Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Escuchemos los testimonios de los testigos

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Volodymyr VAKULENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Y aceptémoslos como pruebas. Esto es lo que nos propone hacer el científico, conocido en el país y más allá de sus fronteras, Heorhii Chornyi en su nuevo libro “¿Quiénes somos, los ucranianos?” (Kyiv, “Yaroslaviv val”, 2020). Y estos testigos están del lado de nuestra defensa contra los innumerables “demandantes” que, durante siglos y hasta el día de hoy, acusan a Ucrania (cuestionando la conveniencia y legalidad de su existencia) y a los ucranianos de todos los pecados y crímenes posibles contra los pueblos vecinos o incluso contra la humanidad. Sí, las circunstancias no se presentan de la mejor manera, por lo que nos vemos obligados a defendernos en su mayor parte, en lugar de acusar. Y los mejores y más veraces testigos de nuestro pasado más profundo son nuestros genes, nuestra lengua y los artefactos (es decir, cosas que no aparecen de forma natural, sino que son productos de la actividad creativa humana). Heorhii Petrovych no se cansa de enfatizar que “el enfoque unilateral de la cobertura de los procesos históricos, en el que prevalece la arqueología, debe quedar en el pasado”. Se necesita un análisis complejo de los testimonios de todos los testigos mencionados, con la participación de los logros de diversas ciencias y metodologías de otras ramas del conocimiento; actualmente, solo esto puede recrear una imagen fidedigna de los procesos históricos. Preste atención: no de un proceso, sino de procesos. Porque en cada época pueden ocurrir y durar varios a la vez, multidireccionales y mutuamente excluyentes. Este libro puede considerarse una continuación y desarrollo del tema, concentrado y condensado en la investigación histórica anterior de H. Chornyi “Kyiv del amanecer”, que se publicó en 2014 y tuvo una resonancia bastante buena, para los tiempos actuales, en el entorno de la ucranianidad mundial. Heorhii Chornyi conserva un enamoramiento verdaderamente juvenil por el libro, y la literatura, que se suele llamar “bellas letras”, está constantemente en su campo de visión, y esto no es un consuelo trivial en el tiempo libre, sino un medio para mantener una buena forma intelectual, así como una fuente agradecida de ayuda en las investigaciones históricas profesionales y, hasta donde conozco a este hombre, un elemento de autoestima. Porque en las obras artísticas de épocas más antiguas o cercanas (en particular, en la poesía), él también encuentra confirmación de hipótesis o conceptos científicos. Y las crónicas antiguas, que él analiza entre otras cosas, a veces también fueron escritas como obras literarias. No es fácil exponer brevemente la esencia de un trabajo científico; en el pasado previsible, los propios autores lo hacían, tal exposición se llamaba resumen y se ubicaba al final en inglés, ruso o incluso en varios idiomas. En este caso, sería mejor que el lector mentalmente (o en papel) hiciera brevemente ese resumen por sí mismo. Aunque H. Chornyi sí hace algunas generalizaciones en un pequeño epílogo. En uno u otro libro se puede entrar como en el hogar natal después de una separación; como en un templo desconocido, con temor y tensión; como en un lugar de trabajo que, aunque a veces sea desagradable, hay que realizar... Los interesados me complementarán. El libro de Heorhii Chornyi se percibe como su acogedor despacho de trabajo, donde el amable anfitrión invita a trabajar un poco y, con las palabras “siéntase como en casa”, se va a hacer sus otros asuntos. ¿Le resulta familiar la situación? En tales casos, una persona, para adaptarse a un nuevo entorno, detiene su atención en cosas conocidas y habituales. Me resultó agradable encontrar en el capítulo sobre el tema lingüístico un relato sobre el libro “Relatos de Prisco de Panio” (este es el secretario del embajador bizantino ante el rey de los hunos, Atila). Esta edición fue investigada por el científico de Járkiv, presidente durante muchos años de la “Prosvita” regional, Anatolii Kindratenko, en la obra “Origen y acciones de los hunos”, junto con la obra del escritor grecorromano Amiano Marcelino. Anatolii Mykolaiovych es profesor de matemáticas y física, Heorhii Petrovych tiene un grado científico y el título de laureado del Premio Estatal por desarrollos en el ámbito de la defensa. ¿Por qué personas de conocimientos técnicos se dedican a la investigación, y además profesional, de la historia de Ucrania? Precisamente porque se han acostumbrado y nos acostumbran al análisis integral, a la fundamentación sólida de sus afirmaciones y conclusiones, al trabajo con cifras. ¿Acaso la historia no es una ciencia exacta? Y cuando tuve la oportunidad de ver el mapa (cuya reproducción se presenta en el libro de H. Chornyi) en la obra de autores estadounidenses sobre la historia de la lengua inglesa, recordé al ya fallecido Serhii Petrovych Plachynda y su investigación sobre la historia antigua de Ucrania “Lebediia”, regalada hace más de 10 años en uno de los foros en Kyiv. Allí también estaba este mapa, que mostraba los antiguos orígenes de las lenguas indoeuropeas desde la región central del Dniéper, es decir, desde la lengua ucraniana primigenia. Los científicos imparciales y no comprados de diferentes países siempre han entendido y mostrado a las personas pensantes el papel clave de Ucrania en el nacimiento y la difusión de la civilización moderna. A tales científicos pertenecía también el lingüista polaco Mykhailo Krasuskyi, cuya obra “La antigüedad de la lengua ucraniana”, reimpresa más de 100 años después, en los albores de la restauración de la Independencia, en una de nuestras revistas, no pudo dejar de atraer la atención. En eso radica la desgracia —y es característica no solo de Ucrania— de que, al parecer, las verdades que deberían haber sido conocidas por todos y desde hace mucho tiempo, constantemente tienen que ser “redescubiertas”. Porque incluso la América precolombina fue “descubierta” varias veces en diferentes siglos por navegantes de diferentes países, y más tarde, debido a la ignorancia agresiva, por un lado, y por otro, debido a las terribles pandemias que devastaban países enteros, esto desaparecía de la memoria, de la “agenda” de la humanidad. Pero recuerden el “Cuento del jefe celoso” de M. Saltykov-Shchedrín, donde este jefe, “habiendo exterminado a miles de habitantes y quemado varias ciudades”, “impuso orden y silencio”. Y alguien de los subordinados le dio la idea de cerrar América de nuevo, donde había al menos algunos derechos y libertades. Pero, después de siglo y medio tras Saltykov-Shchedrín, al jefe le maduró la idea de cerrar Ucrania, ¿y le bastará el “razonamiento” para preguntarse a sí mismo: “Pero, parece que esto no depende de mí”? Miremos una vez más el libro de Heorhii Chornyi. ¿Para quién es, para un amplio círculo de lectores? Tal círculo, si es que alguna vez existió, hoy está muy reducido, y además segmentado, si no fragmentado. Y cada autor-investigador debe llevar la información vital para la existencia de la nación —antigua y recién descubierta— ante todo a su segmento. Y hoy existe la tarea, por analogía informática, de realizar una desfragmentación del disco, es decir, del círculo de lectores. ¿Acaso no hicieron lo mismo los apóstoles, que llevaron a diferentes personas en diferentes mundos la luz de la verdad de Cristo? ¿Y quiénes eran ellos, teólogos “profesionales”? No, pero se convirtieron en tales, estando entre los llamados, habiéndose convertido en elegidos. Al igual que nuestro compatriota, quien antes de sus investigaciones históricas se dedicaba (y hasta el día de hoy lo hace) a desarrollos en otra forma técnica de nuestro ser. ¿Y qué fue, después de todo, el impulso para que él terminara entre esos elegidos (y son realmente pocos), asumiera esta cruz y la llevara sin quejas? Heorhii Petrovych relata en detalle uno de esos impulsos, llamados desde arriba al conocimiento del pasado ucraniano: fue el hallazgo en 1973 en la orilla izquierda del río Oril del ídolo de Kernosivka, una representación escultórica de un dios ario del III milenio a. C. Una figura similar, el ídolo de Zbruch, encontrado a mediados del siglo XIX, fue trasladado al territorio étnico de la nación que dominaba entonces en esa región, es decir, la polaca, a Cracovia. Y en el centro de Kyiv solo hay una copia, que tuve la oportunidad de ver. El ídolo de Kernosivka también podría haber terminado en el territorio de la nación dominante, es decir, en el Hermitage de Leningrado. Allí los ojos son codiciosos y las manos ávidas, pero recordemos que un año o dos antes, también en la región de Dnipró, se encontró otro artefacto invaluable: la pectoral escita de oro, que gracias a la mano ligera de Borys Mozolevskyi se convirtió en las décadas siguientes en uno de los símbolos de Ucrania en el mundo. Heorhii Chornyi recuerda a Horpyna Fedosiivna Vatchenko, quien en aquellos tiempos dirigía el Museo Histórico de Dnipró llamado D. Yavornytskyi y “logró defender un hallazgo invaluable de importancia mundial”. Y también el hecho de que la escultura, muy probablemente, fue creada a partir de un bloque de piedra arenisca, extraído en una antigua cantera ya liquidada cerca de sus nativos Dubovi Hriady y transportada a la otra orilla del Oril. Tales momentos definen tanto los destinos humanos como los caminos de las naciones. Y su significado puede repetirse a través de miles de años. En una de las entrevistas que tuve la oportunidad de preparar hace unos años, Heorhii Chornyi recordaba el modo de vida y la economía de sus abuelos, con quienes él, un pequeño semihuérfano, vivió durante los años de la ocupación nazi de Ucrania, cuando no era posible comprar ni intercambiar nada en ninguna parte, y en la medida de lo posible todo debía hacerse con las propias manos: “desde una aguja y una cuchara hasta jabón y cerillas”, e incluso la tela para la ropa. Este relato está ampliado y generalizado en el libro. Y ya en la edad madura, estudiando artefactos de los asentamientos de Trypillia, llegó a una conclusión que se sugería no solo por las investigaciones de sus predecesores, sino por su propia experiencia de vida: todo era igual que con los habitantes de Trypillia, es decir, a través de cientos de generaciones y miles de años, las habilidades de los ancestros se transmitían a los descendientes. No solo los genes y el lenguaje. Y una familia puede ser un modelo de sociedad. Los eventos de 2020-2021, relacionados con la pandemia de COVID, pueden ser el comienzo del fin de la globalización. Y a un país, como a una familia, le conviene arreglárselas con lo propio para no depender de importaciones críticas y no pedir nada prestado si no hay con qué pagar, como el abuelo Karpo Dushko. Y lo que vio el pequeño Heorhii de 4 años formó en él, a lo largo de los años siguientes, un sistema de puntos de vista y valores vitales que consiste, entre otras cosas, en que la existencia de una sociedad basada en el consumismo y el despilfarro no solo es repugnante, sino también nefasta, porque ha llevado a que la humanidad se encuentre en vertederos de residuos morales y reales no autorizados. Y una de las manifestaciones del despilfarro es entregar la propia historia a los vecinos. Porque la guerra continúa no solo en la línea de demarcación, el autor lo recuerda más de una vez, trazando analogías directas del pasado antiguo con el presente: la guerra también se libra por la historia, y por eso “realmente necesita ser repensada y reescrita, teniendo en cuenta los descubrimientos científicos más recientes y desechando los mitos de los colonizadores, no confirmados por los hechos”. Y esta exposición de la historia de Ucrania en su ejecución se presta a la comparación con una melodía eterna y exquisita, trágica pero también amante de la vida, en el arreglo ultramoderno de nuestro maestro.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn