Página · p. 5página original ↗
La luz de las «antorchas humanas» del pasado, con una proyección hacia la modernidad
Слово Просвіти, №20 за 2021 рік
En la editorial universitaria “PULSARY” ha visto la luz el libro de Olena Ponomareva y Dario Fertilio “Antorchas humanas”. Su primera versión, titulada “Héroes en llamas”, se publicó en italiano en Florencia en noviembre de 2020. Y ya en 2021, en la serie “Historia y modernidad”, con la dedicatoria “A mi padre y a su generación de los Sesentistas, a la valentía cívica de las personas que abrieron el camino hacia la Libertad”, la edición apareció también para el lector ucraniano. “La luz de las ‘antorchas humanas’ del pasado, con una proyección hacia la modernidad”: así tituló Maksym Strikha el prefacio del libro. Con agrado presentamos al lector dicho prefacio. Maksym STRIKHA, profesor, traductor, escritor. La primera versión de este libro, titulada “Héroes en llamas”, se publicó en italiano en Florencia en noviembre de 2020. Sus autores son la filóloga y profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza” Olena Ponomareva y el conocido periodista y escritor italiano Dario Fertilio, quien trabajó durante mucho tiempo en el principal periódico nacional “Corriere della Sera”. No fue el primer libro escrito por ellos en colaboración: le precedió el relato teatralizado “Gente y Cyborgs”, publicado en Milán en febrero de 2016 (cuya versión ucraniana apareció un año después en la editorial universitaria PULSARY; a partir de sus materiales se creó una obra radiofónica en la Radio Ucraniana con la participación de Nataliia Sumska y Oleksii Bohdanovych). Es evidente que cada conversación honesta sobre temas ucranianos es hoy en Italia una especie de hazaña, ya que la inclinación prorusa de una parte significativa del público local y de las élites no es un secreto. Recientemente, tras increíbles esfuerzos diplomáticos, salió de una prisión italiana Vitalii Markiv, a quien un jurado condenó a 24 años de cárcel, de hecho, por defender a su país con las armas en la mano contra los invasores rusos. Y a Olena Ponomareva, una conocida editorial italiana, tras interesarse inicialmente por sus traducciones al italiano de “poesías de guerra” ucranianas, se las rechazó precisamente después de descubrir (¡tras su propia investigación!) que uno de los autores había combatido en el frente bajo los símbolos de una unidad que en Italia, siguiendo a los propagandistas del Kremlin, muchos llaman “fascista”. Sin embargo, gracias a la colaboración de Olena Ponomareva y Dario Fertilio, el relato sobre Vasyl Makukh y otros ucranianos, polacos, checos y lituanos, para quienes la muerte martirial en el fuego resultó ser el último argumento en la confrontación con un sistema inhumano, apareció primero precisamente en italiano (“Eroi in fiamme”. Pagliai Editore, Firenze, 2020) y fue notado por la crítica italiana, contribuyendo, por tanto, a la destrucción de estereotipos arraigados sobre Ucrania y sus ciudadanos. Ahora, lógicamente, ha llegado el momento de la aparición de la versión ucraniana de la edición. El género de este libro no es fácil de definir. El relato documental se alterna aquí con la reconstrucción de autor de los acontecimientos o simplemente con una motivada fantasía creativa. Personajes históricos reales (el violonchelista Rostropovich, el filósofo Sartre, el jefe del departamento de prensa y propaganda del Partido Comunista Italiano Occhetto, quien en 1968 era su principal “ideólogo”) conviven con hippies ficticios, pero descritos de manera totalmente verosímil, en la isla turística inglesa de Wight, participantes de los disturbios estudiantiles en París, California y Milán, trabajadores de una fábrica en Praga que protegían a los delegados del último congreso del todavía independiente Partido Comunista de Checoslovaquia en vísperas de la ocupación del país por las tropas del Pacto de Varsovia, y tanquistas soviéticos que realizaron el primer disparo contra manifestantes pacíficos en la Plaza de Wenceslao. El relato devuelve a los lectores a 1968, año que en el Este de la Europa dividida se recordó por la “Primavera de Praga”, aplastada por los tanques de los ocupantes, y en el Oeste por un poderoso movimiento de jóvenes hippies contra la guerra en Vietnam y la “sociedad burguesa” en general, por la libertad de practicar sexo libremente y consumir drogas. En el trasfondo de estos turbulentos acontecimientos, pocos en el mundo prestaron atención al hecho de que el 5 de noviembre, justo en vísperas de la solemne celebración del “25º aniversario de la liberación de Kyiv de los invasores fascistas alemanes” y del “51º aniversario de la gran revolución socialista de octubre”, en Khreshchatyk, el antiguo participante de la lucha de la OUN y prisionero de los campos de concentración soviéticos Vasyl Makukh se roció con gasolina y se prendió fuego. La “antorcha humana” corrió por la concurrida calle principal de la capital de la RSS de Ucrania gritando “¡Abajo los colonizadores!”, “¡Viva la Ucrania libre!”, “¡Quiten las manos de Checoslovaquia!”. A causa de las quemaduras recibidas, Makukh murió en terribles sufrimientos treinta horas después en un hospital de Kyiv. Y antes de su acto cuidadosamente pensado, viajó desde Dnipró (donde se vio obligado a vivir tras regresar del campo) a su pueblo natal en la región de Leópolis, se despidió de sus familiares y amigos, contó su intención a un sacerdote en confesión y, mientras viajaba a Kyiv en un vagón de tren, escribió en las páginas de un cuaderno escolar una larga carta al líder de Ucrania Petro Shelest, la cual envió al destinatario antes de su inmolación. Esta carta (con anotaciones en lápiz rojo, hechas, probablemente, por el propio líder del partido en Ucrania) se conservó; los autores del libro la presentan íntegramente. Como es sabido, Shelest combinaba la lealtad a la idea comunista con el patriotismo local y el deseo de elevar el estatus del idioma ucraniano, por lo que, al cabo de solo cuatro años, también perdió su cargo y fue enviado a un exilio honorífico a Moscú. Cómo reaccionó exactamente ante la carta de despedida leída de un loco y audaz no es solo una creación de la imaginación de los autores, sino una especie de reconstrucción hecha a partir de las notas dejadas en la hoja. Se cree que el líder del Partido Comunista de Ucrania, humanamente muy contradictorio, pudo pensar y sentir exactamente así. Y tras leer la carta del propio Vasyl Makukh, queda extremadamente claro cuál fue la motivación del sacrificio para este exmiembro de la OUN de cuarenta años, que resultó ser un estorbo en la “feliz vida soviética” y eligió conscientemente una muerte martirial, dejando a su esposa y a dos hijos (a quienes el sistema no tardó en vengarse): le importaba despertar a sus compatriotas de un sueño letárgico, impulsarlos a luchar por los derechos nacionales y humanos. Otra cosa es que el efecto real logrado por él no correspondiera en absoluto a su intención: aunque Yevhen Proniuk escribió, tras los pasos de la tragedia, el artículo “En memoria del héroe”, que se difundió en el “Samvydav”, seamos francos: el número de sus lectores en aquellas condiciones no pudo ser alto. Incluso el autor de este prefacio, que vivió toda su vida a unos pocos cientos de metros del edificio en Khreshchatyk, 27-A, donde el 5 de noviembre de 1968 se encendió la “antorcha humana”, y que pertenecía a ese estrecho segmento del “gueto” ucranianohablante de Kyiv donde escuchaban las “voces de radio” y seguían los arrestos en el entorno de la intelectualidad ucraniana (e intentaban apoyar al menos a las familias de los arrestados), se enteró de Vasyl Makukh solo en los años de la “perestroika tardía”...
El valor del libro de Olena Ponomarova y Dario Fertilio reside también en que su línea argumental ucraniana está entretejida en un amplio contexto mundial (de lo contrario, un libro sobre Ucrania difícilmente habría resultado interesante para los italianos). Después de todo, dos meses antes de Makuj, justo durante las celebraciones en el “Estadio del Decenio” en Varsovia, donde estaba presente toda la alta dirección de la República Popular de Polonia, se prendió fuego el contable de 59 años, excombatiente del Ejército Nacional, Ryszard Siwiec. Dos meses después de la muerte de Makuj, en la Plaza de Wenceslao de la Praga ocupada, el estudiante de veinte años Jan Palach se inmoló. En mayo de 1972, en la plaza central de Kaunas, junto al Teatro Musical, con el grito de “¡Libertad para Lituania!”, se quemó el joven de 19 años Romas Kalanta. En enero de 1978, en la tumba de Taras, se quemó vivo el pensionista y ex preso político Oleksa Hirnyk. En total, según los cálculos de los investigadores, cerca de setenta ciudadanos del antiguo bloque soviético eligieron para sí mismos este método extremo de protesta. ¿Cuál debía ser el estado de estas personas que se dirigían conscientemente a una muerte martirial, condenando al mismo tiempo a sus seres queridos y familiares a graves sufrimientos morales y físicos? ¿Resultó justificado su sacrificio, despertó los corazones de aquellos a quienes las “antorchas humanas” intentaban llegar al menos de una manera tan terrible? Los autores del libro intentan dar su propia respuesta a esta pregunta. Aunque, probablemente, ellos también comprenden que ninguna respuesta puede considerarse definitiva aquí, y cada uno de sus lectores —italiano o ucraniano— buscará su propia variante de respuesta por sí mismo. Al mismo tiempo, el libro retrata con relieve el abismo que existía en 1968 entre las personas que se encontraban a ambos lados del “telón de acero”. Al este de este, para algunos a veces solo quedaba un camino: la inmolación, porque la vida pisoteada en un país esclavizado perdía cualquier sentido. Al oeste de este, tenía lugar la absurda (como ya se ve desde la perspectiva de medio siglo) rebelión de los hippies y de la juventud de inclinación izquierdista, cuya total infantilidad de los participantes es demostrada por las reflexiones reconstruidas por los autores de Sartre, quien también se unió entonces a los estudiantes rebeldes e incluso fue “encarcelado” (aunque fue liberado inmediatamente por orden personal del presidente de Gaulle). Esta diferencia de destinos históricos y la desproporción de las pruebas que cayeron sobre las personas en Occidente y Oriente, los autores la subrayan acertadamente para el lector, “montando” en el texto la confesión interna del satisfecho filósofo francés Sartre. O los tormentos morales del violonchelista ruso Rostropóvich, obligado a tocar a Dvořák en Londres, comprendiendo que ni siquiera tenía la posibilidad de rechazar este concierto, programado justo después de la ocupación de Praga... Los autores dejan que el lector saque las siguientes conclusiones. Una de ellas es más o menos obvia: la tragedia del Este consistía en que los mejores, con el sentido de la dignidad más agudizado, se convertían en “antorchas humanas” (o perecían en el pantano de la cotidianidad totalitaria de alguna otra manera, no tan espeluznante, pero, al fin y al cabo, también terrible a su manera). Por lo tanto, de los beneficios de la libertad obtenida a principios de la década de 1990 se aprovecharon, como era de esperar, sobre todo aquellos que empujaban a la gente a la inmolación, los arrojaban a los campos, persiguiendo a los más honestos y brillantes. Y es por eso que el destino histórico de Ucrania resultó ser tan complejo y sinuoso después de 1991. En cambio, los hippies occidentales y los estudiantes de inclinación “revolucionaria”, que no tuvieron que pagar por su antigua rebeldía con años de campos de concentración en Mordovia o Yakutia, al final se convirtieron en parte del establishment, intelectual y político. Fueron ellos (y sus hijos, como Barack Obama) quienes, después de la descarada y sangrienta masacre organizada por Rusia contra los georgianos en el verano de 2008, inventaron el “reinicio de las relaciones”, bendiciendo así al régimen de Putin para pisotear los restos de la oposición interna e iniciar en 2014 la invasión de Ucrania. Fueron ellos quienes en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa votaron a favor del regreso de la delegación rusa, porque “hay que continuar el diálogo”... Fueron ellos quienes controlan una parte importante de las cátedras universitarias de eslavística en Occidente, sintiendo todavía un temblor místico ante la “misteriosa alma rusa” y creando con sus conferencias y discursos en los medios el trasfondo ideológico para el “caso Markiv” (después de todo, alguien obligó a esos jurados filisteos italianos a condenar al defensor de Ucrania a una pena siete años más larga de la que pedía la fiscalía). Para incitar a la gente a comprender estas cosas bastante obvias al menos hoy, es necesario, probablemente, recordarles más a menudo los espeluznantes acontecimientos de un pasado no tan lejano. Y con esta tarea, los autores del libro, cuya edición ucraniana el lector tiene en sus manos, han cumplido brillantemente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
