Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2023 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 20 (1207), 18—24 de mayo de 2023 Todos estamos en guerra. ¡Y venceremos! VASYL MAROCHKO

Viktor SKORYK, columnista de “SP” La semana pasada fue rica en acontecimientos que configuran el curso inmediato de la guerra, acercando la fase ofensiva activa de las Fuerzas Armadas de Ucrania tras varios meses de combates defensivos del período invernal-primaveral, durante el cual las tareas principales se cumplieron con éxito: - el sistema energético de Ucrania resistió, no nos asfixiaron con el frío y el hambre, con lo que contaba Moscú; - las fuerzas del enemigo en sus intentos de asalto fueron significativamente destrozadas y agotadas; - las pérdidas de personal de las tropas de ocupación alcanzaron dimensiones impactantes de muchas decenas de miles de muertos y cientos de miles de heridos; - la desmoralización y el pánico se convirtieron en compañeros constantes de la vida de la horda, tanto en el campo informativo como en los campos de batalla; - el balance de territorios perdidos y liberados para Ucrania resultó ser, aunque pequeño, un saldo positivo. Hemos pasado el invierno, superamos el período del deshielo primaveral, el fango, que ahora se convierte suavemente en desesperación y miedo del enemigo ante la inevitable ofensiva de verano del Ejército Ucraniano. En este tiempo, Ucrania, junto con sus socios occidentales, ha trabajado activa y fructíferamente para el éxito del futuro curso de la guerra en beneficio de la victoria de la verdad y la libertad: - mientras las fuerzas militares de la Moscú imperial se agotaban en los encarnizados asaltos a Bajmut, Avdiivka y Mariinka, las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a la ayuda de la coalición occidental anticremlina, se fortalecían radicalmente con cientos y miles de unidades de armas y cientos de miles de municiones que ahora llegan continuamente; - aumentaron significativamente la producción y el suministro de municiones y equipo militar para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, no solo en los territorios de nuestros socios, sino también de producción propia; finalmente estamos fabricando nuestras propias municiones, por ahora por decenas de miles al mes, pero para empezar esto ya es bueno; también se reanudó, tras tres años de desmantelamiento irreflexivo, la producción de nuestras propias armas, que a veces superan en algo a los modelos occidentales, además, su uso de ninguna manera puede ser limitado por nuestros socios, lo cual es bueno tanto para nuestros intereses como para sus consideraciones; - el enemigo también ha aumentado algo su producción durante este tiempo, pero las capacidades de la coalición anticremlina en la producción de equipo militar y su calidad son órdenes de magnitud superiores a las del Kremlin, más aún en condiciones de poderosas sanciones económicas impuestas a Moscú; - mientras tanto, las reservas de armas y municiones acumuladas durante muchas decenas de años de producción por parte de Moscú, que le parecían inagotables e insuperables, ahora han disminuido sustancialmente y están cerca del agotamiento, y la búsqueda de las mismas entre sus amigos se ha topado en gran medida con el miedo de los “amigos” a sufrir sanciones y riesgos de sus propias pérdidas comerciales y económicas. Por eso, Irán... y nada más. Si alguien más le lanza algo a Moscú, es a escondidas y no a gran escala. Y además, Irán probablemente pronto perderá esa oportunidad, porque ya no es posible seguir negando que, supuestamente, estos suministros son anteriores a la guerra; a Irán tampoco le apetece ser el chivo expiatorio y sufrir el endurecimiento de las sanciones para sí mismo, como el embargo a la venta de petróleo, etc.; - durante este tiempo, el ejército ucraniano se ha reabastecido con decenas de miles de combatientes entrenados en polígonos occidentales por instructores de la OTAN; - por el contrario, la calidad de la fuerza viva de la horda cae incesantemente, ya que aquellas tropas de élite que constituían la base de las fuerzas de la ofensiva a gran escala hace más de un año, ahora están abatidas, destruidas y agotadas en los combates, y ahora la gran mayoría del ejército de Moscú está compuesta por hordas poco cualificadas y débilmente entrenadas, una cantidad significativa de las cuales son, por su propósito, “carne de cañón”; en realidad, este método de hacer la guerra es históricamente hereditario para la Horda, es su “estratagema”: invasión por cantidad y al precio de un número incontable de víctimas, da igual si son propias o ajenas; esa es su ciencia de estratagemas: “las mujeres parirán más”. Ahora se está produciendo la formación de las capacidades de una multiplicidad de ofensivas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se están elaborando sus algoritmos de secuencias, su continuidad y las marcas de peso específico en el Sistema Único de Ofensiva. En esto trabajan todas las fuerzas competentes de Ucrania con la participación de nuestros socios, ante todo, militares, políticos, diplomáticos y fabricantes de armas. Tal trabajo requiere silencio sobre todo, pero una información medida y razonable también es una buena obra, y la astucia político-militar en este trabajo tampoco sobra. A los nuestros hay que inspirarlos, y al mal, a alguien hay que proponerle prepararse para lo peor para que no continúe, esto reducirá el número de nuestras pérdidas; y a otros, hay que asustarlos, esta también es una posición efectiva en la guerra. !!! Todos estamos en guerra, todos cargamos con este peso: justo ahora escribo estas líneas, y tras mi ventana en Kyiv, muy cerca, suena una serie de potentes explosiones, y el hedor a pólvora se cuela en la habitación; así es el combate muy encarnizado que hay ahora en el cielo de Kyiv. ¡No nos asustarán! Ganaremos tanto este combate como esta guerra, la Victoria será nuestra. Y mentalmente, ante todo, esto es el frente, y lo primero es la batalla de Bajmut. Allí, durante la semana, los acontecimientos han adquirido cierta dinámica. Al norte y al sur de Bajmut, nuestros militares han logrado finalmente alejar bastante las posiciones enemigas de las carreteras que conectan la ciudad con nuestras retaguardias y que son caminos de vida para los defensores de Bajmut. Más aún, los nuestros, como resultado, ocuparon posiciones de altura, lo cual es bueno para realizar disparos contra las posiciones enemigas alrededor. Pero también hay noticias no muy agradables literalmente del último día: el enemigo, tras varias semanas de ataques infructuosos a la parte occidental de la ciudad (que se convirtió en la ciudadela de nuestros defensores), al precio de enormes pérdidas, aun así entró en el barrio de edificios de gran altura y avanza hacia el este, amenazando con dividir por la mitad a las fuerzas de defensa de la parte de la ciudad controlada por nuestros defensores. Para el enemigo, que asalta esta desgraciada ciudad destruida desde hace ya 10 meses, Bajmut se ha convertido en un objetivo maníaco sin ningún propósito militar. Continuación en la pág. 2 ¡Gloria a nuestros defensores! ¡Gloria a la Defensa Antiaérea y Antimisiles de Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! IHOR ZOTS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

OLENA BONDARENKO

a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita ¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity» es una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que todavía existen en el mar de la información, y por cierta «colaboración» de nuestras autoridades se encontró al borde del cese de su existencia. Solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución importante a la causa ucraniana. Por ello les facilitamos nuestros datos bancarios: AT «Sens Bank», cuenta UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el ordenante de modo que proporcione información completa sobre el pago. En respuesta a nuestra solicitud de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity» respondieron: 1. Musychenko Oleksandr Dmytrovych: 1600 grn. 2. Horak Ihor Stepanovych: 1000 grn. 3. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych: 1000 grn. 4. Chystiak Dmytro Oleksandrovych: 2000 grn. ЗЗввееррннеенннняя

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

conjeturas al respecto, pero no le daré pistas al enemigo, que se vuelva loco de miedo y de su propia impotencia, que “no tiene análogos”. Pero es muy posible que el frenético bombardeo de hoy a Kyiv con sus mejores misiles fuera un acto de “represalia”, que terminó de manera tan ignominiosa y letal para el enemigo como para aquellos de sus aparatos voladores sobre la región de Briansk, que después de esto se convirtieron ya no en aparatos voladores, sino en un montón letal de chatarra en el suelo. La ofensiva de liberación se está formando con éxito y coherencia, estamos formateando con éxito la retaguardia del enemigo, todo va según los planes del mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania y las decisiones de Ramstein. La siega de verano promete ser hábil, solo hay que dejar que madure. Y luego: ¡siega, guadaña, mientras haya rocío! ¡Gloria a Ucrania y a los hábiles trabajadores de los campos militares: Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! P. D. En modo en línea: La Administración Militar de la ciudad de Kyiv informa: “¡Octavo ataque aéreo a Kyiv desde principios de mayo! Esta vez el enemigo llevó a cabo un ataque complejo desde diferentes direcciones simultáneamente, utilizando vehículos aéreos no tripulados, misiles de crucero y, probablemente, misiles de tipo balístico. Fue excepcional por su densidad: la cantidad máxima de misiles atacantes en el período de tiempo más corto. Según información preliminar, ¡la gran mayoría de los objetivos enemigos en el espacio aéreo de Kyiv fueron detectados y destruidos! Los datos sobre la cantidad y el tipo de misiles serán comunicados pronto por la Fuerza Aérea. Preliminarmente, se registró la caída de escombros en los distritos de Solomianskyi, Shevchenkivskyi, Sviatoshynskyi, Obolonskyi y Darnytskyi de la capital. Los mayores daños se produjeron en el distrito de Solomianskyi: allí hubo un incendio en un local no residencial y en varias unidades de vehículos. El incendio fue extinguido. En el resto de los distritos, los daños no son significativos; en la mayoría se detectó la caída de escombros sobre automóviles estacionados, el territorio adyacente a los edificios o la zona forestal. ¡Por el momento no hay información sobre víctimas! Los datos del informe operativo se están recopilando y precisando. ¡Gracias a nuestra defensa antiaérea por salvar las vidas de los habitantes de Kyiv!” De nuevo, la eficacia absoluta del trabajo de la defensa antiaérea de Kyiv. ¡Todos los objetivos fueron destruidos! Viktor SKORYK, 16 de mayo de 2023.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Todos estamos en la guerra. ¡Y venceremos!

Final. Comienzo en la pág. 1. Ocupar Bajmut es una idea histérica para vender al menos algo a su población de la horda después de mucho tiempo de derrotas humillantes en todos los frentes durante estos últimos 10 meses. Incluso si el enemigo hubiera tenido éxito, ahora no tiene ningún sentido militar, porque nuestra ofensiva ya está prácticamente lista, y el frente aquí en los últimos días —gracias a los ataques en los flancos— nuestro ejército lo ha nivelado, y las retaguardias ahora están bien cubiertas. Es decir, incluso ahora Bajmut cumple esa función de sacrificio que heroicamente cumplió durante todo el tiempo de la batalla de Bajmut: el agotamiento máximo de las fuerzas del enemigo, las pérdidas colosales de los ocupantes y la distracción de las unidades más fuertes del ejército de la horda hacia esta batalla, lo que nos permite concentrarnos en rupturas en otras direcciones prometedoras de la ofensiva. Es seguro que esta distracción quema tanto a nuestro enemigo, y es precisamente por eso que en Bajmut ahora están demoliendo edificios de varios pisos con ataques de bombas aéreas superpotentes, para terminar la batalla aquí y trasladar sus unidades más fuertes a otras secciones de los frentes. Y es precisamente por eso que digo de nuevo: ¡es necesario resistir aquí hasta el final! Los caminos de la vida, aunque bajo fuego, ya son mucho más seguros para transitar, y Bajmut seguirá desempeñando el papel de camisa de fuerza para el enemigo enfurecido, y no le permitirá soltar sus manos codiciosas atadas aquí. Quiere soltar sus manos en Bajmut para trasladar estas tropas, ante todo, obviamente, a Mariinka y Avdiivka. ¿Por qué? Porque estas ciudades son, en esencia, suburbios de Donetsk, conectadas con él por calles, carreteras y comunicaciones comunes, una típica aglomeración urbana. Es precisamente por eso que aquí también han sido y son más activos en los últimos meses. Activos sin éxito. Especialmente infructuosos en Avdiivka: aquí sufrieron grandes pérdidas, y por eso hoy, teniendo en cuenta las necesidades de sus fuerzas agotadas, concentradas en direcciones prioritarias, han centrado sus esfuerzos en las batallas por Mariinka. Más aún, porque este pequeño pueblo se encuentra en la retaguardia, al sur de Bajmut, y es una amenaza para la ofensiva de nuestras tropas no solo directamente hacia Donetsk, que se encuentra al sur de este suburbio, sino también hacia el norte, lo que amenaza de manera prometedora a la agrupación del enemigo alrededor de Bajmut con un cerco. Y además, si tenemos en cuenta que cerca de Mariinka, al este, se encuentra también Górlovka, una gran ciudad (por cierto, es una de las ciudades más proucranianas de la región), entonces este puesto de avanzada en las afueras de Donetsk tiene un valor incalculable ahora. Pero todo es en vano para el enemigo: tanto Bajmut resiste como Mariinka (más aún, desde allí nuestros grupos de sabotaje y reconocimiento realizan incursiones de vez en cuando a Donetsk, con lo que ponen nerviosos a los ocupantes). Los eventos y las noticias se desarrollan literalmente en línea. He aquí que ahora informo que el ataque con misiles terminó hace unos minutos, la alerta aérea ha sido cancelada. Y de nuevo en línea sobre el tema de la feroz batalla de la defensa antiaérea con los misiles enemigos en el cielo de Kyiv esta noche, llegó la noticia esperada y deseada: ¡Ucrania recibió el primer sistema de misiles antiaéreos italo-francés SAMP/T! Este sistema de defensa aérea (también llamado MAMBA) está diseñado para proteger el campo de batalla y objetos importantes de misiles de crucero, aeronaves tripuladas y no tripuladas y misiles balísticos tácticos. ¡Balísticos también! Estos son los misiles de los cuales no teníamos ninguna protección, ningún sistema capaz de derribarlos. Y he aquí que recientemente recibimos los sistemas PATRIOT, que saben cómo hacerlo y ya han logrado demostrarlo con el derribo del “elusivo” wunderwaffe de la horda: el misil “Kinzhal”, y hoy recibimos esta sorprendente, mortalmente mordaz Mamba: un sistema que puede destruir aviones enemigos a una distancia de 3 km a 100 km y misiles balísticos a una distancia de 3 km a 25 km, la altura de impacto es de hasta 25 km; sabe derribar TODO, pero su principal atractivo, su especialización básica, es precisamente la lucha contra los misiles balísticos. Es un sistema muy moderno y muy hábil. ¡Y ahora, antes del comienzo de la campaña de liberación de verano de las Fuerzas Armadas de Ucrania, es muy oportuno! ¡Por esto agradecemos enormemente a nuestros socios: Francia e Italia! Incluso en vísperas de la misma meta de la inminente ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania, llegó un nuevo tramo de ayuda militar de otro gran socio nuestro, Alemania, por una suma récord que hasta ahora había destinado: ¡2.7 mil millones de euros! En este paquete se incluyeron tales “delicias” para las Fuerzas Armadas de Ucrania: - 4 sistemas de misiles antiaéreos IRIS-T-SLM en 12 lanzadores con una reserva de municiones de varios cientos de misiles antiaéreos; - 15 sistemas de artillería antiaérea autopropulsada Gepard; - 30 tanques Leopard; - 20 vehículos de combate de infantería Marder; - 18 obuses sobre ruedas; - 200 drones de reconocimiento; - 100 vehículos blindados; - 100 vehículos de apoyo logístico; - una gran cantidad de municiones de artillería. ¡El trabajo avanza y ya está dando excelentes resultados, incluso ahora, cuando el momento del ATAQUE aún no ha llegado! Y en este sentido, el éxito de la semana pasada es, probablemente, el suministro repentino e inmediato por parte de Gran Bretaña de misiles Storm Shadow / SCALP EG. Se trata de misiles de crucero de fabricación franco-británica de clase aire-tierra, diseñados para destruir objetivos estacionarios importantes, bien protegidos por medios de defensa antiaérea. Los Storm Shadow son misiles muy inteligentes que no solo tienen una alta precisión de impacto, sino que también son prácticamente invulnerables a la defensa antiaérea, y más aún a la defensa antiaérea de Moscovia; en esencia, son misiles de tipo “stealth”, invisibles, que actúan “a hurtadillas”. Al acercarse al objetivo, este misil realiza una maniobra de ascenso y cae sobre el objetivo a una velocidad vertiginosa, de 4 a 5 veces superior a la velocidad del sonido. Los radares y otros medios son impotentes contra él. Y lo más importante es que tal fuerza devastadora golpea a una distancia de aproximadamente 300 km, en la variante que nos fue proporcionada. Hasta este momento, nuestro brazo de ataque efectivo más largo era de 70 km. Estos misiles llegaron a Ucrania e inmediatamente entraron en combate: el 12 y 13 de mayo de 2023 se lanzó un ataque con misiles contra el edificio de la antigua “Planta de Construcción de Maquinaria 100”, la empresa “Polipak” en Luhansk, y contra el antiguo edificio de la universidad de asuntos internos en el asentamiento de Katerynivka, en los suburbios de Luhansk. Más aún, es evidente que con estos mismos misiles se llevaron a cabo ataques contra objetivos estratégicos de los ocupantes en Mariúpol y Melitópol. Los objetivos a tal distancia eran, hasta ahora, inalcanzables para las armas de las que disponíamos. Y fue precisamente a esas ciudades, alejadas de las líneas del frente, adonde los ocupantes trasladaron sus objetivos más valiosos de infraestructura militar y logística; esto sucedió después de la aparición de los “HIMARS”, que con los proyectiles que nos proporcionaron nuestros socios pueden alcanzar una distancia de 70 km. A modo de comparación, por ejemplo, Luhansk está situado a una distancia de 90 km, por lo que, en particular, seguía siendo inalcanzable hasta ahora. Se puede estar seguro de que, al igual que en su momento los HIMARS provocaron una revolución en los frentes, la misma nueva revolución será causada por los Storm Shadow, que tienen la capacidad de golpear al enemigo de manera efectiva, precisa y potente a una distancia de hasta 300 km; es decir, el alcance de fuego aumentó aproximadamente 4 veces, y a partir de ahora todo el territorio ocupado de Ucrania se encuentra en la zona de alcance de esta arma del movimiento de liberación de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Esta circunstancia permite formatear hábilmente nuestra próxima ofensiva, alejar las bases de armas y municiones, los cuarteles generales y las concentraciones de reservas del frente a una gran distancia, es decir, limpiar todos los grandes objetivos de retaguardia del enemigo en nuestro territorio temporalmente ocupado, alejar la logística táctica del enemigo a una distancia incómoda para él desde el frente, obligarlo a aumentar las distancias de su logística básica de retaguardia a una distancia enorme, lo que debilitará significativamente las capacidades de combate de las unidades de primera línea, ralentizará y reducirá su apoyo de combate, disminuirá su maniobrabilidad y su capacidad para reaccionar a tiempo ante el curso de los cambios en los frentes durante el ataque de nuestras tropas. Y estas no son todas las buenas noticias de la semana pasada. Porque también nos alegró mucho la “lluvia de estrellas” de Briansk, que ocurrió en un solo día: dos helicópteros Mi-8, aviones Su-34 y Su-35 de los ocupantes fueron destruidos en masa, en cuestión de literalmente unos pocos minutos, y los 11 miembros de las tripulaciones de estas aeronaves tuvieron, afortunadamente, un final letal. Es evidente que se trataba de un solo grupo aéreo que realizaba alguna misión siniestra. Si bien es cierto, el portavoz de la Fuerza Aérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Yurii Ihnat, dice que se derribó un helicóptero... Qué fue esto, con qué arma se llevó a cabo tal pogromo espectacular, no se sabe con certeza. Yo tengo

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“Unidos con sangre”: en Kyiv presentaron una película y un libro sobre los georgianos que defienden Ucrania

Yevhen BUKET En Kyiv se presentaron el documental del periodista de televisión Oleg Manchura y el libro “Unidos con sangre” sobre los voluntarios georgianos en la guerra ruso-ucraniana. El rodaje de la película tuvo lugar en Georgia, Bélgica y en la línea del frente en la región de Zaporiyia. En la presentación, celebrada en Ukrinform, estuvo presente el protagonista de la película, Zaza Nanuashvili, fundador del batallón nacional georgiano dentro de la Legión Internacional de las Fuerzas Armadas de Ucrania, así como el equipo creativo del proyecto. El acto se programó para coincidir con el 105.º aniversario de la proclamación de los Estados ucraniano y georgiano en 1918. A través de la historia de Zaza Nanuashvili y de su familia se revela la historia del movimiento voluntario georgiano. Él es un antiguo oficial de fuerzas especiales del Ministerio del Interior de Georgia y lucha por Ucrania desde 2014, codo con codo con su hijo Vano. La esposa de Zaza, la ucraniana Olena, es voluntaria. En este contexto, él señaló: “Yo decía que luchaba por Georgia, pero luego nació mi hijo pequeño, formé una familia con una ucraniana. Quise a Ucrania como a mi propia tierra. Y ahora puedo decir de todo corazón que lucho también por Ucrania. Por Georgia y por Ucrania”. Los participantes de la rueda de prensa informaron de que actualmente más de 2500 georgianos combaten en las filas de las Fuerzas de Defensa de Ucrania contra la invasión rusa a gran escala. “Al principio tuve que luchar junto a los ucranianos, los ‘zapadentsi’. Después conocí a georgianos. Me adapté. Se unieron viejos amigos, compañeros con los mismos principios y objetivos que yo. Ahora tengo una gran unidad, donde luchan no solo georgianos y ucranianos, sino también británicos, estadounidenses, chilenos, peruanos, sudafricanos y polacos. Están todos, excepto los ‘rusos’. ‘Los buenos rusos’ solo en bolsas”, declaró Zaza Nanuashvili durante la presentación. Se presentaron dos episodios de la película “Unidos con sangre”, que en breve se emitirán en la televisión de los canales nacionales ucranianos. Los creadores también planean presentar la película en Bruselas. El libro, cuyos coautores son Bohdan Pastukh, Oleg Manchura y Oleksandr Kucheruk, comienza con la historia de los vínculos ucraniano-georgianos, que son mucho más amplios de lo que parece a primera vista. El contexto histórico conduce con naturalidad al lector a la inevitabilidad de la lucha de ambos pueblos contra el agresor y ocupante común. La publicación transporta al lector a la atmósfera de comienzos de los años noventa, cuando Moscú provocó conflictos en todo el perímetro de la agonizante Unión Soviética. Entonces Rusia ocupó Samachablo (Osetia del Sur) y Abjasia. Del lado del Gobierno de Georgia combatieron voluntarios ucranianos, y la aviación ucraniana, por orden de Leonid Kravchuk, ayudó a evacuar a los refugiados que huían de los tanques rusos… Cuando en agosto de 2008 Rusia volvió a invadir el territorio de Georgia, las operaciones de combate del ejército georgiano fueron cubiertas por sistemas antiaéreos ucranianos… Todos estos acontecimientos se narran en el libro a través de los testimonios de testigos, muchos de los cuales llegaron a Ucrania en 2014 para ayudar a los ucranianos a defenderse de la odiada horda moscovita. Las historias, vistas a través de la experiencia personal, recogidas tanto en la película como en las páginas del libro, son de gran importancia para comprender el sentido profundo de la lucha contra el opresor, entender la motivación de los héroes y registrar los detalles de los combates. Los materiales históricos y las entrevistas con recuerdos y reflexiones sobre la guerra con Rusia de los voluntarios georgianos, en unas diez páginas del libro, se intercalan con biografías breves de los héroes de la guerra ruso-ucraniana caídos en 2014–2021, compiladas por Andrii Kovalov y Rostyslav Martyniuk. Según el editor del libro, Rostyslav Martyniuk, el objetivo del trabajo era revelar el fenómeno único del movimiento voluntario georgiano en Ucrania. Los autores, directores, editores, montadores y diseñadores afrontaron esta tarea de manera excelente.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“Factores cosacos” en las Fuerzas Armadas de Ucrania

El 10 de junio de 2022, en la sede de la Universidad Católica Ucraniana, se celebró la mesa redonda “El factor cosaco en la guerra ruso-ucraniana contemporánea y la experiencia del siglo XX”. En formato en línea, participaron científicos de 21 universidades de 5 países (Ucrania, Gran Bretaña, Polonia, Lituania, Georgia), representantes de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de una serie de estructuras estatales y públicas. Como resultado de la mesa redonda, se creó un grupo de expertos para la investigación y aplicación del factor cosaco en la guerra moderna. Los expertos se dirigieron al mando del 20.º Batallón Independiente de Fusileros Especiales “Ucrania” de la Brigada de Fusileros Independiente nombrada en honor al hetman Bohdan Khmelnytskyi con la propuesta de aplicar las tradiciones cosacas actuales para fortalecer la motivación, la camaradería, la identidad interna y la formación de liderazgo en el batallón. Poco después, se preparó un conjunto de sesiones periódicas, que fue aprobado por el comandante del batallón Pavlo Kurylenko y su adjunto para el apoyo moral y psicológico, el capitán Volodymyr Konchyts. La implementación de este proyecto piloto comenzó en octubre del año pasado. Y ya para marzo de 2023, se adoptó un código de combate interno del 20.º Batallón Independiente de Fusileros Especiales “Ucrania” de la Brigada de Fusileros Independiente nombrada en honor al hetman Bohdan Khmelnytskyi basado en los logros de los cosacos ucranianos. ArmyInform conversó con el coordinador del grupo de expertos, doctor en ciencias históricas, profesor del departamento de historia de la Facultad de Humanidades de la Universidad Católica Ucraniana, Vadym Zadunaitskyi, sobre las tradiciones cosacas en el ejército ucraniano moderno. – Pero primero quiero preguntar sobre cómo obtuvo estos conocimientos, ¿cómo llegó a las conclusiones sobre la comunidad de tradiciones militares de los cosacos y las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania? – Tengo un linaje cosaco tanto por parte de padre como de madre. Tomé un sable por primera vez a los 10 años, así que el cosaquismo me es inherente desde la infancia. Viví esto, investigué el cosaquismo como científico: defendí una tesis doctoral sobre ello, conocí el legado cosaco, trabajé con jóvenes, estudié las artes marciales tradicionales de los cosacos, y esto implica la búsqueda de cosacos reales que conservaron las habilidades y demostraron realmente sus acciones armadas. Ya en 1984 fui uno de los fundadores de la primera asociación cosaca ucraniana en la Universidad de Donetsk. En 1992 organizamos la marcha a caballo y a pie “Ucrania-Don-Kubán”. Los últimos kuren de los cosacos libres operaban precisamente en Kubán. Los cosacos de allí, que me enseñaron, se llamaban a sí mismos cosacos ucranianos y hablaban el idioma ucraniano. En 2014, por razones obvias, me vi obligado a salir de Donetsk, pero seguí intentando difundir la experiencia adquirida en la sociedad y entre los militares. Antes de la invasión a gran escala, esta actividad mía tenía un carácter situacional, pero después del 24 de febrero de 2022, intensifiqué el trabajo en todas las direcciones. – ¿Qué es la experiencia cosaca actual? ¿Qué signos la distinguen? – Los militares me pidieron que prestara atención a los siguientes puntos: motivación, camaradería, liderazgo e identidad. En ellos reside la clave para el trabajo efectivo de cualquier unidad, y también está presente el “factor cosaco”: un elemento de una tradición de varios siglos que existió y se perfeccionó entre los ucranianos. Después de todo, nosotros, descendientes de los cosacos, sentimos los valores cosacos mentalmente o a través de la memoria histórica común. Por eso, el conocimiento sobre cómo vivían y luchaban los cosacos nos ayuda no solo a sentir la conexión con las generaciones anteriores, sino a utilizar su experiencia, a fortalecer la efectividad del trabajo de una unidad de combate moderna. Ahora actúan los mismos arquetipos, se utilizan los mismos términos que estaban en el Ejército de Zaporiyia. ¿Por qué? Porque a través de la educación, la cultura tradicional, el conocimiento de elementos de la historia, el legado cosaco está presente en todas partes. Y en tiempo de guerra, funciona. Porque cuando te encuentras en un estado “fronterizo”, se requiere la máxima eficiencia, el rendimiento de todo lo que haces. La guerra es un desafío a tu existencia, activa recursos dormidos. Para fortalecer la sensación de motivación en la guerra, basta con entender que esta guerra no es solo una creación del tiempo, sino una tendencia en las relaciones ruso-ucranianas. Porque la comunidad militar-democrática ucraniana es un desafío para la comunidad centralista imperial rusa. Y nuestra “democracia militar” se basa en la camaradería. – ¿Quién es un camarada militar, un hermano de armas? – El Sich de Zaporiyia estaba abierto para todos los que aceptaban la tradición cosaca. Era una sociedad militar abierta, a diferencia del cosaquismo registrado del hetman, que era familiar, pasaba por herencia de padres a hijos. Los cosacos de Zaporiyia ganaron fama por sus expediciones desesperadas, durante las cuales demostraron ejemplos de estrategia militar y un alto nivel de capacidad de combate personal. Entonces, en el Sich, para cada voluntario existía la posibilidad de convertirse en un camarada militar y demostrar en la batalla que eres digno. Después del “bautismo de fuego”, el camarada militar se convertía en un verdadero cosaco. Esto ahora se llama hermandad militar. Después de todo, viven juntos, participan en combates, soportan todas las dificultades: esta es la antigua tradición de Zaporiyia de formar una sociedad militar. Y aquellos cosacos que se hermanan son hermanos de armas. La hermandad se forma sobre la base del dominio de las mejores habilidades y la interacción. Su elemento básico es el “par” o el “trío” (unidad de asalto). Dependen tanto el uno del otro que parecen estar “soldados”. Entonces hay una interacción y entrega máxima en el combate, porque “el cosaco es hermano del cosaco”. Precisamente por eso, la “lava” (formación) ucraniana no es el “pared contra pared” ruso. La “lava” cosaca es la acción coordinada de grupos de hermanos de armas que practican la interacción en el combate cuerpo a cuerpo con la ayuda de armas (sable, daga, lanza, bayoneta). El arte marcial auténtico de los cosacos no es karate con pantalones anchos ni un hopak de combate. Es el arte de usar armas: combate con bayoneta con picas, sables. El zaporozhiano, preparándose para la batalla con el enemigo, confiaba ante todo en su arma y practicaba de antemano en el dominio magistral de la misma. “Sin acción, la fuerza disminuye” es un dicho cosaco sobre el entrenamiento de combate, en el que hay que practicar constantemente. Porque de las habilidades en el combate depende tu supervivencia, la de tu camarada, la de la unidad, la realización de la tarea asignada. Y todo esto, como una pirámide, forma la victoria en la guerra. – Evidentemente, los más hábiles en los combates se convertían en líderes en la sociedad cosaca, formaban la “gloria” de las unidades… – Una persona, un guerrero, debe primero dominar el conocimiento y las habilidades, y después, el liderazgo de dimensión psicológica. Debemos formar habilidades de liderazgo basándonos en nuestra cultura, al mismo tiempo que estudiamos los mejores ejemplos formados en otras culturas o sobre una base multicultural (OTAN). Para la comunicación en las unidades tenemos la tradición cosaca de mentoría: del mayor al menor. El sistema “padre-atamán” – “combatientes-cosacos” añade “familiaridad”, cuidado mutuo, coordinación en el combate. “Un buen cosaco ve dónde galopa el atamán” es un momento aplicado. Hay que mirar al comandante, porque él informa a sus subordinados con el arma, una señal sonora o de alguna otra manera. Esto funciona muy bien a nivel de unidad, igual que en los tiempos cosacos. Además, en todos los tiempos, la gloria militar es cantar “sus propias” canciones, el cuidado común por el “paisanaje”, es decir, por sus camaradas y las familias de los caídos. Es decir, hay que entender que, según la antigua costumbre cosaca, en caso de muerte de un guerrero, la familia recibirá apoyo no solo del Estado, sino también de sus hermanos de armas. En los cosacos, cada kuren tenía su propia cara, cada regimiento tenía su propia cara, tenía sus propios Héroes. Había héroes de todo el ejército, reconocidos y cantados en canciones, y había otros a nivel de kuren o de centuria. La identidad no era solo por el tipo de arma, sino también por su unidad. Por ejemplo, en la época de las luchas de liberación, primero el cuerpo y luego la división de Zaporiyianos en el Ejército de la UNR no solo con emblemas, sino incluso con el corte de pelo del mechón (oseledets) hacían su propia identificación como unidad. Debemos educar el sentido de interconexión, que si respetamos al ejército, nos respetamos a nosotros mismos, y respetándonos a nosotros mismos, respetamos a nuestra unidad, a las Fuerzas Armadas y a todas las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Esta experiencia se transforma fácilmente de acuerdo con las realidades del tiempo actual. No anula los logros de la psicología moderna ni los programas de liderazgo más recientes. Pero la comprensión de la existencia de nuestro legado, de la pertenencia a una tradición centenaria, da la posibilidad de mirar de otra manera lo que está sucediendo. Estos momentos fortalecen la conexión, mejoran las comunicaciones y son un cimiento que se siente a nivel genético y solo trae beneficios. La tradición cosaca estuvo presente en el período de las luchas de liberación en el Ejército de la UNR, en las acciones de los “plastunes” de Kubán, en el movimiento insurgente, se transformó y actuó en otras dimensiones. La tradición viva ha llegado hasta nuestro tiempo. La tradición cosaca resistió con éxito a la imperial en la década de 1990, cuando hubo el primer intento de anexionar Crimea, en ambos Maidanes, cuando los servicios especiales rusos intentaron organizar diversas provocaciones. Todo el tiempo fue una “guerra de mundos”, precisamente esa dimensión tiene el enfrentamiento de Ucrania con Rusia. Por eso, la experiencia de la organización militar, que demostró su invencibilidad a lo largo de los siglos, que ha llegado incluso hasta nuestro tiempo, da efecto ahora. Por cierto, las tradiciones del Sich cosaco no estaban limitadas por rasgos nacionales, religiosos o políticos. Y ese es el monolito en el que se ha convertido ahora Ucrania, que se unió para defender sus valores. Por eso debemos sentir y estar orgullosos de nuestra misión, porque estos sentimientos no son momentáneos, sino que siempre han existido y siempre han inspirado a los habitantes de esta tierra. Yevhen BUKET 1992, ciudad de Tamán – durante la marcha de la Cosquería Ucraniana por Kubán con motivo del 200.º aniversario del reasentamiento de los zapórogos en Kubán

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“...Pero serán renacidos en gloria y poder”

Las fotografías, los vídeos y los objetos expuestos, reunidos en expediciones a los territorios desocupados, hablarán elocuentemente sobre estos crímenes. La exposición “...Pero serán renacidos en gloria y poder”, en la Cámara del Refectorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, está dedicada a los templos de Ucrania, destrozados por el agresor ruso. En la inauguración del proyecto expositivo participaron Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania Epifanio, acompañado por el archimandrita Avraamii, vicario en funciones del Monasterio de las Cuevas de la Dormición de Kyiv. En el acto también participaron el ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Oleksandr Tkachenko; el jefe del Servicio Estatal de Etnopolítica y Libertad de Conciencia, Viktor Yelenskyi; el director general en funciones de la reserva “Monasterio de las Cuevas de Kyiv”, Maksym Ostapenko; el director general del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad y coordinador del Cuartel General para el Rescate del Patrimonio (HERI), Ihor Poshyvailo; científicos coorganizadores, figuras públicas e invitados, entre los cuales se encontraba Mykola Tomenko, historiador y mecenas. La exposición fue organizada con la participación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y mediante los esfuerzos conjuntos de la Reserva Nacional “Monasterio de las Cuevas de Kyiv”, el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial y el Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial – Museo de la Revolución de la Dignidad. Dirigiéndose a los presentes, el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifanio, señaló que el mal ruso, que causó la destrucción de los templos ucranianos, será castigado sin falta. Pues el bien y la verdad siempre terminan venciendo. Asimismo, Su Beatitud indicó que los santuarios destruidos por los ocupantes serán restaurados sin falta y que este proceso ya ha comenzado. Preparó Heorhii LUKIANCHUK. Durante más de un año de guerra a gran escala, los ocupantes rusos han destruido, dañado o saqueado casi medio millar de templos y estructuras sagradas en Ucrania, una parte significativa de los cuales posee valor histórico y cultural y son monumentos de arquitectura y arte. Los templos ucranianos, encarnación material de la espiritualidad, son destruidos por los rusos de manera deliberada y sistemática.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Torgsin y el Holodomor en Ucrania: el precio en oro de la vida

Vasyl MAROCHKO, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, doctor en ciencias históricas, profesor Los neologismos políticos «Revtribunal», «Cheka», «prodrozverstka», «kolkhoz», «narkomat», «nepman», «kurkul» son, ni con mucho, la lista completa del léxico ideológico de los bolcheviques rusos en Ucrania. Con ellos dotaban a sus construcciones lingüísticas de la fuerza mágica del avance revolucionario. La abreviatura del trust «Glavryba», pero en orden inverso de palabras, la gritaba el héroe de «El corazón de perro», Sharikov. Los padres fanáticamente devotos del bolchevismo llamaban a sus hijos con nombres extraños y simbólicos: REM (Revolución, Engels, Marx), Oktiabrina, etc. La mimetización sociopolítica tampoco abandonó a los líderes tras la conclusión de la revolución. Lenin, Stalin, Mólotov no se despojaron de sus máscaras miméticas, ocultando a la gente su verdadera esencia. La reconstrucción socialista de la economía stalinista, con su colectivización forzosa e industrialización acelerada, aportó una nueva terminología: MTS, Dniprobud, Traktorotsentr, Soiuzjlib, GULAG. Simultáneamente con ellos surge también el nombre «Torgsin» (literalmente, «torgovlia s inostrantsami», comercio con extranjeros). El 18 de julio de 1930, en virtud de una resolución del Narkomat de Comercio de la URSS, comenzó a funcionar la oficina moscovita, y el 4 de enero de 1931 se constituyó la Asociación Unional «Torgsin». El 1 de marzo de 1931, el comercialmente astuto director de la tienda universal n.º 1 de Moscú, Yefrem Kurliand, propuso el comercio de mercancías deficitarias a cambio de oro doméstico. La idea agradó a la dirección de la Unión, pues para la industrialización era imprescindible la divisa. Al principio el sistema atendía a extranjeros (turistas, marineros, ingenieros occidentales). Pero esto resultó insuficiente, por lo que se decidió «movilizar» las joyas familiares: aretes de oro, alianzas de boda, monedas de antigua acuñación, diamantes. La tarea operativa del torgsin consistía en la «movilización dentro del país de divisa eficaz», para comprar en el extranjero tractores, equipos para fábricas y plantas. Su dirección moscovita consideraba que, tras la revolución, el oro doméstico había perdido el valor de culto de las joyas, por lo que «es necesario recogerlo mediante el sistema del torgsin y dirigirlo al servicio de los intereses del Estado proletario». Tras el terror rojo y la «expropiación de los expropiadores», incluso la confiscación de la ropa interior de la burguesía, era inútil esperar otra «fiebre del oro». A finales de la década de 1920 quedaban en Ucrania 4 mil «antiguos terratenientes» de las 30 mil haciendas que había en 1917, es decir, al menos 60 mil personas. Durante los años de la colectivización, los bolcheviques liquidaron cerca de 300 mil de los llamados patios kurkulos, por lo que la «veta de oro» se agotó. El hambre organizada deliberadamente debía estimular las «adquisiciones de oro» a través del sistema del torgsin. Precisamente en los años del Holodomor se revela la función del término y fenómeno TORGSIN: Tovarishchi, Opomnitesj, Rodina Gybnet, Stalin Istrebliaiet Narod («Camaradas, despertad, la patria perece, Stalin extermina al pueblo»). Las requisas de grano stalinistas privaban deliberadamente a los campesinos ucranianos de cereales y alimentos, y declaraban el pan de los koljoses propiedad de la oficina unional «Soiuzjlib». Para doblegar a los ucranianos con el hambre artificial no bastaba al mariscal del Holodomor, Stalin, que recurrió a su humillación moral: obligó a los campesinos hambrientos a comprar su propio pan con alianzas de boda, cruces de pecho, monedas de oro, plata doméstica, es decir, a cambio de reliquias familiares. El 29 de junio de 1932, cuando el Holodomor cubría una tercera parte de los distritos, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania fundó la Oficina Panucraniana «Torgsin», filial territorial de la Asociación Unional. La oficina panucraniana y la oficina regional de Járkiv tenían entonces 201 empleados, entre los que los judíos constituían el 49,3 %, los ucranianos el 27,8 % y los rusos el 19,9 % del personal. En Ucrania funcionaban 7 oficinas regionales, sucursales distritales, tiendas, grandes almacenes y bases comerciales. En enero de 1933 el sistema contaba con 74 tiendas, en julio con 249 y en octubre con 263, además de varios grandes almacenes. El control político sobre ellas lo ejercía el Comité Central del PC(b) de Ucrania a través del administrador de las oficinas regionales. En la composición de los comités regionales del partido entraban directores de grandes almacenes y de bases de mercancías industriales. El pulpo partidario-comercial se sostenía en diversas pequeñas estructuras-ventosas. Junto al Comité Ejecutivo Regional de Kyiv funcionaba la asociación económica «Dopomoha», parte de cuyos empleados se dedicaba no a la «beneficencia», sino a enriquecerse con la desgracia humana. El jefe del departamento de comercio, M. Tykochynskyi, ideó un esquema conveniente para sí: compraba harina en el torgsin y la vendía en el «mercado negro» dos o tres veces más cara. Junto con otros estafadores sustrajeron vales de mercancías del torgsin (su dinero de papel) por valor de 100 mil rublos (el nombre bancario «karbovanets» no existía). Su cómplice, descubierto por los órganos de investigación, confesó: «Compré para mí, personalmente, oro de acuñación zarista por la suma de 350 rublos a mi tío Mojséi Lvóvich Rojverger, que se dedica a la especulación con productos del torgsin junto al torgsin en Kyiv. Él compra en el torgsin, por divisa, productos muy deficitarios y los vende de inmediato junto a la tienda del torgsin por billetes soviéticos a precios especulativos, y con la diferencia obtenida de la especulación compra oro y divisa, con una parte de los cuales vuelve a comprar productos en el torgsin, y el resto lo vende a precio especulativo. Le pagué por el oro de acuñación zarista, a razón de 50 rublos en billetes soviéticos por cada uno de los primeros 180 rublos, y 55 rublos por cada karbovanets de oro de los otros 170 rublos». Casos de este «enriquecimiento» hubo innumerables. Con la actividad del torgsin despertaron los antiguos «maestros de asuntos de oro» del período de la NEP. Se infiltraron en los puntos de recepción, tiendas y almacenes, manipulaban las leyes de los objetos de oro, los volúmenes de oro doméstico recibido de la población y entregado al Banco Estatal. La diferencia entre el oro recibido y el entregado al banco se llamaba «prípek», que caía en el «sedimento» de los negociantes emprendedores. Por ejemplo, un objeto de oro pesaba 23 gramos, pero entre las cifras aparecía inesperadamente un espacio, y luego en la contabilidad constaba otra cifra: 2,3 gramos. A Ya. Zatsepin, habitante del pueblo de Prokhory, distrito de Nizhyn, lo «pesaron» con habilidad y descaro: en lugar de 58,7 gramos de brazalete de oro anotaron 48,7 gramos, manipulando la presencia de «piedrecitas», es decir, objetos extraños. A los trabajadores del «mostrador», es decir, a los empleados de las tiendas del torgsin, se les daban generosas raciones de alimentos además del salario. Sin embargo, despreciando esta circunstancia, los atrapó por completo la fiebre del oro. El oro doméstico, que en realidad eran joyas de doncella y reliquias familiares, se convertía en chatarra de oro, cuyo gramo costaba a su propietario 1 rublo 29 kopeks. En la región de Chernihiv, un gramo de oro de 86 quilates valía 1 rublo 15 kopeks, y el de 36 quilates, 47 kopeks. El sistema del torgsin tenía su propio dinero de papel: vales de mercancías en kopeks y rublos de denominaciones de 1, 3, 5, 10, 29 y 50, respectivamente. Por un arete de 4 gramos de peso, su propietario recibía 5 rublos 16 kopeks, es decir, podía comprar en el torgsin 1,5 puds de harina. En el «mercado negro», un pud costaba 150 rublos en «sovznak» (tres salarios mensuales de un maestro rural). La oficina regional moscovita del torgsin, que operaba en 1930/31 en la región de Járkiv, ofrecía 3 kg de harina por 90 kopeks (en el mercado especulativo, 145 rublos). Los vales de mercancías tenían validez de tres meses, por lo que junto a las tiendas del torgsin se formaban largas colas. Las fotografió el ingeniero austriaco prisionero Alexander Wienerberger. El plan de acopio de pan en el patio, es decir, la privación deliberada y criminal de los campesinos de su propio pan, ascendía de 4 a 7 centner por hectárea. En el torgsin, el pan campesino confiscado adquiría adornos de oro, es decir, podía comprarse por divisa, monedas de oro, una alianza de boda, una cruz de pecho. La fijación de precios la hacían los traidores de Cristo, que se regocijaban con la desproporción moral: entre los volúmenes de grano confiscado a la fuerza a los campesinos y la harina y cereales ofrecidos por dinero del torgsin (3 kg por 90 kopeks). En la primavera de 1933, la mitad de los koljosianos de Ucrania no recibió el pago completo por los días de trabajo realizados, por lo que cerca de 10 millones de koljosianos se quedaron sin pan y sin dinero. Menos de una cuarta parte de los koljoses de Ucrania calculaba en 3 a 4 kg de grano por día de trabajo, es decir, un equivalente del valor de un gramo de oro en el torgsin. Casi una tercera parte de los koljoses fijó el contenido natural de la jornada de trabajo entre 500 gramos y 2 kg, y ocurría que incluso mucho menos. Los koljoses se convirtieron en reservas sociales de las que era imposible salir debido a las restricciones administrativas (puestos de control de las secciones de transporte de la GPU, prohibición de vender billetes de tren). Sobrevivir en la horrible hora del Holodomor era aún más difícil: la mitad de los koljosianos no recibió grano por sus días de trabajo, y una cuarta parte de ellos recibió una cantidad miserable, hasta 50 días de trabajo, es decir, como máximo 9 puds (la norma de hambre por persona era de 14 puds). Por eso la harina y los cereales constituían tres cuartas partes de las ventas de mercancías en el torgsin. Las personas hambrientas compraban no abrigos de piel ni cocos, sino productos de panadería. Las requisas de pan al estilo stalinista abrieron las puertas del infierno del Holodomor, y tras los escaparates brillantes del torgsin reinaba una variedad paradisíaca de todo tipo de comida. Las puertas estaban abiertas de par en par, pero solo con el permiso de paso, el vale de mercancías, es decir, el derecho a adquirir productos. Las requisas de pan y oro recordaban una terrible combinación de infierno y paraíso, pero en este último gobernaba Satanás. Los «chupasangres de oro» del torgsin, de los que trabajaban allí 1420 empleados de distintos niveles, no tenían piedad ni compasión. Solo 32 personas tenían formación superior, pero de orientación comercial. Manipulaban el peso de los clientes, recibían sobornos, robaban vales de mercancías, se apropiaban de objetos de oro. La fiebre del oro se apoderó de las ciudades y los pueblos de Ucrania. La delataban traicioneramente las colas multitudinarias junto a los puntos de recepción y las tiendas del torgsin. Las principales fuentes de oro doméstico y joyas eran los habitantes de las ciudades, cuyo destino lamentable representaba el 63 % de todos los ingresos, y el resto lo llenaban los distritos rurales. La gente hacía cola, palpando de vez en cuando un arete o una moneda de oro escondidos, para que de repente no se los robaran los ladrones sin techo. Una reliquia familiar prolongaba la muerte de la familia durante algunos meses, ya que no bastaría ningún oro para 22 meses del Holodomor infernal. La red del torgsin recordaba a una fundición, en cuyos crisoles se consumían las reliquias de la oficialidad cosaca, el ajuar de boda de las familias campesinas ucranianas, su reserva de oro para el «día negro». Los gramos de aretes de doncella y alianzas de boda de Ostap y María se convertían en chatarra de oro, y él, en lingotes con la marca oficial «Gosbank SSSR». Solo de enero a septiembre de 1932, la oficina regional de Kyiv recibió de la población 292 kg de monedas de oro, hasta finales de año 455 kg, y en total 634 kg del llamado oro doméstico. Los «joyeros» del torgsin de Kyiv recibieron 90 kg de oro doméstico, y la red distrital rural, 28,6 kg. Impresiona la dinámica de la actividad de acopio de uno de los puntos de recepción de oro en Kyiv: en febrero adquirió 21 kg, en marzo 38,3 kg, en abril 65 kg, en mayo 64,5 kg, en junio 44,6 kg, en julio 29,3 kg y en agosto 18,7 kg de oro. Un precio verdaderamente dorado de la vida, que reproduce la dinámica antropológica del aumento del hambre en los meses de invierno y primavera, su descenso temporal durante la cosecha y un nuevo brote en otoño. En septiembre los campesinos llevaron al torgsin 63,3 kg, en octubre 61,6 kg, es decir, actuaban los estímulos fisiológicos del hambre. La disminución de la entrada de oro doméstico no significaba la superación del hambre, sino más bien el agotamiento de las «reservas de oro» de la población urbana y rural. La oficina regional de Járkiv, capital, reunió de enero a abril de 1932 374 kg de oro, y el llamado «prípek», es decir, los robos abiertos, ascendió al 0,63 % (235 gramos). Para alguien por suerte, y quizás también por maldición. En 1933 la oficina «movilizó» 4,8 millones de rublos en divisa, en 1934 2,8 millones, de los cuales 1,3 millones constituían las «manipulaciones» áureo-monetarias del Estado con la población hambrienta. La industrial región de Dnipropetrovsk «entregó» 2,2 millones de ingresos en divisa, de los cuales el 44 % se obtuvo mediante la venta de oro doméstico; en 1934, 907 mil rublos, pero el 85 % de los ingresos lo aportaba el oro doméstico de la población. La historia medieval no conocía casos semejantes. Los campesinos siervos, en la horrible hora de la calamidad y el hambre, eran liberados temporalmente para sobrevivir. El poder soviético cometió un doble saqueo: la requisa de pan y la requisa de oro a través del torgsin. Historiadores y demógrafos discuten sobre las pérdidas generales del Holodomor: más de 10 millones de personas, muertas y no nacidas. Un alto precio pagado por una nación que no pudo vencer la ocupación bolchevique de Ucrania en 1918–1921. Los fondos de archivo de la Oficina Panucraniana y de la Asociación Unional «Torgsin» conservaron para nosotros cifras que atestiguan el precio dorado de la vida y las pérdidas morales. El sistema unional torgsin adquirió en 1932 21 t de oro doméstico, y en 1933, 44,9 t. Lágrimas petrificadas en oro de personas agotadas por el hambre. 1933 resultó verdaderamente un año de buena cosecha, si se tiene en cuenta el número de sus víctimas y de su oro saqueado. La Oficina Panucraniana «movilizó» entonces, a través de su propio sistema, 48,6 millones de «divisa eficaz», de la cual el 43,5 % constituía oro doméstico, el 17,9 % plata, el 25,5 % transferencias monetarias en divisa, y los diamantes solo el 0,1 %. Este es el precio de la industrialización, el afán de alcanzar a las civilizaciones occidentales mediante la barbarie totalitaria y la depreciación de la vida humana. La divisa obtenida de este modo criminal bastó para comprar equipos para la Fábrica de Tractores de Járkiv y para el Dniprelstan. Algo también le tocó a Moscú del oro del torgsin: en 1932 Moscú usó para prótesis dentales 15 213 kg de oro, y en enero de 1933, 3757 kg. Los moscovitas sonreían con dientes de oro procedentes de alguien ajeno, alianzas de boda y cruces rituales, jactándose en los grandes almacenes n.º 1 de Moscú, dirigidos por el padre ideológico del torgsin, Yefrem Kurliand. El doble del tonelaje de acopio de oro doméstico en el apogeo del Holodomor no es una magnitud métrica, sino un alto precio. En 1932–1933 apenas se había iniciado la extracción industrial de oro en Kolymá. En 1933 se extrajeron 775 kg; en 1934, pese a la técnica especial y a 25 mil presos, «rasparon» 5,5 t; en 1935, 14,4 t; en 1936, 32,4 t de metal precioso. Así pues, el oro doméstico de las víctimas del Holodomor superaba en unas 13 t los indicadores industriales de «Kolymazoloto». Sobre las tumbas de las víctimas anónimas deberían existir estrellas de oro, considerando la cantidad de oro arrebatado a la población, pero en su lugar hay profundas hondonadas de fosas comunes y matorrales continuos. Los herederos ideológicos del stalinismo y del terror pisotean la tierra ucraniana, destruyen ciudades y pueblos, saquean casas y, en lugar de oro, se llevan inodoros y lavadoras. No lavarán al agresor de sus crímenes…

