Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

En las alturas de la edad. Por el 90.º aniversario de Anatolii Dimarov

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Viktor Baranov, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), redactor jefe de la revista “Kyiv”. Su trayectoria vital y literaria, las vertiginosas peripecias y los zigzags del destino son una historia fascinante y riquísima en acontecimientos que podría haberse convertido en un magnífico material para un extenso lienzo épico. Alguien más no habría dejado pasar la oportunidad de “plasmar” tal biografía en gruesos volúmenes de novelas y relatos, o al menos en memorias. Sin embargo, conociendo el carácter del homenajeado, no nos sorprendamos por los apenas dos modestos tomos de recuerdos, titulados de forma sencilla y sin pretensiones: “Vivir y contar”. No obstante, como aseguraba Pavlo Zahrebelnyi, el escritor en todos sus libros escribe, ante todo, sobre sí mismo. Es decir, recrea el mundo, las personas y los acontecimientos en él tal como él mismo los ve y los siente. Al leer lo escrito y publicado por Dimarov, en cada página se adivina su presencia invisible. Privado (¡gracias a Dios!) del complejo de “ombliguismo” y autocomplacencia, en ninguna palabra se eleva por encima del horizonte vital; en cambio, vemos claramente su posición, el enfoque de su mirada y pensamiento, los destellos de su amor y su ira, la energía del campo de fuerza del artista, consciente de su talento no como una elección por gracia divina, sino como una pesada cruz: debes llevarla a tu propio Gólgota, porque de lo contrario en el mundo habrá menos bondad, justicia y verdad. Se ha escrito mucho sobre él y por muchos: críticos literarios, investigadores del proceso literario contemporáneo, periodistas, amigos escritores. Y para ellos es una figura atractiva. En el aura de su compañía siempre te sientes cómodo y acogido; él es atento con el interlocutor con una atención especial, refinada al estilo de Dimarov, que emana de su cultura interior innata: la cultura de una familia sacerdotal inteligente, perseguida por el régimen soviético. Para no caer en manos de aquellos que querían “destruir hasta los cimientos, y luego...”, el padre de Anatolii, Andronyk Harasiuta, abandonó su hogar natal y sus huellas se perdieron, como suele decirse, en la niebla de los años. Su madre cambió el apellido de Tolia a “Dimarov” y también cambió su patronímico a “Andriiovych”. ¡Que Dios no le dé a nadie tales sufrimientos y torturas! Creo que en estos días de aniversario no hay necesidad especial de recurrir al análisis de su obra, que ha obtenido un amplio reconocimiento y la más alta distinción estatal: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Del mismo modo, es innecesario colmar al homenajeado con superlativos de cumplidos: es precisamente lo que menos tolera. Y, sin embargo, existe un tema de conversación. Ante mí yace el librito debut de relatos de Anatolii Dimarov “En la tierra de Volyn”, publicado en Leópolis en el ya lejano año 1951. Por voluntad del autor, no se menciona en las guías de escritores; lo más probable es que sea porque fue escrito desde las posiciones de una persona puramente soviética, educada en el espíritu de las directrices del Partido Comunista y sus líderes y caudillos. Como confiesa el propio Anatolii Andriiovych, enviado después de la guerra a Ucrania Occidental a “construir una nueva vida”, llegó allí como un estalinista convencido y regresó a Kyiv como un nacionalista ucraniano. En el transcurso de unos pocos años se produjo una transformación de sus puntos de vista bajo la influencia de la verdad de la vida que presenció. Pero esto solo pudo ocurrir con una persona cuyo corazón está sintonizado con el diapasón de esa misma verdad. más. El recluta de la Unión, aceptado con la bendición de los clásicos, no llegó a ser un poeta destacado, al comprender a tiempo que su vocación era la prosa. Y esa fue otra victoria sobre sí mismo, ya que no cualquiera es capaz de renunciar voluntariamente al título de poeta, sonoro y de moda en todas las épocas. Renunciar a la poesía y pasarse a la prosa es una locura consciente. La prosa exige un trabajo sistémico titánico, una paciencia de buey, una concentración tensa y una memoria constantes (una novela es ese mismo "manicomio" o "koljós" con una enorme cantidad de personajes, nudos y nuditos argumentales, con el mantenimiento de una única entonación estilístico-narrativa, una lógica específica de entrelazamiento de las líneas personales de los héroes, la subordinación de todos los componentes enumerados y omitidos por falta de espacio a la idea central de la obra: en una palabra, ¡Sodoma y Gomorra!). El prosista se encadena a la mesa de la misma manera que un esclavista encadena a un esclavo a los remos en una galera. ¡Trabajo forzado por propia voluntad! En esta piel, Anatolii Dimarov pasó varias decenas de años. Creó todo un continente de novelas, relatos, cuentos, micronovelas, estudios irónicos sobre la vida de los escritores, incluido la suya propia; la lista ocuparía demasiado espacio aquí (a los especialmente curiosos los remito a la "Wikipedia" de Internet o al directorio de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania). La tercera victoria que nuestro cumpleañero tiene derecho a celebrar en la alta montaña de la edad se refiere a sus relaciones con las circunstancias, en cuyo círculo no desencantado se forjó su destino. Anatolii Andriiovych nunca se quejó ni de las heridas del frente ni de las secuelas de la contusión, ni de las marcas negras que le ponían a ambos lados de su camino "no tanto los enemigos, como las buenas personas", ni de las enfermedades y dolencias. Cuando a él, redactor jefe de "Radyanskyi pysmennyk", debido a su negativa por principios a publicar una obra de teatro grafómana y oportunista de un autor de nacionalidad judía, le colgaron la etiqueta de "antisemita número 1" en toda la Unión Soviética (¡Ilia Erenburg incluso calificó la publicación en la revista de los capítulos de la novela "Dolor y furia" como racista!) y el entonces principal "ideólogo" del Comité Central republicano, Malanchuk, ordenó amenazadoramente "que Dimarov ande en cuerpo negro", el escritor se encontró sin trabajo y sin ningún ingreso extra, sin libros y sin honorarios; por lo tanto, sin medios para vivir. Se las arreglaban con el salario de su esposa, la candidata a doctora Evdokiia Nesterivna. La historia de este matrimonio es ya de por sí una novela asombrosa que merece ser escrita. Calumniado y proscrito, el exiliado se dirigió al Pamir, donde se reunió con geólogos y se aficionó a coleccionar minerales preciosos. Sobre ese período escribió el relato "Poema sobre la piedra", que en sus traducciones ganó popularidad mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Conoció la amargura punzante de la pérdida de sus amigos más cercanos. Uno tras otro partieron al otro mundo Oleksandr Diachenko, Mykhailo Parkhomov, Arsen Ishchuk, Anatol Kostenko, y hace muy poco, Volodymyr Yuhov. Se acostumbró a vivir sin su querida compañía, hasta que se encariñó con los más jóvenes y se lanzó a ayudarlos: "luchaba" por premios para ellos, apartamentos, vales para casas de creación, posiciones en los planes editoriales temáticos, escribía numerosos prólogos para publicaciones en revistas. ¡Solo la bendición para la literatura de Hryhir Tiutiunnyk vale mucho! Anatolii Andriiovych sintió de inmediato y con precisión el poderoso talento de su joven paisano de la región de Poltava. Las marcas negras parecían ser colocadas alrededor de Dimarov por alguien a propósito. Evitaba una y aparecía la segunda, la tercera... He aquí que voluntariamente asumió las obligaciones de capataz público cuando a la Unión le permitieron añadir un piso sobre el edificio residencial en la calle Panas Myrnyi. Gestionaba el proyecto y el presupuesto en los despachos de los funcionarios, vigilaba por las noches junto a los materiales traídos, incentivaba con su propio dinero a los constructores para que no trabajaran mal. Y cuando llegó el turno de distribuir los nuevos apartamentos, el apellido de Dimarov fue tachado de su puño y letra por el entonces jefe de la Unión: por una palabra crítica dirigida a la novela alabada y sobrealabada del "clásico vivo". Se ocupó de la asociación de jardinería de escritores en el mar de Kyiv y se quedó sin parcela, se la entregó a un geólogo conocido con quien se hizo amigo en el Pamir. Y junto con su esposa se instalaron durante mucho tiempo en el caserío de Mokhnachi, donde en el lugar de una casita de adobe comprada levantaron una "casita finlandesa", donde se cultivaba y daba buenas cosechas el huerto, se pescaban peces y cangrejos en el estuario del Sula, se mantenían conversaciones sinceras con la gente sencilla del lugar y se escribían "Historias rurales", "Historias de pueblo", "Historias urbanas", ensayos, reseñas, comentarios sobre eventos literarios. Mokhnach es su pasión y amor especial, un dulce recuerdo, una página luminosa del pasado. Desde que comenzó a salir la revis-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn