Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

¡Bendice, alma mía, a Ucrania!

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

En la Casa Ucraniana se llevó a cabo la entrega del prestigioso Premio Iván Ohiienko, cuyos cofundadores son la Sociedad Panucraniana Iván Ohiienko, la Administración Estatal Regional de Zhytomyr y el Consejo Regional, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por decimoséptimo año consecutivo, sus galardonados son figuras destacadas de la literatura, la ciencia, la educación, así como aquellos que han obtenido reconocimiento en el ámbito de la actividad sociopolítica y espiritual. Desde 1995, cuando los primeros galardonados lo recibieron en las instalaciones de la Administración Estatal del Distrito de Brusyliv, hasta el día de hoy, 10 de mayo de 2012, cuando una de las salas de conciertos más prestigiosas de la capital reunió a participantes, invitados y espectadores, se ha recorrido una distancia enorme. Esta no se evalúa por años, sino por lo realizado por los galardonados, por el nivel de recuperación de la memoria nacional y por el cambio en la actitud de la sociedad hacia uno de los nombres más gloriosos de Ucrania: I. I. Ohiienko. El jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Serhii Ryzhuk (a la derecha), entrega el premio Ohiienko a Mykola Pokropyvnyi. La Administración Estatal Regional de Zhytomyr y el Consejo Regional lograron llevar a cabo con dignidad y a un alto nivel más de un evento en honor al Gran compatriota. Precisamente al Grande. Porque en la constelación de nombres gloriosos de los que Ucrania se enorgullece, que le han traído y le traen gloria mundial, brilla como una estrella resplandeciente el nombre de Iván Ohiienko. “Un destacado estadista, figura pública y religiosa, filósofo, historiador, filólogo, crítico de arte, un brillante escritor, Iván Ohiienko se convirtió”, dijo Volodymyr Shynkaruk, presentador del evento histórico-cultural y educativo con motivo de la entrega del Premio Iván Ohiienko, “en un símbolo del talento y la polifacética dotación de la nación ucraniana”. El premio que lleva su nombre está destinado a honrar y distinguir a aquellos que continúan su labor en el ámbito humanitario. Es grato señalar que, especialmente en los últimos años, este prestigioso galardón está adquiriendo cada vez más resonancia pública e importancia. Una prueba más de ello es la ceremonia de distinción de los galardonados con el Premio Iván Ohiienko 2012 en la Casa Ucraniana. Pavlo Movchan, presidente del Comité para los asuntos del Premio I. Ohiienko, al inaugurar las festividades, tuvo razón al decir que la figura del Gran Ucraniano todavía está en camino hacia nosotros. Muchos todavía no se dan cuenta de qué impulsó a Iván Ohiienko a aceptar el rango espiritual y ocupar la cátedra metropolitana. Cuáles fueron los motivos, qué obligó a esta persona a emprender una labor capital inmensa: la traducción de la Biblia. Se sabe que en ese momento ya existía su traducción al idioma ucraniano. Es difícil entender cómo pudo esta persona, en circunstancias sociales y cotidianas extremadamente difíciles, trabajar 24 horas al día, escribiendo a lo largo de su vida miles y miles de páginas de investigaciones científicas, artículos y libros de diversas ramas del conocimiento. Qué hazaña, qué fuerza lo movía cuando devolvía al mundo los tesoros de la espiritualidad ucraniana, investigaba los orígenes de la cultura ucraniana, de la palabra ucraniana... No menos importante es la necesidad de comprender y sacar la conclusión de por qué hoy nosotros, teniendo ya nuestro propio Estado, no cumplimos con aquellos testamentos que él nos dejó. Quizás porque olvidamos sus palabras proféticas: el camino hacia Dios solo es posible cuando dominas tu lengua materna, el camino hacia Dios es a través de la lengua materna. Los presentes recibieron con beneplácito las palabras de Serhii Ryzhuk, jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, quien tomó el relevo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn