Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Gloria a Dios por todo...

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Anatolii MATVIICHUK, cantante, poeta, compositor, publicista, Artista del Pueblo de Ucrania. Esta frase resuena de vez en cuando en mi conciencia hoy, aunque el alma se encuentra en una calma especial, casi meditativa, cuando no se necesitan muchos pensamientos ni palabras; basta una sola, la Majestuosa Mantra, en la que cabe todo: Amor y Nostalgia, Alegría y Tristeza... Gloria a Dios por todo. Hay tardes tan tranquilas cuando el cielo se cubre de nubes pesadas que presionan y presionan la conciencia, como bloques de granito. Y de repente, de la nada, surge una luz, y en el breve espacio entre las nubes, de pronto brilla, se riza y derrama su suave resplandor la luna joven. Como recordando: “¡La vida es hermosa, pase lo que pase!”. Y comprendes que el valor principal de tu vida es que continúa, y los granos de arena de tu reloj no son partículas de cuarzo, sino oro puro de la más alta ley. Porque te has dado cuenta, como nadie, del poder y la irreversibilidad del tiempo. Esto es algo que los jóvenes no sospechan, porque la juventud es la época de adquirir experiencia, no de amargas revelaciones. Para ellos, los jóvenes, todo esto está por venir. Como digo en uno de mis poemas: Vivimos una corta eternidad, O quizás, un instante infinito... Así que para los jóvenes la vida es una corta eternidad, y para nosotros, maduros e iluminados, es un instante infinito. Verdaderamente infinito, porque cuando llegue su fin, ya no lo sabremos, habiéndonos disuelto en las olas de la eternidad... Gloria a Dios por todo. Y primero por habernos dado la Conciencia. Y ella es algo increíble. A los jóvenes les da la oportunidad de vivir de sueños. A las personas maduras y llenas de fuerza, de planes concretos. Y las personas mayores viven de sus recuerdos más preciados. Estos llegan a ellos en los mejores sueños, o en momentos de relajada calma diurna, cuando los ojos simplemente observan cómo corren las nubes por el cielo, cómo tiembla el follaje con el viento, cómo juegan los niños a sus eternas “casitas”. ¿Qué es la vida? ¿Quién lo comprenderá hasta el final? Es hermosa, pase lo que pase... Repito estas palabras, sabiendo que el paso del tiempo a veces es como una brisa ligera, y a veces como un huracán terrible. Es bueno que a nadie le arranque los techos ni le destruya las paredes, y de esos problemas que de vez en cuando se acercan a nuestro umbral, uno puede esconderse dentro de sí mismo, sabiendo que allí dentro estás cálido y acogido. Y esto no se le da a cualquiera. Alguien daría todo por no quedarse a solas consigo mismo, porque allí, dentro, está el dolor punzante de las ofensas no perdonadas y la sed de ambiciones no cumplidas, los cuchillos afilados de los actos injustos, traiciones y crímenes que arderán y atormentarán hasta la misma muerte. ¿Y quizás después? ¿Quién sabe? ¡Gloria a Dios por todo! Especialmente porque no me dio ni una fama desenfrenada, ni enormes riquezas, ni la pesada carga de la responsabilidad por el destino de pueblos enteros. Porque qué difícil será dejar este mundo algún día, pensando que has atrapado a Dios mismo por la barba, que una multitud de personas trabaja para ti, dispuestas a rezarte, pero llegará el momento en que te odiarán y difundirán leyendas y chismes sobre ti... ¡Gloria a Dios por todo! Tienes tu hogar, tus seres queridos. O unos pocos amigos a quienes puedes llamar incluso en medio de la noche. Simplemente así. Para charlar sobre fútbol, sobre mujeres y sobre políticos... Y cuando no duermes en toda la noche, incluso si te acostaste temprano y te dormiste cuando ya clareaba por el Este, al despertar, no tienes que apresurarte a volar a ninguna parte a toda prisa. Porque sabes: lo tuyo no huirá de ti, y si huye, entonces no es tuyo... Por eso ya no tienes prisa por ir a ninguna parte, sino que, acercándote a la ventana, abres bien los ojos y, tras dar una inhalación profundísima, hasta que crujan las costillas, dices mentalmente: “¡Gracias, Dios!”. Gloria a Dios por todo. Y lo más importante, porque nos da la oportunidad de reflexionar sobre nuestra existencia, sabiendo que alguien, en esas tardes tranquilas, hará lo mismo... Y cuando comprendas esta verdad, Entonces será fácil vivir y morir. Y me llamarás hermano querido. Y yo encontraré en ti a una hermana o un hermano... Gloria a Dios por todo, mis queridos hermanos y hermanas... una novela única, atestigua que eso es una verdadera hazaña de una persona con mayúsculas. Según los datos de publicación: Múnich – Nueva York, 1948-1951. Después de la proclamación de la independencia del Estado Ucraniano, hasta el último aliento de Dokiia Kuzmivna el 4 de abril de 1996, intercambiamos cartas, las cuales, se notaba, eran vigiladas incansablemente por los “órganos”. Sus publicaciones enviadas a mi dirección en Kyiv, a pesar de todos mis esfuerzos, no pudieron ser recibidas. La editorial “Dnipro”, por iniciativa mía, publicó el libro de Dokiia Humenna “El don de Evdoteia” – una historia verídica de las tribulaciones de una autora dedicada a Ucrania en medio del humo de la ideología comunista. Con motivo de esto, en 2003 propuse a Mykola Vinhranovskyi visitar Zhashkiv. El famoso poeta y popular cineasta aceptó. Partimos en el automóvil de su amigo del estudio cinematográfico Dovzhenko. Justo en ese momento, Mykola estaba filmando como director la serie “Capitales de los hetmanes”. Decidió mostrar en Zhashkiv “Chyhyryn – capital del hetman Bohdan Khmelnytskyi”. A aquellos dotados de convicciones patrióticas en Ucrania, de una forma u otra, les espera un camino espinoso. Después de la escuela, el apuesto hijo de los esteparios ingresó en el departamento de actuación del Instituto de Arte Teatral de Kyiv. Formando, con el permiso de las autoridades suavizadas en aquel entonces, su propio curso en el Instituto Estatal de Cinematografía de la Unión, Oleksandr Dovzhenko tomó al llamativo estudiante de Kyiv bajo su protección. En la película del destacado maestro “Poema del mar” (1961), filmada por Solntseva, a Vinhranovskyi le correspondió el honor de interpretar al soldado raso Ivan Orliuk. Por la mejor interpretación de un papel masculino, recibió la medalla de oro del Festival Internacional de Cine de Los Ángeles. ...En el habitáculo del automóvil, detrás del conductor, íbamos con Mykola hombro con hombro. De qué no habremos hablado. Él dijo con rabia que había salido del Comité del Premio Shevchenko. No soportó levantar la mano por los “acuerdos bajo cuerda” que se aprobaban fuera del Comité. Creo que de la memoria de las generaciones mayores de comunistas ortodoxos no se ha borrado cómo O. Korniichuk, ahogándose de entusiasmo, proclamaba laureado del Premio Shevchenko a Nikita Jrushchov. Y además, los laureados de primera categoría eran acérrimos luchadores contra el “nacionalismo burgués ucraniano” y todo tipo de enemigos del “poder soviético”. En Ruslana LOTSMAN Código de unidad Para nosotros la vyshyvanka no es solo para las fiestas, Para nosotros la vyshyvanka es la vida cotidiana. Es una canción que desde el corazón vuela alada, Son los sentimientos sagrados hacia Ucrania. Para nosotros la vyshyvanka no es solo un adorno, No es simplemente una vieja vestimenta auténtica. En ella está nuestra historia, los pensamientos de Taras Y todo lo que está ligado a la palabra “familia”. Para nosotros la vyshyvanka es la energía del linaje, Estas cruces de fe son un amuleto contra el mal. Es algo que nunca pasará de moda, Lo que a nosotros, los ucranianos, nos une a todos. Para nosotros la vyshyvanka son los datos del pasaporte, Es, se podría decir, como la piel y la sangre. En ella crecimos felices y hermosos, En ella nos cuidó el amor paterno. Para nosotros la vyshyvanka es el anillo de bodas, La toalla que para la felicidad y el destino yace. La nieta sostiene la aguja de la abuela, Para que la antigua costumbre siga viviendo. Para nosotros la vyshyvanka es un juramento de lealtad. Y lo más importante, es que con ella o sin ella Sirvamos con el corazón a nuestra Ucrania. Que con oraciones de luz toquemos los cielos. 21.05.2020 la mayor parte de la basura, buscar algo valioso según las estimaciones actuales es difícil. No habría necesidad de recordar esto si la política dominante no pusiera su garra en la concesión de cualquier premio… Al club en Zhashkiv, el apellido de Vinhranovskyi atrajo a maestros y amantes del cine y de las bellas letras de todo el distrito. Después de la reunión solemne, un grupo considerable de “bienintencionados” despedía a los invitados. Una maestra, seguramente de las combativas, se acercó a Mykola Stepanovych: “Al verlo, me dolió el corazón: ¡cómo se ha deteriorado! Pero al escucharlo, ¡qué fuerza de espíritu tiene!”. “Vaya cumplido”, tuve que señalar yo en voz baja. Mykola sonrió: “O sancta simplicitas” (¡Oh, santa simplicidad!). Estas palabras se atribuyen al predicador checo Jan Hus. Condenado por el Concilio católico de Constanza, el “faro de la verdad y la libertad”, según la caracterización de T. Shevchenko, supuestamente dijo esto cuando una anciana campesina arrojó a la hoguera la leña que ella misma había traído. A Vinhranovskyi le estaba destinado cruzar el umbral de la eternidad el 26 de mayo de 2004. Vivió 67 años. Está enterrado en el cementerio Baikove en Kyiv. Dokiia Humenna descansó en el cementerio ortodoxo ucraniano de South Bound Brook, estado de Nueva Jersey. Su nombre, al igual que el de Mykola Vinhranovskyi, es digno de una memoria luminosa en el extranjero y en la Ucrania independiente. En Kyiv, correspondería nombrar con el nombre de Dokiia Humenna la calle donde ella sufría en una habitación igual a la que tenía en Nueva York... La luminosa memoria de Mykola Vinhranovskyi ha sido inmortalizada en los nombres de calles en Pervomaisk, donde nació, en Kyiv, Mykolaiv, y hay un callejón en Bila Tserkva. El nombre del destacado escritor, actor y director de cine ha sido asignado a la escuela n.º 17 en Pervomaisk. Inescrutables son los caminos del Señor. Y sobre todo, el cruel valle terrenal. Antaño, el emperador romano “Divino Vespasiano” enseñaba a su hijo que “el dinero no huele”. Las personas sí huelen. Cada una a su manera. Y con ellas, la humanidad con todas sus instituciones estatales. Afortunadamente, nacen siempre personalidades dignas de gran respeto. Y en Ucrania se profesa lo legado por Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka… Por desgracia, la llamada élite ucraniana se deja llevar fácilmente por la glorificación de cualquier cosa ajena, y no por honrar a los dignos hijos e hijas del propio pueblo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn