Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2024 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

En el Museo al Aire Libre restauraron un molino de viento centenario

En el Día Internacional de los Museos, 18 de mayo, en Kyiv se puso en funcionamiento un molino de viento restaurado, de origen único, procedente de la región de Jersón. Fue construido a finales del siglo XIX – principios del XX en el pueblo de Oleksandrivka. En 1973 el molino fue trasladado al Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, donde se planeaba su instalación. Sin embargo, las piezas trasladadas nunca llegaron a formar una estructura completa. En 2023–2024, con el apoyo de la Fundación Benéfica «MHP-Hromadi», se llevó a cabo la restauración de este molino. «En un periodo en que el enemigo intenta destruirnos como pueblo, borrar nuestra identidad, adquieren especial valor proyectos como la restauración de edificios auténticos, el apoyo a los museos y la investigación de nuestra historia. Porque todo esto nos forma como ucranianos, como nación que lucha y se mantiene firme por lo suyo», comenta la viceministra en funciones de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev. Durante un año de trabajos de restauración, con el apoyo de la BF «MHP-Hromadi», se logró realizar un estudio exhaustivo del estado del objeto; despejar el territorio alrededor del molino y de la pendiente; construir un muro de protección; reforzar los cimientos; según los planos elaborados todavía en 1973 por el ingeniero A. Tiutiunnyk y el técnico V. Marchuk, fabricar e instalar el techo y las aspas de roble, así como recrear el mecanismo de trabajo auténtico gracias a los planos conservados de uno de los creadores del museo, el reconocido arquitecto ucraniano Leonid Prybiega; acondicionar el territorio alrededor del molino. «Para la compañía MHP, el apoyo a los proyectos culturales es importante porque se trata de preservar valores, significados y tradiciones. Hoy nuestros militares luchan por el derecho de los ucranianos a la vida, a sus propios significados, a la libertad y a la elección. La cultura es un factor importante en esta lucha. Por eso, hoy inaugurar este molino tiene un valor aún más simbólico. Este molino es símbolo de la firmeza de la cultura ucraniana, que venció el periodo soviético y vencerá en la guerra contra la agresión rusa», añade el presidente del Consejo de Supervisión de la BF «MHP-Hromadi», Yurii Melnyk. El renacimiento del molino constituye una etapa más en la ejecución del programa estatal en el marco del Memorándum de cooperación firmado entre el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania y la compañía internacional MHP sobre la consolidación de esfuerzos para el renacimiento del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, del 27 de julio de 2021. El año pasado, a pesar de los bombardeos y los cortes de electricidad, se logró terminar la construcción de la entrada central renovada del museo, y de inmediato se decidió reconstruir el molino de la región de Jersón. «El Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Popular de Ucrania es un reflejo de Ucrania en miniatura. Y el hecho de que precisamente en nuestro territorio renazca la región de Jersón (territorio sobre el que el invasor pone constantemente sus miras) da esperanza de que se restaure en escala de todo el país. El molino tiene la forma y los mecanismos propios de la región de Jersón. Su techo es único precisamente porque tiene forma de bote invertido, pues proviene de tierras marítimas, lo que se percibe a primera vista», relató la directora general del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Popular de Ucrania (NMNAPU), Oksana Povyakel. Tras la inauguración, los visitantes del Museo al Aire Libre podrán observar el molino tanto por fuera como por dentro, subir al segundo piso y ver el mecanismo de trabajo para moler grano. Según materiales del MKIP VOLODYMYR MELNYCHENKO 12–13 SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El costo se duplicó por causas ajenas a la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 hrn. 3 meses — 180 hrn. 6 meses — 360 hrn. ¡Seamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Ningún Presidente nuestro ha permanecido en el cargo el plazo previsto por la Constitución

2019, que se han mantenido igual hasta el día de hoy. Y, por supuesto, Rusia lleva mucho tiempo “promoviendo” este tema. Es cierto que, tras las recientes elecciones presidenciales en Rusia, respecto a la “legitimidad” surge un excelente refrán: “Quién habla, quién calla”. Sobre la ilegitimidad, es decir, la ilegalidad de Putin en el cargo de presidente de Rusia, se pronunció claramente el Parlamento Europeo, el órgano legislativo de la UE, la Unión Europea. Ucrania se pronunció claramente mediante una declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores. Y hay suficientes declaraciones y posturas de este tipo. El fundamento no es solo la muy condicional “democracia” de estas elecciones rusas. Este concepto no es concreto, los interesados pueden debatir sobre la democracia. Pero existe un concepto muy concreto: la celebración de elecciones en territorios ocupados, lo cual está inequívocamente prohibido por el derecho internacional. Y Rusia llevó a cabo estas elecciones no solo en su territorio, sino también en territorio ajeno. En las partes ocupadas de las regiones de Zaporiyia, Jersón, Donetsk y Luhansk de Ucrania. Por no hablar de Crimea. No nos dejaremos arrastrar a una discusión sobre la legitimidad de nuestro jefe de Estado. Al igual que sobre la evaluación de su presidencia en general. El tema de la publicación, en realidad, es otro: ningún Presidente ucraniano ha permanecido en el cargo los 5 años definidos por la Constitución. ¿Por qué entonces debería haber un enfoque especial hacia Zelenskyi? Aunque, al fin y al cabo, ¿qué hay de nuevo aquí? El “enfoque especial” hacia él existe durante los 5 años completos. ¿Por qué no superó la corrupción en 5 años? No superada durante los 28 años anteriores. ¿Por qué no se han investigado los crímenes contra el segundo Maidán con su sangriento final, así como las razones de la entrega de Crimea y la mitad del Donbás en 2014? No fueron investigados durante los 5 años del gobierno anterior, que llegó precisamente del Maidán, es decir, no fueron investigados “en caliente”. Pero, de nuevo, estas son discusiones sobre la presidencia actual. Por lo tanto, volvamos a las estadísticas simples. El Presidente de Ucrania, Leonid Makarovych Kravchuk, fue elegido en las primeras elecciones presidenciales, que tuvieron lugar el 1 de diciembre de 1991, simultáneamente con el Referéndum Panucraniano para confirmar la independencia de Ucrania, proclamada por la Rada Suprema el 24 de agosto de ese mismo año. Recordemos de forma seca e informativa los años de presidencia de todos nuestros jefes de Estado. Leonid Kravchuk (10.01.1934 – 10.05.2022). Fechas de presidencia: 5 de diciembre contó que los miembros de la unión aprendieron a trabajar en condiciones de adversidad. La NSKU (Unión Nacional de Historiadores de Ucrania) se suma activamente a los procesos de descomunización y desrusificación en sus regiones, se registran los crímenes del enemigo contra nuestro patrimonio cultural y se publican nuevos libros. Esto ocurre gracias al entusiasmo de los historiadores locales, que se financian a sí mismos. “La NSKU no recibió ni un solo kopek del presupuesto este año. Sin embargo, logramos continuar la tradición y publicamos el último número de la revista “Kraieznavstvo” (N.º 1, 2024). Esta edición es temática: está dedicada a la región de Vinnytsia y al desarrollo del movimiento de historia local en Podillia”, informó Oleksandr Reient. Sobre las perspectivas de la historia local a través del prisma de la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania hablaron también otros oradores. En particular, el presidente de la organización de Mykolaiv de la NSKU, doctor en ciencias históricas Oleksandr Tryhub, habló sobre las pérdidas del patrimonio histórico y cultural de la región de Mykolaiv durante la guerra ruso-ucraniana, y el vicerrector de la Universidad Tecnológica Estatal de Cherkasy, doctor en ciencias históricas Valentyn Lazurenko. 1991 – 19 de julio de 1994. Leonid Kuchma (n. 09.08.1938). Aquí y en adelante, entre paréntesis, las fechas de nacimiento de todos los Presidentes siguientes, quienes según la Constitución conservan este título de por vida (excepto el destituido del cargo, como Yanukovych). Fechas de presidencia: 19 de julio de 1994 – 23 de enero de 2005. Viktor Yushchenko (23.02.1954). Fechas de presidencia: 23 de enero de 2005 – 25 de febrero de 2010. Viktor Yanukovych (09.07.1950). Fechas de presidencia: 25 de febrero de 2010 – 22 de febrero de 2014. Privado del título por decisión de la Rada Suprema de Ucrania. Petro Poroshenko (26.09.1965). Fechas de presidencia: 7 de junio de 2014 – 20 de mayo de 2019. Volodymyr Zelenskyi (25.01.1978). Presidente desde el 20 de mayo de 2019. ¿Dónde se indica aquí al menos una vez exactamente 5 años de permanencia del Presidente en el cargo? ¿O 10 años, si son dos mandatos consecutivos (no se puede más). El que menos tiempo fue jefe de Estado fue Kravchuk: 2 años y poco más de 7 meses. Reelegido en elecciones anticipadas en el verano de 1994. Elecciones como resultado de una profunda crisis política, agravada por huelgas. Formalmente, Kravchuk presentó su dimisión. El Parlamento tomó la decisión sobre nuevas elecciones. Kuchma, en su segundo mandato presidencial, fue jefe de Estado mucho más tiempo de 5 años. Primero se lanzó a la sociedad la tesis de que, supuestamente, su primera presidencia no se podía contar, porque fue antes de la aprobación de la Constitución de Ucrania en 1996. Así que el “primero”, significaba, había que considerar el segundo mandato presidencial, y por lo tanto la posibilidad de ir a un “segundo”, en realidad tercer mandato. Ese truco no funcionó. Pero la presidencia de Kuchma sí se alargó, porque estalló el primer Maidán: la Revolución Naranja. Debido a las grandiosas falsificaciones de las elecciones a favor del protegido del poder, por el mismo Kuchma, Viktor Yanukovych. Finalmente, el tribunal anuló esos resultados de la segunda vuelta. El Parlamento convocó una tercera vuelta, más precisamente, jurídicamente, una repetición de la votación de la segunda vuelta, en la que ganó Yushchenko. Todo esto alargó en el tiempo la campaña electoral. Y Kuchma seguía en el cargo. Yushchenko también estuvo en el cargo más de 5 años, aunque no por mucho tiempo, un mes. Se retrasó la determinación de los resultados de las elecciones de principios de 2010. Nuevamente hubo falsificaciones a favor de Yanukovych, que su rival en la segunda vuelta, Yuliia Tymoshenko, impugnó en el tribunal. Sin resultados. Yanukovych se convirtió en el primero en este cargo en ser destituido de él. El sangriento final del Maidán, cuando el 18 y 20 de febrero de 2014 fueron asesinados más de 100 de nuestros ciudadanos (la Centuria Celestial) en el centro de una capital europea, agudizó al límite la confrontación de esta revolución. Yanukovych huyó a Rusia con sus allegados. La Rada Suprema tomó el control de la situación, cambió su liderazgo y nombró un nuevo gobierno. Y respecto a Yanukovych, emitió una resolución declarando que, con su huida, había hecho imposible el cumplimiento de sus deberes como Presidente. Y convocó nuevas elecciones. Poroshenko estuvo en el cargo un poco menos de 5 años. Porque entró en vigor la norma de la Constitución sobre las elecciones ordinarias a finales de marzo. La primera vuelta tuvo lugar el 31 de marzo de 2019, la segunda el 21 de abril. Y después, a más tardar en 30 días, el nuevo jefe de Estado debía asumir el cargo. ¿Qué tenemos como resultado? Ninguno de nuestros Presidentes estuvo en el cargo los 5 años correspondientes. Unos más, otros menos. Prestemos atención a que, en la mayoría de los casos, la transición a una nueva presidencia fue "no estándar", o incluso no pacífica. Kravchuk fue desplazado por una crisis política. Kuchma se fue después de la Revolución Naranja. Yanukovych, después del Maidán, huyó del país. ¿Qué sigue? ¿Necesita la Rada Suprema, tras haber celebrado dos sesiones extraordinarias, introducir cambios en la Constitución que prolonguen la presidencia en tiempo de guerra, de ley marcial, como está previsto en la Constitución para nuestro propio parlamento? ¿O realizar elecciones en tiempo de guerra? ¿O debe el Tribunal Constitucional ofrecer alguna interpretación de la situación? Una vez más en nuestra historia nos encontramos en una situación no estándar. Pero, por primera vez en su vida, prácticamente toda la población de Ucrania se ha enfrentado a una situación muy no estándar y trágica. Algo así, es decir, una guerra, no lo han visto solo los jóvenes de entre 20 y 40 años. Tampoco han visto algo así aquellos que tienen más de 50, 60 o 70 años. E incluso los de 80 años, ¿qué podían haber visto siendo bebés cuando Ucrania fue liberada de la ocupación nazi? Incluso los de 90 años eran niños en aquella guerra. Pero, ¿cuántas personas así hay en Ucrania? ¿Una de cada decenas de miles? Y el mundo tampoco ha visto algo así después de la Segunda Guerra Mundial, esta guerra a gran escala en el centro de Europa. Y precisamente nosotros estamos en este centro y epicentro. Y no solo respecto a la cuestión local de la presidencia, sino también respecto a nuestra propia vida, a la existencia del Estado ucraniano. Oleksandr Reient habló sobre la historia local de la región de Cherkasy en condiciones de guerra, el jefe de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores de Ucrania (NSKU), el candidato a ciencias pedagógicas Valerii Romanko, compartió la experiencia de trabajo de los historiadores locales en condiciones de primera línea. Las intervenciones de muchos otros participantes fueron sustanciales. Algunos de ellos fueron galardonados con premios de la NSKU, y quien recibió más felicitaciones fue Oleksandr Petrovych Reient, quien ese día cumplió 75 años. Los miembros de Prosvita se suman a las felicitaciones. ¡Que tenga salud y prosperidad, estimado cumpleañero! Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡Desmantelado!

Petro ANTONENKO. El 20 de mayo se cumplieron 5 años de la permanencia de Volodymyr Zelenskyi en el cargo de Presidente de Ucrania. Un plazo claramente definido por la Constitución de Ucrania. Pero existe en ella otra norma clara: el jefe de Estado permanece en el cargo hasta el momento de la toma de posesión del Presidente recién elegido. Este puede ser también el Presidente en ejercicio reelegido para este puesto. Como ocurrió entre nosotros solo una vez, ese fue Leonid Kuchma. Por lo tanto, el mandato presidencial es de 5 años y, al mismo tiempo, hasta el inicio de una nueva presidencia. Actualmente, no tenemos un nuevo Presidente elegido, al igual que no ha sido reelegido el actual. Las elecciones ordinarias no se llevaron a cabo. Guerra. Evitemos el tema de la posibilidad de celebrar elecciones en tiempo de guerra. En una situación en la que una parte del Estado está ocupada, y este territorio aumentó con el inicio de la invasión de los rusos en febrero de 2022, en comparación con los territorios ocupados desde 2014. Hoy, al igual que en todas las últimas semanas y meses, ha surgido otra cuestión: sobre la legitimidad del Presidente en ejercicio, es decir, la validez de la permanencia en el cargo de jefe de Estado de Volodymyr Zelenskyi. ¿Es legítimo o no? Hay suficientes partidarios de la opción “no” en nuestro país: son los oponentes de Zelenskyi en las últimas elecciones. En Kyiv, cerca del Museo Nacional de Historia de Ucrania, fue desmantelada la estructura que fue instalada ilegalmente junto a los cimientos de la Iglesia de los Diezmos y que existió durante más de 17 años. Respeto indiscutible a todos los involucrados que durante años lucharon contra la actividad insidiosa y, lamentablemente, aún influyente secta religiosa promoscovita, una subdivisión del FSB del agresor. Lo principal es que el justo desmantelamiento de la estructura ilegal se llevó a cabo dentro del marco legal, a pesar de la rutina de muchos años. Los intentos de frustrar la ejecución de la decisión judicial continuaron hasta el último momento. Los sectarios de la Iglesia Ortodoxa Rusa incluso exigieron la prohibición de la demolición, que finalmente se llevó a cabo con fondos recaudados por el público, ya que el propietario del edificio ilegal en el territorio histórico de la Iglesia de los Diezmos no tenía intención de cumplir con la decisión del tribunal. Por lo tanto, fueron las donaciones de los habitantes de Kyiv las que se convirtieron en ese argumento insuperable que hizo que el proceso de desmantelamiento fuera independiente de la influencia de “factores externos”. Desde el inicio de la recaudación de fondos por parte de la comunidad para el desmantelamiento pasó solo un mes, y el litigio de muchos años finalmente terminó. Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Los estudiosos de la historia local y la guerra

Hace unos días, en el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, tuvo lugar la XVI Conferencia Científica Panucraniana de Historia y Estudios Locales titulada “Los estudios locales ucranianos ante los desafíos de la guerra ruso-ucraniana: potencial científico-investigador y social”. El evento reunió a muchos directores de universidades, historiadores reconocidos y representantes de las organizaciones de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania de todas las regiones del Estado. El presidente de la UNEHLU y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Reient, presentó el informe principal. Habló sobre los desafíos actuales que enfrentan los estudios locales ucranianos, todos ellos vinculados a la guerra ruso-ucraniana. El ponente señaló que la UNEHLU se enorgullece de sus compañeros que se han alzado en defensa del país. Entre ellos se encuentra el secretario de prensa de la UNEHLU, Volodymyr Mylko, quien desde los primeros días de la invasión a gran escala se unió a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Candidato a doctor en Ciencias Históricas, incluso tenía el distintivo de llamada “Candidato”, recibió dos heridas graves y actualmente se encuentra en tratamiento. Por segunda vez, tras su participación voluntaria en la ATO/OOS, el presidente de la organización regional de Sumy de la UNEHLU, Oleh Kornienko, fue a defender su tierra natal... En su informe, el líder de los estudiosos de la historia local Los estudiosos de la historia local de la región de Donetsk, participantes de la conferencia

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con alguien las cuatro estaciones del año. Cuando quieres correr con alguien bajo la tormenta primaveral hacia un lilo cubierto de flores, y en verano recoger bayas y bañarse en el río. En otoño, preparar juntos la confitura y sellar las ventanas contra el frío. En invierno, ayudar a superar el resfriado y las interminables veladas...» Las cuatro estaciones no solo están en la naturaleza, sino en cada uno de nosotros: la infancia y la juventud, la madurez y, por último, la vejez. Y hay que vivirlas de tal modo que haya algo que recordar. Para eso, en realidad, vivimos...». Volodymyr Zaika es uno de los pocos periodistas que permanecieron en la Donetsk de primera línea y siguen trabajando de manera fecunda. Es redactor jefe del periódico panucraniano «Khaziain», uno de los de mayor tirada. La publicación no solo ofrece consejos para la economía doméstica, sino que también sostiene el espíritu combativo de los defensores de la tierra natal. El propio redactor jefe hace voluntariado, se reúne con los lectores en bibliotecas, cuida su huerto y escribe nuevos libros. Uno de ellos, «A la distancia de la guerra», nuestro semanario lo presentó el año pasado. ¡Es un trabajo auténticamente educativo y abnegado! En los últimos meses, la distancia entre el enemigo y algunas ciudades y pueblos de Donetsk se ha reducido algo. «Los proyectiles caen cada vez más cerca», como se escribe sobre todas las guerras. Es inquietante. Muchas personas se han trasladado a regiones más seguras. Volodymyr Mykolayovych Zaika ya tuvo que salir de Donetsk en 2014, y luego de la región de Donetsk en 2022, y no contempla un tercer intento. ¡Creemos también nosotros en las FAU! ¡Resistir en su tierra es el deseo más importante para nuestro compatriota en su día de cumpleaños jubilar! ¡Y, además, nuevos logros creativos! Una señal de la autenticidad de la poesía. Esa autenticidad está tanto en la sinceridad de la escritura como en su espiritualidad. Las persistentes búsquedas posmodernas de Khrystyna Kuibida-Kryshkevych continuaron hasta sus últimos días de diciembre de 2020. El tercero de diciembre, la inescrutabilidad de la inspiración dictó el poema «Al principio era la palabra», donde había versos tan dolorosos como estos: El mundo no me reconoció, cuando llegué. No me conoció mientras viví. Quedará indiferente, cuando me vaya… Yo era solo una palabra, o, más exactamente, una de ellas. El poema de despedida está fechado el 9 de diciembre. El 16, la poetisa ya no estaba. En el epílogo, el compilador del libro «Holubivna», Vasyl Kuibida, señala que la última entrada en el diario de su hija se parece a un electrocardiograma interrumpido. Yo solo añadiré: la poetisa llamaba holubivna a la paloma, y ella misma era una tierna holubivna… Y así llega a los lectores la trilogía familiar. En ella resuenan los ecos de las biografías de los autores, el eco de sus vidas nada comunes, la afirmación de los ideales nacionales, la fe en la invencibilidad de Ucrania. Y, además, el reflejo solar de talentos originales de distinta envergadura. Y un santuario para los tres: la lengua de los padres. Y la sustancia significativa de obras afines en su cosmovisión, en las que no hay la vacuidad habitual de hoy. El mundo de cada libro es único, pero aun así hay algo que los une en una trilogía íntegra: la insondabilidad del código genético de los Kuibida y el misterio de la bendición divina.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Honraron la memoria de las víctimas del régimen impío

Está ubicado cerca del centro regional, en el territorio de la comunidad de Tereshky del distrito de Poltava. “La cantidad mínima de víctimas en Poltava, que mencionan los científicos, asciende a 10 mil personas. El número de fallecidos puede superar las 37 mil. La cantidad exacta de enterrados aquí es desconocida, ya que los verdugos rojos rusos ocultaban sus actos criminales: fusilaban a los habitantes de Poltava en secreto, sin llevar estadísticas”, relataron en la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP). El terror de la URSS contra los habitantes de Poltava está vinculado al nombre del verdugo comunista ruso Oleksandr Volkov. Él dirigía la administración de Poltava de la NKVD estalinista. Durante el primer año de trabajo de Volkov en Poltava, fueron torturados más de 6 mil “enemigos del pueblo”: “kulaks”, ex militares, opositores, sacerdotes. La NKVD local se asentó en el edificio del Banco Campesino (actualmente, SBU). En los sótanos se ubicaba una prisión donde torturaban a los ucranianos, dictaban sentencia y la ejecutaban. Luego, los cuerpos eran trasladados al cementerio municipal. “En el cementerio se acabó el espacio, por lo que los comunistas enterraban a las siguientes víctimas en el paraje cerca de la granja Tryby. En la zanja, cavada especialmente para tal fin, enterraban a los reprimidos en pequeñas “partidas” de varias decenas. En el bosque alrededor del paraje Tryby, los arqueólogos encontraron cerca de siete fosas comunes”, contó a los periodistas el director del Museo Regional de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi, Oleksandr Suprunenko. El subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko, el primer subdirector del consejo regional, Oleksandr Lemeshko, el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, el subcomisario militar del Centro Territorial de Reclutamiento y Apoyo Social de la región de Poltava, Eduard Borodai, el jefe de la asociación regional de agricultores y propietarios privados de tierras llamada en honor al Héroe de Ucrania, Héroe del Maidán, Viktor Chmilenko, Vasyl Burlaka, el jefe de la administración militar del distrito de Poltava, Dmytro Romanov, la directora del departamento de cultura y turismo de la Administración Militar Regional de Poltava, Iryna Udovychenko, representantes de las autoridades del distrito, de la sociedad civil, del clero y especialistas en historia local depositaron flores en el monumento a las víctimas de la represión política en el paraje Tryby, cerca de Poltava. “A lo largo de todo el tiempo de su existencia, el régimen totalitario comunista se apoyó en los crímenes de represión, asesinatos, deportaciones y genocidios. Hoy, nuestro enemigo, Rusia, como estado ocupante, es el sucesor de estas prácticas misántropas: justifica el régimen estalinista, aumenta y perfecciona la política represiva, de la cual ya han sido víctimas miles de habitantes de los territorios ucranianos temporalmente ocupados”, enfatizaron los participantes de la reunión conmemorativa. Los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de todos los que murieron por las acciones del régimen totalitario comunista, así como de los defensores y defensoras caídos en la lucha por la libertad en nuestro tiempo. El capellán de la 116ª brigada de defensa territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Serhii Sushchenko, rezó por el descanso de las almas de las víctimas del régimen impío del Kremlin. Oficina de Poltava del UINP. El Día de la Memoria de las Víctimas de la Represión Política es un día conmemorativo nacional anual en Ucrania, que cae el tercer domingo de mayo. Se celebra de acuerdo con el Decreto del Presidente Viktor Yushchenko para honrar la memoria de las víctimas de la represión política del régimen comunista. El 19 de mayo, representantes de los órganos de poder, del autogobierno local y de la sociedad civil de la región de Poltava honraron la memoria de los inocentemente asesinados en el paraje Tryby.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

En su propia tierra

Ihor ZOTS Al principio apareció un mensaje en las redes sociales de que Volodymyr Zaika había regalado a las bibliotecas de Oleksandrivka y Pokrovsk, en Donechchina, su nuevo poemario «Sensación del tiempo», y luego yo mismo recibí este libro del autor. Así anuncia su obra: “Muchos de los aficionados a la poesía consideran la llamada lírica paisajística poco seria, frívola, de una belleza brillante y superficial, y nada más. Aunque eso depende de desde qué ángulo se mire. Pues el propio Ser Humano es hijo de la naturaleza. Y, observando los cambios en el entorno, cada uno de nosotros percibe los cambios en su propio comportamiento, en su humor, en su bienestar y, en definitiva, en su salud. Ray Bradbury escribió: “El amor es cuando quieres experimentar

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El mundo maravilloso de una trilogía familiar

Mykola SLAVYNSKYI. Durante los últimos años ha visto la luz una peculiar trilogía familiar: las colecciones de poemas de Kateryna Mandryk-Kuibida “¡Levántate, Ucrania, a la batalla!” (2022), de Khrystyna Kuibida-Kryshkevych “Holubivna” (2021) y de Vasyl Kuibida “Paisajes de voces” (2023). Este es, sin exagerar, un fenómeno único en la lírica ucraniana. La tradición poética del glorioso linaje fue iniciada por Kateryna Kuibida (1927–2004), quien nació en el pueblo de Sukil, en la región de Stanislav (actualmente Ivano-Frankivsk). Su padre era leñador, y en la casa de madera, bajo los iconos, brillaban los retratos de Ivan Franko, Markiian Shashkevych y Taras Shevchenko. Todos los aldeanos alfabetizados visitaban “Prosvita”. Funcionaba la “Unión de Mujeres Ucranianas”, los jóvenes y las muchachas iban a las veladas, veían representaciones, en particular la obra “Nazar Stodolia”, por lo que fue totalmente natural que se convirtieran en guerreros del UPA. El 25 de octubre de 1950, la joven Kateryna fue arrestada como enlace. Tras regresar a Ucrania desde los lejanos campos estalinistas, recordaba: “El investigador me interrogaba y me golpeaba. Yo respondía: ‘No sé’. Él me interrogaba de nuevo y me golpeaba, me golpeaba y me interrogaba”. En su breve autobiografía no hay ni una palabra sobre los inicios de su escritura poética. Existe, quizás, un testimonio ocasional: en la celda número 5 de la prisión interna de la dirección del MGB de Stanislav, donde había 32 mujeres, compusieron una canción colectiva —¡verdaderamente popular!—, donde, en particular, resonó el recuerdo de las torturas en el despacho del investigador: “Si no caí, // Entonces golpea en el vientre, // Y luego en el pecho, // Hasta que el mundo se oscurece”. Precisamente estos versos, probablemente, pertenecen a Kateryna Mandryk (tras casarse en el exilio, Mandryk-Kuibida), ya que ella escribía poemas incluso antes de su arresto. El libro “¡Levántate, Ucrania, a la batalla!” se abre con dos miniaturas de 1944, luego se presenta la lírica de 1945–1949… La sentencia condenatoria fue leída el 17 de mayo de 1951: como criminal especialmente peligrosa, Kateryna Mandryk (¡ya poeta!) fue condenada a diez años de régimen estricto, así como a cinco años de exilio en Inta, un pueblo olvidado por Dios en la RASS de Komi. Allí, tras casarse con el indomable compatriota banderista Stepan Kuibida, dio a luz a tres hijos, entre ellos Vasylko, el futuro reconocido lírico, científico, figura pública y político. Regresó a Ucrania solo en 1964 (su marido permaneció en el asentamiento especial en la nevada Inta). Fue entonces, ya en sus tierras natales, cuando escribió el poema “La tierra es sagrada, porque aquí están las tumbas de los padres…”. Leía los poemas de su hijo, tanto los primeros, aún escolares y estudiantiles, como los posteriores, de sus años de posgrado, así como los anotados tras la defensa de su tesis doctoral, que no tenía nada que ver con la lírica. El título de la investigación puramente científica era incomprensible para los no iniciados, pues trataba sobre el “análisis no lineal de sistemas dinámicos no lineales débilmente perturbados en variedades funcionales”… Bendijo el primer libro de poemas “Contorno” (1991), y cuando su hijo se convirtió en una figura pública conocida, se alegró con sinceridad maternal de que en 2003 defendiera su tesis doctoral y, al mismo tiempo, preparara para la imprenta dos colecciones poéticas: “Vertical del tallo” y “Valle de los reflejos”. En aquel entonces, sintiendo la proximidad de los últimos días de su vida, escribió: “Pasaré a las hierbas dolorosamente verdes, // Para despojarme en sueños proféticos”. Los poemas de la madre y del hijo, emparentados por el tema principal —la afirmación de la ucranianidad—, resuenan profundamente, se hacen eco y, a menudo, parecen fundirse en formas de contenido consonantes. Tal es la naturaleza del principio familiar en los paralelos mundiales de la verdadera poesía. Una brillante confirmación de esto es la colección de poemas “Holubivna” de la prematuramente fallecida Khrystyna Kuibida-Kryshkevych (1981–2020). Hija de Vasyl Kuibida y nieta de Kateryna Mandryk-Kuibida, debutó en 1999. Tanto su padre como su abuela leyeron su primera miniatura con estos versos finales: “Llegará el tiempo, como una estrella destellaré, // Pura, como la palabra”. Los genes del linaje, que resonaron en una palabra figurativa nativa, pura como una lágrima, son celestiales y terrenales, comunes, pero la chispa de Dios es propia en cada uno. Precisamente esto es lo que atestigua la trilogía familiar. Kateryna Mandryk-Kuibida tendía a la versificación tradicional, la nutría con motivos folclóricos, ya que durante largos años no solo anotaba canciones populares, sino que también las publicaba. En el prólogo del libro “¡Levántate, Ucrania, a la batalla!”, Vasyl Kuibida destaca: “Trataba la palabra como a Dios; nunca decía mentiras ni decía nada superfluo. Defendía sus puntos de vista y pensamientos bajo cualquier circunstancia”. Por cierto, tenía una memoria fenomenal, podía citar la Biblia durante horas, en las prisiones y campos aprendió alemán, polaco, estonio y lituano, estudió francés. Incluso en el ocaso de su vida —y esto es característico de la noble y modesta Kateryna Mandryk-Kuibida— no se consideraba ni poeta ni traductora, aunque sometió al juicio de los lectores versiones de poemas de autores francófonos. La influencia de la lírica europea se percibe con mayor claridad en las obras tardías de la poeta, en las que predomina la falta de rima, la acentuación irregular y la asimetría estructural (que, por cierto, también son inherentes al folclore nativo). He aquí solo un ejemplo del trabajo en verso libre de la autora, inclinada a la versificación tradicional: “Sobre el oro de las hojas marchitas se inclinó el otoño. // El sol se sienta en un tocón, sonriendo”. Precisamente la combinación armoniosa de los principios clásicos y la diversidad del verso libre, la respiración libre de las estrofas, se convirtió en la base de las bases de la lírica tanto de Vasyl Kuibida como de Khrystyna Kuibida-Kryshkevych. La palabra ucraniana/popular en ellos, al igual que en Kateryna Mandryk-Kuibida, es selecta, precisa y aforística. Esto es aún

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡La “Prosvita” de Solomianka cumple 30 años!

Olha Khodatska, vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv. El 11 de mayo, la organización distrital de Solomianka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que forma parte de la “Prosvita” de Kyiv, celebró su 30º aniversario. A la ceremonia, que tuvo lugar en la Biblioteca Central del distrito de Solomianka, que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda, fueron invitados miembros de Prosvita, escritores, figuras públicas, científicos, lectores de la biblioteca y artistas. El presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, artista del pueblo de Ucrania, compositor y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, pronunció un discurso de felicitación en el evento festivo. Zoia Holota, directora de la organización distrital de Solomianka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, señaló en su discurso solemne que esta es la organización pública más antigua y numerosa, que en diciembre de 2023 cumplió 155 años. Su formación tuvo lugar en 1868 (Leópolis) y en sus orígenes estuvieron destacados ucranianos: Anatol Vakhnianyn, Volodymyr Antonovych e Ivan Franko. La “Prosvita” de Kyiv cumplió este año 118 años. Sus fundadores fueron figuras prominentes: Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Lysenko y otros. La ponente destacó que la “Prosvita”, a lo largo de todo su período de existencia, atravesó tiempos difíciles: en el período soviético fue simplemente prohibida; desde finales de los años 30, en Ucrania, por ciertas razones, cesó por completo su actividad, ya que no “encajaba en los cánones del socialismo”. “El poder soviético consideraba a los miembros de Prosvita como nacionalistas, enemigos del Estado”, subrayó Zoia Holota. “Precisamente por esto fueron condenados miles de los mejores hijos e hijas de Ucrania, la mayor parte fue destruida o enviada a trabajos forzados en Kolyma, Siberia y Yakutia”. Sabemos por la historia que, a finales de los años 80 del siglo pasado, los escritores ucranianos crearon la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que fue encabezada por Dmytro Pavlychko. Este movimiento fue retomado por los profesores de la Politécnica de Kyiv, liderados por Yurii Hnatkevych, quien posteriormente encabezó la “Prosvita” de Kyiv. Mientras tanto, se estaba creando el Movimiento Popular de Ucrania (NRU). De las prisiones del GULAG y de los exilios regresaban los patriotas ucranianos condenados ilegalmente, quienes organizaron un poderoso movimiento nacional-patriótico, y la Sociedad de la Lengua Ucraniana se reformó en 1991 en “Prosvita”; se celebró el congreso de “Prosvita” y el 9 de enero de 1992 se registró oficialmente la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 5 de mayo de 1994 se creó y registró la organización distrital Zhovtneva de la Sociedad Panucraniana Prosvita, que fue encabezada por la activista y patriota Mariia Oleksiivna Smazhenko. “Prosvita” siempre ha unido a personas con una alta posición cívica y un espíritu fuerte: la élite de la nación, que se preocupaba por las cuestiones de la lengua estatal, la cultura, el renacimiento de la memoria histórica y la formación de la conciencia nacional. La ponente destacó que, de acuerdo con la legislación vigente en aquel entonces, “Prosvita” recomendaba a ciudadanos líderes activos para la Rada Suprema de Ucrania. Decenas de presos políticos y disidentes se convirtieron en diputados populares: V. Chornovil, L. Lukianenko, S. Jmara, Ya. Kendzior y otros. En la Rada Suprema de Ucrania se creó el Consejo Popular (239 diputados) bajo la dirección de I. Yujnovskyi. En el período del renacimiento de “Prosvita” (finales de los 80 y principios de los 90) hubo una gran afluencia de la generación joven, los estudiantes, a las filas de los miembros de Prosvita. Con el tiempo, algunos de ellos se convirtieron en diputados populares (Olha Vasylevska, miembro de Prosvita de Solomianka). En 2002, se produjo la unión de distritos en la ciudad de Kyiv y se creó el distrito de Solomianka, que incluyó a los antiguos distritos de Zaliznychnyi y Zhovtnevyi. “Prosvita” fue reinscrita como la organización distrital de Solomianka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la cual fue encabezada por Zoia Holota, patriota e inspiradora creativa de la juventud estudiantil. Bajo su hábil dirección, se crearon poderosos núcleos de Prosvita en todas las instituciones de educación superior (NTU “KPI” im. I. Sikorskoho, KNUBA, NAU, PEK NAU, etc.). El líder del trabajo educativo era la KNUBA, cuyo jefe del núcleo era M. H. Yarmolenko, figura pública y profesor altamente profesional. Las funciones de adjunto las ejercía el rector de la universidad, A. M. Tuhai, por cuya iniciativa se estableció una beca de Prosvita(!), que recibían los mejores y más activos estudiantes miembros de Prosvita. Sistemáticamente se llevaban a cabo eventos culturales y educativos masivos, así como excursiones por Ucrania. En la universidad se creó el espacio educativo “Svitlytsia”, donde se realizaban eventos literario-musicales (profesores iniciadores: I. P. Yakubovskyi, M. I. Smetanska, P. P. Oksiukovskyi, A. V. Sotnychenko). Z. Ya. Holota destacó en su informe el trabajo de muchos años de la jefa del núcleo de Prosvita del PEK NAU, H. M. Trehubova, por cuya iniciativa se organizó el trabajo de una cafetería literaria, donde se celebraban encuentros creativos con escritores y personas conocidas en Kyiv, se realizaban conciertos y los estudiantes leían poemas y componían música sobre versos de M. Vinhranovskyi y otros. Todos los eventos de Prosvita y las iniciativas estudiantiles fueron apoyados por el director I. P. Annenkov, principal inspirador de los estudiantes activos. Dos miembros activos de Prosvita fueron galardonados con la máxima distinción de Prosvita por su importante contribución personal a la causa del renacimiento ucraniano, el desarrollo y el fortalecimiento del Estado ucraniano: la medalla “Constructor de Ucrania”. La jefa de “Prosvita” de Solomianka destacó el trabajo del núcleo de la NTUU KPI im. I. Sikorskoho, encabezado por O. V. Puhach. El trabajo educativo en la NAU fue organizado por el profesor, poeta humorista y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, A. H. Projorenko. Esperamos que ahora, con la llegada de nuevos profesores inspirados, el trabajo cultural y educativo se active. También se llevó a cabo un trabajo activo en las escuelas del distrito de Solomianka (122, 187, institución preescolar n.º 677, “Kozachok” y otras). Continúa la estrecha cooperación con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, la Fundación im. M. Vinhranovskyi, la Sociedad de Presos Políticos de Kyiv, el Museo del Sesentismo, etc. El trabajo de Prosvita es multifacético, interesante y minucioso. Los miembros más activos de Prosvita del distrito de Solomianka (30) han sido galardonados con premios de la Administración Estatal del Distrito, la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, el Gabinete de Ministros de Ucrania y la Rada Suprema de Ucrania. 10 activistas han sido galardonados con la máxima distinción de Prosvita: la medalla “Constructor de Ucrania”. Gracias a las cualidades de liderazgo de la personalidad creativa de Zoia Yakivna Holota, a su alta organización del trabajo cultural y educativo en el distrito de Solomianka y en la ciudad de Kyiv, todos conocen la actividad de la “Prosvita” de Solomianka. En diferentes años, el número de miembros de Prosvita osciló entre 300 y 500 personas, y todo esto es el trabajo minucioso y decidido de su jefa, una mujer de palabra y acción, una persona que ama infinitamente a Ucrania y se preocupa por ella con toda su alma. Zoia Holota es autora de numerosos eventos culturales y educativos para la juventud estudiantil y los miembros de Prosvita, miembro de la junta directiva de la “Prosvita” de Kyiv, quien no solo aporta propuestas efectivas a la actividad de la organización pública, sino que también demuestra con su ejemplo su puesta en práctica. La lista de eventos de Prosvita realizados por ella durante los 22 años de dirección de la “Prosvita” de Solomianka merece atención y respeto. Por su labor educativa de muchos años, su contribución personal a la causa del renacimiento nacional ucraniano y el desarrollo de la cultura ucraniana, Holota Z. Ya. ha sido galardonada con numerosos premios, entre los cuales se encuentran el Diploma de Honor de la Rada Suprema de Ucrania, la máxima distinción de Prosvita, la medalla “Constructor de Ucrania”, y la medalla de la Rada Suprema de Ucrania “Por méritos especiales ante el pueblo ucraniano”. ¡La actividad educativa de Z. Ya. Holota es un ejemplo a seguir! ¡Gratitud infinita hacia ella por su profesionalismo, liderazgo y dedicación a la causa del renacimiento nacional ucraniano! ¡Hoy la Prosvita de Solomianka cumple 30 años! Incluso en las condiciones de la pandemia y la guerra ruso-ucraniana, en la que Ucrania lucha por su independencia, la labor educativa se lleva a cabo activamente, y al centro se incorporan nuevas fuerzas poderosas: jóvenes científicos, personalidades creativas capaces de mantener dignamente el frente cultural y educativo. Por su trabajo de muchos años en la Prosvita de Solomianka, por su contribución personal a la causa del renacimiento nacional ucraniano y al desarrollo de la cultura ucraniana, durante el evento festivo fueron galardonados activistas y líderes de la actividad educativa: Halyna Trehubova y Zoia Holota, con un diploma de la Administración Estatal del Distrito de Solomianka; Ihor Yakubovskyi, con un diploma de honor de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Svitlana Lytvynska, Olha Khodatska, Oksana Prykhodko, Ivanna Shcherbyna, Olha Puhach y Halyna Yablonska, con un diploma de la Prosvita de Kyiv; Anatolii Sotnychenko, Pavlo Oksiukovskyi, así como las jóvenes estudiantes miembros de Prosvita, Anna Aikalo y Anastasiia Kolesnichenko, con agradecimientos del presidente de la Prosvita de Kyiv. El primer vicepresidente de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico de la Academia Eslava Internacional Jan Amos Comenius, figura pública y política, miembro de la Junta Central y primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, pronunció un discurso de bienvenida. En su intervención, el académico destacó la importancia de la labor cultural y educativa, especialmente ahora, en condiciones de guerra: “Nosotros, los ucranianos, somos conscientes hoy de que nuestro destino está en manos del Guerrero Ucraniano, este valor supremo de la Nación, pero también debemos reconocer que la victoria, al igual que el futuro, debe ser conquistada en todos los ámbitos de la vida. La Iglesia, la Cultura, el Idioma, la Educación, la Historia, la Memoria Nacional, la Información, así como la política y la economía, deben ser ese apoyo fundamental que cultivará y fortalecerá nuestra condición de Estado y nuestra construcción nacional. Porque la Espiritualidad es un arma que, además de la militar, hará posible la victoria de nuestra fuerza”. El académico H. Filipchuk agradeció a los miembros de Prosvita por su importante trabajo en nombre del renacimiento de los valores nacionales, entregó premios de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y calificó a la Biblioteca Central del distrito de Solomianka de la ciudad de Kyiv, donde tuvo lugar la celebración del aniversario, como un oasis de espiritualidad, un reino de libros y un centro de ilustración. Nataliia Osmak, figura pública ucraniana, biógrafa e investigadora de la vida y obra de Kyrylo Osmak, figura estatal y política, miembro del Consejo Central Ucraniano, presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR) —un órgano suprapartidista, parlamento y gobierno clandestino que dirigió la lucha del UPA por la independencia de Ucrania—, felicitó a los presentes por el aniversario, leyó un fragmento de una carta de su padre y regaló a la biblioteca un libro sobre él. Los artistas y escritores que presentaron un programa de conciertos también alegraron a los miembros de Prosvita y a los invitados. Kyrylo Stetsenko, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la Prosvita de Kyiv, compositor y violinista, interpretó con virtuosismo “Espíritu de Ucrania” y “Muchos años”. Taras Yanytskyi, artista de honor de Ucrania, bandurista virtuoso conocido en el mundo, cantante, director de orquesta y profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania y de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, cautivó al público con las siguientes obras: “Elegía”, la canción “¡Bandurista, águila gris!” con letra de T. Shevchenko y la obra “Flota el pato”. El dúo creativo de Prosvita (Olha Khodatska e Ihor Yakubovskyi) presentó el programa “Te abrazo, Ucrania”, en el que sonaron poemas de O. Khodatska recitados por la autora y canciones con su letra interpretadas por el autor de la música, el compositor y bardo Ihor Yakubovskyi, laureado del Premio Internacional de Literatura y Arte Hryhorii Skovoroda. Tras finalizar la fiesta, durante mucho tiempo se escucharon palabras de agradecimiento por la alta organización del evento a la directora de la Prosvita de Solomianka, Zoia Holota, a la directora de la Biblioteca Central del distrito de Solomianka, Ivanna Shcherbyna, al presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, y a los miembros de la junta, así como a los defensores y defensoras gracias a quienes tenemos la oportunidad de realizar tales encuentros. Las emociones estaban a flor de piel, se mantuvieron conversaciones sustanciales sobre el idioma, la familia, la tierra natal y su defensa contra el feroz enemigo moscovita, al que no lograrán vencer, ¡porque los ucranianos y Ucrania son inquebrantables! Los patriotas de Prosvita hablaron durante mucho tiempo sobre el papel de la labor cultural y educativa en la etapa actual, sobre la Victoria y el renacimiento de Ucrania, ya que “Prosvita” une a personas con intereses comunes, líderes capaces de iniciar nuevas ideas efectivas y ponerlas en práctica. ¡Feliz aniversario, Prosvita de Solomianka! ¡Prosperidad y longevidad! ¡Paz victoriosa!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el verano de 1999 y propuso, con motivo del 10.º aniversario de la Independencia de Ucrania, erigir un monumento a Kobzar; el presidente de «Prosvita» se opuso a ello y dijo que no era el momento. Bohdan Vuiko, que acababa de jubilarse como militar, me llamó y me preguntó cómo lo veía. Le expuse mi punto de vista sobre la secuencia de acciones y, en el siguiente encuentro, le transmití los contactos de los compatriotas de la diáspora. En febrero de 2001 fundó la «Fundación T. H. Shevchenko», recaudó fondos y organizó el trabajo. En el Día de la Independencia de 2003, a las 11:35, el monumento fue inaugurado solemnemente, y el periódico «Slovo Prosvity» publicó con prontitud, ya el 27 de agosto, mi artículo sobre este acontecimiento. Durante mucho tiempo, el periódico «Flot Ukrainy» fue dirigido por Pavlo Shunko. El periódico unía a los oficiales ucranianos e infundía temor a los enemigos de la estatalidad ucraniana en la ciudad. Mis textos, firmados con nueve seudónimos, y los artículos del docente de la Academia Mohyla de Kyiv Ihor Losiev eran debatidos por figuras prorrusas en foros y provocaban una resonancia considerable. Ya después de la ocupación de Crimea, el periódico «Flot Ukrainy» fue destruido por el Ministerio de Defensa, y el periódico «Krymska svitlytsia», en el que yo también trabajaba, fue destruido por la dirección del Ministerio de Cultura. La preservación del sitio web del periódico «Krymska svitlytsia», cuya creación fue iniciada por mí y que yo administraba, es un factor importante para conservar la memoria histórica sobre la lucha de los ucranianos por su identidad en Crimea, especialmente en los años de la Independencia de Ucrania. —Usted hace su labor ucraniana, «Prosvita», otras organizaciones civiles y personas no unidas en comunidades, de la misma manera. ¿Existe la necesidad de una amplia unión de los ucranianos y es posible hoy? —Todo lo que hice desde que ingresé en «Prosvita» es labor educativa. Esto incluye el trabajo en el periódico «Dzvin Sevastopolia», la actividad periodística, el trabajo como coordinador del comité civil «Ukrainskyi Sevastopol», la creación de una serie de sitios en la red y la página de Facebook «Rukh za Movu». Todo ello es la cobertura de los acontecimientos y la transmisión de información sobre historia, cultura, política y lengua desde la perspectiva de un ucraniano. Es mantener el pulso de los acontecimientos actuales y procurar contribuir a la justicia y a la vida plena de nuestra comunidad. Estoy seguro de que, si los acontecimientos se hubieran desarrollado de forma evolutiva y sin ocupación, los ucranianos de Sevastopol habrían ocupado un lugar digno entre las demás naciones de Crimea. Pero hasta ahora eran una minoría entre minorías. Hoy el énfasis en la unión de los ucranianos se ha desplazado al ámbito de la guerra y del enemigo común. Es un gran pesar que muchos militares y civiles mueran, mientras que al mismo tiempo tenemos numerosos casos de impunidad de quienes son atrapados in fraganti y de quienes se enriquecen durante la guerra. Esto no favorece la unión. Pero la necesidad de ello existe, y las autoridades pueden tomar los pasos necesarios y adecuados, al menos en el castigo de los criminales, la protección de los civiles y el aseguramiento de todo lo necesario para nuestros héroes militares. «Unión», «unidad»: son palabras hermosas, pero lo importante es su contenido y el sincero deseo de unión de algunos activistas y políticos ambiciosos. No menor significado tiene también el apoyo de los ucranianos a un líder único, pues la ausencia de este llevó a derrotas en el pasado. Estoy seguro de que cualquier iniciativa requiere recursos: organizativos, intelectuales, financieros; entonces tendrá éxito. Si falta siquiera uno de estos componentes, ningún proyecto tiene perspectivas. —Se le llama «patriarca del internet ucraniano de Crimea» y es fundador del sitio «Ukrainske zhyttia v Sevastopoli». ¿Existe vida ucraniana en la península ocupada? —Eso realmente ocurrió en diciembre de 2012 en Simferópol, durante la celebración del 20.º aniversario del periódico «Krymska svitlytsia». Fue grato escuchar estas palabras en presencia de los simpatizantes del periódico, de boca del estimado escritor Danylo Kononenko. Los ucranianos de todo el mundo acogieron calurosamente la aparición del sitio http://ukrlife.org/ el 28 de marzo de 2000, y dejaron numerosas opiniones positivas al respecto. La inspiración, la iniciativa y la determinación contribuyeron a la creación de recursos en internet ricos en información e importantes: los sitios «Vesela Abetka», «Aforyzmy», «Smishnoho!», el museo de Lesia Ukrainka en Yalta, los periódicos «Krymska svitlytsia», «Nezborima Natsiia», «Nasha vira», las revistas «Voienna istoriia», «Vitchyzna». Más tarde «armé» «Poetychni svity Sevastopolia», el sitio de poesía íntima «Dotyk Slovom», la estanica de Sevastopol de NSOU «Plast», la UGKC en Sevastopol: en total, más de 25 sitios. Con el tiempo, algunos de ellos, por diversas razones, hubo que cerrarlos. En el sitio se refleja la actividad de entonces de «Prosvita», de la Unión de Mujeres Ucranianas, de TRK Briz, del Centro Cultural e Informativo Ucraniano. Estas organizaciones las llamo lugares de cristalización de la ucranianidad. Pues todas las acciones, encuentros, eventos y mítines contribuían a agrupar a las personas con conciencia nacional, a su crecimiento intelectual y a la creatividad en el cauce nacional. Un recurso literario e informativo valioso es la biblioteca Maria Fisher-Slizh. Durante su vida le pedí permiso para ese nombre, pues es un reconocimiento del apoyo de muchos años de la señora Maria al recurso y, sobre todo, de la comprensión de su importancia; ella aceptó. Visitando editoriales y conversando con escritores, logré convencerlos de la necesidad de difundir información sobre los logros ucranianos. Así la biblioteca se llenó de libros electrónicos, obras en prosa y poesía, traducciones valiosas y raras, colecciones de aforismos. Después de esto, el sitio «Ukrainske zhyttia v Sevastopoli» fue llamado, con todo merecimiento, portal. Reviso el contenido del sitio y me enorgullezco de haber creado, recopilado y publicado información sobre distintas facetas de la vida ucraniana. En sus mejores tiempos, el sitio era visitado por entre 18 y 23 mil lectores al día. Su influencia fue innegable. Aquí hay dos ejemplos. En el verano de 2004 corrieron rumores sobre una orden del presidente referente al traslado de la flota ucraniana a Donuzlav. La declaración del comité civil «Ukrainskyi Sevastopol», publicada el domingo 1 de agosto, obligó a dar una respuesta oficial ya el lunes, y al día siguiente Kuchma ya se estaba zafando. O bien: una vez me llamó un miembro de Prosvita y me informó de que en el monumento a Kobzar en un lugar había aparecido óxido. Lo fotografié, escribí una nota, la publiqué en el sitio, y ya dos días después el defecto había sido eliminado. Hoy, en tiempos de un poder incompetente y sin escrúpulos, cuando el dinero de los contribuyentes se gasta no en la defensa de nuestro territorio, no esperamos acciones adecuadas ni justicia. Ahora no podemos afirmar que exista vida ucraniana en Crimea. ¡Pero la hubo! Diversa, brillante, cantarina, espiritual. Por ahora, en forma de archivo, ha quedado registrada por periodistas, escritores, historiadores y figuras civiles. Hay esperanza de que, con la victoria sobre el agresor, regrese y se desarrolle y sea sostenida ya por otras generaciones.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¡El movimiento por la lengua continúa!

El motivo para reunirse con el activista público Mykola Vladzimirskyi fue no solo el deseo de felicitarlo por su cumpleaños jubilar, el 22 de mayo, sino también la reciente información de la Red: la página de Facebook “Rukh za Movu”, creada por él, ya ha reunido 238 mil lectores. Por eso, la redacción de “SP” invitó a Mykola Ivanovych a contar sobre esta iniciativa. – Volvamos a los orígenes: ¿qué le llevó a usted, egresado del Instituto de Comercio Soviético de Donetsk, a las filas de los defensores de la palabra ucraniana? – Maríinka, centro raional cercano a Donetsk, siempre fue de habla ucraniana. Quienes llegaban desde Rusia se pasaban fácilmente al ucraniano. Luego llegaron los tiempos de la rusificación. Al principio trajeron a varios cientos de personas desde Rusia y les dieron parcelas de tierra. Construyeron una iglesia moscovita. Después de la iglesia, la gente seguía saliendo y hablando en su lengua materna. Más tarde derribaron la vieja escuela y construyeron una nueva, donde dominaba la lengua moscovita. Los representantes de las autoridades empezaron a hablar en ruso. Y la moscovización posterior llegó en tiempos de la Ucrania independiente, cuando comenzaron a destruir de manera artificial y forzada el espacio informativo ucraniano. Recuerdo que escribí una nota sobre el hecho de que en los quioscos era imposible encontrar periódicos de alcance panucraniano, ni siquiera en ruso. Todo esto provocó un sentimiento de injusticia y el deseo de restablecer, en la medida de lo posible, el espacio ucraniano. En los últimos años antes de la ocupación fundé el periódico “Slovo Sevastopolia”. Logramos publicar solo tres números, pues era una iniciativa privada y la gente donaba sus propios fondos. El último número salió a la luz en 2014 y estuvo dedicado al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El 9 de marzo de 2014, ya en Sebastopol ocupado, repartí el periódico entre la gente en un mitin. Después de eso, durante dos días me “bombardearon” con llamadas telefónicas, amenazas desde números anónimos, así que permanecer en la ciudad, donde viví 38 años (!), ya era peligroso. Antes de crear la página de Face- book “Rukh za Movu”, el 21 de febrero de 2016, Día de la Lengua Materna, hubo bastante autoeducación, actividad periodística y social, y confianza en la propia razón. Las tablas “Correcto – Incorrecto”, “Antisuryzhyk”, aforismos de personalidades conocidas sobre el significado de la lengua, motivadores, videos de lingüistas: esta es una breve lista de publicaciones que tienen una alta calificación. Los visitantes de la página también reciben noticias importantes de la vida sociopolítica. En su momento, en el recurso “Rukh za Movu” se difundieron artículos ideológicamente importantes de Pavlo Movchan y Heorhii Filipchuk. Las publicaciones de la página son vistas por desde unos pocos hasta cientos de miles de usuarios; hay también publicaciones y videos récord, que superaron el millón de visualizaciones. Es agradable señalar que hay lectores que reaccionan correctamente ante los llamados a ucranizar sus cuentas. La comunidad cobra fuerza, crece la conciencia de los lectores, que ya mismo hacen resistencia a las personas al azar, tienen un interés común y un alto nivel de identificación con el grupo. Invito a todos a visitar la página “Rukh za Movu”, para estar entre las mejores personas, a quienes no les es indiferente el destino de nuestra lengua y de Ucrania. – Cuando le piden nombrar a las personas con quienes recorrió el camino ucraniano en Sebastopol, ¿a quiénes recuerda? – A Prosvita me llevó el fotógrafo Mykola Pliashechnyk. Nos hicimos amigos, teniendo gustos artísticos comunes, viajando por Crimea y anhelando la justicia nacional para los ucranianos. Los sevastopolenses coincidirán en que la mayor contribución a la causa ucraniana en la ciudad la hicieron el miembro de Prosvita Mykola Huk, que fue la bandera del ucrainismo, y la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas Bohdana Protsak, quien inició la creación de varias organizaciones ucranianas y catalizó su labor. Una enorme labor en el ámbito educativo la desarrollaba la metodóloga principal Valentyna Lopatiuk, quien unía a los maestros de lengua ucraniana y organizaba concursos patrióticos. Además, destacaría la actividad intelectual del activo colaborador del periódico “Dzvin Sevastopolia” Valko Kravchenko, cuyos artículos de historia local, de historia y de agudo contenido político esperaban los ucranianos y los habitantes de la ciudad leales a Ucrania, y cuya pluma aguda temían los comunistas y otras fuerzas prorrusas. Una actividad importante la llevaba adelante Ivan Levchenko, quien desde el 1 de julio de 1997 hasta el 18 de octubre de 2004 trabajó como director general de la Compañía Regional Estatal de Radio y Televisión de Sebastopol. Durante la solemne inauguración del monumento a Taras Shevchenko, leyó con inspiración su poema “Shevchenko llegó a Sebastopol”. Ivan Vasylovych también es poeta y publica cada año un libro de poesía. Vale la pena destacar la actividad del presidente de la Unión de Empresarios del distrito Leninskyi, figura social y cultural y mecenas Mykhailo Kuzmeniuk, quien fundó y cuidó el Museo de la Vida Cotidiana de Occidente de Ucrania en Sebastopol. Entre los militares vale la pena destacar la actividad de Ihor Teniukh, jefe de la emisora militar TRK “Briz”, y de Myroslav Mamchak; Bohdan Vuiko, que, ocupando el cargo de jefe de la administración del distrito Hagarinskyi, hizo realidad mi iniciativa de erigir un monumento a Taras Shevchenko en Sebastopol. Cuando tomé la palabra en una de las sesiones de Prosvita

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Bajo la ocupación hitleriana, “Prosvita” en Kyiv existió menos de tres meses…

Yevhen Buket. A principios de la guerra germano-soviética de 1941, en los territorios ocupados por los hitlerianos, comenzaron a agruparse entusiastas del entorno de la intelectualidad ucraniana. En las tierras agotadas por la colectivización, el Holodomor y las represiones estalinistas, en los primeros días tras la llegada del ejército de la Wehrmacht, aún quedaba una esperanza de restaurar la vida normal, incluida la nacional. Las unidades alemanas entraron en Kyiv desde el noroeste y el sur el 19 de septiembre de 1941. Ya al tercer día, de acuerdo con la administración de ocupación, se organizó la Administración Municipal de Kyiv. Precisamente gracias al desarrollo activo del autogobierno local en Kyiv, fue posible la aparición, o mejor dicho, el renacimiento de la Sociedad “Prosvita”. Sobre la actividad de la “Prosvita” de Kyiv durante la ocupación, hasta ahora se sabía poco. En realidad, que en el asunto de su renacimiento puso muchos esfuerzos Oleh Olzhych-Kandyba y el “grupo de marcha” de la OUN-M dirigido por él, lo sabemos gracias a los trabajos del doctor en ciencias históricas, profesor Mykhailo Vasylovych Koval (1933–2001). Fue él quien investigó que en la organización del trabajo de “Prosvita” en Kyiv participó la poeta Olena Teliha, y como presidenta de la sociedad fue elegida M. Tobilevych. Mariia Ivanivna Tobilevych-Kresan fue una escritora, traductora, figura teatral, profesora de lenguas extranjeras ucraniana. Durante la ocupación alemana de Kyiv, organizó en la ciudad la “Casa del Niño”, atrayendo al trabajo en ella a artistas conocidos. Entre ellos, la cantante Olena Petliash, las actrices Ye. Ozhehovska, M. Skliarova, el coreógrafo O. Manasevych, la directora M. Izapolska, el artista Okhrim Sudomora. Pero esto fue más tarde, ya en 1942. Sobre su actividad en la Sociedad “Prosvita”, lamentablemente, aún no se ha podido encontrar información adicional. Una nota anónima conservada en el Archivo Estatal de la Región de Kyiv afirma que “la sociedad cultural y educativa “Prosvita” en su momento fue destruida por los bolcheviques, y ahora debe ser restaurada. “Prosvita” tendrá una red de salas de lectura (utilizando las instalaciones de instituciones bolcheviques análogas), y teniendo tras de sí tradiciones de lucha contra el bolchevismo, no solo elevará el nivel general de las masas, sino que en primer lugar combatirá las influencias bolcheviques. Que esto es así, lo demuestra el hecho de que todos los distritos de Kyiv piden restaurar “Prosvita” en ellos. Ofrecen locales y se inscriben masivamente como miembros”. El 22 de octubre de 1941, el jefe de la Administración Municipal de Kyiv, el profesor Oleksandr Ohloblyn, ordenó “restaurar el trabajo de la Sociedad “Prosvita”, cuya actividad fue interrumpida por los bolcheviques y sus bienes confiscados por una gran suma”. Pero tres días después se vio obligado a dejar el cargo y su indicación no fue plenamente realizada. Sobre lo que ocurrió después, informó el 17 de noviembre de 1941 en una reunión de la administración del distrito de Sofiivka en la ciudad de Kyiv la representante de la Sociedad “Prosvita”, la señora Kramarivska: “El 25 de octubre se formó un grupo de 20 personas para restaurar la Sociedad “Prosvita”. En esta reunión se formó una Oficina Organizativa compuesta por 13 personas. En la segunda reunión se planteó la cuestión del trabajo de los círculos y la creación de una base material. Pedimos que para la Sociedad “Prosvita” dieran el local de la escuela 119. La tercera reunión fue el 3 de noviembre. Aquí se presentó el informe sobre los trabajos de los círculos. Se organizaron círculos: coral, dramático, de lengua alemana, deportivo. La cuarta reunión fue el 15 de noviembre. Aquí se planteó la cuestión de que la Administración Municipal nos diera derecho a realizar reuniones. Ahora ya tenemos cerca de 100 solicitudes de ingreso en la Sociedad”. El nuevo jefe de la Administración Municipal de Kyiv, Volodymyr Bahazii, el 3 de noviembre de 1941, emitió la Resolución N.º 95 “Sobre la transferencia de locales y equipamiento para la Sociedad “Prosvita” del distrito de Sofiivka”, con la cual transfirió a los miembros de Prosvita el local de la escuela N.º 119 de la ciudad de Kyiv, que no estaba funcionando. El jefe de la administración del distrito de Sofiivka, Leontii Forostivskyi, tras el informe de la representante de la Sociedad en la reunión del 17 de noviembre de 1941, señaló: “En el asunto de la Sociedad “Prosvita” se ha realizado un gran trabajo. Hay que plantear ante la Administración Municipal y el mando alemán la cuestión de que la Sociedad “Prosvita” ya está trabajando, hay que dar una nota en el periódico sobre el trabajo de la Sociedad “Prosvita”, el local para la Sociedad debe ocuparse inmediatamente. Si se necesita ayuda, combustible, hay que elaborar un presupuesto, designar personas responsables y la administración del distrito de Sofiivka ayudará. Hay que poner en conocimiento del mando militar alemán de la ciudad y obtener permiso para realizar reuniones de los miembros de la Sociedad “Prosvita””. El 8 de noviembre de 1941 tuvo lugar la reunión organizativa de “Prosvita” del distrito de Podil de la ciudad de Kyiv. Presentes en ella estuvieron los kyivitas Stefanivskyi, Chaika, Stashuk, Kotliarevskyi, Khrashchevskyi, Dontsova, Romanivska, Voloshynova, Syvolap, Dydenko, Smyk, Marchenko, Stoliarov, Semin'ko, Kolbe, Vasylevska, Vasylenko, Likhnekevych, Fedorenko, Titenko, Veselovska, Spyrov, Muzychenko, Horbenko, Borodiuk, Kozhedub, Berizko, Zhovnarchuk, Adriianova, Levytskyi, Sobutskyi, Shpak, Yaroshevskyi, Roznatovskyi, Drachenko, Vardiev, Kabalskyi, Bezkhlibnyi. Presidente de la reunión: Stefanivskyi. En el acta de la reunión se indica que él se dirigió a los presentes con las siguientes palabras: “Lo que más impresiona es” ¿Qué es lo que penetra más profundamente, hasta la misma raíz, hasta lo más profundo del alma, sino la cultura con todas sus áreas: literatura, teatro, pintura, etc., y la educación? Por eso, en primer lugar, los agentes de la Komintern se apoderaron de la cultura. Los principios morales fueron calificados de prejuicios burgueses. La familia, de invención innecesaria que solo ata al hombre. La religión, de opio, y el patriotismo, de obstáculo en el camino del progreso. La tarea de Prosvita consiste en renovar, tras una larga y difícil interrupción, el trabajo cultural y educativo y elevar la conciencia nacional en la Ucrania liberada”. Como miembros de la junta directiva de la sociedad distrital eligieron a Chaika, Kotliarevskyi, Khrashchevskyi, Dontsova, Stashuk; para la comisión de revisión, a Shpak, Sobutskyi, Syvolap. La asamblea encargó a Kabalskyi y Stashuk presentar ante la administración distrital y municipal una petición para la devolución de los edificios que pertenecieron a Prosvita hasta 1921. El 17 de noviembre de 1941, “…en la 14.ª escuela de educación general se llevó a cabo la asamblea organizativa de la sociedad Prosvita. Se eligió un grupo de iniciativa compuesto por 11 personas. Director de la escuela, el Sr. Sandul. El local lo proporciona la escuela, y también todos los instrumentos musicales que hay en ella serán utilizados por la sociedad”. La 14.ª escuela se encontraba entonces en el edificio de uno de los primeros complejos educativos en Priorka, que fue construido con fondos del consejero de Estado Serhii Fedorovych Hrushevskyi, padre de Mykhailo Hrushevskyi. Actualmente, este edificio es uno de los pabellones de la Academia de Administración Municipal. El 9 de diciembre de 1941, “se reanudó el trabajo de Prosvita del distrito Yaroslavskyi de la ciudad de Kyiv”. Se eligió como presidente a Nechyporenko Lavro Lavrovych, como vicepresidente a Smakovenko Yurko Yakovlevych, como secretario a Levchuk Lavrin Mytrofanovych, como tesorero a Bilenko Dorosh Kononovych, como bibliotecaria a Shynder Olha Volodymyrivna, y como administrador a Zhovtiak Fedir Milentiiovych. En el grupo de iniciativa de los miembros de Prosvita del distrito estaban también Nadiia Mykhailivna Dozhdevikova, Oleksandra Dmytrivna Melnikova, Yurii Pavlovych Onopriienko, Ivan Antonovych Mazur, Vsevolod Kostiantynovych Metelskyi y el Sr. Petro Hnatovych Baranetskyi. En la asamblea constituyente, los miembros de Prosvita del distrito Yaroslavskyi discutieron la cuestión de la devolución a la sociedad Prosvita del edificio expropiado por los bolcheviques, “…el antiguo club llamado Frunze, que se encuentra en Demiivka, en la esquina de Sovska y Velyko-Vasylkivska”, y de los bienes, a saber: “…un piano de cola, un piano vertical, un conjunto de instrumentos musicales de viento, 800 sillas, 50 mesas, 30 armarios, 10 sofás, 10 trumeaus”. Entre los documentos que se conservan en el Archivo Estatal de la región de Kyiv, se encuentra también un proyecto de resolución del alcalde de Kyiv, Volodymyr Bahazii, sobre la reanudación de las actividades de la Sociedad Prosvita de 1941. He aquí su contenido: “Considerando que las sociedades culturales y educativas de base de la antigua Prosvita ya han reanudado de hecho su trabajo y han comenzado a funcionar también las casas de lectura, las cuales requieren ayuda y dirección en su labor, y teniendo en cuenta la necesidad de desarrollar lo más rápido posible el trabajo cultural y educativo, destruido durante los tiempos de los bolcheviques, decreto: 1. Reanudar la actividad de la sociedad cultural ucraniana Prosvita. 2. Confiar el trabajo organizativo para la reanudación de la sociedad al magister Oleh Shtul. 3. Confiar la dirección general del trabajo de reanudación de la sociedad y el control sobre su actividad al departamento de propaganda”. Sin embargo, esta resolución del alcalde de Kyiv, V. Bahazii, “Sobre la reanudación de la actividad de la sociedad Prosvita”, permaneció solo como proyecto. No se permitió a las Prosvitas coordinar el trabajo a nivel de los distritos de la ciudad de Kyiv. Tampoco se publicó en la prensa el artículo “Velas desplegadas”, dedicado al exitoso trabajo de la Prosvita de Sofiivka, que prepararon “los miembros de Prosvita Dokiia Humenna, Kramarivska y Yu. Ch. Smakovenko”. Del artículo nos enteramos de que “…el mando alemán entregó a la sociedad Prosvita un edificio maravilloso, donde se realizarán los trabajos de los diversos círculos de la sociedad”, “…más de 100 personas presentaron solicitudes para convertirse en miembros de la sociedad”, “…la Sra. Kramarivska tiene 25 miembros en el círculo de canto y a su director”, “…la Sra. Markova inscribió a 16 personas en el círculo de teatro”, “…La Sra. Yurkivska trabajó mucho en la organización de la sección de teatro de marionetas. Ya hay marionetas, artistas, un director, un biombo y otros accesorios. Pase lo que pase, los niños del distrito de Sofiivka verán el Belén en Navidad”. “La sección de biblioteca (dir. P. Kozytska) – 27 maestros – tomó nota de todas las bibliotecas privadas abandonadas y en los próximos días comenzarán a partir de ellas a completar la biblioteca de Prosvita”. En el distrito de Sofiivka, la sociedad también organizó círculos de lengua alemana, de música y ballet, deportivos, de ajedrez y damas, talleres de juguetes infantiles, de productos poligráficos (Sr. Yu. Ya. Smakovenko), etc. En un futuro próximo, la sociedad Prosvita tenía la intención de abrir un comedor para sus miembros. “El entusiasmo con el que la intelectualidad ucraniana, en particular los maestros, se dedica a la recreación de la sociedad Prosvita, demuestra que este es un asunto extremadamente vital y actual, una manifestación natural de aquellas necesidades de la sociedad ucraniana que nunca se extinguieron, sino que solo fueron empujadas a la clandestinidad. Las Prosvitas fueron focos de cultura en Ucrania y, por mucho que los bolcheviques las mancharan y despreciaran, así han permanecido”, concluían los autores del artículo “Velas desplegadas”. Con la ayuda de cursos especiales, los miembros de Prosvita preparaban cuadros para el trabajo de las sociedades fuera de la ciudad. Continuaba la preparación para el Congreso Panucraniano de Prosvita. Sobre la base del estatuto de la Sociedad Pedagógica Ucraniana de 1924, se preparó incluso el Estatuto de la sociedad cultural y educativa ucraniana Prosvita, donde en el segundo párrafo Leontii Forostivskyi señalaba, en particular, que “la sede de la sociedad principal Prosvita y de la administración principal de la sociedad Prosvita es la ciudad de Kyiv, y la sede de todas las filiales de la sociedad Prosvita son todas las tierras ucranianas”. El objetivo de la sociedad – (§4) “…es satisfacer todas las necesidades culturales y educativas del pueblo ucraniano. La sociedad une a la ciudadanía ucraniana con el fin de promover el desarrollo de la cultura nacional ucraniana y lleva a cabo actividades culturales y educativas generales entre los círculos más amplios de la ciudadanía ucraniana”. Según el Estatuto, se establecía la tutela sobre instituciones escolares, museos, teatros, grupos corales, monumentos históricos y culturales, excavaciones arqueológicas, círculos de estudios locales, etc. Se creaban secciones de educación deportiva, instituciones de autoayuda, imprentas, sociedades socio-profesionales y de crédito… Pero estos sueños no estaban destinados a cumplirse. Desde el mes de enero de 1942, la actividad de la Sociedad en Kyiv fue “congelada”, porque los alemanes se negaron a aprobar el estatuto de Prosvita. En el informe de 1941, el departamento de propaganda de la administración del distrito de Sofiivska informaba que “la Sociedad Prosvita ayudó a la biblioteca del distrito a retirar libros abandonados de apartamentos privados del distrito y a crear una filial de la biblioteca del distrito. Organizó cursos de alemán, una escuela de corte y confección, y un comedor infantil. Preparó una serie de conferencias sobre la historia de la literatura ucraniana y sobre la historia antigua de Ucrania (cultura de Trypillia, escitas, Rus de Kyiv) con ilustraciones del artista Pavlovych (Yurii Yuriiovych. – Ye. Buket)”. Así de breve fue la actividad de la Sociedad Prosvita del distrito de Sofiivska. Aún hay menos información sobre las actividades de las Prosvitas de los distritos de Kurenivka, Yaroslaviv, Podil y Pechersk de la ciudad de Kyiv. Sin embargo, por ejemplo, del informe sobre el trabajo del departamento de propaganda de la administración del distrito de Pechersk para noviembre y diciembre de 1941, se sabe que “puntos tales como la búsqueda de un local para la Sociedad Prosvita y la organización de conferencias en la Sociedad no se cumplieron”… Gracias a los documentos de archivo, se pudo establecer que la única organización legal de la Sociedad Prosvita en la ciudad de Kyiv fue la del distrito de Sofiivska. Fue fundada la primera, el 25 de octubre de 1941, y operó hasta enero de 1942. Fue entonces cuando comenzaron en la ciudad los arrestos de la intelectualidad ucraniana. A diferencia de Járkiv o Fastiv en la región de Kyiv, donde las Prosvitas pudieron existir hasta la retirada de los alemanes en 1943, Prosvita en Kyiv siguió siendo solo un sueño, al cual los ocupantes de aquel entonces nunca dejaron “desplegar sus velas”…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Ha fallecido un gran lexicógrafo, lingüista y creador de diccionarios

Svitlana KORONENKO Foto: Soso CHOCHIA A los 94 años de edad nos dejó Oleksa Panteléiovych Synychenko. Partió, al parecer, habiendo logrado hacer todo lo que podía y quería. Me lo comunicó Soso Chochia, escritor georgiano que hasta el último día se ocupó de Synychenko. Para él era una obligación ayudar a este eminente traductor del georgiano. Esta página de la vida del gran traductor, al parecer, ya está olvidada en Ucrania, y Oleksa Panteléiovych tradujo mucho. Espero que Soso Chochia escriba más sobre ello. Hoy en día se conoce a Oleksa Synychenko más como lingüista, amante de las palabras y lexicógrafo. Sucedió que me tocó publicar la obra más importante de Oleksa Synychenko: su diccionario de conceptos «Tesoro de la lengua ucraniana. Naturaleza», el primer tesauro ucraniano, en el que trabajó, seguramente, toda la vida, pero al que dedicó todo su tiempo cuando se jubiló. Por primera vez oí hablar del diccionario de Synychenko a mi esposo, Mijailo Slabóshpytskyi, quien era un gran admirador de los diccionarios y tenía en casa muchos de ellos, de diferentes épocas y de diferentes autores. Si veía en algún lugar un diccionario, siempre lo compraba. Sobre el diccionario de Synychenko, cuya maquetación entonces realizaba la maquetadora Liudmyla Kuznetsova, él hablaba con enorme entusiasmo. Después invitó a Synychenko a un programa en directo en Radio Cultura. Allí vi por primera vez a este hombre inteligente, tranquilo y modesto. Sobre el diccionario hablaba sobre todo Slabóshpytskyi, Synychenko permanecía callado, pero se notaba que estaba feliz y que simplemente irradiaba alegría, escuchando las palabras de Slabóshpytskyi. Por desgracia, Mijailo no llegó a publicar el diccionario de Synychenko. Para ello se necesitaban considerables fondos. Sin embargo, el trabajo editorial sobre el diccionario continuó. Los mecenas aparecieron ya cuando Mijailo había partido, pero solo para 100 ejemplares. El diccionario de Synychenko salió en la editorial «Yaroslaviv Val» en enero de 2022. No había persona más feliz que Synychenko, quizás. ¡Él esperaba la presentación! Pero la presentación fue aplazada. La guerra cambió toda nuestra vida. Irrumpió, y todo se vino abajo... La presentación la realizamos un año después. El director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Yujymovych Hrytsenko, la condujo brillantemente y pronunció palabras de admiración. Las mismas palabras dijeron los lingüistas presentes en la presentación. Synychenko no pudo estar en la sala: la edad y el mal estado de salud... Pero Soso Chochia hizo una grabación de toda la presentación, y Synychenko la escuchó por completo. Esta fue la cima de su vida, fue la felicidad en estado puro. Por supuesto, de la comercialización del diccionario no resultó nada. Synychenko repartió casi todo entre sus colegas. Hicimos una segunda impresión de 50 ejemplares más del diccionario, con reserva previa de pedidos. En los últimos meses de vida Synychenko terminó de revisar el diccionario, lo complementó, y nuestra Liudmyla Kuznetsova tuvo que prácticamente rehacer la maquetación del libro... Y volvimos a buscar un mecenas. Y, al parecer, apareció. Para 50 ejemplares, pero esta es una noticia triste... Luz eterna a usted, Oleksa Panteléiovych! ¡Luz eterna a usted, Gran Persona! No puedo resistirme a citar la carta de Oleksa Synychenko. Aquí está entera: ...nenko, jefa del Departamento de Exposiciones de Historia Contemporánea de este museo, Nataliia Kuzmenko, y la directora de la biblioteca regional, Nadiia Vlezko. Informó de que cada interesado puede visitar gratuitamente la exposición en el vestíbulo de la tercera planta de la Biblioteca Universal Científica Regional Ivan Kotliarevskyi durante un mes. Sobre el próximo proyecto expositivo del UINP informó el representante del UINP en la provincia de Poltava, Oleh Pustovhar. La exposición «Triunfo del ser humano. Habitantes de Ucrania que vencieron al GULAG», creada por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, el Museo-Memorial Nacional de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación «Prisión de la calle Lontskoho» y el Archivo Estatal Sectorial del SBU, narra el sistema del GULAG, que explotaba implacablemente... Carta de Oleksa Synychenko a Mykola Zhulynskyi ¡Querido Mykola Hryhorovych! Apenas veo lo que ahora escribo, pero debo escribirle. Y empezaré de un modo totalmente inesperado para usted: con la serie sinonímica de palabras que designan el alto nivel del agua en los cuerpos de agua naturales. En mi diccionario de conceptos «Tesoro de la lengua ucraniana. Naturaleza» incluí en esta serie 5 lexemas: bahatovodddia, povnovodddia, velyka voda, dunai, dunai-voda. Los dos últimos no los encontrará en ningún diccionario explicativo, ni siquiera en el «Diccionario de la lengua ucraniana» de veinte tomos, pero dunai como nombre común está registrado en el «Diccionario etimológico de la lengua ucraniana» con el significado de «crecida, inundación; gran corriente». Este nombre común fue desplazado poco a poco del idioma por el nombre propio del río que atraviesa muchos países de Europa. Y hay que reconocer el mérito del poeta Ivan Virgan y de la lingüista María Pylynska, quienes devolvieron al uso esta palabra semiolvidada, si no del todo olvidada, al proponerla en su «Diccionario ruso-ucraniano de expresiones fijas», como una de las variantes de traducción de la expresión rusa «Bolshaia voda». En la reedición de mi diccionario de conceptos, bajo la entrada dunai, aparecerá la siguiente ilustración literaria: «Voló [tras su amado] al robledal, al verde bosque, volaría, cejijunta, por (así canta Nastusia en el poema de Shevchenko «El centurión») el apacible Dunai». Ya en 2004, en mi artículo «¿De qué agua escribía Shevchenko?», publicado en la revista «Urok ukrainskoi», llamé la atención sobre el hecho de que el poeta usaba la palabra dunai en el sentido general de gran agua. Encuentro los versos de Shevchenko citados arriba en una de las ediciones recientes del «Kobzar», ¿y qué leo? La cejijunta quiere volar tras su amado no a un rincón acogedor de la naturaleza natal, al robledal, al verde bosque, hacia la apacible corriente, sino a un país extraño y lejano, hasta el otro lado del río Dunai. Cabe preguntar: ¿qué van a hacer allí? ¿Cuántas generaciones de estudiosos han analizado estos textos de Shevchenko sin que a nadie se le ocurriera que aquí algo no cuadra con la lógica? Hay descuidos también en otras obras de Shevchenko. Así, en la balada «La enajenada» leemos que un cosaco, yendo desde el ejército cosaco hacia su amada, abreva a su caballo en el Dunai (con mayúscula). ¿Y qué tienen que ver la Sich y el Dunai, cuya desembocadura entonces pisoteaban los turcos? En el «Diccionario de la lengua de Shevchenko» se registran 20 casos de uso de la palabra dunai, y todos con mayúscula, aunque, probablemente, casi todos deberían escribirse con minúscula. Y con el Don tampoco está todo claro. En la versión libre de Shevchenko del «Slovo o polku Ihorevim», Yaroslavna, llorando en Putivl sobre la muralla, dice: «Y sobre el Don volaré». Desde Sumshchyna tendría que volar hasta Donechchyna, al lugar del cautiverio de su esposo herido, y en esa ruta no hay ningún Don. Probablemente, «Sobre el Don» debe entenderse como «sobre el agua». ¿Quizás la palabra «don» se usaba con el significado de «espacio acuático»? Que lo piensen los lingüistas. Creo que al olvido de una palabra, la hermosa palabra ucraniana dunai, se debe en parte la tergiversación, tanto mencionada como no mencionada, del contenido de las obras de Shevchenko, y me alegra que en el índice alfabético de palabras ucranianas que entraron en mi «Tesoro…» figure también esta palabra, con la referencia 107 B/2. Dios mismo le ordenó, Mykola Hryhorovych, cuidar de que en los textos de Shevchenko se hagan las correcciones necesarias. Con sincero respeto, Oleksa Synychenko P. S. Si considera que esta carta vale la pena publicarla, no me opondré. 4.IX.2023 *** Hoy en la editorial «Yaroslaviv Val» cada vez con más frecuencia se comunican personas que desean adquirir el «Diccionario» de Oleksa Synychenko. Como decía el gran ucraniano Petro Yatsyk, podemos hacer juntos una sola cosa: en lugar de flores para la tumba de un gran hombre, reunir fondos y publicar la segunda edición, completada y corregida, de su libro. Por eso anunciamos la preventa del diccionario de conceptos «Tesoro de la lengua ucraniana. Naturaleza» de Oleksa Synychenko. Sociedad de responsabilidad limitada «EDITORIAL EMPRESA «YAROSLAVIV VAL», cuenta corriente UA3133 4851 00000000 2600 7124 303 en el banco AT «PUMB», código EDRPOU 35252758, IPN 352527526595. 1500 grn. (por el diccionario de O. Synychenko) Pustovhar. Informó de que la exposición consta de 18 paneles informativos, que muestran documentalmente la esencia del criminal régimen totalitario comunista, forma del imperialismo ruso. Los campos de concentración son el alma de este sistema inhumano. Sin violencia total, esclavitud y superexplotación, tales Estados simplemente no pueden existir. Entre otras cosas, se muestra también la lucha de los presos políticos contra los criminales comunes: los "blatnyi", los "ladrones de ley". Los criminales eran utilizados deliberadamente por la administración de las cárceles y campos del sistema penitenciario de la URSS para aniquilar todo lo humano en los presos y convertirlos en esclavos obedientes. Fueron guerras verdaderas y sangrientas, con un gran número de víctimas. Sin embargo, la humanidad, la dignidad y el valor de todos aquellos que consideraban y consideran que la libertad es el valor supremo, vencieron. "A la cabeza de esta lucha, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial, estuvieron los patriotas ucranianos, en primer lugar los miembros de la OUN y los combatientes del UPA, los disidentes y los defensores de los derechos humanos. Vencieron al GULAG y luego a todo el régimen dictatorial, encabezaron la restauración de la independencia de Ucrania. Este fue el triunfo de las personas de las que habla la exposición: Viacheslav Chornovil y Levko Lukianenko, el triunfo de la idea a la que dedicaron su vida. Pues gracias a ellos y a sus compañeros de lucha, el 24 de agosto de 1991 fue proclamada el Acta de Independencia de Ucrania. Hoy los héroes de las Fuerzas Armadas de Ucrania defienden la independencia de Ucrania frente al mismo enemigo, el sucesor de la URSS: Rusia", subrayó Oleh Pustovhar. Oficina de Poltava del UINP

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El triunfo del hombre: Con motivo del Día de la Memoria de las víctimas de las represiones políticas, se presentó en Poltava una exposición del UINP

En la Biblioteca Científica Universitaria Regional de Poltava Ivan Kotliarevskyi, el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional, el Museo Regional de Estudios Locales Vasyl Krychevskyi y la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) presentaron el 19 de mayo la exposición “El triunfo del hombre. Los habitantes de Ucrania que vencieron al GULAG”. El evento se dedicó al Día de la Memoria de las víctimas de las represiones políticas. En la ceremonia de inauguración de la exposición participaron funcionarios de la ОВА, museógrafos, bibliotecarios, periodistas y el público en general. El subjefe de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko, subrayó la importancia de popularizar la historia verdadera de Ucrania, especialmente entre la juventud, mediante proyectos expositivos, y expresó su agradecimiento al Instituto de la Memoria Nacional. También intervino el director del Museo Regional de Estudios Locales de Poltava Vasyl Krychevskyi, Oleksandr Supru-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...nacional de Ucrania Taras Shevchenko y del premio Vasyl Stus, miembro de la Junta Central de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko. El encuentro tuvo lugar en una institución educativa para niños talentosos, cuyos corazones están heridos por la guerra, pero que anhelan emociones positivas y colores brillantes. En la clase magistral se reunieron unos 25 estudiantes dotados y profesores del liceo. Todos escuchaban con gran entusiasmo los sabios consejos sobre el dibujo del estimado Valerii Franchuk, autor de más de 7000 lienzos, 2500 obras gráficas y cerca de 100 esculturas. Algunos cuadros los mostró el artista a los presentes y contó la historia de su creación. Los niños quedaron gratamente impresionados por el trato cordial y el alto profesionalismo del maestro, en cuyo legado creativo hay más de 160 exposiciones personales. El momento más interesante del encuentro fue la creación de un cuadro por parte de Valerii Franchuk en presencia de los niños. Con una técnica especial, usando una espátula, pintó un magnífico paisaje que vio en el territorio del liceo. Este cuadro, donado por el artista, ahora adorna el Liceo-Internado n.º 13 de la ciudad de Kyiv. Valerii Franchuk dio valiosos consejos a los alumnos sobre el dibujo, prestó atención a cada uno y profesionalmente la presentó Tetiana Minaieva, jefa del departamento de historia contemporánea del territorio del Museo Regional de Historia Local de Chernivtsi. «"Vremia liute" para Ucrania abarcó toda mi vida, por eso amé a Ucrania y nunca renuncié a ella, a mi estirpe y a su pueblo, ni a su lengua. Y el "vremia liute" para Ucrania no ha pasado ni hoy», dijeron estas verdaderas palabras de V. M. Selezinka, amigo de Volodymyr Ivasiuk, más oportunas que nunca. 2024 es un año importante para la comunidad ucraniana. Se cumplen 75 años del nacimiento del compositor Volodymyr Ivasiuk, laureado del Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania, y 45 años desde su entierro en el cementerio Lychakiv de Leópolis. Por supuesto, los ucranianos no pueden vivir sin canción, incluso en nuestro difícil tiempo. El caleidoscopio musical de talentosas estudiantes del departamento de música de la Facultad de Pedagogía, Psicología y Trabajo Social de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych impresionó a nuestros invitados. En un momento tan difícil para Ucrania y los ucranianos, los amantes del arte sintieron la unidad y la fuerza del patrimonio cultural ucraniano, del arte y la cultura de Ucrania. Un gran homenaje a la familia de Volodymyr Ivasiuk, a la familia Selezinka-Akhtemiichuk, a todas las personas buenas y sinceras que contribuyeron a la organización y realización de esta entrañable y significativa velada en el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Interacción creativa

Olha KHODATSKA, subdirectora de Prosvita de Kyiv «La creatividad abre en el alma infantil esos rincones secretos en los que duermen las fuentes de los buenos sentimientos», escribió el destacado pedagogo V. Sukhomlynskyi. Y así es en realidad. De ello se convencieron los maestros, los niños y sus padres del Gimnasio-internado n.º 13 de la ciudad de Kyiv durante el encuentro creativo con el conocido en Ucrania y en el extranjero Artista Popular de Ucrania, pintor, grabador y escultor Valerii Franchuk, laureado de Націо-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«¡Y la vishyvanka ucraniana es un prodigio!»

Olena LOHINOVA, investigadora científica júnior del Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk El 14 de mayo, con motivo del Día Mundial de la vishyvanka y del Día Internacional de los Museos, la casa en la que vive la canción acogió con hospitalidad a los habitantes de Bukovina: la familia de Oksana y Viktor Pavliuk, las familias Selezínok-Ajtemiichuk, Vira Kytaigorodska, Valentyna Bodnar, Daryna Tuz-Maksymets, estudiantes del Colegio Profesional de Tecnologías y Diseño de Chernivtsi (cursos I y II de la sección tecnológica) junto con la psicóloga práctica del colegio Iryna Horozhanska y la profesora de fundamentos de informática y técnica computacional Olesia Manailo, así como invitados de nuestra tierra: Halyna Kizilova, directora de la Escuela n.º 9 de Ternópil que lleva el nombre de Ivanna Blazhkevych, Nadia-Lucy Alonzo (Nueva Jersey, EE. UU.), desplazados internos de Kyiv, Odesa, las regiones de Donetsk y Luhansk, y sinceros aficionados a la etnocultura ucraniana y al arte musical. Vivimos tiempos difíciles, pero cada año crece el interés por la ropa bordada. El lema del Día de la vishyvanka de este año es “Bordamos la victoria”. Así pues, todos oramos para que pronto llegue un día luminoso, y bordemos. Una oportunidad única de ver muestras de ropa bordada de la colección familiar de la familia Ajtemiichuk-Selezínok, conocida en Bukovina, estuvo al alcance de todos los que visitaron la exposición “¡Y la vishyvanka ucraniana es un prodigio!” en el Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk. Vasyl Mijailovich Selezínok (1933–2017), artista emérito de Ucrania, ucraniano excepcional, verdadero patriota, amigo de la familia Ivasiuk, desde la primera infancia vestía vishyvankas, sin importar las fuerzas políticas ni las autoridades, y siempre las llevaba con orgullo y elevación. Su hija, Oksana Vasylivna Ajtemiichuk-Selezínok, trata con respeto las reliquias familiares, y nuestros invitados pudieron tocar la herencia bordada, cuidadosamente conservada. Vasyl Mijailovich, en el artículo “La felicidad es simple” (libro “No pierdas el hilo dorado”), en su discurso jubilar con motivo de su 60.º cumpleaños (1993), escribió con amor y ternura sobre sus padres, Mijailo Ivanovich y Anna Vasylivna. Su madre amaba por encima de todo bordar, y mientras bordaba cantaba sobre su destino y el de Ucrania, y para que su hijo pudiera estudiar vendió sus corales, perlas de doncella y su última falda, para que él “pudiera pagar 500 karbovanetes por el derecho a estudiar en el instituto, para que tuviera con qué ir y vivir en Kyiv”. “Feliz de seguir siendo un niño a mis 60 años. Tengo padres, y sin importar cuántos años tenga, para ellos yo fui, soy y seguiré siendo su hijo. En eso está la sensación especial de felicidad. Mira, mi madre me bordó esta camisa especialmente para mi cumpleaños. Para mí no es solo un adorno. Es el alma de mi madre, mi alma y el gran arte de mi pueblo. Por eso la llevo con un sentimiento especial de orgullo. Además, mi linaje por la línea paterna proviene de los cosacos zaporozhos, y por la materna, según cuenta la leyenda familiar, de los opryshkos. Y hubo otra gran dama en mi vida. Señora y criada a la vez. Su nombre es Ucrania. Aprendí a amarla primero de mi madre, de mi padre y de Shevchenko”, así de conmovedoramente escribía Vasyl Mijailovich.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko, para quien también se había preparado un saludo en verso. La poesía y la canción de esta velada convivieron con la prosa del escritor. Y a su presentación, el autor suma tanto a colegas como a cantantes. Un fragmento del relato “Despedida del manzano” de la colección “Tatuaje en la sandía” lo leyó junto con Iryna Persanova, quien, además, es profesora de la Universidad Karpenko-Karyi. Para su voz, Leonid Nechyporuk escribió la canción “En el jardín de abedules, la finca”. Y para Karina Karasova, una titulada “Mi otoño es abundante en manzanas”, escrita por Oleksandr Shvydkyi. El tema de la guerra atravesó toda la velada creativa de Balabko, nacido en la región de Novhorod-Siverskyi, que es brutalmente bombardeada por los moscovitas casi todos los días. Por ello, la canción “Yaroslavna”, creada junto con Nechyporuk e interpretada por Svitlana Myr voda, es como una reverencia a su pequeña patria y a la inquebrantable Ucrania. Oleksandr Vasylovych trabaja en muchos géneros. También dijo su palabra en la dramaturgia: los presentes vieron con interés un fragmento de video de una obra basada en la pieza “El sueño de Mariia Bashkyrtseva”, interpretada por estudiantes de la universidad de teatro. La escena nos traslada a París, a la academia de arte donde estudia la protagonista. Por lo tanto, el hilo musical del evento fue continuado por Iryna Persanova con otra canción de Nechyporuk, “Lluvia sobre París”. La moderadora de la velada, Larysa Petrova, señaló que los poetas también honran la obra de sus colegas. Por encargo de Balabko, Karina Karasova y la artista de honor del arte de variedades Tetiana Miroshnychenko interpretaron canciones con letras de otros autores sobre nuestro hermoso Kyiv y sobre Ucrania. Al final, llamando la atención hacia las ventanas, donde florecen los castaños, los presentadores pidieron recordar la canción favorita de nuestros padres y de muchos de los presentes. Suenan algunos acordes de “De nuevo florecen los castaños” y, a continuación, “Recuerdo de un vals”, creado por Balabko y Nechyporuk: ¡Svitlana Myr voda canta y baila ante un hermoso video de paisajes de Kyiv! Fotos colectivas para el recuerdo, autógrafos del escritor, regalos, flores, palabras de felicitación... Esta velada permanecerá por mucho tiempo en la memoria de los agradecidos admiradores de la polifacética obra del escritor. Seamos conscientes de ello o no, somos testigos de cómo, precisamente gracias a personalidades como Oleksandr Balabko, se escribe la historia literaria y artística más reciente de Ucrania. Al principio, al mostrar un fragmento de su primera velada creativa en 2010, el escritor exclamó: “¡Detente, instante! ¡Eres hermoso!”. Lo mismo se puede decir de este evento en el Día de la Vyshyvanka.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“¡Detente, instante! ¡Eres hermoso!” Velada creativa de Oleksandr Balabko

Myroslava KORNIEYEVA, científica, miembro de la asociación pública internacional “Hermandad Voliniana” En el Día de la Vyshyvanka, Oleksandr Balabko, con el apoyo de las organizaciones capitales de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), reunió en la Biblioteca Médica Científica Nacional de Ucrania a la élite cultural y artística de Kyiv: figuras públicas, artistas, periodistas, intérpretes y, por supuesto, escritores. Vinieron a honrar al jefe de la Asociación Creativa de Prosistas de la organización de Kyiv de la NSPU los miembros de la junta directiva Valentyna Rozumenko, Alla Dyba, Tetiana Levytska, la editora jefe de la revista “Kyiv” Teodoziia Zarivna, los prosistas Oleksii Mykytenko, Serhii Baturyn, los publicistas Mykhailo Soroka, Halyna Datsiuk, las poetas Valentyna Davydenko, Valentyna Shvedykaite, los poetas Vladlen Kovtun, Serhii Sokolnyk, otros colegas y admiradores. Tras el saludo de la directora de la biblioteca, Tetiana Ostapenko, la velada titulada “Kyiv, patria tierna” fue inaugurada por la presidenta de la asociación poético-musical “Svitlyna” de la NSPU, la poeta Larysa Petrova. Este evento fue Nuevo laureado del premio Volodymyr Svidzinskyi El laureado del Premio Literario Volodymyr Svidzinskyi de este año, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y la revista “Kyiv”, ha sido Mykhailo Sydorzhevskyi. Mykhailo Sydorzhevskyi es autor de dos libros de poesía y de selecciones poéticas en diversas publicaciones tanto en Ucrania como en el extranjero. Es conocido también como autor de notables publicaciones sobre temas de cultura, política, literatura e historia. En particular, su investigación de historia local “Solotvyn. Desde las profundidades del pasado hasta nuestros días” (2023) tuvo una acogida extraordinariamente buena. Mykhailo Sydorzhevskyi es un conocido autor de verso libre, comenzando con el libro de poemas “A medias entre ambos mundos”. Sus versos libres se pueden leer en la antología del verso libre europeo “Viento libre/VOLEN viatyr”, en la publicación “Svichado svitu. Antología bilingüe de poesía ucraniano-macedonia contemporánea”, en su libro de poesía “Invitación al viaje” (en ucraniano y búlgaro, Sofía), así como encontrarlos en la prensa: una selección de versos libres en “Literaturna Ukraina”, la selección poética “Tengo frío aquí” en la revista “Duklia” (Eslovaquia) y en otras. La entrega del premio tendrá lugar en la víspera del Día de la Independencia de Ucrania. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos dedicado a Kyiv y a sus figuras ilustres, que se convirtieron en héroes de la “decena de libros” del escritor. Dado que la velada tuvo lugar durante los días de la celebración de su cumpleaños, se realizó un recorrido por su actividad literaria. Los asistentes vieron fragmentos de la película-concierto del canal de televisión “UTR” “Oleksandr Balabko, escritor y periodista”, filmada en la Casa del Maestro en 2010. Este tiempo ha sido muy fructífero para Oleksandr Vasylovych, ya que su obra creativa se ha visto enriquecida con nuevos libros sobre la vida de los lumbreras de la cultura ucraniana, cuya actividad glorificó a Ucrania y Kyiv en el mundo, con una colección de prosa breve y la novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiia Krushelnytska”. La primera canción de la velada fue el romance “Kyiv, patria tierna” (música de Leonid Nechyporuk), que fue interpretado con inspiración por el artista del pueblo de Ucrania Oleh Dziuba. Es la traducción de Balabko del poema del kievita Oleksandr Vertynskyi. El escritor dijo que hubo y hay kievitas con Ucrania en el alma (incluso no ucranianos por nacionalidad), y hubo y hay otros simplemente nacidos aquí, pero sin esta unión espiritual. Y el ucraniano Vertynskyi, dondequiera que el destino lo llevara, soñaba con Ucrania, antes de salir al escenario calentaba la voz con canciones populares ucranianas, recordaba las representaciones con la participación de Mariia Zankovetska, las vacaciones de verano con sus parientes en las granjas de Zolotonosha. Sí, él creaba, al igual que su predecesor y pariente lejano Mykola Hohol, en otra cultura. Por eso, al regresar a Kyiv en el ocaso de sus años, se reprendía y se arrepentía en una carta por haber cantado toda su vida no para Ucrania y no en su idioma. El lector encontrará mucha información interesante e inesperada en la novela-ensayo en tres libros “Oleksandr Vertynskyi, descendiente de Hohol” sobre los emigrantes ucranianos, desde Roksolana y Yurii Khmelnytskyi hasta Arkhypenko y Hryshchenko. Y además, en la conversación con el público, el escritor contó algunos hechos históricos interesantes sobre el edificio de esta biblioteca, ya que se encuentra en un barrio relacionado con casi todos los héroes de sus obras. A unas decenas de metros, en la calle Tarasivska, está el edificio 1-a. Es una finca histórica, aquí pasaron los años de infancia de Serzh Lifar, y tras la publicación de la novela sobre él, Oleksandr Vasylovych, por invitación de los actuales propietarios, inspeccionó la casa y probó una manzana de ese jardín. Contó la historia de residentes famosos, entre ellos el fundador de la urología ucraniana, el profesor Andronik Chaika. En la pantalla se proyectaron imágenes históricas de 1947 sobre el desarrollo del jardín botánico, que ahora lleva el nombre del académico Hryshko. En esto también participó el padre de Lifar, el silvicultor y jardinero Mykhailo Yakovych. Se invita al escenario improvisado a la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda. Suena una de las primeras canciones creadas por Oleksandr Balabko y Leonid Nechyporuk, “Tulipán joven”. El poeta y compositor respeta sinceramente a sus colegas del gremio creativo, por lo que leyó dedicatorias a la inspiradora de la asociación “Svitlyna”, Larysa Petrova, a Oleh Dziuba y a Svitlana Myr voda. Durante la interacción con los espectadores, Balabko no pasó por alto el tema de la guerra, que tocó con su ala negra a cada persona ucraniana, habló sobre la cámara de tortura cerca de Chernihiv y presentó una canción escrita recientemente, “Botitas de Yahidne”, con el fin de que “el dolor de lo escuchado se convirtiera en nuestra furia contra los enemigos”. La canción fue interpretada con penetración por el propio compositor Leonid Nechyporuk: “Compré botitas para mi nieta, pero no alcancé a probárselas...”. Se honró con un minuto de silencio a todos los que cayeron por la libertad de Ucrania... El escritor presentó a los espectadores a la esposa del compositor, Liudmyla, sin cuyo video no se realiza ninguna canción escrita juntos. Y sonó el “Vals de oro”, creado para las bodas de oro del matrimonio Nechyporuk. ¡Y cuando el poema “Baile blanco” llegó al compositor Oleksandr Shvydkyi, resultó como si estuviera escrito sobre la vida de la actual pareja casada de Shvydkyi y la artista de honor de Ucrania Karina Karasova! Así nació la canción, que interpretaron a dúo. Los senderos de los ucranianos en el mundo... A este tema, el escritor Balabko recurrió muchas veces. Un fragmento de la novela “La felicidad romana de Mykola Hohol” sonó en la interpretación de la inolvidable artista del pueblo de Ucrania Larysa Khorolets en un fragmento de la mencionada película. Y además, la canción titulada “Noche ucraniana”, que fue interpretada maravillosamente por Karina Karasova. Recientemente, el beneficiario publicó su décimo libro, la novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska”, que impresionó, por ejemplo, a nuestra comunidad científica por la profundidad del talento de investigación del escritor. Las escenas de la novela con la participación del autor, Halyna Datsiuk (por cierto, editora de esta novela) y Svitlana Myr voda fueron recibidas con interés por una sala abarrotada. En la obra de Balabko hay una canción dedicada al complejo destino de un actor (que fue interpretada primero por el inolvidable artista del pueblo de Ucrania, Viktor Shportko, y por otras intérpretes). Pero nadie pudo transmitir con tanta fuerza y veracidad las contradicciones del mundo interior de una actriz (“...actriz, actriz, la actriz no tiene derecho a su propia vida...”), como lo hizo la artista de honor de Ucrania, Iryna Persanova, con una voz extraordinariamente fuerte y encantadora. En 2019, la cantó en España, en una velada en memoria de Montserrat Caballé. La presentadora de la velada, Larysa Petrova, señaló que ahora nos alegramos por la primavera y la floración de los castaños, pero el dúo Balabko-Nechyporuk afirma en su canción que es precisamente “noviembre el que engendra la primavera joven”. La canción, titulada “Amen al noviembre”, fue interpretada por Oleh Dziuba, quien también nació en noviembre. Desde Italia voló para esta velada la cantante y voluntaria Lesia Korolyk, quien visita Ucrania a menudo. Ella señaló que nuestra historia se conoce en el extranjero a través de la diáspora ucraniana, a través de nuestra gente, porque Ucrania es una nación altamente espiritual, cuyos lumbreras son ensalzados por Balabko, cuyos libros son populares en el extranjero. El tema de la maternidad y la tierra natal se encarna en la canción “Estoy en mi hogar”, que fue cantada con penetración por el compositor Leonid Nechyporuk (a la izquierda), Oleksandr Balabko y la presentadora Larysa Petrova. Fotografía conjunta de los participantes del encuentro creativo de Oleksandr Balabko.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tú con el Profeta, porque solo a ella Él la creó a su imagen y semejanza. Incluso los golpes del destino cruel, Shevchenko los acepta con una digna resignación cristiana. Aquí el poeta, por la psicología de su creación, vuelve a ser cercano al luterano Bach, quien, aceptando pacientemente la gracia de las pruebas divinas (porque está dicho: Dios castiga a quien ama), amasaba con mesura y serenidad el pan de sus cantatas espirituales. “Una desesperanza terrible –escribe el poeta a V. Repnina desde el exilio–, tan terrible que solo la filosofía cristiana es capaz de luchar contra ella... mi único consuelo ahora es el Santo Evangelio, lo leo cada día, cada hora...”. El fenómeno espiritual de Shevchenko es todo un universo, creado por un genio sabio, del cual constantemente irradian ondas de belleza y armonía en todas direcciones. Finalmente, el propio poeta habla de esto: “Ante mí se abrió un mundo mágico de las visiones más hermosas y elegantes. Vi, sentí estas imágenes mágicas, escuché esta armonía celestial, en una palabra, estaba poseído por el espíritu de la poesía viva y sagrada”. Cuando lees la prosa de Shevchenko, en particular “El artista” y “El músico”, ves que es el mismo héroe: es el propio Shevchenko en diferentes facetas. Precisamente en estas obras intenta detener ese instante hermoso y describir el estado de iluminación creativa: “La luz cambió... el sol dorado quedó suspendido sobre el horizonte violeta y esparció sus rayos esmeralda por todo el espacio infinito. Impresionado por la maravillosa armonía, bajé las manos en silencio, sin aliento, contemplaba este asombroso oratorio sin sonidos”. La entrada de T. Shevchenko en los círculos sociales fue rápida y vertiginosa. Más tarde, él mismo se sorprendería de esta metamorfosis instantánea. De un pobre esclavo aprendiz, que dormía bajo el techo sobre un montón de trapos, se transforma en un joven señor refinado, al que ven constantemente en las mejores casas de San Petersburgo rodeado de damas de la corte. La manera de comportarse libre, natural y discretamente en sociedad, y de “nunca usar expresiones triviales”, le ganó popularidad en estos círculos. Tal entusiasmo juvenil por la vida hermosa preocupaba no poco a Soshenko: “¡Eh, Taras, entra en razón! ¡Qué va! Abrigo de mapache, cadena sobre cadena, chales y relojes, y cocheros veloces...”. Con el tiempo, la euforia pasará. Él mismo se reirá sardónicamente, ay, cómo se reirá del teatro de marionetas relleno de serrín verbal de la “clase” lacayo-nobiliaria. Pero mientras tanto, ¡bebe, Taras, ese champán dulce y chispeante de la libertad ilusoria! La ambición y el orgullo juveniles no permiten el menor error en la palabra o el gesto. Después de todo, a su alrededor hay pintores y maestros de la corte zarista, junto a él nobles dignatarios, príncipes de linaje. Aprende con entusiasmo, el mundo del teatro y la música se convierte en su elemento. “La música –según Friedrich Nietzsche– hace libre a la mente, da alas al pensamiento, te vuelves más filósofo cuanto más te vuelves músico”. Si no fuera por el destino caprichoso, ¿quizás se habría convertido en músico? Indudablemente se habría convertido en violonchelista: “Oh, esto estaba por encima de cualquier deseo –escribe sobre la interpretación de su héroe, el músico violonchelista–, estos sonidos parecían la oración más pura y reconfortante que salía de lo profundo de un alma sufrida”. Y continúa: “El violonchelo, solo un alma humana puede llorar y alegrarse tanto como canta y llora este instrumento maravilloso. El maestro que lo creó no es otro que el propio Prometeo. Si yo fuera esclavo dos veces, por este instrumento me vendería una tercera vez”. Ninguna gira de las celebridades mundiales de aquel entonces pasa desapercibida para él. No pasa una semana sin que Taras visite dos o tres veces el Gran Teatro Mariinsky. “Daba una gran vuelta solo para leer los carteles”. Desarrolla un gusto refinado de melómano. Algunos de sus juicios sobre los intérpretes son juvenilmente categóricos y, de hecho, no triviales: “Liszt frente a Servais (famoso violonchelista belga de aquella época) es un fanfarrón, un mecánico”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Shevchenko y la música

En una ocasión, un buen amigo mío, el conocido poeta letón Imants Ziedonis, preguntó: “¿Qué cree usted que fue primero: la palabra o la música?”. Sin dudarlo, respondí: la música. No voy a repetir verdades, conocidas ya por los pitagóricos, de que el universo está construido según las leyes de la armonía musical. Tiene su propia forma musical cíclica, su propio modo, su propio ritmo y tempo, su propia agógica. Cada vez que el ser humano intenta violar estas leyes, surge una falta de armonía que conduce a cataclismos significativos, tanto en la naturaleza como en la sociedad. Y hoy en día nos hemos convertido en testigos de las que quizás sean las mayores tragedias de la humanidad, engendradas por las propias personas que fueron en contra de su naturaleza. Sofia MAIDANSKA Desde el momento de la firma del vergonzoso Tratado de Pereyaslav comienza la gran ruina de Ucrania, esta vez espiritual. Como corresponde a la horda moderna, se saqueaba todo lo que constituía un valor espiritual o material. Pero el cinismo del saqueo consiste en que todo esto se atribuía incondicional y descaradamente a la cultura del “gran ruso...”, refiriéndose a Moscovia, y más tarde a los pantanos absorbentes de San Petersburgo. Al final, incluso el nombre ancestral de nuestra tierra, la Santa Rus, junto con su historia, fue arrogante y groseramente remendado a la kosovorotka asiática. Ya a finales del siglo XVII y principios del XVIII, la Academia Mohyla de Kyiv se convierte en el principal proveedor de científicos, figuras estatales y eclesiásticas, así como de artistas para Rusia. Si continuamos las reflexiones iniciadas por M. Kostomarov sobre las cuestiones de las dos nacionalidades rusas, observamos: mientras que en Ucrania el proceso de desarrollo cultural ocurría de forma natural, formando a lo largo de milenios un código genético peculiar de la nación, o, como escribía V. Vernadsky, la energía de la cultura humana, determinada para un territorio dado con su naturaleza y clima, la noosfera; en cuanto a Rusia, solo con familiarizarnos superficialmente con los representantes más destacados de la cultura rusa, nos llamará la atención que casi cada uno de ellos, como dicen en Moscú, está “abruseado”. Al final, en este país, donde los zares se enorgullecían más que nada de los uniformes y la instrucción militar, cualquiera que quisiera trabajar “por la gloria de la patria” se veía obligado a “abrusearse”. Pero lo más lamentable era que, sobre este terreno, florecía aún más exuberantemente la arrogancia de los gobernantes, “se creó –como escribía M. Kostomarov– una intolerancia hacia otras fes, desprecio por otras nacionalidades, un pensamiento altivo sobre uno mismo”. Desde entonces han pasado varios siglos, pero en la política del gran imperio moscovita nada ha cambiado. A principios del siglo XX, el filósofo y politólogo A. Christensen, en su obra “Filosofía de la política”, dio a este fenómeno una definición muy precisa: “Allí donde el pueblo esclavizado supera culturalmente a la nación dominante, que intenta empujarlo a su propio nivel cultural, el irredentismo solo puede ser vencido mediante el exterminio formal”. En una de sus cartas a la redacción de “Narodne chytannia”, T. Shevchenko escribe: “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. En efecto, T. Shevchenko es un concentrado, la quintaesencia del carácter nacional ucraniano, que durante siglos fue producido por la energía espiritual de nuestro pueblo. La creación de canciones era la crónica de nuestra tierra. Este, como se suele decir, carácter cantor del ucraniano se convirtió en la esencia del ser de Shevchenko, una sustancia peculiar y extremadamente sutil. La canción, desde la temprana infancia huérfana, se convierte en ese equilibrio interior que, en las situaciones más complejas, equilibra el estado de su alma dolorida y sensible a cada roce: Hace mucho que eso sucedía. Todavía en la escuela. Con el maestro-sacristán, Robaba un kopek, (Porque yo estaba casi desnudo, Tan pobre), y compraba Una hoja de papel y hacía Un librito, con cruces Y adornos con flores Bordeaba las hojas Y copiaba a Skovoroda O “Tres reyes con dones”. Y yo mismo en la maleza Para que nadie oyera, nadie viera, Canto y lloro. E incluso antes de la escuela del sacristán borracho, él comienza a asimilar la historia de su tierra natal de la manera sabia y ancestral en que la asimilaban antes que él decenas y cientos de generaciones: a través de los relatos de los ancianos. Gracias, abuelo, por haber guardado En tu cabeza centenaria esa gloria cosaca: ¡Yo se la he contado ahora a mis nietos!... La filosofía popular, la ética, la estética, la historia, las ciencias naturales, plasmadas en la forma pulida y tallada de la canción, la duma, la leyenda, el relato, educaban el gusto del niño. “Canto y lloro”: la canción era para él una especie de meditación, la esencia de la introspección y, al mismo tiempo, un sutil hilo de Ariadna que lo conducía fácilmente a los corazones humanos. Quizás lo que más se menciona en los recuerdos sobre T. Shevchenko es su canto, su tenor suave y extraordinariamente penetrante. La necesidad de su naturaleza de sonar constantemente es tan orgánica que, privado de escribir y pintar, incluso en sueños canta. En su Diario, el poeta escribe: “Me adormecí y en las alas del mágico Morfeo volé desde la fortaleza de Orsk y en alguna choza tártara encontré a M. Lazarevsky, Levitsky y otros compatriotas que tocaban violines y cantaban canciones ucranianas. Uní mi tenor al coro, y cantábamos pura y armoniosamente...”. La falta de educación sistemática obliga a Shevchenko a trabajar constantemente sobre sí mismo. Aquí se parece en algo a J. S. Bach. Aquel también tenía una fuerte base campesina (das Bauerntum), que se manifestó especialmente de forma brillante en la “Cantata de los campesinos”. Bach era autodidacta, tampoco recibió un curso sistemático de educación especializada, y la conciencia de esto lo perseguía constantemente, sin darle paz a su ser implacablemente autoexigente. La insaciable sed de conocimiento no abandona a ambos a lo largo de toda su vida. Sin haber salido nunca de Alemania, Bach siempre estuvo en el centro de los acontecimientos del mundo artístico de su época. Lo mismo podría decirse de Shevchenko, con quien el destino fue demasiado severo, midiendo para la creación y la libertad solo unos diez años. El pequeño Sebastian Bach, quedándose ciego sin vela, solo a la luz de la luna, para aprender el contrapunto, copia para sí mismo las obras de Heinrich Schütz. Shevchenko, para aprender la profundidad de la palabra poética, sentado en la maleza, copiaba en un librito hecho a mano al genial Skovoroda. En el Diario de Shevchenko, en sus cartas, el leitmotiv es el tema trágico de la creación prohibida y la gran nostalgia por los libros. En sus juicios sobre literatura y arte, Shevchenko es categórico. Precisamente porque el poeta posee una capacidad extraordinaria para captar el ultrasonido más sutil de la falsedad y la mentira, observamos su reacción tormentosa y demoledora ante la pseudocultura, pseudomoral, pseudorreligión. En la misma medida, él manifiesta también su admiración por la belleza verdadera. En sus estudios sobre la obra de Taras Shevchenko, I. Franko prestó atención a uno de los principios estéticos fundamentales del poeta: “Esta es su adoración del arte”. El arte se convierte para Shevchenko en algo divino, eterno, algo a lo que hay que acercarse con un temblor piadoso. Los grandes maestros del arte —poetas, pintores, escultores, músicos— son para él objeto de culto...”. Shevchenko continúa y desarrolla la idea de la esencia divina de la belleza y el amor, establecida en cada trabajo creativo, iniciada en la época del barroco ucraniano y, principalmente, en la doctrina filosófica de H. Skovoroda. No le interesan las ideas dogmáticas y vacías de la ortodoxia rusa, donde detrás de cada sonrisa tuya ven al maligno, donde en primer plano está la letra y no el contenido. Él protesta contra los “sacerdotes borrachos y desaliñados” y, con el horror de un alma profanada, se queda petrificado ante los “repugnantes monstruos” que debían representar iconos en la iglesia de San Jorge en Nizhni Nóvgorod. “¿Dónde están las cristianas? ¿Dónde están los cristianos? –exclama con indignación–. ¿Dónde está la idea incorpórea del bien y la pureza? Más pronto en una taberna que en estos templos de animales deformados”. (Diario, 27 de septiembre). En su labor, él deposita el contenido bíblico de Dios como creador de la hermosa naturaleza viva, repartida justamente entre todo lo existente; deposita el contenido evangélico de la semilla espiritual sana, arrojada sobre un suelo fértil. “Sin una comprensión racional de la belleza –escribe el poeta a Zalieskyi–, el hombre no verá al Dios todopoderoso... En todo asunto útil es necesario el entusiasmo, y este –continúa escribiendo Shevchenko– se obtiene solo mediante una comprensión profunda de la belleza, el infinito, la simetría y la armonía en la naturaleza. Oh, cómo me gustaría ahora hablar contigo sobre el cosmos...”. El inabarcable misterio divino, depositado en la obra de las manos del artista —poeta, pintor, músico—, influye en el hombre con más fuerza que la propia naturaleza. Shevchenko coloca a la personalidad creativa en el peldaño más alto de la espiritualidad, donde solo a ella le está permitido hablar. Taras Shevchenko. 1859. Foto de Ivan Hudovskyi

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

artesano frente al artista, nada más!” “El oratorio de Haydn «La creación del mundo» es la verdadera creación del mundo!” Él pone en un mismo nivel la “armonía de los sentimientos más elevados y la armonía de los sonidos”. En esa época, como si estuviera envuelto por el espíritu mozartiano, Shevchenko escribe “con facilidad, como jugando”. A veces trabajaba en una habitación llena de gente, y esto “no solo no le estorbaba –recuerda A. Kozachkovskyi–, sino que, al contrario, mientras seguía escribiendo, prestaba atención a las conversaciones, intervenía en ellas y, haciendo reír a la concurrencia con algo, él mismo se reía, sin dejar de proseguir rápida e ininterrumpidamente su trabajo, sin ninguna corrección”. Otras veces, junto con Karl Briullov, se apresuran a ver el baile de la encantadora María Taglioni3. Otras veces escucha la interpretación del célebre virtuoso violinista belga A. Vieuxtemps. En general, su Diario, sus cartas y su prosa artística están literalmente salpicados de información musical, que habla de un conocimiento profundo y completo de la vida musical de su tiempo. Shevchenko conocía de memoria todo el repertorio operístico del Gran Teatro de la capital, óperas como “Los hugonotes”, “El profeta”, “Robert el diablo” de G. Meyerbeer, “El cazador furtivo” de C. M. von Weber, “Fenella” de D.-F. Auber, “Norma” de V. Bellini. De ese repertorio, lo que más le agradó fue “Guillermo Tell” de G. Rossini. Conocía bien la música de cámara de J. Haydn, W. A. Mozart, L. van Beethoven y a menudo expresaba su opinión sobre su interpretación. Shevchenko era una persona de confianza en los principales círculos musicales de San Petersburgo; estaba unido por lazos de amistad con M. Balakirev, O. Dargomyzhskyi, M. Musorgski, V. Stasov. Sin hablar ya de Semen Gulak-Artemovskyi, el principal cantante de la ópera de San Petersburgo, fiel compañero de Semen, quien siempre se preocupó por él y, sobre todo en los tiempos más difíciles, hizo todo lo posible por aliviar de algún modo la existencia insoportable del poeta en el exilio. Incluso allí, en la estepa desértica, bajo un cielo desesperadamente amplio, con un nudo apretado en la garganta, le rondaba la gran música: “¿Cómo están ahora los espectáculos en Piter, en el Gran Teatro? Aunque fuera con un ojo mirar, con un oído escuchar”. Y en aquel largo camino de regreso a casa, anhelaba con obsesión libros, teatro y música. En su Diario anota: “Astracán no tiene librerías, por lo tanto, no tiene lectores”. No tanto este largo camino hacia lo desconocido, sino el estado desesperadamente bajo de la cultura en aquel interior profundo, donde la música y la pintura verdaderamente elevadas habían sido sustituidas por romances crudos y grabados populares, lo sumían en una profunda depresión. Escribe en su Diario: “Escuché, entre otras cosas, la obertura de «Robert» de G. Meyerbeer en los entreactos de un drama sangriento. ¿Acaso es posible que veinte instrumentos, y además con una orquesta ebria, interpreten cualquier obertura? Y mucho menos la obertura de «Robert» de G. Meyerbeer. Perdonémoslos, no saben lo que hacen”. En Nóvgorod, para darle al poeta un gusto, a menudo intentaban alegrarlo con canciones ucranianas. Él aceptaba con humildad y cortesía este obsequio, pero no podía contenerse de anotar de vez en cuando en su Diario algo como esto: “Por la noche estuve en casa de V. I. Dal. Una de sus hijas se sentó al piano y me regaló con canciones ucranianas. Yo, por supuesto, estaba encantado no por sus canciones horribles, sino por su ingenua educación. Al notar que dominaba el instrumento con bastante audacia, le pedí que tocara algo de Chopin. Pero como mi predilecto no figuraba en su repertorio, lo sustituyó por la obertura de «Los hugonotes» de Meyerbeer. Y, para mi sorpresa, interpretó esta obra genial mejor de lo que yo esperaba”. De regreso en San Petersburgo, vuelve a estar inseparable de su Semen Artemovskyi. Pasan días enteros leyendo juntos el “Cosmos” de A. Humboldt5, o Semen y su alumno cantan distintos dúos acompañados por su encantadora esposa, “y yo escuchaba –escribe Shevchenko– y de vez en cuando aplaudía. ¡Con qué trémula delicia imaginaba una escena semejante en la fortaleza de Novopetrovsk! Y ahora la escucho como algo corriente. Extraño ser humano en general, y yo también”. Y ahora está otra vez en el palco del Teatro Mariinski, en la función del querido “Guillermo Tell”. Infantilmente entusiasmado, Shevchenko aplaude sin control y exclama: “¡Cien mil diablos a su madre, qué bonito!”. Sobre la poética de Shevchenko, sobre su relación con la creación popular en canciones, se ha dicho mucho. A este tema se dirigieron investigadores tan conocidos de la obra del poeta como M. Sumtsov, O. Bahrii, B. Navrotskyi, O. Doroshkevych, D. Zahul, K. Chekhovych, F. Kolessa, S. Liudkevych. Desde este punto de vista, es muy interesante el trabajo de F. Kolessa “Estudios sobre la creación poética de Shevchenko”, donde el estudioso de la música y folclorista muestra, con un amplio material comparativo, la influencia de la creación popular en canciones sobre la poética de Shevchenko. Analiza el uso de toda una serie de motivos de canciones rituales y cotidianas, dumas, baladas, así como la influencia del estilo de la canción popular en la creación del poeta. Y S. Liudkevych, en su estudio “Sobre la base y el significado de la cantabilidad en la poesía de Taras Shevchenko”, traza aquella antigua tradición clásica en la que la poesía y la música eran una sola cosa y se desarrollaban enriqueciéndose mutuamente con el material de la poesía ucraniana cantada, que tan natural y orgánicamente se transformó en la creación de Shevchenko. Con frecuencia, los esquemas rítmicos inestables de la poesía de Shevchenko eran percibidos por la crítica como imperfección y tosquedad de la forma. Liudkevych observa que “la discordancia de los acentos en el texto de las canciones populares ucranianas se debe precisamente a la cantabilidad, es decir, a la predestinación del texto respecto al canto, donde dichos acentos se armonizan. La poesía de Shevchenko no fue compuesta directamente con el canto, pero todos los rasgos de la cantabilidad de las canciones populares ucranianas se derramaron, con la fuerza de la influencia viva, en la forma de Shevchenko”. A diferencia de las formas musicales, que durante varios siglos evolucionaron rápidamente, como, por ejemplo, en el contrapunto (G. Frescobaldi, H. Schütz, J. Pachelbel, D. Buxtehude, J.-S. Bach), y en el desarrollo de la forma sonata (A. Vivaldi, G. F. Haendel, J. Haydn, W. A. Mozart, L. van Beethoven), las reglas clásicas de la poética europea se mantuvieron durante mucho tiempo en el nivel de la “iconografía canónica”, donde el menor cambio de siquiera una cesura se consideraba un pecado mortal. Se puede afirmar con certeza que Shevchenko fue precursor de las transformaciones revolucionarias en el imperio inmutable de la forma poética, que se produjeron a comienzos del siglo XX en Europa. Su mérito consiste en que partía de la voz de su naturaleza, de la necesidad de su ser, y no de la formación experimentalista y seca. Recordemos una vez más: Shevchenko utilizó en su creación no solo la arena dorada de la cultura popular, que a lo largo de toda su vida lavó y separó de la roca, sino también el lingote de alta ley de la herencia cultural nacional, que «Stoyit yavir nad vodoyu». El pintor Heorhii Terpylovskyi, hoy en día parcialmente quemado junto con las bibliotecas, parcialmente yace todavía sin investigar en nuestros archivos y en los moscovitas. Precisamente a esto llama nuestra atención M. Kostomarov en sus recuerdos sobre el poeta: «La poesía de Shevchenko es la hija legítima y querida de la antigua poesía ucraniana, formada en los siglos XVI-XVII, del mismo modo que esta última fue hija de la poesía del sur de Rus, aquella poesía lejana para nosotros, de la que se puede juzgar conjeturalmente por el “Cantar de la hueste de Ígor”. Incluso pasando por las numerosas “Sady poetychni”, es decir, los cursos de poética que abundaban en aquel lejano tiempo en las escuelas y colegios fraternales y, en particular, en la Academia de Kyiv, donde con escrupulosidad y detalle, como en la escuela de la pintura china (por cierto, también “Sad”), se explicaban los secretos del oficio poético, desde el origen de la poesía hasta los versos-laberinto, y tras copiar montones enteros de hexámetros, los poetas desconocidos nos dejaron muestras de brillante poesía cantada: ¡Ay, Ukrainonko, pobre tu horita ahora es: murieron los cosacos, buenos mozos, ay, mi sangre. ¿Dónde estáis, Doroshenkos, dónde estáis, Jmelnytskos, y vosotros, Ivanes, centuriones Smilia, valientes decuriones y vosotros, hetmanes? La sangre corre en ríos, los campos están sembrados de cadáveres, sobre las cabezas de los hetmanes ha puesto grilletes la dura desgracia. Existen distintos juicios sobre el uso que hizo Shevchenko del verso kolomiikova. Pero, evidentemente, también tuvieron influencia directa algunas poesías de la época barroca escritas con este metro. He aquí, por ejemplo, una poesía de Antón Holovatyi (siglo XVIII): ¡Ay, basta ya de afligirnos, hay que dejar de penar, recibimos de la zarina la paga por el servicio: nos dio pan y sal y cartas por los servicios fieles, ahora, hermanos queridos, olvidemos todas las penurias… En los versos de Shevchenko encontramos a menudo una ornamentación y una estilística propias de la cultura barroca ucraniana: ¡Alma justa! Acoge mi lengua, sencilla y sincera. – ¡Acógela, saluda! No dejes huérfano, como dejaste las arboledas, pégate a mí aunque sea por una sola palabra y cántame sobre Ucrania. ¿Acaso este solemne peán dedicado a Kotliarevskyi no es un eco del canto ucraniano del siglo XVIII?: Madre misericordiosa, tú eres la protección, del malvado y cruel enemigo sálvame siempre. ……………………. A todas horas invoco, en la debilidad clamo a ti, con voz fuerte, Madre, te ruego, Virgen pura… (Dymytrii Tuptalo) S. Liudkevych llamó la atención sobre el hecho de que la poesía de Shevchenko se caracteriza por un desarrollo improvisado, un libre despliegue del flujo emocional y semántico de la información. Pero surge también otra idea: ¿no intentar establecer una especie de paralelo entre la construcción compositiva de las formas musicales complejas y los poemas de Shevchenko? Shevchenko poseía un sentido innato, muy fuerte, de la composición. En los recuerdos de Ye. Hannenko leemos: «Era un compositor magnífico». A este tipo de personalidades creadoras pertenecía también Mozart. La obra se gestaba, «escrita» por la imaginación, sin correcciones, y se asentaba en el papel con facilidad. En algunos poemas, en particular en «Kavkaz», se distinguen con claridad elementos de la construcción de la forma sonata, a veces con introducción, con exposición, que en ocasiones incluye varios temas independientes, con un tema secundario y uno final, con un desarrollo dinámico de temas contrastantes y una coda generalizadora y sintetizadora. Nos mantiene en tensión la construcción metrorrítmica de la obra, el libre empleo de la polirritmia. La dinámica, el tempo y el ritmo están dictados por el desarrollo del programa emocional y semántico. Es como si oyéramos una partitura orquestal brillante, donde el expresivo «tutti» de la orquesta se alterna con solos de instrumentos individuales de una delicadeza y plasticidad extraordinarias. A menudo, en el tejido musical-poético de la obra irrumpen como contraste brillante citas irónicas, y a veces sarcásticas, a veces líricas, del folclore, alusiones bíblicas y reminiscencias literarias. Este citar, o «collage», es propio de la música sinfónica del siglo XX, en particular de las obras de I. Stravinski, D. Shostakovich, A. Shnitke y V. Silvestrov. En su obra «O lo uno o lo otro», el filósofo-poeta profundamente creyente, danés, Søren Kierkegaard (Kierkegaard), dijo en cierta ocasión: «¿Qué es un poeta? Un hombre desdichado que lleva en el alma tormentos terribles, con labios creados de tal modo que los gritos y los gemidos, al salir por ellos, suenan como bellísima música. Y la gente se agolpa alrededor del poeta y le dice: “Canta de nuevo cuanto antes”, es decir, que nuevos sufrimientos atormenten tu alma, con tal de que los labios sigan siendo los mismos, porque el grito nos asustaría, mientras que la música nos resulta agradable». Casi al mismo tiempo que el joven precursor del existencialismo, su coetáneo, el joven poeta-filósofo Taras Shevchenko, que, como un salvador, presentía su cruz, escribió: «Yo, como maestro, instruido no por el dolor sino por algo más terrible, me relato a la gente, pero contarles el sentimiento con el que vivo ahora, toda mi miserable maestría de dolor es impotente e insignificante. Sufrí, me abrí como a hermanos, a la gente, y supliqué humildemente una sola lágrima, aunque fuera fría, por el mar de lágrimas de sangre, y nadie dejó caer ni una gota de rocío sanador sobre mis labios abrasados. Gemí como en los anillos de la boa, “gime muy bien”, dijeron ellos…». Shevchenko es el retrato trágico de la nación ucraniana, en la que la desconfianza, forjada por las circunstancias de traiciones seculares y estafas políticas, se transforma en la confianza de un niño que, quemándose las manos con una flor de fuego, sigue, no obstante, extendiendo la mano hacia ella. La profunda soledad que clama: «En esta amplia estepa me siento estrecho, estoy solo, me oprime la soledad», la inunda una inundación tan bendita y generosa de talento que puede saturar todos los desiertos espirituales del universo. ____________ 1 Heinrich Schütz (alem. Heinrich Schütz; 1585–1672) – compositor y organista alemán del primer barroco. 2 A. F. Servais – violonchelista belga (1807–1866); autor de numerosas obras (tres conciertos, 16 fantasías, estudios, etc.). 3 Taglioni, Maria (1804–1884) – bailarina italiana que a finales de la década de 1830 actuó con gran éxito en San Petersburgo. 4 Giacomo Meyerbeer, «Robert le Diable» (1831) – ópera del período francés. 5 Alexander von Humboldt (1769–1859) – científico enciclopedista alemán, físico, meteorólogo, geógrafo, zoólogo y viajero, hermano menor del científico Wilhelm von Humboldt.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Nueve apellidos nuevos para la “Enciclopedia Shevchenkiana”

En años anteriores tuve la oportunidad de proponer a través del semanario “Slovo Prosvity” varias decenas de nombres y términos nuevos para la “Enciclopedia Shevchenkiana”, incluidos posteriormente en una sección separada del libro. Considero necesario continuar este trabajo, partiendo de que, en mi opinión, es necesario presentar en la enciclopedia o en su apéndice a cada figura, al menos una vez mencionada por Shevchenko en sus obras y en su Diario, en su correspondencia y en sus dedicatorias, o que esté relacionada con la biografía del poeta. Es importante señalar que los materiales propuestos no son artículos enciclopédicos clásicos, sino que solo marcan nuevos temas para su consideración. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Labzin Oleksandr Fedorovych (1766–1825) – conocido masón y escritor místico, historiador de la masonería, secretario de conferencias (desde 1799), vicepresidente de la Academia de Artes (1818–1822). Esta figura, casi imperceptible en los estudios sobre Shevchenko, ya que el poeta mencionó a Labzin de pasada solo una vez, demuestra especialmente mi convicción de que cada apellido de este tipo debe encontrar una fijación lapidaria separada en la “Enciclopedia Shevchenkiana”. Por lo tanto, según el rango. De camino del exilio a San Petersburgo, Shevchenko se vio obligado a detenerse durante mucho tiempo en Nizhni Nóvgorod, donde el 6 de noviembre de 1857 anotó en su Diario sobre su visita a la casa de un buen conocido, el administrador de la administración de sal de Nizhni Nóvgorod, Mykola Yakobi, y el interesante relato de su esposa Agrafena Mykolaivna: “…Ella me contó sobre Labzin, sobre aquel mismo secretario de conferencias de la Academia de Artes, quien propuso elegir a Ilya Baikov, el cochero del zar, como miembro honorario de la Academia, porque está más cerca del soberano que Arakcheev. Por este ingenio, Arakcheev lo envió a Simbirsk, donde murió en los brazos de mi estimada interlocutora”. Esta increíble historia, que se convirtió en una anécdota histórica instructiva y notable, fue expuesta también por Oleksandr Herzen, a quien Shevchenko leía precisamente en ese momento en “Polyarnaya Zvezda”: “El presidente de la Academia propuso como miembro honorario a Arakcheev. Labzin preguntó: ¿en qué consisten los méritos del conde en relación con las artes? El presidente se confundió y respondió que Arakcheev es la persona más cercana al soberano. “Si esta razón es suficiente, entonces propongo al cochero Ilya Baikov”, señaló el secretario, “él no solo está cerca del soberano, sino que también se sienta frente a él””. Por cierto, en una carta privada a principios de 1822, el rector de la Academia de Artes desde 1814, Ivan Martos, quien dirigía el consejo académico, contó cómo fue todo en realidad: “En el consejo académico, en presencia del presidente, al nombrar como amantes honorarios al conde Kochubey, al conde Arakcheev y al conde Guryev, cuando expresé mi pesar de que la Academia, por falta de lugar, no pudiera tener como miembro al conde Osterman-Tolstoy, quien, como ya se sabe, cuida de los artistas y, además, es cercano al soberano, él (Labzin. – V. M.) dijo estas palabras: e Ilyushka es cercano al soberano, así que acéptenlo también como miembro…”. Así, como vemos, en la concreción evidente se puede precisar algo sustancialmente, sin embargo, esto no cambia la corrección y exactitud de la vieja elección de la despreciable figura histórica de Arakcheev como advertencia a los descendientes. Por cierto, fue a él a quien el asustado Martos aseguró que Labzin supuestamente “no los insultaba”… La información citada, prácticamente desconocida, solo añade dramatismo a la anotación de Shevchenko en el Diario, de la cual se desprende el respeto del poeta por el acto de Labzin. Además, Taras Hryhorovych señaló por separado: “Me fue grato escuchar que este maravilloso místico-masón conservó hasta la tumba la independencia de pensamiento y la mansedumbre cristiana”. Coincidirán en que Labzin Oleksandr Fedorovych merece una modesta nota en la “Enciclopedia Shevchenkiana”. Mordovtseva Hanna Nykanorivna (1823–1885) – escritora y folclorista, no entró en la “Enciclopedia Shevchenkiana”, probablemente por descuido, más aún cuando en ella se incluye un artículo exhaustivo sobre su marido, el escritor e historiador Mordovets (Mordovtsev) Danylo Lukych (1830–1905). Viviendo en Sarátov, los Mordovtsev se hicieron amigos de Mykola Kostomarov, exiliado allí; en las memorias de Danylo Lukych se señala: “Kostomarov iba muy a menudo a nuestra casa de campo, a seis verstas de Sarátov, donde pasamos el verano de 1855… Recuerdo nuestras lecturas de las obras del favorito común ucraniano, el inmortal T. H. Shevchenko, quien en ese momento se encontraba en el exilio más allá del mar de Aral”. Hanna Mordovtseva conoció a Shevchenko en septiembre de 1859 en San Petersburgo en casa de Kostomarov, donde estaba junto a su marido. En la edición académica se expresa la suposición de que “obviamente, allí el poeta le regaló a H. N. Mordovtseva su “Kobzar””. Esto es fácil de refutar, ya que se trata de la edición de 1860 con una dedicatoria del autor: “A Anna Nikanorovna Mordovtseva para el recuerdo. Autor. 4 de febrero de 1860”. En realidad, Shevchenko envió su libro a Hanna Mordovtseva a Sarátov, obviamente a través de Kostomarov. La nota en el Diario de T. Shevchenko del 6 de noviembre de 1857 sobre O. Labzin, el manuscrito de Mordovtseva es “una lista del autógrafo que Shevchenko revisó una vez más después de que fue descrito. Por eso se explican muchas variantes nuevas y mejores que las que conocemos”. Probablemente, Vasyl Domanitsky tuvo en cuenta que en la lista de Hanna Mordovtseva estaba registrado de su puño y letra: “Copiado en San Petersburgo en septiembre de 1859”, es decir, en el período de su relación con Taras Shevchenko. En una carta a Vasyl Domanitsky del 21 de agosto de 1907, Ivan Franko le agradecía “por la noticia sobre las correcciones de Mordovtseva, ahora sabré con qué ojo mirarlas”. Esto fue ya más de veinte años después de la muerte de Hanna Mordovtseva… marova, sobre lo cual él informaba en una carta del 6 de febrero de 1860: “Se le enviará junto con esto de parte de Shevchenko el ‘Kobzar’…” Hanna Nykanorivna respondió a Shevchenko el 5 de marzo de 1860 con una carta de agradecimiento, la cual comenzó con su poema en ruso, en él aseguraba al poeta que con el corazón no olvidaría ni las canciones ni sus palabras… “Si usted viera la alegría que me produjo el libro que me envió, se alegraría con mi alegría como con su buena obra. Viva feliz, nuestro querido Ruiseñor, y no juzgue que una vieja corneja le haya graznado tan torpemente su gracias”. Noto que Hanna Nykanorivna era nueve años menor que Taras Hryhorovych, y la mención del Ruiseñor no pudo dejar de alegrar al poeta. Probablemente, la mujer estaba cautivada y conmovida por el poema “El jardín de cerezos junto a la casa…”, ya impreso en 1859, en el cual el ruiseñor es mencionado dos veces, permaneciendo en la poesía mundial como una viva personificación-símbolo de la melodiosa y hermosa Ucrania. Volviendo a la carta enviada a Shevchenko, señalaré la existencia de la afirmación de que la escribió Danylo Mordovets, añadiendo el poema de su esposa. Esto no corresponde a la realidad. Al contrario, Danylo Lukych hizo solo una breve posdata: “Le ruego aceptar también mi cordial saludo, muy respetado Taras Hryhorovych. D. Mordovtsev”. Más tarde escribió una reseña aprobatoria. Tetiana Ivanivna Psol (1819–1858) – la mediana por edad de las hermanas Psol – la poeta Oleksandra (1817–1887) y la pintora Hlafira (1823–1886), a quienes Shevchenko conoció en Yahotyn en octubre de 1843. Todas ellas eran huérfanas y fueron criadas en la familia del príncipe Mykola Riepnin bajo el patrocinio de Varvara Riepnina, sin embargo, sobre Tetiana, a diferencia de sus hermanas, falta un artículo en la “Enciclopedia Shevchenkivska”. En realidad, en Yahotyn sabían que Taras Hryhorovych recordaba a la joven mujer que estaba postrada en cama. En una carta a Shevchenko del 3 de julio de 1844, Varvara Riepnina escribía: “Estamos todos aquí sanos, a excepción de la pobre Tania, que sufría terriblemente… ella le envía saludos”. Shevchenko tampoco olvidaba enviar saludos sinceros, incluso años después desde el exilio, digamos, en una carta a Andrii Lyzohub desde la fortaleza de Orsk del 1 de febrero de 1848 pedía: “Y cuando le escriba a Tetiana Ivanivna, entonces… de mi parte envíele un buen saludo”; en una carta a Varvara Riepnina el 29 de febrero de 1848, el exiliado deseó: “Que el Señor la sane”. Y unas líneas después: “A Tetiana Ivanivna mi más profundo respeto…”. En la posdata de Oleksandra Psol a la carta de la princesa a Shevchenko a principios de marzo de 1848 se decía incluso lo siguiente: “Por usted rezan tantas hermanas suyas en Cristo y por la cruz; entre las últimas nombraré solo a la hermana Tania; ¡que el Señor le ayude a llevar su cruz tal como ella lleva la suya!”. Hlafira Oleksandrivna Rakovych (1831–1899) – sobrina de Vasyl Tarnovskyi (padre), hermana de la esposa de Mykola Markevych – Uliana Oleksandrivna, fue criada en su familia. Más tarde vivió en San Petersburgo con su pariente Varvara Yakivna Kartashevska (1832–1902), a quien Shevchenko conoció tras su regreso del exilio el 14 de abril de 1858. Anotó en el Diario: “Por la noche Hrytsko Halahan me presentó a unas paisanas de Chernihiv, las Kartashevski. Nada amaneradas, dulces, verdaderas paisanas”. Estas palabras se referían también a Hlafira Rakovych (según el raro testimonio de un contemporáneo, “delgadita hasta la transparencia, una noble exaltada”), que vivía entonces con los Kartashevski. Precisamente en casa de Varvara Kartashevska el poeta conoció a principios de 1860 a Lykera Polusmak, quien servía como su doncella. Sobre su infeliz propuesta de matrimonio a Lykera se contó en “Slovo Prosvity”, y ahora quiero centrar la atención en un momento prácticamente desconocido de los recuerdos olvidados de Polusmak, que encontró medio siglo después y publicó bajo el título “La novia de Shevchenko” el crítico de arte ucraniano Kost Shyrotskyi en el “Literaturno-naukovyi visnyk” (1911. Vol. 53. Libro 2). Contando quién, además de Shevchenko, frecuentaba a los Kartashevski, ella mencionó el apellido del crítico literario Pavlo Vasylovych Annenkov (1813–1887), lanzando de pasada: “Él se casó con aquella a la que pretendían para Shevchenko”. Resulta que “aquella” era Hlafira Rakovych, quien en febrero de 1861 se casó con Annenkov, lo cual está certificado, en particular, en el “Genealogista Maloruso” de Vadym Modzalevskyi. No hay documentos confirmatorios sobre la insinuación de Lykera respecto a ese “pretendido”, al menos no hubo el más mínimo movimiento por parte de Shevchenko. Sin embargo, se puede confiar en Polusmak, porque ella sabía sobre los planes domésticos de los Kartashevski e indicaba directamente que el “pretendido” surgía directamente de la familia, quizás tales esperanzas solo las albergaba Varvara Yakivna… Recordaré también que Shevchenko, desde principios de la década de 1840, cuando Hlafira apenas había cumplido diez años, se encontraba involuntariamente en San Petersburgo con algunos miembros de la gran familia Rakovych. He aquí que en el diario de un conocido del poeta, el historiador ucraniano Mykola Markevych, encontramos una entrada del 9 de mayo de 1840 sobre una cena amistosa con motivo de su partida a Ucrania, en la que hubo más de 50 invitados, incluido el joven autor del “Kobzar”. En la lista de invitados en primer lugar están los parientes: “Hermanos y primo – Rakovych, Tarnavski”. No hay ninguna necesidad de sumergirse en este tema, pero considero necesario decir finalmente lo que exige imperiosamente la inclusión de un artículo sobre Hlafira Rakovych en la “Enciclopedia Shevchenkivska”. El asunto es que Taras Hryhorovych le regaló un “Kobzar” en 1860 con una dedicatoria: “A Hlafira Oleksandrivna Rakovych. En recuerdo T. Shevchenko”. Mykhailo Samsonovych Rybushkin (1792–1849) – historiador y cronista local, director de las escuelas de Astracán, autor del libro “Notas sobre Astracán” (1841). En el camino del exilio a San Petersburgo Shev-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Shevchenko llegó por primera vez a Astrakhán el 5 de agosto de 1857, y ya el 9 de agosto escribió en su Diario: “Por rumores sé de la existencia de un libro titulado ‘Descripción de la ciudad de Astrakhán’. Pero pensar siquiera en adquirirlo aquí, en el lugar, no vale la pena… ¡Y si tuviera ahora este libro en mis manos!…” Se trataba de la mencionada edición de Mykhailo Ryboshkin de 1841. Taras Hryhorovych incluso visitó el 12 de agosto la Biblioteca Pública de Astrakhán, pero “el bibliotecario… me dijo que el libro de Ryboshkin ‘Descripción de la ciudad de Astrakhán’ no se encuentra en este momento en la biblioteca, que lo tiene el contador de la tutela pública, Vasíliev”. Al día siguiente Shevchenko fue a la biblioteca, “porque el contador Vasíliev me prometió ayer en persona presentar el libro en la biblioteca…” El que ayer era desterrado llegó no con las manos vacías, sino “con un trozo de papel y un pedacito de lápiz… para leer”. Sin embargo, Vasíliev nunca apareció, y el 14 de agosto el poeta volvió a dirigirse a la biblioteca, pero esta resultó estar cerrada. Ya exasperado, Shevchenko escribió en su Diario: “¿Y por qué este Ryboshkin me tiene tan atragantado?”… Una historia que demuestra de manera convincente que Taras Hryhorovych se interesó sin duda por el libro de Mykhailo Ryboshkin. Menos de dos meses después, Shevchenko conoció con interés el libro del estudioso local Mykola Khramtsovskyi sobre la historia de Nizhni Nóvgorod, ciudad en la que se encontraba entonces. En su Diario anotó el 9 de octubre: “El libro es bueno y da suficiente información sobre la historia de la región y de la ciudad”. Es justo que en la “Enciclopedia Shevchenkivska” exista un artículo de Hryhorii Zlenko sobre Mykola Khramtsovskyi; también merece una breve mención Mykhailo Ryboshkin. Rodakov Pavlo Ivanovych (años de vida desconocidos): también se desconoce por qué no llegó a la “Enciclopedia Shevchenkivska”. Por primera vez recordó a Rodakov, en forma cifrada, Varvara Riepnina, quien contó al biógrafo de Shevchenko, Mykhailo Chalyi, sobre el inquietante para el poeta fines de marzo y comienzos de abril de 1847: “Tan pronto como se difundió por la gubernia de Poltava el rumor sobre el arresto de Shevchenko, que debía tener lugar, muchos terratenientes, admiradores del poeta, se alarmaron mucho. Uno de ellos, de los pequeños nobles terratenientes que vivía no lejos de Yahotyn, cierto R-v, quiso sacar a Shevchenko al extranjero disfrazado de su criado, y con este fin lo buscaba entre distintos terratenientes; estuvo, entre otros, también en casa de los Riepnin”. Pasaron cien años, y el laureado con el Premio Shevchenko (1980) Petro Zhur (1914–2002) informó con discreción en el libro “Duma sobre el fuego” (1985): “Logramos establecer quién era aquella noble persona que pretendía salvar al poeta. No era otro que el pequeño noble terrateniente de veintitrés años, vecino de los Riepnin, oficial de artillería Pavlo Ivanovych Rodakov, hijo de un comandante, participante de la Guerra Patria de 1812, licenciado “por heridas”. Otros Rodakov en Yahotyn y sus alrededores no había entonces”. Tras esta conclusión hubo serias investigaciones en el Archivo Estatal Regional de Poltava y en el Archivo Histórico Central del Estado de la URSS en Moscú… Un cuarto de siglo después, Petro Zhur incorporó este hecho muy interesante en su célebre crónica de la vida y obra de Taras Shevchenko, “Trudy i dni Kobzaria” (Labores y días del Kobzar), publicada en ucraniano ya después de su muerte11. Al prólogo de esta edición lo escribió el conocido shevchenkólogo Mykola Pavliuk (1934–2011), quien de inmediato llamó la atención de los investigadores y admiradores del poeta sobre la excepcional aparición de Pavlo Rodakov en el espacio espiritual y biográfico del Kobzar: “…Y ahora, gracias a P. Zhur, el recuerdo de esta noble persona entra merecidamente en la biografía de Shevchenko”. Pero no sucedió como se esperaba… Aunque “Trudy i dni Kobzaria” fue incluida con razón en el tomo final (2014) de la Colección completa de obras de Taras Shevchenko en doce tomos, el apellido de Pavlo Rodakov quedó, por desgracia, solo en las páginas de la legendaria obra de Petro Zhur… Sería interesante saber cómo transcurrió la vida de Pavlo Ivanovych, quien pudo haber vivido hasta el umbral del nuevo siglo, el XX… Quedan sin aliento las imaginaciones desbordadas, el espejismo de la fantasía y el “pensamiento científico y racional” (Ivan Franko) sobre lo que habría ocurrido si este increíble y aventurero plan de Rodakov se hubiera realizado… No solo la biografía de Shevchenko, sino también la historia de Ucrania habrían sido distintas… Sin embargo, propongo simplemente dejar constancia del apellido de Pavlo Rodakov en la enciclopedia. Skirmunt Helena (1827–1874): pintora y mecenas, conocida cercana del compañero de Shevchenko, historiador y pintor polaco Bronisław Zaleski (1820–1880). Taras Hryhorovych no solo no fue conocido de esta mujer, sino que tampoco la vio nunca. Sin embargo, un artículo sobre ella en la “Enciclopedia Shevchenkivska” es necesario, y he aquí por qué. En una carta del 15 de septiembre de 1857 a Shevchenko, que acababa de llegar a Nizhni Nóvgorod, Zaleski escribía: “Tengo aquí, es decir en Lituania, una conocida con un sentido estético asombrosamente desarrollado, una apasionada amante del arte… Le envié las dos primeras sepias: ‘La hija del alfarero de Quíos’ y la escena de ‘Kazarmy’…”12. Zaleski informaba que la artista había adquirido estos dibujos de Shevchenko (hoy desconocidos) y que, tras valorarlos mucho, había destacado “el maravilloso talento” del autor. Shevchenko se interesó, y así lo escribió a su compañero desde Nizhni Nóvgorod el 18 de octubre de 1857; aunque esta carta no se conservó, de la respuesta de Zaleski del 5 de noviembre sabemos que estaba dispuesto a invitar al poeta a su casa y a presentarle a “corazones cálidos que te conocen y te aman”: “…Te llevaría a casa de mi conocida, de la que me escribes tan maravillosamente… ¿Quieres saber su nombre y apellido? Los nombres no enseñan nada, pero no quiero dejar sin cumplir tu deseo13. Esta maravillosa mujer, de nombre Olena Skirmunt, es todavía joven, rica, recibió una educación muy esmerada. Su marido es joven e inteligente, a quien ella ama y respeta. El carácter de Olena es algo excéntrico…” Sin embargo, lo esencial es que Skirmunt es “una mujer pura, directa, pensante, que siente y ama todo lo refinado”. Al respecto, Shevchenko anotó en su Diario el 15 de noviembre: “Recibí una carta de mi querido Bronia, gloria a… Me recomienda a una tal Olena Skirmond, amante de las artes refinadas, soñadora y, en general, una mujer excéntrica”. La biografía detallada de Helena Skirmunt se encuentra en el libro en polaco de Bronisław Zaleski “La vida de una lituana” (1876), escrito a partir de su diario y sus cartas. Así pues, el amigo de Shevchenko mismo demostró que, en realidad, los nombres enseñan muchas cosas… En mi opinión, sobre todo aquellos que son dignos de una mención enciclopédica. Sokolovskyi Fedir Ivanovych (años de vida desconocidos) – con este personaje hay en la shevchenkología una confusión poco frecuente. Digamos, en la lista académica de dedicatorias de Taras Shevchenko en el «Kobzar» de 1840, en el segundo lugar después de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko figura la siguiente: «На память Федору Ивановичу Соколовскому. Т. Шевченко». En el comentario académico se dice que se trata de un paisano del poeta, con quien se trató en San Petersburgo a comienzos de los años cuarenta del siglo XIX, con referencia a la anotación de Shevchenko en su Diario del 2 de julio de 1857 14. En efecto, ese día el desterrado mencionó de pasada en su Diario a un paisano suyo, «cierto Sokolovskyi». Ante la falta de información más completa, bastaría también con esto… Sin embargo, en el comentario a la mencionada anotación del diario, en el quinto tomo de la misma edición académica, publicada el mismo año, se ofrece una información completamente distinta: «Sokolovskyi Mykola Pavlovych – alférez de la guardia del regimiento de ulanos. Shevchenko lo conoció a comienzos de los años cuarenta y en 1842 pintó su retrato». En el quinto tomo de la «Enciclopedia Shevchenko» aparece el artículo «Retrato de Sokolovskyi Mykola Pavlovych», en el que se confirma que precisamente «sobre el paisano M. Sokolovskyi Shevchenko mencionó en su Diario el 2 de julio de 1857» 15. Probablemente fue así… Resulta, entonces, que Shevchenko hizo la dedicatoria a otra persona. ¿Quién es Fedir Ivanovych Sokolovskyi? Frejman Mykola Osypovych ([1829]–1892) – en 1878 fue designado para el servicio en el Ministerio del Interior con destino al Comité de Censura de San Petersburgo. A comienzos de diciembre de 1879 fue nombrado censor. Consejero de Estado civil. Una breve narración en formato enciclopédico sobre los censores de los textos de Shevchenko no es un capricho mío. Digamos, en la «Enciclopedia Shevchenko» se incluyen artículos sobre los censores contemporáneos del poeta, de autoría de Hryhorii Zlenko, sobre Spyridon Palauzov, y de Vasyl Borodin, sobre Oleksandr Troinytskyi. Conviene registrar algunos apellidos más de personas que censuraron las obras de Shevchenko y las publicaciones sobre él, en particular después de la muerte del poeta, en los siglos XIX y comienzos del XX. Se trata sobre todo de censores-analistas que comprendían profundamente el talento del Kobzar ucraniano y su poderosa influencia, presente y futura, sobre los compatriotas vivos y sobre los que aún no habían nacido. Y aquí, evidentemente, no se puede dejar de lado a Frejman, quien consideraba a Shevchenko «un poeta malorruso maravillosamente talentoso y original», señalando que, después de la aparición del «Kobzar», los ucranianos hicieron de este nombre su propio nombre y encarnaron en él «la idea de la posibilidad de existencia de una literatura malorrusa independiente». Precisamente por eso Frejman era especialmente peligroso, pues el Comité de Censura de San Petersburgo siempre aceptaba sus sentencias escritas. Por ejemplo, en septiembre de 1891 Frejman se opuso de manera tajante a la publicación de un folleto con obras de Shevchenko —el poema «Catalina» y el verso «Perebendia»—, lo cual fue apoyado de inmediato: «El Comité comparte plenamente el punto de vista del censor. Las tendencias ucranófilas de Shevchenko son demasiado conocidas, al igual que su influencia sobre Malorrusia en sentido separatista». También se escuchaban constantemente las valoraciones de Frejman sobre la literatura progresista de la época acerca del Kobzar; muy revelador resultó su informe del 6 de abril de 1888 sobre el artículo de la figura pública y estatal ucraniana Sofía Rusova (1856–1940) «Algunas palabras sobre la poesía de Shevchenko», destinado al almanaque literario jersonense «Stepe», en el que el censor declaró que, apoyándose en las obras de Shevchenko, «la autora separa Ucrania de Rusia, con la que se fusionó en un todo indivisible desde la época del zar Alekséi Mijáilovich». Según la conclusión de Frejman, el artículo de Sofía Rusova contiene «ofensa a la dignidad de la nacionalidad rusa por la opresión sin precedentes de Ucrania». El celoso censor pidió prohibir todo el almanaque, y así se hizo. Al año siguiente, Frejman se opuso a la publicación del artículo del escritor y periodista Andrii Zarin «Taras Hryhorovych Shevchenko», dedicado al 75.º aniversario del nacimiento del Kobzar, señalando que el autor intentaba en realidad llevar a cabo su designio: «revivir la vida espiritual de Malorrusia… recordando la gloriosa época de la independencia…»: «…Surge la cuestión de principio de si es oportuno honrar la memoria de un poeta, ciertamente dotado, pero que en más de una ocasión se ha comprometido políticamente. ¿No sería tal conmemoración una concesión a las exigencias que plantean los ucranófilos, en evidente perjuicio de los intereses de la nacionalidad rusa?». Como resultado, en total correspondencia con la propuesta de Frejman, se permitió publicar únicamente el retrato de Shevchenko. Creo que es necesario dejar en la memoria intelectual de las nuevas generaciones entradas enciclopédicas sobre los censores de las obras de Shevchenko, hombres no tontos, pero hostiles al imperio. ________________ 1 Melnychenko V. 80 імен і термінів до «Шевченківської енциклопедії» / Подробиці Шевченкового життя. Kyiv: Lybid, 2021. P. 458–520. 2 Oleksii Arakcheiev (1769–1834) – ministro de Guerra (1808–1810), luego presidente del departamento de asuntos militares del Consejo de Estado; su siniestra política es conocida en la historia con el nombre de «arakcheievschyna», es decir, despotismo policial, estupidez militar, instrucción militar despiadada, represión cruel del campesinado. 3 En realidad, Labzin fue desterrado a unos mil quinientos verstas, a la ciudad de distrito de Sengileiv, en la gobernación de Simbirsk, y murió en Simbirsk. 4 Se refería a que el cortesano Arakcheiev era favorito de Alejandro I. 5 Ostermann-Tolstói Oleksandr Ivanovych (1770–1857) – conde, desde 1814 ayudante general de Alejandro I. 6 Kievskaia starina. 1896. No. 6. P. 360–361. 7 Taras Shevchenko. Obra completa en doce tomos. T. 6. Kyiv: Naukova dumka, 2003. P. 555. 8 Véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko: «То от вам “свяченая вода”; написано панночкою та ще й хорошою…» // Slovo Prosvity. 2023. 26 de octubre – 1 de noviembre. 9 Ya me ha tocado proponer el apellido de esta mujer de antigua estirpe cosaca para la «Enciclopedia Shevchenko», pero logré reunir más información sobre ella. 10 Melnychenko V. Taras Shevchenko: «Одружіть Ликерю з Тарасом…» // Slovo Prosvity. 2020. 16–22 de julio. 11 Zhur P. Trudy i dni Kobzaria. Kyiv: Dnipro, 2003. P. 154. 12 Bronislav Zaleski fue intermediario en la difusión y venta de los dibujos de Shevchenko. 13 Una caracterización completa y detallada de la mujer ocupa casi la mitad de una carta extensa y, en forma impresa, equivale a unas 40 líneas. 14 Taras Shevchenko. Obra completa en doce tomos. T. 6. P. 546. 15 Enciclopedia Shevchenko en 6 t. T. 5. Kyiv, 2015. P. 881.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tres reinas. Como dos fortalezas irreconciliables, ninguna de las cuales puede ser tomada por asalto. Bajo la calma exterior de Isabel se esconden el miedo a la inseguridad y los complejos de inferioridad ante la figura de Estuardo. María, por su parte, intentaba encontrar con astucia y manipulaciones la llave del corazón de su rival. Ambas soberanas se comportan de manera extremadamente antinatural, sus movimientos son bruscos y nerviosos, su mirada y su lenguaje, entrecortados y tensos. Parece que las mujeres son el alter ego la una de la otra. Sin embargo, la fuerza interior de María se impuso sobre el poder exterior de Isabel. La reina temblaba ante las energías invencibles de su rival. La dignidad de mantener la corona incluso ante el miedo a la ejecución es propia de Estuardo. Y a pesar de todas las humillaciones que brotaban de los labios de Isabel, María se mantuvo inquebrantable; sin bajar la cabeza, le recordó a su rival su origen ilegítimo, sin temer las consecuencias fatales para sí misma. El encuentro quebró definitivamente el espíritu y la confianza de Isabel. En el segundo acto, la heroína aparece ante el espectador en ropa interior. Una corriente recorre el cuerpo de la reina y la obliga a estremecerse de miedo. El rostro está pálido, la voz es histéricamente desgarradora. Parece que la reina está a punto de perder el contacto con la realidad y volverse loca. Le han llegado rumores sobre la traición de Leicester con María. La heroína recuerda a una prostituta a la que han utilizado cínicamente y abandonado, burlándose de ella. Todos, excepto Isabel, aparecen al comienzo del segundo acto en el proscenio con exquisitos ropajes reales. En los rostros de los actores hay máscaras blancas de maquillaje, y en sus cabezas, lujosas pelucas barrocas. Se asemejan a muñecas de porcelana en las manos, o más bien en la cabeza, de Isabel. La presencia de los personajes alrededor de la reina es similar a los punzantes pensamientos paranoicos que zumban en su cabeza. Isabel está sin ropa, descalza, sin peluca, y su maquillaje se ha corrido en arroyos negros por su rostro. La mujer, desesperada, huye del escenario, apagando la luz. La reina detuvo el juego para tomar una decisión. Tras una breve pausa, regresa al escenario con un vestido lujoso y la corona, proclamando públicamente una terrible sentencia. Poniendo punto final a la historia y tomando revancha como reina y como mujer. Estuardo acepta la noticia de su muerte con dignidad, como una liberación de la traición, de una vida llena de intrigas y disputas. Como corresponde a una reina, se divierte y celebra un banquete antes de la ejecución. Y en el final, mira a los ojos a Leicester, que ha venido por ella con una espada. Tras el cristal de la celda de la prisión aparecen las reinas: dos mujeres: una estatua sin cabeza —imagen de la muerta María Estuardo— e Isabel con una máscara negra y guantes negros. Escondiendo su rostro, la reina ladrona se encuentra en la prisión de su propio miedo y pecado. Sus manos golpean el cristal, intentando romperlo y encontrar una salida de la prisión. La celda se llena de un espeso gas venenoso que asfixia y mata lentamente a Isabel. El recurso de extrañamiento en la obra, que el director utiliza mediante la figura del Bufón, crea un puente interactivo vivo en la comunicación entre el espectador y los actores, permite observar la acción bajo el ángulo de visión del juego dentro del juego, de forma distanciada, como si fuera la continuación de la parábola que contó Alguien al principio. Los propios personajes se convierten en rehenes del juego al que juegan, y no encuentran salida, porque el sistema real dicta sus reglas crueles, en las que no hay compromisos. Por lo tanto, la pregunta sigue abierta: cómo convertirse en dragón, vivir y crear en el espacio de la creación sin guerras ni disputas y no descender al espacio de la lucha y el sufrimiento. ¿Y hay lugar para las debilidades humanas en los palacios reales? en formato de representación semiescenificada con puesta en escena, bailes, vestuario y orquesta, pero sin decorados voluminosos. Los directores crearon un podio-habitación para la protagonista, cuyo papel interpreta la laureada de concursos internacionales Yuliia Antonova. El segundo estreno es la suite “Pájaros” de O. Respighi. Esta obra, pequeña en volumen, transforma cinco composiciones de los siglos XVII y XVIII para clavecín o laúd en una nueva y encantadora obra orquestal con contenido de video creado especialmente. Ambas obras fueron interpretadas por la orquesta sinfónica “Skhid Opera” bajo la dirección del artista emérito de artes de Ucrania Yurii Yakovenko. El director es el artista emérito de artes de Ucrania Armen Kaloyan. Según materiales del MKIP

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El gambito de la reina

Anhelina VELYKA Foto del sitio web del teatro. La tragedia comienza con una obertura cómica interpretada por Ivan Sharan. Su personaje, llamado Alguien, improvisa ingeniosamente con los espectadores, pidiendo modestamente una taza de café y buscando su lugar en la sala. El héroe recuerda a un cómico excéntrico que intriga con una parábola metafórica sobre tres animales: el burro humilde, el león agresivo y el dragón sabio. El comediante compara a los animales con estados de la conciencia humana. El burro vive en el espacio del sufrimiento, el león en el espacio de la lucha eterna y el dragón vuela en el espacio de la creación y regala a la gente una creatividad única. El ingenioso bufón propone mirar el mundo de los monarcas desde el punto de vista de la parábola y averiguar si en él hay lugar para dragones majestuosos, o si en el reino solo viven leones y burros sumisos. Una estructura de dos pisos de metal y vidrio (escenógrafo Petro Bohomazov) recuerda a un gran acuario, una celda donde María Estuardo (Anzhelika Savchenko) está encarcelada tras vitrinas de cristal. Con un atuendo sencillo, nada real, posa como una estatua petrificada, con una pulsera electrónica en el tobillo. La mirada de la reina es apagada y sombría. Parece que ya está muerta o medio muerta, su plástica es lenta, ralentizada. Estuardo parece una mosca dormida que no logra despertar de una larga hibernación invernal. Una niña diminuta con largos rizos pelirrojos, una hermosa muñeca de porcelana con modales refinados y movimientos gráciles. Poseyendo un interior voluntarioso, Estuardo siempre permanece invencible y representa una amenaza y un temor para sus enemigos. El corazón de la reina está ocupado por un solo hombre: Leicester. Fue a él a quien amó en sus años de juventud, pero el hombre eligió la carrera y las perspectivas frente al amor. El amor dejó una huella en el corazón de Estuardo y, a pesar de todos los obstáculos, la emperatriz espera la ayuda de Leicester. No porque crea en él, tema y anhele la salvación, sino porque espera manifestaciones hacia ella como mujer amada y desea precisamente su intervención en el destino. Habiéndose convertido en rehén del poder, los honores y su propia corona, María está dispuesta a renunciar a todo por la verdad y la justicia, por el amor, pero comprende bien que este es un lujo inadmisible para una reina. Y por eso Estuardo soporta digna y majestuosamente todas sus pruebas, mirando al destino con frialdad y desapego, bailando valiente e indomable, y riéndose para despecho de sus enemigos. La ropa de los héroes en el primer acto no parece real. Camisas grises y poco llamativas, pantalones, chaquetas, pantalones cortos y faldas, la ausencia de maquillaje insinúan que los acontecimientos tienen lugar en nuestro tiempo, con personas tan comunes como nosotros. Incluso el héroe llamado Alguien, al salir al escenario desde la platea con pantalones extravagantes, gafas de colores y un suéter esponjoso en la mano, se integró orgánicamente en el espacio escénico. Como un fiel perro real, un sirviente eterno, un bufón en la corte de la reina, Alguien defiende con confianza y desesperación, con humor e ironía, los derechos de su soberana. Desde el comienzo de la obra y hasta su final, el bufón sigue siendo el amigo más cercano y camarada de Estuardo, y antes de la ejecución de la mujer, también su confesor, absolviendo a la reina de su último pecado: el amor y la confianza en Leicester. En el techo de la celda de cristal se encuentra el trono de la reina Isabel. La emperatriz (Tetiana Mikhina) aparece rodeada por su séquito. Una mujer alta y esbelta, con una postura real de hierro y gracia aristocrática, se mantiene firme y majestuosa en el trono. Junto a la reina está el fiel y confiable favorito Leicester. A él le unen no solo asuntos de Estado, sino también una relación amorosa. El héroe influye de manera decisiva y ponderada en las decisiones de la emperatriz, imponiéndole un encuentro con Estuardo, exponiendo así a Isabel al peligro. La reina comprende que es un acto arriesgado, pero el deseo de elevarse sobre su rival, de poner a la pobre en su lugar, de sentirse ganadora en un duelo femenino, incita a Isabel a tomar medidas decisivas. Leicester (Akmal Hurezov) es un hombre frío, ponderado y cauteloso. Con todos los cortesanos se comporta de manera extremadamente delicada y contenida. El héroe, como un cardenal gris, toma todas las decisiones importantes y, al mismo tiempo, permanece fuera de la atención del público. Ya en su juventud amó a Estuardo y la cambió por el estatus y el poder, eligiendo una relación con Isabel. Su corazón se volvió finalmente duro y frío, y su mente aguda y calculadora. Tras una constitución robusta, una apariencia agradable y modales caballerosos, el héroe oculta con éxito motivos insidiosos y un deseo obsesivo de mantener el poder en sus manos y controlarlo absolutamente. Por ello, el hombre utiliza astuta y hábilmente su relación con Isabel, humillando así a la reina como mujer. Mortimer (Vitalii Azhnov) es un seguidor y rival de Leicester por el corazón de la reina. Un joven entusiasta e inexperto, intenta apasionada y fanáticamente entrar en la lista de favoritos de la reina. El joven, con el torso desnudo, sube a la cima de la estructura metálica hasta el trono de la reina, seduciéndola con su juventud y belleza, ante lo cual recibe de Isabel insinuaciones ambiguas de carácter íntimo y la orden secreta de matar a María Estuardo. Tras encontrarse con María, el joven pierde la cabeza por los encantos femeninos de la reina y desea apasionadamente servir a la mujer para liberarla de sus cadenas, para que ella ocupe el lugar de Isabel. En el ardor de sus sentimientos, el joven propone a la reina la huida, sin embargo, Estuardo rechaza al joven, entregándose en manos del destino. Habiendo perdido la esperanza y el sentido de la existencia, Mortimer sube a lo alto de la estructura metálica y se pone una bolsa negra, ajustando cuentas con la vida y pronunciando un último monólogo sobre su amor por Estuardo. Abajo aparece un vestidor donde cuelgan fundas negras para ropa, como símbolos de recursos utilizados, de difuntos que dieron su vida por la seguridad de la emperatriz. La culminación de la obra es el encuen- En el teatro capitalino Ivan Franko se estrenó la obra “María Estuardo” basada en la obra de Friedrich Schiller. La traducción del alemán fue realizada por Yurii Koretskyi. “María Estuardo”, bajo la dirección de Ivan Uryvskyi, es una historia atemporal sobre el conflicto interno del hombre entre la conciencia y la vileza, la dignidad y la traición, la misericordia y la crueldad. Entre la arbitrariedad y la humanidad. Sobre la elección que hacemos cada día, eligiendo así el destino, el camino y nuestro propio futuro.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«Fortaleza del arte»

El 19 de mayo tuvo lugar un evento de primavera en el marco del hub artístico ucraniano «Fortaleza del arte», proyecto del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania. En el marco del festival KharkivMusicFest se estrenó el «Concierto de los pájaros», preparado por artistas del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Járkiv im. M. V. Lysenko. Incluye dos obras interesantes: una de las obras más conocidas del compositor barroco G. Telemann, la «Cantata del canario», y también la suite del destacado compositor sinfonista italiano del siglo XX O. Respighi «Los pájaros». La cantata fue presentada en

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En cautiverio de demonios internos

Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro – “Otelo” es una historia sobre la desconfianza. La incertidumbre, las dudas del general del ejército en activo sobre su entorno, descritas por Shakespeare, arrojan luz sobre una profunda destrucción en la sociedad y en las relaciones con las personas cercanas, señaló el director de la obra, Davyd Petrosian. Es importante que los eventos de la obra comiencen con una victoria en la guerra. Inmediatamente después, uno de los personajes intenta hacerse un lugar bajo el sol mediante intrigas, calumnias e incitación a la sociedad. Y, en realidad, la víctima de esta partida magistralmente jugada es el general que obtuvo esta victoria. No quiero decir que esta historia sea profética hoy, pero es una advertencia seria, un motivo para reflexionar sobre el problema de la confianza mutua y sobre qué pruebas nos esperan después de la Victoria. Pero este es solo el primer plano de esta historia, ya que las obras de Shakespeare son polifónicas, multicapa, tienen muchas alusiones. Para mí, por ejemplo, son más interesantes que los conflictos cotidianos o políticos los choques de diferentes manifestaciones de la naturaleza humana. Aquí esto sucede a un nivel existencial. Otelo no entra en conflicto con otros personajes, sino consigo mismo. La batalla ocurre dentro del hombre: ¿confiar o no confiar? Por cierto, en algunas interpretaciones, Yago se traduce como Ego. Es decir, se puede decir que es parte del propio Otelo, una personificación de los rasgos no tan buenos de la esencia humana. Mientras que Desdémona ilumina las virtudes humanas, los altos ideales, que también están presentes en Otelo... Así que se puede decir que es la lucha del protagonista con sus demonios internos. Y esto es lo que contaron los intérpretes de los papeles principales. Oleksandr Yatsentiuk, intérprete del papel de Otelo: “Davyd Petrosian me invitó a participar en este proyecto. Nos presentó el actor del Teatro Franko, Ivan Sharan, en uno de los eventos. Acepté este trabajo porque ya había visto algunos trabajos de Davyd. Había que entender con qué categorías piensa. Es un gran experimentador, quiere probar muchas cosas, y al final solo queda lo más interesante. Es interesante trabajar con Petrosian. En algún momento, le da al actor mucho aire para poder observarlo. Propone algo nuevo para ver cómo le sale. Así, paso a paso, nos fuimos conociendo. El acercamiento ocurrió. Para mí fue un buen período desde el punto de vista de nuevos descubrimientos. En cada papel siempre hay una parte de ti. La pregunta es qué has encontrado de nuevo y si ha logrado arraigarse en tu organismo en relación con tal o cual papel. En Otelo hay alrededor de un 10-15 por ciento de mi experiencia, que pude transformar para que no fuera exactamente yo, sino que pudiera pensar en sus categorías. Incluso cuando estudiaba en la universidad, trabajé mucho en esta obra. Probablemente, eso ayudó en el nuevo trabajo. No perdí mucho tiempo para entender los detalles. Como artista invitado, llegué a un equipo ya formado. A veces es difícil integrarse en un espacio así. Pero esta vez, rápidamente establecimos relaciones sinceras y amistosas. No hubo necesidad de distraerse del trabajo por algún malentendido personal. La ética actoral en el Teatro Lesia Ukrainka está a un alto nivel. No tengo tanta experiencia trabajando en el teatro. Fue hace siete años, además en otro país. Así que tuve una gran pausa. Entiendo que en este trabajo se podrá aportar mucho más. Considero que uno no puede fijarse en un punto cuando parece que todo sale bien y ya todo está bien. La obra debe crecer, y la perfección absoluta solo se puede ver a lo lejos en perspectiva y aspirar a ella. Sin embargo, creo que cada vez la obra será mejor. En Davyd Petrosian hubo un choque de varios teatros: psicológico y plástico. Hasta qué punto tuvo éxito, debe juzgarlo el espectador. Uno de los críticos teatrales destacó la existencia documental de Otelo en el escenario en esta obra. Y pidió que esta documentalidad no desapareciera, porque trabaja para el mensaje general. Es necesario llevar esta obra a un alto nivel para que los espectadores asistan a ella. Creo que el tiempo pondrá todo en su lugar. Y si todo sale bien, en el futuro se pueden considerar otras opciones de cooperación con el Teatro Lesia Ukrainka. Ahora tengo dos nuevos proyectos en el cine, para los cuales me estoy preparando”. Oleksandr Formanchuk, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Yago: “Hace mucho tiempo, Kyrylo Kashlikov me invitó al Teatro Lesia Ukrainka para el papel de Tibaldo. Tenía la idea de montar la obra “Romeo y Julieta”. Según su plan, los papeles de los Montesco debían ser interpretados por actores de este teatro, y los Capuleto, por los del Teatro Franko. Unos hablarían en ruso, otros en ucraniano. Pero entonces no se concretó. Y esta vez, para el papel de Yago, me invitó el director Davyd Petrosian. La primera obra que Davyd montó en el Teatro Franko fue “La Tierra” basada en Olha Kobylianska. Allí interpreté al hijo mayor, Mykhailo, y mi esposa Ksenia Basha, a mi amada Anna. El año pasado me involucró en la obra “La Visita”. Y ahora me invitó a la nueva puesta en escena. Davyd es un director extremadamente talentoso, prolífico, pensante. Él mucho... en nombre de Hryhorii Veriovka, solistas de ballet de la Ópera Nacional de Ucrania, artistas y el director del Teatro Nacional Académico de Drama Ivan Franko. “Precisamente ustedes encendieron el fuego en los corazones de estas personas. Precisamente su fuego hoy calienta nuestra alma, nos obliga a alegrarnos por la cultura ucraniana, por nuestro arte. Las medidas de diplomacia cultural que ustedes demuestran merecen ser incluidas en los libros de texto. Es un ejemplo de cómo se debe llevar la cultura ucraniana al extranjero. Hoy demuestran liderazgo en cómo se debe llevar el arte ucraniano, la música ucraniana y la danza ucraniana al mundo”, dijo el ministro interino de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev, dirigiéndose al jubilar. Según materiales del MCIP, él observa mucho, piensa de manera poco convencional. Busca activamente dramaturgia para nuevas puestas en escena. Sigue las novedades literarias que se publican tanto en Ucrania como en el extranjero. David sabe arriesgarse en sus puestas en escena. Pero este riesgo es siempre refinado, calculado y hermoso. Sabe respirar el mundo moderno y ser profundo. El papel de Yago fue una sorpresa para mí. Porque llevo 20 años interpretando héroes sociales, personajes predominantemente positivos. Pero, en general, esta idea me gustó mucho. Comprendí que esto era un desafío para mí. Y me encantan los desafíos. El personaje debe estudiarse desde todos los aspectos posibles. En mi opinión, si lo justificas puramente como un abogado, cierras otras puertas. Porque miras solo desde un ángulo: el del abogado, el defensor de este papel. Puedes mirar desde el banquillo del jurado, como abogado, como fiscal y como parte acusada. Cualquier personaje es una persona que tiene ciertos defectos, sus propias dominantes. Una persona prefiere lo negativo en sus acciones, otra, lo positivo. Mi personaje está absolutamente escrito en blanco y negro. Él dice: “Me vengaré”, elige conscientemente la posición de la venganza. Al mismo tiempo, otros dicen de él: el noble Yago, el noble guerrero, honesto. Nadie dice nada malo. Y en el momento en que Otelo nombra teniente a otro y no a Yago, a este lo corroe la bilis. Él dice: “No. Así no será. Pagarás por esto y te arrepentirás. Y yo miraré cómo sufres”. Es un acto absolutamente consciente de una persona adulta que ya no puede decir: “Oh, perdón, no sabía que esto era malo”. Entonces, ¿qué abogado de este personaje se puede ser? Él eligió acciones viles para destruir a las personas, sus destinos... Trabajar en el colectivo del Teatro Lesia Ukrainka fue maravilloso. Llegaba al teatro e inmediatamente iba a la sala de ensayo. Salía de allí solo para un descanso de 10 minutos para tomar un café. Luego corría de nuevo a los ensayos. En general, hubo una atmósfera creativa y de trabajo. En la imagen de Yago no planeo cambiar nada. Simplemente, como dicen en nuestra profesión, voy a pulir y refinar. Comienza el período de los matices. Durante esta etapa haces lo que no siempre puedes hacer en los ensayos. Cuando recorres el papel de forma continua, aparece un regusto completamente diferente, una sensación completamente diferente de linealidad y continuidad del personaje. Algunas cosas llegan solas, sin esfuerzo. Piensas, fantaseas, cómo hacerlo mejor. Y el personaje mismo te empuja y te dicta lo que hay que hacer. Y en este proceso lo principal es no dejar pasar, no perderse, sino confiar en el espacio. Puedes cerrarte tanto, obsesionarte con algo y no ver lo que te ofrece tu espacio: el entorno vivo de nuestro mundo, que responde a cada impulso de nuestro latido. Hay cosas que surgen espontáneamente y llaman espontáneamente a un viaje. Si sigues este impulso, confiando en él, además de apoyar a tu personaje, puedes descubrir muchas cosas para ti. Descubrir en cada representación posibilidades que ni siquiera podías imaginar. Sigo rodando en el proyecto televisivo “Código”, pero no me ocupo de nada nuevo por ahora. Porque tengo una hija pequeña, tiene solo cuatro meses. Quiero dedicar más tiempo a la familia. Cuando estrenamos “Otelo”, casi no la veía. Llegaba tarde, cuando ya dormían, y me despertaba cuando mi pequeña aún dormía. Los extrañaba mucho”. Yurii Diak, artista meritorio de Ucrania, intérprete del papel de Casio: “Leí por primera vez la tragedia “Otelo” en mis años de estudiante. Por supuesto, la releí antes de comenzar a trabajar en la nueva obra. Es una historia que siempre será actual: la envidia, los celos. Trabajé por primera vez con el director David Petrosian. Es una experiencia valiosa. En dos meses y medio o tres tuvimos que hacer la obra. Su enfoque de trabajo fue interesante. También fue útil observar lo que hace David, porque yo también tengo experiencia en dirección. Es interesante ver cómo construye los ensayos, cómo se comunica con los actores. Por supuesto, durante la creación de la obra hice propuestas. Es un proceso normal: algo propone el director, algo los actores. Algo se acepta, algo no, encaja o no en el alma. Con Oleksandr Formanchuk habíamos rodado antes en cine, con Olga Holdys (intérprete del papel de Desdémona) trabajamos como coreógrafa, pero la experiencia de trabajar juntos en el escenario fue la primera vez. También actué por primera vez con Oleksandr Yatsentiuk. Se trabajó con ellos con calma, con facilidad. Se formó un buen conjunto que, en mi opinión, funcionó bastante bien en el escenario. En cuanto a mi personaje. Hay circunstancias propuestas, hay un héroe Casio escrito. Hay que vivirlo y luego añadir algo propio. Por supuesto, mi corazón y mi alma encarnarán esas circunstancias propuestas que dio Shakespeare. Cada nueva obra es un trabajo sobre el papel. Basándome en cómo se creó esta puesta en escena y en el corto plazo de los ensayos, estoy satisfecho. Seguiré adelante. Ahora trabajo en el teatro en “La isla del tesoro”, tendré allí un papel interesante”. En la publicación se utilizaron materiales del sitio web del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka. Una nueva mirada a la obra mundialmente famosa fue presentada en el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka. Recientemente, tuvo lugar aquí el estreno de la tragedia “Otelo” de William Shakespeare.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Concierto de una leyenda

El 19 de mayo en el Palacio «Ucrania» se celebró el grandioso gala-concierto del Ballet Nacional Pavlo Virskyi, dedicado al destacado coreógrafo ucraniano Myroslav Vantukh. El director general del Ballet Nacional Pavlo Virskyi, Héroe de Ucrania Myroslav Vantukh, celebra un doble aniversario. El Artista Popular de Ucrania cumple 85 años y 45 años en el cargo de director de uno de los mejores conjuntos de danza del país. Al homenajeado felicitaron estrellas del mundo del espectáculo y personalidades conocidas del país. Entre ellos: Iryna Bilyk, Pavlo Zibrov, Oleksandr Ponomariov, el Conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el Coro

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

este proyecto se desarrollará y se complementará constantemente. Debemos profundizar en el alma a través de la purificación, mediante una emoción que no dejará a nadie indiferente. Es una oración a la madre protectora ucraniana, a la madre que, lamentablemente, perdió a su hijo en la guerra. A la madre que da a luz hoy, en tiempos de guerra, y se preocupa por el destino de su hijo. Y también a la madre que sentirá el sabor de la victoria y el descanso en el huerto de mamá” de A. Horchynskyi y M. Lukiv, “Canción sobre la madre” de I. Karabyts y B. Oliinyk, “Canción sobre la toalla” de P. Maiboroda y A. Malyshko, “Dos colores” de O. Bilash y D. Pavlychko, “La madre despedía” de I. Shamo y V. Kurinskyi y otras. Entre los números de estreno se presentó la composición basada en el texto de Maria Matios “Mamás” interpretada por los estudiantes del tercer curso de actuación de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi (director de la composición Stanislav Ivanov, taller del artista nacional de Ucrania Bohdan Strutynskyi), “Canción sobre el umbral natal” (música de L. Dychko) y “¿Oyes, mamá?” (música de O. Zlotnyk). El público agradecido brindó un estruendoso aplauso a los artistas nacionales de Ucrania Oleksandr Trofymchuk, Serhii Avdieiev y Serhii Pavlinov; a los artistas meritorios Valeriia Tulis, Tamara Khodakova, Alevtyna Nahla, Volodymyr Odrynskyi, Liubov Dobronozhenko, Dmytro Sharaburin, a los solistas vocales del teatro Mariana Bodnar, Kateryna Levytska, Viktoriia Busel, Olena Halushka, Tamila Hodeniuk, Oleksandr Kyreiev, Oleksii Kyrylov, Maksym Hara, Vitalii Ivanov, Dmytro Kyforuk y otros; así como a los estudiantes del tercer curso de actuación de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi, al coro y a la orquesta del teatro. Además, cabe destacar la participación en la preparación de este evento del director de orquesta y puesta en escena Serhii Didok, del coreógrafo y director de puesta en escena Vadym Prokopenko, y del director de coro y puesta en escena Maksym Kovalchuk. Palabras de agradecimiento especiales para los directores de orquesta Sviatoslav Lytvynenko y Yaroslav Blyzniuk. Y el concierto concluyó con la canción “Ucrania” con letra y música de Taras Petrynenko, ya que Ucrania es nuestra gran Madre.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Calentarla con amor

Uno de los atractivos de la Opereta Nacional son los diversos conciertos temáticos, que gozan de una popularidad especial entre los espectadores. Por segunda vez, esta vez en el Día Mundial de la Vyshyvanka, tuvo lugar aquí un proyecto musical especial titulado “Madre”, en el cual está codificado el amor integral hacia la madre-mujer, la madre-guardiana, la madre-Ucrania. En la sala estuvieron presentes las madres de los héroes ucranianos que hoy defienden nuestra tierra. Edouard OVCHARENKO – La filosofía de este proyecto consiste en que nos sumergimos con ustedes en un poderoso melos de canciones dedicadas a Ucrania, a la madre ucraniana, que nos une a todos en torno a un único deseo: ¡la Victoria! – destacó Bohdan Strutynskyi, director general y director artístico del teatro. – ¡Mamá es el calor más cálido del mundo! Hoy, mamá-Ucrania necesita nuestro calor. Debemos calentarla con nuestro amor, con nuestro trabajo diario. Debemos amar y no traicionar. ¡Y, sin lugar a dudas, creer en nuestra Victoria! Ya el año pasado, Bohdan Dmytrovych contó que desde hace mucho soñaba con hacer una velada tan hermosa: canciones sobre la madre ucraniana. Pero no se trata solo de canciones sobre mamá, es también sobre la madre-Patria, la madre-guardiana del linaje, la madre como nuestras raíces, nuestro hogar natal. Tenemos un gran patrimonio musical. Y siempre podemos encontrar nuevos significados en las canciones. Hoy en Ucrania, la palabra “madre” suena ante todo como nuestra tierra. Agradeció al equipo, que responde a las nuevas ideas. Expresó su esperanza de que este proyecto se convierta en una de las marcas del teatro. Al igual que “Velada de musical”, “Strauss en la opereta” y otros. El regreso del hijo del frente. Es la madre que da a luz, a quien es imposible traicionar. ¡Es la madre Ucrania, nuestra tierra! La artista del pueblo de Ucrania, Valentyna Donchenko-Butkovska, presentó el concierto y preparó todos los textos originales. Según sus palabras, esa noche los artistas intentaron cantar una hosanna a la persona más importante de la tierra, la guardiana que nos dio la vida. No en vano se dice en Ucrania: Dios no puede estar en todas partes, por eso creó a mamá. Para los actores es una felicidad que los espectadores estuvieran esa noche con la Opereta de Kyiv. También de sus labios brotaron palabras de agradecimiento a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales la gente tuvo la oportunidad de reunirse para este concierto. Entre los invitados había militares, a quienes a menudo invitan aquí a sus conciertos y representaciones. Y los corazones de las madres se detuvieron en espera de sus hijos de la guerra. Dicen que los ángeles no existen. ¡Mentira! Es solo que en la tierra los llaman Mamá… Comenzaron el concierto con la canción “Oy khodyt son” con música de B. Liatoshynskyi. Especialmente conmovedoras sonaron esa noche “Canción sobre la madre” de I. Karabyts y B. Oliinyk, “Ave María” de V. Samofalov, “Chornobryvtsi” de V. Vermenych y M. Synhaivskyi, “Crece la...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn