Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Reorganización o liquidación de librerías?

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi. La situación creada en torno a las librerías de Chernivtsi es una especie de déjà vu de los acontecimientos de hace 10 años. Los habitantes de Chernivtsi recuerdan bien cómo entonces, una tras otra, desaparecieron las librerías estatales de Chernivtsi en la calle Shevchenko, “Bukinist”, “Viiskova knyha”, “Mystetstvo”, la red de librerías “Druzhba”. Más tarde, empezaron a desaparecer también las librerías recién creadas en los barrios residenciales de la ciudad y en el centro de Chernivtsi. Solo en los últimos años, de la plaza central de la ciudad desapareció la librería “Kobzar”, transformada a partir de “Politknyha”, y no llegó a abrir sus puertas la librería de la calle Yu. Haharin; todas ellas cedieron su lugar a tiendas de artículos deportivos, repuestos de automóviles y joyerías, que son más rentables. La librería más grande de Chernivtsi, situada en la avenida Nezalezhnosti, perdió con dificultad metros de su superficie. También desaparecieron las librerías de distrito en Vyzhnytsia y Storozhynets, y las rurales en Mamayivtsi, Kamiana, Boiany, etc. Aquellas librerías de Chernivtsi que tuvieron la suerte de resistir entonces (esto es mérito no de las estructuras estatales, sino del sacrificio de sus trabajadores), viven hoy el renacimiento de los acontecimientos de hace 10 años, porque precisamente a ellas pretenden “optimizar” los actuales dueños de la “casa con leones”. A pesar de que las autoridades regionales no invierten fondos en el mantenimiento de las librerías, y la mayoría de ellas generan beneficios. El 8 de mayo tuvo lugar la reunión ordinaria de la comisión permanente del Consejo Regional de Chernivtsi sobre cuestiones jurídicas, relaciones interétnicas, cooperación transfronteriza y política anticorrupción, donde, entre los 11 puntos del orden del día, se examinó el proyecto de decisión del consejo regional “Sobre la reorganización de las empresas comunales regionales de comercio de libros”, iniciado por el diputado del consejo regional Mykhailo Pavliuk. El primer vicejefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Heorhii Halyts, quien informó en la primera reunión de la comisión sobre la reorganización de la red comunal de comercio de libros, admitió que se introdujeron cambios en la decisión propuesta sobre este asunto tras la instrucción de M. Azarov de “tomar medidas para preservar la red de distribución de libros”, la cual dio al jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, M. Papiiev. Oleksandr Chornohuz. He leído el artículo de Anatolii Shpytal “Al lado del Maidán” (“Slovo Prosvity”, número 14 de 2012). Y son absolutamente inaceptables para mí las palabras de un viejo amigo y buen poeta, Mykola Slavynskyi: “Pero los acontecimientos de 2004 se convirtieron en ‘quizás la mayor pérdida de nuestra historia moderna’”. Después de esto me dije: “¡Dios, qué miserables somos! ¡Dios, qué viles somos! ¡Dios, qué amantes de la libertad somos! Y —oh Dios, ¿qué somos, opuestos a este concepto noble!?”. Y yo, en 75 años de vida, no he vivido nada más hermoso. Nada más hermoso que el Maidán Naranja. Precisamente en aquel año 2004, desde mi Kyiv natal, vi una multitud de países que dirigían sus miradas y sus preocupaciones planetarias hacia el Maidán de la Independencia de Kyiv. En su momento tuve el gran honor de ser delegado de Ucrania y hablar desde la alta tribuna de la ONU. Entonces, en la lista aún no estaban aquellos países que surgieron tras la perestroika. No estaba, por supuesto, el Maidán. Pero en 2004, la lista de países poscoloniales de la ONU aumentó casi en una cuarta parte. Y precisamente en 2004, la mirada de estos países, al igual que la del resto, estaba dirigida hacia nuestro Maidán Naranja. Todavía tengo ante mis ojos la Universidad Nacional de Varsovia, sus ventanas. Probablemente, Polonia nunca vio tantas banderas amarillo-azules en su capital como en aquellos días naranjas. Vi el monumento al gran Kobzar en Washington. Vi cómo en aquellos días, junto al gran Shevchenko, se elevaba sobre Washington el propio Washington. Se elevaba desde un mar inabarcable de nuestras banderas nacionales. Pero durante la reunión se aclaró que la decisión propuesta por M. Pavliuk sobre la creación de una comisión de trabajo, cuyos miembros debían estudiar adicionalmente todos los aspectos de este asunto, quedó sin cumplirse. Como aseguró el jefe del consejo regional, Mykhailo Hainicheru, él mismo realizó este trabajo en lugar de la comisión. Es cierto que las cifras de la deuda con acreedores que supuestamente tienen las librerías fueron puestas en duda por sus directores presentes en la reunión. “Tales cifras aparecen porque la mayor parte de la mercancía las librerías la reciben bajo consignación, y no compran los libros. Estas son, en general, cifras extrañas. El señor Halyts confundió la deuda con deudores con la deuda con acreedores. ¿Por qué las librerías se consideran solo como una estructura económica? No se dan cuenta: si nos quedamos sin librerías, los horrores de la inmoralidad se convertirán en realidad en Chernivtsi”, enfatizó Maryna Libanova, directora de la librería “Bukinist”. De los 10 miembros de la comisión de diputados, seis de los presentes en la reunión votaron a favor de la propuesta del diputado Mykola Salahor: “Recomendar a los diputados en la sesión ordinaria del consejo regional retirar este asunto de la consideración”. “Para mí, esta es la voluntad de la mayoría absoluta de los presentes —declaró el diputado del consejo regional Mykhailo Pavliuk—. La decisión de nuestra comisión es un ejemplo de cómo los diputados, sin politizar el asunto, son capaces de adoptar una decisión de consenso en interés de la comunidad de Bukovyna. La discusión, que duró un mes, aclaró muchos hechos que se refieren indirectamente al asunto, dejando sin respuesta lo principal: ¿para qué y a quién le hace falta esto? ¿Y qué habrá en el lugar de las librerías liquidadas: boutiques, peluquerías o una sucursal bancaria más? No veo argumentos serios de por qué vale la pena aplicar la ‘medida suprema’ a las pequeñas librerías independientes. Consideraría oportuno buscar la posibilidad, por un lado, de ayudarlas a sobrevivir, y por otro, de revisar los informes financieros de estas empresas”. Estos días, la organización regional de Chernivtsi del Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania también ha salido en defensa de las librerías de Chernivtsi, cuya junta directiva se dirigió con una carta al presidente del Comité de la Rada Suprema sobre cuestiones de cultura y espiritualidad, Volodymyr Yavorivskyi, al jefe del consejo regional de Chernivtsi, Mykhailo Hainicheru, y al jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Mykhailo Papiiev. Los periodistas de Bukovyna están sorprendidos por la iniciativa de reorganización sin un plan de negocios y con la violación de los principios de mercado de la economía, mediante la creación de una sola empresa sobre la base de varias competidoras. “En condiciones en las que la sociedad ucraniana se ve sacudida de vez en cuando por las intenciones de las autoridades de reducir el número de horas de enseñanza del idioma ucraniano, de prescindir del doblaje obligatorio al ucraniano de las películas, de editar los libros de texto de historia de Ucrania o de reorganizar las empresas comerciales comunales de comercio de libros en la región de Chernivtsi, surge la pregunta: ¿no conducirá tal ‘reorganización’ al colapso de un mercado ya de por sí débil del libro ucraniano? Esperamos que ustedes, como estadistas y personas que defienden los intereses ucranianos, también compartan nuestra preocupación sobre las posibles consecuencias de la reorganización propuesta y hagan todo lo que esté en sus manos para preservar en la región los focos del libro ucraniano”, se señala en el llamamiento. Si los diputados del consejo regional escucharán la propuesta de los miembros de la comisión, lo mostrará la votación en la sala de sesiones. Maidan lo engendró. Entonces yo no sabía... Durante 5 años no supe qué era el miedo. Durante 5 años viví en Ucrania y por Ucrania, viví como una persona libre. Tanto entonces como hoy, el asunto no es Víktor Yúshchenko. El asunto es mi libertad y la tuya, ucraniano. En una Ucrania pacífica, libre, sonriente y feliz. Nunca me sentí tan orgulloso de mi Ucrania como en aquellos días Naranjas, cuando mi Estado demostró a todo el mundo que existen revoluciones sin derramamiento de sangre. Soy perfectamente consciente de lo patético de mis palabras. Y de que estas son mis emociones. Pero tanto lo uno como lo otro me evocan hoy, por asociación, el inmortal Maidan, que entró en mi corazón, en mi memoria, en nuestra historia como el más hermoso milagro de los milagros. Y nuestra historia como la historia de la Revolución Naranja no será tachada por ningún tabachnyk ni kolesnichenko. Ella vivirá. Al igual que aquello que hoy todavía no hemos valorado: la voluntad del pueblo, la libertad de expresión, la ausencia de miedo y el imperecedero sentimiento infantil de una persona libre. Llamo a 2004 mi cumpleaños. Fue precisamente ese año cuando nací como un ucraniano libre. Y estoy orgulloso de ello, porque precisamente desde ese día olvidé lo que era el miedo, y fue entonces cuando comprendí qué era la Libertad. Me inclino profundamente ante el pueblo ucraniano, que después del Maidan eligió al Presidente más digno (al menos en los 20 años de historia de nuestra Independencia). Me inclino profundamente, hasta el suelo, ante él por haber restaurado en mí la memoria histórica, la lengua y lo más preciado: la Libertad, que será imposible arrebatar a mi pueblo. Arrebatarla cuando reine un régimen autoritario o totalitario, pero lo que engendró el Gran Presidente, en palabras del publicista ruso Anatolii Strilianyi, nadie podrá tacharlo. Ni siquiera aquellos que ya hoy padecen de anemia. La información de que las autoridades planeaban entre bastidores reorganizar las librerías de Chernivtsi, que se encuentran bajo propiedad comunal regional, en una sola empresa, indignó a la opinión pública. La amenaza de cambiar el perfil de las librerías causó una especial preocupación no solo entre los directores de las mismas, sino también en la comunidad. En apoyo a las librerías se pronunciaron diputados de la oposición, la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y jóvenes literatos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn