Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

¿Cuántos años tiene la ideología antiaucraniana del “mundo ruso”?

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Las investigaciones científicas más recientes de fuentes árabes, bizantinas y de Europa occidental, realizadas por los científicos de Leópolis Ihor Boiko y Olha Shchodra, afirman que ya en el año 838 el antiguo Estado ucraniano de la Rus era un país altamente desarrollado y conocido. Hasta finales del siglo XII, por “Rus” y “tierra de la Rus” se entendía solo el territorio del Dniéper medio, definido por las ciudades de Kyiv, Cherníhiv y Pereiáslav (tierras de los polianos, drevlianos y severianos). Solo para estas tierras y ciudades se utilizaba el término “Rus”. Ni la tierra de Nóvgorod ni la de Súzdal (al igual que el resto de las tierras anexionadas a Kyiv) eran la Rus. Esto lo atestiguan de manera convincente las crónicas. Así, la primera crónica de Nóvgorod informa a menudo sobre los viajes de los novgorodenses “a la Rus” (es decir, a Kyiv, Cherníhiv o Pereiáslav). Del mismo modo, viajaban “a la Rus” desde la tierra de Súzdal. El nombre “Rus de Kyiv”, de uso común en la literatura histórica e histórico-jurídica, fue introducido por científicos historiadores. En el período de existencia de la Rus de Kyiv, la palabra “ucraniano” se rastrea por primera vez en el siglo XI. Es sabido que el nombre “Ucrania” se menciona por primera vez en la crónica de 1187 en relación con la tierra de Pereiáslav. Este territorio fue la base del Estado de Kyiv —la tierra de la Rus— en los siglos IX-XII (I. Boiko). Sin embargo, hasta el día de hoy continúa una aguda discusión entre los historiadores y políticos rusos-moscovitas y ucranianos-rusos sobre la herencia étnica de la Rus-Rus de Kyiv. Es lamentable, pero bajo la influencia de la falsa historiografía chovinista zarista y comunista, se formó en la conciencia de millones de personas una doctrina anticientífica de que el Estado ruso es el heredero de la Rus-Rus de Kyiv. La base de esta doctrina antiaucraniana fue el robo geopolítico de Pedro I, quien en 1721 renombró al Estado de Moscovia como Imperio Ruso. Al adoptar el término griego “Rusia”, que significa “Rus”, Pedro I engañaba a Europa con este nombre, como si Moscovia no hubiera saqueado ni subyugado a la Rus-Ucrania, como si los pueblos moscovita y ucraniano-ruso fueran el mismo pueblo con una historia supuestamente común, y que la lucha de Mazepa no tenía un carácter nacional-estatal, sino que era una lucha interna por el poder en el Estado. Los imperialistas moscovita-putinistas modernos, profesando la política de Pedro I, también llaman a su guerra de conquista contra Ucrania una “lucha interna”, es decir, una guerra civil por la “justicia”. En la obra “De dónde provienen y qué significan los nombres ‘Rus’ y ‘Ucrania’”, Longyn Tsehelskyi señaló que “Pedro I deseaba unir la Rus-Ucrania con Moscovia en un solo cuerpo, pero de tal manera que pareciera claramente que Moscovia era el centro, y nuestra Rus-Ucrania solo un apéndice de este tronco moscovita principal. Por eso se aferró a la palabra ‘Rusia’, utilizada en aquellos tiempos por algunos de nuestros escritores eclesiásticos (y no utilizada ni entre nuestro pueblo ni entre el pueblo moscovita) y llamó con esa palabra a todo su Estado de Moscovia, en cuya composición ya entraba Ucrania desde la orilla izquierda del Dniéper”. Con el cambio de nombre de Moscovia a Rusia, los moscovitas supieron por primera vez que eran gran-rusos. Los gran-rusos son el único pueblo del mundo que hasta principios del siglo XVIII no tenía su propio nombre, sino que se llamaba pueblo moscovita. Si en la Moscovia original los términos “Rossiya” y “russkie” se fueron arraigando gradualmente, la Rus histórica de ninguna manera podía aceptar el nombre humillante de “Malorossiya” (Pequeña Rusia) que se le imponía, y los rutenos no querían convertirse en “malorrusos” bajo ninguna circunstancia. Con todo su ser sentían que, para no disolverse en el “mar panruso”, era necesario continuar su existencia histórica bajo otro nombre, que garantizara su identidad nacional y no permitiera a los manipuladores moscovitas especular con la afinidad de los nombres “Rus” y “Rossiya”, “rutenos” y “russkie”. Para romper la presión asimiladora mortal del zarismo moscovita y su táctica de mimetismo en la terminología etnonímica, se decidió dar un paso revolucionario: pasar a los nuevos nombres: Ucrania, ucraniano, ucranianos. Sin embargo, la política imperial moscovita, mediante métodos refinados y groseros, intensificaba la “rusificación” de los ucranianos. Precisamente en ese momento, como afirmaba Iván Ohiienko, cuando la lengua ucraniana viva irrumpía como un gran torrente en la lengua literaria, cuando la ortografía de Meletii Smotrytskyi ya estaba en buen camino y había una esperanza cierta de adaptarla a la lengua viva, Pedro I ordenó reemplazar el cirílico por la “grazhdanka” (escritura civil), y el cirílico solo se permitió para publicaciones eclesiásticas. Fue un golpe doloroso para el desarrollo de la ortografía ucraniana; detuvo por la fuerza el proceso, ya cercano a su final, de adaptación de la ortografía a la lengua ucraniana viva. La “grazhdanka” reemplazó mecánicamente al cirílico; ya no conocía las letras necesarias para la pronunciación ucraniana, como tampoco conocía los signos diacríticos que utilizaba el cirílico y que servían en Ucrania para acercar la lengua literaria a la pronunciación viva. La “grazhdanka” tenía en cuenta solo las necesidades de la lengua rusa. En esto residía su rasgo negativo para la literatura ucraniana. Moscú publicó libros de texto oficiales “sobre la pronunciación de las letras rusas, sobre su uso correcto” y los introdujo por la fuerza en las escuelas ucranianas. El 5 de octubre de 1720, Pedro I emitió un decreto que fue un golpe devastador para la lengua y la literatura ucranianas: provocó que en todas las iglesias y templos, entre los cuales estaban los construidos por Iván Mazepa, el hetman patriota y héroe de Ucrania fuera maldecido con las peores palabras como traidor y apóstata. En 1729 salió el decreto de Pedro II (nieto de Pedro I), que obligaba a transcribir del ucraniano al ruso todos los decretos y disposiciones estatales. La política de gran potencia de “rusificación” fue continuada por la zarina Ana Ioánnovna, quien ordenó retirar de las iglesias ucranianas los libros de antigua impresión ucraniana y reemplazarlos por libros de ediciones moscovitas. Cumpliendo la instrucción secreta de la emperatriz, el príncipe O. Shakhovskyi fomentaba de todas las formas posibles los matrimonios entre ucranianos y rusos, para que los ucranianos se rusificaran de una vez. Quizás la época más trágica para Ucrania (hasta la era bolchevique) resultó ser el reinado de Catalina II. Ella completó la obra antiaucraniana iniciada por Pedro I. Tras destruir el Hetmanato y reprimir la espiritualidad ucraniana, el imperialismo moscovita no podía reconciliarse con la democrática y amante de la libertad Sich de Zaporiyia, que difundía ideas progresistas, fortalecía las aspiraciones de independencia en Ucrania y desarrollaba la educación nacional. Por lo tanto, después de la victoria sobre Turquía y la subyugación del Kanato de Crimea (oficialmente Crimea “entró” en la composición del Imperio Ruso en 1783), la necesidad de la Sich de Zaporiyia, según la zarina, desapareció, y la existencia de este “islote de libertad” ilustrado en la retaguardia del imperio era demasiado peligrosa para la monarquía y contradecía la política colonizadora de la Rusia zarista. El 4 de junio de 1775, un gran destacamento de tropas regulares rusas al mando del teniente general Petró Tekelii (procedente de una familia noble serbia), que regresaba de la guerra turca, rodeó inesperadamente la Sich y llevó a cabo una derrota total. Las fuerzas eran demasiado desiguales para nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 grivnas. 2. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 grivnas. tenían fuerzas: un centenar de moscovitas por cada zaporo. El 3 de agosto de 1775 se publicó el manifiesto de Catalina II “Sobre la destrucción del Sich de Zaporiyia y la anexión del mismo a la gobernación de Nueva Rusia”. La astuta e hipócrita Catalina II, que se preocupaba celosamente por su reputación de “humanista y benefactora”, señaló en el manifiesto que “…a todos los старшинам (oficiales), que sirvieron ordenadamente y tienen la aprobación de NUESTROS jefes militares, anunciar NUESTRA MISERICORDIA IMPERIAL”. Pero, al mismo tiempo, como fiel seguidora de Pedro I, mostró su perfidia y crueldad. A Petro Kalnyshevskyi y a sus oficiales los arrestaron y desterraron a las Solovki. Allí, en un “aislamiento hermético”, en condiciones inhumanas, el último koshovyi del Sich de Zaporiyia estaba destinado a sufrir durante 25 años, hasta el 31 de octubre de 1803; murió a la edad de 113 años. Los ideólogos imperiales nunca dejaron de crear el mito sobre la excepcionalidad de Rusia y su mesianismo. La conquista de tierras ajenas (desde la época de la existencia del Principado de Moscú) en Rusia era llamada “adhesión voluntaria” o incluso “reunificación”, para así “legalizar” las acciones de bandidaje. El chovinismo de gran potencia se dirigía constantemente contra los extranjeros, pero sobre todo contra los “hermanos eslavos de la misma sangre”: los ucranianos. En 1800, el “ojo gran ruso que no duerme” se detuvo incluso en las iglesias ucranianas de tres cúpulas: el emperador Pablo I prohibió construir iglesias al estilo ucraniano. En 1810, la Academia Kyiv-Mohyla fue formalmente transformada en Academia Teológica, y los colegios anteriormente se convirtieron en seminarios teológicos. En lugar de un centro de educación superior para todos los estamentos de la sociedad ucraniana, la Academia Kyiv-Mohyla fue convertida en una escuela teológica separada, que debía convertirse en un bastión de la rusificación de Ucrania. Con los colonizadores moscovitas se solidarizaron en los años 60 del siglo XIX también los nobles, funcionarios e intelectuales ucranianos rusificados, quienes “propiamente para sí mismos no tenían deseos, independientemente de los generales en conjunto con toda Rusia”. Coreaban servilmente a los teóricos paneslavistas de gran potencia sobre el pueblo ruso trino, una fe, una lengua con tres diferencias. El pensamiento pro-moscovita imperial y la conciencia esclava-pequeñorusa se rastrean claramente en el gran artículo de S. Hohotskyi “¿En qué lengua se debe enseñar en las escuelas rurales de la Rusia Sudoccidental?”. El autor intenta convencer de que “en las escuelas rurales se debe seguir enseñando con libros elementales rusos. Del reemplazo de los libros de texto rusos por algunos pequeñorrusos no se podría esperar nada más que las consecuencias más dañinas, para el mismo pueblo”. La reacción antiucraniana culminó con la circular secreta del ministro del Interior Valúev del 8 de julio de 1863, en la que se señalaba: “la enseñanza en todas las escuelas sin excepción se realiza en lengua gran rusa, y el uso en las escuelas de la lengua pequeñorrusa no está permitido en ninguna parte; la cuestión misma sobre la utilidad y posibilidad del uso en las escuelas de este dialecto no ha sido resuelta, pero incluso la incitación de esta cuestión fue recibida por la mayoría de los pequeñorrusos con indignación, expresada a menudo en la prensa. Ellos demuestran muy fundadamente que ninguna lengua pequeñorrusa especial ha existido, existe ni puede existir y que su dialecto, usado por el pueblo llano, es la misma lengua rusa, solo que estropeada por la influencia de Polonia sobre ella, que la lengua rusa es tan comprensible para los pequeñorrusos como para los gran rusos, e incluso mucho más comprensible que la llamada lengua ucraniana que ahora inventan para ellos algunos pequeñorrusos y, en particular, los polacos”. En 1867, el calendario popular de Kyiv publicó un llamamiento de A. Andriiashev bajo el título “Palabra fraternal de un sur-ruso a los compatriotas que no quieren contentarse con la lengua literaria gran rusa, sino que se afanan por inventar una nueva lengua literaria pequeñorrusa y enseñar al pueblo en ella”. El “paisanito”, cuyos padres, quizás, vendieron la “última vaca” para que el hijito “aprendiera la lengua moscovita”, renegó de la propia y llamó a los ucranianos solo a “aprender de lo ajeno”, sin sospechar, probablemente, que de esta manera se educarían nuevos renegados: “Permítannos, queridos compatriotas nuestros, decirles nuestra última palabra fraternal: si aman y respetan a nuestro pueblo, que ha sufrido mucho bajo la servidumbre y ha resucitado a una nueva vida, dejen sus intentos, apresúrense a enseñar a los analfabetos en ruso, con nuestra verdadera lengua gran rusa. No se burlen de la gente que anhela la alfabetización rusa y la educación ortodoxa rusa con el sueño irrealizable de que algún día inventarán una nueva lengua, escribirán nuevas gramáticas, nuevos libros para comenzar su sabia enseñanza, útil solo en el horno, en cualquier caso no más allá de su propia casa, y totalmente innecesaria ni en la ciencia, ni en la vida, ni en el servicio al Soberano y a la Patria”. El 25 de mayo de 1874 se promulgó un nuevo estatuto sobre las escuelas populares primarias, en el cual, en el cuarto párrafo, se confirmó la disposición del estatuto del 14 de julio de 1864 sobre que “en las escuelas populares primarias la enseñanza se imparte en lengua rusa”. Como resultado de la prohibición de la enseñanza en lengua ucraniana, los maestros se vieron obligados a utilizar libros de texto rusos, lo que no pudo dejar de reflejarse en la percepción del material estudiado por parte de los niños ucranianos. En el libro de lectura escolar todo era ajeno para los niños: “tanto la gente ajena, como las casas ajenas, y las flores, y los bosques, y los animales, y los pájaros” (B. Hrinchenko). El centro intelectual de la vida ucraniana en Kyiv a mediados de la década de 1870 se convirtió en el Departamento Sudoccidental de la Sociedad Geográfica Rusa. Precisamente este no dejaba tranquilos a los odiadores de los ucranianos locales. No podían resignarse al hecho de que ante sus ojos se desarrollaba una actividad que conducía al autoconocimiento y al despertar nacional de los ucranianos. En efecto: las investigaciones fundamentales sobre historia, folclorística, etnografía, estadística y arqueología revelaban la profundidad y la riqueza de la cultura de los “pequeñorrusos”, demostraban su originalidad, la fuerza ucraniana viva y, por lo tanto, una perspectiva histórica. Continuará. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas existentes hoy en día de la palabra ucraniana independiente en el mar de información—, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: Llamamiento

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn