Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Invitado de un lejano Babilonia

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Marharyta TAUSHAN, estudiante de primer curso del Instituto de Periodismo de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko. Por lo general, al ver películas, consideramos que lo que se muestra en la pantalla es la visión personal del director o del guionista. Pero, ¿cómo se materializan estas ideas del director? ¿Y cómo son esos creadores detrás de cámaras? Los estudiantes de primer año de periodismo de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko se reunieron con un destacado representante de esta “fábrica de sueños”, Yurii Harmash. El reconocido director de fotografía, miembro de la Unión de Cineastas de Ucrania, de la Asociación Europea de Directores de Fotografía I.M.A.G.O. y artista emérito de Ucrania, comenzó el encuentro sin el menor rastro de “estrellato”. – Quizás, para sus padres, yo sería reconocible por la serie “La edad de Balzac, o todos los hombres son…”. Hace unos 7 u 8 años la emitían en muchos canales de televisión. La considero una de mis mejores series, aunque no es mi género artístico. Yurii Tymofiiovych considera que su tarjeta de presentación es la película “Babilonia XX” de Ivan Mykolaichuk, un clásico del cine romántico ucraniano. De ella se habló principalmente en el encuentro. El destino unió a Yurii Harmash con Ivan Mykolaichuk durante el rodaje de la película “Zakhar Berkut”. En aquel entonces, el futuro director de fotografía aún era estudiante del famoso VGIK; en el equipo de rodaje de la película practicaba como un asistente de cámara más. Por supuesto, el encuentro del estudiante con el actor, que ya había brillado con el papel principal en las queridas por los estudiantes del VGIK “Sombras de antepasados olvidados” del director Serhii Paradzhanov, fue bastante superficial. Sin embargo, todo cambió muchos años después y en un solo instante. Una vez, Yurii Harmash, quien ya contaba con varias películas artísticas en su haber como director de fotografía, caminaba por el pabellón de su estudio de cine natal, el estudio Oleksandr Dovzhenko, donde se rodaba la película “La expiación de los pecados ajenos”. – Ivan estaba sentado, maquillado, en un banco, fumando unos “Marlboro” que por aquel entonces eran inalcanzables para los simples mortales. Lo saludé. Él me detuvo. Me tendió su cigarrillo “señorial”. “¿Eres Yurko Harmash? He visto tus películas. Voy a rodar “Babilonia XX”, así que te invitaré”. Por supuesto, para mí esto fue… Aunque Ivan todavía no tenía trabajos como director, yo ya lo conocía como un gran actor, como persona. Me puse hasta rojo. Una sorpresa total – cuenta el director de fotografía. La estilística de las películas de Mykolaichuk es especial. Compruébenlo ustedes mismos viendo su “Babilonia XX”. Al crear el estilo de esta obra maestra del cine, el director de fotografía Yurii Harmash se inspiró en las obras del pintor croata, creador del “arte ingenuo” Ivan Generalić, que vio cuando aún era estudiante. – La imaginería, considero, es una de las primeras y determinantes condiciones. Es precisamente ella la que hace que una obra cinematográfica sea artística – asegura el director de fotografía. Su trabajo en “Babilonia XX” es un tejido verdaderamente magistral de imágenes. Recordemos la escena de la muerte de la madre de los hermanos, cuyos personajes fueron interpretados por los actores Les Serdiuk y Yaroslav Havryliuk. Una vela de cera en las manos muertas, enmarcada por un manojo de hierbas. Y sobre ella, revoloteando como una nube, las abejas. ¿Un enigma? Sí, es el eterno enigma del arte, que cada uno descifra a su manera. La película es hermosa por su naturaleza, por sus paisajes asombrosos. Según Yurii Tymofiiovych, buscar un fondo tan emblemático le inspiró uno de los cuadros de la famosa pintora ucraniana Tetiana Yablonska, que vio hace mucho tiempo, cuando era estudiante del VGIK, en Moscú. – Rodamos un paisaje asombroso: un pueblo ucraniano con colinas, casitas… Un relieve muy interesante. Precisamente ese era el que buscábamos, porque según el contenido de nuestra película existen el Babilonia Superior y el Babilonia Inferior: tanto colinas como valles. Yurii Harmash recuerda: en la búsqueda de tal naturaleza recorrieron 8 regiones. Llegaron hasta la tierra natal de Mykolaichuk en Bucovina, al pueblo de Chortoryia. Ya parecía que habían encontrado algo parecido. Pero luego, en casa, al revisar las fotografías, el director de fotografía y el director se dieron cuenta: la naturaleza de Bucovina no encajaba en la estilística de la película. Y qué fortuna: tras recorrer en vano media Ucrania, encontraron lo que necesitaban a media hora de viaje de Kyiv: en los riscos de los pueblos de Khalepia, Lisnyky, Vytachiv, Khodosivka… Hoy, cuando la película “Babilonia XX” ya tiene 42 años, Yurii Harmash no oculta que le gustaría recorrer los lugares de rodaje. – Me atrae. Especialmente ahora, justo al lugar de los rodajes principales. Pero me da miedo. Temo decepcionarme: estos lugares están cambiando de forma irreconocible hoy en día. El maestro recuerda: en algunos rincones, que inmortalizó en “Babilonia”, se atrevió a estar hace 6 o 7 años. Y no sacó nada más que decepción de aquellas visitas. – El peral irrepetible, junto al cual en medio de la noche estaba de pie y lamentándose la heroína de Raisa Nedashkivska, fue talado, las colinas fueron niveladas con una excavadora… Y el estanque, en el cual ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn