Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2019 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Al intervenir en la conferencia de prensa, el presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, señaló que actualmente seguimos cosechando los frutos de pasos indecisos y a medias en la construcción de un Estado independiente y soberano. Durante mucho tiempo, el Estado ucraniano no ha logrado resolver definitiva e irrevocablemente ni la cuestión lingüística ni la eclesiástica. Y hoy nos enteramos a través de los medios de comunicación de que Su Santidad el Patriarca Filaret, guía espiritual de la nación, un hombre que es símbolo de la lucha por la independencia, que merece la más alta valoración y es dignamente apreciado por la sociedad, concede una entrevista que no solo nuestros enemigos y detractores comienzan a evaluar y comentar como un intento de revisión de problemas eclesiásticos que, a nuestro juicio, ya habían sido resueltos. Nosotros, los ucranianos, nos alegrábamos de que el problema centenario de nuestra dependencia espiritual de Moscú finalmente se hubiera resuelto por la vía legal y canónica, con el consenso de todos. Ucrania recibió el Tomos y una única Iglesia Ortodoxa de Ucrania. De la memoria aún no se han borrado aquellos momentos conmovedores y espirituales del Concilio Eclesiástico de Unificación, que tuvo lugar en Santa Sofía el pasado 11 de diciembre. Es comprensible que una parte de la sociedad, sin profundizar en el proceso y el contenido de los cánones eclesiásticos, esperara todo y de inmediato. Esto se refiere a aquellos que se quejan, diciendo que la Iglesia ucraniana recibió el estatus de metrópolis y no de patriarcado. Pero hoy eso no es lo principal, porque lo que está en juego es la unidad y la independencia de todo el Estado ucraniano. Por eso, la comunidad ucraniana se ha reunido urgentemente para expresar también sus reservas y dirigirse a Su Santidad el Patriarca Filaret: por el bien del valor supremo, el Estado ucraniano y la unidad de la nación, el camino del malentendido debe ser superado. Porque, recordó Pavlo Movchan las palabras de un sabio espiritual, no hay nada más terrible que los virus de la conciencia. Cuando se pone en marcha la desconfianza, la desinformación, cuando se provoca el odio, cuando este se personaliza. Moscú trabaja para propagar más ampliamente estos virus, para implantarlos por toda Ucrania. Muchos están interesados en revisar los documentos ya aprobados y firmados y el estatus de nuestra Iglesia autocéfala. Hoy, sin duda, desde el momento de la recepción del Tomos, es el único camino correcto para el Estado ucraniano y la nación ucraniana. Slovo Prosvity publicó artículos del académico y publicista Vasyl Kuibida, donde se muestra clara y argumentadamente lo que pierde Rusia con el reconocimiento y surgimiento de la OCU. Nuestra libertad e independencia, incluida la de nuestra Iglesia, es una derrota devastadora para el actual imperio de Putin. Por eso no se detiene ante nada para socavar nuestra unidad. Hay que recordarlo constantemente. Serhii Zdioruk, candidato a doctor en ciencias filosóficas, expresó la opinión de que algunas olas informativas levantadas en torno a este tema han causado preocupación, mientras que otras obligan a la sociedad a actuar para lograr la máxima consolidación de la nación ucraniana y, en particular, de nuestra iglesia ortodoxa canónica. Actualmente es universalmente reconocida, confirmada por el Tomos Patriarcal y Sinodal sobre el régimen autocéfalo de la iglesia ortodoxa. —Queremos enfatizar —dijo—, que antes del Tomos, el ucraniano

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 20 (1020), 16—22 de mayo de 2019 «El triunfo del hombre»: ucranianos que vencieron al GULAG «Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?»

el pueblo caminó durante más de mil años. Nosotros recordamos que nuestros primeros metropolitanos, Hilarión y Klyment Smoliatych, ya existían cuando de Moscovia no había ni rastro. Cuánto tiempo, dolor, lágrimas, cuántas vidas nacidas y no nacidas se perdieron en diversos Siberias, Sandarmohs, GULAGs, para que nosotros en el tiempo presente, luchando contra nuestro enemigo ancestral Rusia, lográramos finalmente esta base única, correcta y legítima. En 1991 restauramos el Estado en general y nos convertimos en un sujeto de pleno derecho. Y de la misma manera, con la creación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, nos convertimos en un sujeto de pleno derecho de las relaciones religiosas internacionales. Habiendo alcanzado tal cima con los incansables esfuerzos de Filaret y del Presidente, del parlamento, de las fuerzas políticas y de la sociedad civil, no tenemos derecho a perder lo logrado. Este camino lo sufrió Ucrania a un gran precio, y nuestra perspectiva está en el contexto de los valores europeos con una iglesia única. ¡No desestabilicemos la situación! Cuidemos nuestra tradición, recordemos nuestra difícil historia y cuidemos, valoremos a Ucrania. Diversos aspectos de este problema, en consonancia con los oradores anteriores, fueron expresados en sus intervenciones por el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Heorhii Filipchuk, las figuras públicas y políticas Oleksandr Hudyma, Ivan Zaiets, el artista y laureado con el Premio Shevchenko Anatolii Haidamaka. Al finalizar, Pavlo Movchan citó a Vasyl Kuibida de su folleto “La Iglesia local ucraniana”: “La tercera base fundamental de la existencia del Imperio ruso es la justificación de su misión religiosa especial de salvación del mundo”. Habló sobre la historia de este ideologema, que fue formulado por Fiódor Dostoyevski. Esta salvación del mundo, que ellos se atribuyen, no la ven sin nosotros. Ellos gastan enormes fondos en la realización de procesiones religiosas, pagan a los “regimientos inmortales”. Si ellos desperdician dinero en todo el mundo, está claro que esta “mesianidad” suya no ha desaparecido a ninguna parte, está presente. Y la consolidación de la Iglesia local ucraniana priva para siempre de fundamentos morales en la conciencia de la población a Rusia como defensora de sus intereses. Si hay una Iglesia local ucraniana, no hay imperio; si no hay una Iglesia local ucraniana, espera el renacimiento de la cuarta Roma y la llegada de un nuevo Stalin ruso. Si en este proceso del 9 de mayo fue arrastrada tal fuerza, ¿cómo celebrarán el próximo año una fecha redonda? ¿Qué hará Moscú, qué columnas colosales habrá? Pero ya se está creando un concepto: el de salvadores del mundo, defensores del mundo. Nosotros somos la única piedra de tropiezo, y espero que este entendimiento llegue no solo a la persona que expresó ciertas tesis de duda (probablemente se refería a Filaret), sino también a muchos de los que dudan. Hay que decidirse: o están allí con Satanás, o están con el Señor Dios. Como decía el santísimo Patriarca: “Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?”. Y Dios está con nosotros. Inf. propia. Heorhii LUKIANCHUK. En Kyiv, el 8 de mayo, para el día de la finalización de la Segunda Guerra Mundial en Europa, se inauguró la exposición “El triunfo del hombre. Habitantes de Ucrania que vencieron al GULAG”. Los primeros campos de concentración para civiles en Europa (¡por primera vez en la práctica mundial!) fueron creados por el poder comunista soviético en 1918—1921, en tiempos todavía del “líder de todos los trabajadores” Vladímir Lenin. Este fue el tristemente célebre “SLON” (Campo de Propósito Especial de Solovkí), que sentó las bases de la terrible sistema represivo comunista del GULAG. En aquel tiempo, cayeron en ellos, en particular, los soldados prisioneros del Ejército de la UNR. Posteriormente, en las talas de bosques, “construcciones comunistas”, minas más allá del Círculo Polar, instituciones de investigación secretas (“sharashkas”) o hospitales psiquiátricos penitenciarios terminaron ministros de la UNR, artistas del “Renacimiento fusilado”, “elementos clasistas enemigos”: “kulaks” y “burguesía”, científicos-“saboteadores”, participantes del movimiento de liberación ucraniano, reprimidos por acusaciones fabricadas, disidentes y clérigos. La exposición cuenta sobre los ucranianos que en los campos de concentración, habiendo conservado su dignidad, mediante levantamientos —el de Norilsk, el de Kengir y el de Vorkutá—, pudieron desmantelar el sistema comunista esclavista. Final en la pág. 4. El grado de tensión política en la sociedad después de la carrera presidencial no disminuye. A esto se han sumado en los últimos días informes alarmantes sobre la situación en la Iglesia ucraniana. Al menos los medios de comunicación intentan presentar esto como un conflicto entre el santísimo Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret, y el metropolitano de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifaniy. Esto fue la causa y el tema de una conferencia de prensa en la agencia de información “Naholos”, en la que participaron representantes de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, una serie de organizaciones públicas y partidos políticos, e instituciones científicas. Entre ellos, antiguos miembros del Movimiento (Rukh), participantes de la asociación pública “Por una iglesia ortodoxa local única”, que luego se formalizó como organización pública. ALTAS RECOMPENSAS A LOS MIEMBROS DE PROSVITA. TITÁN INTELECTUAL DE LA ACCIÓN POR UCRANIA. EN LA EXPOSICIÓN: LA UCRANIA DE LOS RUSHNYK.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ningún idioma extranjero, no ha visto el mundo no solo fuera de Ucrania, sino incluso fuera de su televisor, puede no saberlo. Sin embargo, no todos los que leen mucho han reflexionado sobre el hecho de que el populismo, muy extendido no solo en Ucrania (fue el instrumento decisivo para la victoria en las elecciones presidenciales del equipo de Zelenski), es considerado por la Iglesia como un instrumento del diablo. La mentira que siembran los populistas conduce al crecimiento del odio entre las personas y, por tanto, entre las naciones. Un ejemplo brillante del populismo diabólico es el alboroto sobre la violación de los derechos de los no ucranianos por la ley sobre la lengua estatal. En realidad, esta ley no solo responde a la práctica europea de protección de la lengua estatal, sino también al espíritu que predican las Iglesias (a excepción de la rusa). El Papa Francisco (¡además del romano, hay otros dos papas alejandrinos!), al dirigirse el 2 de mayo de 2019 a los participantes de la asamblea plenaria de la Pontificia Academia de Ciencias Sociales, cuyo tema era “Nación. Estado. Estado-nación”, recordó que la Iglesia siempre ha llamado al amor por el propio pueblo y la propia patria, y ha llamado al respeto de todos los ciudadanos hacia las costumbres y tradiciones del pueblo entre el cual viven. El Papa pide a los Estados que no cierren las puertas a los extranjeros que piden entrar en sus hogares. Y recuerda que es deber de los extranjeros integrarse en las sociedades en las que viven. Sin embargo, la realidad está lejos de los deseos papales. También ocurre entre nosotros, cuando una parte de la sociedad exige garantías del Estado sobre su derecho a no aceptar las tradiciones y costumbres del pueblo entre el cual viven. Sin erradicar de nuestras almas el enfoque esclavo hacia los fundamentos de la existencia nacional —“qué más da”— no cambiaremos la actitud salvaje hacia nosotros. Y aquí no se trata solo del orgullo nacional. Ante todo, se trata tanto de nuestra seguridad como de la seguridad global. El Papa en su discurso a los participantes de la asamblea de la Pontificia Academia habló sobre el nuevo peligro de la colonización económica e ideológica de unas naciones por otras. Debemos ser conscientes de que las elecciones presidenciales de este año en Ucrania fueron precisamente una prueba sobre nosotros de la tecnología de colonización ideológica, cuyo objetivo es preparar el terreno para la colonización económica. Otra cosa es que, con la gracia de Dios, este experimento sobre nosotros pueda resultar una bomba para quienes lo llevaron a cabo. Cuando escuchamos de boca del Presidente sobre una situación muy compleja tanto en el mundo en general como alrededor de Ucrania en particular, esto no es de ninguna manera el “inflar los carrillos de un político ofendido”, como escriben sobre él en las redes sociales sus detractores. Es la mirada de una persona que, al igual que el Papa, comprende la complejidad del momento actual. Resulta que el Papa Francisco no solo habló sobre el peligro de una nueva colonización. Hoy, bajo la presión de una información dirigida, el patriotismo se degenera en un “nacionalismo conflictivo” con rasgos claros de racismo e imperialismo hegemónico. El enfrentamiento cada vez más agudo entre las naciones es lo que el actual Papa lleva ya varios años llamando la tercera guerra mundial. En la mayoría de los países, a diferencia de Ucrania, tiene solo un carácter informativo, pero es una guerra aún más terrible, la destrucción a través de la televisión e Internet de la forma de pensar de naciones enteras, la destrucción de la conciencia política de las naciones que poseen armas nucleares. Según el Papa, ya ha comenzado el tiempo de un alarmante enfrentamiento nuclear, que aumenta el riesgo de una guerra caliente y, por tanto, el peligro de la autodestrucción nuclear de la civilización actual. El Papa Francisco espera que “el Estado que despierta sentimientos nacionalistas de su propio pueblo contra otros pueblos o grupos de personas, sufrirá un fracaso”. No se sabe si tenía en mente algún Estado concreto, sin embargo, todo lo dicho aquí corresponde mucho a las acciones y al estado de la Rusia de Putin. Es interesante si las palabras sobre el fracaso del Estado que forma en sus ciudadanos un sentimiento de superioridad hacia otras naciones son un anhelo humano de un castigo justo por actos injustos. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La medida suprema de la degradación

Tras la histórica aprobación el 25 de abril de 2019 de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” (en el pueblo ya la han llamado la ley sobre la lengua estatal), las redes sociales estallaron no solo con felicitaciones, sino también con diversas caricaturas, a menudo muy mordaces, tanto sobre aquellos que no apoyaron esta ley como sobre la presentadora del programa de televisión “Derecho al poder” en el odioso canal de televisión “1+1”, Nataliia Moseichuk, por la “tesis” expresada por ella: “El idioma no alimentará”. Myroslav LEVYTSKYI Aunque todavía el martes 23 de abril nadie podía decir con firmeza si este acto jurídico fundamental, tras la impactante desconfianza de la mayoría de la sociedad hacia la persona del presidente Petro Poroshenko, sería apoyado por 226 parlamentarios, ocurrió un milagro. Por esta ley sobre la lengua estatal votaron 278 diputados populares. En el complejo momento actual, esto se considera un gran apoyo, aunque todavía queda un sabor amargo por esa votación. Porque, al fin y al cabo, esta es una de las leyes fundamentales de la construcción del Estado ucraniano. Y mientras no se desintegre la Federación Rusa (sobre cuya inevitabilidad hablan cada vez más abiertamente los rusos), mientras en la política ucraniana exista una quinta columna rusa, es inútil esperar que actos de construcción estatal tan importantes y fundamentales sean aprobados por aclamación. Sin embargo, existía la esperanza de que la ley sobre la lengua estatal, como una de las leyes fundamentales de la existencia de la nación ucraniana, fuera aprobada por una mayoría constitucional. Tal como sucedió en su momento con actos jurídicos fatídicos: la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania (16 de julio de 1990) y el Acta de independencia estatal de Ucrania (24 de agosto de 1991). Esta ley ya es llamada hoy la hoja de ruta de la autoidentificación de los ucranianos. Se puede pronosticar que, por instigación del Kremlin, se llevarán a cabo diversas provocaciones (no solo informativas) en el camino para frustrar la implementación de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”. Los provocadores informativos del Kremlin en las redes sociales ya están creando grupos de “defensa de la lengua rusa en Ucrania”. Incluso un vistazo superficial a sus publicaciones da testimonio de la salvajada antoucraniana y la incompetencia (o mentira consciente) de los autores de las entradas. Allí, la tesis principal es que “en ninguna parte del mundo existe responsabilidad por ignorar la ley sobre la lengua estatal”. Y de inmediato llegan a la conclusión: “En Ucrania se está construyendo un Estado fascista, pero no lo permitiremos”. Y este detalle —“no lo permitiremos”— da testimonio convincente de que todo el grito ruso sobre la ley ucraniana de la lengua es, en realidad, un camuflaje del caos provocado por Putin y su compadre Medvedchuk, el cual, según el plan de los dementes, debería conducir a la destrucción del Estado. Medvedchuk habla de esto prácticamente en cada intervención televisiva hoy en día. Si no hubiera ley de la lengua, habrían encontrado otra razón para las provocaciones. Esto no les es necesario solo por el deseo de frustrar la integración europea de Ucrania iniciada por el presidente Poroshenko. Eso era relevante hasta el 31 de marzo de 2019. Ahora el Kremlin tiene otra razón. El 1 de mayo, en una serie de ciudades de Rusia, se llevaron a cabo mítines bajo los lemas “Putin no es eterno”. Como era de esperar, terminaron con arrestos. Pero vemos que con arrestos e intimidaciones ya no se pueden sofocar los sentimientos antiputinistas. Por eso, en el Kremlin están implementando un plan para mostrar al ciudadano común que el cambio de poder en el territorio de cualquier Estado de la antigua URSS terminará inevitablemente en caos. Para lograrlo, los propagandistas y troles del Kremlin no escatiman en mentiras. Como ejemplo, la insistente afirmación de que Ucrania es el único Estado del mundo donde se prevé responsabilidad por la violación de la ley. El clamor ruso de que en ninguna parte del mundo existen tales “normas discriminatorias” como en la ley ucraniana es una gran mentira. Incluso en la ley de Putin sobre la lengua estatal —la rusa— hay dos puntos sobre la responsabilidad por su violación. Esta norma difusa permite (haciendo referencia a la legislación vigente) que cualquier capricho de un funcionario se incluya bajo la “violación de la ley lingüística”. Como resultado, obtenemos patologías terribles. Un ejemplo brillante es la situación en Tartaristán. Moscú obligó a Kazán, cuyos líderes a mediados de la década de 1990 afirmaban que buscarían la independencia de Rusia no con la fuerza de las armas, como Chechenia, sino con la fuerza de la razón, a aceptar una norma salvaje por la cual la población no tártara de la república queda exenta de aprender el idioma de la etnia nativa de la república. Según Putin, ¡es inadmisible obligar a alguien a aprender un idioma que no es materno para la persona! Le siguen la corriente científicos y periodistas, declarando con patetismo paranoico sobre la “opresión de los rusos en Rusia” y sobre los “trastornos en las cabezas de las élites locales que se imaginan a sí mismas como Estados independientes”. Y esto es una manifestación clásica del chovinismo ruso salvaje con elementos de paranoia profunda. Tartaristán por ahora se ha sometido, por ahora… Demandas similares sobre normas legislativas que prevén castigos por la violación de las normas de la ley sobre la lengua existen también en Polonia. Los rusos nunca han pensado que tales exenciones en Tartaristán son perjudiciales ante todo para ellos mismos. En ellos se forma una superioridad hacia las naciones en las que han sido arrojados, en ellos se forma una falta de respeto hacia las leyes y costumbres de las naciones entre las cuales viven, lo que provoca una actitud negativa hacia las personas con tal mentalidad. Y esto no es nacionalismo, cuyas etiquetas han intentado “pegar” a nosotros prácticamente desde el primer día de la independencia estatal de Ucrania los políticos rusos, propagandistas y las estructuras vinculadas a ellos en Ucrania como “Newsone”. En una de sus charlas, el humorista de Odesa y diputado del Consejo Municipal de Odesa, Dmytro Spivak (quien recibió mandato de diversas fuerzas políticas, incluida “Batkivshchyna”, y quien obtuvo su educación también en una escuela de gerentes de Moscú), en las “mejores” tradiciones de Kaganovich, llamó a los diputados que votaron por la ley sobre la lengua estatal esquizofrénicos a quienes hay que enviar a Magadán sin derecho a regresar. Y a la propia ley la calificó como una que divide a Ucrania. Intentan dividir a Ucrania aquellos que odian la cultura y el idioma ucranianos y exigen al Estado la garantía constitucional del derecho al odio hacia los valores fundamentales sobre los cuales se basa cada Estado nacional. Y precisamente estas demandas, inspiradas por las ideas del “mundo ruso”, son manifestaciones no solo de la esquizofrenia política que legiones enteras de seguidores de Kaganovich vierten desde las pantallas de televisión sobre las cabezas ucranianas. La amarga experiencia ucraniana demuestra que muchos no entienden esto. A menudo ocurren casos de fanatismo sembrado por el “mesianismo” ruso. Sin embargo, en la gran mayoría de los casos, se trata de analfabetismo y pereza, que se traducen en el “kakaia raznitsa” (qué más da) ucraniano. Y el mundo se sorprende mucho por esto, planteando una pregunta aguda: ¿qué clase de pueblo es este al que le da “igual”? Sin embargo, el odessita Dmytro Spivak no pertenece a las personas analfabetas ni a los fanáticos. Y sus sermones sobre la “división de Ucrania”, hechos al estilo del “95 Kvartal” de Zelenskyi, demuestran que estamos tratando con cinismo, calculado para aturdir a los ucranianos. Por lo tanto, todo el alboroto actual sobre la “división” de Ucrania por la ley de la lengua estatal es, además de una provocación, una tecnología cínica para desacreditar aún más la política ucraniana y el curso iniciado de “¡Lejos de Moscú!”. Y no tiene nada que ver con la “protección” de la “población rusoparlante” declarada por Rusia. Basta con ver cómo Rusia la “protege” en su propio territorio. Los opositores rusos, en particular Borys Myronov, hablan directamente sobre el genocidio de la población de Rusia por parte de Putin. En su base no solo se encuentran la alimentación de mala calidad y el tradicional alcoholismo ruso. Hoy en día, incluso los sobrios propagandistas de Putin dan la voz de alarma de que la RSFSR se está convirtiendo literalmente ante nuestros ojos en un estado musulmán. Por eso, todo el alboroto sobre la división de Ucrania debido a la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”, junto con la artimaña de Putin de repartir pasaportes rusos a los ucranianos, es una lucha por el espacio vital y el recurso humano para los rusos y sus residentes en Ucrania. Una de ellos, la esposa del odioso Medvedchuk, Oksana Marchenko, declaró que “la nueva ley sobre la lengua privará a los ucranianos del acceso a la ciencia mundial y los convertirá en una ‘tribu muda de tercera clase’”. Su teoría no pasó desapercibida para el profesor Myroslav Ivanek de Canadá. Él le respondió (cito en traducción del inglés): “Simplemente mire quién habla ruso en la ONU y verá cuán atrasado es ese idioma”. Y esto no es un insulto. Aunque los rusos incluyen su idioma entre los 6 principales idiomas del mundo, según datos de enciclopedias extranjeras, solo el 2,4% de la población de la tierra pertenece al grupo de los rusoparlantes, es decir, esa cantidad de la población mundial habla ruso con fluidez. Por eso, la mayoría que, según las palabras de Volodymyr Viatrovych, no lee libros, no sabe

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Premios parlamentarios para los miembros de Prosvita

Por su valiosa contribución a garantizar el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social y en todo el territorio de Ucrania, por su destacada actividad sociopolítica, por sus méritos ante el pueblo ucraniano en la promoción del establecimiento y fortalecimiento de Ucrania como un Estado democrático, social y de derecho, por la implementación de medidas para garantizar los derechos y libertades de los ciudadanos, el desarrollo de la democracia, el parlamentarismo y la armonía civil en la sociedad, por su participación activa en la actividad legislativa y con motivo del 205.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko, han sido galardonados: Con el Diploma de Honor de la Rada Suprema de Ucrania: HOLOTA Zoia Yakivna, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Municipal de Kyiv de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, jefa de la asociación del distrito de Solomianskyi. Con el Diploma de la Rada Suprema de Ucrania: KLICHAK Vasyl Yosypovych, miembro de la Junta Central de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, director del Centro Editorial Prosvita. KLIASHTORNYI Oleksii Mykolaiovych, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Municipal de Kyiv de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. YAKYMENKO Nadiia Mykolaivna, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Municipal de Kyiv de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. YAKOVCHUK Oleksandr Mykolaiovych, compositor, miembro del Consejo Principal de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los premios fueron entregados a los miembros de Prosvita el 5 de mayo de 2019 en la reunión de la Junta Central de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por el presidente Pavlo Mykhailovych Movchan. El 25 de abril de 2019 tuvo lugar la ceremonia solemne de premiación de los ganadores del VIII Concurso Panucraniano de trabajos creativos de escolares y estudiantes "Acto Moral", iniciado por la Asociación de Abogados de Ucrania en 2010. El concurso se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania con la participación de instituciones de educación superior y la Fundación Cultural de Ucrania. Este año, el concurso se llevó a cabo con la participación de la Sociedad Panucraniana Prosvita y la Universidad Estatal de Infraestructura y Tecnologías, que en adelante se encargará de la preparación y realización del concurso. La ceremonia tuvo lugar en el Salón de Columnas de la Administración Estatal Municipal de Kyiv. Inauguraron la ceremonia el presidente de la Asociación de Abogados de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, Vasyl Kostytskyi; el vicerrector de la Universidad Estatal de Infraestructura y Tecnologías, candidato a ciencias pedagógicas, Oleksandr Kulinchenko; y el director del Departamento de Educación Secundaria General y Preescolar del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Yurii Kononenko. Por noveno año consecutivo, el concurso se lleva a cabo de forma voluntaria entre seis categorías de edad: I: alumnos de 1.º a 4.º grado, II: alumnos de 5.º a 8.º grado, III: alumnos de 9.º a 11.º grado, IV: alumnos de instituciones de educación profesional técnica, estudiantes de colegios y escuelas técnicas, V: estudiantes de instituciones de educación superior, VI: representantes de diferentes grupos de edad. Desde 2015 se introdujo una categoría separada: "Videorreportaje". El objetivo del evento es garantizar un trabajo sistemático de educación y prevención, la educación moral de la generación joven y el aumento del nivel cultural de los escolares y estudiantes. El concurso panucraniano "Acto Moral" está ganando cada vez más popularidad en el país. Este año, los miembros del jurado procesaron 630 trabajos, seleccionados tras la realización de las etapas regionales del concurso en todas las regiones de Ucrania. La idea principal del concurso es la popularización de los logros espirituales y morales, la promoción de la formación de una posición cívica, altos valores morales y el sentimiento de amor por Ucrania. Los ganadores fueron premiados con diplomas y valiosos regalos (computadoras portátiles, certificados, libros, etc.). La presentadora de la ceremonia, la artista de honor de Ucrania Oksana Stebelska, dirigió el evento con la participación de artistas destacados: el bandurista y lirista, líder del grupo "Khoreia Kozatska", artista del pueblo de Ucrania Taras Kompanychenko; la directora de la formación artística "Sector Creativo", la poeta Malva Krzhanivska; el conjunto de canciones populares "Roksolana"; el bardo, voluntario y finalista de la segunda temporada del programa "Ucrania tiene talento. Niños", Artem Kharchenko; el artista de honor de Ucrania Anatolii Skorobahatko; los ganadores de concursos panucranianos e internacionales de bailes deportivos Serhii Druzenko y Kateryna Lavruk, solistas del Conjunto Coreográfico Popular "Molodoshchi"; la estudiante de la facultad de derecho de la Universidad Estatal de Infraestructura y Tecnologías Anna Doroshenko; y el ganador de festivales de canto panucranianos e internacionales Adrian Nodi. En la ceremonia también participaron mecenas que entregaron valiosos regalos a los autores de los mejores proyectos: la Administración Estatal Municipal de Kyiv, la Federación Ucraniana de América (Representación en Ucrania), la "Academia de Artes" (Institución comunal de educación superior del Consejo Regional de Kyiv), la Fundación Benéfica de Anna Islamova, la Fundación Benéfica "Kyivska Rus", la Asociación de Ucrania Occidental "Herencia de Ucrania", el Instituto de Previsiones Legislativas y Experticia Jurídica, la revista informativa "Oksamyt", la organización pública panucraniana "Iniciativas Artísticas", la Unión Ucraniana de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas, la Asociación Internacional de Derecho Médico, la Universidad Ucraniano-Polaca de Kyiv y la compañía internacional L’KAFA GROUP. Los organizadores expresan su gran gratitud a todos los involucrados en este evento, a las figuras públicas de Ucrania, diputados y patrocinadores que han reconocido dignamente a los ganadores del concurso. Centro de prensa del concurso. En la escala de valores: un acto moral. Ceremonia solemne de premiación de los ganadores y diplomados del VIII Concurso Panucraniano "Acto Moral". Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La energía de la primavera del teatro «Dai Bozhe»

Con el apoyo de la Prosvita municipal de Kyiv, en el Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv para niños y jóvenes se llevó a cabo la representación teatral «¡Yarilo viene, trae la primavera!», dedicada al Día Internacional de la Madre. En el espectáculo actuaron jóvenes intérpretes del teatro folclórico «Dai Bozhe». El público vio y escuchó numerosos ritos primaverales antiguos, jora, conjuros, canciones, cantinelas y otros elementos similares. —En estos hermosos días de Pascua los saludo por el Día Internacional de la Madre —dijo el presidente de la Asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Artista Emérito de Ucrania Kyrylo Stetsenko—. La representación «¡Yarilo viene, trae la primavera!» tiene otro título: «¡Bendice, madre, y recibe la primavera!». Así se entrelazan la alegría del renacer de todo lo vivo y la Fiesta de la madre, que da la vida. Esta fiesta fue instituida oficialmente en 1914 en Estados Unidos. En 1929 comenzó a celebrarse en la «Unión de Ucranianas», primero en Canadá y luego en Galitzia. Cuando el poder soviético llegó a las tierras de Ucrania occidental, la fiesta fue prohibida. Solo en 1990, cuando Ucrania empezó a liberarse, se comenzó a celebrar primero de manera no oficial, y desde 2000, según el decreto presidencial, ya a nivel estatal. En la cultura ucraniana, la veneración de la madre y de la mujer ha sido tradicional desde hace siglos. Ella es el fundamento de la existencia del alma ucraniana. Incluso antes de la introducción del cristianismo, esta figura era la Berehynia; y cuando los ucranianos ya adoptaron el cristianismo, pasó a ser la Madre de Dios, la Protección de la Madre de Dios, la Madre de Dios y la María Orante representada en Santa Sofía de Kyiv. Por eso la fiesta tiene raíces muy profundas. Hoy en el escenario está el teatro folclórico «Dai Bozhe», que este año celebra su trigésimo aniversario. Además, en 2019 se cumplen treinta años del Festival Panucraniano «Chervona Ruta» y treinta años desde la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (hoy Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko). —Hoy es una fiesta muy importante —subrayó la directora artística del teatro «Dai Bozhe», Olha Melnyk—. Debemos hacer todo para que nuestra tierra sea ucraniana. Tenemos que conocer nuestra cultura, nuestra lengua, precisamente la vida ucraniana. Lamentablemente, hoy se produce una estandarización y una crianza de los niños en un mundo tecnológico, cuando desde la mañana hasta la noche miran tabletas, computadoras y teléfonos móviles. Desde pequeña, la persona, en esencia, se degrada como individuo. No desarrolla su corazón, su alma, sus emociones. Nosotros intentamos oponernos a esto. Enseñar a los niños los ritos es extremadamente difícil. Agradezco a los padres que comprenden la utilidad del desarrollo del alma y del intelecto de sus pequeños. Hace tiempo elaboramos un programa según el cual los pequeños ucranianos deberían estudiar los ritos populares en los jardines de infancia y en las escuelas. Pero, por desgracia, hasta ahora este programa no ha despertado el interés del Ministerio de Educación de Ucrania. Antes era muy difícil llegar a ser actor de nuestro teatro. La selección por concurso se realizaba en tres rondas. Hoy el interés por la cultura ucraniana ha disminuido considerablemente. Pero nosotros seguimos haciendo lo nuestro. El teatro «Dai Bozhe» es un organismo vivo. Yo educo en los niños la confianza en sí mismos y despierto en ellos el gen del «yo». ¿Qué es eso? Es una persona que sabe en qué tierra vive, qué canción canta, qué lengua habla, qué movimientos hace. Es decir, tiene una filosofía de pensamiento de la vida del ucraniano. La cultura ucraniana no es antigua; es bastante moderna, diría incluso provocadora, contemporánea, moderna. Improvisamos constantemente. En nuestro teatro no verán movimientos estándar; vivimos en imágenes ucranianas. Nuestros artistas más pequeños tienen tres años. Les regalamos el calor de nuestros corazones, la energía, y llamamos a la primavera. ¡Y la primavera también es una madre, como lo es para todos nosotros: Ucrania! La representación teatral «¡Yarilo viene, trae la primavera!» presentó al público ritos ucranianos únicos, que tienen muchos siglos de antigüedad. Se mostró cómo nuestros antepasados celebraban la semana pascual y la semana de los difuntos, cómo recordaban a los parientes y honraban su árbol genealógico. Los jóvenes artistas recitaron poemas dedicados a la persona más querida de la vida de cada uno. El público agradecido aplaudió largamente a las intérpretes de tres años Daryna Doroshenko, Orysia Liuba y Elza Zubets, así como a sus compañeros mayores. El ambiente festivo lo crearon también las animadas melodías populares que interpretó al violín Kyrylo Stetsenko. Información propia

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«El triunfo del hombre»: ucranianos que vencieron al GULAG

Final. Comienzo en la pág. 1. — Los ucranianos constituían más de la mitad de los prisioneros del GULAG en 1953. Ellos estuvieron entre los más activos que destruyeron el imperio del GULAG y todo el Estado comunista —dijo en la inauguración de la exposición el director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych—. Los ucranianos en el GULAG no tenían miles de legiones para la victoria, ellos mismos eran legionarios y pretorianos, aunque fieles no al imperio, sino a su Patria: Ucrania. Y triunfaron, aunque su lucha se extendió durante 74 años, mientras existió el régimen totalitario comunista y el sistema de sus campos de concentración. Triunfaron el 24 de agosto de 1991, cuando Chornovil, Lukianenko y otros presos políticos introdujeron la bandera ucraniana en la sala de la Rada Suprema. Los campos de concentración nazis, que de hecho se construyeron por analogía con los soviéticos, fueron derrotados por los aliados de la coalición antihitleriana en 1945. ¡Pero el Auschwitz hitleriano fue al mismo tiempo derrotado por el GULAG estalinista! Los de Stalin y Beria, en cambio, existieron principalmente hasta la muerte de sus organizadores, hasta el «deshielo» de Jrushchov, y fueron parcialmente restaurados más tarde en la era del brezhnevismo para luchar contra la «disidencia». Una guerra terrible del régimen contra la humanidad, del sistema contra el hombre, del campo contra la libertad, de la propaganda contra el libre pensamiento hasta 1989, el pico de la perestroika de Gorbachov. Los pueblos de la URSS, agotados por la guerra en 1945, no encontraron entonces fuerzas para derrocar, después de Hitler, al segundo tirano: Stalin. Europa estaba tan desangrada que le entregó a Stalin casi todo lo que exigía: su este y su centro (componentes del futuro «campo socialista»). En el lugar de una serie de campos de concentración nazis surgieron los soviéticos. El GULAG no se detuvo ni un instante. Millones de personas y decenas de pueblos fueron aislados del mundo exterior por el telón de acero. Más tarde, la Unión Soviética continuaría construyendo concretamente este telón de acero y erigiría un muro en el centro de Berlín para delimitar la zona de su tiranía y arbitrariedad. Desde 1965, ya con Brézhnev, en la URSS y en los países subyugados del «campo socialista» se introducirían celebraciones pomposas de la victoria pírrica para borrar los pensamientos sobre su precio excesivamente alto. El precio que el Kremlin y sus líderes comunistas imperiales obligaron a pagar a cada familia. Sin exagerar: a cada una. ¡Demasiado alto el precio de esta «victoria»! La cúpula del Kremlin hizo que este precio fuera así deliberadamente, para protegerse de una rebelión popular. El Kremlin temía y esperaba con razón que los soldados, fuertes de espíritu y cuerpo, volvieran sus armas contra Moscú cuando regresaran del Berlín derrotado. Por eso cruzaron el Dnipró con los cuerpos de nuestros abuelos, por eso enviaron a los desarmados contra los tanques, por eso los condujeron en filas a los campos de minas, por eso salvaron del avance del frente las máquinas industriales y no a las personas: «¡las mujeres ya parirán más!» (Zhúkov). «Cubrir al enemigo con gorros» no es solo sobre el crimen contra sus propios soldados. Es sobre el plan de mantenimiento del poder totalitario comunista. Esa es la verdad de la Segunda Guerra Mundial para nosotros, los ucranianos, y los tártaros de Crimea, así como para los rusos, bielorrusos, kazajos, georgianos, azerbaiyanos, armenios: todos los más de 100 nacionalidades de la enorme cárcel de pueblos que fue la URSS. Así se convirtió también para los países ocupados del Báltico, Polonia, Chequia, Eslovaquia, Hungría, los Balcanes y los alemanes orientales. Así era Europa del Este después de 1945. Dos generaciones tuvieron que crecer para recuperar fuerzas y que la resistencia antitotalitaria alcanzara su objetivo. Solo en 1989, gracias a la voluntad de las personas libres, cayó el Muro de Berlín. Y el 24 de agosto de 1991, Ucrania pone el punto final a la existencia del imperio totalitario: la URSS. ¿Pero ha terminado la historia del GULAG comunista-imperial? Hoy, los ciudadanos ucranianos vuelven a recibir sentencias de dos décadas de campos (¡como en los tiempos de Stalin y Brézhnev!) en el norte de Rusia. El GULAG vuelve a levantar la cabeza en la Rusia de Putin. Está en nuestras manos no permitir esto, y el primer paso para ello debe ser la toma de conciencia de cada ucraniano del hecho de no llamar «victoria» a la estancia en la cautividad colonial, a la que nos vuelve a obligar mediante una guerra híbrida en el este de Ucrania el régimen totalitario de Putin con sus nuevos planes neoimperiales de largo alcance. Heorhii LUKIANCHUK banderas nacionales, periódicos y folletos de contenido patriótico. Elegimos por unanimidad a P. Nizhenskyi como presidente de nuestra célula. Nos guiamos no solo por sus méritos indiscutibles, sino también por el hecho de que, como pensionista, tenía más tiempo libre que nosotros. Por lo tanto, tenía la oportunidad de difundir ideas nacionales y democráticas en el entorno de los veteranos, muy anquilosado y prostalinista. Fue entonces cuando le ocurrió un caso interesante. Varios veteranos («vetinarios», según las palabras de P. Nizhenskyi) se abalanzaron sobre él con acusaciones de actividad subversiva, antisoviética y nacionalista. Gritaban furiosamente, escupiendo saliva, que estaban listos para fusilarlo inmediatamente a él y a todos los nuevos «banderovtsi». Por querer una Ucrania libre. Porque eso es lo que hacían en la posguerra en las regiones del oeste de Ucrania. Petro Ivanovych no se perdió. Les dijo todo lo que pensaba y sabía sobre ellos. En particular, que aunque tenían más condecoraciones que él, ninguno de ellos había estado en el frente ni un solo día. Uno de ellos, durante el período de la guerra, fue vigilante-guardia en un campo de concentración siberiano, y luego, durante su servicio en un grupo especial del NKVD que se hacía pasar por un destacamento de Bandera, torturó personalmente a decenas de personas pacíficas en la región de Drohobych. Principalmente profesores y personal médico que habían llegado desde el este de Ucrania. Y el segundo participó en la deportación de cientos de familias ucranianas de Galicia a Siberia. En noviembre de 1989, supimos que traerían a la Patria desde los campos de Perm los cuerpos de los presos políticos ucranianos fallecidos y enterrados en tierra extranjera: V. Stus, M. Lytvyn y O. Tykhyi. Se tomó la decisión de recibir los ataúdes con los mártires en el aeropuerto de Boryspil. P. Nizhenskyi trajo allí tres grandes coronas de espinas hechas por él mismo. Después del entierro de los héroes, las coronas se fijaron a las cruces de sus tumbas. En la primavera de 2014, cuando el agresor moscovita invadió Ucrania, P. Nizhenskyi fue a la oficina de alistamiento militar y pidió ser movilizado al ejército ucraniano. Declaró que, a pesar de su avanzada edad, estaba listo para defender la Patria del feroz enemigo del Kremlin. Aseguró que con los años no había perdido sus habilidades de soldado ni su valentía. Agradeciéndole su gran patriotismo y su alto espíritu de lucha, le aconsejaron ir a casa y, en la medida de lo posible, ayudar materialmente a nuestros combatientes. Lo cual hacía regularmente casi hasta los últimos días de su vida. Memoria Eterna y Gloria a Petro Nizhenskyi, soldado de la Segunda Guerra Mundial, hijo fiel de Ucrania, participante activo de la lucha por la independencia de la Patria en el siglo XX.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En memoria de Petro Nizhenskyi

Anatolii KOVALCHUK. Petro Nizhenskyi nació en el pueblo de Rudiakiv, que a principios de la década de 1960, tras la construcción de la central hidroeléctrica de Kániv, fue inundado por las aguas del Dnipró. Durante el Holodomor de 1932-33, más de un centenar de habitantes de Rudiakiv murieron de agotamiento. Entre ellos, varias decenas de niños, amigos y compañeros de clase de Petro. En el bosque adyacente a Rudiakiv se encontraba un campamento militar de verano. El pequeño Petro y los muchachos vecinos entraban a hurtadillas en su territorio por senderos que solo ellos conocían y recogían sobras de comida de los soldados en el vertedero. Siempre intentaban llevar a casa la mayor parte de lo encontrado en sus gorras o bolsillos para convidar a sus familiares. Muchas personas sobrevivieron entonces gracias a los restos de comida destinados a los cerdos del campamento. En otoño de 1943, Petro Nizhenskyi fue movilizado al Ejército Rojo. Participó en el cruce del Dnipró y en las batallas por Kyiv. Contaba que los comandantes y comisarios, en su mayoría no ucranianos, trataban a los reclutas —movilizados principalmente en las regiones de Cherníhiv, Poltava y la orilla izquierda de la región de Kyiv— con hostilidad, incluso abiertamente como enemigos. Aunque muchos de ellos ni siquiera habían cumplido los diecisiete años, estos inhumanos llamaban a estos jóvenes traidores y sirvientes de los alemanes. Les reprochaban: “Mientras nosotros derramábamos sangre por ustedes, los jojoly, ustedes se escondían de la guerra tras las faldas de las mujeres, bebían vodka y se hartaban de tocino”. La mayoría de los reclutas no estaban uniformados, vestían sus ropas de casa, no les enseñaron a usar las armas, que además escaseaban. Por culpa de los comandantes ucraniófobos de todos los niveles, durante el cruce del ancho río (el mando, como siempre, no se preocupó por botes, balsas u otros medios de navegación), decenas de miles de jóvenes ucranianos se ahogaron en sus frías aguas de noviembre. Los obligaban a superar la barrera acuática a nado o utilizando troncos, tablas, sacos rellenos de heno, etc. En uno de los lugares donde el cauce del Dnipró se estrechaba y la velocidad de la corriente disminuía, se formó un atasco con tal cantidad de cuerpos humanos que se podía cruzar el río como si fuera un puente. Petro Nizhenskyi tuvo suerte. Cruzó el Dnipró a nado porque desde pequeño no temía al agua fría. Algunos investigadores afirman: a los reclutas no les daban ni ropa ni armas porque el régimen estalinista, con el objetivo de debilitar el fondo genético de la nación ucraniana, los condenó a la muerte. Sobre esta terrible verdad, sobre la gran tragedia del pueblo ucraniano, sobre la vergonzosa página de la historia soviética, sobre la criminal táctica militar del mando estalinista, sabían los participantes de las batallas por Kyiv y los habitantes de los pueblos circundantes. Pero los periódicos comunistas no escribían sobre ella, los “cineastas” soviéticos nunca rodaron películas al respecto. En cambio, sin sentir ni vergüenza ni deshonra, los “meritorios y populares”, para complacer a los “pobedobés” (fanáticos de la victoria) del Kremlin, gritaban y siguen gritando a pleno pulmón: “Nos hace falta una sola victoria, no nos detendremos ante el precio”. Evidentemente, sin sospechar cuán aterrador fue el verdadero precio del cumplimiento de la orden estalinista: arrebatar Kyiv a los alemanes antes del día del 26º aniversario del golpe bolchevique. Hoy ya nadie dirá cuántas decenas de miles de madres ucranianas lloraron amargamente a sus hijos, esposas a sus maridos, hijos a sus padres, novias a sus prometidos, tras leer en noviembre de 1943 el seco mensaje: “su… ha muerto con la muerte de un héroe”... El camino militar de Petro Nizhenskyi desde el Dnipró se extendió a través de Polonia y Prusia Oriental. Por la valentía demostrada durante el cruce del Vístula (cumpliendo la misión, superó valientemente el río por el que flotaban témpanos de hielo), recibió la primera medalla “Al Valor”. Otra medalla, que certificó su experiencia como soldado, heroísmo y habilidad, la recibió el sargento menor de la guardia Petro Nizhenskyi durante las batallas en Prusia. Arriesgando su vida, destruyó un nido de ametralladoras del enemigo que, teniendo ventaja posicional, con un denso fuego de ametralladora había abatido a muchos de sus hermanos de armas. Lo hizo gracias a su ingenio, templanza y valentía. Durante la guerra, estuvo muchas veces a un paso de la muerte. Ella volaba sobre él cada día, extendiendo depredadoramente sus alas negras. Rondaba, mirando de reojo a los ojos, pero cada vez lo evitaba. Evidentemente, el propio Dios lo protegía, por eso ni se quemaba en el fuego, ni se ahogaba en el agua. En el sentido literal y figurado de estas expresiones. Sobre hechos interesantes de la vida de este modesto habitante de Boryspil me enteré unos años después de conocerlo. Y nos conocimos en marzo de 1989, cuando en el aire se olía a primavera y en las almas de muchos ucranianos nacían esperanzas alegres de buenos cambios en la vida de nuestro pueblo y de la Patria. Fue entonces, tras la publicación de los proyectos del Programa y el Estatuto del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), cuando empezaron a agruparse los partidarios de la creación de células primarias del NRU, una organización sociopolítica de masas. Entre los primeros miembros del Movimiento de la región de Boryspil predominaban personas de mediana edad. Eran obreros, ingenieros, médicos, periodistas, profesores, trabajadores del sector agrícola, estudiantes de posgrado y estudiantes. La mayoría eran nativos de Boryspil o nacidos en pueblos del distrito. Numéricamente predominaban las personas nacidas en la región de Kyiv o en las regiones vecinas de Ucrania Central. Y había muy pocos procedentes de Ucrania Occidental. A pesar de esto, el poder de entonces difundía información falsa sobre los partidarios del NRU, los motivos y el objetivo de nuestra actividad. En los medios de comunicación comunistas (no existían otros entonces), en diversas reuniones y asambleas, nos llamaban con palabras insultantes: nacionalistas burgueses, occidentales, malvados banderistas, agentes del imperialismo, sirvientes de EE. UU., holgazanes, etc. Y también ignorantes que no entienden la política del Partido Comunista, “propia” para los ucranianos. Porque, supuestamente, solo él sabe dónde y por qué se encuentra la sociedad actualmente, hacia dónde y por qué camino llevarla hacia nuevas “alturas” victoriosas. A Petro Nizhenskyi era imposible colgarle ninguna etiqueta. Entonces, con 65 años, todavía fuerte y sano, era conocido por las autoridades locales como veterano e inválido de la Gran Guerra. Como una persona que, además de las medallas de soldado, por su valentía personal en el cumplimiento de misiones de combate fue galardonada también con la Orden de la “Guerra Patria de 1ª clase”. Por eso, al reunirnos en su casa, nos sentíamos seguros. Porque ningún órgano represivo (sospechábamos que nos vigilaban) irrumpiría en la casa de una persona meritoria para dispersar o arrestar a huéspedes pacíficos e inteligentes. O para realizar un registro y confiscar materiales. Sin llegar a vivir dos meses y medio para cumplir 95 años, partió hacia el otro mundo Petro Ivanovych Nizhenskyi, un ucraniano heroico, un nativo y habitante extraordinario de la región de Boryspil. Durante más de ocho décadas fue testigo y participante activo de muchos acontecimientos significativos que tuvieron lugar en su tierra natal, en Ucrania, así como fuera de sus fronteras. Acontecimientos históricos, incluso globales, que influyeron activamente en la situación de nuestro Estado y en el mundo y la formaron directamente. Por eso, como símbolo de una época que se aleja irremediablemente, este hombre merece un recuerdo póstumo, un breve relato sobre él, sobre sus compatriotas y contemporáneos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Un titán intelectual de la acción por Ucrania

Omeljan Pritsak es un humanista genial que ocupa un lugar destacado en la ciencia mundial en varias disciplinas a la vez: lingüística uralo-altaica, turcología histórica, estudios medievales, estudios islámicos, estudios escandinavos y eslavística. Es miembro de muchas academias, universidades y sociedades prestigiosas, fundador de revistas científicas fundamentales y organizaciones internacionales, autor de más de mil trabajos analíticos y monografías. Su autoridad como científico universal, conocedor de más de 60 idiomas y dialectos, y hombre de porte antiguo es indiscutible y comparable a la pléyade de humanistas mundiales como J. G. Herder, G. W. F. Hegel, A. von Humboldt, B. Croce, Myjailo Hrushevskyi, Nataliia Polonska-Vasylenko y Ahatanhel Krymskyi. Sin embargo, en Ucrania, Omeljan Pritsak y su poderosa contribución a la ciencia, la cultura, la pedagogía, la construcción del Estado y la actividad pública ucranianas son conocidos solo por un círculo reducido de historiadores y científicos. Esto es injusto para con el gran patriota de Ucrania, quien dedicó toda su multifacética vida creativa a su retorno al círculo de los Estados desarrollados del mundo. Su sueño y visión más preciados eran la aparición de Ucrania en el mapa mundial como un Estado democrático independiente, y no como un elemento estructural provincial de Rusia. Esta necesidad misional está arraigada en su difícil infancia, la cual describió de manera interesante en su obra autobiográfica "Mi camino como historiador". Nataliia HUMNITSKA, Leópolis Omelian Pritsak nació el 7 de abril de 1919, en tiempos de la ZUNR, en el pueblo de Luky (actualmente Ozerna) en la región de Sambir, provincia de Leópolis, en la familia del ferroviario Yosyp Pritsak y Emiliia Kapko. Su padre dio su vida por la libertad de Ucrania en el otoño de ese mismo año. Este hecho, Omelian Pritsak lo llevó con orgullo a lo largo de toda su vida. Le gustaba repetir que nació en una Ucrania libre y que haría todo lo posible por morir en una Ucrania libre. Su madre y su padrastro ocultaron al niño su origen ucraniano y lo enviaron a estudiar al gimnasio clásico polaco de Ternópil. Sin embargo, el talentoso y curioso escolar descubrió en los archivos de la iglesia que era ucraniano y rechazó categóricamente el nombre de “Emil” en favor del ucraniano “Omelian”. El entorno de los burlones compañeros de clase polacos del gimnasio ayudó a asimilar una verdad fundamental: la necesidad vital de la dignidad personal y nacional. Esta lección escolar se convirtió en el leitmotiv de su visión de integrar la historia de Ucrania en el proceso civilizatorio mundial, formando una identidad ideológica nacional ucraniana sobre los principios básicos de la cultura: la educación y la ciencia. Comprendió claramente la profundidad de la expresión “Historia est magistra vitae” y eligió a esta verdadera maestra de la vida para demostrar con argumentos, a sí mismo y al mundo, quiénes son los ucranianos, qué es Ucrania y cuán rico es su patrimonio cultural y sus tradiciones. Aunque tenía talento para las ciencias naturales, en particular para la física. Los años de estudio en la Universidad de Leópolis (1936—1940), el contacto directo con historiadores tan ilustres, miembros de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, como Myron Korduba e Ivan Krypiakevych, la breve pero sincera comunicación y formación en el posgrado con Ahatanhel Krymskyi y, sin duda, el conocimiento de la multivolumen “Historia de Ucrania-Rus”, lo formaron como un prometedor científico historiador. Los estudios posteriores en universidades de Alemania, Austria y Estados Unidos, así como las discusiones con autoridades extranjeras en el ámbito de las humanidades, ampliaron y profundizaron su enfoque metodológico para el estudio de las fuentes históricas y para la comprensión de la historia como una ciencia abstracta que, junto con la lengua y la literatura, es un poderoso factor de identidad nacional. Convertido en un eminente orientalista, Omelian Pritsak complementó la “Historia de Ucrania-Rus” de Hrushevskyi con una base de fuentes orientalistas, añadiendo a lo que él llamaba su ala occidental, el ala oriental. De hecho, inscribió la historia de Ucrania en la historia de Europa y del inmenso mundo oriental, desde Crimea hasta China, dotándola de objetividad, argumentación y correspondencia con la afirmación “Conoced la verdad y ella os hará libres”. El menosprecio por el vector oriental de la propia historia y por la turcología nacional se tradujo hoy para nosotros en la anexión de Crimea. Solo ahora, en condiciones de agresión rusa, Ucrania está descubriendo a Turquía no como un antiguo enemigo, sino como un socio. Este ejemplo demuestra que la ciencia, y su rama histórica en particular, es un importante instrumento de construcción estatal capaz de destruir el proyecto ruso respecto a la historia de Ucrania. Omelian Pritsak fue, en esencia, un historiador y estadista que comprendía profundamente la importancia de la ciencia y la cultura para el desarrollo civilizatorio del Estado. Por ello, dejó de lado durante mucho tiempo su amado trabajo creativo y concentró toda su autoridad de liderazgo y toda su poderosa energía en la creación del “milagro de Harvard”: el Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard (HURI). El Instituto fue inaugurado en 1973 con tres cátedras ucranianas de construcción estatal y visión del mundo: historia, en nombre de Myjailo Hrushevskyi; lengua, en nombre de Oleksandr Potebnia; y literatura, en nombre de Dmytro Chyzhevskyi. Fue una enorme victoria estratégica de Omelian Pritsak y sus seguidores y alumnos, entre ellos Orest Subtelny, Zenon Kohut, Frank Sysyn, Olha Andriievska y otros. Los seminarios, conferencias internacionales, simposios, debates y la revista científica “Harvard Ukrainian Studies” se convirtieron en un entorno intelectual eficaz para presionar y difundir la ciencia ucraniana en el mundo, creando una fuerte competencia al prolongado lobby ruso en Harvard. Aunque muchos de sus colegas consideraban el proyecto fantástico e inalcanzable, Omelian Pritsak se convirtió en un triunfador al integrar las humanidades ucranianas en la ciencia mundial con el estatus de disciplina independiente, que los extranjeros estudian con gusto. En Harvard, Omelian Pritsak inició y llevó a cabo parcialmente el grandioso proyecto del Milenio del Cristianismo de la Rus-Ucrania, cuyo componente principal es la “Biblioteca de Harvard de la antigua literatura ucraniana”, que incluye obras originales creadas en el territorio de la Rus-Ucrania en los siglos XI—XVIII en 50 volúmenes en tres series: facsímiles y traducciones al ucraniano y al inglés. Debido a la falta de traductores del ucraniano, se creó la “Biblioteca de Kyiv de la antigua literatura ucraniana”, formada por el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La autoridad de Omelian Pritsak desempeñó un papel destacado en la inclusión en el programa científico de la Universidad de Harvard del proyecto de investigación sobre el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania, realizado por James Mace y Robert Conquest. Al periodo de Harvard pertenece la creación de la Asociación Internacional de Ucranistas (MAU) y la organización en agosto de 1990 del primer Congreso de la MAU, en cuya sesión plenaria el científico pronunció la ponencia programática e innovadora “¿Qué es la historia de Ucrania?”. Omelian Pritsak dio a conocer por primera vez su concepto del método espacio-temporal de estudio de la historia de Ucrania, en contraposición al populista, basado en los principios de la ideología marxista-leninista que imperaba en la historiografía soviética. Todos estos proyectos a gran escala, audaces y ucrainocéntricos, fueron iniciados y realizados por Omelian Pritsak durante la época de la Guerra Fría y la falta de Estado de Ucrania. Esto solo estaba al alcance de una persona de tal fuerza de voluntad inquebrantable, determinación y autoridad indiscutible en la ciencia mundial. Tras la proclamación de la independencia, Omelian Pritsak llega a Ucrania y, de nuevo con gran entusiasmo, lleva a cabo una serie de proyectos importantes para el renacimiento ucraniano. En particular, revivió la orientalística ucraniana y dirigió el Instituto de Estudios Orientales Ahatanhel Krymskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; fue cofundador de la Comisión Arqueográfica y de su sucesor, el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Myjailo Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; fundó y dirigió en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv la primera cátedra de historiosofía en la Ucrania pos-soviética, donde en sus clases y seminarios fundamentó conceptos y metodologías innovadoras para estudiar la historia de Ucrania como un segmento de la historia mundial de la humanidad, y no como un episodio de la historia rusa. Omelian Pritsak dedicó toda su vida creativa y abnegada al tema principal: Ucrania en el contexto de la historia mundial. Entre sus obras fundamentales se encuentran “Eslavos y ávaros”, “De la Rus de Kyiv a la Ucrania moderna: la creación de la nación ucraniana”, “Polovtsianos y Rus”, “El origen de la Rus” (se publicaron dos volúmenes monumentales, y hay otros 4 escritos), en los que devuelve al discurso científico tanto la teoría jázara como la varega sobre el origen de la Rus de Kyiv. Este científico clásico concluyó su camino creativo y terrenal escribiendo la monografía fundamental “Cuándo y por quién fue escrito el ‘Cantar de las huestes de Ígor’”, para lo cual se preparó durante más de cincuenta años. Este trabajo de precisión pertenece a las investigaciones más argumentadas de todas las publicadas hasta la fecha sobre la confirmación de la autenticidad de esta obra maestra literaria de la Edad Media y su pertenencia precisamente al patrimonio cultural ucraniano de la época de la Rus de Kyiv. El científico confesaba: “Al escribir la obra ‘Cuándo y por quién fue escrito el Cantar de las huestes de Ígor’, tuve en cuenta ante todo las necesidades de la ciencia ucraniana”. Suena como un testamento para los descendientes. Así pues, seamos dignos de la memoria de este verdadero hijo de Ucrania, que construyó su trabajo científico sobre dos conceptos filosóficos profundos: “Los descubrimientos llegan cuando se trabaja con fuentes conocidas” y “Conoced la verdad y ella os hará libres”. Omelian Pritsak dejó como legado a Ucrania un tesoro inestimable: un archivo fundamental que cuenta con más de 20 mil monumentos históricos y artísticos originales, un extenso epistolario con leyendas de la cultura y la ciencia mundiales, a las que él mismo pertenece por derecho propio. La biblioteca y el legado archivístico se conservan en el Gabinete-Biblioteca Conmemorativo de Omelian Pritsak en la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”. Omelian Pritsak cumplió su misión: “…Me gustaría dar mi visión de la historia de Ucrania, pero no como se ha hecho hasta ahora, en aislamiento, sino en el sistema de la historia mundial. Presentar el renacimiento ucraniano… como un problema internacional en el contexto de la historia internacional”. Su criatura, el “milagro de Harvard”, el HURI, lo está realizando, habiendo establecido para el centenario de su fundador el premio anual internacional interdisciplinario del libro Omelian Pritsak. Y Ucrania, que fue la estrella guía durante toda su laboriosa y fructífera vida, solo pudo organizar unas pocas conferencias modestas. Esta mente brillante partió hacia la Eternidad en 2006 en una de las clínicas de la lejana América.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Los Spaskyi indomables

Cerca del antiguo edificio en la calle Yevhena Hrebinky, 15, en Nizhyn, se reunieron ciudadanos que perciben el territorio no por un rasgo geográfico, sino como el suelo espiritual de su propia vida. Se inspiran en los monumentos arquitectónicos y en los nombres ilustres que obligan a realizar un trabajo abnegado y progresivo. Nadie Onyshchenko. Científicos, periodistas e historiadores locales observaban el rostro de Ivan Heorhiiovych Spaskyi, representado en la placa conmemorativa. El famoso científico numismático, graduado de la universidad de Hohol, uno de los organizadores del Museo del Distrito de Nizhyn, incansable historiador local, arqueólogo y crítico de arte, durante 40 años guardián inamovible de los fondos del departamento de numismática del Museo Estatal del Hermitage en San Petersburgo, nació en esta casa el 24 de febrero (según el antiguo calendario) de 1904 en la familia de Heorhii Spaskyi, rector de la Catedral de San Nicolás y profesor de religión del Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn del príncipe Bezborodko. Hombre de una cultura extraordinariamente elevada, el padre Heorhii educaba a sus hijos en las mejores tradiciones de la vieja intelectualidad, inculcándoles una alta espiritualidad, un amor sincero por el pasado y la cultura de su pueblo natal. La figura del padre permaneció para siempre para sus hijos como un brillante ejemplo de coraje cívico y cumplimiento concienzudo de sus deberes. El valiente acto del arcipreste Heorhii Spaskyi durante uno de los períodos más dramáticos de la guerra civil adquirió gran resonancia en Nizhyn. En el verano de 1919, cuando destacamentos desmoralizados del ejército de Denikin irrumpieron en Nizhyn, estalló en la ciudad un cruel pogromo judío, durante el cual murieron cerca de 200 personas. En el momento en que se cometían terribles actos de violencia en las calles, el padre Heorhii mostró una verdadera caridad cristiana y escondió en su casa a 30 familias judías. Cuando los enfurecidos y borrachos pogromistas intentaron irrumpir en la casa, un anciano sacerdote los detuvo en la puerta. El padre Heorhii dijo, en voz baja pero segura, que los asesinos entrarían en la casa solo sobre su cadáver. Y los pogromistas se retiraron... Los hijos de los Spaskyi aprendieron bien la lección de su padre. Durante la Primera Guerra Mundial, la hija mayor, Yevheniia, trabajó como hermana de la caridad en un hospital para soldados heridos, obtuvo educación superior en San Petersburgo y, después de la revolución, se convirtió en investigadora del Museo Agrícola (etnográfico) de Kyiv. En 1925-27, Yevheniia Spaska dedicó muchos esfuerzos a la recolección y estudio de materiales etnográficos en las tierras de Chernihiv y Poltava, en particular sobre la alfarería y la orfebrería en Nizhyn. Ivan Spaskyi también se interesó por el trabajo de recolección museística. Pronto, este interés se convirtió en una pasión ardiente, convirtiéndose en el trabajo de toda su vida. La hija de Ivan, la científica filóloga Lada Vuich, recordó con gran respeto a la generación mayor de los Spaskyi al inaugurar la primera placa conmemorativa en la casa familiar en octubre de 2010. Entonces llegaron a Nizhyn junto con sus familias desde Rusia los sobrinos Klyment y Mykyta Spaskyi. El evento tuvo lugar durante las I Lecturas Científicas Spaskyi, organizadas por el Museo de Historia Local de Nizhyn que lleva el nombre de Ivan Spaskyi, el Centro de Estudios de Monumentos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, y la Universidad Estatal de Nizhyn que lleva el nombre de Mykola Hohol, con el apoyo del Ayuntamiento de Nizhyn. Los participantes de la conferencia de Kyiv, Moscú, San Petersburgo, Chernihiv, Konotop, Kryvyi Rih y Simferópol investigaron el papel de la familia Spaskyi en el espacio sociocultural. Se reunieron de nuevo en noviembre de 2010, 20 años después de la muerte de nuestro compatriota en San Petersburgo. Las lecturas científicas dedicadas a esta fecha reunieron en el Museo Estatal del Hermitage a una respetable sociedad: representantes de la familia de Ivan Heorhiiovych, sus alumnos, científicos numismáticos de Moscú, Kyiv, Vladímir, Kazán, Tomsk, Tallin y Riga. Abrió la reunión Mykhailo Piotrovskyi, director del Museo Estatal del Hermitage. Las palabras de Valentyn Yanin, académico de la Academia Rusa de Ciencias, y de Mykola Kotliar, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, alumnos de Ivan Spaskyi, estuvieron llenas de la calidez de los recuerdos sobre su maestro. Lada Vuich, hija del científico, entregó como regalo al Museo de Historia Local de Nizhyn las cartas enviadas a su padre por sus compatriotas. Los informes de los habitantes de Nizhyn, Nataliia Dmytrenko y Serhii Zozulia, que trataban sobre la actividad de Ivan Heorhiiovych como jefe del Museo del Distrito de Nizhyn en los años 20 del siglo XX y el destino del tesoro de monedas de plata de Nizhyn (1852), despertaron un vivo interés. Este último tema interesó especialmente a los numismáticos rusos, ya que dos monedas del tesoro único de Nizhyn se conservan en la colección del Hermitage. Las relaciones creativas entre los científicos de Nizhyn y San Petersburgo resultaron ser duraderas y fructíferas. En otoño de 2018 tuvieron lugar las V Lecturas Spaskyi. Sus participantes investigaron el patrimonio histórico y cultural de la orilla izquierda del Dniéper septentrional; el desarrollo de la museología y el estudio científico de monumentos de la región; problemas teóricos y metodológicos actuales de la museología moderna, el estudio de monumentos, los estudios regionales históricos y la etnología. La subdirectora de asuntos científicos del Museo de Historia Local de Nizhyn que lleva el nombre de Ivan Spaskyi, Nataliia Dmytrenko, presentó el manuscrito de Yevheniia Spaska, editado por ella y publicado en Nizhyn, titulado “Pidvolochysk (Primera Guerra Imperialista) 1915”. Reprimidos por el poder bolchevique en los años 30 del siglo XX y, por ello, obligados a vivir y trabajar fuera de Ucrania, Ivan y Yevheniia Spaskyi siguieron siendo hijos fieles de Nizhyn, recolectando y conservando cuidadosamente materiales de historia local, compartiéndolos generosamente con el Museo de Historia Local de Nizhyn, visitando ocasionalmente la ciudad de su infancia y juventud. “La familia Spaskyi es para nosotros un ejemplo de patriotismo y coherencia científica”, dijo el director del Museo de Historia Local de Nizhyn que lleva el nombre de Ivan Spaskyi, Hennadii Dudchenko, al inaugurar la placa conmemorativa. ¿Y somos nosotros tales hoy en día? Los ciudadanos cultos de Nizhyn llevan mucho tiempo reclamando la asignación a la ciudad del estatus de reserva histórico-arquitectónica. La casa familiar de los Spaskyi, que la comunidad municipal alquila como vivienda y que ya cuenta con dos placas conmemorativas, debería convertirse en uno de los objetos expuestos en forma restaurada. Con esto estuvo de acuerdo el vicealcalde de asuntos humanitarios, Ihor Alieksieienko.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Laureados del Fondo Taras Shevchenko 2019

En la víspera del día de la Santísima Trinidad, en uno de los sábados conmemorativos más importantes, el 15 de junio de 2019, a las 11 horas, junto a la tumba del Gran Kobzar en la Montaña Chernecha de Kaniv, se llevará a cabo por vigésima sexta vez la solemne entrega de la distinción del Fondo Taras Shevchenko “En su casa, su verdad, su fuerza y su voluntad” por el valioso y abnegado aporte a la construcción del Estado ucraniano. Este año, el Fondo otorga su galardón a: Ihor Yukhnovskyi, físico teórico de renombre mundial, científico, figura estatal, política y social, diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, promotor del trascendental referéndum sobre la independencia de Ucrania, presidente durante tres convocatorias de la comisión de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de ciencia y educación, participó activamente en la preparación y aprobación de la Constitución de Ucrania, en 1992–93 fue Primer Viceprimer Ministro de Ucrania, desde 2006 es presidente interino del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, promotor de la creación del Fondo Internacional Benéfico de la Memoria Nacional y su presidente. Posee numerosas condecoraciones estatales, Héroe de Ucrania, pertenece al grupo de autoridades morales de Ucrania “Primero de Diciembre”, por su enorme e inestimable aporte a la construcción del Estado ucraniano y a su renacimiento nacional. Anatolii Lykhoshvai, kobzar, representante de la escuela kobzar de Poltava, en distintos periodos de su trayectoria: solista vocalista del conjunto de banduristas de la Filarmónica de Poltava, director de la Casa de Cultura del distrito de Poltava, profesor de lenguaje escénico y arte actoral, en particular, en la escuela kobzar de Stritivka, en la región de Kyiv, metodista del Instituto de Cultura de Kyiv, etc., durante 20 años cantó con kobzar para la erección del monumento a Marusia Churai en Poltava, llevó sus actuaciones desde la frontera china, Kazajistán, Mangyshlak, el Cáucaso hasta los países de Europa oriental. Posee condecoraciones estatales por su abnegado servicio al arte kobzar, su preservación, desarrollo, difusión y la formación de sus numerosos seguidores. Mykola Lesiuk, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe de la cátedra de lenguas eslavas de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk, autor de más de 300 trabajos científicos sobre problemas de la lengua ucraniana en el territorio de la Ucrania actual, activo fundador de la Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, su presidente durante más de 20 años, laureado con los premios Ivan Franko y Marijka Pidhirianka, por el trabajo abnegado de muchos años en la afirmación del prestigio y el desarrollo pleno de la lengua ucraniana, la preservación de su pureza, en particular mediante numerosas intervenciones en los medios de comunicación masiva, ucranianos y extranjeros. Vira Konyk, presidenta de la Unión de Compatriotas Ucranianos y del Congreso de Ucranianos de Estonia, periodista, en distintos periodos redactora del periódico en lengua ucraniana “Struny”, corresponsal de la redacción ucraniana de la compañía de radiotelevisión BBC News, periodista de la redacción extranjera de la Radio de Ucrania. Posee distinciones: de la Presidencia de Estonia, la Orden de la Estrella Blanca de V grado, de la Presidencia de Ucrania, la medalla por el 25.º aniversario de la independencia de Ucrania, otras condecoraciones estatales de Ucrania y Estonia, por su prolongada y activa labor social en la difusión de los valores de la cultura e historia ucranianas en el territorio del Estado hermano de Estonia, en particular a través de los medios de comunicación y el apoyo integral a la vida nacional de la diáspora ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Todos pasan, pero Shevchenko no pasará»

Tetiana DUPLIAK, historiadora, miembro de la junta directiva de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi. Este año se cumplen 158 años desde que regresó a Ucrania para su descanso eterno el más digno de sus hijos: Taras Shevchenko... Hoy, la Montaña de Taras es Tierra Sagrada para cada ucraniano. Es el monumento más importante al Kobzar. Esta montaña, antiguamente llamada Chernecha, a donde llevaron el ataúd con el cuerpo de Taras sobre toallas bordadas. En la historia de la tumba del Kobzar, al igual que en su vida, hubo de todo... Solo quiero recordar un fragmento. Y se refiere a la tumba de Shevchenko y a Symon Petliura, quien nació el 22 de mayo hace 140 años. Para él, la Gran Tumba en Kániv fue siempre un Santuario, y aquel que descansaba eternamente en ella, un Maestro y un Padre. Por lo tanto, al mostrar preocupación por la tumba, cumplía con su deber filial. Tal profunda conciencia del significado del Santuario nacional en la espiritualidad del pueblo ucraniano contribuyó a que Symon Petliura aceptara su elección como Presidente de la Administración Zemstvo de la gobernación de Kyiv en abril de 1918 y comenzara su presidencia implementando el programa de Shevchenko. He aquí solo algunos de sus puntos: que todos los barcos de vapor de línea se detengan cerca de la Tumba; organizar un viaje semanal especial Kyiv-Tumba; entregar al comisionado encargado del cuidado de la Tumba un boleto gratuito para 2 personas. El 21 de abril de 1918, partió de Kyiv hacia Kániv una comisión estatal bajo la dirección de Symon Petliura con el objetivo de inspeccionar la tumba y sus alrededores, así como de crear in situ un plan para el acondicionamiento del Santuario nacional y su protección. Las propuestas de la Comisión, elaboradas durante el viaje a la tumba de T. H. Shevchenko, se expusieron en 28 puntos, el primero de los cuales se convirtió en fundamental: “Dado que la tumba de Shevchenko es una gran reliquia nacional, es necesario tomar todas las medidas para su acondicionamiento y posterior protección, sin detenerse ante los grandes gastos que ello suponga”. Todos los fondos fueron utilizados para el fin previsto. Y en tiempos de la revolución nacional ucraniana, la Gran Tumba fue acondicionada, gracias principalmente a Symon Petliura. Para los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi, mayo se ha convertido desde hace mucho tiempo en el mes de Shevchenko: lecciones temáticas, videolecciones, viajes a la Gran Tumba, exposiciones de libros... Sobre la conmemoración de la memoria del Kobzar en diferentes épocas dan fe los materiales fotográficos del libro “El evento en Chernecha y los destinos de las personas” y otros materiales impresos del archivo de la Casa del Pueblo de Prosvita. Una y otra vez recorremos el último camino de Taras hacia Ucrania. Pero el evento principal de este mayo será el concurso de profesores de asignaturas de las instituciones educativas de la ciudad de Jmelnytskyi a la mejor lectura de poemas del “Kobzar”, organizado por la junta directiva de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi junto con el Departamento de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Jmelnytskyi. El concurso bajo el tema “Eterno, como el pueblo” se llevará a cabo en la Casa del Pueblo de Prosvita el 22 de mayo de 2019.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Estoy bajo una lluvia de estrellas de versos Sobre la obra de Liubov Prots

Andrii HRUSHCHAK, miembro de la NSPU, ciudad de Boryslav. La obra de Liubov Prots ha sido admirada desde hace mucho tiempo por lectores de todas las edades. En muchos concursos, la poeta de la región de Sambir ocupa no puestos secundarios, sino primeros lugares. Su poesía se caracteriza por una diversidad temática, la pureza de la lengua materna, la filosofía y una mirada sobria a los problemas de la vida. “Kytytsia bilykh utikh” (Ramillete de consuelos blancos) es el libro más reciente de poemas de la escritora (editorial DIA, Kyiv, 232 págs.). En la sinopsis leemos: “El resplandor de la flor de mayo y de la primera nieve, un corazón enamorado, un alma conmovida por la belleza de la tierra natal: tal es el lujoso ‘ramillete de consuelos blancos’ que la poeta ucraniana contemporánea Liubov Prots regala al lector en su nueva colección. La autora está convencida: ¡la belleza salvará al mundo! La belleza del mundo de Dios y del corazón humano”. Este es el breve contenido temático de la colección, que ha sido ilustrada con gusto por la artista de Sambir, miembro de la NSHU, Vira Tarasenko. El mecenas de esta edición es el profesor y académico de la NAAN, Orest Furdychko. En el prefacio, él escribe: “La vocación de la poeta de Dubliany (pueblo donde nació y reside L. Prots. — A. G.) está elevada a la dignidad de maestra popular, figura pública, política y cultural, con el alto título de miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania”. La colección tiene cuatro secciones: “Zishlysia travy na zelene viche” (Las hierbas se reunieron en un concejo verde), “Perebizhesh po strunakh lita” (Correrás por las cuerdas del verano), “Na obrusi bilomu zyma” (Sobre el mantel blanco el invierno), “U synii rami vystyloho lita” (En el marco azul del verano maduro). Ya en el poema introductorio de la primera sección “¡Así lo desea el corazón// En el hombro seductor y misterioso!” se define el credo creativo de la escritora. Y aunque estos “misterios callan”, “...con lúpulo de bebidas exigentes// Ya se llena marzo de nuevo,// Ardientes tulipanes de besos// Arroja a la sangre estancada”. Nos queda claro de inmediato que la autora del libro es extraordinariamente talentosa, y su poesía es aquello que anhela el alma humana sedienta de belleza. En realidad, los misterios de la autora se convierten en patrimonio del público lector en general — por la concisión del verso, las comparaciones acertadas y precisas, la metaforicidad inesperada y la eufonía del lenguaje. La poeta no solo con la razón, sino también con el alma, intenta descifrar los misterios de la vida terrenal, los misterios de la creación, penetrando con éxito en su esencia natural: La estancia del mundo huele a misterio “En la camisa azul de la primicia de la primavera”. Y como un hechicero se puso ante mí El bosque antiguo con un cántaro de silencio... No perturbaré su profundidad, No romperé el silencio dorado. Y el corazón —el que tiene la chispa de Dios—, Con la inflorescencia de la palabra florecerá de repente. “La estancia del mundo”. En esta poesía hay un profundo significado: el misterio del mundo, el misterio de la palabra y los misterios de nuestro vivir. Interesante es también la segunda sección de la colección: “Correrás por las cuerdas del verano”. Aquí está la belleza de la naturaleza, la pureza de las relaciones humanas, el misterio de los Cárpatos, las preocupaciones y problemas de la vida, las estaciones, el “silencio y trueno” de nuestra vida, los misterios de la musa y la palabra, las “torturas creativas”: Por fin la musa está abrigada Y esparce versos desde la cesta, Porque hacia el verde clamor del verano Vuela como una mariposa el alma... Solo cuatro versos, y qué profundidad de nuestras realidades —terrenales, nacionales, universales—: ¡Tenemos problemas! ¡El universo! ¡Las estrellas! Solo lo global nos queda bien. Vivimos, miopes... Gota a gota la vida desde el hacha. Liubov Prots, hija del campo, valora muy alto el trabajo del sencillo agricultor, recuerda con veneración las fiestas cristianas. “Habiendo pasado a principios de primavera un resfriado,// Solo igual: patata... Remolacha...// Con un arado aún antediluviano surca —// Del analfabetismo no saldrá de ninguna manera.” (“Por la hoja agrietada del huerto”); “Danzarán las malvas en el huerto —// A la hierba del sueño hasta la mañana no dormir,// Como una guirnalda de melodías solares // Por el pueblo los músicos llevarán.” (“Veladas”); “Se quedaron quietos bajo el otoño los arces aún verdes,// En los cántaros de las almas — ensueño astringente.// Santificar manzanas, mojadas en rojo.// Las mujeres llevan en pañuelos blancos.” (“En la fiesta del Salvador”). La siguiente sección también es rica en descubrimientos. Aquí están los sentimientos de los amantes, la autoexpresión de la realidad. Hay generosidades del verano, la alegría de lo logrado, la tristeza de los deseos no realizados, el amor, la traición, el odio. El susurro lánguido y el incendio de las manos, El frenético latido de corazones ardientes. ...Y teje un fino lazo La vil traición sobre un “te quiero”... “Susurro lánguido”. Rica en descubrimientos en Liubov Prots es también la lírica íntima. Los versos se colocan uniformemente, los pensamientos fluyen con suavidad, significativamente, las rimas son precisas: Ya no huiremos... Nos someteremos, impotentes, Ante el resplandor derramado de los ojos, Hacia la orilla del deseo nos llevarán las olas — ¡Por una noche, por dos, por cien noches enteras! Pero dirán luego los días laborables de ajenjo, Que en ese paraíso, sin conocer el sueño, Bebiste el néctar divino del amor No cien noches, sino solo un instante... “Sobre el mantel blanco del invierno” es la última sección de la colección. Como en las anteriores, aquí están presentes los impulsos del alma humana, las nieves estrelladas del invierno, la nevada del alma, el resplandor de los descubrimientos creativos. Es notable al respecto el siguiente poema: Cortaré las palabras. ¿Para qué las palabras? — El silencio florece como pétalos de nieve, Y esa única palabra suave En las profundidades del corazón con luz madura. La nieve se dora, y no abandona La festividad — asombrosa, ancestral. Y la nieve — no es nieve, solo un cuento de año nuevo, En el cual está el alma confundida. “Cortaré las palabras...”. Las leyes de la naturaleza, la incesancia del cambio del tiempo, la belleza de los cambios, la tristeza de lo vivido y experimentado también son inherentes a los poemas de Liubov Prots. Como muestra, una estrofa: La nieve ayer caía. Cae hoy. El invierno, parece, sin fin. Y el tiempo huye minuto a minuto — A través de las nieves, a través de los corazones... En la edición hay también reseñas de escritores y científicos conocidos, en particular de Roman Ivanychuk, Volodymyr Bazylevskyi, Stepan Sapeliuk, Ihor Nabytovych. Todos ellos valoran altamente la obra de la zona de las estribaciones de los Cárpatos. El patriarca de nuestra literatura de grata memoria, R. Ivanychuk, dijo lo siguiente sobre la colección: “En cualquier página que abras, en todas partes hay verdadera poesía talentosa. ¡No hay lastre! ¡Qué feliz estoy por ti! Eres, probablemente, la única de las maestras rurales que ha alcanzado tal cima perfecta”. Estas palabras son la valoración más alta de la obra de la poeta ucraniana Liubov Prots.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Serhii MARTYNIUK: «No juego a la Dignidad, vivo con la Dignidad»

— Buenos libros, pero usted ingresó en la Unión Nacional de Escritores solo el año pasado. — Desde 2008 fui miembro de la asociación regional de escritores independientes volinios Pylyp Chubynskyi. Desde 2012 la organización regional fue reregistrada como Liga de Escritores Independientes Ucranianos (de alcance panucraniano). Publiqué con frecuencia en la revista «Perevesло». En Lutsk edité dos de mis libros, «Horzhus', chto ya Ukrainets». Es un territorio maravilloso, con gente digna. Allí tengo muchos amigos escritores: P. Korobchuk, M. Martyniuk, O. Dobko… En 2013 la Academia Regional de Ciencias de Odesa (ORAN) propuso mi libro «Horzhus', chto ya Ukrainets» (Leópolis, 2.ª edición) para el Premio Shevchenko. Los escritores de Volyn me apoyaron. Pero en el Comité me dijeron que la situación política no favorecía y que sobre la «hermana y amiga» Rusia no se podía escribir así. Aun así, me enorgullece que la propuesta la redactara una persona que conocía ya a mi padre, que viajó a Balta por su cuenta y habló con la gente. Conocí al señor Revenko durante el Foro del Libro de Odesa. Así que en el ambiente literario no soy un recién llegado. Todas las recomendaciones me las dieron personas dignas y escritores auténticos. — ¿Cómo, en su opinión, se puede popularizar la lectura entre los niños? — Muy sencillo: con el propio ejemplo. Es imposible obligar a hablar en ucraniano y al mismo tiempo no hablarlo uno mismo. Todos escribimos un único libro largo de la vida a partir de historias cortas. Los libros de Serhii Martyniuk son la Ucrania de ayer, de hoy y de mañana. Él gusta de escuchar y sentir aquello de lo que Ucrania calla. Por eso desde sus páginas exhorta: sean ustedes mismos, no sean víctimas del rebaño, tengan la fuerza de voluntad para ser ellos mismos. Esto se refleja incluso en los títulos de sus libros: «Obtuvieron la libertad, obtendremos el destino», «Con Ucrania en el corazón», «Me enorgullezco de ser ucraniano», «Soy ucraniano y tengo mente de vencedor», «Nacidos para vencer, o Mejor morir de pie que vivir de rodillas». solo. Un día, a finales de diciembre de 1991, me reuní con amigos en Odesa. Estábamos alegres y felices, éramos simplemente hombres libres. No en la Odesa soviética, sino en la Odesa independiente y en la Ucrania independiente. Ahora ya no recuerdo de dónde salió entonces la bandera de Ucrania ni quién la trajo. La tomé en las manos, la levanté sobre la cabeza, dije a los muchachos que me siguieran y fui hacia las Escalinatas Potemkin. Me planté con la bandera y abajo veía la estación marítima. Agitaba la bandera sobre la cabeza y gritaba en voz alta: «¡U-KRA-I-NA!». Era antes de Año Nuevo, había mucha gente, me esquivaban y me miraban como a un loco. Miré hacia atrás, quería animar a los muchachos, que debían estar detrás de mí. Para mi sorpresa, no estaban. Mis valientes amigos fingían no conocerme. Entonces comprendí que las batallas y las guerras por Ucrania aún estaban por venir. Recuerden: no importa quién está frente a ti, lo importante es quién está a tu lado. Así pasa también con la lengua. — ¿Por qué sus primeros libros se escribieron en ruso? — El primer libro, «Obtuvieron la libertad, obtendremos el destino» (lo edité con mi propio dinero), era bilingüe: en ucraniano y en ruso. Regalé casi todos los ejemplares. Yo quería sinceramente y creía que mis paisanos de Balta llegarían a ser mejores. Me quitó las gafas de color de rosa un conocido con la frase: «Buen libro escribiste, pero no entendí nada en ucraniano. Hay que traducirlo...». Pero cuando ese mismo conocido, después de la publicación de «Horzhus', chto ya Ukrainets», dejó de saludarme y dijo que yo era nacionalista (?), me di mi palabra de escribir solo en mi lengua materna, el ucraniano. — ¿Qué deseos tiene para sus colegas escritores? — ¡Amigos! Nuestra unión es un Estado dentro del Estado. No somos nosotros quienes debemos correr al gobierno o a la Rada, sino ellos hacia nosotros. Son ellos quienes deben preguntar qué necesitan los escritores para trabajar. Uno de los viceministros de Cultura debe ser escritor. El escritor debe tener un estatus oficial. Debe existir la profesión de escritor, con salario y pensión. Junto con el jefe de la organización regional de Odesa de la NSPU, S. Dmytriiev, ya trabajamos en ello. Miren qué se representa en los teatros de Kyiv. ¿Por qué no se montan obras de escritores contemporáneos? ¿Por qué la televisión no filma las veladas literarias de D. Pavlychko, M. Slabošpytskyi y otros maestros de la palabra? Hemos dejado de respetarnos a nosotros mismos. No sabemos alegrarnos por la felicidad de los colegas. Somos diferentes, pero debemos ser uno. Los escritores son el rostro y el honor de Ucrania. Por eso ingresé en la NSPU y espero aportar algo nuevo, noble y propio. No quiero ser a la moda ni gustarle a todos. Quiero ser yo mismo. Entrevista realizada por Mykhailo HERSHKOVYCH, periodista

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La crítica literaria y la filial de Kyiv

Mykhailo NAIENKO Este tipo de creación nunca gozó de especial prestigio. Hasta el punto de que se oyeron voces que decían que era innecesaria. Según ellas, el lector es capaz de juzgar por sí mismo el valor de un texto literario leído; entonces, ¿para qué necesita además las indicaciones de algún crítico? Solo los grandes escritores subrayaron siempre que la crítica es necesaria para revelar (aclarar) el potencial estético e intelectual de la literatura. Incluso Shevchenko esperaba una voz crítica y podía lanzarle un guijarro de descontento: Ya, quizá, diez veranos han pasado, desde que di el «Kobzar» a la gente, y a ellos como si les cosieran la boca… Nadie ladra, nadie insulta, como si yo nunca hubiera existido. Una tercera idea sobre la crítica la formularon (se puede decir) los congresos de escritores. En ellos (en su mayoría) se hablaba de todos los géneros literarios de manera indulgente, y de la crítica casi categóricamente: o es nula, o prácticamente no existe. Recuerdo que esa opinión la tuve que escuchar en uno de los congresos de escritores de labios del entonces presidente de la organización kyivita de la NSPU (2011). Desde entonces, el gremio crítico de la organización kyivita parecía seguir trabajando, pero físicamente empezó a decaer. Una parte de los críticos pasó, o bien a la historia literaria «pura», o bien se dedicó exclusivamente a la docencia en las universidades. Ya, prácticamente ante nuestros ojos, se entregaron por completo a la labor educativa críticos muy serios como Viacheslav Briukhovetskyi, Serhii Kviti, Volodymyr Morenets, y figuras como Mykola Zhulynskyi o Mykhailo Slabospytskyi cambiaron en parte incluso el género de sus intereses literarios: empezaron a escribir novelas y relatos, y relegaron los estudios críticos a un plano muy lejano. En el inventario de libros publicados en los últimos cuatro años, elaborado antes del congreso, para reforzar la posición crítica de la Unión (antes del 10.º Congreso de la NSPU) se incluyeron al género de la crítica incluso la ensayística periodística de V. Donchyk («Amen a Ucrania»), el trabajo puramente literario de S. Halchenko («Historia del texto») e incluso cierta basura memorialística que no tiene ninguna relación con la literatura (ni como texto crítico ni como artístico). Shakespeare exclamó una vez que se había roto la conexión de los tiempos, y Dovzhenko, que se había quebrado la armonía del ser: los patios de las personas, decía, están desvallados, la gente tiene de sobra, el comunismo obliga a tirar de la cuerda, todo tipo de gorriones condenan al águila por volar mal entre el cáñamo, etc. Del mismo modo, hoy se ha perdido el sentido de lo que son la literatura y la crítica, la comprensión de por qué, de los 2000 miembros de la SPU, solo se puede proponer a uno para el Premio Nobel, y entre los doscientos críticos miembros de la Unión no hay ni uno que pueda siquiera formular por qué precisamente el escritor ucraniano «X» o «Y» debería recibir ese premio. En los últimos veinte años propuse tres veces tal formulación (sobre la obra de Oles Honchar, Lina Kostenko e Ivan Drach), y solo una vez recibí del Comité Nobel un agradecimiento por la participación en la nominación. En los otros dos casos, el proceso de nominación se interrumpió, porque los escritores nominados se marcharon más allá del horizonte precisamente en el año de su nominación. Mientras tanto, en los últimos años han aparecido obras literarias emblemáticas que merecen, de verdad, ser propuestas al Nobel, y solo en Kyiv se han publicado muchos trabajos críticos que merecen una atenciónmuy minuciosa. Se publicó, en particular, la tan esperada (¡en 3 tomos!) obra de síntesis «La crítica literaria ucraniana del siglo XX» (con prólogo del editor científico de la edición, V. Donchyk, 2015). Aparecieron libros de orientación crítica de Ivan Dziuba («En tres continentes», «En la literatura y alrededor»), de Mykhailo Horyn («Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de su época», en 2 tomos), y algo antes, de Volodymyr Danylenko («Leñador en el desierto»), de Mykola Slavynskyi («Colegas: caminos y encrucijadas»), del autor de estas líneas («Viento. Crítica literaria y movimiento de la palabra artística») y otros. En la línea crítica intentan mantenerse Oleksandr Astafiev, Yurii Kovaliv, Volodymyr Panchenko, Liudmyla Tarnashynska, Anatolii Tkachenko, Hryhorii Shton y otros. En cuanto al tomo doble de Mykhailo Horyn, no se trata de historia literaria «pura» ni de historia del arte, sino de una aproximación crítica a la obra de un autor singular de la pléyade de los Hordynskyi, poco conocidos entre nosotros. Además, como se sabe, está el Hordynskyi padre, cuyo libro «Crítica literaria de la Ucrania soviética» (1939) necesita como mínimo una reedición actual y una atención más cuidadosa. Por desgracia, también fue ignorado en el mencionado tríptico «La crítica literaria ucraniana del siglo XX». Últimamente, el gremio de críticos literarios de la organización kyivita de la NSPU ha estado activo. No solo trabajaba, sino que además daba a conocer su labor en la prensa literaria. Poco antes, en sus sesiones se analizó el desarrollo prácticamente de todos los géneros literarios: «La poesía contemporánea y los “grязнейшие малороссийские вирши”», «Entonces, ¿novela o antinovela?», «El drama del teatro», «Las memorias como historia del contemporáneo», «Críticos y poetas sobre la poesía contemporánea» (sobre la reseña como género en extinción), «Hacia dónde avanza la crítica como estética en movimiento», «La prensa literaria y el ocaso del proceso literario», «La soledad se vence con la palabra de los jóvenes», etc. Todo esto, subrayo, no son temas de las sesiones del gremio creativo, sino títulos de publicaciones sobre esas sesiones en la prensa literaria y artística. Han aparecido también publicaciones de carácter crítico en la prensa «no literaria»: en los periódicos «Den», «Kultura i zhyttia», «Ukrainskyi teatr», «Holos Ukrainy», «Slovo Prosvity» y otros. Todo esto es muy importante, porque una cosa es celebrar una sesión de calendario de cierto gremio creativo, y otra muy distinta es celebrarla de modo que haya algo que escribir sobre ella en la prensa. El gremio creativo sigue constantemente el proceso de valoración de las obras propuestas al Premio Shevchenko. El Comité Shevchenko a veces escucha esa discusión, o no la escucha demasiado. La experiencia muestra que el Comité tiene criterios de interpretación de la literatura algo distintos de los de los críticos literarios. Algunos insinúan que en su decisión influye la llamada «tercera parte», como, por ejemplo, en el caso en que los Premios Shevchenko recaen en obras que no pertenecen del todo a la literatura artística, o incluso a la publicística. Si esto es así o solo son rumores, lo mostrará el tiempo, que siempre ha sido el juez más justo en los diferentes ámbitos de la actividad humana. Al gremio de críticos, el tiempo le sugirió hace poco que sus sesiones se pueden (y conviene, ¡creo!) celebrar en combinación con otros gremios creativos y con una atención más atenta a los escritores más jóvenes. Esto contribuyó, por ejemplo, a que esa combinación estimulara en su momento que poetas jóvenes como Oleksandr Stusenko o Viacheslav Levytskyi se acercaran a la crítica. Publicaron en la prensa literaria varias reseñas analíticas y revisiones temáticas; se les notó en el ambiente literario, pero después, por desgracia, casi por completo se apartaron de esa forma de su actividad. También resultan productivas las sesiones del gremio de críticos junto con el estudio literario Maksym Rylskyi de la Universidad de Kyiv y el estudio de la Universidad Borys Hrinchenko. En esas sesiones conjuntas ya han participado, con talleres magistrales, escritores conocidos, así como representantes de las artes afines: Taras Kompanichenko con «Joreia Kozatska», el director de cine Taras Tomenko con la presentación de la película «Budynok “Slovo”», el crítico de cine Serhii Trymbach con un análisis de la creación de guiones de Ivan Drach, el vocalista Oles Kharchenko con canciones sobre los combatientes de la UPA, el violinista Kyrylo Stetsenko (nieto del conocido compositor) con un relato sobre el aniversario de «Prosvita» y una interpretación virtuosa de obras musicales, Maksym Rylskyi (nieto del poeta no menos conocido) con la presentación de nuevas ediciones del fondo familiar «Rosas y uvas», y también el redactor jefe de «Literaturna Ukraina» Serhii Kulida, y los poetas Viktor Zhenchenko, Svitlana Yovenko, Mykhailo Shevchenko, Borys Ponomarenko y otros. Fueron sustanciosas, en particular, las sesiones dedicadas a los aniversarios de los sesentistas Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi y Petro Zasenko, y el cumpleaños de Ivan Drach en 2018 se celebró tres meses después de su partida a mejores mundos. En este último acto intervinieron con recuerdos Ivan Malkovych, Mykola Slavynskyi, Vitalii Abltsov, Anatolii Tkachenko y otros. La información sobre todo esto la recoge el sitio web del Instituto de Filología de la Universidad de Kyiv, así como el almanaque de creación estudiantil «Svitanok» y el boletín «Centro de creación literaria», que publica anualmente la subdivisión universitaria del mismo nombre (textos mayoritariamente de la estudiante Yuliia Kuzmenko, fotografías del fotógrafo profesional Valerii Popov). En todos los casos, los participantes de estas sesiones conjuntas ponen el énfasis, ante todo, en lo artístico como fenómeno de la creación. Esto, aunque es el abecedario de la escritura, como la oración, no envejece por repetirse. En el pueblo se dice: «La cabeza no es una rodilla; debe tener forma». Lo artístico es precisamente esa cabeza-forma que debe tener la literatura. En los últimos años, la generación más joven (en particular, los poetas) muestra, por decirlo suavemente, una forma que inquieta: la ignorancia total de la teoría del verso (ritmos, metros, rechazo de la estrofa, de los signos de puntuación e incluso de las mayúsculas) y una escritura que a veces recuerda la muy antigua tradición barroca y caprichosa de los acrósticos, los versos-cangrejo, toda clase de palíndromos, etc. Esta tradición, como sabemos, siglos después no fue reconocida ni siquiera por los clásicos de la literatura, hasta que en el siglo XX los científicos (en particular, Dmytro Chyzhevskyi) explicaron que esto es «también» literatura y que tiene sentido. Quizá los versos sin rima y sin separación de estrofas (en flujo continuo) de hoy también resulten comprensibles dentro de algún siglo (la rima es necesaria al verso sobre todo para que en él suene el eco de los cielos), pero lo que inquieta en ellos es además que se escriben, en su mayoría, en una lengua «coloquial». Y esa lengua, como se sabe, solo sirve para la información periodística y para la lectura comercial de andén. De ella se sostienen hoy todo tipo de «pen-clubs» (expresión de Petro Osadchuk) y de comerciantes poco exigentes en cuanto al arte. También extranjeros. La literatura puramente artística es difícil de traducir a otras lenguas, como sabemos, y a veces (en particular la poesía) es incluso imposible. Por eso los «pen-clubs» se aferran precisamente a la lectura coloquial, la traducen y la publican en países extranjeros, y obtienen de ello, como resulta, también un beneficio considerable. Porque no solo entre nosotros, sino también allí, «detrás de la colina», prospera a veces el masovismo, basado precisamente en las «rodillas» de la literatura de lo blanco. Hace tiempo apareció incluso una divertida cancioncilla: Llegó de Crimea, al club fue Horpyna: cejas pintadas, y aún se ven las rodillas. Y las rodillas, como se sabe, pueden ser distintas, entre ellas también torcidas. En el bosque, por desgracia, hay más árboles torcidos que rectos. Se libran de ellos con la sierra y el hacha, mientras que en la literatura hay que apartarse de ellos de manera elemental, pues, como sabemos, una oveja mala puede echar a perder todo el rebaño. A veces, la pseudoliteratura «de rodilla» intenta colarse también en los motivos ideológicos de la creación. Citaré dos fragmentos. 1. «El primer informe funerario ucraniano de Mykhailo F. Nasevych para Filadelfia y alrededores. Las familias pobres no son rechazadas por el servicio». 2. «Los amigos de Cambridge se morían de risa cuando les tradujiste el comienzo del himno nacional «Ucrania aún no ha muerto»: «¿Qué clase de himno es este?», y es verdad, ¡vaya comienzo!, justo con ese «a luchar contra los turcos», por si acaso». En la primera cita se dice que a los ucranianos en América, según parece, les resulta muy difícil incluso el procedimiento funerario; en la segunda, que a los ucranianos de la Ucrania continental les han creado para sí, supuestamente, un himno patológico, del que los estadounidenses «se morían de risa». Los autores de estas novelas, como sabemos, pertenecen a distintas generaciones literarias y gustos diferentes, pero cuando se llega al tema de la ideología, entonces, como escribió I. Franko, «los extremos se encuentran». Es decir, tanto el «señor» como el «perdido» acaban en el mismo estante.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Hija de los Cárpatos

Parecería que: tras el desenmascaramiento definitivo del realismo socialista ideológico en la literatura, ninguna ideología patológica la amenaza ya. Pero una de ellas, después de todo, todavía, al parecer, prospera: el «prosvitianismo» (no confundir con la organización pública «Prosvita», que no es un locus histórico). Es ese mismo prosvitianismo que en su momento se disfrazaba de literatura y contra el cual luchó M. Khvylovy («Sobre el “satanás en el barril”, o sobre grafómanos, especuladores y otros prosvitianos», 1925), al cual intentó desenmascarar M. Zerov («Europa — Prosvita — Educación — Alfabetización», 1926), y otros. Probablemente, las víctimas del «Renacimiento fusilado», Khvylovy y Zerov, nunca pensaron que el prosvitianismo sería capaz durante mucho tiempo no solo de rebajar la literatura como fenómeno artístico, sino también de arrinconarla en la especulación comercial y la grafomanía. En los tiempos de Khvylovy y Zerov, la degradación prosvitiana de la literatura ocurría a menudo como resultado del analfabetismo de los propios autores («Un escritor semianalfabeto se lanzó a la literatura», decía Petro Panch), y hoy el prosvitianismo poco artístico surge (en casos aislados, por supuesto) como un amor estándar por Ucrania y la difamación rimada de todos sus enemigos agresores. Los dividendos obtenidos de esto difícilmente garantizarán la gloria a tales, con permiso de la palabra, «creadores», pero el hecho de que inunden el proceso literario con literatura deficiente (casi al estilo de Demyan Bedny) es un hecho innegable. Hay que recordar al menos que el tema del amor por Ucrania y su existencia subyugada Taras Hryhorovych pudo agotarlo en un cuarteto: Alrededor injusticia y esclavitud, El pueblo torturado calla, Y en el trono apostólico Un monje cebado se sienta. Aquí, bajo cada palabra-símbolo se pueden sustituir realidades de la actualidad; por lo tanto, cuando uno aborda tal tema hoy, debe intentar hablar de ello de manera más profunda y original, y no demostrar un conjunto de palabras extintas y una colección de hachas desafiladas hace mucho tiempo. Esto lo entiende bien «Khoreia Kozatska», que trabaja «en el límite» de la literatura y la música: encuentra fuentes literarias olvidadas, restaura su sonido musical y, por lo tanto, muestra que hacia el valor principal de la vida, la libertad, la palabra artística de Ucrania avanzó por un camino lejos de ser prosvitiano. Esto está confirmado ya sea por toda la obra de nuestros geniales compatriotas (como el autor de «Slovo...», Kotliarevskyi o Shevchenko), o por una sola obra (como Mykhailo Petrenko con su «Cielo», Panas Myrnyi con «Los bueyes», Mykhailo Kotsiubynskyi con «Intermezzo», Oles Honchar con «La catedral», Yurii Mushketyk con «Los hermanos», Oleh Chornohuz con «El aristócrata», Ivan Drach con «El girasol», Lina Kostenko con «Marusia», Vasyl Stus con «Palimpsestos», Vasyl Holoborodko con «La ventanita», Maryna Pavlenko con «El arcoíris en el cedazo») o incluso una sola combinación de palabras («Con tristeza la alegría se abrazó» de Oleksandr Oles, «Clarinetes solares» y «Funeral de un amigo» de Pavlo Tychyna, «Atracción terrestre» de Vasyl Symonenko, «Poemas de la guerra» de Borys Humeniuk) o incluso una sola imagen («De libertate», «Handzia», «Himno», «Jinetes», «Tierra», «Zalyshenets. Cuervo Negro»). En la serie mencionada, sin duda, encuentran su lugar debido tanto «Malvas» de Roman Ivanychuk, como «Roksolana» de Pavlo Zahrebelnyi, «Iván eterno» de Viktor Miniailo, «El último hetman» de Yurii Mushketyk, «Nate» de Pavlo Movchan, «Principado de hierbas» de Petro Zasenko, «Recreaciones» de Yu. Andrukhovych, «Cetro diario» de Ye. Pashkovskyi, «Memoria episódica» de Liubov Holota, «Mujer en la zona» de Svitlana Yovenko, «Réquiem para Rosa» de R. Plotnykova, «Vivir» de V. Teren, y algunos textos de autores aún más jóvenes (S. Zhadan, L. Mamchych, L. Mudrak, L. Diadchenko y otros) o los primeros libros-mariposa de Ihor Astapenko, Dmytro Luniaka, Lelia Pokotypole, Bohdan Bratus y otros. La pertenencia de sus obras a la esfera de la artisticidad se determina ante todo por el hecho de que en su subtexto hay un símbolo generalizador (¡de nuevo el abecedario!). ¿De dónde proviene? El alma en la música o la pintura, como sabemos, no la crean los sonidos y los colores, sino su combinación; del mismo modo, el símbolo en la literatura no surge de las palabras, sino de su combinación, de las relaciones entre los personajes de la obra e incluso de la inferencia del lector, que es un participante obligatorio de la creación literaria. ¿Por qué, por ejemplo, cautiva la imagen «El misterio de tu rostro»? Porque el lector lee en ella no solo el «rostro». Allí hay un símbolo de la belleza de toda la mejor mitad de la humanidad. Tal generalización contiene en sí el símbolo de la unión humana («Slovo...»), el anhelo de libertad sin cadenas («De libertate», «Testamento»), el encanto de «Hojas marchitas», «Canción del bosque», «Clarinetes solares», «Desna encantada» y «Rosas y uvas», la protesta contra el ultraje a la civilización humana («Príncipe amarillo», «Jardín de Getsemaní») y contra las catedrales de las almas humanas («La catedral»). La crítica necesariamente notaba y notará tales obras, y en cuanto a su peso en el proceso literario, siempre será igual a la propia literatura artística. Porque es derivada de ella y, por lo tanto, arderá siempre con el mismo fuego que ella. El reciente libro de crítica literaria de Taras Salyha se titula precisamente así: «El fuego que no se apaga» (2017). Iryna RUDAYA, subdirectora de trabajo científico de la Biblioteca Regional para Niños de Chernivtsi. Para mí las montañas son un templo antiguo, ante el cual inclino la cabeza. Por él daré mi vida, porque es todo lo mejor que tengo. Valentyna Buniak Valentyna Yuriivna Buniak nació el 24 de septiembre de 1957 en una familia unida y trabajadora en el pintoresco pueblo de Dovhopillia, en el distrito de Putyla de la región de Chernivtsi. Estudió en la escuela de ocho años de Dovhopillia y en la escuela secundaria de Koniatyn, así como en la Facultad de Filología del Instituto Pedagógico V. P. Zatonskyi de Kamianets-Podilskyi. Trabajó como profesora de lengua y literatura ucraniana, organizadora de actividades extraescolares y extracurriculares en la escuela secundaria de Seliatyn y como profesora de literatura extranjera en la escuela secundaria de Putyla. Fue directora y profesora de lengua y literatura ucraniana en los cursos preparatorios de la Universidad Internacional de Kyiv, vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Putyla para asuntos humanitarios y redactora del periódico regional "Karpaty" en la región de Putyla. Actualmente, Valentyna Yuriivna está jubilada, pero se dedica al trabajo social, dirige la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en el distrito de Putyla de la región de Chernivtsi y es presidenta del centro de voluntariado "Pensionista" del Consejo de Veteranos del Distrito de Putyla. V. Buniak es una hutsula muy talentosa. Comenzó a escribir poemas cuando aún estaba en la escuela. Sus primeras publicaciones aparecieron en el periódico regional "Karpaty". Más tarde, en las antologías de I. Ughryn "Barvy vodohraiu" (2004), "Na krylakh dukhovnosti" (2006) y "Narodna knyha poezii", vol. 1 (2010). Y así, en 2018, vio la luz el primer libro de Valentyna Buniak, "Dochka hir" (Hija de las montañas), publicado por la editorial "Rodovid" (Chernivtsi). En la Biblioteca Regional para Niños de Chernivtsi, en el marco del proyecto objetivo "¡Soy bukoviniano! ¡Soy ucraniano!", se llevó a cabo la presentación de esta obra de Valentyna Yuriivna. La colección incluye 64 poemas de la poetisa, en los cuales el amor por las montañas de los Cárpatos es tal que parece que uno viaja por senderos de montaña, escucha el murmullo de los arroyos y el ruido del rápido Cheremosh, siente el aroma de las hierbas de montaña... "Esta profesora, una verdadera belleza de las montañas, hija de los Cárpatos, conoce, al parecer, cada sendero de su tierra natal. Su andar ligero parece no conocer el cansancio. Por las laderas de las montañas subirá a cualquier pastizal, recorrerá la cresta de la montaña y ascenderá al punto más alto de los Cárpatos para admirar el cielo y sentir la alegría de vivir en esta hermosa tierra, ganándose con su trabajo y valentía el derecho a ser la dueña de esta belleza", dijo el escritor Vasyl Vaskan en el prólogo del libro. A la presentación en la biblioteca asistieron miembros de la Sociedad Prosvita, de las organizaciones de veteranos de la ciudad y de la región, escritores, artistas y amigos. Se escucharon muchas palabras cálidas y sinceras de felicitación dirigidas a la poetisa por parte del presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, O. Savchuk, y de sus amigos miembros de Prosvita: T. Minchenko, M. Pelekh y H. Husar, la directora del centro de voluntariado del consejo regional "Pensionista", T. Saienko, el presidente de la organización de veteranos de la ciudad de Chernivtsi, V. Sorokhan, los escritores V. Demchenko y M. Brozynskyi, el historiador local Yu. Husar, el artista R. Lekalov, la directora de la Biblioteca Regional para Niños de Chernivtsi, A. Bila, entre otros. Como regalo a Valentyna Buniak, el escritor Mykhailo Brozynskyi leyó el poema dedicado "Canción de Valentyna de Bukovyna", y la cantante Larysa Bielova interpretó la canción "Me dice la gente, los vecinos". En el encuentro se recitaron poemas del libro presentado: "Dochka hir", "Hutsulska kolyskova", "Liubliu hory y dobre znaiu", "Te, shcho vidchuvaiu, pyshu u virshakh", "Ya vasha — moi Karpaty", "Dyvlius na hory — bachu yikh velychnist", "Ya u horakh Karpatskykh zrosla", "Niby v pavutynni zeleni hory", "Zhyvu v Karpatskykh horakh prechudovykh", "Putylo, ty moia Putylo!", "Mamo, ridnaia matuse", "Ukrainska moia mova", entre otros. Valentyna Yuriivna agradeció a todos por sus sinceras felicitaciones y recordó al escritor bukoviniano Vasyl Melnyk, quien en su momento apoyó su talento creativo y la bendijo en el campo de la poesía.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Nacimiento de la educación ucraniana con la revolución ucraniana

Valentyna Strilko La historia del surgimiento y la formación del Gimnasio Ucraniano de Boryspil que lleva el nombre de Pavlo Chubynskyi, sin duda, debe considerarse solo en el contexto de la historia de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. A principios del siglo XX, en Ucrania no quedaba ni una sola escuela con el ucraniano como lengua de enseñanza, ni un solo libro de texto en ucraniano. Estaba prohibido aprender, rezar o imprimir libros en ese idioma. El zarismo ruso hizo todo lo posible para que el pueblo ucraniano olvidara su historia, su cultura, sus tradiciones, y olvidara quién era. Por ejemplo, en el Gimnasio de Myrhorod de la gobernación de Poltava, que también incluía la región de Boryspil, colgaba un cartel en la pared: “En las paredes del gimnasio se prohíbe a los alumnos hablar en lengua малорусском (pequeñorrusa)” (Hryshchenko M. S. “Ensayos sobre la historia de la escuela en la RSS de Ucrania (1917-1965)”, Kyiv, Radyanska shkola, 1966, pág. 15). Como resultado del levantamiento armado en Petrogrado en febrero de 1917, la autocracia zarista fue derrocada y el 2 de marzo de 1917 llegó al poder el Gobierno Provisional. Esto provocó cambios en la vida política y social de toda la Rusia zarista. El 4 de marzo se convocó en Kyiv el Consejo Central Ucraniano. En el primer llamamiento del Consejo Central “¡Al pueblo ucraniano!”, una de las tareas más importantes de las transformaciones revolucionarias fue la ucranización de la escuela: “…en un futuro próximo, el derecho a introducir la lengua materna en todas las escuelas, desde las inferiores hasta las superiores, en los tribunales y en todas las instituciones gubernamentales” (Consejo Central Ucraniano: Documentos y materiales en 2 volúmenes, vol. 1: 4 de marzo—9 de diciembre de 1917. / comp. V. F. Verstiuk (dir.), O. D. Boiko y otros; Kyiv: Dumka, 1996, pág. 38). Por lo tanto, la Revolución Ucraniana definió la ucranización de la educación como una de las tareas prioritarias, en el I Congreso Docente Panucraniano del 5 al 7 de abril de 1917 en la sala del museo pedagógico de Kyiv. El congreso se dirigió al Consejo Central Ucraniano con la petición de crear un “Consejo Escolar Panucraniano para la organización de la educación escolar en Ucrania”. Además, se propuso eliminar la “multitipicidad” de las escuelas, organizar cursos pedagógicos de verano y abrir una cátedra de estudios ucranianos en la universidad para la formación de profesores de escuelas secundarias. Así, en la primavera y principios del verano de 1917, no existía en Ucrania un órgano estatal nacional que dirigiera los asuntos educativos, por lo que las organizaciones públicas y el amplio sector del profesorado ucraniano asumieron la gran labor de renacimiento de la escuela ucraniana en general y de su nivel secundario en particular. La posibilidad de crear un órgano ucraniano de gestión educativa surgió tras la proclamación del Primer Universal por parte del Consejo Central, que declaraba la autonomía de Ucrania y definía al Consejo Central como el máximo órgano gubernamental del Estado. El 15 (28) de junio de 1917 se formó la Secretaría General, el primer gobierno ucraniano en varios siglos, encabezado por Volodymyr Vynnychenko. Como Secretario General de Educación Pública fue elegido Ivan Steshenko, un ferviente partidario de la educación nacional ucraniana. Para la gestión de la educación, I. Steshenko definió tres tareas principales: “a) a todos los pueblos de la República Ucraniana se les debe garantizar el libre desarrollo de su escuela y de la educación en general; b) en el ámbito educativo debe haber una cierta unidad que garantice la posibilidad de luchar con fuerzas conjuntas contra esa oscuridad que envolvió nuestra tierra tras el dominio extranjero; c) la centralización de la gestión debe ser lo más amplia posible” (TsDAVO de Ucrania, f. 2581, “Ministerio de Educación Pública de la UNR de 1917-1918, OP 1, págs. 10, 58). El 9 de julio de 1917, el Consejo Central Ucraniano publicó una declaración sobre las tareas prioritarias en el ámbito de la educación, siendo las más importantes la derrusificación de las escuelas, la transición de las escuelas a la lengua ucraniana de enseñanza, la formación de cuadros docentes de habla ucraniana y la introducción de disciplinas de estudios ucranianos. Debido a la falta de cuadros pedagógicos necesarios, 13 mil profesores fueron eximidos del servicio militar (Vilna ukrainska shkola “Órgano del Sindicato Docente Panucraniano”, 1917, n.º 7, pág. 20). Un logro importante de la primera etapa de la Revolución Ucraniana y de la gradual ucranización de la escuela fue la apertura en Kyiv el 20 de marzo de 1917 del Primer Gimnasio Ucraniano Taras Shevchenko, y en septiembre de 1917, del Segundo Gimnasio Ucraniano de la Hermandad de Cirilo y Metodio. En este momento también se abrió el Gimnasio Ucraniano de Boryspil que lleva el nombre de Pavlo Chubynskyi. Ya en el segundo Congreso Docente Panucraniano del 10 al 12 de agosto de 1917 en Kyiv, los delegados se dirigieron al Consejo Central Ucraniano con la petición de implementar sus resoluciones sobre el desarrollo de la educación ucraniana. Se propuso realizar la ucranización de todos los tipos de escuelas secundarias e inferiores, y en la escuela primaria inferior introducir la enseñanza en lengua ucraniana ya desde el 1 de septiembre de 1917. Desde marzo de 1917 hasta abril de 1918, se produjeron cambios significativos en el ámbito de la educación secundaria en Ucrania. La intelectualidad ucraniana de la región de Boryspil fue líder en Ucrania en la implementación de la educación ucraniana y la propaganda de la palabra ucraniana, la cultura ucraniana, la literatura ucraniana y el teatro ucraniano. Dos semanas después de la proclamación de la República Popular Ucraniana, el 3 de abril de 1917, en Boryspil, y posteriormente en los pueblos de la región de Boryspil, se crearon y comenzaron a trabajar activamente las células de la organización pública “Prosvita” (V. Strilko-Tiutiun, “Ángeles de Ucrania”, Kyiv, 2017, págs. 11-14). Ya en septiembre de 2017, el primer presidente de la “Prosvita” de Boryspil, Mykola Kyrychenko, presentó un informe sobre el trabajo a la “Prosvita” regional de Kyiv. Los miembros de “Prosvita” iniciaron en el verano de 1917 la creación del Gimnasio Ucraniano de Boryspil, al que se le asignó el nombre de su compatriota Pavlo Chubynskyi. Su director, Vasyl Kostashchuk, comenzó su trabajo en octubre de 1917. Por lo tanto, se puede concluir que trabajó en el gimnasio desde el comienzo de su actividad. El colectivo pedagógico del gimnasio se adelantó a su tiempo. El 1 de agosto de 1918, el Consejo de Ministros del Estado Ucraniano aprobó la ley sobre el estudio obligatorio de la lengua y literatura ucranianas, así como de historia y geografía en todas las escuelas secundarias. La ley preveía la enseñanza obligatoria de estas disciplinas a partir del año académico 1918-1919 y la introducción del puesto de plantilla de profesor de lengua y literatura ucranianas. Según la ley, en los primeros cinco cursos del gimnasio se debían dedicar al menos tres horas semanales al estudio de la lengua ucraniana, y en los cursos 6-7, al menos dos horas; al estudio de la geografía y la historia de Ucrania, al menos dos horas para cada una de las asignaturas en los cursos 6-7. Todas estas recomendaciones fueron implementadas en el proceso educativo del Gimnasio Ucraniano de Boryspil ya en 1917, casi un año antes de su aprobación oficial. Es más, tras la toma de Kyiv por las tropas de A. Denikin, se produjo un rápido retroceso de la educación ucraniana en instituciones de todos los niveles y de la enseñanza en lengua ucraniana en las instituciones educativas, pero el Gimnasio Ucraniano de Boryspil que lleva el nombre de Pavlo Chubynskyi continuó enseñando a sus estudiantes en lengua ucraniana e impartiendo el ucraniano como asignatura independiente. Durante los breves años de la condición de Estado ucraniano, el Gimnasio Ucraniano de Boryspil fue un poderoso centro de construcción del Estado ucraniano y de resistencia a la ocupación bolchevique moscovita. El 30 de octubre de 1940, Pelageia Leontiivna Vydolob, antigua profesora de la escuela de Boryspil y miembro de la “Prosvita” de Boryspil, en un interrogatorio ante un investigador del NKVD, caracterizó así el trabajo de la “Prosvita” de Boryspil y del Gimnasio Ucraniano de Boryspil que lleva el nombre de Pavlo Chubynskyi: “Pregunta: ¿Qué actividad antisoviética práctica llevó a cabo la “Prosvita” en Boryspil? Respuesta: Con el fin de llevar a cabo la tarea principal —el derrocamiento armado del poder soviético—, la organización de Boryspil “Prosvita” trabajó en la preparación de los cuadros correspondientes, educando a la población en un espíritu nacionalista antisoviético. (…) Como resultado del trabajo realizado por la organización “Prosvita” en el distrito de Boryspil, las ideas del nacionalismo se difundieron ampliamente. En 1920, los participantes de “Prosvita” Bezborodko, Sytnyk, Levchenko, Marchenko y otros participaron activamente en el levantamiento armado organizado por el elemento petliurista: Chepylka, Lytovka y otros”. Pregunta: ¿Qué organizaciones antisoviéticas además de “Prosvita” existían en Boryspil, de las cuales usted tenía conocimiento? Respuesta: En 1918 se abrió en Boryspil un gimnasio privado, el “Gimnasio Ucraniano de Boryspil”. Parte del personal docente de este gimnasio llegó a Boryspil desde Galitzia tras su apertura, en particular Kostashchuk Vasyl Mykolaiovych, profesor de lengua ucraniana, un ferviente nacionalista ucraniano, y varios otros cuyos apellidos no recuerdo en este momento. (…) Si existía una organización contrarrevolucionaria formada en el gimnasio, no puedo decirlo, pero que desde las paredes del gimnasio emanaba la dirección de la actividad antisoviética, eso es correcto. El protocolo ha sido leído por mí, escrito correctamente según mis palabras. Vydolob. Interrogaron: jefe de la 2.ª sección del 2.º departamento de la UGB del NKVD de la RSS de Ucrania, Teniente de Seguridad del Estado (Sharov), Operativo autorizado de la 2.ª sección del 2.º departamento, Sargento de Seguridad del Estado (Korneiev)” (V. Strilko-Tiutiun “Racimos de levantamientos ucranianos. Antibolchevique” resistencia bolchevique en la región de Boryspil en los años 1920—1932”, Kyiv, 2017, págs. 157—158). Los miembros de Prosvita crearon el gimnasio de Boryspil inicialmente como una institución educativa privada. Privados fueron también en Kyiv los primeros gimnasios ucranianos Taras Shevchenko y de la Hermandad de Cirilo y Metodio. La financiación de los gimnasios ucranianos recién creados corría a cargo de la Sociedad pública de Educación Escolar. En gran medida, incluso financieramente, la Sociedad de Educación Escolar ayudó al Gimnasio Ucraniano de Boryspil Pavlo Chubynskyi. El consejo rural de Boryspil también apoyó el trabajo del gimnasio, pagando becas mensuales a los mejores estudiantes. Sobre esto recordó su graduado Anatolii Maherovskyi. Con el tiempo, el gimnasio se convirtió en una institución educativa estatal. El gimnasio, que se equiparaba a la educación secundaria, tenía un curso de estudios de cinco años. Aquí trabajaron algunos de los mejores maestros de Ucrania: el director, miembro de la escuela científica de Kyiv de Mykhailo Hrushevskyi; la profesora de francés, Hanna Chykalenko, hija del conocido mecenas ucraniano y gran patriota de Ucrania Yevhen Chykalenko; el profesor de música, bandurista, compositor, director de orquesta y científico Mykola Opryshko, entre otros. Ellos preparaban a la verdadera élite para Ucrania. Muchos graduados del gimnasio fueron aniquilados por el poder bolchevique. Muy pronto, los líderes soviéticos vieron en el Gimnasio Ucraniano de Boryspil Pavlo Chubynskyi una amenaza para el poder bolchevique. Cinco años después, en 1921, fue renombrado como escuela socioeconómica, y pocos años después fue cerrado. Sobre su base comenzó a funcionar la Escuela N.º 2 de Boryspil. Esta información consta en el caso penal de su graduado de 1937, el escritor Serhii Zhylalko (V. Strilko-Tiutiun. Luz. Ensayos sobre la historia de la región de Boryspil en dos tomos, t. 1, pág. 341). Durante los tiempos de la ocupación alemana (1941—1943), se restableció en Boryspil el trabajo del Gimnasio Ucraniano. El periódico “Ukrainske zhyttia” informaba el 23 de octubre de 1941: “En Boryspil se ha abierto el primer Gimnasio Ucraniano del distrito. La administración distrital encargó al primer director comenzar de inmediato una preparación activa y minuciosa para el nuevo año escolar. El gimnasio comenzó su trabajo con un registro preciso de todos los alumnos de la antigua escuela secundaria N.º 1. Junto con el departamento distrital de educación, se están seleccionando cuadros ucranianos experimentados y altamente cualificados, que deben asegurar una enseñanza magistral y profunda de las disciplinas que se les han confiado”. (Archivo Estatal de la región de Chernihiv, F.128, OP 1, págs. 45—46). La orden para la apertura del Gimnasio Ucraniano Pavlo Chubynskyi fue firmada por el maestro de profesión Borys Bezborodko, quien en ese momento era vicepresidente de la administración distrital de Boryspil. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, no se creó en Boryspil el gimnasio Pavlo Chubynskyi. Es cierto que, posteriormente, se creó el liceo Pavlo Chubynskyi, que se convirtió en uno de los mejores de Ucrania. En 2017, el centenario de la creación del Gimnasio Ucraniano de Boryspil no se celebró en Boryspil. La olvidada página gloriosa de la primera institución de educación secundaria de Boryspil requiere la memoria agradecida de sus descendientes. Edificio del Gimnasio Ucraniano de Boryspil Pavlo Chubynskyi, fotografía de 2018. Coro de la “Prosvita” de Boryspil bajo la pared del edificio del Gimnasio Ucraniano de Boryspil Pavlo Chubynskyi. Muchos participantes del coro son alumnos del gimnasio. Año 1918.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Una fecha que la humanidad siempre recordará…

80 años nos separan del inicio de la Segunda Guerra Mundial, que la humanidad pagó al precio de enormes sacrificios: más de 100 millones. Sin embargo, en la historiografía moderna continúan las discusiones sobre ella. Unos consideran como inicio de la guerra el ataque de Alemania a Polonia, otros lo sitúan en julio de 1937, cuando los soldados japoneses iniciaron la agresión contra China. Unos terceros consideran como inicio de la Segunda Guerra Mundial el avance del ejército italiano sobre Etiopía en octubre de 1935. Existen diferentes conceptos. Pero hay un hecho. El hecho del ataque a Polonia por parte de las tropas de la Wehrmacht en septiembre de 1939 y la declaración de guerra a Alemania por parte de Inglaterra y Francia. Por lo tanto, el incendio de la guerra estalló mucho antes del 1 de septiembre de 1939. Y la llama de este incendio la avivaba también la propia Polonia, actuando de manera extremadamente imprudente. Pues la llama de la Segunda Guerra Mundial también llegó hasta ella… Volodymyr SKRYNCHENKO “El horror está en que la historia no la conocen ni siquiera aquellos de quienes depende la vida de millones…” Boris Akunin En la noche del 1 de septiembre de 1939, el embajador estadounidense Bill Bullitt llamó por teléfono al presidente de EE. UU., Franklin Roosevelt. Informó al presidente de que los aviones alemanes estaban destruyendo Varsovia y que las armadas de tanques de Guderian habían irrumpido en el territorio de Polonia. Así comenzaba la guerra: la Segunda Guerra Mundial… Polonia, abandonada a su suerte por sus aliados, no pudo evitar la derrota en el duelo contra las hordas blindadas de la Wehrmacht. Más tarde se unieron a ellos las tropas soviéticas, que partieron en una “campaña de liberación” para proteger a los “hermanos”: ucranianos y bielorrusos. Los generales alemanes cumplieron bien su cometido. Como resultado de una campaña militar de 18 días, la Rzecz Pospolita dejó de existir y su territorio fue repartido entre Alemania, la URSS y Lituania. Los restos de las tropas polacas encabezadas por el mariscal Rydz-Śmigły, los refugiados y todo el establishment junto con el gobierno huyeron en dirección a Rumanía, que accedió a darles refugio. La victoria relámpago de Alemania sobre Polonia dejó atónitos a sus aliados, Francia e Inglaterra, y desconcertó profundamente a Iósif Stalin. Había mucho en qué pensar… Sin duda, Polonia sufrió a causa de esta guerra. ¿Pero fue una víctima inocente? Danzig y el “corredor” hacia la guerra Después de la Primera Guerra Mundial, Alemania, bajo la presión de Francia, Inglaterra y EE. UU., se vio obligada a reconocer su derrota debido a problemas políticos internos: la falta de recursos materiales para continuar la guerra y los acontecimientos revolucionarios de noviembre de 1918. Además, el ejército alemán no fue derrotado e incluso se encontraba en los territorios de sus adversarios. Berlín aceptó firmar un acuerdo de paz bajo las condiciones del presidente estadounidense Woodrow Wilson, que en realidad resultaron ser una trampa fatal. Por lo tanto, los sentimientos revanchistas en Alemania cobraron actualidad debido a la injusticia mostrada hacia los alemanes. Bajo la influencia de las ideas del revanchismo, los nazis llegaron al poder encabezados por Adolf Hitler. Y la contribución de Polonia a este proceso es indiscutible. Las premisas para la partición de Polonia en 1939 se establecieron ya en 1919-1920, cuando el Estado polaco fue restaurado mediante el acuerdo de paz en Versalles. Según la opinión de su “padrino” Georges Clemenceau, Polonia debía convertirse en una barrera contra Alemania y, en caso de agudización de la situación en Europa, desempeñar el papel de frente antialemán. Pero ocurrió lo contrario. Clemenceau también facilitó la transferencia bajo el dominio de Polonia de tierras alemanas con más de dos millones de habitantes. Pero para ella esto era poco, pues la grandeza de Polonia merecía aún más. Y se ocuparon de ello: ya al comienzo de su existencia, la Rzecz Pospolita inició una política de bandidaje de anexión de los territorios de sus vecinos, en particular Galitzia y otras tierras ucranianas y bielorrusas. Aprovechando el momento oportuno, Polonia despojó a sus grandes vecinos: Alemania y la Rusia Soviética, lo que dio lugar a la coalición más peligrosa de amistad germano-rusa, unida por una antipatía común hacia Polonia. En general, las pretensiones polacas sobre los territorios de los Estados vecinos eran el dolor de cabeza de la Sociedad de Naciones. Para darle a Polonia un puerto marítimo, se cometió otro crimen contra Alemania: le arrebataron Danzig y lo declararon ciudad libre. En Alemania, lo más alemán era precisamente Danzig, que personificaba el espíritu teutónico de los caballeros medievales que lo fundaron. Danzig y el “corredor polaco” cortaron a Prusia Oriental de Alemania, “hiriendo profundamente los sentimientos nacionales de los alemanes”, según la expresión del diplomático alemán von Dirksen. Los problemas de Danzig, el “corredor” y los alemanes étnicos que vivían en esas tierras no fueron inventados artificialmente por Hitler. Tarde o temprano, debían convertirse en la fuente de una futura guerra. Ningún Estado en Europa violaba tan brutalmente los derechos de las minorías nacionales como Polonia, cuya población estaba compuesta en un 33 % por alemanes, ucranianos, bielorrusos y lituanos. Su odio hacia las pretensiones polacas sobre las tierras alemanas lo expresó muy acertadamente el comandante en jefe de las tropas del Reichswehr, von Seeckt, en su discurso en Hamburgo el 20 de febrero de 1920: “Ningún alemán debe mover ni un dedo para salvar del bolchevismo a Polonia, este enemigo mortal de Alemania, creación y aliado de Francia, …, y si el mismísimo diablo pensara llevarse a Polonia al infierno, valdría la pena ayudarle”. Desde mediados de los años 30, en Europa comienza una etapa de cambios cardinales, en particular el proceso de acercamiento entre Alemania y Polonia, con la cual Hitler firmó un pacto de no agresión. Con ello, Polonia le ayudó a evitar el aislamiento internacional que inevitablemente le amenazaba en relación con el inicio del rearme de Alemania. Józef Beck, ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, visitaba a menudo Berlín, buscando una alianza con Hitler y Mussolini. También visitó Polonia el “jefe forestal del Reich”, Hermann Göring, para cazar en el bosque de Białowieża, pero no solo para eso. Estas visitas contribuyeron al fortalecimiento de las relaciones amistosas entre ambos Estados. Tras la firma del Acuerdo de Múnich y a principios de 1939, Polonia, con la ayuda de Józef Beck, participó en el desmembramiento de Checoslovaquia y obtuvo su parte de su territorio: la región de Teschen. Sin embargo, Danzig y el “corredor polaco”, que los alemanes exigían devolver al Reich, se interpusieron en el camino hacia la paz entre Alemania y Polonia. Confiando en la ayuda de los aliados occidentales, en particular de Inglaterra, Polonia sobreestimó demasiado sus fuerzas. “…Vestidos de acero y armadura, bajo el mando de Rydz-Śmigły, marcharemos hacia el Rin…” — cantaban en Varsovia incluso en vísperas de la guerra. Pero no sucedió como se pensaba…. Aun una semana y media antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, el representante plenipotenciario de Hitler, Joachim von Ribbentrop, visitó Moscú. Debía concluir el 23 de agosto de 1939 en Moscú un acuerdo histórico: el Pacto de no agresión entre dos Estados con sistemas ideológicos polares: la Unión Soviética y Alemania. Este evento fue precedido por casi tres años de sondeos por parte de los diplomáticos de ambos Estados. Pero el primer paso hacia el Pacto fueron los cambios en el Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores de la URSS: Maksim Litvínov cedió su lugar a Viacheslav Mólotov. El trato de los dos dictadores comenzó... Eran almas gemelas y se entendían perfectamente: el georgiano Iósif Stalin y el austríaco Adolf Hitler. Tenían mucho en común: ambos eran partidarios de la fuerza bruta, ambos eran totalitarios y profesaban el maquiavelismo como doctrina política (es decir, el fin justifica los medios), ambos no tenían ninguna ilusión el uno sobre el otro. Durante un tiempo, Hitler estuvo entusiasmado con Stalin, y este le correspondía. Aunque parezca extraño, el Führer se consideraba a sí mismo un político "veraz", y a Stalin, "traicionero"... Año tras año se acercaban el uno al otro, barriendo a su paso a los Estados tapón vecinos. Hitler necesitaba materias primas rusas, Stalin, tecnologías alemanas. Al Führer le interesaban sobre todo los tipos estratégicos de materias primas: petróleo, caucho, wolframio, níquel, soja, necesarios para la Wehrmacht. Pero lo principal era que deseaba evitar una guerra en dos frentes: el Pacto debía garantizarle seguridad en la futura guerra relámpago en el Oeste. Para el Führer, Stalin era el semáforo que debía encender la luz de su agresión contra Polonia ("abrir el camino para los soldados", como decía el Führer). Precisamente en el protocolo secreto del Pacto estaba la clave para resolver el contenido oculto y los valores para ambas partes de este trato ("del diablo con Satanás", como señalaban los politólogos en Occidente). Acordaron las esferas de influencia, el reparto de Polonia y la línea de demarcación que Ribbentrop trazó en el mapa de Polonia. Teniendo esto en cuenta, los beneficios para la URSS eran evidentes: ante todo, se lograba evitar un choque inmediato con la Wehrmacht. Pero la alianza con Hitler resultó ser un error de cálculo fatal de Stalin. No sabía entonces ni imaginaba que recibiría el segundo aniversario del Pacto con consignas: "¡Muerte a los ocupantes alemanes!". El año 41, fatal "...La cooperación con la URSS... me agobiaba. Estoy feliz de haberme liberado de esta carga moral...", informaba Hitler al Duce Mussolini sobre la adopción de la "decisión más difícil de mi vida": el ataque a la URSS. Sobre Europa ya sobrevolaba el águila negra de la esvástica nazi, bajo la cual quedó un espacio gigantesco con una superficie total de cuatro millones de kilómetros cuadrados con una población de 333 millones de personas. El silencio siniestro sobre el país fue roto por las cascadas de bombas de los aviones de la Luftwaffe, que el 22 de junio de 1941 a las 3 horas y 15 minutos se desplomaron sobre las pacíficas ciudades soviéticas: Kyiv y Minsk, Odesa y Sebastopol. Las llamas de la guerra envolvieron todo el inmenso espacio de la frontera occidental de la URSS, de 3000 kilómetros de longitud desde el mar de Barents hasta el mar Negro. En aquel momento, la Wehrmacht tenía una experiencia exitosa de victorias en el Oeste y superaba al Ejército Rojo en casi todo, ante todo en la calidad de la vertical militar (el déficit de cuadros de mando tras el terror estalinista de 1937-1938 en el ejército fue compensado con oficiales jóvenes e inexpertos). Durante las primeras dos semanas de guerra, en todo el frente germano-soviético, la Wehrmacht derrotó a 100 divisiones soviéticas. La criminal falta de preparación de Stalin en la defensa de las fronteras occidentales del Estado se tradujo en consecuencias catastróficas. En las primeras tres semanas de guerra, los alemanes capturaron los países bálticos, Bielorrusia, parte de Ucrania y Rusia, y se acercaban a Kyiv. No sin razón, Hitler aseguraba a sus generales: "Las fuerzas armadas rusas son un coloso de barro sin cabeza". Sin embargo, la guerra introdujo ciertas correcciones en el resumen del Führer... El ataque inesperado de los alemanes (¡inesperado para Stalin!) lo sumió por completo en un estado de trance. No quería creer de ninguna manera que Hitler se le había adelantado. En lugar de Stalin, el 22 de junio de 1941 al mediodía, habló Mólotov por radio, ya que el líder no era capaz de levantarse de la cama. Solo el 3 de julio pudo dirigirse al pueblo, al que había maltratado todo el tiempo, y exprimir de sí mismo en un momento de debilidad algo inesperado para todos: "Hermanos y hermanas...". Incluso por radio se podía escuchar cómo los dientes del líder golpeaban el vaso con agua marcando el ritmo de un tambor. En aquel momento estaba dispuesto, según el testimonio de Mólotov, a aceptar una nueva paz de Brest, incluso la capitulación. ¿Qué yacía en los orígenes de tal derrota catastrófica en 1941? Probablemente, un desorden a gran escala en las filas del Ejército Rojo, debilitado y oprimido como resultado de las represiones, así como la desconfianza hacia el poder de los soldados rasos (principalmente obreros y campesinos que recordaban el Holodomor, la deskulakización y la miseria durante los tiempos de la existencia soviética). El poderoso golpe asestado por la Wehrmacht destruyó el miedo pánico de los soldados rojos ante la máquina de terror estalinista, y por eso la deserción masiva y la rendición masiva se convirtieron en un fenómeno del período inicial de la guerra. Como resultado de esto, a finales de 1941, en el cautiverio alemán, según los cálculos del general Halder, terminaron casi cuatro millones de soldados rojos (entre ellos, Yakov Dzhugashvili, hijo de Stalin). Como señala el testigo de aquellos eventos, Yu. Bilodid, "...en aquel tiempo aterrador de derrota aplastante, el sistema soviético sufrió... La derrota de la URSS en la primera etapa de la Segunda Guerra Mundial fue la derrota del régimen bolchevique". El momento de debilidad del líder duró varios meses, cuando con lágrimas en los ojos entregó toda la plenitud del poder de Moscú y del frente a Zhúkov. Este momento no lo olvidó el caudillo después de la guerra, pero entonces Zhúkov todavía le era necesario. Para que Stalin finalmente comprendiera a dónde había llevado al Estado soviético y a su pueblo su política criminal, fue necesario que el Ejército Rojo retrocediera hasta el Volga y Stalingrado, hasta las montañas de la cordillera del Cáucaso, para desde allí comenzar la liberación del país devastado por los ocupantes. La historia también recordó la conspiración de Stalin con Hitler, cuando el Departamento de Estado de EE. UU. publicó en 1948 los documentos secretos capturados por los aliados del departamento de Ribbentrop en las páginas de su publicación "Nazi-Soviet Relations". Pero esa ya es otra historia...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Yevhen Hakman — símbolo de la unidad espiritual de los bucovinos

Yaryna TSYBA, jefa del centro de prensa de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fotografías de Olha MANIUK. El arzobispo de Chernivtsi y Jotyn de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, miembro del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el obispo Herman, y los sacerdotes de las iglesias de Bucovina bendijeron el evento. “La historia demuestra que todos los estados tenían en su base valores espirituales, su idea nacional, su idioma. El portador de estos valores era una iglesia independiente, la Iglesia Ortodoxa Única y Local, con la que soñaba el primer metropolitano Yevhen Hakman. Después de graduarse de la Universidad de Viena, Hakman fue ordenado hieromonje en Chernivtsi y trabajó durante 7 años como profesor de estudios bíblicos en el seminario. Cuando el emperador austríaco, mediante su decisión, nombró a Yevhen Hakman obispo de Bucovina, el obispo comprendía bien la extraordinaria complejidad de los problemas que enfrentaba la iglesia ortodoxa en esta región. Unir a los creyentes de habla alemana, rumanos y ucranianos, con el énfasis en que tanto en las escuelas como en las iglesias debía dominar el idioma ucraniano, y al mismo tiempo seguir siendo una autoridad indiscutible, era casi imposible. Pero no para Hakman. Él tenía el talento de un miembro de Prosvita, es decir, de alguien que sabía convencer porque tenía conocimiento y fe. Y aunque en aquel entonces Bucovina era una provincia atrasada del Imperio austrohúngaro, a la que llamaban “rincón de osos”, Hakman rompió este estereotipo y nuestra región fue reconocida. Al fin y al cabo, así sucedió también con la Rus de Kyiv, que comenzaron a reconocer solo cuando obtuvo su iglesia independiente después del bautismo de la Rus por el príncipe Volodymyr. Sin el apoyo de la iglesia, los estados desaparecían del mapa mundial. Los problemas de la iglesia, al igual que en los tiempos de Yevhen Hakman, preocupan hoy también al estado, porque la espiritualidad, o más precisamente, la espiritualidad ucraniana, es una de las principales entre los componentes militares, económicos e informativos de la seguridad de nuestro estado”, enfatizó la moderadora del evento Svitlana Maslovska, vicepresidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La estudiante de la Pequeña Academia de Ciencias, la escolar Yuliana Litvinova del pueblo de Vaslovivtsi del distrito de Zastavna, donde nació Yevhen Hakman, presentó el trabajo científico “Nombres nativos: Yevhen Hakman”. En la mesa redonda, donde se discutieron cuestiones de la iglesia, participaron miembros de Prosvita: el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ostap Savchuk, la secretaria responsable Mariia Pelekh, Tamara Minchenko, Oleksandr Stoliar, miembros de la junta directiva de la organización regional de Chernivtsi de Prosvita, el presidente de la organización del distrito de Novoselytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el especialista principal del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Mykola Herheliuk, Hanna Skoreiko, candidata a ciencias históricas de la Universidad Nacional de Chernivtsi, el arzobispo de Chernivtsi y Jotyn de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, miembro del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el obispo Herman, y otros. En el evento, los presentes vieron la película de Svitlana Novytska “El regreso del Metropolitano”. “La película es un reflejo vívido de la grandeza de nuestro glorioso compatriota y, al mismo tiempo, del cinismo y la crueldad del poder soviético. Uno de los iniciadores de este rodaje, Oleksandr Stoliar, es un ex empleado de la investigación criminal de la dirección regional de asuntos internos, actualmente un activo miembro de Prosvita e investigador del nuevo entierro de Yevhen Hakman”, señaló S. Maslovska. El resultado de la mesa redonda fue la decisión de crear una comisión para la búsqueda de los restos incorruptos del cuerpo del metropolitano Hakman para su digno nuevo entierro y la petición ante el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania y el Patriarca Ecuménico para otorgar a Yevhen Hakman el rango de Santo. El 8 de mayo, en la Biblioteca Regional de Chernivtsi Mijaíl Ivasiuk, se celebró una mesa redonda dedicada al 226º aniversario del nacimiento y al 146º aniversario de la muerte del primer Metropolitano de Bucovina y Dalmacia, Yevhen Hakman. Igor Mykhailovych Koval nació el 28.07.1960 en el pueblo de Reklynets, distrito de Sokal, región de Leópolis. En 1982 se graduó con honores de la facultad de historia de la Universidad de Leópolis. Alumno de los destacados arqueólogos V. Aulikh y M. Peleshchyshyn. Durante sus años de estudiante formó parte de la expedición arqueológica que investigó el principado de Halych. Desde 1999, su vida y actividad creativa están vinculadas a Ivano-Frankivsk. Igor Mykhailovych enseña arqueología bíblica, cristiana y eclesiástica, culturología y estudios religiosos en la Universidad Nacional Precarpática V. Stefanyk, en la Academia Teológica (Iglesia Greco-Católica Ucraniana), en el Instituto Espiritual (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv) y edita el periódico “Voz de la Iglesia”. Trabajando como subdirector del departamento de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional, publicó la guía enciclopédica “Científicos de los Cárpatos” (2003). Investigó la arqueología y la cultura del principado de Halych y del estado de Galicia-Volinia. En el territorio del distrito de Halych y Volinia, el señor Igor descubrió decenas de monumentos arqueológicos desconocidos, el más destacado de los cuales son los cimientos de la crónica Iglesia de Iván de la segunda mitad del siglo XII. Editó las publicaciones científicas “Halych y su entorno” (1997), “Voluntad y destino. Libro de memoria del distrito de Halych” (1998), es autor de manuales educativos, libros de texto y desarrollos metodológicos para estudiantes de instituciones de educación superior: “Arqueología eclesiástica” (1998), “Bíblica...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Miembro de Prosvita Mykola Vasylenko habría cumplido 95 años en mayo

Alguien lo conocía como escritor, laureado de los premios literarios internacionales Vasyl Myssyk y Yar Slavutych; alguien, como veterano de la Segunda Guerra Mundial; alguien lo honra como ciudadano honorario de la ciudad de Kherson; alguien, como preso político; y alguien, como miembro de Prosvita con mayúscula. El primero de mayo habría cumplido 95 años, pero el año pasado, en otoño, el escritor y miembro de Prosvita Mykola Oleksandrovych Vasylenko partió hacia la eternidad. Oleh OLEKSIUK, trabajador cultural emérito de Ucrania Autor de los libros de poesía “Clave del cielo” (1990), “Cara a cara” (1990), “Puñado de lluvia” (1999), “Arquitectura del planeta” (2004), “Estrellas marcadas”, “Tránsito de piedras preciosas” — traducciones (2012), “Telescopio de cuartetas” (2014), “Eco de la inquietud” (2017), “Sérdtse — ne kamen” — traducción al ruso (2005); autor de libros para niños: “En la colina se alzaba una casa” (2001), “Sable ardiente” (1996), “Llave del reino” (1997), “Todo el reino por un caballo” (2003); autor de obras en prosa: la novela “Fragmentos del imperio” (2002), el libro de apuntes diarios “Kuray para el incendio” (2007), la novela histórica “Laodicea — reina de Seléucida” — traducción al ruso (2008), “Largo camino desde el túnel” — colección de relatos, novelas cortas y letras de canciones (2009); autor de más de 50 artículos sobre temas literarios en la prensa y en colecciones literario-artísticas. Mykola Vasylenko siempre permanecerá en nuestros corazones como ucraniano que dedicó toda su vida a la lucha por la afirmación de la lengua ucraniana en las tierras ucranianas. Seguramente, desde muy pequeño, Mykola Vasylenko se preguntaba: “¿Por qué causas y por culpa de quién ha sido devastada nuestra tierra?”. Quizá precisamente por la indagadora curiosidad de este joven poeta dotado, que sobrevivió a los horrores del Holodomor de 1932–1933 y conoció la Segunda Guerra Mundial no por los libros, fue encarcelado ya en 1947. Tras cumplir la condena en los campos estalinistas, en 1955 el treintañero paisano salió ya templado para la lucha contra el régimen totalitario. Con el “billete lobo” de enemigo del pueblo, logró, no obstante, terminar el técnico industrial de Horlivka (1960) y continuar su autoeducación para atraer a la lucha liberadora a nuevas personalidades jóvenes. El escritor Hryhorii Kochur, en el prólogo al libro de Mykola Vasylenko “Cara a cara”, escribió: “Con Mykola Vasylenko fuimos amigos durante muchos años. En distintas épocas nos tocó encontrarnos en distintos lugares y en distintas circunstancias. Lo que en él siempre fue igual e inalterable, y sigue siéndolo, es uno solo: el amor a la lengua materna y a la poesía. Y estas cualidades van unidas a otras: la decencia, la dignidad nacional y personal, la firmeza de principios inquebrantable”. Cuando a finales de los años ochenta se crearon en la región de Kherson las primeras células del Rukh Popular de Ucrania y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, Mykola Oleksandrovych estaba en el centro de los acontecimientos. Organizaba las lecturas shevchenkianas junto al monumento al Gran Kobzar, y con sus obras patrióticas brillantes encendía los corazones de la juventud estudiantil ucraniana, que después formó la base de las formaciones patrióticas de “Joven Prosvita”, del Servicio Social de Ucrania, de la Kosh cosaco ucraniano de Kherson, y de los estudios literarios “Manantial de Kulish” y “Primavera de Tavriya”. Los jóvenes de espíritu patriótico no se separaban del libro de poesía de Mykola Vasylenko “Cara a cara”. Para cada uno de ellos, como consigna para la acción, sonaban las palabras: ¡Uníos, hijos-águilas! Yo soy Ucrania, vuestra fuerza. Yo os he dado alas poderosas, y el espíritu y la juventud de la primavera. Que no os entretengan los sueños-ensueños: para hazañas os he criado. ¡Uníos, hijos-águilas, yo soy Ucrania, vuestra fuerza! Con agrado recuerdo nuestro encuentro con Mykola Oleksandrovych durante el viaje a Kyiv en diciembre de 1993, para la celebración del 125.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A finales de los noventa fue uno de los inspiradores de la conferencia científico-práctica dedicada al 90.º aniversario del natalicio de Stepán Bandera. Gracias precisamente a él comenzaron a funcionar en la región de Kherson la Sociedad Memorial y la Unión de presos políticos y reprimidos. Fue uno de aquellos caballeros del espíritu ucraniano que contribuyeron a la restauración del servicio divino en el Templo de Santa Olga de la Iglesia Autocéfala Ucraniana, en la calle Perekopska de Kherson. Muchos libros de poesía y de prosa Mykola Vasylenko los publicó precisamente en la filial de Jersón del Centro Editorial “Prosvita”. Hoy ya se han publicado 5 números del almanaque en la filial de Jersón del Centro Editorial “Prosvita”. También apoyó la idea del candidato a doctor en ciencias filológicas, miembro de Prosvita Ivan Nemchenko, sobre la creación de una especie de Fundación Tavriiska como centro de estudio de la diáspora ucraniana. La idea de ayudar a los jóvenes científicos y a los jóvenes literatos a realizar sus proyectos creativos reunió en torno a Mykola Oleksandrovych a una pléyade de filólogos patriotas, que hasta hoy trabajan para que siga publicándose en la filial de Jersón del Centro Editorial “Prosvita” el singular almanaque “Boletín de la Fundación Tavriiska”. Ya es su número 15. Trabajó hasta su último aliento por el porvenir del pueblo ucraniano. Sus numerosas intervenciones en la radio y la televisión, ante el público estudiantil y escolar, y sus obras imperecederas siempre encendieron y siguen encendiendo los corazones de los jóvenes paisanos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Partió hacia los cielos...

El 5 de mayo de 2019, a los 59 años, partió a la eternidad Ihor Mykhailovych Koval, destacado historiador, arqueólogo y pedagogo ucraniano. En el pasado fue presidente del Ob'yednannia TUM Ivano-Frankivsk «Prosvita» im. T. Shevchenka, distinguido educador y Historiador regional honorario de Ucrania. «…en arqueología» (2001), «Por el camino de la ciencia de Cristo» (2003), «Arqueología bíblica y eclesiástica» (2007; en coautoría con el profesor S. Kiyak). Tiene más de 300 artículos científicos y de divulgación científica y 20 ediciones independientes. Fue elegido presidente del Ob'yednannia regional TUM «Prosvita» im. T. Shevchenka. Dos veces fue elegido diputado del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk (1990–1994; 1998–2002) y diputado del consejo de distrito (2002–2006). Laureado con premios regionales. Recibió la medalla «Mejor científico del año», la Carta del Supremo Arzobispo de Kyiv-Halych Lyubomyr y el título de «Historiador regional honorario de Ucrania». El periodo más fructífero de su labor científico-regional comenzó en 2005, con la colaboración con el profesor, doctor en ciencias químicas y vicerrector de la PNU im. V. Stefanyka para la labor científica, I. Myroniuk. En coautoría escribieron e ilustraron la monografía «Yaroslav Pasternak: investigador de las antigüedades de Ucrania» (2006). I. Koval defendió su tesis doctoral sobre el tema «La actividad científica y social de Yaroslav Pasternak (1913–1969)», realizada bajo la dirección del profesor V. Hrabovetskyi. En los años siguientes se publicaron en coautoría las monografías: «Los intereses arqueológicos de Mykhailo Fihol» (2007), «El evangelista Lucas de la Halych principesca» (2009), «La antigua Halych: civilización conocida y misteriosa» (2010), «Los iconostasios galicianos y la arqueología eclesiástica» (2012). En 2012, Ihor Koval publicó el libro «Los tesoros del archivo subterráneo galiciano». Desde 2010 trabajó en su tesis doctoral «Historia del cristianismo en la Rus de Galicia-Volhynia, siglos X–XIV». Prosvitianos de Prykarpattia

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Profesora Valentyna Chopiak: «¡Todavía me sigo buscando a mí misma!»

La médica inmunóloga y alergóloga ucraniana, profesora Valentyna Chopiak, se convirtió en laureada del Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la ciencia y la tecnología de 2018 por el trabajo «Desarrollo científico e implementación de un enfoque personalizado para el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades inmunodependientes» (como parte del colectivo de autores). Gracias a la asistencia y el apoyo de la científica de Leópolis —jefa de la cátedra de inmunología clínica y alergología de la Universidad Nacional de Medicina de Leópolis Danylo Halytskyi, Valentyna Chopiak— se han creado servicios inmunológicos regionales en todas las regiones de Ucrania y se han puesto en funcionamiento 3 centros regionales y 12 centros especializados provinciales. Ella es miembro de la Academia Europea de Alergología e Inmunología Clínica (EAACI), la Organización Mundial de Alergia (WAO), la Organización Mundial de Inmunología (WIPO), la Sociedad Polaca de Inmunólogos, la Federación Europea de Sociedades Inmunológicas (EFIS) y la Asociación Europea de Estandarización (EASI). Por ello, conversamos con la médica distinguida de Ucrania, Valentyna Chopiak, una persona interesante, sobre la vida y sobre cómo ella, médica y figura pública, participante activa de organizaciones internacionales, trabaja por el Bien, pensando en la salud de cada individuo y de la sociedad ucraniana. «La cuestión de la valeología debe ser una prioridad...» —¿Cuándo se enteró de que le habían concedido el Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la ciencia y la tecnología de 2018 y qué sintió? —Me enteré de ello en el tren, de camino desde Kyiv. Y cuando llegué a casa, lo leí. Fue agradable. Porque este fue también el trabajo de mis maestros, el profesor Stepan Mykhailovych Martyniv y Khrystyna Viktorivna Siniichuk, quienes invirtieron mucho en mí, en mi formación científica. —¿Puede concretar la importancia de su trabajo en colaboración con sus colegas? —En cierta medida, esto permite determinar el potencial del paciente para luchar contra las enfermedades... La medicina necesita nuevos conocimientos. Y la epigenética es una ciencia nueva que muestra cómo el estilo de vida influye en la síntesis de proteínas que pueden regular nuestras funciones e incluso nuestros genes. Y cuando los factores del entorno externo actúan de forma negativa (y positiva) durante mucho tiempo, esto puede provocar: a) el desarrollo de una enfermedad o la recuperación; b) la fijación de proteínas mutacionales durante el proceso de la vida. —En resumen, ¿se trata del estilo de vida de cada uno de nosotros? —Sí, nuestro estilo de vida puede cambiar la enfermedad (o la recuperación) de nuestro organismo. Se trata del sueño, los alimentos, el agua, el movimiento dosificado; todo esto restaura y fortalece ante todo el sistema inmunológico, permitiendo supervisar nuestra propia genética. También hay que pensar en la comida: ¡es mejor comer gachas, carne y manzanas que salchichas! Mucho depende de la calidad de la comida. Nuestros abuelos y bisabuelos se alimentaban de forma muy sensata. Nuestro organismo desarrolló resistencia. Y nosotros transmitimos una serie de anticuerpos protectores a nuestros hijos. Antes, la gente vivía poco y moría más a menudo a causa de infecciones. Ahora también estamos enseñando a nuestro sistema inmunológico. —¿Realizó estancias también fuera de Ucrania? —Sí, en Viena, Bruselas y Madrid. —Su maestro, Stepan Mykhailovych Martyniv, le dijo una vez (usted lo recordó hace unos diez años): «Si entiendes cuál es el sabor de la inmunología, te resultará interesante la medicina». ¿Le resultó interesante? —Interesante. Me gradué del Instituto Médico Estatal de Leópolis en 1981, donde comencé a trabajar. En 1985 defendí mi tesis doctoral sobre el tema «Particularidades de los indicadores inmunológicos y hemostasiológicos en pacientes con angeítis estenótico-oclusivas bajo condiciones de tratamiento conservador y quirúrgico». En 1998 defendí mi tesis de doctorado: «Vasculitis sistémicas: mecanismos de desarrollo y enfoques de inmunoterapia» en la especialidad de «Inmunología clínica». Desde 1998 soy jefa de la cátedra de inmunología clínica y alergología de la Universidad Nacional de Medicina de Leópolis Danylo Halytskyi y directora del Centro Médico Regional de Inmunología Clínica y Alergología. Entre las áreas de mi actividad científica se encuentran: el desarrollo de una concepción moderna de los mecanismos reguladores inmunológicos celulares y humorales del desarrollo de vasculitis sistémicas, y las interrelaciones funcionales de los endoteliocitos con neutrófilos, monocitos y linfocitos en experimentos y en la clínica de vasculitis sistémicas. En la práctica clínica se introdujeron esquemas de alta dosis de inmunoglobulinoterapia, proteinoterapia placentaria, así como otros fármacos inmunotrópicos en el tratamiento de vasculitis sistémicas primarias y secundarias. También he desarrollado enfoques modernos para el diagnóstico y tratamiento de diversos tipos de inmunodeficiencias primarias y secundarias, enfermedades alérgicas e infecciones inmunodependientes; tengo más de 600 trabajos científicos y metodológicos. Entre ellos, 8 libros de texto, 15 monografías, 26 manuales educativos, 17 patentes y 42 hojas informativas. He recomendado la implementación de estándares de tratamiento, en particular 20 protocolos de inmunología y protocolos clínicos modernos, así como directrices nacionales para el diagnóstico y tratamiento de enfermedades inmunológicas y alérgicas. —«Si viviéramos en el campo, no acortaríamos nuestra vida con la urbanización», decía usted en su momento. Pero vivimos en ciudades. Entonces, ¿qué debemos hacer? —No podemos aislarnos del progreso de la humanidad. La gente vive en ciudades; eso lo vi tanto en Viena como en Bruselas. Pero se van de vacaciones al campo, a la naturaleza, para que el sistema inmunológico y el nervioso se recuperen. —Entonces, en su opinión, ¿qué es lo más importante para una persona: el aire, el agua de calidad, los alimentos adecuados? —Lo más importante es el sueño. Luego, la fe, es decir, el antiestrés: creer en el bien y en la protección. En tercer lugar, los alimentos, luego el agua de calidad y el movimiento dosificado. Todo esto está en las «Revisiones Cochrane», materiales que contienen bases de evidencia científica. Lo principal es recopilar estudios basados en evidencias de todo el mundo. —¿Se está implementando adecuadamente en las escuelas y universidades la necesidad de que los jóvenes cuiden su salud? —La cuestión de la valeología (la ciencia de la salud) debe ser una prioridad tanto en la escuela como en la universidad. Ahora los jóvenes son muy racionales. Prudentes. —Los médicos consideran que las personas deberían (o podrían) vivir entre 120 y 150 años. ¿Sería eso bueno? —Yo creo que sí. Especialmente aquellos que mantienen su intelecto. En resumen, las personas creativas. —¿Puede nombrar autoridades morales científicas en la Ucrania actual, de las cuales la gente debería tomar ejemplo? —Ante todo, el académico Platon Hryhorovych Kostiuk, quien, lamentablemente, ya ha fallecido. El académico Serhii Vasylovych Komisarenko. El director del Instituto de Medicina Regenerativa, el académico Hennadii Mykhailovych Butenko. “Somos un pueblo soñador…” — Cuéntenos sobre su familia. — Mi esposo, Yurii Volodymyrovych Fedorov, es profesor, cirujano cardiólogo. Mis hijos, Volodymyr y Vira, también son médicos. Vira ganó una beca estadounidense para Ucrania. Volodymyr es cirujano, se dedica a la cirugía plástica. — ¿Qué presidente hizo la mayor contribución al desarrollo de Ucrania? — Petro Poroshenko. Aunque también tenemos muchas preguntas para él. — Según algunos científicos ucranianos, “la tierra prometida se encuentra entre Kyiv y Odesa. Esta tierra está extraordinariamente protegida de los futuros cambios climáticos que ya han comenzado”. ¿Cómo percibe usted esta tesis? — Es posible. Y si es “prometida”, me resulta difícil decirlo. Pero, en general, la tierra ucraniana tiene raíces civilizatorias muy profundas. También sabemos hacia dónde debemos movernos hoy. El movimiento es hacia la futura adhesión a la OTAN y a la UE. — ¿Cuándo empezó a reflexionar sobre la verdad? — Alrededor de los 16 años. Yo sabía lo que quería. En nuestra familia había una niñera que estuvo 12 años en el GULAG por los poemas de Shevchenko. Ella me enseñó los poemas de Shevchenko cuando yo tenía apenas tres años. Tanto “Haidamaky”, como “La noche de Taras”, “El Cáucaso” y “La tumba abierta”. Sentía la poesía del Kobzar con mis genes y mi alma. Por eso decimos: cada uno de nosotros debe hacer algo para difundir la obra de Shevchenko, ya que él dio a Ucrania un impulso cultural. — ¿Cuál es su visión, señora Valentyna, del libro “Lviv en la época de Yevhen Ozarkevych”, cuyo contenido discutimos el 9 de abril en el Palacio Potocki? — Yevhen Ozarkevych fue médico y un destacado personaje público. Tras su llegada a Lviv en 1897, se convirtió en un miembro activo de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), iniciador de la creación de una Comisión Médica separada en la NTSh, de la cual hoy tengo el honor de ser presidenta. Escuché con interés, en particular, la intervención del director del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Oleh Zyniuk, quien leyó la disposición del jefe del Centro Científico Occidental, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Zinovii Nazarchuk, y entregó los agradecimientos del Centro por su valiosa contribución personal al desarrollo de la ciencia médica en la ciudad de Lviv y con motivo del 120.º aniversario de la organización de la Comisión Médica de la NTSh a Lesia Mateshuk-Vatseba, jefa del Departamento de Anatomía Normal de la Universidad Nacional de Medicina de Lviv Danylo Halytskyi, y a Oksana Stadnyk, médica del Hospital Clínico Regional de Lviv. Fueron especialmente conmovedoras las intervenciones de los presentes sobre los autores de la publicación “Lviv en la época de Yevhen Ozarkevych” (editada por la profesora y doctora en ciencias médicas Oksana Zaiachkivska). — Yevhen Ozarkevych prestaba gran atención a los vínculos científicos y profesionales de Galicia con Ucrania Oriental. ¿Cómo colaboran actualmente los representantes de Galicia con los científicos de Kyiv y, en general, de Ucrania Oriental? — Existe una conexión. Y si no fuera por la guerra, la cooperación sería, por supuesto, más activa. En 2013, organicé una conferencia médica en Yevpatoriia. También hubo un equipo de Crimea, donde la sección juvenil se comunicó y presentó ponencias en ucraniano. Es interesante que un profesor de Crimea, Volodymyr Oleksandrovych Bilohlazov, también hiciera su presentación en ucraniano y se comunicara en ucraniano. — ¿En qué consistió su colaboración con la editora jefe del libro, Oksana Zaiachkivska? — Ella era presidenta de la Comisión Médica de la NTSh. Ahora me ha cedido este cargo y colaboramos estrechamente. — ¿Cómo ve el futuro de la medicina ucraniana? — Solo en el círculo de la medicina civilizada mundial. Por cierto, he comenzado a implementar innovaciones en Ucrania durante los últimos 6 o 7 años. Y, en general, Ucrania ocupa el cuarto o quinto lugar en innovaciones en alergología entre los países europeos. — ¿El tema del Maidán suena, al menos de vez en cuando, en el espacio médico? — Por supuesto. Está relacionado con el hecho de que los médicos estuvieron allí codo a codo. Mis hijos estuvieron allí. Y yo estuve en el Maidán. Mi esposo también. Todos estuvimos. Ayudamos en lo que pudimos. Porque fue un elemento de purificación moral de nuestra comunidad. — ¿La Comisión Médica de la NTSh trabaja actualmente? — Por supuesto. Se ha desarrollado un plan de actividades para los jóvenes en el marco de una conferencia científica estudiantil. Estamos preparando una plataforma internacional para el contacto con colegas de Suiza, Gran Bretaña, Estados Unidos y Austria. Han dado su consentimiento para la reunión. Se trata de una plataforma científica en el marco del Foro del Libro “Tecnologías inmunobiológicas en la medicina”. — ¿En su vida no hubo desgracias por parte de Dios? — Amo a Dios. Y Dios me ama. Cuando algo era difícil, le pedía a Dios que me ayudara… Dios sabe lo que hace. — ¿Quién de las mujeres estadistas ucranianas le es más cercana? — La princesa Olga, Ana de Kyiv… Y Lesia Ukrainka. A los 17 años fui ganadora en el concurso de lectura de poemas de Lesia Ukrainka. — ¿Internet es un logro de la humanidad o una desgracia que algún día llevará a esta humanidad a algún lugar? — Un logro. Si no hubiera internet, Putin nos habría derrotado. Esto previene una serie de actos terroristas. Pero no hay que olvidar pensar, dar tiempo para reflexionar, no olvidar escribir. Todo esto es importante para el cerebro. — En su momento, Liubomyr Huzar dijo: “Las personas decepcionadas no son capaces de construir un Estado libre”. ¿Qué opina usted: tenemos muchas personas decepcionadas? — No se puede estar decepcionado ni perder la fe. Tuve muchos contactos con Su Beatitud Liubomyr. Y tuve el honor de ayudarlo con su salud. — Recientemente se escuchó en los canales de televisión: en Ucrania hay 2067 millonarios y 20 millones de pobres. Entonces, ¿Ucrania es rica o pobre? — Ucrania, por supuesto, es un país que se está desarrollando y tiene muchos pobres. ¡Es una vergüenza! Ante todo, para esos millonarios… Ucrania, lamentablemente, ha sido robada. — ¿Cuánto tiempo necesita Occidente para entender finalmente qué es Rusia? — Gracias a Petro Poroshenko, Occidente ha entendido algo. La ley aprobada por el Congreso de los Estados Unidos sobre la devolución obligatoria de Crimea a Ucrania es un trabajo colosal para comprender qué es Rusia. En lugar de un epílogo. “De este modo, en nuestra opinión, la vida es un proceso de selección natural de reacciones físico-químicas necesarias para la autorrenovación del sistema de genes y células, que evolutivamente está orientado a la formación del máximo potencial de bioenergía racional-espiritual, la cual, posiblemente, es parte de la energía ‘oculta’ del Universo y necesaria para su evolución” (Fedorov Yurii Volodymyrovych, doctor en ciencias médicas, profesor de la Universidad Nacional de Medicina de Lviv Danylo Halytskyi, esposo de Valentyna Volodymyrivna. Del libro “Helpers”). Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...valen más amables. Necesitamos aportar más positivismo a la vida, para que haya más experiencias y impresiones agradables. Dedico esta exposición a todos los que sobrevivieron a la deportación. Crecí con la palabra “reasentamiento”. Reasentados fueron mis padres, sus parientes y amigos. Ahora volvemos a escuchar esta palabra con frecuencia. Quiero que no vuelvan a producirse acontecimientos que obliguen a la gente a reasentarse. Ucrania está allí donde está nuestra cultura. Lamento mucho que antes no hayamos podido dedicar más atención a la cultura de las regiones orientales y de Crimea. Seguramente no habrían ocurrido estos sucesos si hubiera habido más espíritu ucraniano en esas tierras. —Nos enorgullecen los récords que establecieron las sencillas mujeres ucranianas —subrayó la directora del Registro Nacional de Récords de Ucrania, Lana Vétrova—. Ellas conservaron la cultura ucraniana, el bordado ucraniano. Y lo que tenemos hoy es el espíritu de Ucrania, transmitido a través de los siglos. Por primera vez incluimos en el Registro Nacional de Récords de Ucrania una colección de toallas (rushnyky) bordadas a mano. Se presentan 165 piezas. No son todos los rushnyky bordados por Liubov Romaniv. Parte de ellos se conserva en todo el mundo. Es la colección más grande de toallas creadas por una sola persona. Sobre la formación del talento de Liubov Romaniv habló su mentora creativa, la directora del grupo “Nadiia”, Nadiia Shmatok. A su vez, la señora Liubov obsequió al Centro de Cultura y Arte Ucraniano un libro de memorias de su padre, “A Vihor i Sián tetsut…”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ucrania de los rushnyks

En el Centro de la Cultura y el Arte Ucranianos se inauguró la exposición «Melodías de colores de Liubov Romaniv», dedicada al 75.º aniversario del inicio de la deportación de ucranianos de los territorios étnicos de Lemkivshchyna, Kholmshchyna, Nadsiannia y Pidliashshia (hoy territorio de Polonia). El día de la inauguración, la colección de la señora Liubov fue incluida en el Registro Nacional de Récords de Ucrania. El eje de la exposición son los rushnyks bordados, de los que Liubov Romaniv tiene cerca de doscientos en su obra (en su colección doméstica, más de 160). También se presentan pysanky y objetos de cuentas. Liubov Romaniv es originaria de Rohatyn, en la región de Ivano-Frankivsk. Desde la infancia, junto a su madre, Tsetsylia Dmytrivna Romaniv (Vozniak), expulsada de Lemkivshchyna en 1945, bordaba y decoraba pysanky lemkas. Tras terminar sus estudios en la facultad de física, comenzó a trabajar en la Empresa Estatal «Antónov». Es miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania y de la sociedad kyiviana «Lemkivshchyna». Trabaja en la reconstrucción de elementos de la vestimenta tradicional lemka, elabora adornos de cuentas —kryzy—, imparte talleres gratuitos de pysanka lemka, busca antiguos motivos bordados y crea sobre su base sus propias composiciones. Las obras de Liubov Romaniv se han expuesto en numerosas exposiciones y concursos de arte, se han publicado en catálogos de resumen y han recibido diplomas. Parte de sus trabajos se encuentra en colecciones de museos y en colecciones privadas de Polonia, Chequia, Italia, Bielorrusia, Rusia, Estados Unidos y Canadá. En 2014, la artesana publicó con sus propios fondos un libro de memorias de su padre, Myroslav Ivanovych Romaniv, «A Vihor i Sian tekhut…», sobre los acontecimientos en Lemkivshchyna y Nadsiannia, y la deportación de la población étnica ucraniana. —Cuando se crea un bordado sobre lienzo o rushnyks, surge la esperanza de que la cultura ucraniana y el arte ucraniano no se pierdan —subrayó la fundadora y directora del Centro de la Cultura y el Arte Ucranianos, Svitlana Doleskо, al inaugurar la exposición—. Es la esperanza de que sigamos siendo una nación, de que conservemos no solo la lengua ucraniana, sino también la lengua de nuestros símbolos y signos. —La idea de realizar esta exposición surgió de forma inesperada —confesó Liubov Romaniv—. Llevaba 30 años yendo hacia ella. Bordé mi primer rushnyk a los siete años. Con frecuencia me preguntan por qué bordo motivos no solo de Lemkivshchyna, donde nacieron mis padres, o de Prykarpattia, donde transcurrió mi infancia. Quiero que en la exposición cada visitante de cualquier región encuentre algo afín a su alma. Quiero que la gente sta- transmiten una fuerte carga positiva y cautiven el corazón. Las intervenciones de los invitados fueron complementadas por un pequeño concierto con la participación de Kseniia Eltukha, Karolina Egonu, Zhorzh Shanaiev, Natali Poltavets… La presentadora Olha Bilousova habló de la muestra «Viaje a Venecia», que encarna la alegría de los colores, el encanto y la belleza de esta ciudad. El cielo del amanecer, con tenues tonos azulados sobre un fondo blanco, completa este paisaje. El lienzo «Verano en Venecia» está bañado por una luz que solo llega en esta época del año. La artista no solo admira la arquitectura, sino que procura transmitir al espectador su sensación. El paisaje boscoso «Parque en Sintra» crea la impresión de infinitud, de la inmensidad del espacio del bosque. Se transmite un hermoso estado de ánimo de verano, de plenitud de la vida, el sentimiento de orgullo por las innumerables riquezas de la naturaleza. La calma y la serenidad llenan el cuadro. Al contemplar el cuadro «Praga», uno se deleita con los grandes trazos del pincel de la artista. El crepúsculo vespertino confiere misticismo a esta pintura. Precisamente el color amarillo da calidez y luz a la obra «Arbusto amarillo». La naturaleza se regocija en los rayos del sol, y en el fondo se ve el bosque que aguarda la primavera. «Sendero en el bosque» representa una extraña combinación de diferentes texturas y formas. Los árboles impresionan por la exuberancia de su follaje y tocan el cielo con sus copas. Todo se ha detenido; incluso la noche no se atreve a romper este encantador silencio de la naturaleza. Al contemplar el cuadro «Puerta al jardín», se puede sentir el frescor del aire del bosque y el aroma de las flores. Solo es lamentable que no se pueda tocar con la mano un fragmento de esa naturaleza paisajística.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un ánimo solar de Anna Churiukina

En el haber de Anna Churiukina hay más de 100 cuadros. Pinta retratos, paisajes y bodegones, y decora paredes. El año pasado, en el Museo del Hetmanato, se inauguró una exposición personal de la artista, que tuvo una notable resonancia en el ambiente artístico de la capital. Y hace poco, en el museo se inauguró una nueva exposición pictórica de Anna, “Fuegos artificiales de colores”. En ella, la artista presentó sobre todo obras nuevas. — Hay artistas que simplemente tienen talento, y en algunos al talento se suma una increíble laboriosidad —afirma con convicción el curador de la exposición, Vasyl Klivets. — La actividad de Anna cautiva. Viaja a distintos rincones del mundo y, bajo las impresiones de sus viajes, crea sus lienzos únicos. Aquí se presenta solo una pequeña parte de su obra creativa. Ya hoy los cuadros de la artista podrían exponerse en grandes salas de exposiciones. El señor Vasyl también habló de la labor de la casa editorial MAS-MEDIA “CUTTY SARK UA”, dirigida a apoyar a los artistas jóvenes y al desarrollo del arte ucraniano. Sobre la formación de Anna Churiukina como artista y sobre los peldaños de su crecimiento creativo hablaron su abuela, Oleksandra Kucherova, y su madre, Larysa Churiukina. La activista pública Lilit Khachatrian señaló que la nueva exposición es un paso adelante notable en el crecimiento profesional de Anna. — Dios le dio a cada uno de nosotros su don —observó el candidato a doctor en ciencias históricas Volodymyr Panchenko. — En el mundo hay muchos artistas, pero no encontrarás dos iguales. En esta exposición vi una técnica nueva para mí. Creo que cada visitante recibirá un placer estético y conservará durante mucho tiempo la impresión de lo visto. Por ejemplo, yo tengo el sueño de visitar esos rincones del mundo que inspiraron a Anna para crear estas obras. La artista emérita de la música de variedades de Ucrania Natalka Poltavets llamó la atención sobre la formación de los colores, que

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La floreciente y trágica primavera de Chernóbil

Sobre una de las mayores catástrofes en la historia de la humanidad se recordó en la galería de arte del distrito de Desnianskyi de la capital. Allí se inauguró la exposición “Chernóbil”, dedicada al 33.º aniversario del accidente en la central nuclear de Chernóbil. El encuentro de artistas fue organizado por el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. Valentyna Davydenko, Anatolii Burtovyi, Valerii y Apollinariia Franchuk Entre los participantes de este grupo se encuentra Volodymyr Zyrianov, quien fue liquidador del accidente en la central nuclear de Chernóbil. En la exposición presentó sus paisajes. Junto a ellos, las obras del escultor Vasyl Byk. Otro artista, el artista de mérito de Ucrania Anatolii Burtovyi, investiga la historia de Ucrania, en particular la época de Trypillia. También se presentan las obras del laureado de muchos concursos, el escultor Mykhailo Horlovyi. Sus nuevos paisajes fueron presentados por la artista de Novhorod-Siverskyi, en la región de Chernihiv, Oksana Kosova. El artista Volodymyr Kalnenko presentó una de sus mejores obras con el título simbólico “El pájaro crucificado”. Aquí también hay obras de Vadym Kravchenko, quien fue colaborador de Vasyl Zabashta y Viktor Zaretskyi. La artista aficionada Tetiana Nelina trajo a la exposición sus muñecas y nuevos paisajes. Además, en la exposición se puede ver el cuadro de Apollinariia Franchuk “Signo de Chernóbil”, que la artista pintó en 1986. Vasyl Khymochka no vivió para ver la inauguración de la exposición, las pinturas del artista fueron presentadas por su familia. Y la periodista de mérito de Ucrania Valentyna Davydenko presentó su tríptico. — Esta exposición es nuestro homenaje a los héroes de Chernóbil, a quienes quemó el reactor nuclear, pero ellos nos dieron la oportunidad a nosotros y a todo el mundo de vivir en esta Tierra, — dijo Valerii Franchuk. — Los artistas hacen su trabajo. A través de paisajes, flores, a través de rostros afligidos transmiten lo que vivimos. El tema de Chernóbil me ha preocupado todos estos años. Le he dedicado más de una exposición. Mis cuadros sobre la temática de Chernóbil se conservan en los museos de Khmelnytskyi, Sumy y Jersón. Planeamos inaugurar estas exposiciones cada año. En la nueva exposición presenté el tríptico “Memoria del corazón”. En el lado izquierdo, que lleva por título “Cuando florecía la primavera”, se representa la Ucrania floreciente, tal como era el 25 de abril de 1986. En el centro, “Ajenjo estrella”, aquí se puede ver a la serpiente que salió del reactor el 26 de abril. Y a la derecha, nuestro ángel guardián, el arcángel Miguel, que atraviesa a la serpiente, salva a Kyiv, a Ucrania y a todo el mundo. Y el tríptico “En las olas de la memoria” refleja el límite que dividió los destinos de las personas antes y después de Chernóbil. — En 1985 estuve en Chernóbil, — recuerda el caricaturista y arquitecto Oleh Smal. — Como estudiantes fuimos a un destacamento de construcción. Yo me dedicaba a la escultura en madera, mientras mis colegas construían un parque infantil. Una vez estábamos sentados después del trabajo a orillas del río Uzh. Uno de los amigos dijo: “¿Qué idiota pensó en construir una central atómica en lugares tan paradisíacos?”. Al año siguiente también íbamos a ir a Chernóbil… En la exposición presenté la caricatura de 1988 “Juegos de Chernóbil”. Esta obra se expuso en Brasil en la muestra “Amenazas globales para la humanidad”. La segunda obra, “Así fue, así es, así será”, la pinté en Nápoles. Intenté mostrar en ella que algunos acontecimientos, que parecerían poder cambiar toda nuestra vida, desde el punto de vista de la eternidad son totalmente insignificantes. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Me tomo con comprensión cuando los directores proponen cambiar algo en mis obras. Pero a veces toman una pieza y, sin pedir permiso, cambian su título. Y te enteras de ello un mes después del estreno. Entonces surgen preguntas de carácter ético. Soy una persona muy abierta. Si hace falta, iré y trabajaremos juntos en el teatro. (En Gran Bretaña tiene más peso no el director, sino el dramaturgo. Se firman contratos y él viene a todo el proceso de puesta en escena. Y luego, junto con el director, asume la responsabilidad por todo el proceso). Escribo mis obras sobre lo que ocurre aquí y ahora. Me parece que nuestros contemporáneos deben estar reflejados en el cine y en el teatro. También trabajo mucho en la reinterpretación de obras de otros autores y en adaptaciones. Uno de mis trabajos más recientes fue sobre la novela «La muchacha con el osito» de Víktor Domontovych, sobre el surgimiento de la emancipación en la mujer ucraniana. Sobre esto no se podía hablar entre nosotros durante 100 años. Resulta que este fenómeno surgía no solo en Europa, sino también entre nosotros. Simplemente la historia dio un giro, y ese tema se olvidó durante mucho tiempo. También es interesante trabajar en la actualización de las tramas shakespearianas. Estoy feliz de haber elegido en mi vida aquello a lo que quiero dedicarme. El teatro puede ser un puente entre distintas generaciones, que a menudo no se entienden entre sí. El teatro enseña no solo la bondad, sino también a escucharnos unos a otros, a compadecer al más débil. El teatro no es solo un lugar de entretenimiento, es un lugar de terapia, donde se curan nuestras almas, nuestra sociedad. Tenemos muchos temas sin desarrollar para el teatro. Son las heridas nacionales y los distintos tabúes. Hace diez años, muchos creían que el teatro pronto moriría, pues existen el cine, la televisión, Internet. Pero ahora el teatro ha absorbido elementos de otras formas de arte. En mi opinión, hoy el teatro es el medio de expresión artística más poderoso. Otra cuestión importante es la conciencia nacional. Es el vínculo con la Patria, la lengua, la familia, los seres cercanos, las preferencias políticas. Es parte de nuestra vida y de nosotros mismos, y debe estar en el teatro. Quiero que en el teatro este tema surja no como una respuesta, sino como una pregunta. La lengua es muy importante para el teatro y el cine. Nos separa de la comunidad que antes se llamaba «pueblo soviético». Por cierto, recientemente me negué a colaborar con uno de los canales de televisión ucranianos, porque me propusieron escribir un guion de película en lengua rusa. En la obra se utiliza música de orquesta de viento como recuerdos de los mejores momentos de la vida; paralelamente suena el «Coral», que ya son momentos tristes. Y al final de la obra suena la canción «Ay, pobre de esa gaviota» en la interpretación de Nina Matvienko. Esta pieza se eligió no por casualidad. María Zankovetska siempre soñaba con interpretar «La gaviota», quería elevarse por encima de aquellas desdichadas mujeres campesinas cuyos papeles le tocaba interpretar. Si no le hubiera preocupado el destino del teatro ucraniano y de la lengua ucraniana, habría interpretado todo el repertorio mundial en ruso y, finalmente, se habría quedado en el escenario imperial, como se le proponía. Pero era patriota y no hizo un pacto con su conciencia. La obra lleva ya más de cinco años en cartelera. Por supuesto, en este tiempo ha cambiado. Cómo exactamente, mejor que lo juzgue el espectador, que ve nuestras obras constantemente. Quiero agradecer al teatro «Suzirya», que nos dio la oportunidad de representar en Kyiv las obras «Luces» y «La actriz»; me gustaría que nuestra colaboración creativa se ampliara. Foto: cortesía del teatro Página preparada por Eduard Ovcharenko

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Clase magistral de Pavlo Arie

En la capital se celebró un minifestival de dramaturgia ucraniana contemporánea llamado “Nueva obra”. Su organizador fue el Centro de Artes “Nuevo Teatro Ucraniano” en colaboración creativa con el concurso literario internacional “Coronación de la palabra”. En el marco del festival se llevaron a cabo lecturas dirigidas —lecturas públicas de textos seleccionados, organizadas por directores—, presentaciones relámpago —intervenciones de dramaturgos con breves presentaciones de sus nuevos textos—, clases magistrales de dramaturgos, críticos teatrales y literarios, directores y productores famosos, así como la representación de obras puestas en escena a partir de las piezas participantes en el concurso “Coronación de la palabra”. Uno de los platos fuertes del festival fue el encuentro con el dramaturgo contemporáneo Pavlo Arie, cuyo nombre es ampliamente conocido fuera de Ucrania. —El dramaturgo es un escritor, pero existen exigencias estrictas para él —contó Pavlo—. Hay que dominar esta profesión. Desde hace mucho tiempo quería dedicarme al teatro, asistía a un teatro infantil. Pero en algún momento llegó la decepción. Empezó a parecerme poco interesante y poco actual. Cuando comencé a estudiar ciencias políticas en Alemania, allí vi un teatro que volvió a gustarme. Iba a las obras de Sarah Kane, empecé a leer literatura especializada, a interesarme más por este tipo de arte. Finalmente, escribí mi primera obra, que dediqué a la Revolución Naranja. La obra fue vista por el director artístico Volodymyr Kuchynskyi, del Teatro Les Kurbas de Leópolis. Después de esto, todo lo demás en esta vida se volvió menos importante para mí. Trabajé en ese teatro junto con actores, escenógrafos y directores. El público venía a nuestras lecturas. Comprendí que, para convertirse en un buen dramaturgo, hay que conocer el teatro, leer mucho, conocer la psicología, las particularidades de la trama y las diferentes épocas en el desarrollo del arte. Todo esto constituye la experiencia. Después de eso, en Alemania participé en un concurso y entré en la veintena de dramaturgos jóvenes y prometedores. Me invitaron a la escuela del teatro. En ese país, la mayoría de los actores se forman precisamente en los teatros. Lo mismo ocurre con los dramaturgos: no puede haber una buena dramaturgia sin práctica. Allí comprendí lo importantes que son para el artista el gusto, la visión del mundo, la apertura, la capacidad de aprender constantemente y la habilidad para corregir los propios errores. El artista no puede ponerse en pie si no cree en sí mismo, en su propia razón. Pero esto también puede ser una trampa, porque esa confianza puede obstaculizar el aprendizaje, el autoperfeccionamiento y la apertura. Luego vino la formación en Gran Bretaña. Allí, lo que más se grabó en mi corazón fue el consejo: “Escribe sobre lo que te duele”. Ese dolor ayuda a no ser demasiado tolerante con uno mismo, a ser sincero con uno mismo. Escribir una obra o una novela es un camino extremadamente difícil. Hay que pensar en ello las veinticuatro horas del día, durante semanas. En nuestra familia, el tema de Chernóbil desempeña un papel importante. Mi madre es una liquidadora del accidente de la central nuclear de Chernóbil. Ella fue allí junto con un destacamento de policías y bomberos de Leópolis. Yo era pequeño. Recuerdo que me ofendí porque no me trajo nada de allí. Luego me enteré de que mi madre regresó sin sus joyas, sin su ropa, sin todo lo que se había llevado. Unos años después, enfermó gravemente y pasó por muchas operaciones. Es el dolor de nuestra familia. En los años 90, el Estado intentaba no ver a esas personas. Mi hermano mayor y yo conseguíamos medicamentos, buscábamos fondos, trabajábamos, pedíamos prestado... Decidí escribir sobre personas como mi madre. Pero, ¿cómo se puede escribir sobre lo que no se ha visto, sobre lo que no se conoce? En 2010 aún no había tours a Chernóbil, sin embargo, sabía que la gente llegaba allí ilegalmente. Existen los stalkers: personas bastante acomodadas que, por aburrimiento durante los fines de semana, van a esa zona y estudian el postapocalipsis. Sin decirle nada a mi madre, fui con estas personas. Estuvimos allí dos días. Lo que vi cambió todo mi mundo interior, mi imaginación. Nací en la ciudad y muy rara vez estuve en el campo. Pero aquello no era ni ciudad ni campo. Cuando las nubes cubrían el cielo, la oscuridad era tal que no veía ni mi propia mano. Fue increíble. La propia naturaleza venció a los humanos que pensaban que podían con todo. Daba miedo. Al día siguiente conocí a una abuela que vivía allí. Ella me habló del tiempo circular y lineal: “Ustedes viven allí en línea, no llegan a tiempo a ninguna parte, allí todo lo tienen patas arriba. Por eso no tienen felicidad. ¿Y a nosotros qué? A nosotros nos va bien. Nos levantamos con el sol, nos acostamos con la luna. Cosechamos y en invierno descansamos”. Unos años después me enteré de que existen teorías filosóficas sobre el tiempo lineal y circular. Y yo lo escuché de una mujer que solo había cursado 8 años de escuela. Me dieron ganas de escribir sobre ello. Las personas que viven en la zona de Chernóbil no tienen electricidad, no tienen nada. Me impresionó que nadie se fijara en ellos. El mayor acto de misericordia era que simplemente les permitieran vivir en esa tierra. Seguían siendo personas dignas, maravillosas e inteligentes que viven con la naturaleza bajo un contrato totalmente distinto. Escribí la obra “Al principio y al final de los tiempos” en Berlín. Mi amigo me prestó su pequeño apartamento. Durante casi dos meses no salí a ninguna parte. Buscaba en Internet, colgaba en las paredes retratos de abuelas de Chernóbil para que mi imaginación funcionara mejor. Fui feliz cuando empezaron a representar mis obras. Y hoy

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Maria Zankovetska: de Leópolis a Kyiv

Esta obra obtuvo reconocimiento internacional incluso antes de su estreno. La intérprete del papel de Maria Zankovetska, la artista de mérito de Ucrania Oleksandra Liuta, recibió el diploma a la mejor actriz en el Festival Internacional de Teatros Nacionales “Moscú, ciudad del mundo” (por supuesto, este evento ocurrió antes del inicio de la guerra ruso-ucraniana). Según la directora de la obra, la artista del pueblo de Ucrania Alla Babenko, la vida de Maria Zankovetska fue tan tormentosa, intensa y significativa que es imposible incluirla en una sola obra. Roman Horak tomó varios episodios relacionados con el amor de la actriz por Mykola Sadovskyi. Estos episodios son los que se representan en la obra. La actriz Oleksandra Liuta habló sobre el trabajo en el papel de Maria Zankovetska: —Estudié en el departamento de actuación de la facultad de canto del Conservatorio de Leópolis, en la clase del artista del pueblo de Ucrania Bohdan Kozak. Bohdan Mykolaiovych es un actor destacado del Teatro Nacional de Leópolis Maria Zankovetska, y este curso, de hecho, se impartía en el teatro. Aprendí más sobre ella cuando trabajamos en Chéjov. La artista del pueblo de Ucrania Alla Babenko es la autora de todas las obras de Chéjov que hicimos en Leópolis y que llevamos al festival “Primavera de Mélijovo” en Mélijovo, la finca de Antón Chéjov. Nos invitaron a asistir a este festival incluso después del Maidán, pero, por supuesto, nos negamos. Durante los ensayos, supimos por Alla Hryhorivna que la obra de Antón Pávlovich “La gaviota” está dedicada a Zankovetska. Que se conocían y se comunicaban (todo esto se cuenta en la obra “Actriz”). Chéjov quería comprar una granja en la región de Cherníhiv, pero antes encontró la finca en Mélijovo y sucedió que se estableció cerca de Moscú. Si las circunstancias hubieran sido diferentes, tal vez él habría sido un escritor ucraniano. Alla Babenko me propuso interpretar el monólogo “Actriz”. Antes de esto, actué en el monólogo de Alla Hryhorivna “La loca”, basado en una obra que también escribió Roman Horak. Esta pieza narra la historia de la esposa de Ivan Franko, Olha Khoruzhynska, en el período de su vida en que fue internada en un manicomio tras todos los horrores que ocurrieron después de la muerte de su hijo. Hicimos la obra en dos semanas, preparándola para el Día de Ucrania en el festival de Moscú en Arbat. De allí trajimos el gran premio. “Actriz” también se preparó para un festival. Esta vez recibí la distinción a la “Mejor actriz”. Me gusta mucho trabajar en producciones basadas en las obras de Roman Horak. Roman Dmytrovych entiende bien a la mujer, siente su alma. Cuando hay muchas personas involucradas en una obra, alguien puede apoyarte o salvarte en algún momento. Pero en un monólogo, estás solo en el escenario. ¿Por qué la obra se llama “Actriz” y no, por ejemplo, “Maria Zankovetska”? Lo que se dice en la pieza sobre Maria Zankovetska es una historia sobre cada actriz. En el marco del proyecto “No hay provincia en la cultura”, el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” presenta el monólogo basado en la obra de Roman Horak “Actriz”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

conscientes de tal misión propia: predicar el centro del universo en el corazón del Hombre (cordocentrismo), el sentido vivo, y no pintado, del ser humano, lo que significa la creación del destino de la vida de todo un pueblo con esperanza y apoyándose en las propias fuerzas espirituales y físicas. Solo trabajando para la propia vida espiritual e intelectual de la nación, del pueblo, unido por la palabra de la lengua materna, se puede ser un ucraniano íntegro e independiente en cualquier rincón del planeta, y en su propia tierra y en su propio tiempo, ante todo. ¡Que tenga mucha salud y prosperidad, querido Mykola Ivanovych! A pesar de todas las dificultades y problemas de la vida cotidiana, ¡siga siendo el optimista trabajador que es! ¡Siga siéndolo!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Vida en la palabra y en la lucha: Mykola Vladzymirskyi cumple 65 años

Bohdan DIACHYSHYN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del premio Ivan Ohiienko, Leópolis. Mira hacia atrás con buenos ojos: todo lo que pudo, lo dio. Emily Dickinson me unió al señor Mykola por el amor a la poesía de Myroslav Lazaruk, que yo mismo cito a menudo. Contribuí a la publicación en su sitio web “Dotyk Slovom” (Toque de Palabra) de textos del poeta de Chernivtsi. Resultó que Mykola Ivanovych administra 15 páginas en Facebook, en particular, selecciona textos esenciales para la recién creada página de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. También difunde en la red social textos de construcción nacional del periódico “Slovo Prosvity”, presenta sus propias fotos y vídeos, registrando la actividad de los miembros de Prosvita. ¿Existen casualidades que no somos capaces de entender? El Eclesiastés afirmaba que todo en este mundo depende del tiempo y de la ocasión. El tiempo y la ocasión fueron nuestros ayudantes. De acuerdo con la teoría original de Volodymyr Vernadskyi sobre la noosfera, así como la biosfera se forma por la interacción de todos los organismos en la Tierra, la noosfera está compuesta por todas las mentes y pensamientos que interactúan. Nuestros pensamientos interactúan, colaboran en el amor a Ucrania, a la lengua materna, porque la lengua es el corazón de Ucrania, nuestro corazón: “Abrazaré lo más querido /... / Y me inclinaré lo más bajo / [Así se inclinan solo las madres] / Ante ti, mi Ucrania” (Myroslav Lazaruk, “Pokuttia”). Mykola Ivanovych Vladzymirskyi (nacido el 22.05.1954 en la ciudad de Mariinka, región de Donetsk) es periodista, maestro de deportes en damas internacionales, múltiple campeón de Crimea y Sebastopol. Viviendo en Sebastopol, Mykola Vladzymirskyi ha estado desde los años 90 en una lucha constante con la palabra por la justicia, en particular la nacional; su madre le inculcó este sentido de justicia y responsabilidad por su Ucrania natal. El Estado no pudo construir una política de educación de la ucranianidad en una ciudad rusificada (como en general en el país). Sus artículos en los periódicos “Dzvin Sevastopolia”, “Krymska Svitlytsia”, “Flot Ukrainy” y otras publicaciones mantuvieron el espíritu de los ucranianos de la península y dieron a conocer su vida pública. Precisamente por esto fue galardonado con la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Constructor de Ucrania” (2014). El sitio web “Vida ucraniana en Sebastopol”, fundado por él en el año 2000, es un gran recurso intelectual e informativo que también cuenta con una biblioteca de los mejores textos literarios, históricos y educativos. Destacaré también el sitio de aforismos, de los cuales ha reunido cerca de 60 mil (el aforismo es el ojo de la literatura mundial). El “Vesela abetka” (Alfabeto alegre) es utilizado desde 2002 por profesores, padres y filólogos para la enseñanza y educación de los niños. Los sitios del portal son visitados diariamente por decenas de miles de usuarios de Internet. El escritor de Crimea Danylo Kononenko llamó a M. Vladzymirskyi el “patriarca del Internet de Crimea”, lo cual es una verdad histórica y una evaluación objetiva. Los numerosos visitantes de las páginas también están agradecidos. Yurii Pidopryhora de Green Bank (Virginia Occidental, EE. UU.) escribió en el libro de visitas: “Señor, que Dios le bendiga por tal sitio. Qué decir... Tengo lágrimas en los ojos”. Halyna Volchkova desde EE. UU. respondió sobre el sitio “Vesela abetka”: “¡Probablemente nadie se alegró tanto con su sitio como yo! Esta semana empiezo a enseñar lengua ucraniana en el pueblo de Everett (estado de Washington), y todo lo que encontré aquí es como una fuente curativa en el desierto. ¡Sincero agradecimiento y los mejores deseos!”. Oksana Prokopchuk de Lutsk escribió: “¡Soy feliz de tener personas con ideas afines! Hace mucho sabía que usted existía, pero no sabía la dirección. Ahora usaré sus materiales, porque estudio en la facultad de pedagogía. Desde la infancia decidí que llevaría los valores nacionales al corazón de los niños, porque la semilla del amor a la tierra natal debe engendrar un amor abnegado al pueblo natal”. Todos los comienzos del señor Mykola fueron apoyados en su momento moral y materialmente por la benefactora de Toronto Maria Fischer-Slyzh, oriunda de la ciudad de Kolomyia (13.09.1922—13.02.2012), médica pediatra, miembro activo de muchas organizaciones públicas de EE. UU. y Canadá. Ahora todo esto se hace sobre una base voluntaria. Mykola Rudenko escribió: “Solo respetan los pueblos a aquel / que aró su propio campo”. El campo de la vida para Mykola Vladzymirskyi son aquellas cosas que dan frutos de ucranianidad, que siembran en el ser humano el amor a la lengua materna, a Ucrania. Porque la palabra ucraniana, la lengua de la tierra natal, tiene la propiedad de crear una atmósfera de empatía: la comprensión de las relaciones, los sentimientos y los estados psíquicos de otra persona en forma de compasión y aceptación del otro tal como es. Con la ayuda de la lengua ucraniana, las personas son capaces de entenderse, comprenderse y amarse unas a otras, y nunca sobran las formas (de belleza, de movimiento hacia la unidad). Debemos hoy proteger nuestro “borde”, como ucranianos, ser conscientes. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

para 3 meses, 3 meses 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

en el año en el año 195 grn 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn