Página · p. 14página original ↗
Por las páginas de la tragedia nacional. Historia como advertencia. Oleksandr Hyzha. La espada rota. Novela-réquiem (Diálogos en la casamata de la historia de la Ucrania robada). — Kyiv. Editorial “Medknyha”. — 2020. — 420 págs.
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Larysa MOROZ, Kyiv. Ya el subtítulo da una idea tanto del tema de la obra como de su género, según la visión del autor. Más adelante, en el texto, encontramos más aclaraciones sobre su estilo y composición: “Una vez más pedimos al muy respetado lector que nos disculpe por los frecuentes retrocesos, pero usted está tratando con un fragmento de historia novelada en personas” [pág. 338]. Tales digresiones-apelaciones al lector, así como las reflexiones del escritor sobre los procesos históricos, sobre los problemas morales, las numerosas citas de la Biblia, en particular las referencias a la enseñanza de Cristo, etc., crean una atmósfera especial en el libro, ese rasgo importante de su estilo que puede llamarse predicación. El énfasis en los numerosos paralelismos de los acontecimientos antiguos con los modernos, así como de los rasgos y acciones de los gobernantes imperiales de entonces con los rasgos de los políticos y agresores modernos, revela la aguda naturaleza periodística del libro. En el poema “El Cáucaso”, T. Shevchenko se dirige a Yakov de Balmen: “… mi único amigo, / ¡Mi buen Yakov! No por Ucrania, / Sino por su verdugo tuviste que derramar / Sangre buena, no negra...”. Y luego le pide, ya a su alma: “Con alma viva habita en Ucrania, / Vuela con los cosacos sobre las orillas, / Observa las tumbas abiertas en la estepa. / Llora con los cosacos con lágrimas menudas...”. Además de la “alma viva” que he subrayado, vemos también otras imágenes-metáforas favoritas del poeta: las “tumbas abiertas” como signo de la expoliación de Ucrania, las “lágrimas menudas” como la amarga tristeza, comprensible para todos, por sus tragedias centenarias. Este símbolo voluminoso y multifacético bajo la pluma de O. Hyzha se convierte en un recurso artístico que permite unir a muchos personajes históricos (más de diez nombres ilustres, desde los carismáticos Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa hasta Petliura, Bolbochan, Makhno, Drai-Khmara) y construir una estructura esbelta de una obra de muchas páginas. Superando (¡ignorando!) el tiempo y el espacio, el alma de Ivan Bohun mantiene discusiones con muchas figuras (es decir, también con sus almas) de la historia ucraniana. Detrás de esas discusiones, por supuesto, está el autor: un historiador-investigador (estudió archivos durante mucho tiempo, desde los europeos hasta los siberianos) y, al mismo tiempo, un talentoso escritor-psicólogo. O. Hyzha es un conocido (en particular por sus talentosas novelas históricas Volodymyr VOZNIUK, escritor, culturólogo, Chernivtsi. En una carta a Olha Kobylianska del 1 de agosto de 1901, Lesia Ukrainka escribía: “Una vez llegamos alto a la montaña Nimchych y vimos desde allí al atardecer algo tan hermoso y plateado como un sueño; dicen que se llama Roztoky, pero yo creo que no se llama de ninguna manera y que ya ahora no está allí, porque algo así solo puede aparecer una vez y desaparecer, y si alguien quisiera volver a verlo, no lo encontraría”. Así describía la genial poeta lo visto desde el paso de Nimchych, que está en el límite de los distritos de Vyzhnytsia y Putyla de nuestra Bukovyna. Desde aquí se ven los pueblos hutsules de las regiones de Ivano-Frankivsk y Chernivtsi, y la frase “algo tan hermoso y plateado como un sueño” se refiere a los Roztoky de Bukovyna. En su momento, sorprendieron a los geniales cineastas Ivan Mykolaichuk y Bohdan Stupka, al compositor Volodymyr Ivasiuk y, sin duda, a decenas de otros artistas y a miles de admiradores de Bukovyna. En las últimas décadas, Roztoky sorprende con obras literarias únicas de su paisana, laureada del Premio T. H. Shevchenko, Maria Matios, con la originalidad de la comprensión del alma y el pensamiento hutsul, y con el periodista y escritor Anatolii Tomkiv. Los habitantes de Roztoky sorprenden al mundo incluso hoy: en la editorial “Cheremosh” de Vyzhnytsia ha visto la luz el libro de Maria Kinash “Synychchyna kychera. Poema-leyenda” (2021, 147 págs.). La autora nació y cursó sus estudios secundarios en su pueblo natal, luego dominó “El templo descuartizado” sobre Ivan Honta, “El asedio de Karmaliuk”) y un reconocido maestro de la palabra artística. Y en el libro “La espada rota” se revelaron plenamente sus amplias capacidades artísticas. Experimenta con audacia, a veces parece incluso jugar con las posibilidades de la palabra artística: a veces actúa como psicólogo-analista, a veces como realista, atento a cada detalle, incluso al más pequeño, incluso al naturalista (esto último, habría que evitarlo). Los colores románticos también están presentes aquí, tanto en las descripciones de la naturaleza (aunque breves), como en la representación del amor (que es tan escaso y tan trágico), y en el dibujo de los caracteres de los personajes de la obra, desde los absolutamente (o casi) ideales hasta los totalmente negativos. En esto falta un cierto equilibrio, es decir, la atención del artista a las circunstancias de los logros exitosos o derrotas e incluso errores, no solo respecto a sus héroes favoritos. Aunque se entiende: tiene derecho a su punto de vista subjetivo. Es necesario enfatizar: el libro está impregnado de las reflexiones del escritor sobre la élite social, sobre su papel determinante en el destino de la nación (y en nuestro país, últimamente, han empezado a llamar élite a los nuevos ricos comunes, a menudo también de tipo ladronil). A veces los transmite a través de los pensamientos de sus héroes: “Bohun creía sagradamente en el mandamiento de Cristo: si puedes liberarte de la esclavitud, aprovecha lo mejor <...> la palabra de Cristo resonará plenamente en los corazones de los ucranianos con el anhelo de su propio Estado... Al Hetman Khmel esto le resultó, y nosotros, la старшина (starshyna), cometemos una burla contra la gran causa de la unidad <...>. La starshyna no sabe ni desea saber que el líder, el caudillo o el comandante no está en la multitud, sino por encima de ella, porque forma de la comunidad los factores estatales que fortalecen a la sociedad con unidad <...>. Tal jinete abarca a la población con un designio general y unificador y la inspira con un espíritu combativo, el alto espíritu de los jinetes, de la élite noble. <...> En las venas del líder no puede hervir la sangre de un pastor. Porque para este hombre el cielo es solo hasta el horizonte: si habrá lluvia para el campo... Para el jinete, ese horizonte está mucho más lejos...” [pág. 17]. A veces, desde el fondo mismo del dolorido corazón del escritor, brota un grito amargo: “¿Y qué sucede en nuestra Ucrania independiente, todavía dependiente? ¿Dónde está nuestra élite ucraniana nativa, carne de nuestra carne y sangre de nuestra sangre? Lejos, hermanos, tras los horizontes de la historia: a algunos de sus jinetes los han despedazado ferozmente, a otros los han encadenado para siempre en casamatas y prisiones, y a otros, débiles, degenerados de espíritu, los han comprado como cachorros hambrientos en el mercado Zhytnii... Estén de acuerdo con Jesús: el Rey (gobernante) fortalece el país con la justicia... ¿Y nosotros? Cada uno de nuestros presidentes tiene una Biblia en su biblioteca doméstica, donde la ha hecho prisionera por el bien de la imagen, mientras que al Estado, que todavía está en pañales, lo enseñan, digamos, a hornear, untando las paredes con “arcilla festiva”. Y esto es extremadamente poético, porque en “Synychchyna kychera” el barro son las lágrimas congeladas de uno de los personajes principales...”. Envuelves tu alma en santidad al leer el poema de Maria Kinash. El entrelazamiento de versos poéticos y prosaicos al estilo de los relatos hutsules incita a pensar, a asombrarse y a agradecer a la autora.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
