Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Un cambio tectónico en las humanidades, o Tres novelas-panel sobre el trabajo del Congreso Internacional “Vasyl Stefanyk y la cultura mundial” en Rusiv, en la región de Pokuttya, y en Ivano-Frankivsk

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Sydir KIRAL, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de bibliografía nacional de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania. “Vasyl Stefanyk: un gigante en la literatura” (I. Chendei). Panel-novela primera: “A mí mismo”. Durante dos días estuve encadenado al monitor de mi computadora, como un esclavo en las galeras turcas (por alguna razón, recordé de inmediato a la belleza de Rohatyn, Roksolana Lisovska, hija de un sacerdote y esposa del sultán Suleiman). Lamentablemente, en las condiciones de la cuarentena por covid, mi “conversación” con colegas cercanos a mi corazón, especialmente en conferencias científicas, donde mi alma siempre se sentía como un “punk” y nunca estaba “completamente sola”, sino que se volvía “pura como un arado que labra” y susurraba “a la gente como un arroyo que susurra a la orilla”, atrapaba entre el grupo de amigos “pasiones ajenas y se entrelazaba con ellas”, quedó prácticamente destruida. Y finalmente, la primera mitad de 2021, generosa en aniversarios este año, nos brindó tal oportunidad (Lesia Ukrainka, Ahatanhel Krymskyi, Volodymyr Hnatiuk, Vasyl Stefanyk: todos en el 150 aniversario de su nacimiento; Trokhym Zinkivskyi: 160 aniversario). Primero, un dulce encuentro en línea en Ternópil en la conferencia panucraniana con motivo del aniversario del destacado folclorista y científico V. Hnatiuk (un sincero agradecimiento a las hermanas profesoras Mariana y Zoriana Lanovyk por su organización), y el 14-15 de mayo en Rusiv e Ivano-Frankivsk en el congreso internacional “Vasyl Stefanyk y la cultura mundial”. Los organizadores del congreso aplicaron, por primera vez en Ucrania, una nueva e innovadora “tecnología” “pandémica” (refiriéndose al número de participantes y ponentes) para su realización. Lo principal es que no requería la “vacunación” de todos los que deseaban participar en esta celebración, a saber: se definieron las llamadas mesas redondas (seis en total), de lo cual se hablará más adelante. En estos paneles el 15 de mayo, en particular del tercero al sexto, científicos de Ucrania, Hungría y Polonia presentaron interesantísimas ponencias sobre literatura y lingüística. Todas impecables, actuales, sabias... Sin embargo, lo que más me cautivó en el discurso fue la palabra del profesor de Leópolis, decano de la facultad de filología, Sviatoslav Pylypchuk, quien analizó de forma filigrana el problema del folclore en la obra del escritor homenajeado, en particular en la novela “Melodía antigua”. O, por ejemplo, la intervención del profesor de Leópolis, jefe del departamento de teoría de la literatura y literatura comparada de la Universidad de Leópolis I. Franko, Mykhailo Hnatiuk (su abuelo, como contó el orador, conocía personalmente a V. Stefanyk, cuyo retrato estaba en el rincón sagrado de su casa, y eso era respetado en la familia), por cuya fuerza de voz incluso las letras se pegaban en mi teclado (analizó la obra de V. Stefanyk en el contexto del modernismo). ¿Y qué ángulo inesperado en la lectura de V. Stefanyk abrió la profesora de Sumy, Larysa Horbolis? Sobre el sonido como elemento pleno del discurso artístico en la novela de V. Stefanyk “La cruz de piedra”. Y qué exquisitamente habló sobre las traducciones de las obras de V. Stefanyk al húngaro la profesora adjunta Evelina Balla de la Universidad Nacional de Úzhhorod. Y qué interesante... Es imposible enumerarlos a todos, porque había que ver y escuchar las intervenciones, en particular de los lingüistas, donde moderaba el conocido lingüista, miembro activo de Prosvita, el prof. Mykola Lesiuk (quien preparó la primera edición del “Diccionario de la lengua de las obras de V. Stefanyk”)... Fue una fiesta, y yo, para no echar a perder el trabajo de la maravilla técnica, no me afeité durante dos días, conociendo las creencias hutsules... Y mientras duraban los pequeños descansos entre paneles en el trabajo del congreso, yo practicaba la magia (tomé lecciones gratuitamente de la hechicera-maga, talentosa poeta y participante del congreso Vlasta Vlasenko, y no sin éxito). Mi magia me llevó, para alegría de “mí mismo” y de toda la gente, a un nuevo camino de Pokuttya, en el cual, encantado por las ponencias, de repente vi la luz: en Rusiv ocurrió un cambio tectónico, como diría Lina Kostenko, y no sin la participación del genial Stefanyk. Esperé mucho tiempo este cambio: por primera vez en los largos años de independencia de Ucrania, no nos inclinamos ante Europa y América, sino al contrario: los científicos de estos países se inclinaron ante nuestros científicos, quienes presentaron de manera tan maravillosa y científicamente lujosa la obra del genial Vasyl Stefanyk. Y aquí, en Rusiv, finalmente se quitó el “burka” secular del rostro de nuestra élite científica, majestuosa, sabia, talentosa y trabajadora. ¡¡¡Y tantas ganas tenía de gritar a todo pulmón, por los senderos y caminos de Pokuttya: “¡¡¡También estamos en Europa!!!”!!! Y quién hubiera pensado que la nueva forma de trabajo de panel del congreso sería tan exitosa y productiva. Todo el mundo inclinaba su cabeza ante Stefanyk y Rusiv. Y como señaló acertadamente el polaco ucraniano, profesor de la Universidad M. Curie-Skłodowska de Lublin, Ihor Nabytovych, aquí palpitaba una energía intelectual tan asombrosa que, desde una ubicación rural, fluyó de manera sorprendente y poderosa hacia los espacios mundiales. ¡Y es verdad, querido Ihor! Todos los panelistas y participantes de los debates, es decir, los subpanelistas, desde Úzhhorod hasta Sumy y Jersón, en este triángulo de las ubicaciones fronterizas más lejanas de Ucrania con centro en Rusiv, testificaron: existimos, tenemos escritores geniales, tenemos una rica lengua ucraniana con la que podemos transmitir los movimientos más complejos del alma humana y los pensamientos más geniales. Tenemos una élite científica motivada nacionalmente. Por cierto, no puedo dejar de mencionar en este contexto a Svitlana Lavochkina, escritora y traductora que vive en Alemania y escribe en inglés (nació y creció en Zaporiyia). En una entrevista con “Literaturna Ukraina” (n.º 8, 24 de abril de 2021, p. 23), señaló que “las obras escritas en ucraniano se sienten muy seguras en suelos extranjeros”, ya que la lengua ucraniana es “muy exuberante, flexible, universal, emocional” y, a diferencia de las “lenguas mundiales cansadas”, tiene “preciosos e inagotables depósitos de léxico y sintaxis. Esta es una gran oportunidad para los artistas ucranianos”, ya que tales “depósitos inagotables” son nuestros dialectos, que, en opinión de la europea, “sería muy bueno abrazar” juntos, que están en el “ucraniano, y que la literatura refleje esta diversidad” (los cuales, como se sabe, Vasyl Stefanyk utilizaba tan generosamente en sus obras, y por eso para muchos era “ilegible”). Gracias a todos los que participaron en este evento emblemático, en particular a los profesores Stepan Khorob, Roman Holod, Mykola Lesiuk, Roman Pikhmantsev, al rector de la universidad Ihor Tsependa por tal fiesta de la ciencia y el lujo de la comunicación. Ivano-Frankivsk es una poderosa humanística científica en Ucrania. ¡Gloria a Stefanyk, gloria a nuestros científicos, gloria a Ucrania! Panel-novela segunda – “Academia” Si en la obra inacabada de V. Stefanyk “Academia” se habla de una sociedad de “veinte personas, campesinos en su mayoría, dos señoras, algunos intelectuales, vestidos medio a la campesina”, entonces en el primer día de trabajo del Congreso Internacional “Vasyl Stefanyk y la cultura mundial”, los escritores de Rusiv reunieron una numerosa academia con la participación de campesinos, muchas damas eruditas y profesorado, la flor intelectual de la nación, vestida si no “medio a la campesina”, tampoco muy a la señorial, de acuerdo con el estatus social del profesor en nuestro tiempo. De los materiales publicados sobre los eventos del jubileo con motivo del 150 aniversario de V. Stefanyk, aspiro a transmitir a los lectores de Slovo Prosvity lo más importante. El congreso se convirtió en el punto culminante de todos los actos festivos y reunió a destacados científicos no solo de Ucrania, sino también de Polonia, Hungría, Chequia y los Estados Unidos de América (¡¡¡se inscribieron más de 170 participantes!!!), quienes no solo investigan la obra del genial pokutiano, sino que también están fascinados por la extraordinaria personalidad del artista. A los participantes de esta respetable reunión científica les dieron la bienvenida: el rector de la Universidad Nacional de Precarpacia V. Stefanyk, prof. Ihor Tsependa, el académico y director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, el rector de la Universidad Jaguelónica, prof. Jacek Popiel (en su momento V. Stefanyk fue estudiante de esta institución educativa europea), el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, prof. Pavlo Hrytsenko, el prof. Andrzej Romanowski (Cracovia), el prof. Leonid Rudnytskyi (Filadelfia, EE. UU.), el Cónsul General de Ucrania en Cracovia Viacheslav Voinarovskyi, el diputado del pueblo de Ucrania, miembro del comité parlamentario sobre política humanitaria y de información, copresidente del grupo de relaciones interparlamentarias con la República de Polonia Mykola Kniazhytskyi, el presidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk Oleksandr Sych y su primer adjunto Vasyl Hladii, el presidente de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk Andrii Boichuk, el presidente del centro de Cracovia de la Unión de Ucranianos de Polonia Andrii Oliinyk, representantes de la sociedad y del clero de Precarpacia, así como miembros de la familia del escritor: el bisnieto Vasyl Stefanyk, la bisnieta Olesya Stefanyk. Por cierto, en Leópolis viven los nietos del hijo de V. Stefanyk, Kyrylo: Vasyl y Olesya con sus hijos Andrii, Ostap y Darii. La particularidad del congreso también radica en que esta fiesta de la ciencia tuvo lugar al aire libre en el jardín junto a la finca del escritor, entre cerezos y manzanos que alguna vez plantó el propio V. Stefanyk, en un lugar desde el cual los participantes del congreso podían observar toda esa belleza de Pokutia que veía el propio escritor. Este aire curativo y el aroma a cerezas y manzanas se filtraban a través del cristal protector del monitor y flotaban en mi despacho de trabajo. De esta manera, se logró crear una atmósfera absolutamente nueva e irrepetible para los debates de científicos y especialistas en literatura. Además, se eligió una forma original de llevar a cabo el congreso, a saber: los organizadores renunciaron a las secciones tradicionales y delimitaron los llamados paneles temáticos, para cada uno de los cuales se seleccionaron seis ponentes, en cuya discusión de intervenciones podían participar todos los interesados. El primer panel – “Vasyl Stefanyk: diálogo de generaciones”; el segundo panel – “Vasyl Stefanyk y los contextos histórico-culturales”; el tercer panel – “Vasyl Stefanyk: discurso de interpretaciones”; el cuarto panel – “El fenómeno del pensamiento artístico de Vasyl Stefanyk: dilema de contenido y forma”; el quinto panel – “La obra de Vasyl Stefanyk en horizontes intertextuales”; el sexto panel – “Características lingüístico-estilísticas del mundo artístico de Vasyl Stefanyk”. Los moderadores de estos paneles fueron, respectivamente, los profesores y doctores en filología de la Universidad Nacional de Precarpacia V. Stefanyk Stepan Khorob, Roman Holod, Roman Pikhmanets, Nataliya Mocherniuk, Mykola Lesiuk. En las ponencias y debates se habló sobre la modernidad del novelista, las tradiciones de la obra de V. Stefanyk en las literaturas ucraniana y mundial en el contexto de su experiencia personal y vivencias, la dialéctica de lo nacional y lo internacional, sobre los problemas de la recepción de la obra del escritor en el mundo, sobre la importancia de su “entorno” intelectual, sobre la novelística de V. Stefanyk en entornos de otras lenguas (dimensión comparativa), sobre el destino de las literarias

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn