Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Roztoky siguen asombrando hoy

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

la filología ucraniana en la Universidad de Chernivtsi, ejerció como maestra en la educación de Kirovohrad, Bukovina y Prykarpattia, y finalmente se decidió a publicar un libro. La edición contó con el apoyo de su paisano, oriundo de Roztoky, Ihor Yakiv'iuk, director general de la empresa «Compañía de Inversión y Construcción». Ilustran el libro los dibujos de una joven de Roztoky, estudiante del Colegio Profesional de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia que lleva el nombre de V. Shkriblyak, Oksana Hremliak. El prólogo fue escrito por Anatolii Tomkiv. Él escribe: “La propia autora, una talentosa pedagoga, profesora de lengua y literatura ucranianas, de ningún modo se considera escritora. En realidad, esta es su primera obra literaria en la madurez... En la infancia, Marichka era una niña extraordinariamente sensible e inteligente, que aprendió a leer antes de la edad escolar. Su amigo más cercano era su abuelo, sacristán de la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios en Roztoky. De él escuchaba muchos cuentos y leyendas, con él hablaba precisamente en ese estilo artístico en que los objetos se convierten en imágenes y los acontecimientos en tramas. En un recuerdo en verso sobre su abuelo, la autora evoca: …En el porche bajo la ventana, en un antiguo banco de madera, yo escuchaba historias interesantes. El abuelo inventaba cuentos, tan especiales, tan coloridos: el canto de los pájaros, el murmullo del río, y en sus palabras sentía el soplo del viento. Para mí, nativo de un pueblo hutsul, no es nuevo que el mundo que nos rodea es, en esencia, tu propia familia, que sobre las montañas, las rocas y ciertos parajes cuentan leyendas, relatos y canciones, de las que yo mismo me serví en numerosas ocasiones al crear poesía y prosa. Anatolii Tomkiv afirma: “Para el hutsul la naturaleza es viva, animada, y sin esta unidad ya no existe el propio hutsul. Quien ha nacido aquí lleva ya en sí el gen de lo primigenio”. Y más adelante continúa: “Al autor de estas líneas le resulta fácil reflexionar sobre este tema, porque él también es de Roztoky, estudió en la misma escuela en la que estudió Marichka. Todos nosotros, los escolares, al salir corriendo en el recreo, quedábamos bajo la atenta vigilancia de la peña rocosa «Synychyna Kychera», el logotipo natural de Roztoky. Ella guardaba en sí algo vivo y apasionado (así nos parecía). Recuerdo que la llamábamos “la montaña del amor”. Existía también una tradición: después del último timbre, los graduados subían hasta aquí, como si se prepararan para volar a la gran vida. El sentimiento de festividad, de un estado de ánimo especial, aguarda aquí a cada uno también hoy. La obra de Mariia Kynash descifra estas emociones mediante los destinos de los personajes, una trama cautivadora e incluso un interesante detalle cotidiano… Resulta que la composición química de la roca es especial: es el llamado “glemei” de tonalidad gris azulada. Con él los habitantes de Roztoky decoraban sus viviendas, pintando de nuevo...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn