Página · p. 2página original ↗
Wen attackiert die „Weiße Garde“?
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
An den Kulturminister der Ukraine, M. A. Kulynjak
ABGEORDNETENANFRAGE
Sehr geehrter Mychajlo Andrijowytsch! Im März dieses Jahres fand auf dem staatlichen russischen Fernsehsender „Rossija“ die Premiere der achtteiligen Serie „Die weiße Garde“ statt, die nach Aussage ihrer Autoren eine „neue Lesart“ des bekannten gleichnamigen Romans von Mychajlo Bulgakow darstellt. Trotz eines großen Budgets, der Teilnahme bekannter russischer Schauspieler und einer lautstarken Werbekampagne erhielt dieses Filmprojekt eine skandalös niedrige Einschaltquote und eine negative Bewertung durch russische Filmexperten. Der ukrainische Fernsehsender „Inter“ kündigte unter Berufung auf vorherige Vereinbarungen mit russischen Partnern die Premiere dieser Serie für den ukrainischen Fernsehzuschauer im Frühjahr dieses Jahres an. Es stellte sich jedoch heraus, dass die genannte Serie in ihrem Inhalt offen anti-ukrainisch ist. Dabei haben ihre Autoren das literarische Werk, auf dessen Grundlage sie ihr Projekt drehten, bewusst entstellt, indem sie die Ukrainer, die für ihre Unabhängigkeit kämpften, absichtlich als ungebildete, grausame, zynische Chauvinisten, Sadisten, Ignoranten und Antisemiten darstellten. In zahlreichen Veröffentlichungen in ukrainischen Medien wird eine Masse an Beispielen für Szenen und Dialoge aus der genannten Serie angeführt, die die nationalen Gefühle der Ukrainer herabwürdigen und nichts mit den Werken des bedeutenden Kyjiwers M. Bulgakow zu tun haben. Es zeigt sich, dass die „neue Lesart“ des Romans durch die russischen Autoren der Serie das Erfinden „ukrainophober“ Szenen bedeutet, die Anreicherung der Serie mit demonstrativer Feindseligkeit gegenüber der Volksbewegung des ukrainischen Patriotismus sowie die Entstellung der Rolle historischer Persönlichkeiten, die für die Bürger der Ukraine die Verkörperung des Strebens der Ukrainer sind, ihre nationale Würde zu schützen und einen unabhängigen Staat in jenen stürmischen Zeiten zu erlangen. Ein solcher Ansatz ist ein offen unfreundlicher Schritt gegenüber der Ukraine seitens der Autoren der Serie und des staatlichen russischen Fernsehsenders, in dessen Auftrag sie geschaffen wurde.
Es ist offensichtlich, dass die Ausstrahlung dieser Serie im ukrainischen Fernsehen tiefe Empörung in der ukrainischen Öffentlichkeit hervorrufen wird. Denn dies würde bedeuten, dass der ukrainische Staat anti-ukrainische Ansichten teilt und die Verbreitung historischer Unwahrheiten und Erfindungen in der Ukraine unterstützt, die zwischennationale Spannungen in der Gesellschaft provozieren. Unter diesen Umständen muss das Kulturministerium der Ukraine, das dazu befugt ist, die staatliche Regulierung der öffentlichen Vorführung audiovisueller Werke durchzuführen, insbesondere durch die Erteilung einer staatlichen Bescheinigung über das Recht auf Verbreitung und Vorführung von Filmen, eine prinzipielle Position einnehmen, die den Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung bezüglich ähnlicher Fälle entspricht. Denn Punkt 10 der Verordnung über die staatliche Bescheinigung über das Recht auf Verbreitung und Vorführung von Filmen verbietet eindeutig den Erhalt einer entsprechenden Bescheinigung für Filme, die darauf abzielen, zwischenethnische Feindseligkeiten zu schüren und eine Nation herabzuwürdigen. In Anbetracht dessen wende ich mich auf der Grundlage von Artikel 15 des Gesetzes der Ukraine „Über den Status des Volksabgeordneten der Ukraine“ an Sie mit der Forderung, Maßnahmen zu ergreifen, um die Erteilung einer staatlichen Bescheinigung über das Recht auf Verbreitung und Vorführung der Fernsehserie „Die weiße Garde“ (Regisseur — S. Sneschkin), die im Auftrag des Fernsehsenders „Rossija“ geschaffen wurde, zu verhindern. Mit freundlichen Grüßen, Volksabgeordneter der Ukraine Wjatscheslaw KYRYLENKO
* * *
KULTURMINISTERIUM DER UKRAINE
An den Volksabgeordneten der Ukraine Kyrylenko V. A.
Sehr geehrter Wjatscheslaw Anatolijowytsch!
Das Kulturministerium der Ukraine hat die in Ihrer Anfrage vom 12.04.2012 Nr. 231-D/333 aufgeworfene Frage bezüglich der Erteilung einer staatlichen Bescheinigung über das Recht auf Verbreitung und Vorführung der Fernseh-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