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Cuándo regresarán las madres y los niños

– No se puede hablar de la madre ucraniana sin el nombre de Shevchenko, como no podemos hablar de Ucrania sin el propio Shevchenko… Lamentablemente, este año fuimos testigos de la humillación de su nombre, cuando no fueron anunciados oficialmente los nombres de los artistas que merecen el Premio Nacional Shevchenko – dijo Pavlo Movchan. Volviendo al tema principal de la mesa redonda, recordó que la salida al extranjero de muchos millones de ucranianos, de los cuales una parte significativa son madres con niños, es una gran pérdida incluso para las etnias más poderosas. Surge la pregunta: cuando la guerra termine con nuestra victoria y liberemos todas nuestras tierras, ¿cuántos de ellos regresarán? – Alguien dice el 40 por ciento, otros consideran que el 60, pero incluso si fuera la mitad, es una pérdida colosal – considera el presidente de Prosvita. Según sus palabras, es especialmente peligroso cuando el enemigo saca por la fuerza a niños ucranianos a Rusia para convertirlos en jenízaros. Pavlo Movchan informó que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con otras organizaciones sociales, acudirá el 22 de mayo al monumento a Shevchenko en Kyiv, y llamó a los ucranianos a honrar dignamente a su Profeta. Según Pavlo Mykhailovych, le resultó lamentable no ver el año pasado en Kániv a representantes del poder central. – Si este año también se olvidan del 22 de mayo, surge la pregunta: ¿por qué luchamos, qué defendemos, en nombre de qué sufren los niños llevados por la fuerza a Rusia, en nombre de qué ocurre este desplazamiento de ucranianos fuera de Ucrania, en nombre de qué este ultraje y los asesinatos diarios? – dijo P. Movchan. El profesor de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, Petro Cherneha, se centró en su discurso en la necesidad de restaurar el estatus de la mujer ucraniana no solo en nuestra sociedad, sino también en los países de la Unión Europea y de todo el mundo. Según el científico, sin esperar actividad por parte del gobierno, no solo Prosvita debe unirse a esta causa, sino también otras organizaciones sociales, en particular las presentes en esta mesa redonda. El presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Mykhailo Ratushnyi, tras informar brevemente sobre su actividad voluntaria de ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania, precisó que, según algunas estimaciones sociológicas, el 80% de nuestros conciudadanos que se fueron al extranjero no planean regresar a la patria. Según el señor Ratushnyi, ante nuestros ojos se ha formado una nueva diáspora de varios millones de ucranianos, y este es un desafío que requiere una respuesta. Existe la necesidad de discutir este y otros temas y celebrar un Foro Mundial de Ucranianos este mismo año. “Espero que nuestros amigos extranjeros no teman venir a Kyiv”, dijo el presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, y el moderador del encuentro, Pavlo Movchan, señaló que Prosvita y otras organizaciones sociales podrán unirse a esta causa a pesar de que actualmente no cuentan con financiación estatal. Cómo no recordar aquí que el cimiento del poderoso apoyo occidental que se le brinda a Ucrania fue establecido también por nuestra diáspora, y en los foros mundiales de ucranianos en Kyiv también. Quisiera que esta señal fuera escuchada también por el gobierno. El escritor y figura pública Serhii Hrabar habló sobre el tema, bien conocido por él, de la protección y preservación de los monumentos históricos del antiguo Kyiv, y llamó a la consolidación de los esfuerzos de las organizaciones sociales en esta causa. Sobre su contribución a la celebración del Día de la Madre dijo lo siguiente: “Mis hijos están en el frente, se fueron como voluntarios; por lo tanto, mamá y papá los educaron correctamente”. El profesor asociado de la Universidad Nacional de Khmelnytskyi, Vitalii Mikhalevskyi, habló sobre cómo ayudar a los desplazados del Este y otros territorios cercanos al frente a dominar el idioma estatal. Actualmente, en la región de Khmelnytskyi residen temporalmente casi un cuarto de millón de desplazados, una parte significativa de los cuales son madres con niños. Muchos de ellos continúan comunicándose en ruso, aunque intentan hablar en ucraniano. El miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ivan Zaiets, destacó que durante la guerra el área de uso del idioma ruso se ha extendido a las regiones centrales y otras del país. Según sus palabras, lo ucraniano está siendo eliminado de Ucrania en todas las esferas de la vida. Pero lo principal lo dijo sobre el tema de la mesa redonda: “La visión de Shevchenko es consonante con nuestros pensamientos: ¡Y habrá hijo, y habrá madre, y habrá gente en la tierra!”. En opinión del diputado popular, hace mucho tiempo que se debería haber aprobado un programa de desarrollo de la maternidad, y ahora es necesario un programa estatal sobre el retorno de los refugiados a Ucrania. Llamó la atención de los presentes sobre el destino de la aldea ucraniana, a la que calificó como “modelo de actitud respetuosa hacia la madre”. En opinión del orador, la Ley sobre el mercado de tierras, que a partir del 1 de enero de 2024 otorga el derecho a las personas jurídicas a comprar grandes volúmenes, tendrá consecuencias devastadoras para la aldea. Ivan Zaiets llamó también a desarrollar la propia economía, porque “no podemos vivir de las limosnas constantes de Occidente”. El director y propietario del canal de televisión “Maliatko TV”, Volodymyr Kmetyk, señaló que los temas planteados para la discusión actualmente no son prioritarios para el gobierno, ya que todos los recursos se dirigen a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Al mismo tiempo, el orador criticó a los ministerios del ámbito humanitario, cuyos líderes, en su opinión, son “fríos ante las necesidades culturales de la sociedad ucraniana”. Según sus palabras, las personas que llegan al poder con camisas bordadas bajo lemas patrióticos, luego reniegan de la cultura. Destacó la necesidad de mantener el vínculo con los ucranianos que se encuentran forzosamente en el extranjero. “Allí hay escuelas, instituciones culturales que esperan el apoyo del gobierno ucraniano, y este no llega de los ministerios de Educación y Cultura”, señaló el señor Kmetyk. El profesor de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, Mykola Vaskiv, dijo que actualmente se encuentra fuera del país una cantidad significativa de nuestros refugiados; solo en la Unión Europea hay registrados 3,9 millones de ciudadanos que huyeron de la guerra. En opinión del científico, una parte de estas personas ya habría regresado si la ayuda financiera por parte del gobierno ucraniano no fuera inferior a la occidental. Por eso, tiene sentido que el gobierno reflexione sobre cómo apoyar con dinero a los compatriotas aquí, en Ucrania. El profesor y miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yurii Handziuk, se detuvo en los problemas que enfrentan los desplazados en el extranjero y señaló que, en un año, los niños de edad media y mayores aprendieron el idioma, por lo que los graduados de las escuelas en su mayoría continuarán sus estudios en el país de acogida y ya no regresarán a la patria. Pero las mujeres, en particular las madres de entre 30 y 40 años, en opinión del señor Handziuk, en su mayoría no se adaptan. También supone que, después de la guerra, de países como, digamos, Polonia o Eslovaquia, regresará a casa la mitad de los ucranianos, y de de Alemania o Francia, la gran mayoría. El jefe de la organización regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el científico Volodymyr Semystiaha, recordó cómo ya en 2014 los miembros de Prosvita de la región de Lugansk hicieron todo lo posible para salvar a los niños de la ocupación enemiga, trasladándolos a territorios bajo control de las autoridades ucranianas. Ahora se trata del destino de las madres y los niños que se encuentran lejos de su hogar, y aquí hay muchísimos problemas. Se habló de algunos de ellos, pero hay muchos otros. En particular, las familias se desintegran porque las madres se casan con hombres locales. Nuestras jóvenes crecen, se quedan allí y crean sus propias familias. Otro factor: la mujer no tiene a quién regresar, porque su hijo o su marido murió en la guerra... “Otra idea en continuación del tema: ¿tenemos personal para trabajar en los territorios que estamos reconquistando y qué planean las autoridades? Por mi experiencia pedagógica sé que en la educación siempre faltaron hombres y este problema se agudizará aún más después de nuestra victoria, pero ¿cómo proceder de todos modos?”, señaló el señor Semystiaha. También informó que actualmente luchan por Ucrania el jefe de la “Joven Prosvita” de Lugansk, uno de sus activistas, así como el hijo de Volodymyr Semystiaha, y les duele mucho que muchos ciudadanos hablen el idioma del enemigo que mata a los ucranianos. ¿Qué hacer con esto? El académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, señaló que las autoridades ucranianas y la sociedad civil deben ser conscientes de que no estamos en un estado de crisis demográfica, sino de tragedia demográfica. Según los cálculos del científico, Ucrania tiene menos de 30 millones de habitantes, es decir, en 30 años se han perdido más de 20 millones. Surge la pregunta hamletiana: ser o no ser, ¿cómo preservar la nación? Heorhii Filipchuk propone restablecer el programa estatal “Ucrania en el extranjero”, en el cual el regreso de las madres con sus hijos a casa debe ser un componente importante. Pues incluso las estadísticas oficiales de nuestros refugiados son impresionantes. Así, según datos del Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania, desde el 24 de febrero de 2022 han salido de Ucrania 14,5 millones de personas, de ellas hacia países de la UE 11,7 millones, de los cuales 7,7 millones solicitaron protección en el país de acogida. Un tema aparte son los ciudadanos de Ucrania refugiados en la Federación Rusa: la ONU da la cifra de 3 millones, pero en realidad son más, señaló el científico. Él considera que la Rada Suprema debe proteger por ley los derechos de los refugiados ucranianos, especialmente de las madres y los niños. La siguiente propuesta de Heorhii Filipchuk es restablecer los consulados cerrados anteriormente o abrir nuevos en los países de residencia y migración masiva de ucranianos. Que el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de Cultura y Política de Información celebren acuerdos directos con cada país de la UE para satisfacer las necesidades culturales, educativas e informativas de los ucranianos en el idioma de nuestro Estado. Es necesario crear una página web global que una a los ucranianos de todo el mundo, desde Sídney hasta Seattle. El programa de reconstrucción de Ucrania debe incluir no solo carreteras, sino ante todo a la persona, creando condiciones sociales para el regreso a casa de los refugiados de la guerra. Precisamente el Estado debe ocuparse de crear condiciones para aumentar la natalidad, ya que se encontraba en los últimos lugares en este indicador incluso antes de la invasión rusa. Según sus palabras, para que nuestra nación no degenere, las ucranianas deben dar a luz en promedio a dos niños, y no a uno, como ahora. En opinión de Heorhii Filipchuk, es necesario incluir en el proceso de construcción de la nación al Instituto de Estudios Ucranianos Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Esta institución académica debe cambiar su trabajo en las nuevas condiciones. El historiador y jefe de la Sociedad municipal-distrital de Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, contó que en su natal Subcarpacia se celebra desde hace mucho tiempo el Día de la Madre, y esta tradición continúa. También expresó la esperanza de que las ideas y propuestas de los participantes de la mesa redonda se vean reflejadas en las páginas del periódico de Prosvita, y llamó a suscribirse más activamente a “Slovo Prosvity” para el segundo semestre. La miembro de Prosvita Olha Kovpak compartió su experiencia de trabajo con los desplazados del Este: en la biblioteca organizamos una sala de cine, una sala de juegos, cantamos canciones... Para el Día Internacional de la Protección de la Infancia, el 1 de junio, se prepara una función de marionetas. La señora Olha apoyó las propuestas de los oradores anteriores sobre el aumento del estatus de la madre ucraniana en la sociedad. Al resumir los resultados de la mesa redonda, Pavlo Movchan expresó la esperanza de que las autoridades escuchen las propuestas de los miembros de Prosvita. Material preparado por Ihor Zots. La reunión completa se puede ver en YouTube a través del enlace “Mesa redonda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para el Día de la Madre”. Foto de fuentes abiertas. La semana pasada, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo la mesa redonda “Madres ucranianas fuera de Ucrania, problemas y perspectivas. Medidas necesarias para la consolidación de la nación con motivo del Día de la Madre”, que se celebra el segundo domingo de mayo. En el discurso de apertura, el jefe de Prosvita, Pavlo Movchan, señaló que la celebración del Día de la Madre se combina con la fecha que Panteleimon Kulish llamó el Día de la Resurrección de Ucrania: el 22 de mayo, el nuevo entierro de Taras Shevchenko en la Montaña Chernecha cerca de Kániv.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

aliviados, como si vinieran a nuestro encuentro, dos tanques; desde lejos no se veía de quiénes eran. Ya cuando pasaron, vimos que eran los nuestros. Los bendijimos al pasar... En Bilmak primero nos instalamos en un dormitorio, pero allí, aparte de un hervidor, no había nada, con niños pequeños es difícil. Nos encontraron un apartamento en la planta baja. El dueño, Oleksandr Anatoliiovych, al principio pidió 200 grivnas, pero luego volvió a llamar: “Vivan así, no hace falta nada”. El 3 de marzo llegamos a la estación de tren en Zaporizhzhia. Por el camino entrábamos en las tiendas: los estantes estaban vacíos. En la estación, Andrii, mi marido, dejó el coche y nos fuimos en tren a Leópolis. Teníamos que ir hasta el pueblo de Kulykiv; un compañero de estudios de mi sobrino mayor nos ofreció la casa vacía de sus parientes. En el compartimento viajábamos seis adultos y más de una decena de niños. Muchos adultos viajaban en el enganche, en el vestíbulo frío. Por todas partes gente, maletas, bolsas, fardos; no había ni un hueco libre. Llegar al baño era un verdadero suplicio. Pero nadie se peleaba, nadie se quejaba, todos intentaban ayudarse unos a otros. Y los niños casi no lloraban... El 4 de marzo, bien entrada la tarde, llegamos a Leópolis. Bajamos del tren. En los andenes y alrededor de la estación, un mar humano, nunca había visto tal multitud. Nos debían esperar en la plaza unos conocidos con dos coches para llevarnos a Kulykiv. Apenas bajamos, Stefaniia y el abuelo se fueron por el lado equivocado y se perdieron de inmediato. Los teléfonos estaban descargados. El abuelo tiene el corazón enfermo. Entré en pánico. Corremos, preguntamos, hasta que los habitantes de Leópolis, gracias a ellos, nos llevaron a donde debíamos ir. Todos fueron amables con nosotros, nos abrazaban, les daban a los niños quién una manzana, quién una galleta... La casa en Kulykiv era grande, allí no vivía nadie. Llegamos 12 personas, mientras calentamos, pasamos mucho frío. Pagamos un dinero considerable, pero no nos quejamos; la demanda era enorme... A los niños les gustó mucho Kulykiv. En general, aquí nos trataron bien. En mayo llegamos a Kyiv. Los pequeños lograron participar en el concierto benéfico “Sueño inquebrantable”, por el Día del Niño. Dmytryk tiene seis años, ¡y ya es todo un bailarín de break-dance! Dmytryk es muy leal. En Mariúpol tenía un amigo, el perrito Bonia, un juguete de peluche. Cuando salimos a toda prisa de la ciudad, tomamos lo más necesario. A Bonia no lo llevamos, era demasiado grande. Ya en Kulykiv notamos que el hijo estaba triste, a veces lloraba. Resultó que extrañaba a Bonia. Intentamos consolarlo: “Bonia es muy necesario en Mariúpol, él cuida nuestra casa”. Pero Dmytryk no se calmaba: “¡Él es pequeño, allí tiene miedo, está solo!”. ¡Cuánta felicidad hubo cuando los parientes lograron entregar a Bonia a su dueño!... Además, Dmytryk es un gran patriota. Tenemos su videomensaje muy adulto dirigido a los ocupantes, donde sostiene un mapa y dice: “Miren, ustedes son así de grandes, y Ucrania es tan pequeña, y nos atacaron. ¿Qué quieren de nosotros, escoria?”. Mis suegros se quedaron en Mariúpol. No pudieron abandonar lo que se había ganado durante toda una vida. El 14 de diciembre, mi suegro falleció. Pero mis padres salieron junto con nosotros. Dijeron que no volverán mientras no esté allí Ucrania. Y yo digo lo mismo...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Gente de la Ciudad de María

Primer relato. Stefaniya y la familia Bukhalo. Mamá: Olha, especialista en contabilidad y auditoría, trabajaba como contadora. Papá: Andrii, trabajaba en el servicio municipal de gas. Desde la infancia practicaba fútbol, jugaba para equipos de la ciudad. Entrenaba a niños en el proyecto “¡Vamos a jugar!” de “Shakhtar Social”. Hijos: Stefaniya, nacida en 2014, Dmytryk, nacido en 2016. Sí, sí, esta niña se llama Stefaniya. La llamaron así de bonito y, para ser Mariúpol, de forma inusual ocho años antes de la victoria de los chicos de Kalush Orchestra en Eurovisión. Stefaniya tiene unos ojos grandes y atentos. Habla ucraniano, eligiendo cuidadosamente las palabras. – Nací cuando ya había guerra. Y cuando tenía un mes, nos fuimos de Mariúpol a Yalta, allí vivían los padres de mamá. La tía tiene un pensionado allí. Todos piensan de inmediato que Yalta es solo la de Crimea. Pero nuestra Yalta no está lejos, es un lugar muy bonito. Cuando los nuestros no dejaron que capturaran Mariúpol, regresamos. Parientes y amigos vivían en el mismo edificio que nosotros. Y todos éramos como una gran familia. A los cuatro años empecé a cantar en el coro, luego me inscribí en bailes de variedades. También habría ido a dibujo, pero me faltaba tiempo. Los sábados nos levantábamos temprano, nos vestíamos rápido y papá me llevaba en coche a baile. Nuestra Casa de la Creatividad era muy bonita, el escenario grande. En enero, entre los grupos de baile de la ciudad, ocupamos el primer lugar. Y en febrero… En cuanto los rusos empezaron a bombardear la ciudad, nos fuimos de inmediato: papá y mamá, yo con Dmytryk de cuatro años, el abuelo, la abuela, la madrina con su familia. Primero a Bilmak, es un pueblito así, luego a Zaporiyia, y después a Leópolis. En el tren estaba muy apretado, la gente se sentaba sobre sus cosas o estaba de pie en el pasillo, en el vestíbulo, en todas partes. Éramos tantos en el compartimento que no había forma de acostarse, y casi todo el tiempo estuvimos sentados. Además, hacía calor. Por la noche, la gente dormía sobre sus maletas. Pero yo no podía dormir, me sentía triste y tenía miedo. Incluso lloré, y entonces papá me llevó al pasillo y me tomó en brazos. Cerca de la mañana, mamá me dio té. Estaba muy pálida. Dmytryk dormía en sus brazos. Luego conocí a una niña, también de Mariúpol, ella iba a Polonia. Dibujábamos juntas. Solo que los dibujos no salían alegres… Cuando llegamos a Leópolis, el abuelo y yo nos perdimos en la estación, pero luego nos encontramos. Después llegamos a un pueblo. Nos acogieron buenas personas, en el pueblo había un club, y allí, antes de Pascua, tejíamos coronas, hacíamos ramos, los vendíamos y enviábamos el dinero a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Con la niña vecina, Yana, íbamos a la tienda por dulces y galletas, organizábamos meriendas. Yana dibuja bien. Cuando nos íbamos a Kyiv, ella me regaló su álbum, lo guardo. Pero los padres de papá se quedaron en Mariúpol. No tenían nada que comer allí, porque los rusos se lo llevaron todo, y lo que dejamos se acabó rápido. En diciembre, el abuelo murió. Papá lloró mucho porque no pudo ir a despedirse. Y mamá dijo que solo volvería cuando Mariúpol fuera nuestro otra vez… En Kyiv alquilamos un apartamento. Voy a la escuela. Mamá me compró cuentas, aprenderé a hacer adornos y los venderé, por poco dinero, lo que cada quien quiera dar. No podré simplemente regalarlos, porque el dinero es necesario para las Fuerzas Armadas. ¡Y saben qué, sé jugar al fútbol! Mi papá juega bien, en Mariúpol jugaba para la ciudad y luego entrenaba a niños… Mi sueño es que ganemos y que la guerra termine. Quiero mucho volver a casa. Pero al Mariúpol que es ahora, no quiero. Allí están los enemigos. Además, los amigos se dispersaron, cada uno por su lado. A muchos se les quemó todo, como a mi madrina, ya no hay a dónde volver… Si tan solo nos reuniéramos todos en Kyiv y nos instaláramos en la misma calle, ¡como si no nos hubiéramos separado! Saldría un Mariúpol tan pequeño, solo que sin mar… Kyiv me gusta mucho. Me encantan las Puertas de Oro. También me gusta mirar el Dnipró. Aunque entonces extraño aún más el mar. Yo vivía cada verano con el abuelo y la abuela, en nuestra Yalta. El abuelo me enseñó a nadar. Cuando crezca, seré una bailarina famosa, me compraré una casa junto al mismo mar e invitaré a todos los que no tienen dónde vivir. Ah, todavía no lo he dicho. El mejor recuerdo son las fiestas de Año Nuevo. Papá traía algo rico, mamá cocinaba, Dmytryk y yo limpiábamos, luego todos juntos decorábamos el árbol, ¡uno tan grande! Nos sentábamos a la mesa, nos felicitábamos, nos abrazábamos. Después salíamos corriendo al patio, hacíamos un muñeco de nieve, encendíamos bengalas… ¡Era tan feliz! Y ahora también soy feliz de que mis seres queridos estén vivos… Olha Bukhalo: – El tres de agosto de 2014 hubo un gran tiroteo. Pero los nuestros protegieron la ciudad, no la entregaron. Y seguimos viviendo, como pajaritos, sin pensar que la guerra estaba muy cerca y sin creer que pudiera llegar hasta nuestras ventanas. Ese mismo 24 de febrero, a las 9 de la mañana, bajo el cañoneo salimos de la ciudad. Había colas terribles de coches. Uno de los puestos de control estaba ardiendo. Estuvimos una semana en Bilmak, en la región de Zaporiyia, en casa de unos amigos del marido de mi hermana. Luego se cortó la luz y la calefacción. Decidimos seguir adelante. En las gasolineras pasaba algo increíble… Nos agrupamos unos 50 coches, íbamos por los campos, en Orikhiv ya hervían feroces combates. En los pueblos preguntábamos el camino. Un hombre empezó a maldecirnos al ver que teníamos matrículas de Donetsk: “¡Es por vuestra culpa todo, volved con vuestros amos!”. Rodeamos Orikhiv, allí todo rugía y zumbaba. Apenas suspiramos. El 17 de diciembre de 2022 en Kyiv caía una lluvia fría. El autobús interurbano avanzaba lentamente por las calles oscuras. Los pasajeros hablaban poco, incluso los niños estaban callados. El apagón, que duró más de 35 horas, cansó y obligó a sumergirse en uno mismo. Por delante quedaba un largo camino. A través de Ucrania, Rumanía, Bulgaria… hasta Varna. La ciudad miraba en silencio tras los viajeros, parpadeando desde las ventanas con las luces solitarias de las velas. Los benefactores, el matrimonio estadounidense Del Loy y Julia Hansen, idearon sacar a su costa del invierno bélico ucraniano y alojar durante un tiempo en tierras más cálidas a varias familias (mujeres y niños), principalmente de Mariúpol. Junto con el Instituto Levitt y la organización pública “Yo Mariúpol”, se pusieron a realizar el plan. Y así, durante cuatro meses, estas mujeres con niños vivieron en un mundo sin guerra. En este mundo podían mirar el Mar todo el tiempo que quisieran. Entonces sus ojos se volvían dulces y sus sonrisas, indefensas. Porque el Mar era el corazón de su ciudad. La Ciudad de María… Con mis relatos no voy a crear imágenes de horror. Además, esas imágenes ya existen, fuera de nuestro deseo y a pesar de él. El horror solo se puede detener de una única manera: venciendo al enemigo. En estos relatos habrá lágrimas invisibles para el mundo, dolor asentado en el corazón y la hazaña silenciosa de salvar a la familia. Y también, un optimismo asombroso, apoyo y ayuda mutuos. Aquí vivirán personas que después de la Victoria reconstruirán, restaurarán y revivirán sus cálidos nidos familiares. Y allí alguien volverá, y alguien, ya no. Empezarán a escribir desde una hoja en blanco la historia de sus pequeños negocios, fiestas familiares y vacaciones. En definitiva, la historia de su país, el mejor del mundo…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La guerra y... el mapa de las buenas obras

Serhii LASHCHENKO. La muerte heroica de “Hutsul” en la Polesia de Kyiv vinculará estrechamente a dos regiones. Los compatriotas del subcarpático Ruslan Honcharuk lo valoraron de verdad ya en diciembre de 2013. Entonces, los manifestantes del Maidán lo apodaron “Laborante”, ya que durante la Revolución de la Dignidad fabricaba profesionalmente “cócteles Molotov”. Sin embargo, en las Fuerzas Armadas de Ucrania, Ruslan tenía el distintivo de llamada “Hutsul”. Su pueblo natal, Velyka Kamianka, es más bien Pokutia que Hutsulshchyna, pero en la región de Kyiv (Ruslan murió el 25 de marzo de 2022 en Kukhari, distrito de Ivankiv) la gente no entiende mucho de esos detalles etnográficos. Simplemente lo respetan como alguien proveniente del oeste de Ucrania y lo honran dignamente. Hay un obelisco, se está discutiendo el cambio de nombre de la calle Zavodska a calle Ruslan Honcharuk. Y esto es extremadamente importante para iniciar buenas relaciones entre las regiones. La parte más activa es, por ahora, Kolomyia. Y se entiende por qué: desde allí viajan voluntarios a la Polesia. Recuerdo cómo uno de los buenos amigos del habitante de Kolomyia, Hennadii Romaniuk, dijo que esta persona merecía un monumento incluso en vida. Porque su abnegado trabajo social puede ser un modelo para el ucraniano común. Algo similar se decía también sobre el de grata memoria Petro Knyshuk, líder de la comunidad territorial de Mateivtsi, que está al lado de Kolomyia. Y al habitante de Kolomyia, el centurión del UPA Myroslav Symchych, sus compatriotas no solo planearon, sino que le erigieron un monumento en vida en 2008. Como es sabido, el señor Myroslav murió mucho después, ¡habiendo vivido 100 años completos! Así que, respecto a los monumentos en vida, esto no es un mito, porque hay precedentes concretos. ¿Se imaginan lo especial que es esta región? Ucrania perderá mucho si no se ocupa sistemáticamente de la “exportación” del espíritu de Kolomyia al resto del territorio del país. No quiero decir que en otras regiones haya menos héroes. Simplemente, en la tierra de Pokutia se ha formado una coyuntura bastante buena. En el microclima político influyó positivamente la escasa rusificación de la región, un número considerable de participantes en las luchas de liberación y, más tarde, sus descendientes. Y también, las sólidas tradiciones del Movimiento y otras estructuras patrióticas (aquí comenzaron a formarse ya desde 1989), la publicación de periódicos locales. Siempre hago hincapié en el factor de la prensa, porque no es una nimiedad. Digamos, en la región de Rakhiv, a donde fui a recoger material justo después de Kolomyia, los activistas locales contaron con tristeza que no lograron salvar su periódico. Aunque los patriotas intentaron suscribirse masivamente al periódico “distrital”, pero... La coincidencia de factores resultó ser más fuerte que las personas. Esto es triste, por un lado, y por otro, sirve como argumento adicional a favor de la tesis sobre el importante papel de la geografía durante la guerra. Aquí, o los vecinos ayudan, o se activarán otros factores. ¡Sin creatividad no se puede! Por cierto, si los habitantes de Kolomyia planean invitar a los habitantes de Polesia de Kukhari (que sea, para empezar, a los más patrióticos y activos), entonces eso es muy bueno. Algún día, los nietos de los héroes también se contactarán. “Chornomorski novyny” siempre ayudará a los patriotas. Si hablamos del estado de la prensa ucraniana, este ha empeorado significativamente con el inicio de la guerra. Y si algo se ha conservado en algún lugar, es solo gracias a la máxima movilización de patriotas afines. El semanario “Slovo Prosvity” mencionó a Valentyn Shermirzaiev, un valiente guerrero de Luhansk con el distintivo de llamada “Bandera”, quien murió en abril del año pasado en la región de Mykolaiv. Por cierto, él alguna vez soñó con ver el oeste de Ucrania. Logró visitar Leópolis y Transcarpacia. ¡Se conservó una foto de Valentyn, tomada en el lago Synevyr! Esta puede llegar a ser muy simbólica si se logra establecer vínculos entre la juventud patriótica de Transcarpacia y la de Luhansk. Y si a esto ayudan los habitantes de Kyiv, Leópolis u Odesa, entonces solo será en beneficio de la causa. Alguna vez, en una playa de Odesa, escuché el dialecto transcarpático, conocí a los veraneantes y, para reforzar el encuentro, recité de memoria algunos poemas en el dialecto transcarpático. A los habitantes de la región de Irshava les gustó el hecho mismo de la atención de un habitante de Galitzia hacia su región. Nos hicimos amigos, y el periódico de Odesa “Chornomorski novyny” escribió sobre ello. ¡Las playas de Odesa son también un lugar de encuentros! Por lo tanto, situacionalmente, a veces nos ayudamos unos a otros. Pero es importante que esto no sea “situacional”, sino que funcione un sistema. ¡Luz verde a la cooperación geográfica! Tenemos con qué compartir. A veces, las buenas obras se vuelven notables solo en comparación con otras regiones. Digamos, el pueblo de Velyka Kamianka, en la región de Kolomyia, podría convertirse en la “capital de las buenas obras” de toda Ucrania, un ejemplo positivo para el Estado. ¿Acaso solo yo noté esta buena tendencia? Y es necesario que toda Ucrania sepa cómo la comunidad rural ayuda a las familias de los héroes caídos. ¡A la viuda del Héroe de la Centuria Celestial Ihor Tkachuk, quien tras la muerte de su esposo quedó sola con tres hijos, sus vecinos le construyeron una casa grande y hermosa en nueve meses! Esto fue en 2014. ¡Y a finales de 2022, construyeron una casa igual de hermosa para la viuda y los cinco hijos de Ruslan Honcharuk! Este es un fenómeno único para Ucrania, y hay que hacer que tales actos de los compatriotas se conviertan en la norma para otras regiones. Sobre esto se puede contar tanto en Transcarpacia, como en la región de Kyiv y en la región del Mar Negro. No sé cómo se trata a las familias de los caídos en la región de Odesa. Quizás no como en Velyka Kamianka. Pero sí logré visitar el asentamiento de Dobroslav y quedé impresionado por la rapidez y creatividad con la que los patriotas locales construyeron una serie de buenos monumentos patrióticos. Bastante bien, para ser el Sur rusificado. ¡Eh, patriotas, rápido a estudiar la experiencia! Pronto será necesaria en los territorios liberados del enemigo. Las buenas obras de una región pueden influir en el resto del territorio de Ucrania. Por cierto, cuando el habitante de Kolomyia Petro Knyshuk aún vivía, discutí con él la posibilidad de un viaje de los escolares locales a la región de Odesa. Tanto al centro regional, como al delta del Danubio y al simpático Dobroslav. Entonces, el señor Petro dijo: “¡Pueden planearlo, los fondos se encontrarán!”. Si no hubiera sido por la muerte prematura del entusiasta, ya habrían ido... ¿Cómo ampliar el círculo de personas afines? No es tan complicado. Lo principal es entender una regla sencilla: los amigos aumentan de inmediato cuando aprendemos a agradecer cada buena obra. Digamos, tal como lo hacen los habitantes de Velyka Kamianka. Y si agradecemos a escala de toda Ucrania, el resultado también será el correspondiente. Por ejemplo, hace unos años, el habitante de Mukachevo, Roman Zhuk, inició un poderoso movimiento ecológico llamado “Chysto.De”. Los habitantes de Transcarpacia comenzaron a limpiar las orillas del mar de los Cárpatos de manera creativa y con entusiasmo juvenil. La energía de las buenas obras siempre actúa positivamente sobre la región. ¿Pero acaso no puede actuar sobre toda Ucrania? ¿Acaso para el mar Negro este tema es menos relevante? Lamentablemente, el año pasado, Roman Zhuk murió en la dirección sureste. Esta circunstancia me llevó a pensar: ¿qué tal si organizamos un movimiento ecológico panucraniano en nombre de Roman Zhuk? Que los habitantes de Transcarpacia fueran los líderes en este asunto. Porque recordamos esta región solo en relación con el separatismo, ¿pero no sería más efectivo hablar de lo positivo? Si en su momento Transcarpacia cautivó emocionalmente al valiente cosaco de la región de Luhansk, Valentyn Shermirzaiev, ¡también cautivará a otros! A veces, es precisamente la vinculación geográfica la que puede trabajar considerablemente en la eficacia. Otro ejemplo. Oleksii Veshchevailov, quien murió el año pasado cerca de Bajmut, nació en Gómel y estaba casado con una bielorrusa. Sin embargo, nunca olvidó que por nacionalidad era erzya. Los erzya y los moksha son dos pueblos indígenas de Mordovia. Oleksii entendía lo que significa la pérdida de la independencia y lo que significan las ambiciones imperiales de Moscú. Por eso, desde 2014, luchó durante dos años por Ucrania como parte de la brigada de los “Zaporozhians Negros”. Luego cumplió dos años de prisión en Bielorrusia por ello. Y desde 2022, volvió a luchar contra los ocupantes como parte del regimiento bielorruso “Pahonia”. Murió en un punto caliente, cerca de Bajmut, en septiembre del año pasado. Por cierto, tenía el distintivo de llamada “Liediai”, que traducido del erzya significa “Segador”. Un nombre simbólico, ¿verdad? Pero cosechar las buenas obras iniciadas por Oleksii les tocará ya a otros erzya, bielorrusos y ucranianos. Por cierto, enterraron a “Liediai” no en Gómel ni en su nativa Erzian Mastor (Tierra de los Erzya), sino en Talne, en la región de Cherkasy. Esto se hizo de acuerdo con su testamento, ya que allí ya estaba enterrado su compañero de armas ucraniano. Es importante que los habitantes de Talne honren a “Liediai”, recordando su nacionalidad y su participación en una formación armada bielorrusa. Una placa conmemorativa en ucraniano, erzya y bielorruso atraería inmediatamente la atención y diría mucho a los investigadores imparciales de las luchas de liberación. A largo plazo, este puede ser un lugar especial y simbólico para aquellos que dedicaron su vida a la lucha contra el sangriento Imperio Ruso. Todo dependerá de en qué medida los ucranianos comprendan el papel de la “geografía patriótica” de la guerra. El “Mossad” popular estudiará la geografía de los crímenes. Hablando del fallecido habitante de Luhansk, Valentyn Shermirzaiev, vale la pena mencionar el siguiente hecho. Ya en 2014, sus paisanos prorrusos de Mozhniakivka le rompieron las ventanas por su postura proucraniana. Es curioso, ¿habrán cambiado ahora de opinión? ¿O siguen sirviendo fielmente a Moscú? Sobre esto les preguntaremos después de la guerra. Porque el propio Valentyn ya no podrá, murió por la región de Mykolaiv, y su anciana madre se vio obligada a abandonar la región... Así que no estaría mal que los separatistas también abandonaran el pueblo, sin esperar la liberación de la región de Luhansk por los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¿Y si se quedan? Por alguna razón, recordé la idea del “Mossad” popular ucraniano. No, que los especialistas de las estructuras correspondientes se ocupen de la detección y liquidación de los criminales de guerra. Espero que nuestros héroes motivados cumplan con la tarea. Pero los profesionales podrían ser apoyados significativamente por una red panucraniana de personas afines. No se trata tanto de castigo como de informar a la sociedad. A veces no es tan importante el castigo como el cambio de ánimos en tal o cual localidad. Se puede hacer así: llega al pueblo un grupo de ciudadanos con mentalidad patriótica, respetables y no agresivos. Es deseable que haya tanto mujeres como hombres; esto calma considerablemente y permite mantener una conversación constructiva. Los visitantes acuden al líder de la comunidad rural y preguntan: ¿qué saben sobre la postura de tal o cual persona? Por Internet se sabe que en el pasado hizo esto y aquello... Independientemente de las opiniones que tenga el jefe de la comunidad territorial, se verá obligado a mantenerse en la orilla ucraniana. Y si resulta ser un patriota, ¡entonces será maravilloso! Tenemos bastantes puntos geográficos similares donde se necesita la intervención de la sociedad. Digamos que, en 2017, en el pueblo de Rozkvit, en la región de Odesa, los separatistas quemaron el coche de la familia proucraniana Sapunkov. Larysa Sapunkova siempre exigió el cumplimiento estricto de la ley sobre el idioma, lo que no a todos gustaba. Por cierto, mientras apagaban el coche en llamas, los “putinoides” ideológicos también cortaron el agua. ¿Se imaginan qué nido separatista hay allí? El valor del coche nunca fue compensado, y ya no había dinero para uno nuevo... Hasta donde yo sé, con el inicio de la Gran Guerra, Larysa Sapunkova se vio obligada a irse al extranjero. Entonces, ¿ahora los separatistas tienen vía libre allí? ¿O alguien controlará los ánimos en la localidad? Se puede recordar al padre y al hijo Holubenko del distrito de Pokrovsk, en el Donbás. Fueron golpeados brutalmente por separatistas locales en 2017. El mayor de los Holubenko, en el pasado un trabajador ejemplar del Ministerio de Emergencias, recibió una discapacidad tras la paliza, y su hijo Mykhailo se recuperó, sirvió en la infantería de marina y se convirtió en una especie de símbolo de la victoria del bien sobre el mal... Lamentablemente, el joven desapareció en abril de 2022, defendiendo Avdiivka. ¡Es curioso que entonces uno de los atacantes incluso intentara conseguir trabajo en la policía! ¿Se imaginan el nivel de descaro? Si no fuera por las publicaciones en los periódicos, quizás hasta lo habría conseguido. ¿Acaso no vale la pena buscar a gente así después de la victoria? ¡Y para que el proceso avance de la manera adecuada, hay que cultivar en los ciudadanos ucranianos el sentido de pertenencia a cada región de Ucrania! Entonces se pueden crear muchos grupos similares de defensores de la justicia. Creo que se formarán espontáneamente de todos modos, si los medios de comunicación crean el clima adecuado. La geografía de las derrotas debe convertirse en la geografía de las victorias. Es importante que recordemos: el mal no castigado puede volver a brotar. En cambio, la justicia restaurada garantiza el optimismo social, contribuye indirectamente al crecimiento del bienestar y mejora la vida. Nuestras valientes Fuerzas Armadas de Ucrania siempre han tenido que tener en cuenta el factor geográfico. ¿Lo tienen en cuenta las personas de la retaguardia? Sobre este tema tengo algunas reflexiones. Dado que sobrecargar excesivamente a la parte de la sociedad que lucha sería injusto e irracional, parte del trabajo de fortalecimiento de la capacidad de defensa de la nación debería confiarse a estructuras sociales. Y aquí es donde habrá que tener en cuenta el factor geográfico. Créanme: ¡esto añadirá eficacia! Después de todo, a menudo sucede que un joven de la región de los Cárpatos murió en la región de Chernihiv, uno de Volinia en el Donbás, y uno de Odesa en la región de Járkiv. Desde el punto de vista militar, esta circunstancia influye poco en el curso general de la guerra. Sin embargo, en la retaguardia, tener en cuenta el factor geográfico permitirá desarrollar más eficazmente los vínculos horizontales y unir a la sociedad. El cosaco de Luhansk “Bandera” (Valentyn Shermirzaiev) en el lago Synevyr de Transcarpacia, 2021.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El amor de los adultos

Liubov Holota Ángel de papel En sandalias gastadas, en un quitón raído, ¡mi ángel de papel, olvidado en el balcón! Tu corona desgastada ya no es corona, sino estopa, y aun así arrastras la jaula de hormigón por un hilo... En los dedos finos hay cicatrices y callos, y brillan alrededor de la frente pequeños cristales de sal. Tú eres la eternidad, y yo soy un instante, esa es toda la diferencia, porque el viento, y no el sudor, nos lava los rostros. Tú tocas la trompeta por la mañana, yo lloro al anochecer. Estas lágrimas atraviesan el hormigón, el corazón y la piedra. Mi alma es ligera, gira como un papel, ¡y vuelve a balbucear palabras como una niña! ¡Y la trompeta angelical canta la palabra del Señor, hasta que las alitas se alzan, revolotean como papel! Despleguemos el rollo con los escasos retazos del cielo, está escrito en ellos sobre mí y sobre ti. ¿Para qué necesitamos este hormigón y las franjas muertas de neón, si el poder celestial y el propio aletean con sus alas?! *** Hoy es así: no siento los años, solo a la tórtola en la arboleda y su vuelo susurrante al borde del verano: dejó caer una pluma de su ala sobre las acículas rojizas, llamó mucho tiempo y llevó mis pupilas más allá del horizonte, y allí hay polvos celestiales, pergamino del mismo paraíso, nubes blancas como pecados que ya no recordaré... ¿Qué mirada, más antigua que la tormenta, cumple sus ofrendas?! Y abraza mi lágrima aquella lágrima que viene del cielo... *** Se ha terminado el vino de la botella de Año Nuevo. Se han secado las rosas sobre el piano muerto. Villancicos sobre la muerte. Y tonterías convencen de reunirse y seguir adelante. Quién al foso, quién en picado en una curva ciega. Y ya no distinguirás ni al amigo ni al hermano. Se ríen en la cara de la ingenua gente: He aquí la kutia pobre. Quizás haya una rica. – ¡Vayan a por la kutia! – no respondió ningún pájaro. Y la luna palideció, no alumbra el camino lejano. Solo un disparo que alcanzará a la estrella desdichada. Y los pies tropezarán y arrancarán una astilla del umbral. Regresas a casa y temes abrazar al niño. Y desvías la mirada. Y sonríes como si estuvieras loca: – ¿Se cumplió? ¡Todo! La fotografía de mamá y papá. Y un mapa paisajístico con la inscripción: ¡Esto es Ucrania! *** ¡Señor! Por estas lágrimas juveniles, por el rostro que flota en sangre, ¡en Tu paraíso que giman las tormentas, que los relámpagos maduren en la cabeza! Y cuando el fuego de Tus ojos supremos queme incluso las sombras de los enemigos, me arrodillaré y rezaré en silencio: Tú pudiste, mi Dios, Tú te atreviste, tomaste en el cuenco esta lágrima y esta gota de sangre, levantaste a la madre de debajo de la cruz... ¿Devolviste la oración a Ucrania? ¿Sacaste de las tumbas la espada cosaca?.. Estoy lista para hacer penitencia, aunque no hay humildad ante la desgracia: – Que Tu venganza sea feroz. Al enemigo, con la correa de la muerte, llévalo más allá del horizonte del día y de la noche y desvía la mirada para siempre: ¡que con esta sangre se lave los ojos! ¡Que beba de esta lágrima! *** Olvidar la mala noticia y olvidar la enfermedad, Aún más, derramar la lágrima como veneno de los cristales, Aún más, borrar la marca de la muerte de la mano, de los ojos, de las letras – ¡Vida, fluye al revés, voladora como el viento! Oh hermano Viento Seco, regala un aliento abrasador como intercambio estepario – se ha desgastado el vestido corporal: ¡Por la hierba del sueño plateada, por la siempreviva verde, por un manojo de cardo cambio mi cuerpo! Se tensará el arco enemigo y brotarán los cuchillos – Dejaré el diario de las separaciones en el límite: Estoy aquí, existo, todavía estoy... Aunque el Silbador silba: Con una lluvia menuda y un torbellino-remolino que pasará al amanecer, que se calmará al anochecer, – ¡Abrázame, Todopoderoso y profético! ...Estoy aquí, entre la hierba, escondida en el pastizal – Una lágrima invisible en un ojo invisible. *** Junto con la vela recordaremos lo que amamos, de qué nos apagábamos y a quién alumbrábamos: yo el corazón, y ella el fuego vacilante, una flor rosada en las barquillas de las palmas. Junto con la vela miraremos los espejos – la llamita iluminará los ojos con descaro y desplegará las sombras, y la negrura... Me reconozco, pero ya no a la misma: No hablo de la juventud – siempre es banal. Y no de la belleza – la belleza es pasajera. La oscuridad susurrante con sedas disolvió todos los colores – quedó el negro y el blanco... Junto con la vela. Y la mecha se apaga-se apaga, Y la noche triste huele a cera para mí, Y en la pared la sombra se adelgaza Y cae en el resplandor del límite. *** Madre de Dios, ¿yace el niño de Zaporiyia en Tus rodillas? ¿La lágrima, o la sangre, o el olvido infundirá el Hijo en la arcilla bendita de la carne que no conoció el pecado, en el llanto que anunció la esperanza al mundo?! Señor, mi alma está seca... No me atrevo a rezar, Señor: no perdones, porque yo no perdono al enemigo que es más vil que la Serpiente... ¿Quién salvará ahora y alejará, quién, santo y fuerte, y todopoderoso?.. Estás en todas partes, Señor, y en ninguna. Este es tu hijo, no bautizado y libre. Esta pequeña alma de leche elige el camino hacia las profundidades – y castiga, y llora, y consuela y santificará nuestra Victoria. *** Recogeré en el jardín un convite festivo. Y pondré miel y sal sobre la mesa. Oh Señor, no multipliques la cuenta de los Héroes que han caído a la tierra. No tienen rostros, Señor, sino semblantes. Su espíritu es una voz alta y verdadera. Los muchachos ucranianos son Dios-hombres. Y la Victoria es el Salvador ucraniano. Conjuro Rebusco con las yemas de los dedos y los ojos entre la estopa del tiempo. Toco los rostros – los oscuros se volvieron luminosos, los luminosos se volvieron santos... ¡Estamos entre ellos – llama! La memoria imprime imágenes: librerías, cafeterías, paradas finales de los cruces de cintas. Los caminos del oído no están desmagnetizados: la vida es hojalata: los que odiaban se volvieron cercanos, los envidiosos – tiernos, los malvados – florecen en silencio... Gira el huso – con el hilo mido el camino. El niño tejido de cáñamo escribe con tinta negra. Los ojos color de río se llenan con la sed del dolor. ¡Resiste! Es la Parca atando nudos en los bordes del destino. Es Paraskeva Piatnytsia deseando fuerza y vigor. El hilo crudo de la Palabra te ciñe, las Aguas lavan, los vientos limpian... Los luminosos y santos miran con amor desde los cielos: Con la Palabra te conjuro. Con la Palabra estás ceñido. ¡La Palabra te habla para que resucites de la enfermedad! ...Te pondrás en pie. Los dedos temblarán ligeramente. He aquí un cuaderno limpio y un bolígrafo con pluma de plata. No le debes nada a nadie, salvo a ti mismo y a la Palabra... Y yo preparo café, mi Amigo dorado. *** ...No golpeo yo – azotan mi corazón con varas, para que no muera, para que brote en él una rama de sauce y se convierta en flauta para los nietos – ellos aún son pequeños, pero sus manitas me abrazan dulcemente, sus voces penetran en cada palabra – ¡tocarán! Los ojos alegres mantendrán mi corazón en el aire – para que los que me aman respiren libre y alegremente, no se cansen de alegrarse con los pájaros frambuesa que aparecen en la copa del sauce alto y hacen nidos durante toda la semana – Cantarán al amanecer del próximo domingo alta y tiernamente, como los niños... *** ¡Hola, casa! Aquí estoy, al borde de la mesa, no me inclino sobre las manos, no rezo y no recuerdo a mí misma, la de ayer, y por lo que será mañana – no me aflijo. En la ventana hay un reflejo – es Selene que envía una luz verdosa y escribe incansablemente en las paredes los nombres de mi niña. Los veo. Pero esa sirena nocturna balancea las escrituras olvidadas – Las leerá el mar Carmesí y el muro construido sobre las arenas se convertirá en espejo de luz, de la ciudad, de la casa, en la cual aparecerá por un instante la mujer que, al borde de la mesa y del trono, al borde del amor y de la vida, está sentada... *** Dedicado a Inna Bilous El bisabuelo tenía un huerto, un pozo, un estanque y la estepa. El peral del abuelo aún da frutos, crece en un barranco profundo. Quiero ir a la herencia, Hasta mi corazón está vacío – El huerto del bisabuelo Soplará viento en mi cara. He aquí que me has concedido, Señor, Me has tenido piedad y perdonado – En el domingo de Providna El linaje besa las cruces. El linaje se saluda con la Pascua con el linaje –

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Me quedaré en el velorio y volveré a casa por el huerto: por el sendero que siembra un renglón fresco y una canción más alta que las ideas: «La gente planta huertos, la gente ama a la gente». *** Muchachas con coronas y pan sobre toallas bordadas para los secretarios del CC, los primeros ministros, los presidentes. Ofrecías pan y alma, Ucrania. Alguien sonreía, alguien lo acercaba a los labios, mordía un poco (una matrona lo dejó caer al suelo), y alguien hacía fraternidad, juraba por nuestro pan, como si fuera sobre sangre... Aquellos korovái, aquellas paniadas, los llevaba el personal de servicio y los dejaba allí, allí mismo, en Ucrania, mientras las toallas se las llevaban consigo, como recuerdo de los aborígenes: bordadas por manos hábiles, con hopaks (baratos en ellos el aceite, el azúcar y el trigo, asombrosamente crédulos y sumisos estos marginales: ¡pan sobre toallas!)... Este mundo no pronuncia «paniadytsia», no conoce el juramento, no hay entre ellos hermanas ni hermanos: es una tribu diabólica, clonada de las perversiones del viejo Pujilo y de su excremento, que cayó sobre Ucrania como una plaga de langostas y devora la tierra, y tortura a la gente. Tus hijos, Ucrania indoblegable, guerreros indomables de la belleza celestial, trabajan en la guerra y siembran la tierra y el cielo con flores que solo sobreviven en las toallas viejas y brotan en los genes de estos hijos... ¡Nunca más, nunca jamás, no llevarás el pan sobre toalla para extraños e invasores, ¿lo oyes, Ucrania?! El pan para las parturientas, el pan para el ataúd de quien vivió con dignidad y conciencia, y el korovái dulce como la miel para la boda de otoño de los novios. La toalla alada y la paniadа alta de tus manos, lo oyes, Madre, la recibirá devotamente el guerrero, el caballero, el hijo en el Día de la Victoria. ¡Ucrania, lo oyes?!! *** Violadas, torturadas, asesinadas, lloradas por la lluvia nocturna y lavadas como esas gavillas que yacen junto a las puertas, donde para siempre se ha ennegrecido este mundo, torturado, violado, asesinado, llorado por la lluvia, que fue alguna vez un mundo blanco... Esta lluvia primaveral no teme a los muertos: les toca las manos y besa sus rostros, y en cada gota, en este polvo celeste, sus ojos muertos y sus labios tibios se escurren hacia la tierra negra como un pesar, y hacia el surco dormido, y hacia las grietas del huerto que se marchitó sin florecer y se ennegreció: el pájaro olvidó su canto celeste. Patios devastados por el fuego, y el grito mudo, y el dueño fusilado, y el sol negro, una pelota carbonizada, lanza al corazón, al cielo y a las aguas... Y los niños son ángeles, y sus coronas son de espino, y las madres solo sombras sobre la tierra, o un recuerdo al Señor de la sangre de mi pueblo, todavía no-ca-sti-ga-da.. Aquí están las brasas de la casa: incluso la sal es ceniza. El alma carbonizada subió hasta Dios con el pan de la memoria, el kalach sobre la lágrima. ¿Lloras, Señor? No consuelo: llora. ...Se nos han secado las lágrimas y las plegarias, porque no somos humo en este campo de batalla: pequeño consuelo que por el tormento haya paraíso. ¡Dame fuerzas, Señor! Junto a nosotros, castiga a los enemigos! *** Los versos envejecen y el mundo envejeció: ya hacia el ocaso se encendieron estrellas de otras galaxias y de otros mundos: respiraba y vivía, y escribía como sabía... Palabras viejas y papel carcomido, el dibujo de las palabras borrado en las yemas de los dedos, y los de mano pesada, de cuerpo robusto, de mal agüero, te dictan la sentencia en tu palabra. En ella no hay ofensa, ni oscuridad, ni lágrima, sino una vid de uva floreciente que girará suavemente alrededor del nidito del corazón: aún queda un vino tinto en el fondo. El vino tinto y la pluma blanca... La tinta espesa se derrama en las venas: fuertemente se atará con un nudo de sueños, para nadie, para sembrar para sí mismo, para que en la cabecera florezca como el sisal. Quédate quieta. No mires. Y no respires... *** ...pienso en cómo estará allá, en el oriente, al borde de las trincheras lloran los grillos, y algo se encogió en el pueblo, como si ya no navegaran hacia nosotros desde la guerra los barcos de pino y de álamo, sin velas, sin esperanza ni timón... desde Ucrania y en Ucrania sembraron por las estepas los granos, la simiente dorada del linaje, con cuerpos blancos alfombraron el camino... ¡Oh, insoportables tormentos maternales, oh libertad y lengua ucraniana, sal y ceniza en mis labios! *** A veces, risible, a veces amargo, es el amor de los adultos: monedero vacío, la miseria como estrella, la batalla de recuerdos y de ideas. En el crecimiento del sentimiento, los años vividos apuntan con precisión a los encuentros: el castaño que de pronto florece en otoño, la hoja amarilla en medio del verano... Es extraño y asombroso, mano con mano, y el corazón en la trampa del corazón: mientras ellos son jugadores con la muerte, este juego se llama felicidad. *** Recordarás la piedra que crece del peñasco de las rocas azules, y las raíces doradas que alimentan el espíritu de los desiertos. Cuando las islas sin nombre rompan el horizonte, desearás el aroma de la hierba, espeso como el ozono, para que cabeza con cabeza, con quien está cerca, vivos, sin saberlo, la mirada de quien os añadió el cielo. *** ¿Dónde están tus flechas, amor, tus agudos aguijones de miel? Mis flechas hechizadas, mis signos bajo el polvo: me apena sin medida. ¿Dónde está tu canto, amor, dónde tus templos reales? Mis caminos extraviados, mis lágrimas no pedidas: signos destruidos y templos... *** Mi voz se apaga en el silencio, un instante más y ya no habrá voz: ya el invierno se ha anidado bajo las sombras de nubes sin sangre. Navegan solitarias por los éteres altos, allí donde ni palabra ni sonido se oyen, ni siquiera un granito, y se dispersan como mercurio, gotas pesadas: es el Pokrova, y la renovación del silencio y de la soledad, que caerán como nieve. *** ¡Tocad para mí, haced música para mí en medio mundo! Que lloren los violines con voces de hierba verde, ardientes como la noche de julio, dolientes como la luz sobre la superficie lunar del Dniéper. Tocad para mí aquella que es nuestra y es propia, que rueda por la estepa y el viento se levanta como una ola... ¿Por qué aúlla, alegre y de bronce? ¿Por qué la acompaña, argentina y triste? Mis músicas del paraíso celestial. Salgo al círculo, y el círculo, hermanos, ya no existe... ¿Me veis desde el paraíso, cómo hablo desde el borde? ¿Oís, luminosos, cómo entono yo sola la canción? En la voz, débil; en la espiga, desnuda; en el río, una piedrecilla; en la fábrica, una muela. ¡Tocad para mí, haced música para mí en medio mundo! Susurra y canta una boca carbonizada por la canción... *** ¿Cómo no saltará el corazón del pecho? Al borde del agua negra llamas a Telesyk. Por fin emerge la barca, un remito plateado en la neblina, se acerca lentamente, reluce, te tiende la mano tu coetáneo Ivasyk, con su barba blanca en la niebla. Miras con atención: en la barca está de pie el Barquero. Conversaciones matinales con Dios I. Dios, si bajas del cielo esta noche y tu sombra se alarga contra la luna, toca siempre las ventanas cubiertas por cortinas: ¡dame una señal! Quizá en los sueños: a unos, agua; a otros, tierra; a otros, camino. ¡Y a los que deambulan por mis sueños, distingue sus rostros, que no adivino a ninguno! Y sus siluetas no las reconozco: como si mi pasado no tuviera rostros, como si sus sombras se apresuraran hacia el reino de las sombras, deshaciéndose... A través del sueño recuerdo sueños mudos, el columpio y el miedo al vuelo, pinos de barco y una fugitiva entre ellos, pájaros muertos en la playa arenosa... Ninguna sombra vuelve a ser persona: como si mis sueños hubieran sido sin ojos, sin voces, solo quedaron los límites, que ya fueron arados. Dios, si bajas del cielo esta noche, no conviertas en ceniza aquellas señales que me enviaste generosamente tantas veces: que permanezcan en los sueños, que golpeen los postigos de mi noche, hasta que despierte la imaginación y el alma sollozar. ІІ. Dios, ya pasó la Presentación del Señor, y yo todavía no me atrevo a pronunciar mi petición navideña: «¡Envía a mis brazos a un niño pequeño! Pondré al pequeñuelo sobre mi corazón y pensaré nombres para él: Ivanko, Vasylko, Mefodii, Vitko, Petryk…». Estos son los hijos de mi linaje. Se cumplieron y se fueron, ¡que reinen! Dios, no puedo adivinar los nombres de aquellos a quienes cada día suman a tus guerreros, llamándolos con numerales: «uno, dos, cinco…». Lloro: entre ellos está mi hijo no nacido. ¿Y cómo consolar a quienes los engendraron? Dios, el pequeñuelo yace sobre mi corazón, crece cada día, se convierte en una piedra ardiente, se cubre de sangre, y el corazón clama hacia Ti: «Dios, envíame a un niño pequeño, pues ¿quién pisará la hierba verde con que se cubren las súplicas de las mujeres hacia Ti?». III. Dios, cada mañana este café para dos. Su aroma absorbe delicadamente la corteza de canela, el clavo de olor en capullo, el grano de cardamomo, el cristal de sal, una pizca de azúcar y el fuego de la plegaria. Los labios sonríen, y el corazón siente cosquillas por un tenue llamado hacia Ti: «¡Gracias por todo lo que cabe en la pequeña taza!». Dios, lo sé: Tus escrituras no se revelan en el papel... La orejita blanca en una mano tibia oye la palabra en la punta de los dedos; yo primero la pronunciaré. Primero... Kyiv, 2014—2023 рр.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del sesentismo, así como de las medidas para perpetuar la memoria de Volodymyr Svidzinskyi en Kamianets-Podilskyi y, en general, en Podillia. Gracias a los esfuerzos de Oleh Rarytskyi, se han establecido contactos y una estrecha cooperación con destacados especialistas en el ámbito de la literatura: Volodymyr Antofiichuk, Valentyna Biliatska, Nina Bernadska, Serhii Halchenko, Sydir Kiral, Halyna Mazokha, Bohdan Melnychuk, Ihor Nabytovych, Olesya Naumovska, Vasyl Pakharenko, Yurii Peleshenko, Yaroslav Polishchuk, Halyna Raibediuk, Valentyna Saienko, Lukash Skupeiko, Oleksii Sinchenko, Eleonora Solovei y Anatolii Tkachenko. Él inicia la reposición de la biblioteca universitaria con nueva literatura artística, educativa, metodológica y científica. Gracias a sus contactos personales, escritores famosos y autoridades literarias, que en diferentes momentos fueron invitados de la institución, donaron ediciones únicas y raras a la biblioteca: Ivan Drach, Ivan Korsak, Halyna Tarasiuk, Vasyl Horbatiuk, los hermanos Kapranov, Serhii Pantiuk, Andrii Kurkov, Andrii Liubka, Eleonora Solovei, Volodymyr Panchenko, Serhii Halchenko, Valentyna Saienko, Halyna Raibediuk, el peso del legado de los narradores populares y recopiladores de sabiduría popular, ofrece una breve descripción biográfica de los habitantes de Velykyi Bereznyi, conocidos no solo en su tierra natal, y de los investigadores que contribuyeron al estudio y desarrollo del arte popular de Transcarpacia. De la serie de figuras, mencionemos al menos a Yurii Borolych y Filaret Kolessa. Se registraron muchos cuentos de los narradores Yurii Soliak (más de 30), Petro Kurtanych (publicado en una colección separada “Todos los tesoros vienen del bosque”, 1999), Mykhailo Zhanych, Nastia Hapak, Ivan Kahanets e Ivan Kofel. Lamentablemente, el arte de contar cuentos como un arte de narración artística con transformaciones en los diálogos está envejeciendo, el hilo de la memoria popular poética oral se está rompiendo... ¿Encuentran los padres tiempo para comunicarse con el niño a través de la lectura familiar? ¿Inventan cuentos, como Ivan Chendei, cuando la pequeña Marichka quería saber por qué las sienes de su padre se habían vuelto blancas? Preguntas retóricas. Especialmente porque la respuesta es obvia: aún no se ha enfriado el rastro del proceso judicial contra los adolescentes transcarpáticos violadores de su amiga. ¿Leyó su madre, trabajadora social, cuentos sobre la amistad y la decencia de los jóvenes, sobre la responsabilidad ante Dios y ante las personas?... Por supuesto, la sabiduría popular puede adquirir un matiz de autor, creciendo con miedos personales y enfatizando los problemas no resueltos del individuo. Por lo tanto, su percepción es la correspondiente. Es lógico que en la sección de cuentos heroico-fantásticos, los conceptos de victoria y vencedor, sabiduría y salvación, criaturas y objetos mágicos, rasgos de carácter de los dotados de poder y potenciales reformadores y luchadores por la verdad se volvieran clave para mí. La condena de los buscadores de justicia a los tormentos eternos y al sacrificio personal. La ingenuidad de la fe en objetos mágicos que supuestamente Valentyna Biliatska. Una parte importante de sus propias bibliotecas fue transferida para su custodia a la Universidad de Kamianets-Podilskyi por Mykhailyna Kotsiubynska, el matrimonio de sesentistas Rita y Borys Dovhan, los disidentes Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsiienko y Yurii Badzio, la pedagoga del círculo de los sesentistas Nina Marchenko, la culturóloga Neonila Pidpala y la etnógrafa Lidiia Orel. Por iniciativa del científico, en la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi se iniciaron las lecturas de conferencias públicas anuales dedicadas al fundador y primer rector de la universidad. El objetivo de tales conferencias es popularizar la actividad multifacética de la institución, su historia extraordinaria y promover las ideas de construcción estatal y nacional de figuras destacadas de la región de Podillia. Como conferenciantes actúan destacados especialistas en el campo de la literatura y la cultura, conocidos en Ucrania y más allá de sus fronteras. El proyecto, iniciado por Oleh Rarytskyi, está abierto a amplias ramificaciones científicas en el campo de las humanidades. Las conferencias públicas en memoria de Ivan Ohiienko tienen continuación en forma de conferencias y publicaciones que desarrollan problemas actuales de la investigación científica estratégica moderna. Oleh Rarytskyi es un miembro activo de Prosvita. En abril de este año, organizó y moderó la celebración de varios eventos culturales, en particular de orientación patriótica, que tuvieron resonancia en toda Ucrania. El profesor inició y moderó la mesa redonda con motivo del centenario del académico Polikarp Svider y la presentación del libro del profesor Ihor Nabytovych “La saga de una familia artística: Aleksander Fredro, Zofia Szeptycka, metropolitano Andrei Szeptycki”. En la acción científica, que se llevó a cabo en formato mixto en la plataforma Google Meet, participaron más de un centenar de científicos y estudiantes de diferentes universidades y regiones de Ucrania. Un evento decisivo en la vida y una prueba de coraje cívico para Oleh Rarytskyi fue la invasión bandidesca de Rusia a Ucrania a principios de 2022. No hubo dudas. Desde los primeros días de la guerra, él está en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estos días de mayo son un aniversario para el guerrero. En el calendario de la vida: 50. Una revisión de los logros laborales y creativos convence: se ha hecho mucho. Pero todavía queda mucho por hacer. Oleh Anatoliiovych tiene muchas ideas, proyectos y planes creativos y científicos. La guerra impide su realización, el rashismo amenaza al mundo, por lo que el deber militar es para el profesor una cuestión de honor. Vive con el pensamiento: “Hay que defender al pueblo. Hay que proteger a Ucrania”. pueden hacerte feliz. La esperanza de enriquecerse de repente, alcanzando la mano de una princesa hermosa. (Confieso: incluso comenzó a fermentar la idea de que los cuentos eran compuestos principalmente por hombres, tantas son las quejas en las tramas sobre esposas infieles, viejas envidiosas con sus hijas. Es decir, en la juventud todos los hombres se dividen en inteligentes y tontos, y los tontos siempre tienen suerte de alcanzar a la bella y obtener medio reino como dote. La idea, obviamente, pertenece a los pensadores melancólicos). Una categoría especial de hombres son los héroes, dispuestos a emprender un viaje con pruebas infernales para salvar a alguien (en un sentido más amplio, a un pueblo, a un país). La definición de paternidad se articula principalmente en la resolución de la cuestión de la transmisión de la herencia a los hijos o en las relaciones con una hija especial (“La sabia joven de siete años”). En el resto de los casos, tratamos con los tradicionales abuelo y abuela. ¿No te recuerda esto a la situación demográfica actual? Los cuentos sociales y cotidianos señalan a los portadores de categorías (a)morales y éticas y las funciones de rol de los cargos que ocupan: yerno del zar, mendigo, zar ladrón, sacerdote, sacristán, ministro, gitano, vendedor, jornalero, ladrón, opryshok, molinero, tabernero, etc. Un corte social de la sociedad. Distribución de roles y beneficios según el estatus y las conexiones. Modelos de relaciones que el niño debe comprender para saber cómo construir el mundo según las leyes de la belleza, construir, negando el orden nada fantástico del cuento popular. Con una fe inquebrantable en la victoria del bien sobre el mal. Quizás sea precisamente la categoría de movimiento hacia relaciones armoniosas lo que atrae al hombre en la sabiduría popular. Padre, ¿es en esto en lo que pensabas al leer tu cuento? Antonina TSARUK

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Profesor-guerrero

Ivan PROKOFIEV, Valerii SHCHEHELSKYI, ciudad de Kamianets-Podilskyi. El doctor en filología, profesor Oleh Rarytskyi, hoy en día suele estar en el campo de entrenamiento. Él es tanto un mentor para los jóvenes soldados como un participante directo en los entrenamientos militares. El viejo proverbio –difícil en el entrenamiento, más fácil en la batalla– es actualmente especialmente relevante para los defensores de la Patria. Y el camino comenzó desde un sendero. Hacia el huerto. Hacia el arroyo. Allí crecía y crece hoy un viburno (el sabor de sus bayas también lo recordamos nosotros: Oleh Anatoliiovych no nos ha obsequiado una sola vez durante el invierno con sus frutos agridulces). El sendero también atraía hacia el lugar cerca del bosque de Orynin, desde donde uno anhelaba, como el pequeño Taras, llegar a los pilares que sostienen el cielo... Después de obtener la educación superior y recibir un diploma con honores, trabajó como maestro en Orynin y simultáneamente estudió en el posgrado, sumergiéndose en la investigación del fenómeno del movimiento de los sesenta (shistdesiatnytstvo). En el año 2000 defendió su tesis doctoral sobre el tema “Vasyl Stus: evolución del pensamiento poético”. Luego vino el trabajo en su alma mater, que más tarde se convirtió en la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, donde desde 2018 ocupa el cargo de profesor del departamento de historia de la literatura ucraniana y literatura comparada; es director del centro de investigación científica de estudios ohiienkianos. En el cargo de jefe de departamento, desarrolla activamente las tradiciones iniciadas por sus predecesores: Mykola Khmelinskyi, Mykola Skorskyi, Polikarp Svider, Semen Biletskyi, Yevheniia Sokhatska, Halyna Nasminchuk, Mykhailo Kudriavtsev. Inicia encuentros con destacados maestros de la palabra, organiza la realización de conferencias internacionales, panucranianas y regionales, reuniones-seminarios de maestros, mesas redondas y seminarios web. En 2010–2014 estudió en el doctorado de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi. El 23 de junio de 2017, Oleh Rarytskyi defendió con éxito su tesis doctoral sobre el tema “Prosa artístico-documental de los sesentistas ucranianos: especificidad de género y poética”. El círculo de intereses científicos del académico abarca los problemas de la historia y la teoría del movimiento de los sesenta literario, los procesos de nacimiento y evolución de este fenómeno en el contexto de los procesos ideológicos de la época. Es autor de más de cien trabajos científicos, en los cuales el movimiento de los sesenta se considera como un proceso, un paradigma creativo y un fenómeno artístico-literario. En la obra científica de Oleh Rarytskyi se encuentran las monografías “Poesía del acto heroico (Vasyl Stus: evolución del pensamiento artístico)”. Khmelnytskyi: Prosvita, 2000; “Partituras del texto y del espíritu (Prosa artístico-documental de los sesentistas ucranianos)”. Kyiv: Smoloskyp, 2016. Es uno de los compiladores y autor del prefacio en la colección de memorias sobre Volodymyr Pidpalyi “Se fue al camino, tras las golondrinas”. Kamianets-Podilskyi: “Medobory-2006”, 2011. Los trabajos científicos de Oleh Rarytskyi se han publicado en revistas especializadas de Ucrania, Moldavia, Bielorrusia, Polonia, República Checa, Estados Unidos y otros países. El profesor asegura la enseñanza de cursos académicos líderes en disciplinas literarias, dirige la redacción de tesis de grado, tesis doctorales, realiza un activo trabajo científico-metódico con maestros filólogos de la región de Khmelnytskyi, dicta conferencias en cursos de perfeccionamiento para maestros de lengua y literatura ucraniana. Es director de la escuela científica “Problema de las tradiciones y la innovación en la literatura: aspectos comparativos”. Populariza el trabajo del departamento de historia de la literatura ucraniana y literatura comparada y del centro de investigación científica de estudios ohiienkianos en los medios de comunicación, en particular, a través de entrevistas a periodistas de periódicos, radio y televisión de niveles panucraniano, regional y municipal. Participa activamente en la organización y realización de eventos científicos y artísticos con el fin de popularizar los logros creativos de figuras destacadas de la región y de la élite científica de la universidad. Es miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Bajo la dirección de Oleh Rarytskyi se han defendido cuatro tesis doctorales dedicadas a la síntesis de la actividad literario-crítica, poética y de traducción de Vasyl Stus, a los aspectos histórico-poéticos de la obra de Volodymyr Pidpalyi, a las atribuciones poéticas de los poemas en prosa de Yevhen Hutsalo, Ivan Drach, Vasyl Holoborodko, Mykola Vorobiov, y a la obra literario-crítica de Mykhailyna Kotsiubynska. El académico actúa como oponente oficial en defensas de tesis doctorales. Mantiene contactos creativos con las familias de los sesentistas, organiza y participa en eventos dedicados a figuras destacadas de este movimiento. Es participante de muchas conferencias internacionales y panucranianas dedicadas a fechas significativas en la historia literario-artística

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Cuento sobre el cuento

Cuentos y leyendas de las fuentes del Uzh: cuentos, leyendas, relatos, historias reales, hechos y parábolas de la región de Lemkivshchyna de Velykyi Bereznyi en Transcarpacia / transcripción de textos, compilación, artículo introductorio, notas y glosario de I. V. Khlanta: preparación de textos de V. R. Khlanta. – Úzhhorod: TDV “Patent”, 2023. – 704 p. No estoy para cuentos. Porque la realidad es cruel. Porque no hay nadie que los escuche, incluso si me atrevo a leer en voz alta, como hacían mis padres alguna vez... Pero recordé a mi padre. Más precisamente, la historia familiar sobre mi nacimiento. Las contracciones comenzaron prematuramente, en un día festivo. El hospital con la maternidad estaba justo al lado del bosque, al otro lado del pueblo. En aquel entonces no se hablaba de un autobús rural local, y mucho menos de un teléfono doméstico. Sobre un móvil, ni la más remota idea. Mi futura madre pide: “Petro, ¡busca algún coche!”. Y mi padre responde: “Espera, ¡aquí se está desarrollando algo!...”. Y guarda silencio. Mamá está intrigada: ¿qué puede ser más importante que el nacimiento de una nueva vida? Y el padre de 28 años, a cinco minutos de serlo, lee... un cuento sobre el ave Roc. ¿Hace falta explicar de dónde viene mi actitud piadosa desde la infancia hacia la palabra “Ruj” (Movimiento), hacia la fuerza de la palabra y del cuento en particular? Y aquí están los cuentos de Lemkivshchyna. Mi padre nació en los montes Tatra de los lemkos en una familia numerosa que quedó huérfana pronto, y después de la Segunda Guerra Mundial se vio obligada a dejar todo lo ganado con duro esfuerzo y sangre para establecerse en las estepas de Ucrania Central. Por supuesto, en su infancia, siendo el mayor de los hermanos, no estaba para cuentos: todo el trabajo masculino recaía sobre él... ¿Qué atrae de los cuentos, cuánta sabiduría popular está sembrada en ellos, de qué período de la experiencia popular, de las ideas, de los sueños son un molde? No repetiré sobre las funciones didácticas y cognitivas del cuento. Me gustaría sentir con qué cuentos y relatos creció mi padre. Aunque, por supuesto, esto es solo un eco... En los cuentos lemkos de Transcarpacia se nota un locus característico del entorno: con montañas azules y matorrales o una misteriosa montaña de cristal y un roble bajo las nubes. Con suelos pobres para la agricultura, que obligan a buscar trabajo en tierras lejanas. Con la eterna división social entre ricos y pobres, envidiosos tacaños e ingenuos en su abierta generosidad. Hermosos, como flores en el prado. Y valientes, porque la esperanza está solo en uno mismo. Los lemkos son observadores, pero tacaños con las palabras. Si hay que actuar con decisión, no tienen en cuenta el peligro. (Mi abuelo detuvo a los caballos que se habían desbocado, salvando a los niños que estaban en el carro. Solo este recuerdo de él quedó...) Te sorprendes pensando que las tramas de los cuentos sobre animales tienen tantas variaciones como bocas de narradores populares los han contado. Y que el cuento popular literario brilla con todas sus facetas, como un diamante después de ser tallado. ¡Pero estos diamantes debían ser encontrados y preservados hasta nuestro tiempo! El conocido folclorista, crítico de arte y literario, etnógrafo y bibliógrafo Ivan Khlanta reunió y compiló perlas de la creación popular, publicando a lo largo de su vida más de 100 ediciones, comentando lo recopilado con la fecha de registro y material de referencia e información sobre los transmisores del folclore, un glosario de palabras poco usadas, etc. En el prefacio, el compilador rastrea la tradición de preservar lo cultural-espiritual-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Sin censura rusa ni comunista

Prácticamente todos los escritores ucranianos emblemáticos pasaron por el crisol de la confrontación ideológica con la maquinaria estatal durante los tiempos de falta de estatalidad. Taras Shevchenko tuvo la "suerte" de lidiar tanto con la censura imperial como con el Glavlit comunista. Todos recuerdan la historia del primer “Kobzar”, en cuya aparición en el mundo en 1840 participaron el poeta del distrito de Pyriatyn de la región de Poltava, Yevhen Hrebinka, y el terrateniente de Poltava, Petro Martos. El “Kobzar” incluía entonces 8 poemas: “Perebendia”, “Kateryna”, “Topolia”, “Dumka” (“¿Para qué me sirven las cejas negras?”), “A Osnovianenko”, “Ivan Pidkova”, “La noche de Taras” y “Mis pensamientos, mis pensamientos, qué desgracia tengo con ustedes”. Pues bien, este “Kobzar” es conocido en dos versiones: de 106 y 116 páginas. Esto se debe a que la primera tirada salió prácticamente sin censura, pero tras el enorme revuelo que causó el “Kobzar” por su orientación antiimperial, fue sometido a una censura más estricta y todos los ejemplares posteriores se imprimieron con recortes. Se supone que esto lo hizo el propio Martos, temiendo posibles sanciones. “En los círculos reaccionarios, el “Kobzar” provocó inmediatamente disputas y fue objeto de ataques. Sobre una de estas disputas, que tuvo lugar el 23 de abril de 1840 en una velada en casa de M. Markevych, a la que también asistió Shevchenko, leemos en el diario de Markevych: “Y Kukolnyk ya atacó a Martos, criticó a Shevchenko, asegurando que la dirección de su “Kobzar” era dañina y peligrosa. Martos cae en la desesperación”. Este miedo y desesperación, obviamente, impulsaron a Martos, sin detenerse ante los gastos adicionales de la remaquetación, a eliminar del “Kobzar” una serie de pasajes cuya publicación podría haber tenido consecuencias desagradables no solo para el autor (como demostró más tarde el examen del “Kobzar” en el III Departamento)”, señaló el conocido experto en Shevchenko, Vasyl Borodin. Con recortes salieron también las dos siguientes ediciones de vida del “Kobzar” de Shevchenko (en 1844 bajo el título “Chyhyrynskyi Kobzar”, a los ocho trabajos de la edición de 1840 se añadió el poema “Haidamaky”) y la de 1860, cuyos fondos fueron aportados por el magnate azucarero Platon Symyrenko (a este “Kobzar” se incluyeron 17 trabajos). Y estos recortes fueron sustanciales. “Hoy la censura ha soltado de sus garras mis desafortunados pensamientos, y los ha limpiado tan maldita sea, que apenas reconocí a mis hijitos”, escribió el propio Shevchenko en una carta al yerno de Symyrenko, Oleksii Khropal. En 1858, tras regresar del exilio y encontrarse en el torbellino de la vida social, Taras Shevchenko se entusiasmó con la idea de publicar un libro de dos volúmenes “Poesía de T. Shevchenko”, colocando en el primer volumen sus poemas escritos antes del exilio, y en el segundo, los creados durante y después del mismo. Presentó al comité de censura una colección de 338 páginas, que comenzaba con el poema “Mis pensamientos…” y terminaba con el ciclo “Salmos de David”. Además de los ya publicados, allí se incluyó también el poema “Naimychka”. Sin embargo, hubo que esperar casi un año para obtener el permiso de publicación de esta colección, y regresó con cambios significativos. Los censores recortaron más de la mitad de los “Pensamientos”, eliminaron 56 versos del poema “Sliyi”, la introducción de “Haidamaky” (“Todo pasa, todo se va”). En el poema “Kateryna” y en muchos poemas hicieron recortes. Y los poemas “Son”, “Kavkaz”, “Yeretyk” y el poema “Zapovit” fueron prohibidos de imprimir por completo. Los recortes de censura acompañaron la publicación de las obras de Shevchenko incluso después de la muerte del poeta. ¿Qué fue lo que más disgustó a los censores zaristas en sus poemas? Ante todo, se eliminaba de los poemas cualquier crítica al Imperio Ruso (en Shevchenko esto es prácticamente siempre Moscovia), los versos “blasfemos” y anticlericales, y cualquier alusión a una identidad ucraniana separada o a la situación de servidumbre de los ucranianos. “Shevchenko no despertaba sentimientos elevados hacia el gran Estado Ruso, pues predicaba el ucrainofilismo y no podía hablar de la reunificación de la Pequeña Rusia con Rusia sin odio”, escribió sobre Shevchenko uno de los censores rusos. Por ejemplo, en la edición del “Kobzar” de 1894, del poema “Irzhavets” se eliminaron 40 versos donde había incluso las más mínimas alusiones contra Pedro I o la política rusa. Se eliminaron grandes fragmentos también de los poemas “Chyryne, Chyryne”, “A los muertos, a los vivos…”, “A Osnovianenko”. Y el famoso “Zapovit” en esta edición consistía en general solo en la primera estrofa; después solo seguían los puntos de la censura. Bajo la prohibición cayeron, en particular, versos como: Así es como su sangre derramaron / Los padres por Moscú y Varsovia, / Y a ustedes, hijos, les transmitieron / ¡Sus cadenas, su gloria! (“A los muertos, a los vivos…”) Y además, Moscovia, / Por todas partes gente extraña. / ¡Es difícil, padre, / Vivir con enemigos! (“A Osnovianenko”) Tal es su destino: / No volverán los esperados, / No volverá la libertad, / No volverán los zapórogos, / No se levantarán los hetmanes, / ¡No cubrirán Ucrania / Los caftanes rojos! (“Chyryne, Chyryne”) Sin embargo, existían otros “Kobzares”: los no censurados. Tras el arresto de Taras Shevchenko en 1847, cuando los “Kobzares” impresos fueron prohibidos en el Imperio Ruso y retirados de todas las bibliotecas y depósitos de libros, comenzó un proceso de copia masiva y de “pasar de mano en mano” tanto poemas individuales de Shevchenko como todo el “Kobzar”. Por ejemplo, se conserva un ejemplar del “Kobzar”, copiado y decorado por amigos de Shevchenko, que le regalaron al poeta en lugar del confiscado por la Ojrana, tras su regreso del exilio. También es conocido el “Kobzar” manuscrito de 1861 del cuidador de la tumba de Taras Shevchenko durante muchos años, y entonces estudiante de la facultad de historia y filología de la Universidad de Járkiv, Vasyl Hnylosyrov. Es cierto que en estos “Kobzares” a veces se incluían obras de otros poetas cercanos a Shevchenko en espíritu. Así, en Galitzia durante mucho tiempo se atribuyó a Shevchenko el poema “Aún no ha muerto Ucrania”, y Mykhailo Verbytskyi, cuando escribía la música del Himno, estaba convencido de que eran palabras de Shevchenko. Precisamente estos “Kobzares” manuscritos (y además, el primer “Kobzar” no censurado publicado en 1876 en Praga) se convirtieron en la base para la edición masiva de la poesía de Taras Shevchenko, que comenzó tras la relajación de la reacción zarista rusa en 1905, y con el inicio de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 estalló con nueva fuerza. Las sociedades “Prosvita” elevaron la palabra de Shevchenko a su bandera, y la Rada Central en 1917 declaró por primera vez el cumpleaños de Shevchenko como fiesta nacional y día no laborable. En aquel tiempo aparecieron decenas de editoriales privadas que publicaban masivamente literatura ucraniana. Y también las obras de Shevchenko. Pero esto no duró mucho. Ya en 1922, con el objetivo de unificar todas las direcciones de censura bajo la dirección única del Comisariado del Pueblo para la Educación, se fundó la Dirección General de Asuntos Literarios y Editoriales (Glavlit), que emitía permisos para la publicación de libros, publicaciones periódicas, aprobación de consejos editoriales (editores responsables), apertura de editoriales y aprobación de sus redacciones, elaboración de un plan orientativo de producción editorial (con determinación del volumen y porcentaje de literatura por géneros individuales y para grupos específicos de consumidores). Es interesante que uno de los primeros pasos de Glavlit fue la prohibición a los editores privados de imprimir las obras de Shevchenko y de algunos otros clásicos de la literatura ucraniana; este derecho solo lo tenían las editoriales estatales. Y esto a pesar de que anualmente las obras del poeta se editaban y reeditaban en enormes tiradas. Así, solo entre 1920 y 1938 vieron la luz 182 títulos de ediciones con una tirada total de 2.991.790 ejemplares. Con el repliegue de la política de ucranización y el fortalecimiento de las represiones contra la intelectualidad ucraniana, también cayeron bajo la prohibición los “Kobzares”, que comenzaron a ser retirados masivamente de las bibliotecas y colecciones de libros. En primer lugar, “bajo el cuchillo” cayeron los libros con prólogos, notas o simplemente nombres mencionados de los recién aparecidos “enemigos del pueblo” que eran “ideológicamente incorrectos”. Así, en 1933, toda la tirada de la edición de tres volúmenes de las obras de Shevchenko bajo la edición del conocido estudioso literario Oleksa Doroshkevych fue confiscada por la censura comunista y retirada de las bibliotecas y de la red de comercio de libros. Víctimas de las represiones estalinistas fueron también todos los involucrados en la salida a la luz de la edición del “Kobzar” de 1931. Los verdugos rojos fusilaron en 1937 al artista ilustrador Sedliar, y su obra creativa fue destruida. También quedó sin realizar la idea de la publicación de una colección completa académica de 8-10 volúmenes de las obras de Shevchenko, en la que trabajaban S. Yefremov, M. Novytskyi, D. Revutskyi, P. Fylypovych, V. Miakovskyi, A. Loboda, P. Rulin, O. Novytskyi. Más tarde, la mayoría de ellos fueron reprimidos. Manuscrito de la colección de Shevchenko “Tres años” con marcas de censura. De una edición facsímil con la etiqueta “estudioso de Shevchenko-nacionalista”. Serhii Yefremov fue declarado culpable de organizar la Unión para la Liberación de Ucrania, inventada por la GPU. Es simbólico que el proceso político ejemplar contra los “miembros de la SVU” en el Teatro de Ópera de Járkiv comenzara el 9 de marzo de 1930, el día del nacimiento de Shevchenko. Pero el poder ruso-comunista no podía prohibir completamente a Shevchenko. Por eso, desde el principio, intentaron por todos los medios hacerlo “suyo”: en los prólogos se ponía énfasis en primer lugar en su origen siervo y en su vida como soldado, y sus obras eran marcadas como “antisiervas”, “ateas”, “proletarias”. Otro rasgo que debía estar presente en todos los prólogos y comentarios soviéticos eran las citas de los líderes del partido y el énfasis obligatorio en la “influencia” de la “intelectualidad rusa avanzada” en la obra del poeta. Por un lado, subrayando de todas las formas posibles que Shevchenko “luchaba contra el zarismo”, por otro, al igual que en la censura zarista, las obras más antimoscovitas y proucranianas de Shevchenko simplemente no se imprimían. Solo que, si en los tiempos zaristas la censura imperial rusa eliminaba líneas individuales, en la URSS desaparecían obras enteras. Así, en el “Kobzar” de la edición de 1950 no se incluyeron hasta 18 obras, en particular “Si tú, Bohdan”, “La tumba excavada”, “El gran sótano”, “Chyhyryn, Chyhyryn”, “Está en el pueblo de Subotiv”, “Irzhavets”, “Salmos de David”, “Una nube negra cubrió” y otras. Interesante fue la práctica de la edición masiva de los llamados “Pequeños Kobzares” – “selección de Shevchenko”, en los que no se incluía ninguna de sus obras “ambiguas”. Y los comentarios y prólogos moldeaban de todas las formas posibles la imagen de Shevchenko como “fiel amigo de todos los oprimidos”, que apoyaba fervientemente a los “demócratas rusos”. Lo que es curioso: si el poema “Chyhyryn, Chyhyryn” llegaba al canon de estos “Pequeños Kobzares”, era principalmente en la variante que figura en los “Kobzares” censurados de antes de la revolución: ¿Por qué luchamos contra los señores? ¿Por qué nos cortamos con las hordas? ¿Por qué aramos con lanzas las costillas tártaras?, mientras que en el mundo académico era bien conocido el manuscrito de Taras Shevchenko, donde de su propia mano estaban escritas otras palabras: ¿Por qué luchamos contra los polacos? ¿Por qué nos cortamos con las hordas? ¿Por qué aramos con lanzas las costillas moscovitas? No menos elocuentes en los tiempos soviéticos son las prácticas de traducción de las obras de Shevchenko, especialmente al ruso. De allí, al traducir, desaparecía toda la retórica antirrusa o era reemplazada por la antizarista. Aquí hay solo algunos ejemplos de tal “traducción”: “insulta a la moscovita” en la variante rusa se convirtió en “cubre con fuertes insultos”; “los moscovitas que envidiaban, todo lo despojaron” – “la envidia se apoderó de los siervos del zar, todo lo arruinaron”; “los polacos fueron – todo tomaron, la sangre bebieron. Y los moscovitas incluso el mundo de Dios encadenaron” – “La nobleza estuvo y todo tomó, la sangre bebió. Y la zarina incluso el aire encadenó”; “creyó en el papel al moscovita” – “Creyó en el recibo del funcionario”; “quizás, Moscú quemó y el Dnipró bajó al mar azul” – “Quizás, Ucrania está quemada, quizás, el Dnipró bajaron al mar azul”; “Tus hijos jóvenes... con el beleño moscovita... ahogados” – “Hijos nativos... bajo el beleño del zar... marchitos”; “Cuando el moscovita todo se lleve, cuando desentierre el gran sótano” – “Cuando la autoridad desentierre y robe el glorioso sótano”. Y paralelamente a esto, cualquier intento de descubrir al verdadero y vivo Shevchenko era motivo para que la KGB te “tomara nota”. El 22 de mayo en Kyiv, cerca del monumento a Shevchenko, cada año hacían guardia “informantes”, anotando a cada uno que venía con flores o leía poemas del poeta, como “nacionalistas burgueses”. El regreso de Shevchenko a nuestra cultura continúa hasta el día de hoy. A principios de la década de 1990, él fue un símbolo del renacimiento nacional y cultural. En 2014, estuvo en las barricadas de la Revolución de la Dignidad. Y precisamente ahora, en tiempos de la nueva guerra popular por la independencia de Ucrania, su tema antimoscovita, que tanto intentaron borrar de su obra tanto la censura rusa como la comunista, adquiere un peso especial. ¡Taras Shevchenko moviliza a la lucha contra los ocupantes rusos! Según materiales del sitio web oficial del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «¡Qué persona tan sincera era aquel Shternberg! ¡Qué bien era estar de amistad con él!»

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Prefacio Este año se cumplen 205 años del nacimiento del pintor ucraniano Vasyl Ivanovych Shternberg (1818–1845), uno de los amigos más cercanos de Taras Shevchenko. Shternberg es especialmente interesante porque fue él quien creó el frontispicio de la primera edición del «Kobzar», que vio la luz en mayo de 1840. Por ello, Shevchenko dedicó al pintor una de las ocho obras, el poema «Ivan Pidkova». En la cronología de personas que entraron en nuestro proyecto «Taras Shevchenko en el destino creativo de escritores y artistas eminentes», Shternberg ocupa uno de los primeros lugares, pues conoció a Shevchenko en 1838, y su amistad, de apenas unos pocos meses, iluminó la vida del poeta durante mucho tiempo. Fue una época emocionante, memorable y difícil de elección espiritual, cuando el ayer siervo sin derechos, y hoy joven pintor y poeta libre, sintió plenamente la fuerza de la vocación divina no solo en su propia obra, sino también en el destino de toda Ucrania. Fue la época de la creación del «Kobzar», que encarnó la más alta vocación divina del Poeta creador de la nación. Por eso, la información sobre esta amistad es patrimonio nacional y, aunque está al alcance de todos, por desgracia es poco conocida. Según las sabias palabras de Aristóteles, incluso lo que realmente es conocido solo lo es para pocos. No se trata de hechos biográficos secos, sino de la corriente vivificante de un alma poética justa y sincera que se conserva en ellos y que, hasta hoy, impregna con su calor, bondad y humanidad a los de Shevchenko… Taras Shevchenko: «Recordé el cuadro de mi inolvidable Shternberg…» Vasyl Shternberg estudió en la Academia de Artes de San Petersburgo desde 1835, es decir, antes de conocer a Taras Shevchenko. En el verano de 1836–1838 no solo «visitó Ucrania», como se indica en algunos trabajos, sino que, por ejemplo, en abril de 1836 fue enviado oficialmente por la Academia de Artes durante la primavera y el verano «para pintar paisajes» en las gobernaciones de Poltava y Kyiv. Tras el regreso de Shternberg de Ucrania en octubre del año siguiente, 1837, el pintor Apollon Mokrytskyi escribió en su diario que Shternberg estaba «en deuda con Ucrania tanto por el desarrollo de su talento como por la conservación de aquellos hermosos sentimientos con los que lo dotó la naturaleza…». El joven pintor fue huésped y trabajó en la finca del terrateniente y mecenas Hryhorii Tarnovskyi, en el pueblo de Kachanivka, donde en 1843 también estuvo Taras Shevchenko. Tarnovskyi, al parecer, adquirió de él el cuadro «Katerina». Shternberg creó el lienzo «Finca de H. S. Tarnovskyi en Kachanivka» (1837), y también pintó numerosos paisajes y escenas de género con temática ucraniana: «Molino de agua», «Feria en Ichnia» (1836); «La taberna», «Cruce del Dnipró cerca de Kyiv» (1837); «Molinos de viento en la estepa», «Feria en Ucrania», «Boda malorrusa» (1838)… Por el cuadro «Bendición de los panes de Pascua en Malorrusia» (1838) recibió, el 30 de septiembre de ese año, la gran medalla de oro de la Academia de Artes, obteniendo el derecho a un viaje creativo a Italia para continuar su formación. Cuando relea la novela corta de Shevchenko «El músico», preste atención a un momento conmovedor: el narrador pasa, en un lugar desconocido de Poltava, junto a un campanario de madera, «mirándolo, recordé el cuadro de mi inolvidable Shternberg “La bendición de los panes pascuales”. Y me entristecí». Cabe recordar que la novela fue escrita en la fortaleza de Novopetrovsk entre noviembre de 1854 y enero de 1855, es decir, más de dieciséis años después, pero Shevchenko no olvidaba el brillante y talentoso lienzo de Shternberg, pintado poco antes de su conocimiento mutuo… De hecho, a los veinte años Shternberg se convirtió en uno de los fundadores de la pintura paisajística y de género ucraniana… Hoy se ha olvidado la conclusión del historiador de arte ucraniano Mykola Holubets (1891–1942), formulada hace cien años: «…Sin duda, el primer pintor de la vida campesina y de la naturaleza de Ucrania fue Shternberg, que pintaba Ucrania no después, sino antes que Shevchenko»… Recientemente liberado de la servidumbre y ya alumno extraño de la Academia de Artes, el joven Taras Shevchenko, de 24 años, conoció en el otoño de aquel triunfal 1838 a Vasyl Shternberg, de 20 años, y ambos se hicieron amigos de inmediato. Pero a comienzos de marzo de 1839, por invitación de Volodymyr Dal, funcionario con encargos especiales al servicio del gobernador militar de Orenburg, Vasyl Perovskyi, Shternberg partió con él para participar en una expedición en la región de Orenburg, donde realizó numerosas escenas de género y paisajes. En la novela corta «Paseo con placer y no sin moraleja» hay un pasaje en el que el panorama del río Hnylyi Tykych recuerda al narrador «el dibujo magistral de mi inolvidable Shternberg, hecho por él del natural en algún lugar de Baskiria»… Sin embargo, la afirmación enciclopédica, y no solo ella, de que Vasyl Shternberg «en 1839 acompañó a V. Perovskyi en la campaña armada contra el Janato de Jiva», no corresponde a la realidad. Como se sabe, esta fallida campaña de conquista tuvo lugar desde finales de noviembre de 1839 hasta comienzos de 1840. Pero ya el 25 de noviembre de 1839, es decir, antes de la salida de las tropas de Orenburg, Volodymyr Dal dejó constancia en una carta¹ de que «el académico Shternberg, artista de alma y cuerpo, un jovencito encantador… se unió a nuestra campaña como voluntario, estuvo con nosotros solo tres días y, tras reflexionar… regresó. Se marcha a Piter y luego, seguramente, a Italia…». En una carta del 8 de diciembre, Dal llegó a llamar a Shternberg «traidor»… Entonces, ¿cuándo regresó Shternberg a San Petersburgo? En la novela «El pintor», Shevchenko respondió con absoluta precisión: «…Apareció ante mí de forma completamente inesperada el 16 de diciembre (de 1839. – V. M.) por la noche». Sin embargo, en la «Judózhestvennaya Gazeta» de San Petersburgo, del 15 de marzo de 1840, se registra que «el conocido pintor V. I. Shternberg» llegó a San Petersburgo en enero de 1840: «El tiempo que Shternberg pasó en Orenburg no se perdió; lo demuestra su carpeta, llena de innumerables bocetos y dibujos a lápiz que dan a conocer la naturaleza, la vida doméstica y la fisonomía de los habitantes de Orenburg». En aquella época Shevchenko estaba enfermo; desde la segunda mitad de diciembre le dio refugio el pintor y medallista Fedir Ponomarov, y tras recuperarse el poeta se instaló junto a Shternberg… De ello hay un registro preciso en el diario del historiador, escritor, músico y autor de la «Historia de Malorrusia» en 5 tomos, Mykola Andriiovych Markevych (1804–1860), hecho el 4 de marzo de 1840: «Shternberg Vasyl Ivanovych. En la línea 11, en la casa de Donnerberg. Shevchenko Taras Hryhorovych. Ibidem». Y el 4 de mayo de 1840, Markevych anotó: «En mi casa Shternberg, Strugovshchykov (poeta, íntimo amigo de Karl Briullov. – V. M.) y Shevchenko, autor del “Kobzar”». Pocos días después, el 9 de mayo, Markevych registró en su diario que Shevchenko y Shternberg estuvieron en una cena de despedida con motivo de su onomástica y de su partida a Ucrania. Con ese motivo, Taras Shevchenko escribió el poema «A N. Markevych», que demuestra que conocía la obra de Markevych antes de su amistad: Bandurista, águila gris, Qué bien te va, hermano: Tienes alas, tienes fuerza, Y tiempo para volar. Ahora vuelas a Ucrania, Te esperan. Las lapidarias anotaciones diarias de Mykola Markevych dicen más sobre la inseparabilidad de Shevchenko y Shternberg, y sobre su entrada conjunta en el círculo de intelectuales petersburgueses, que cualquier publicación especializada… Taras Shevchenko: “¡Qué fuerza tienen los dibujos y qué hermosos son todos!” Pero pronto, el 20 de julio de 1840, Sternberg partió a Italia, donde murió de tisis en noviembre de 1845, a los 28 años de edad… Entonces, ¿cuánto tiempo duró la relación de Shevchenko con Sternberg? Según los cálculos del conocido shevchenkólogo Pavlo Zaitsev (1886–1965), en el primer periodo, desde su conocimiento hasta la partida del artista a Orenburgo, “junto con Sternberg, Shevchenko vivió no menos de cuatro meses”. Puedo afirmar con firmeza que, en realidad, se encontraron y fueron amigos unos cinco meses. Y después de su regreso desde Orenburgo, algo más de medio año, de los cuales aproximadamente cuatro meses y medio realmente juntos, en un mismo apartamento. Es decir, su trato directo duró… apenas un año, pero Taras Hryhorovych inmortalizó a su amigo en las novelas “El músico” (1854–1855), “El artista” (1856) y “Paseo con placer y no sin moraleja” (1855–1858), en el Diario (1857–1858) y en cartas y relatos a sus amigos… A estos últimos no dejó de contarles que a veces vivían pobremente y con hambre. Por ejemplo, al jorunzhyi, más tarde starshina militar del Ejército Cosaco de los Urales, Mykyta Savychev, a quien conoció en la fortaleza de Novopetrovsk en mayo de 1852, le relató cómo “sobrevivían a pan y agua”. Al final de su vida confesó a Hryhorii Chestakhivskyi que con Sternberg “en invierno con frecuencia ocurría sentarse sin un kopek en los fríos talleres: ni en los suyos ni en los míos había ni medio sheliag en el bolsillo…” Sin embargo, esto es lo que anotó Savychev: “Pero también hubo en nuestra casa días de fiesta, decía Shevchenko, cuando a mí o a Vasia Sternberg (a quien a veces llamaba también Vasenka) nos salía pintar el retrato de algún comerciante o funcionario. Entonces nos recompensábamos “por todos los días de hambre”. Con Sternberg Shevchenko tuvo la amistad más estrecha; al hablar de él, a menudo añadía: “Alma de hombre”. Shevchenko se alegró como de una agradable sorpresa cuando le dije que había visto a Sternberg en Uralsk en el verano de 1839”. En la novela de Shevchenko “El artista”, en la que se crea la hermosa imagen de Sternberg, se narra cómo Vasyl Ivanovych mostraba en presencia de su amigo sus dibujos de Ucrania a Karl Briullov, y este quedó encantado con sus compatriotas “pensativos… tan hermosa y fielmente transmitidos por Sternberg”. El propio Shevchenko también admiraba a su talentoso amigo: – ¡Qué fuerza tienen los dibujos y qué hermosos son todos! En un pequeño retazo de papel gris está trazada una línea horizontal, en primer plano un molino, una yunta de bueyes junto a un carro cargado de sacos. Todo esto no está dibujado, sino solo sugerido, ¡pero qué belleza! No se puede apartar la vista. O bajo la sombra de un frondoso sauce junto a la misma orilla, una casita blanquita cubierta de paja se refleja en el agua como en un espejo. Bajo la casita hay una abuela, y en el agua nadan patos. Eso es todo el cuadro, ¡y qué cuadro tan lleno y vivo! – ¡Y de tales cuadros, o, mejor dicho, de tales bosquejos palpitantes, está lleno el portafolio de Sternberg! ¡Excelente, incomparable Sternberg! No en vano lo besó Karl Pavlovych… Conviene recordar que el talento de Sternberg fue altamente valorado también por otros maestros y críticos autorizados; en particular, Volodymyr Stasov señalaba que se había convertido en una celebridad artística, no salía de la boca de artistas ni del público: era el favorito general. Pero la mirada apasionada y personal de Taras Hryhorovych nos resulta especialmente querida, tanto más cuanto que el genio ucraniano fue uno de los primeros en descubrir en Sternberg no solo un talento extraordinario de artista, sino también altos rasgos humanos… Una garantía importante de su rápido acercamiento y de su sólida amistad fue la ardiente acogida que Sternberg dio a la poesía de Shevchenko, a lo que también llamó la atención Pavlo Zaitsev: “Mientras Soshenko consideraba las ocupaciones poéticas de Shevchenko innecesarias, un despilfarro de tiempo valioso, con el romántico Sternberg el poeta podía compartir a sus anchas sus intereses literarios y leerle sus obras poéticas”. Tanto más, como ya se ha señalado, Shevchenko confió a Sternberg el proyecto de la primera edición del “Kobzar” (1840), con la que se relaciona no solo una nueva etapa en el desarrollo de la literatura y la lengua ucranianas, sino también en general la formación de una nueva esencia espiritual del pueblo. Con mucha probabilidad, precisamente antes de la partida de Sternberg a Italia, en julio de 1840, Shevchenko le regaló un ejemplar del “Kobzar”, en el que escribió el poema-dedicatoria de cuatro versos “Para que no te olvides, Sternberg”: Irás lejos, verás mucho; te asombrarás, te entristecerás… Acuérdate de mí, hermano! Se puede decir que el “Kobzar” de 1840 se convirtió en el símbolo espiritual-apoteosis de la actitud amistosa de Shevchenko hacia Vasyl Sternberg… Ya al final de su vida, Shevchenko dejó también estas palabras sobre su amigo (en el registro de Hryhorii Chestakhivskyi): “Antes, bien que mal, el difunto Sternberg y yo íbamos al cementerio de Smolensk a dibujar los bardanas, pues quedan muy bien en un cuadro… Entonces todavía éramos alumnos de la Academia… ¡Muy buena era entonces la vida!… ¡Padre Dios, cuando recuerdas aquella vida libre, joven,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡alegre! —como si el sol, al salir, disipara una nube negra, iluminara mi alma triste, alegrara el corazón, renovara...» Lo mismo leemos en la novela «El artista»: «Ya hace más de un mes que vivimos juntos con el incomparable Shternberg, y vivimos como quiera Dios que vivan los hermanos carnales». Por eso no es casual que en la novela se mencione que el héroe y Shternberg eran llamados por sus amigos Cástor y Pólux, es decir, los legendarios hermanos gemelos de la mitología antigua, que se convirtieron en símbolo de la amistad sincera, firme y fiel… Los recuerdos emotivos de Shevchenko sobre Vasyl Shternberg, por la fuerza y la expresividad de los sentimientos, solo pueden compararse con sus valoraciones de Mykhailo Shchepkin, que visitó al poeta en Nizhni Nóvgorod a finales de 1857: «Todavía no me he enfriado de mi querido huésped, sigue ante mis ojos y no me deja en paz ni de día ni de noche... Me hizo una fiesta. Tan animado que hasta los dedos me arden…»; «¿Y de dónde le viene una naturaleza tan viva, tan cordialmente temblorosa, tan viva? ¡Un milagro, y basta!»; «Esto, como se dice, es un amigo. Y soy infinitamente feliz al tener un amigo tan sincero…» Pero estas respuestas llenas de entusiasmo y gratitud se volcaron en las cartas de Shevchenko a comienzos de 1858, es decir, tres o cuatro días después de la partida de Shchepkin. En cambio, todo lo citado respecto a Shternberg el poeta lo expresó más de quince años después: tan inextinguiblemente buena, luminosa y agradecida era la memoria de Shevchenko sobre él… Vasyl Shternberg: «En lugar de té, nos afeitamos» Tras describir en la novela «El artista» su alegre encuentro con Shternberg, el autor se detiene: —Ahora, creo, ya se puede tomar un té —dijo él. —Creo que sí —respondí yo. Y fuimos a la «Ancla de Oro» (una taberna en la 6.ª línea). —Después del té lo acosté a dormir… Así también terminó la siguiente llegada de Shternberg a Petersburgo: «Después de los primeros abrazos… nos fuimos al «Berlín» a tomar un té». Efectivamente, desde finales de la década de 1830 el alumno de la Academia de Artes se aficionó al té y comenzó a consumirlo de forma constante, por decirlo así, sistemática, algo que compartía también Shternberg. Pero no quiero hablar del modo de vida saludable de los jóvenes artistas, pues de todo hubo, sino de cómo una mañana a Shevchenko y Shternberg no les quedó té… Entonces Vasyl Ivánovich dibujó cómo él y Taras Grigórievich, empujándose el uno al otro, se afeitan ante un espejito redondo. En el dibujo hay una inscripción: «20 de marzo de 1840, en lugar de té nos afeitamos». A mi juicio, es un caricaturesco dibujo impresionante que revela con brillantez los momentos felices de su convivencia tan breve… Otro dibujo de Shternberg, «El castigo con varas» (1840), es en realidad una ilustración finamente ejecutada y ligeramente caricaturizada de los amargos recuerdos de Shevchenko sobre su primer maestro, cuando a los ocho años estudió con el diácono rural Pavlo Ruban (Sovhyr), que también lo «alimentaba con papilla de abedul»: «Paz a tu polvo, ciego Sovhyr! Tú, pobre, no sabías ni tú mismo lo que hacías; a ti te azotaban tanto, y tú azotabas tanto…» Me gusta la antigua versión del conocido estudioso de Shevchenko Viktor Yatsiuk, quien «reconoció» en el escolar al que le tocaba el turno de la azotaina al pequeño Taras… Pues ¿quién más podía rascarse la cabeza con tanta reflexión, sacando conclusiones para el futuro?… ¡Shternberg no podía dejar de representarlo! En 1840 Vasyl Shternberg realizó interesantes dibujos «Retrato de Shevchenko», «Shevchenko trabajando» y otros. Es característico que, entre las obras de arte que quedaron tras la muerte de Shevchenko, además de sus propios trabajos, se conservaran también dibujos de Vasyl Shternberg. Uno de ellos se titula «Taras sin terminar de dibujar». Otro se describe así: «El kobzar Shevchenko en su juventud, de pie, pinta un cuadro. Frente a él, esbozada a lápiz, una dama desnuda está arrodillada». Shevchenko, por su parte, relataba en la novela «El artista» cómo él también dibujó a su amigo: «Paseando un poco por el malecón, fui a mi cuarto. Shternberg todavía dormía; me senté tranquilamente en una silla frente a su cama y contemplé su rostro infantilmente puro. Luego tomé un lápiz y un papel y me puse a dibujar… a mi amigo. El parecido y la expresión resultaron bastante bien para un boceto, y apenas había delineado toda la figura y marcado los pliegues de la manta, cuando Shternberg despertó y me sorprendió en el lugar del delito». Según los estudiosos contemporáneos de Shevchenko, «la descripción bastante detallada del boceto, así como la sincera amistad de los amigos, permiten considerar probable la ejecución del retrato». Con la proximidad de la partida de Shternberg a Italia, Shevchenko se entristecía en el alma, pero no lo mostraba a su amigo; parecía que aún había tiempo suficiente para alegrarse de la vida juntos. Pero he aquí que en mayo llegó de Feodosia Ivan Aivazovsky y se instaló en su piso. Shternberg recibió con entusiasmo a su camarada, que había terminado la Academia de Artes un año antes que él, en 1837, cuando sus cuadros fueron premiados con medallas de oro, y ahora debían viajar juntos a Italia para perfeccionarse en la pintura. Pero a Shevchenko (él mismo no sabía por qué) el huésped no le agradó de algún modo. Parecía que, no- Retrato de T. Shevchenko. V. Shternberg. 1840 Dada su refinada manera de ser, había en él algo poco simpático, no artístico, sino algo cortésmente frío y repelente. Ayvazovskyi vivió con ellos más de un mes, y Shevchenko estaba dispuesto a acompañarlo al extranjero cada día. Pero el problema era que con Ayvazovskyi se marchaba también su insustituible amigo Shternberg… Pocos días después, los amigos acompañaron a Shternberg hasta Kronstadt y lo embarcaron en el vapor «Hércules». En el relato «El artista», el autor observó de pasada: «Alrededor de él se reunieron unas diez personas, y junto a Ayvazovskyi, ninguna. ¡Fenómeno extraño entre los artistas!». Y en esto se percibe no hostilidad hacia el huésped, que con su presencia distraía, pero en realidad no podía apartar por mucho tiempo al amigo, sino un cálido orgullo por su integridad espiritual y un amargo presentimiento de añoranza sin Shternberg. Por supuesto, la vida joven y alegre continuaba, y, aunque ya habían bebido dos botellas de clicquot en el vapor, por la noche fueron a la taberna… Pero el sentimiento predominante era el que Shevchenko transmitió en el relato: «Me aburro sin mi querido Shternberg»… Taras Hryhorovych ni siquiera podía imaginar que nunca más volvería a ver a su amigo… Vasyl Shternberg: «Al amable Taras Shevchenko desde Roma» Se conserva una carta de Vasyl Shternberg a Taras Shevchenko desde Roma, escrita en julio de 1842. De ella se desprende que, en ese momento, Shevchenko era el único que le había escrito a Shternberg a Italia; por su parte, Vasyl Ivanovych le aseguraba: «…Te ruego, amable Shevchenko, que no pienses que yo pudiera olvidar a mis amigos…». En la carta se hablaba de conocidos comunes en San Petersburgo; en particular, Shternberg escribía: «Recordé vivamente nuestra vida petersburguesa y la querida familia Shmidt, que tú representaste con tanta viveza en sus rasgos generales». Se trataba de la familia del funcionario petersburgués Oleksandr Shmidt, pariente lejano de Shternberg. En la novela corta de Shevchenko «El artista» leemos: «Shternberg me presentó hace poco a la familia Shmidt… A veces pasamos las tardes en su casa, y los domingos incluso almorzamos allí. ¡Una familia admirable y encantadora!... No sé cómo agradecer a Shternberg este conocimiento». Resulta interesante que, por iniciativa de Shevchenko, en casa de los Shmidt se organizaban veladas literarias… En la novela también se señala que pasan «las veladas o en el teatro o en casa de Shmidt»… También frecuentaban a los Shmidt amigos de su pariente, Oleksandr Fitzthum, inspector de estudiantes de la Universidad de San Petersburgo, mencionado asimismo en la carta de Shternberg. En la misma novela, Shevchenko escribía cómo en casa de Fitzthum «disfrutaron del quinteto de Beethoven y de la sonata de Mozart…». Un momento interesante: en la novela se dice que Shevchenko visitaba a los Shmidt también después de la partida de Shternberg, pero no se quedaba tanto tiempo como antes: «Quizá sea porque entre nosotros no está el querido e inolvidable Shternberg…». Despiertan especial interés los amigos de Shternberg que estaban presentes cuando él escribió la carta a su amigo, de lo cual dan testimonio dos frases. La primera: «Quisiera decirte muchas cosas, pero ya Vasyl Ivanovych se dispone a irse». Se trataba de Vasyl Ivanovych Hryhorovych (1786–1865), natural de Ucrania, graduado de la Academia Eclesiástica de Kyiv (1805), historiador del arte, profesor, que mostraba interés por la cultura ucraniana, se preocupaba por difundir la educación artística en Ucrania y, sobre todo, ayudaba a los jóvenes artistas ucranianos en San Petersburgo. Como secretario (1829–1854) de la Sociedad Petersburguesa de Fomento de las Artes, desde 1835 favoreció el estudio de Shevchenko en las clases de dibujo de la sociedad. Desempeñó un papel importante en la liberación de Shevchenko de la servidumbre y lo ayudó durante sus estudios en la academia. En 1829–1859 fue secretario de conferencias de la Academia de Artes. Shevchenko dedicó a Vasyl Hryhorovych el poema «Haidamaky» (en el «Kobzar» de 1860 la dedicatoria fue suprimida), en el que dejó para siempre palabras buenas y elevadas sobre el profesor: Tengo un padre sincero (no tengo padre de sangre) — él me dará consejo con vosotros, pues bien sabe él lo duro que es vagar por el mundo como huérfano sin linaje; y además, alma sincera, de linaje cosaco, no renegó de aquella palabra que cantaba mi madre cuando me envolvía de niño, hablando con el pequeño… La segunda frase importante figuraba en la posdata de la carta: «Mokrytskyi, que se dedica al arte con una locura extraordinaria, quería escribirte, pero ya es tarde ahora, hay que salir directamente hacia la diligencia; vamos a acompañar a Vasyl Ivanovych». El pintor, escritor y pedagogo ucraniano Apollon Mykolayovych Mokrytskyi (1810–1876) era natural de Pyriatyn, en la región de Poltava; en 1818–1822 estudió en la casa de educación para nobles pobres de Poltava, cuyo tutor era Ivan Kotliarevskyi, y Mykhailo Shchepkin prestaba entonces servicio en el teatro de Poltava. Al igual que Shevchenko, fue alumno externo de la Academia de Artes (1831–1839). En la década de 1830 llevó un diario en el que se registraban acontecimientos importantes de la vida de Taras Hryhorovych, en particular la historia de su rescate de la servidumbre y su gran participación personal en ello, el momento en que el poeta recibió la carta de libertad el 25 de abril de 1838, y las relaciones con Shternberg… Mokrytskyi registró con detalle cómo Shternberg partía con Dahl hacia Orenburgo el 8 de marzo de 1839: «¡Adiós, amigo Vasia, te encomiendo a la diestra de Dios! ¡Feliz viaje, palomita!». En 1842 Mokrytskyi viajó a Italia por cuenta propia, con el propósito entonces tradicional de perfeccionar su formación y su maestría artística. Así pues, Vasyl Hryhorovych y Apollon Mokrytskyi fueron personas cercanas y queridas para Taras Shevchenko y Vasyl Shternberg; sin embargo, recordé estos datos básicos sobre ellos para que resulte comprensible otra frase importante de la carta, a la que los investigadores no prestaron atención: «Adiós, amable Shevchenko, cuídate, y que Dios te conceda éxito para que llegues pronto con nosotros. Vasyl Ivanovych te lo contará todo». Evidentemente, Shternberg conocía las esperanzas de Shevchenko, inaccesibles para el amplio público artístico, de que la Academia de Artes lo enviaría finalmente a Italia por sus logros en la pintura, aunque cada vez se convencía más de la inutilidad de tal esperanza. Al menos así lo atestigua la carta de Shevchenko al ya mencionado Vasyl Hryhorovych de diciembre de 1843: «No me entusiasmo mucho con la Academia, pero quiero estar en tierras extranjeras. Ahora gano dinero… y, cuando lo gane, pienso escapar, como Apollon Nikolaievych». Como vemos, el ejemplo de Apollon Mokrytskyi inspiró a Shevchenko durante algún tiempo… Sin embargo, Shevchenko nunca salió de los límites del Imperio ruso ni estuvo en las capitales europeas; no obstante, precisamente este poeta «no salido del país» encarnó con más fuerza la esencia espiritual ancestral de su pueblo y se convirtió en símbolo espiritual de la nación ucraniana. En cuanto a la frase citada de la carta de Shternberg, de ella se desprende que en Italia los amigos del poeta probablemente hablaban de cómo podría Shevchenko llegar hasta allí… No estaba destinado a suceder. Hubo otras noticias escritas de Shternberg. En la novela «El artista» se alude a su carta desde Roma, en la que, según las palabras de Shevchenko, el amigo informaba que había encontrado en la ciudad al pintor Oleksandr Ivanov y en el café Greco a «el inmensamente afrancesado Gógol, que durante la comida contaba las anécdotas más obscenas de la Pequeña Rusia». Despierta especial interés el relato de que el pobre Shternberg, en la carta, menciona a la sobrina del dueño de Kachanivka, Emilia Tarnovska, de quien se había enamorado: «…Nuestro amigo Shternberg, la criatura más noble del mundo, la ama hasta hoy con la misma sinceridad y ternura con que la amaba antes». En la carta a Hryhorii Tarnovskyi del 25 de enero de 1843, Shevchenko informaba: «Shternberg me escribe que estuvo enfermo, pero ahora ya se ha recuperado y les manda saludos…». Sin el amigo, el poeta se sentía mal en San Petersburgo: «Y yo… qué sé yo, no hago nada, ni paseo, deambulo por este maldito pantano y recuerdo nuestra Ucrania…». En marzo de 1858, de camino desde el destierro a San Petersburgo vía Moscú, Taras Shevchenko se detuvo en casa de su amigo Mykhailo Shchepkin, y este, el 18 de marzo, llevó al poeta a la calle Miasnitska, a casa de Apollon Mokrytskyi, que ya se había convertido en académico y profesor de la Escuela de Pintura y Escultura. «El viejo amigo no me reconoció», anotó en su Diario Shevchenko, agotado por el destierro y la enfermedad. No se habían visto durante dieciséis años, pero el encuentro fue, a juzgar por todo, cálido, pues dos días después, el 20 de marzo, Shevchenko fue él mismo a visitar al antiguo conocido. En esta ocasión «descansó en su casa y contempló los bocetos de mi inolvidable amigo, el difunto Shternberg…». Seguramente Mokrytskyi le mostró los dibujos italianos del joven artista, lo que resultó una alegría inesperada para Shevchenko. Con dolorosa añoranza recordó Taras Hryhorovych la feliz amistad con Shternberg… En la cronología de la vida del Kobzar, esta historia, en la que él por escrito o en voz alta dio a conocer sus recuerdos siempre cálidos sobre el amigo de juventud, no fue la última. Probablemente el último oyente de la interminable narración de Shevchenko sobre Shternberg fue el ya mencionado anteriormente Hryhorii Chestakhivskyi, quien la registró al final de la vida del poeta; y, según la justa conclusión de los shevchenkólogos, la fecha exacta de este registro es desconocida, no es literal, y en la lengua del registro se unieron rasgos propios tanto de Shevchenko como de Chestakhivskyi². Sin embargo, en él se transmite con veracidad y exactitud la actitud entusiasta y agradecida de Shevchenko hacia Shternberg: «¡Qué buena persona, qué sincero hombre era aquel Shternberg! ¡Dios mío, cuando lo recuerdo, qué bonito era, qué alegre era ser compañero suyo!». ___________ 1 «Cartas a amigos desde la campaña a Jiva» de Volodymyr Dal se publicaron en la revista «Russkii arjiv» en 1867. 2 Este texto se encontró entre los papeles de Hryhorii Chestakhivskyi, ya fallecido en 1893, y se publicó en 1895. Por primera vez se incluyó en la Obra completa de Taras Shevchenko en doce tomos como relato oral, registrado por otra persona. Véase: T. 4. Kyiv, 2003. pp. 333–334.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en comparación con el año pasado. Se espera el mayor crecimiento para la soja, un 136%, y las superficies de girasol crecerán un 108% respecto a las del año pasado”. Disminuirán los cultivos de trigo y centeno. Es decir, los cultivos de exportación prioritarios. Precisamente bajo la soja se encontraba la mayor parte de la superficie en la región de Jersón, en la margen izquierda del Dniéper. Por lo tanto, también en esto las circunstancias nos robarán. “Se señala que en 2021 la región de Jersón recibió servicios de suministro de agua para el riego de sistemas arroceros en una superficie de 6,5 mil hectáreas”, informa el sitio web local “Most” citando a Vodgosp. Este año fluirá la mitad. Significa que tampoco cultivarán arroz (“Kalachatskyi”). Cualquier señal del mercado agrícola mundial se percibe a través del prisma de la competencia por los alimentos. Durante la última década, a pesar de la pérdida de Crimea y de las tierras en el este del Estado, nuestros productores agrícolas han logrado éxitos significativos. Las cosechas récord de cereales y la mitad de los ingresos por exportaciones atrajeron la atención de las bolsas de productos básicos hacia Ucrania. Por lo tanto, la reducción de las tierras cultivables, la prolongación de la guerra y las demoras en el desminado pueden resultar ser manifestaciones de esa competencia, una forma de arrastrar al país a negociaciones de “paz” con el agresor. El acuerdo de granos confirma un peligro similar. Hoy, todo el mundo está asombrado por la “bota” de Artem, su carácter valiente y su alma abierta. “Lo único que podría no solo impresionar, sino también asustar a una persona ajena si entrara a ver a Artem por primera vez, sería la gran bota de zinc que estaba en un rincón junto a la puerta. Artem la remachó y soldó con dos bateas de madera nuevas hace unos diecisiete años para remojar sus pies contra el reumatismo”. Artem Bezvikonnyi, con sus manos como patas y sus pies –para dos bateas de zinc–, no es retratado como un héroe épico. El escritor lo vio majestuoso y nos lo mostró con una estatura como la de todo el pueblo. La vida no está sembrada, pero la gente proviene de la semilla. De élite, como Artem. Ya sea que vivas o mueras, siembra la tierra. Todavía estoy bajo la impresión del relato sobre los días en la ocupación del agricultor Serhii Sorokunskyi, cuyas tierras –parcelas familiares y arrendadas– se extienden más allá de Muzykivka, Zahorianivka y Vysuntsi. Recordé cómo hablábamos sobre el pasado de esta estepa, donde comienza la “Tierra de los mil túmulos”. Ahora Serhii Mykolaiovych conocerá el precio no solo de una hectárea cultivable, sino también de una histórica. También en la margen derecha, los viñedos de la bodega familiar de Mykola Khalupenko atrapan el sol tardío. Es alegre verlo “entre las vides” con herramientas, recordar nuestras conversaciones, los encuentros de los periodistas de Jersón, Ion Kozmei, Bohdan Melnychuk, Omelian Lupul, Svitlana Maslovska, Valentyna Matseruk, Halyna Melnyk, Volodymyr Mykhailovskyi, Dmytro Pavlychko, Stepan Panchuk, Kostiantyn Popovych, Ivan Redchyts, Tamara Severniuk, Viktor Skavronyk, Mykhailo Tkach, Heorhii Khodorovskyi, Olena Chaika, Halyna Yakubovych. La bibliotecaria del departamento de estudios locales, Mariia Dudydra, compartió interesantes recuerdos sobre la amistad de muchos años con Ivan Derda. La biblioteca regional recibió como regalo un ejemplar de una serie de postales que enriquecerá la colección de literatura de estudios locales. ¡Canta, Ruiseñor, para la gente! ¡Que el Señor te ayude! Y la canción solo guía en las primaveras, ¡Guía, acaricia y protege! (Nataliia Hryhorchuk-Voitko) El evento fue moderado por el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran. periodistas en “Kurin”. Conozco poetas que escribían extrayendo inspiración directamente de la vid embriagadora, y no de una Musa interesada. Mykola Volodymyrovych paga bien a cada uno de los aldeanos de Stepanivka o de Jersón, ayuda a las instituciones médicas. Mi colega y yo, en otoño antes de la guerra, probamos vino joven de manos de Denys Khalupenko, el hijo. La presentación del “beaujolais” de Jersón se llevó a cabo en el escenario pequeño de nuestro teatro Mykola Kulish. Yo era el más importante en la mesa, porque entregaba mis “muestras” a los interesados. En la vida se ha bebido tanto que el placer no me lo trae un cubo o una copa, sino la contemplación y la imaginación sobre la belleza y el sabor. La familia ya está en el viñedo: están hechizando el vino nuevo. *** Si así comenzaba, entonces debe haber un epílogo... La guerra nos quitó no solo el pan. La guerra cruzó las grandes manos sobre el pecho de muchos de nuestros hombres: guerreros y agricultores. Se llevó manos trabajadoras a una emigración sin retorno. Millones de ucranianos no serán “sembrados para la vida”. Hay un episodio en la novela cuando Oksonsha grita: “¡Socorro!”. Esto significaba que el orgullo había atacado a Okson, y él quería incendiar la casa o “complacerse a sí mismo”. (Se entiende que aquí hay una errata, porque debería ser “decidirse”). Cuando recuerdo esta página, río y lloro a la vez. Aquí, como en un sincrofasotrón, Tiutiunnyk aceleró cada palabra, como un electrón, a energías inconmensurables y transformaciones invisibles del contenido, su percepción y comprensión. Todos los personajes del escritor se encuentran simultáneamente en varios estados cotidianos, emocionales e incluso físicos diferentes. Krympokha husmea, se apresura, se esconde, pero tiene muchas ganas de terminar de ver la escena. El policía de distrito, que “venía saludando militarmente”, se siente cohibido ante los mayores, y “mantiene el tipo”, y recuerda el servicio (¡la botella sobre la mesa sin etiqueta!), y –es un campesino después de todo–. Oksonsha ama a su vulnerable y apuesto marido, teme ofenderlo más profundamente que el mundo mentiroso e hipócrita, quiere congraciarse con el tío: el canoso Artem Sylovych Bezvikonnyi. Su sobrino Okson, después de asustar a medio pueblo con un posible incendio o suicidio, después de la protesta almorzaba con gusto, y en la escalera “bajó del desván con una cuerda un cubo lleno de maíz ya desgranado para las gallinas...” El orgullo es un asunto serio, pero hay que cuidar la hacienda –sonríe Hryhir, como si uno pudiera ahorcarse varias veces. ¡Pero la novela está terminada! ¿Por qué se considera que Tiutiunnyk no la terminó? ¿Solo porque Hryhir Mykhailovych no nos contó la continuación o las variantes? Lo contó y lo escribió: Artem Sylovych pidió a su sobrina Natalka un pan del Estado y un poco más de ajo. No vino, sino ajo. ¡Pero pan!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Vida no sembrada...

Viktor TIUTIUN, ciudad de Jersón “La tierra estaba aún fría, los cerezos acababan de florecer –aquí y allá una florecilla– después de los vientos primaverales con hielo. Artem estaba de pie junto a la valla, apoyado en ella con los codos y el pecho, y dejando colgar hacia la calle ambos brazos, parecidos a las patas de una gran bestia”. (“Vida de Artem Bezvikonnyi”. De una novela inacabada). Intentaré escribir de tal manera que estas líneas de Hryhir Tiutiunnyk se perciban como epígrafe y prólogo. Porque no hay final para personas como el héroe de la obra, para su existencia agrícola en nuestra tierra en todos los tiempos. ...Se perdieron las llaves de la ruidosa primavera. La estepa de Tavria quedó sin señales de agricultura. Seis veces viajé en tren a lo largo de las franjas forestales y no vi faisanes coloridos; ni coches de colores, como si fueran de juguete, y junto a ellos, respetables latifundistas; ni bandadas de gaviotas en los campos recién arados y cálidos; solo un caso me alegró: un tractor de ruedas arrastraba una cisterna ocre con algo líquido. Tuve que recorrer la estepa solo en tren. Desde la ventana del vagón también se puede ver mucho. El otoño pasado y esta primavera, cuando la escoria racista saqueaba Ucrania, lo que más me atormentaba era que entre el rastrojo sobresalieran colas de cohetes, que los cultivos de invierno no se sembraron y en primavera no se arará: escriben que, al parecer, tendremos que desminar la tierra durante unos diez años. A los campesinos les sorprenden tales declaraciones. Los funcionarios, ya sean “propios” o extranjeros, ven ante sí la tierra virgen de los presupuestos, el campo sin arar de la gestión burocrática del desminado. Pero la gente cultiva los campos: sucede que mueren, quedan mutilados, pero esto también ocurre con los especialistas pirotécnicos. El agricultor de la región de Járkiv, Oleksandr Kryvtsun, equipó un tractor con control remoto, lo protegió con partes blindadas de equipo enemigo destruido y adaptó herramientas suspendidas y remolcadas capaces de resistir una explosión. Viktor BEZPALCHENKO El 10 de mayo de 2023, en vísperas del aniversario del artista del pueblo de Ucrania, Ivan Mykhailovych Derda, en Chernivtsi, en la biblioteca regional M. Ivasiuk, los escritores de Bukovyna presentaron una serie de postales “Voz íntima” en el marco del proyecto de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “La palabra en las filas ardientes de la nación ucraniana”. Ivan Derda nació el 28 de mayo de 1963 en el pueblo de Horoshivtsi, actualmente en el distrito de Chernivtsi de la región de Chernivtsi. Cantante, compositor, pedagogo, artista del pueblo de Ucrania. Autor de colecciones de obras vocales: “Mi Ucrania inmortal” con poemas de V. Vaskan (Chernivtsi, 2003), “Canción de cuna para una madre” con poemas de I. Bazhanskyi (Chernivtsi, 2005), “Doce meses”, ciclo vocal para niños con letras de V. Skavronyk (Chernivtsi, 2005), “Credo” con poemas de poetas ucranianos (Chernivtsi, 2007), “Bajo el signo del tiempo”, ciclo vocal con poemas de T. Severniuk (Chernivtsi, 2008). Miembro de la Unión Musical Panucraniana (1992). Trabajador distinguido de la educación de Ucrania (1998). Caballero de la Orden Canadiense “Cruz de Caballero al Mérito” (1999), de las órdenes de “Cristo Salvador” (2000), del Arcángel Miguel de II grado (2002), del príncipe Volodymyr de III grado (2003). Galardonado con las medallas “Constructor de Ucrania” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Ekonomichna Pravda” informó: “Según datos del Ministerio de Política Agraria y Alimentación, se trata de aproximadamente el 24% de las tierras que este año no serán sembradas por las explotaciones ucranianas: casi 7 millones de hectáreas. A modo de comparación: en la temporada 2021–2022, estaban disponibles para la siembra 28,6 millones de hectáreas. Según la estimación del Club Ucraniano de Negocios Agrarios (UCAB), en las regiones liberadas hay minados cerca de 2 millones de hectáreas de campos. En la ocupación temporal, 6 millones de hectáreas...”. Los primeros en salir a la siembra fueron en las regiones de Odesa y Chernivtsi. Pero allí es más seguro, aunque es posible el minado remoto o los ataques terroristas. En cambio, a los agricultores de Járkiv, los ocupantes les convirtieron las superficies de siembra en campos de minas. Los campesinos no estuvieron de acuerdo con esto. Siguieron a los zapadores, arriesgándose, inventaron nuevos métodos de desminado. Un tronco muy grueso, con un agujero perforado a través de él, y en él un eje: ya sea empujando desde adelante o arrastrando desde atrás. Si una mina explota, al menos es menos daño. La gente va a la batalla por su agricultura. Un reportaje en YouTube me hizo estremecer. Un hombre mayor explicaba a los periodistas de televisión que había fabricado “zapatos de hierro que protegerían los pies al menos de las explosiones de las minas ‘Lepestok’, porque necesita ir al huerto y más allá del límite, donde tiene frambuesas y diez colmenas, y además es hora de plantar patatas...”. Y recordé la “bota de hierro” del Artem Bezvikonnyi de Hryhir. Todos los que recordaban al joven Tiutiunnyk no pasaban por alto este episodio. Sus amigos más cercanos eran Petro Zasenko y Mykhailo Shevchenko. Petro Petrovych describió menos su comunicación, pero Mykhailo Yakovych tomó mucho de lo más importante. Fue él quien primero notó cómo Hryhir Mykhailovych leía algo de una nueva obra de memoria. Y cada vez en una edición diferente, probando en sus amigos –lectores exigentes– sus reacciones. Todos recordaron, incluido yo, esas “patas de una gran bestia”: así se publicó la versión definitiva. Difícil resultó para Hryhir la primavera de 1980. Tan fría y lluviosa como en “Vida...”. ¿Y cuándo le fue bien al escritor con la miel? Nunca estos “shudras-sembradores de alforfón” vivieron en el paraíso en su propia casa, cantando sobre la tierra natal con las palabras de Mazepa: Ay de esa “gaviota-pobre, que sacó a sus gaviotines junto al camino transitado”, ya sea “de los varegos a los griegos”, o junto a la “ruta de la seda”. Ukragroconsult informó: “Las superficies de siembra de oleaginosas en Ucrania en esta temporada probablemente aumentarán un 112% en comparación con”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«La voz íntima»

La voz íntima. Serie internacional de tarjetas con poemas dedicados al profesor de la cátedra de música de la Facultad de Pedagogía, Psicología y Trabajo Social de la ChNU Yurii Fedkovych, cantante Ivan Derda [Juego] / I. M. Derda [et al.] ; autor de la idea V. T. Dzhuran. – Chernivtsi : Rodovid, 2023. – 24 hojas. – Proyecto de la Organización Regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. – (en sobre) ka (2003) y «Na slavu Chernivtsiv» (2008). Laureado del VI Concurso Internacional de la Canción Ucraniana «Zoloti trembity» (1996), premios regionales Ivan Bazhanskyi, Sydir Vorobkevych (2004), Dmytro Zahul (2011), Yurii Fedkovych (2021), de la revista «Nimchych» (2009). Actualmente reside en la ciudad de Chernivtsi. Con una palabra de bienvenida a los presentes se dirigió la subdirectora para asuntos de investigación científica, Maria Dovhan. Durante la presentación se leyeron poemas dedicados al artista popular de Ucrania Ivan Derda en el marco del maratón literario y bibliotecario de escritores ucranianos y bucovinos: Vasyl Vaskan, Natalia Hryhorchuk-Voitko, Vasyl Dzhuran, Anna Dovhopola, Vitalii Demchenko, Vasyl Titov, Yevdokiia Antoniuk, Mykhailo Brozynskyi, Ruslan Hniedash, Mykhailo Holovashchenko, Maria Kiriak, Omelian Kobylianskyi, Liudmyla Kultasova, Andrii Kush-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la Hermandad de la UPA, de las organizaciones regionales de Leópolis e Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Consejo Regional de Leópolis fundó el concurso literario en honor a Kateryna Mandryk-Kuibida (2016, Leópolis). – La palabra significaba mucho para mamá –recuerda su hijo Vasyl–, ella sabía su precio. Llena de una noble manifestación de fortaleza espiritual e invencibilidad, la poesía incita a reflexionar sobre numerosas y extremadamente importantes verdades universales y artístico-culturales, y no deja indiferentes a los compositores contemporáneos. Cada vez más, en las salas de conciertos no solo de Ucrania, sino también de otros estados europeos, en grabaciones de vídeo y audio, en canales de YouTube, etc., suenan canciones con letras de K. Kuibida (Mandryk); en particular, han ganado popularidad las composiciones de Ivan Zazhytko, Viktor Hembara, Mykola Kulyk, Vasyl Kuibida, Taras Kompanychenko, Yaroslav Muzyka y Larysa Sitko. “El arte –según las palabras del musicólogo Yarema Yakubiak– es un reflejo de la vida y, por lo tanto, el pensamiento nacional es pleno cuando los rasgos nacionales (el carácter) penetran en todas las esferas de la vida y las definen, porque la creación es un acto de vida directa y viva” [citado en: Yakubiak, Yarema. Mykola Lysenko y Stanislav Liudkevych. – Leópolis, 2003, p. 27]. Por consiguiente, las páginas de la historia de la vida de los ucranianos se conocen mucho más allá de sus fronteras, entre los pueblos de Europa, Asia y América. La publicación propuesta es una colección de canciones de Kateryna Kuibida (Mandryk), musicalizadas por Mykola Kulyk, Viktor Hembara, Vasyl Kuibida, Ivan Zazhytko, Taras Kompanychenko, Yaroslav Muzyka y Larysa Sitko. El sonido contemporáneo conserva rasgos brillantes de la época, el tiempo y el espacio. Los versos poéticos llaman a cada oyente a su sinceridad: “Ucrania, querida para el corazón, / canción del cielo y del pueblo – / siento: las alas se tensan, / estoy lista para el vuelo”. La creación compositiva, inclinada a la reflexión, al análisis intelectual y a la sensibilidad, es capaz de “magnetizar” la música con estas cualidades, creando realidades artísticas inolvidables. Después de todo, el artista, reaccionando sutilmente a las colisiones de los turbulentos eventos sociales en el país y en el mundo, permanece fiel a los ideales de la alta espiritualidad. El legado poético de Kateryna Kuibida (Mandryk) regresa a nosotros, atestiguando que, en las situaciones de vida más complejas, la poetisa supo preservar la armonía de su personalidad, el deseo de transmitir a sus descendientes una alta conciencia nacional y la profundidad de las tradiciones culturales. Sincero agradecimiento por su participación personal en la preparación de la colección al iniciador de la idea del proyecto artístico, rector de la Academia Nacional de Música de Leópolis M. V. Lysenko, artista del pueblo de Ucrania y académico Ihor Pylatiuk. Se confía en que esta selección de canciones se convierta en un material interesante y agradecido, y que la colección sea utilizada por pedagogos, estudiantes, vocalistas, directores de coro y numerosos admiradores de la canción ucraniana. Hoy, en tiempos de pruebas bélicas y de lucha heroica contra los ocupantes rashistas, estas canciones elevan el Espíritu del pueblo ucraniano. años!”. Olena Teliha une e inspira, incita a la acción, al coraje civil y al heroísmo: “Coraje y valentía. Quizás nunca antes en ninguna época habíamos repetido estas expresiones tan a menudo como las repetimos ahora. Colocamos a los héroes de las luchas de liberación en un pedestal alto, les dedicamos innumerables páginas impresas en verso y prosa, y organizamos decenas de academias en su honor cada año. Creamos un culto al heroísmo, un culto a aquellas personas que no tuvieron miedo de entregar sus vidas con las armas en la mano...”. ¡Felicitaciones a los ganadores! Gracias a los organizadores y participantes. Mantengamos la formación cultural y educativa.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Canciones del cielo y del vuelo

Nina DYKA, candidata a doctora en estudios del arte, docente, profesora de la Academia Nacional de Música de Leópolis M. V. Lysenko. El legado poético de Kateryna Kuibida (Mandryk) vuelve a nosotros. Cada una de las canciones del recopilatorio está llamada a elevar el Espíritu del pueblo ucraniano. Las canciones, a las que se han asignado códigos QR, están disponibles en cualquier rincón del mundo. La edición propuesta representa la poesía de una enlace del Ejército Insurgente Ucraniano, poeta, prisionera política, una personalidad íntegra y fuerte, una Mujer luchadora única por la libertad de Ucrania. Resonando con la atmósfera de nuestro tiempo, cuando la enésima guerra de Moscovia contra Ucrania, que comenzó en 2014 y el 24 de febrero de 2022 pasó a la fase de invasión a gran escala, cambió el mundo y condujo a una reevaluación de los valores espirituales y de cosmovisión, el patrimonio poético de Kateryna Kuibida (Mandryk) (1927–2004) merece una atención especial. Su destino fue tanto cruel como generoso. La futura poeta nació en el pintoresco pueblo boiko de Sukil, en el distrito de Bolekhiv (actualmente distrito de Kalush), en la región de Ivano-Frankivsk, en el seno de una familia de leñadores. La familia vivía de forma tradicional: gestionaba la granja, criaba a los hijos y cuidaba de los huérfanos. En la educación de los niños influyó especialmente la madre, que seguía los principios de benevolencia, laboriosidad, moderación y autolimitación en la vida cotidiana, y plenitud espiritual de la existencia. Kateryna creció trabajando, sin lujos, en una atmósfera de verdaderos valores del espíritu humano, por lo que absorbió con la leche materna lo más preciado: el amor por su tierra natal, por la canción popular ucraniana, por la oración —el único salvavidas para el alma y el espíritu—, y la fe en Dios, que en los momentos difíciles la ayudó a sobrevivir. Luego vino la escuela, donde Katrusia recibió cuatro años de educación primaria (1935–1939). Para la formación de su imaginación y naturaleza sensible fueron importantes los componentes reales: la atmósfera de canciones populares, estrechamente vinculada a los rituales folclóricos, el Evangelio, cuyos textos Kateryna leía de memoria, y los cantos litúrgicos que resonaban en la iglesia. Después fue enlace y exploradora del UPA: en la clandestinidad, guiaba a los insurgentes por senderos forestales secretos. Por ello, como criminal especialmente peligrosa, la troika del MGB de la URSS la condenó a diez años en campos de régimen estricto en las ciudades de Abez e Inta (1951–1964, República Autónoma Socialista Soviética de Komi, RF). Rehabilitada en 1991. Para el gran público, la poeta Kateryna Kuibida (Mandryk) fue descubierta por Oles Diak. En las páginas de la revista “Dzvin” apareció una selección de sus poesías bajo el título “Corazón bañado en libertad”. Sus contemporáneos la recuerdan y los periodistas escriben sobre ella. Vieron la luz las colecciones de canciones populares ucranianas “Ay, volaban las grullas: canciones de la voz de Kateryna Kuibida” (Leópolis, 2001), “Eres amarga, destino, al gusto” (Ostroh, 2011), “Bendice con fuego” (2007; 2010; todas en Leópolis), el tomo triple: “Defenderemos Ucrania” (Tomo 1), “Fortalecemos la libertad con canciones (del tesoro de canciones de K. Mandryk-Kuibida)” (Tomo 2), “Linaje ucraniano eterno (Artículos, reseñas, recuerdos, dedicatorias, cartas, discursos sobre K. Mandryk-Kuibida)” (Tomo 3; todos en Leópolis, 2012), “Obras escogidas” (Kyiv, 2017), “¡A las armas!” (Kyiv, 2019), “¡Levántate, Ucrania, a la batalla!” (Ivano-Frankivsk, 2022). Entre los autores de reseñas y artículos analíticos, comentarios y simplemente admiradores agradecidos de su talento se encuentran prosistas, poetas, historiadores y expertos en arte, en particular: Mykola Zhulynskyi, Dmytro Pavlychko, Vasyl Oliinyk, Roman Lubkivskyi, Halyna Lytvyn, Andrii Kondratiuk, Roman Yatsiv, Yaroslav Harasym, Oksana Nakhlik, Pavlo Movchan, Myroslav Marynovych, Volodymyr Parubii, Yaroslav Pankiv, Ihor Mandryk, Iryna Farion, Halyna Stelmashchuk, Liudmyla Skyrda, Les Taniuk, Bohdan Stelmakh, el padre Volodymyr Seremchuk, Vasyl Kuibida, Oles Diak, Taras Salyha, Stepan Pavliuk y otros. La importancia de la obra vital de la poeta también queda atestiguada por las muestras de respeto de sus paisanos. Se ha erigido un monumento (2005, ciudad de Bolekhiv, región de Ivano-Frankivsk). A la escuela secundaria de Kozakivka, donde ella estudió, se le asignó el nombre de Kateryna Mandryk-Kuibida (2009, pueblo de Kozakivka, región de Ivano-Frankivsk). Iryna HOLOVAI, profesora del Colegio de Música de Odesa de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, miembro de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. ¡No hace falta tristeza! Reunámonos de inmediato, para seguir adelante, por un mismo camino. Olena Teliha. El XX Concurso Literario y Artístico Panucraniano “¡Para seguir adelante por un mismo camino!” a la mejor interpretación de las obras de Olena Teliha reunió en estos días de mayo a la juventud consciente, creativamente dotada e inquieta de la capital y de Ucrania en las acogedoras paredes del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana. El concurso fue fundado en 1997 con el objetivo de educar patrióticamente a la juventud, identificar y apoyar a los mejores colectivos artísticos escolares y juveniles y a intérpretes individuales, elevar el nivel profesional y pedagógico de los directores de colectivos artísticos escolares y juveniles, así como popularizar el nombre de la talentosa poeta y figura pública ucraniana Olena Teliha, quien entregó conscientemente su vida en la lucha por Ucrania. Las palabras y las guías de Olena Teliha son hoy más relevantes que nunca. Por ello, a pesar de las difíciles condiciones y circunstancias del tiempo de guerra, la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha organizó este año la celebración del aniversario. La Academia Nacional de Música de Leópolis M. V. Lysenko, con motivo del 95.º aniversario del nacimiento de la enlace del UPA Kateryna Kuibida (Mandryk), publicó una colección de sus canciones bajo el título “¡Sé un héroe!”. Los compiladores de su obra musical fueron el rector de la ANML M. V. Lysenko, Ihor Pylatiuk, y el profesor honorario de la Academia, Vasyl Kuibida. El hermoso diseño artístico fue realizado por el académico Andrii Chebykin. Los revisores fueron: el laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, profesor Viktor Kaminskyi; el doctor en estudios del arte, profesor Bohdan Siuta; y la candidata a doctora en estudios del arte, docente Zoriana Lastovetska-Solanska. La edición representa la poesía de Kateryna Kuibida (Mandryk) de la época de las luchas de liberación nacional de las décadas de 1940 y 1950 en la creación musical de compositores ucranianos contemporáneos.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Para seguir adelante, por un mismo camino

concurso. El jurado de honor, encabezado por la presidenta de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, Nina Kyslytska, con los miembros del jurado: la presidenta honoraria de la sociedad, Olha Kobets, la escritora e autora de la novela sobre Olena Teliha «Inconcebible. Oda a la alegría», Iren Rozdobudko, y otros especialistas, determinó con diligencia y objetividad a los mejores recitadores, actores y artistas entre los escolares y estudiantes. El concurso reveló no solo talentos contemporáneos, sino que se convirtió también en un hermoso acontecimiento musical y artístico. El concurso en honor a Olena Teliha fue consagrado con la bendición del primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Su Beatitud el metropolitano Epifanii, por el encargado de la functión de rector de la Lavra de la Dormición de Kyiv-Pechersk, archimandrita Avraamii, y el morador del monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, hegúmeno Mykhailo (Karnaukh). El archimandrita Avraamii bendijo el evento cultural y educativo y se dirigió a los presentes con una palabra pastoral: «Olena Teliha, cuya vida no fue tan larga, nos enseña a amar a nuestro país, a nuestro pueblo y a nuestra lengua materna. Nosotros, a pesar de cualesquiera que sean las pruebas, debemos amar nuestro país, nuestra tierra, nuestro pueblo, y debemos esforzarnos por vivir de manera cristiana, dar amor y sembrar el bien», dijo, entre otras cosas, el archimandrita Avraamii. Solemne y bendecida resonó en la sala la oración «Dios grande, único», interpretada por el coro de cámara «Pektoral» de la Casa Municipal del Maestro de Kyiv. Los concursantes interpretaron con inspiración los poemas de Olena Teliha: Con los vientos y el sol Pues mi camino trazó, Y donde hace falta, soy firme y severa. ¡Oh, tierra mía, de mis claros saludos Ningún enemigo recibió nada de mí! Los patrocinadores y benefactores del concurso fueron ucranianos no indiferentes: Volodymyr Bondarenko, vicealcalde, secretario del Consejo de Kyiv; Nadiia Myronets, doctora en ciencias históricas, investigadora de la vida y obra de Olena Teliha. La presidenta de la Sociedad Panucraniana Olena Teliha, Nina Kyslytska: «Nos ha tocado el honor de vivir y actuar en un tiempo difícil, pero histórico-heroico. El ejemplo de vida y de acción, de intransigencia y valentía de Olena Teliha en la construcción del Estado ucraniano es un fenómeno inolvidable. Estoy sinceramente agradecida a todos los que participaron en la organización y realización del concurso jubilar de este año, que se llevó a cabo en formatos en línea y presencial. Es grato ver los ojos no indiferentes e inspirados de nuestra juventud, que hoy se entusiasma con las ideas de Olena Teliha y estudia su legado creativo y publicístico. Agradecemos sinceramente a nuestros defensores, a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales tenemos la posibilidad de crear y vivir. Creemos en la Victoria de Ucrania y en la afirmación de las ideas de Olena Teliha en la vida. ¡Felicitamos sinceramente a cada participante y a los ganadores!». La escritora, miembro del jurado, Iren Rozdobudko: «Tras una pausa de cuatro años (cuarentenas, la guerra a gran escala, emigraciones) se celebró el concurso jubilar (¡20 años!) de lectores de obras de Olena Teliha, que la Sociedad Panucraniana Olena Teliha organiza anualmente para escolares y estudiantes. Los concursantes llegaron de toda Ucrania. ¡Olena debe vivir! Gracias a todas las mujeres maravillosas de la Sociedad, que sostienen nuestro paso: ya son más de treinta

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Premio Hryhoriy Kochur para Dmytro Chystiak

Yurii MOSENKIS, académico honorario de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, artista emérito de Ucrania; Iryna LEPETIUK, doctora por la Universidad de Montpellier III (Francia), profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv La publicación de la edición de obras escogidas de Philippe Jaccottet «Cuaderno de verde» (Kyiv: Sammit-kniha, 2020) en lengua ucraniana, en traducción del profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Dmytro Chystiak, es un acontecimiento importante en la vida cultural de Ucrania y una valiosa contribución al desarrollo de la traducción ucraniana desde las lenguas romances. En efecto, la figura de Ph. Jaccottet pertenece al círculo de los escritores europeos más autorizados de la segunda mitad del siglo XX, como atestiguan la distinción de este autor con el Premio Goncourt de poesía y con el Gran Premio de la Academia Francesa, así como la publicación de sus obras escogidas en vida en la serie de clásicos «La Pléiade» de la editorial «Gallimard». Asimismo, la concesión de los premios literarios Francesco Petrarca y Friedrich Schiller atestigua el reconocimiento mundial del escritor suizo de lengua francesa, quien en varias ocasiones figuró en la lista de candidatos al Premio Nobel de Literatura. La odisea poética de Philippe Jaccottet duró más de seis décadas y está representada casi por completo en esta edición. Las tendencias existencialistas de comienzos de los años sesenta, las influencias del modernismo alemán en el poemario «Componentes de un mismo sueño», la interpretación particular de la influencia del hermetismo italiano y del romanticismo de Jena, la herencia clásica desde Dante hasta Musil, desde Juan en Cristo hasta los poetas de los sesenta: todo ello conforma un tejido multicapa de «huellas» (en el sentido de R. Barthes), a través del cual se revela el estilo del autor. Tal polifonía, diversidad estilística, generalizaciones filosóficas interdisciplinarias y síntesis de tradiciones artísticas exigieron del traductor, al reproducir una poesía rimada, rítmica, en verso libre y numerosos poemarios en prosa, un alto nivel de cultura de la palabra poética, una rica experiencia en la reproducción tanto del plano léxico-estilístico como del figurativo-simbólico del texto artístico, y un profundo dominio de las amplias bases artísticas que nutrían la visión del mundo del autor. Cabe señalar que Dm. Chystiak se ha desempeñado con éxito en esta tarea difícil, aunque apasionante, sin duda gracias a la síntesis de los enfoques creativo-traductológico y científico-romanístico, pues dedicó su tesis doctoral (2012) y su habilitación (2019) a la estructura semántica del texto artístico, además de una serie de manuales didácticos y numerosas investigaciones científicas. Por supuesto, el componente científico de la obra se combina con una talentosa reproducción artística: siendo uno de los poetas ucranianos contemporáneos más traducidos en el extranjero, Dm. Chystiak trabaja con fruto en el campo de la traducción literaria, como lo atestiguan, entre otras, las ediciones de «Obras de teatro» (Premio de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 2008), «El pájaro azul» (2011) y «Teatro temprano» de Maurice Maeterlinck (2015), «Obras» (Premio Maksym Rylskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, 2012; Premio «Skovoroda» de la Embajada de Francia en Ucrania) y la novela «Memorias de Adriano» (2017; Beca nominal del Centro Nacional del Libro de Francia) de Marguerite Yourcenar, «Obras escogidas» de Charles Van Lerberghe (2013, Premio Panteleimon Kulish), «De paso por Kyiv» de Marcel Thiry (2016), «La segunda caída» de Sylvie Dupuis (2016, Beca nominal de la Fundación «Pro Helvetius»), «El siglo de plata de la poesía belga» (2018) con música de Volodymyr Huba, «Obras escogidas de teatro» de Jacques De Decker (2019), así como los números especiales de la revista «Vsesvit» dedicados a la literatura belga de expresión francesa (Premio Mykola Lukash Ars Translationis, 2015) y, en particular, a su dramaturgia (2017). Dm. Chystiak lleva a cabo un gran trabajo de traducción al francés; en particular, ya ha publicado obras de Taras Shevchenko (2014), Dmytro Pavlychko (2015), Borys Oliinyk (2015), Ivan Franko (2017), Ivan Drach (2017), Pavlo Movchan (2018; Premio Maksym Rylskyi del Gabinete de Ministros de Ucrania), cuatro ediciones de la antología de poesía ucraniana desde el «Kobzar» hasta nuestros días, «Clarinetes solares» (2013, 2014, 2021, 2022), y una nueva edición de la «Historia del pueblo ucraniano» de Mykhailo Hrushevskyi en dos tomos (2022); también se ha presentado para su publicación la «Antología de la literatura ucraniana de los siglos XI al XIX», editada por la familia Hrushevskyi. En total, la obra creativa de Dmytro Chystiak comprende 83 ediciones independientes y más de 420 publicaciones, muchas de ellas sobre cuestiones de historia, teoría y crítica de la traducción. Por su contribución al desarrollo de la cultura francesa, el Gobierno de Francia le otorgó la Orden de las Palmas Académicas (2020), y por su contribución a la difusión de la literatura belga en el extranjero, el Premio de Traducción Literaria de la Federación Valonia-Bruselas del Reino de Bélgica (2012). En Ucrania, la labor de Dm. Chystiak ha sido reconocida con la Beca del Presidente de Ucrania, con distinciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Ministerio de Cultura de Ucrania, del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, con el «Signo de Honor» de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, etc. Dm. Chystiak desarrolla su labor científica, artística y social en numerosas organizaciones de Ucrania y del extranjero: como secretario internacional de la sección de literatura de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras (París), miembro de pleno derecho de la Academia Europea de Ciencias y Artes de Salzburgo, de la Academia Literaria Internacional Mihai Eminescu, de la Academia Internacional Léopold Sédar Senghor, de la Academia de Tomiyama y de la Unión de Escritores de Eurasia y del PEN Centro del Reino de Bélgica, vicepresidente de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y participa en los consejos de expertos del Instituto Ucraniano del Libro y del Departamento de Comunicaciones Sociales de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, en la Junta Directiva de la Asociación de Profesores de Lengua Francesa de Ucrania, etc. Al destacar el alto nivel de traducción de Dm. Chystiak y su maestría versificatoria, cabe señalar que él continúa las tradiciones de la escuela romanística de traducción y traductología que, en los años veinte del siglo pasado, en la Universidad de Kyiv estuvo integrada por los profesores M. Kalynovych y S. Savchenko, y que fue continuada por M. Rylskyi y H. Kochur en obras teóricas y en traducciones de extraordinaria maestría. Asimismo, cabe destacar la considerable labor cultural y social del profesor Dm. Chystiak en la popularización del legado creativo de Hryhoriy Porfyrovych: la fundación del Festival Internacional de Escritores-Traductores Hryhoriy Kochur en Irpin, la iniciativa de dar el nombre de Hryhoriy Kochur a una calle de Kyiv a propuesta de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la introducción de su legado en la circulación científica y pedagógica, etc. Por todo ello, la edición de obras escogidas de Philippe Jaccottet «Cuaderno de verde» (Kyiv: Sammit-kniha, 2020) puede valorarse como un logro destacado de la poesía universal en lengua ucraniana, en la traducción de Dmytro Chystiak, y recomendar su candidatura para recibir el Premio Literario Hryhoriy Kochur del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, lo que sería un digno reconocimiento a su fecunda actividad científica, artística y cultural-organizativa.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Comienza la suscripción a publicaciones periódicas para el segundo semestre de 2023

Desde el 28 de abril del año en curso, según la versión electrónica del Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". La suscripción se puede realizar a través del "Catálogo de publicaciones de Ucrania 'Prensa por correo'": en el sitio web de la empresa estatal "Presa" www.presa.ua, en el sitio web de la sociedad anónima "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, en las oficinas de correos, en las salas de operaciones de las oficinas postales principales, en los puntos de recepción de suscripciones. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. 279 39 55. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279 41 46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

TIRAJE SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición: Liubov HOLOTA C o l e g i o e d i t o r i a l Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn