Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Tal cosa hay que buscarla: no la encontrarás dos veces

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Aliona RADETSKA, secretaria de la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la NUJU. La trinidad de lo comprendido y lo vivido se convirtió en la base de la confesión vital del sabio y talentoso escritor de la región de Jmelnytskyi, Mykola Machkivskyi. Lamentablemente, ya fallecido... Habiendo nacido en el pequeño pueblo de Jorostok, en el distrito de Slavuta, logró alcanzar éxitos significativos en la literatura y ocupar un lugar de honor entre los autores reconocidos no solo de su Podillia natal, sino de toda Ucrania. Tenía muchos amigos y conocidos en el extranjero, lo que atestigua su conexión con la literatura mundial. A pesar de tener una discapacidad (pérdida de audición en la infancia), Mykola Machkivskyi se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis. Trabajó en la prensa. Fue redactor del periódico del distrito de Bilohiria, redactor literario, corresponsal de los periódicos regionales "Radianske Podillia" (actualmente "Podilski Visti"), "Korchahinets" (más tarde "Rovesnyk"), y editó el periódico regional "Podilska panorama". En su momento, dirigió el gabinete del joven autor en la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El conocimiento integral y el alto intelecto de Mykola Antonovych le ayudaron a realizar su potencial creativo, desarrollar un estilo profesional y manifestarlo a través de la especificidad multigenérica de la escritura de obras originales. De su pluma salieron profundas obras literarias y de historia local, colecciones de poesía ("V zhyta", "Chervonyi rushnyk", "Zhyvyi doshch", "Zaviaz dobroty", "Osinnia radist" y otras), novelas artísticas y documentales ("Sorokoduby", "Za soniachnyi promin trymaiuchys", "Zhyvy – yak sad", "Kuncha, XXI", "Brat i sestra"), novelas ("Parol – Proskuriv", "Chornyi diak", "Provesin v imli", "Do vezhi Cherlenoi", "Koriiatovychi", "Karatel", "Pryshelets z Yevropy"). Todas ellas provienen de la bondad, la elevación interior, la fe y la armonía anímica. Así era el propio autor: bondadoso, franco, sincero, con un maravilloso sentido del humor. Sus colegas de trabajo lo respetaban y valoraban; sus enseñanzas aún son recordadas por los autores a quienes transmitió sus conocimientos y habilidades, porque ante sus ojos tienen la bondad y el amor por la vida que fluían como ríos caudalosos desde un sincero corazón ucraniano. Al leer el libro del escritor "Drevo tryiedyne", publicado aún en vida con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, uno comprende cuán competente y creativa era la personalidad de Mykola Machkivskyi. El libro está dedicado al Museo Literario Regional de Jmelnytskyi. Del prefacio de Vasyl Horbatiuk, director de esta institución, se desprende que Mykola Antonovych dudó durante algún tiempo sobre el género de su "Drevo...": "El autor mismo no puede definir concretamente el género de su libro. Parece una novela, pero no lo es. Sin embargo, eso no tiene una importancia esencial, porque este no-novela de memorias cautivará al lector ante todo por su contenido. Después de todo, es riquísimo en eventos, nombres, regiones, interesante por los detalles de la creatividad y la vida cotidiana de los literatos, atractivo por la manera de narrar, en la que suena una buena cuerda de humor, ironía y autoironía", señala Vasyl Ivanovych. El problema con la definición del género surge porque el libro contiene tanto recuerdos del escritor como entrevistas con otros escritores, resúmenes, apéndices que incluyen obras epistolares, investigaciones alternativas y también un fotovernissage de Mykola Machkivskyi. En total, son más de quinientas páginas de texto de diversos estilos. Por lo tanto, el lector debe definir el género por sí mismo. Pero si uno es atento durante la lectura de "Drevo tryiedyne", puede notar las pistas que a veces da el autor para sugerir a los lectores en qué género está escrito su libro (sin contar los apéndices). Escribe: "Justo tengo esta poesía a mano: pide ser declamada" o "Me permitiré interrumpir este relato por unos minutos, en aras de una pregunta interesante". ¿Por qué no decir que "Drevo tryiedyne" es una novela-discurso? Hay una audiencia (imaginaria), hay un narrador que, de forma humorístico-irónica, cuenta sobre su vida, sus viajes y sus encuentros con personalidades famosas. Una novela-confesión. Pero cada uno tiene su propia visión. Cabe destacar el trasfondo filosófico del título. Al principio del libro, el escritor menciona el árbol trino, que "comenzaba a florecer a partir de buenos pensamientos y nobles impulsos. Crecía y susurraba frente al sol, que acariciaba tan generosamente con sus rayos vivificantes nuestro antiguo pueblo. El árbol familiar, en el que están el padre, la madre y el hijo. En número trino...". Por un lado, el "árbol" aparece en forma de planta. Es "...fuerte, duradero y sagrado", uno puede apoyarse en él y recordar la infancia, la juventud, analizar la madurez. Por otro lado, el "árbol" es trino. Tal trinidad encontramos también en las Sagradas Escrituras. Esto confirma una vez más la adhesión del autor a los Mandamientos de Dios, que intentó seguir a lo largo de toda su vida. Y aunque la suya no fue sencilla y estuvo llena de dificultades, Mykola Antonovych siempre permaneció fiel a sus principios e ideales. Viviendo de la literatura, de su poderosa palabra verdadera, el artista no podía mantenerse al margen de los procesos literarios y no mencionar a las personalidades que crearon en su tiempo. Da preferencia al movimiento de los sesenta, aunque también habla de otros períodos de la literatura. Menciona encuentros con Pavlo Zahrebelnyi, Mykola Bazhan, Lina Kostenko, Leonid Pervomaiskyi, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk y otras personalidades famosas. Una memoria sorprendentemente buena permitió a Mykola Antonovych recordar los momentos más insignificantes de los encuentros con tal o cual artista. Dado que Mykola Machkivskyi escribía poesía, prosa e investigaciones literarias, hizo, en consecuencia, algunos descubrimientos para sí mismo, que fácilmente se pueden encontrar en el libro recién publicado. El autor comprendió que un verdadero poeta "significa que es raro. Tal cosa hay que buscarla: no la encontrarás dos veces...". Un papel importante en esto lo juega también el reconocimiento del talento por parte de otros, famosos y grandes. "Para llamar la atención sobre un poeta, para interesarse por de qué localidad es, hay que escribir versos tales que, como se suele decir, te dejen sin aliento", escribe Mykola Antonovych. También destaca la importancia de la presencia del autor durante la discusión de su libro: "Y sin conocer al autor, dedicándose simplemente a la lectura, en los tiempos actuales es un poco difícil... Él debe responder a lo que falta en su libro...". Tampoco evita el propósito de los creadores de palabras: "Él es escritor. Y los escritores, al igual que Dios, lo saben todo y sobre todos". Recordó para siempre las enseñanzas de Mykyta Hodovanets, quien hablaba de que la poesía "no existe sin la palabra figurativa, pero las imágenes deben ser frescas, expresivas, originales. Esto se logra con un trabajo persistente sobre la línea versificada...". Entre las conclusiones del escritor hay una frase famosa: "Incluso los genios se equivocan". En el prefacio del libro de Borys Kornienko "Korinnia", escrito por Leonid Pervomaiskyi, y con el cual se familiarizó Mykola Antonovych, hay una afirmación sobre quién es un poeta. Pues bien: "...un poeta es aquel de quien hablamos sin el epíteto 'joven'. Es decir, un Poeta, aunque sea joven...". Sobre M. Machkivskyi, los artistas literarios decían: "Y tú eres paciente. En otras palabras, un gran mártir. De tales personas crecen verdaderos poetas...". Y así sucedió. Aunque el propio autor se llama a sí mismo un "literato menos notable" y habla modestamente sobre sus logros. El lenguaje de los textos es vivo, coloquial. El uso de diálogos, inserciones humorístico-irónicas, preguntas y respuestas, refranes y epístolas hace que el libro sea fácil de leer y cautivador. El autor no se ensalza ante los demás, no presume de su vocación, no promociona su obra, sino que, al contrario, pone énfasis en la sencillez y motiva al lector al estudio de la literatura, a su carácter profundamente cognitivo. No se puede decir que "Drevo tryiedyne" sea único en su esencia. Tiene, como la vida, sus altibajos, giros bruscos y obstáculos inesperados, pero eso, probablemente, estaba en los planes de Mykola Antonovych, ya que en sus obras no busca retratar todo como ideal, sino que, al contrario, quiere, a través de la Palabra, reflejar todos los contornos de la existencia viva, donde todo sucede. En el libro hay saltos bruscos en el tiempo. El autor, al describir un evento, de repente recuerda algo del pasado y comienza a contar sobre eso, pero aun así, más tarde, regresando a lo primero. O bien ocurren casos en los que el escritor no ve la necesidad de describir todo el proceso de preparación o análisis de una situación determinada y pasa directamente al resultado, como aquí: "...Yo lo entendía bien y me lancé a los libros de texto con un entusiasmo inaudito. Por la tarde me apresuraba a ir donde Myjailo Holovin. Su encantadora Halynka, su esposa, le robaba una hora o hora y media a su tiempo familiar y trabajaba conmigo: me transmitía sus conocimientos de idiomas extranjeros. Y así, los exámenes fueron aprobados...". El escritor rinde un homenaje especial a personalidades de diferentes rincones de Ucrania. Son aquellos artistas de la palabra que lograron manifestarse cada uno en su tiempo. El autor dedica varias páginas a los creadores de palabras a quienes conocía personalmente o que eran o llegaron a ser conocidos en la literatura en general. Con especial emoción, Mykola Machkivskyi recuerda su trabajo en el museo literario, en particular, habla con buenas palabras de la entonces directora de la institución, Tamara Mitsinska, quien lo estimulaba al autodesarrollo, le proponía reunirse con tal o cual escritor, reunir materiales sobre su obra. Bajo su dirección, logró visitar muchas ciudades de Ucrania, conocer a literatos con cuyo encuentro ni siquiera soñaba. Finalmente, convertirse en prosista. "Desde que me dediqué a la prosa, y esto sucedió en el museo literario, donde la directora Tamara" Petrivna me propuso escribir un libro sobre el poeta y guerrero Volodymyr Bulaenko, mis nuevos consultores se convertían cada vez más a menudo en autores conocidos que escriben novelas y relatos...”, recuerda Mykola Machkivskyi. Y, sin embargo, encontró un escritor mentor afín a su espíritu. Este fue Vasyl Horbatiuk, “un talentoso prosista, heredero del ardor creativo de Hryhir Tiutiunnyk”. Sus sabios consejos, a veces también sus críticas, ayudaron a Mykola Antonovych a “calentar” la palabra, a sembrar con ella el campo verbal y, posteriormente, a recoger una rica cosecha. En la novela de Mykola Machkivskyi, el motivo del viaje es transversal: literario-cognitivo, científicamente fundamentado y comprendido desde la perspectiva de la historia local. Siendo un “escritor modesto”, como lo llamó en su carta el crítico Volodymyr Pianov, logró recorrer casi toda Ucrania, desde pequeños pueblos hasta grandes ciudades, conocer a diversos escritores y presentarse como una personalidad creativa. Este motivo se puede representar visualmente como dos ramas de un árbol frondoso. La primera es interna, es decir, aquella que refleja los viajes del escritor por su Podillia natal y por Ucrania en general; la segunda es la estancia del literato fuera de sus fronteras. En su libro, Mykola Antonovych señala: “Evidentemente, así estaba escrito en mi destino: viajo desde pequeño” o bien “Me tocó viajar no solo colectivamente, formando parte de algún grupo de peregrinos, sino también en solitario”. Cabe destacar también que, precisamente gracias a Mykola Antonovych, muchos literatos pudieron visitar su pintoresca región. Entre ellos hubo quienes llegaron desde el extranjero. “Esto sucedía más a menudo en aquellos tiempos en que ‘florecía la amistad de los pueblos’”, señala el escritor. Junto al motivo del viaje se encuentra el motivo del camino, que llevó repetidamente a Mykola Machkivskyi hacia escritores conocidos y lugares inexplorados. A menudo, este le arrebataba muchas fuerzas al escritor, se interrumpía cuando lo sorprendía la noche y continuaba al llegar el día. Por ejemplo, en su libro, Mykola Antonovych recuerda: “Al día siguiente vamos a Chinadiievo. Al bajar del autobús, caminamos por un camino larguísimo. ¡Hasta se nos doblaron las piernas!..” o bien concluye: “...En tales afanes y dificultades pasaron los años. Los episodios de las caminatas periodísticas se acumularon para un buen tomo, pero los dejo en mi memoria con la esperanza de que, quizás, algún día realmente se conviertan en un libro”. Un gran apoyo en su vida creativamente ajetreada fueron sus esposas. Primero Alla Vasylivna, “mi paloma celestial”, como la llama el autor, quien siempre estuvo cerca y lo inspiraba, y más tarde, tras su muerte a causa de una enfermedad incurable, su fiel compañera de vida se convirtió en Marichka, una “mujer ágil y simpática”. Con ella vivió Mykola Antonovych el resto de sus días. Y aunque “varios sacos de libros” eran su “única riqueza”, ella comprendía a su marido, pues tal era la vocación que tenía en la vida el escritor y trabajador Mykola Machkivskyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn