Página · p. 3página original ↗
Desde mi infancia escuché la palabra «Sürgün»: el exilio. 18 de mayo: 77.º aniversario de la deportación del pueblo tártaro de Crimea de su tierra natal.
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
Rustem KHALILOV. «Sürgün» (exilio) es como los tártaros de Crimea llaman al acto de genocidio de 1944, como resultado del cual murió casi la mitad del pueblo. La historia sobre la deportación existe prácticamente en cada familia tártara de Crimea, y en este día quiero contar la historia de mi abuela Niyar, que ella me contaba desde pequeño. Khalílova (Muzhdabáieva) Niyar nació el 4 de agosto de 1926 en el pueblo de Biiuk-Kiaralez (actual Krasnyi Mak) del distrito de Bajchisarái. Esta es su historia: Mi padre trabajaba como caballerizo, mi madre en la granja. También en la familia estaban mi hermana Leviza, que trabajaba en la biblioteca, y mis hermanos Izzet y Shevket. A mi abuelo lo eliminaron los comunistas porque era mulá. Durante la deportación yo tenía 17 años. Antes de la deportación, en nuestro pueblo vivía un zapatero llamado Iosif, así que lo llamábamos por el nombre tártaro de Crimea Yusuf, para protegerlo de los nazis, quienes nunca se enteraron de este secreto. Cuando entraron en nuestra casa tres soldados soviéticos armados y nos dieron 15 minutos para recoger nuestras cosas, pensamos que nos llevarían a fusilar. Uno de ellos había venido el día anterior y tomó nota de todos los miembros de la familia, diciendo que se estaba realizando un censo de población. Mi madre preparó entonces sopa con fideos y él la comió junto con nosotros. Al principio nos reunieron cerca del cementerio. Cuando fueron a buscar al siguiente grupo, mi padre nos envió a mi primo Dzhafer y a mí a nuestro sótano. Dzhafer sacó de allí un carnero, y yo entré en nuestra casa por la ventana, porque la puerta ya estaba clavada, y me llevé el gramófono. El carnero que trajo Dzhafer, mi padre lo degolló y repartió la carne entre los presentes. Luego nos llevaron a la estación de Biiuk-Siuren. Nos manteníamos unidos con nuestros parientes. Sin embargo, nos separaron a la fuerza. A mi abuela y a la familia de mi tío los subieron a otro vagón y los enviaron a la Estepa del Hambre. Poco después, mi abuela murió allí de hambre. Y a nosotros nos llevaron en vagones de carga a Zingata (distrito de Yangiyul, Uzbekistán). Nos alojaron en barracones junto a un canal. El agua del canal estaba turbia, como barro, con ella regaban los campos. Solo se podía beber después de que se asentara. Muchos enfermaban de tifus debido a esa agua. Yo también enfermé. Había una falta total de higiene. Vivíamos como en un campo, en barracones de caña. Antes vivían allí prisioneros, luego ese lugar fue liberado para nosotros. Era tan estrecho que, cuando te acostabas, ya no podías darte la vuelta hacia el otro lado. Al principio nos alimentábamos de lo que habíamos traído con nosotros. Alrededor solo había estepa, barracones y nosotros. Ni un alma de la población local. Cada día encontrábamos 7 u 8 cadáveres. A veces no teníamos fuerzas para enterrarlos, y ocurría que se los comían los chacales. Cuando enfermé, pensé que era tuberculosis. Junto con un chico que también enfermó, fuimos al médico. Él me examinó y dijo que era simplemente agotamiento. Tenía algunas monedas y, alegrándome de que no tuviera tuberculosis, me compré un helado. Pero el chico que fue conmigo murió poco después. Él sí tenía tuberculosis. Unos meses después pudimos mudarnos a la ciudad de Chirchik, que entonces todavía parecía un kishlak. Llegó una solicitud de Chirchikbud y nos fuimos a trabajar. Los residentes locales nos trataban bien. No surgían conflictos ni peleas. A mi hermana y a mí nos aceptaron en la planta química. Nos preguntaron por nuestra educación, respondí que en Crimea había estudiado en una escuela técnica, pero no...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
