Página · p. 15página original ↗
Testigo de la antigüedad remota
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
los científicos explican su finalidad, el contenido de las inscripciones y las imágenes. En particular, en 1928, en el tomo XXIII de las “Notas de la Sociedad Científica Ucraniana de Kyiv” se publicó un material interesante sobre el serpentín de cobre del Museo de Chernígov. El autor de la publicación es Valentín Shugaievskyi. A los serpentines también prestó atención el conocido numismático, doctor en ciencias históricas I. G. Spaskyi. En 1976, en el compendio de la Academia de Ciencias de la extinta URSS “Rus medieval”, publicó el artículo “Tres serpentines de Ucrania”. En aquel mismo tiempo me dirigí para consulta al Hermitage de Petersburgo, donde trabajaba I. G. Spaskyi. El científico respondió amablemente y me envió una copia del artículo. Hoy los arqueólogos consideran que el serpentín es un talismán, un amuleto, que protege de calamidades y enfermedades a la persona que lo lleva, así como de sus causas primeras (demonios y diablos). El nombre de “serpentín” se le dio de manera convencional, debido a que en uno de sus lados aparece la representación de una cabeza rodeada de víboras. Estos amuletos se remontan a los tiempos más antiguos. Según creían en la Edad Media, las enfermedades son manifestaciones de la fuerza diabólica, seres demoníacos, hijos del demonio o resultado del asentamiento del propio diablo en la persona, por eso se los expulsa por la fuerza con la participación de la divinidad, los ángeles y los santos. Para ello se requieren oraciones y conjuros especiales, en los que se invocan nombres sagrados para expulsar a los demonios. Además, para expulsar a los demonios y alcanzar la curación no basta con pronunciar estas oraciones y conjuros, sino que también es posible simplemente llevarlos consigo escritos en papel o en otro material cualquiera. Precisamente en los serpentines se escribían oraciones y fórmulas de conjuro, y también se representaban los guardianes celestiales de la persona contra el pérfido demonio y la propia criatura demoníaca. Los serpentines tienen forma de medallón redondo con una asa, que se llevaba en un cordón alrededor del cuello. En él se representaba al arcángel Miguel o a los santos Teodoro Estratilates, Eufrosina, la Madre de Dios con el Niño, y en el otro lado, una cabeza rodeada de víboras retorcidas
(7, 10, 12, 14). Las imágenes del ciclo de representaciones ortodoxas —el arcángel Miguel, los santos y la Madre de Dios— son protectores de la persona contra el mal y las enfermedades, por lo que su aparición en los serpentines es comprensible y absolutamente necesaria. El serpentín del que se trata es una placa de 50 mm de diámetro, en la que se representa a santa Eufrosina y una cabeza con 14 víboras de orejas de perro alrededor. ¿Cómo llegó este serpentín a las proximidades del monasterio de Hustyn? Quizás lo trajeron aquí los monjes, o tal vez lo perdió alguien en la célebre feria de Hustyn. I. G. Spaskyi, en el estudio histórico-numismático “Ducados y ducados de Ucrania”, publicado en 1970 por la editorial “Naukova dumka”, supone que los serpentines podían encontrarse en los siglos XVII e incluso XVIII. Y en el artículo “Tres serpentines de Ucrania” informa de un caso bien documentado de uso, a finales del siglo XIX y comienzos del XX, de un auténtico serpentín con san Jorge (inscripción “Yegor”) en lugar de un dukach. Supone que se trataba de un hallazgo casual de un labrador, y también expresa la opinión de que otros serpentines de colecciones ucranianas o adquiridos en Ucrania podrían haber pasado por la vida campesina. “En la transformación del serpentín hallado en el dukach-amuleto de una muchacha o mujer ucraniana —señala I. G. Spaskyi— hay una lógica propia: el lejano origen de los serpentines de la antigua Rus se encuentra… en la Antigüedad, en los amuletos destinados a proteger el organismo femenino de la enfermedad… Al convertirse en dukach, el serpentín vuelve a su esencia original como amuleto femenino”. La recopilación de materiales sobre objetos que hace tiempo salieron de uso permite a las personas conocer las costumbres y tradiciones de las generaciones anteriores. En nuestro tiempo, el conocimiento de ellas es una de las fuentes importantes para el estudio de la historia y la cultura de nuestro pueblo. Sin la difusión de los conocimientos del rico patrimonio cultural es imposible el renacimiento espiritual del pueblo, el progreso científico y técnico y, por consiguiente, su futuro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
