Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Ucrania celebra el 150 aniversario de Vasyl Stefanyk

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

Heorhii Lukianchuk. En Kyiv, en el escenario del teatro al aire libre “Mushlia”, tuvo lugar la inauguración oficial de “Vasyl Stefanyk: proyecto artístico para el 150 aniversario de su nacimiento” con la participación del ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Oleksandr Tkachenko, y la jefa de la Agencia Estatal de Ucrania para las Artes y la Educación Artística, Halyna Hryhorenko. Los asistentes al evento pudieron conocer la exposición al aire libre “StefanykOnline” y ver la performance teatral “Lo mejor de mi corazón”, creada a partir de las novelas y cartas del escritor. En la performance teatral “Lo mejor de mi corazón”, contemporáneos, actores y autores famosos, miran a su manera la figura del escritor, aportaron sus propios colores a las palabras de Vasyl Stefanyk y sumergieron a los espectadores en las escenas de la difícil realidad de aquel entonces retratadas por el autor. Las cartas y novelas fueron leídas por: Oksana Zabuzhko, Irma Vitovska, Roman Yasinovskyi, Yurii Diak. La representación fue adornada con el acompañamiento musical de la capilla de Serhii Okhrimchuk (solo de Oksana Nitiuk) y un cuarteto de cuerdas compuesto por Viktor Ivanov, Oleksandra Vasylieva, Kateryna Suprun y Olha Driha. La directora de escena fue Olena Savchuk. En el Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko se realizó la proyección de la película de Leonid Osyka “La cruz de piedra” (1968) y el debate “De Stefanyk a Osyka” con la participación de expertos en cine sobre los recursos artísticos de la película y el audaz experimento de traducción del texto literario al lenguaje cinematográfico. En el debate participaron Andrii Alfiorov, Serhii Trymbach y Olha Briukhovetska. Además, en los teatros de la capital se representan obras basadas en las creaciones de Vasyl Stefanyk. En particular, en el Teatro Franko se mostró “Morituri te salutant”, una obra de Dmytro Bohomazov basada en las obras de Stefanyk. La base de la versión actual son las novelas: “En la taberna”, “Sola, solita”, “Hora de vísperas”, “Nochebuena”, “Mayo”, “Sueño”, “Hijos”, “Pecado”, “En casa todo es fiesta”. En estas tramas, como en la vida, se entrelazan constantemente situaciones trágicas y cómicas. En el canal de televisión “Espreso” tuvo lugar un fructífero debate “WorldWide Ukraine. La emigración ucraniana en perspectivas a corto y largo plazo”, en el marco del telemaratón “Su palabra. El Stefanyk actual”. Para hablar sobre el presente teniendo en cuenta la obra, las opiniones y las ideas de Stefanyk, se reunieron en el estudio destacados especialistas en literatura e historiadores, politólogos y filósofos. A principios del siglo XX, en el entorno intelectual se desarrolló un debate sobre las consecuencias de la emigración masiva ucraniana al otro lado del océano, en el que también participó Vasyl Stefanyk. Stefanyk reveló el tema de la partida, encarnado en los destinos de los emigrantes galitzianos individuales, que el escritor plasmó en la figura de Ivan Didukh, el héroe de la novela “La cruz de piedra”. Sin embargo, desde una perspectiva, la emigración resultó ser una oportunidad no evidente para los ucranianos, en particular, para preservar su propia identidad nacional en condiciones de amenaza totalitaria. La ucranianidad mundial creó el potencial para el desarrollo de Ucrania y se convirtió en un centro para la preservación y modernización de la nación. Sobre la percepción de la emigración entonces y ahora, el tema de la emigración en la perspectiva “corta” y “larga”, la emigración como modernización, hablaron: Roman Vashchuk, diplomático canadiense de origen ucraniano, exembajador de Canadá en Ucrania; Zenon Koval, diplomático belga de origen ucraniano retirado; Oksana Zabuzhko, escritora, poeta y filósofa. La moderadora del evento fue Mariia Hurska. Y en vísperas del inicio oficial de los actos conmemorativos, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró un foro literario dedicado al 150 aniversario del nacimiento del novelista de fama mundial. El evento se llevó a cabo en el marco del proyecto museístico “Asociaciones entre museos” con la participación de los museos literario-conmemorativos de Pokuttya de Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna y el centro de investigación de la “Trinidad de Pokuttya” de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Precarpacia. También participaron en el foro bibliotecarios de las escuelas de Kyiv, de la Biblioteca Estatal de Ucrania para la Juventud y de la Biblioteca Regional de Kyiv para la Juventud. Además, en este día, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania abrió a los visitantes la exposición literario-artística “Palabras que retumban como un trueno y brillan como estrellas...”. La serie literaria muestra ediciones únicas de las colecciones de V. Stefanyk publicadas en vida: la primera edición de la colección “El librito azul”, así como las reediciones posteriores, las colecciones “Mi palabra”, “El camino”, “La cruz de piedra”, así como traducciones de sus obras a varios idiomas europeos. La serie artística está representada por obras gráficas de maestros famosos: Ivan Ostafiichuk, Hryhorii Yakutovych, Vasyl Kasian. El Banco Nacional de Ucrania, a partir del 12 de mayo de 2021, pone en circulación una moneda conmemorativa de alpaca con un valor nominal de 2 grivnas con la imagen del famoso escritor de Precarpacia Vasyl Stefanyk. La moneda conmemorativa está dedicada al 150 aniversario del nacimiento del talentoso escritor innovador ucraniano, maestro inigualable de la novela expresionista, poeta, figura pública y político. De acuerdo con el plan de medidas aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, desarrollado por la Agencia Estatal de Ucrania para las Artes y la Educación Artística y el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, se prevé la realización de una serie de celebraciones culturales, educativas, científicas y artísticas dedicadas a la conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Vasyl Stefanyk, que tendrán lugar en toda Ucrania, así como la garantía de obras de reparación y restauración y la mejora del territorio de la finca familiar del Museo Literario-Conmemorativo Vasyl Stefanyk de Rusiv, en el pueblo de Rusiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn