Página · p. 15página original ↗
En el Versalles teatral de Kyiv
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Durante la reconstrucción de la sala de espectadores se reparó el portal de escena que estaba en estado crítico, se instaló nueva iluminación escénica, sistemas de ventilación y aire acondicionado, de alerta contra incendios, de videovigilancia y cámaras de seguridad. Se cambiaron las vigas del techo del entresuelo y del nivel superior, se instalaron nuevas redes eléctricas, se restauró el techo de la sala y se decoró con molduras y pinturas. Se colocó un nuevo suelo de parqué y se instalaron nuevas butacas, previéndose además espacios para personas con discapacidad. – En nuestro teatro ha tenido lugar un acontecimiento que el equipo, los espectadores y la comunidad teatral esperaban con impaciencia – subrayó el director del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – Todo un año estuvo dedicado a la reconstrucción de la sala de espectadores, y ahora, con su aspecto renovado y elegante, brindará a los espectadores buenas impresiones, un estado de ánimo maravilloso, disfrute y fascinación por el encuentro con el verdadero arte. La vida puede percibirse como obstáculos, o al contrario, como desafíos. Cuando comenzamos este proyecto, tuvimos muchísimos desafíos, muchísimos obstáculos. Comenzó la pandemia, luego los confinamientos forzosos, millones de detalles diferentes. Pero en el camino uno se encuentra con personas que te ayudan, que creen en ti. Estoy feliz de que juntos hayamos logrado que ahora nos llamen el Versalles teatral de Kyiv. Quiero agradecer a todo nuestro equipo por su fe, agradecer a todos los amigos sin los cuales no habríamos sido tan fuertes. Palabras de agradecimiento especiales para todo el cuerpo de diputados del Consejo de la Ciudad de Kyiv, que nos apoyan y nos ayudan, al departamento de cultura de la ciudad de Kyiv, a todos los adjuntos del alcalde de Kyiv, así como a la persona que entiende que la cultura debe estar en la vanguardia del Estado: el alcalde Vitali Klitschkó. Él siempre nos ha apoyado, espero que siga haciéndolo. Pronto, todos los amantes del teatro podrán disfrutar de otro acontecimiento destacado: el estreno del musical basado en la novela de Oscar Wilde “Dorian Gray”. El difícil año estuvo lleno de actividad, y nuestros tres escenarios, “En el vestíbulo”, “Escenario 77” y “Stage-Lab”, soportaron dignamente la carga mientras esperaban la finalización de las obras de reparación. En el “Escenario 77” tuvo lugar el estreno de la comedia melodramática “Estreno. Historia de Broadway”, basada en la obra de John Cromwell “Estreno” (director de escena: artista de mérito de Ucrania, Oleksandr Bilozub). A lo largo de la 86.ª temporada teatral, los espectadores tuvieron la oportunidad de ver una serie de conciertos: “De corazón a corazón”, “Misterio de la brumosa Albión”, – Cada uno de nosotros deja sus huellas. Cómo serán depende del entorno, de las circunstancias, del momento y, sobre todo, de nosotros mismos – está convencida la curadora del proyecto, la artista y crítica de arte Iryna Fedorenko (Semira). – El festival de arte ucraniano contemporáneo “Huellas” es un proyecto artístico a gran escala que lleva a cabo
“Alma enamorada”, “Vivaldi. Clásicos con Oksana Madarash”. Tampoco se pasó por alto a los pequeños espectadores: tuvo lugar el estreno en línea de la obra infantil “En el ritmo de África”, que se convirtió en la primera puesta en escena de cuatro (“Gran viaje de jazz”, “Historias españolas”, “Ucrania musical”) del proyecto “Primer paso hacia el gran arte”, realizado por la Opereta Nacional de Ucrania con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Es grato que la Opereta Nacional haya recibido galardones del premio teatral “Pectoral de Kyiv” por el año 2019 en la categoría “A la mejor obra musical”: el musical “La familia Addams” de Andrew Lippa (director de escena Kestutis Stasys Jakštas (Lituania)). Y “A la mejor interpretación de papel femenino” fue distinguida la solista del teatro, artista emérita de Ucrania Oksana Prasolova por el papel de Morticia Addams en esta obra. Tengo el deseo de agradecer de todo corazón a todos los que permanecieron con nosotros todo este tiempo y asegurar que la Opereta Nacional de Ucrania seguirá siendo digna de sus espectadores y conocedores, ¡siempre estará un paso por delante! El primer vicealcalde de Kyiv, Mykola Povoroznyk, deseó al colectivo del teatro nuevos y alegres estrenos, a los espectadores buenas impresiones y que muy pronto haya la posibilidad de llenar completamente la gran sala con público teatral. El vicejefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Valentyn Mondryivskyi, calificó la apertura de la renovada gran escena como un evento conmovedor y a la Opereta Nacional como un diamante entre los teatros de Kyiv. Según su convicción, ahora aquí podrán competir con los mejores teatros del mundo. Se logró hacer aquello con lo que tanto soñaban el colectivo y el espectador ucraniano. Entre nosotros, a menudo la cultura se financia por el principio residual. Pero, en realidad, la cultura es la base, el fundamento, el desarrollo, la modernidad, la competencia, uno de los símbolos de Ucrania. La directora del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Yana Barinova, subrayó la importancia de que en el teatro haya lugares equipados para personas con necesidades especiales, calificó el género de la opereta como el más vitalista y deseó al colectivo nuevas victorias creativas. El maestro de ballet principal del teatro, Vadym Prokopenko, calificó este día como un nuevo nacimiento del teatro. Tanto la compañía como los espectadores extrañaban la gran escena. Y ahora la Opereta Nacional volverá a ser un lugar de encuentro para personas felices. Según palabras del maestro de coro principal del teatro, Ihor Yaroshenko, este evento es una gran felicidad para toda la compañía, y para el teatro es una nueva estética, nuevos desafíos para los logros creativos. El director de orquesta principal, Serhii Didok, transmitió el pensamiento de todos los artistas y talleres técnicos de que la apertura de la gran escena tras la reparación es un evento emblemático para toda la familia creativa. El público se sentirá orgulloso de que Ucrania tenga un teatro así. El artista principal, Oleksandr Bilozub, confesó que se siente feliz, ya que pudo participar en la apertura de una nueva era en la historia del teatro, que comienza una vez cada cien años. Es un verdadero milagro que se haya logrado crear tal belleza en condiciones tan difíciles. Como confesó el ingeniero jefe del Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv, Viktor Tkachuk, el proceso de trabajo fue muy complicado. Si en otros teatros tales proyectos duran de tres a cinco años, aquí todo el trabajo se realizó en solo ocho meses. Asimismo, el señor Viktor contó algunos secretos del proceso de restauración y realizó una visita guiada por la renovada gran sala para los representantes de los medios de comunicación. Y a los espectadores del Gala-concierto les esperaba toda una paleta de estilos y géneros en los que trabaja el teatro moderno de estilo europeo. En la primera parte del concierto, en traducciones al ucraniano y en los idiomas originales, sonaron fragmentos de conocidas operetas: “El murciélago” de J. Strauss, “La condesa Maritza”, “La princesa gitana” y “La bayadera” de I. Kálmán, “El país de las sonrisas”, “La viuda alegre” y “Giuditta” de F. Lehár. El patrimonio musical ucraniano estuvo representado por el aria de “Yolan” de la ópera “Milana” de H. Maiboroda. Por primera vez en las paredes del teatro sonó “Amanecer” con música de R. Leoncavallo. Durante la segunda parte, dedicada al musical, a los oyentes les esperaba toda una serie de estrenos: sonaron las melodías de “Creer” de M. Evanko, “Vuelve a mí” de D. Ourren, “La música ha terminado” de O. Vanoni, entre otras. Los números favoritos sonaron en la interpretación de los actores más brillantes del teatro: los artistas del pueblo de Ucrania Ihor Levenets e Iryna Lapina, los artistas eméritos Valeriia Tulis, Anatolii Pohrebnyi, Yuliia Ilchenko, Olena Arbuzova, Dmytro Sharaburin, Iryna Bespalova-Prymak, Arsen Kurbanov, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Asia Sereda-Holdun, Liubov Dobronozhenko, Volodymyr Odrynskyi, Tamara Khodakova y otros, así como el coro, el ballet y la orquesta del teatro. Sus actuaciones dejaron impresiones increíbles y un estallido de sentimientos que todos esperaban con ansias. realmente empiezas a valorar cada momento de la vida. En la exposición se presentan nuevas obras de Iryna Fedorenko de la serie “Faces”. Son retratos de políticos, actores, cantantes, escritores y artistas conocidos que ya han dejado su huella en la historia. Si el año pasado fueron retratos de Vitalii y Volodymyr Klychko, Andrii Shevchenko, Sviatoslav Vakarchuk, Andy Warhol, ahora la artista presenta las imágenes de Oleh (Fahot) Mykhailiuta (grupo TNMK), Serhii Vusyk (grupo “Antytila”), Andrii Yatsenko (Diesel), Peter Zalmaiev (presentador) y varios retratos gráficos de desconocidos. Ya por segunda vez se pueden ver las imágenes de Taras Shevchenko y Volodymyr Zelenskyi. Al igual que el año pasado, en un mismo espacio expositivo se combinan obras de artistas conocidos y principiantes. Los participantes del proyecto son artistas de diferentes rincones de Ucrania. Todos ellos, a través de la diversidad de colores, intentan transmitir el deseo de dejar su huella en el libro del arte. Entre los artistas que presentaron aquí sus obras se encuentran Viktor y Nataliia Prodanchuk, Viktor Lysyniuk, Oksana Tretiakova, Vira Podkorytova, Hanna Kolesnyk, Yuliia Shapovalova y otros. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Tras una reconstrucción a gran escala de la sala principal (realizada por primera vez desde 1902) y una pausa forzada por la cuarentena, la Opereta Nacional de Ucrania abrió la gran escena y una nueva página en la historia del teatro, al que ahora muchos llaman el Versalles teatral de Kyiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
