Página · p. 1página original ↗
MISSION VON KYRYLO UND METHODIUS
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Foto: Oleś Dmytrenko
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor
Vor hundert Jahren sagte Iwan Franko treffend und genau über Taras Schewtschenko: „Er war der Sohn eines Bauern – und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes. Er war Leibeigener – und wurde zum Riesen im Reich der menschlichen Kultur.“ Schewtschenko stieg aus den untersten Schichten der Gesellschaft in einem unterjochten, rechtlosen Land empor und eignete sich die höchsten Errungenschaften der Kultur seiner Zeit an. Er kannte die verborgensten Schmerzen des einfachen Menschen, empfand sie, in das beseelte Volkslied gegossen, und hatte zugleich die Erfahrung der Weltkunst vor Augen, wenn es darum ging, in menschliche Empfindungen einzudringen. Darin liegt das Geheimnis der Magie seines Wortes, das Geheimnis seines außerordentlichen Erfolges, seiner Unsterblichkeit, seiner ständigen allgemeinmenschlichen Aktualität. Die ersten Lehrer sowohl der Wahrheit über das Leben als auch des vollkommenen Wortes waren die Nachfahren der Kosaken, deren Festung – die Saporoger Sitsch – die Zarin Katharina II. erst vor nicht so langer Zeit, 1775, hinterhältig zerstörte. Wir wissen nicht, wer der Urgroßvater Taras Schewtschenkos war, haben jedoch verlässliche Angaben über seinen Großvater Iwan Andrijowytsch Schewtschenko, der zum Zeitpunkt der Zerstörung der Sitsch vierzehn Jahre alt war. Und dem Großvater nach zu urteilen, können wir vermuten, dass der Urgroßvater Schewtschenkos dem saporogischen Geist nicht fremd war und sich von den freiheitsliebenden kosakischen Kämpfen nicht fernhielt. Vielleicht war auch er selbst ein Kosak. Und die kosakische Sicht der Welt, die kosakische Liebe zur Freiheit und den kosakischen Sprachreichtum gab er über den Großvater Iwan an den Enkel Taras weiter. Auf diese Weise erlosch der aufrührerische, freiheitsliebende Funke in der Familie Schewtschenko nie und flammte in Schewtschenkos Dichtung als lebendige Flamme auf. Im fernen Sankt Petersburg schrieb Schewtschenko 1841:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
