Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania “La lengua es nuestro frente ideológico de la Victoria”. Así sonaba el tema de la conferencia científico-práctica, celebrada por la Sociedad Panucraniana Prosvita, científicos y soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la Universidad Nacional Iván Ohiienko de Kamianets-Podilskyi el 14 de mayo. Su espíritu estaba determinado por la guerra, la lucha por nuestra identidad, que se percibe de manera extremadamente sensible y aguda en las condiciones de saqueo y destrucción por parte del enemigo de los valores nacionales y culturales ucranianos, los asesinatos masivos de patriotas, entre los cuales hay historiadores, lingüistas, escritores, trabajadores de museos, estudiantes y alumnos. Combatientes zapadores, antiguos profesores y estudiantes de esta primera universidad ucraniana, verdadera para aquellos tiempos de Ohiienko, presentaron libros escritos en el frente, traducidos al inglés y al alemán. Se ha grabado lo que no se ha ficcionalizado en las pacíficas salas de bibliotecas y despachos, sino que está escrito con sangre. Es a esta palabra a la que hay que creer, así como a sus portavoces, los Guerreros, ya que respira la dolorosa Verdad, el anhelo de vida, la fe en la invencibilidad. Son esos momentos de percepción en los que la Palabra, quemada por la guerra, es “divina”, cuando crees en su eternidad, comprendiendo la verdad bíblica de que la Palabra existía antes de que todo lo demás fuera creado. “En el principio era el Verbo. Él estaba con Dios en el principio... El Verbo es el hijo de Dios. Vino a la tierra como Hombre y habita entre nosotros...”. Y por eso nadie ni nada puede reemplazar nuestra propia Palabra, Lengua y Tradición de los padres y antepasados. del círculo eterno de la existencia del pueblo ucraniano y borrarlo de la memoria popular. Especialmente celosos, audaces y crueles con respecto a la lengua ucraniana siempre han sido los moscovitas, y la conocida expresión de la época de Valúiev de que “la lengua малоросійська (pequeñorrusa) no existió, no existe y no puede existir” mucho antes de 1863 (circular de Valúiev), se convirtió en la política estatal oficial del pseudoimperio de la horda. La “nación” del pantano, utilizando el concepto del “mundo ruso”, considera audazmente que “Rusia está donde está la lengua rusa”. Quien se opone a esto, es destruido por los moscovitas. Como siempre, las represiones afectaron primordialmente a la capa nacionalmente consciente de la ucranianidad. Pues ya existían en los primeros días de la actual gran guerra “listas de fusilamiento” de pedagogos, figuras culturales y sociales que defendían la posición ucraniana. En cambio, tras filtrar y reprimir al elemento ucraniano peligroso para “ellos mismos”, la horda trae al territorio de Ucrania (según la práctica establecida del colonizador) Continuación en la pág. 2 La Sociedad Panucraniana Prosvita informa que los galardonados con el Premio Popular Shevchenko 2025 son: 1. Volodymyr Fedorovych Shovkoshytnyi, escritor, figura social, política y estatal, doctor en filosofía en el campo de la ciencia política, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria. Nominación “Prosa”. Por la trilogía histórica “La sangre es sagrada”. 2. Natalka Viacheslavivna Fursa, escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y la Asociación de Escritores Ucranianos. Nominación “Poesía”. Por el libro “Vernyhora”. 3. Ivan Mykhailovych Derda – artista, pedagogo, figura cultural y social, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Nominación “Arte”. Por el ciclo de conciertos “Shevchenkiana musical: Lysenko, Stepovyi, Vorobkevych – Por la lengua, por la libertad, por lo propio”. 4. Serhii Hryhorovych Faifura, presentador de televisión, director, cantante. Nominación “Arte”. Por la creación de programas de canciones de autor únicos y la dirección de los videoclips patrióticos más potentes y del poema “El Sueño” de T. Shevchenko. ¡Felicitamos a los galardonados! “Ucrania existe, Ucrania existirá” – acto de homenaje por el Día de la Memoria de Taras Shevchenko en la Reserva Conmemorativa Nacional “Tarasova Hora” en Kániv. Lea en la pág. 8. Foto de Heorhii Lukianchuk
Traducción automática
Porque quien se atrevió a traicionar, a apartarse de su lengua materna, no resistió y se dejó seducir por lo ajeno, es repudiado y "no se le deja entrar en la casa". Pues con la lengua extranjera el mundo circundante y la propia esencia del ser adquieren una apariencia difusa y distorsionada. El conocido lingüista Oleksandr Potebnia observará en su obra "Pensamiento y lengua" que nadie tiene derecho a introducir en la lengua de un pueblo aquello que ese mismo pueblo no encuentra en esa lengua. Pues "la lengua se sitúa entre el hombre, el pueblo, la naturaleza y el mundo exterior… Cada pueblo está rodeado por el círculo de su lengua". El gran filósofo J. Fichte consideraba la mayor de las desgracias que los extranjeros lograran pisotear la lengua, pues entonces degeneraba el pueblo, transformándose de "vivo" en "muerto". Durante siglos, nuestra lengua ucraniana intentaron arrancar de este від- invasores de toda clase, ladrones de caballos y saqueadores.
YEVHEN BUKET
NADIIA NAUMOVA
14–15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de asuntos estatales y militares que tienen méritos ante la lengua francesa. Cabe decir que el único político que mereció ser académico es el presidente Valéry Giscard d'Estaing. ¡Por sus méritos ante la lengua francesa! Dan ganas de decir: “Dios, concede también a nuestras academias y universidades, especialmente a los políticos y funcionarios, tal virtud de reverencia y respeto hacia la lengua ucraniana”. Este problema conserva su importancia especialmente ahora, cuando se encuentra en la base de la guerra por la identidad de la nación. No conlleva solo tareas de carácter lingüístico y comunicativo, sino, ante todo, de carácter ideológico, nacional y de construcción de la nación. Después de todo, el área de habla ucraniana es el mejor fundamento para la preservación de nuestra libertad, identidad y estatalidad. Volviendo a la conferencia lingüística en Kamianets-Podilskyi, diré que proteger y cultivar la lengua no es suficiente solo con un instrumental puramente filológico y literario, ya que para esto se requiere una comprensión general de la importancia de la lengua en el espacio vital. Por eso debemos estudiar sus orígenes profundos, conocer la “arqueología” de la lengua. Afortunadamente, en nuestra historia ucraniana se han conservado muchos textos escritos que atestiguan la presencia lingüística de los ucranianos, al menos, no solo desde mediados del siglo XI (como los grafitis en la Catedral de Santa Sofía de Kyiv), sino mucho antes, alcanzando tiempos bizantinos, de Heródoto e incluso de Trypillia. Este vector es importante, ya que la guerra actual es por nuestra memoria nacional. Qué bien que en este sentido se haya formado un paradigma de actividad de las organizaciones públicas, ante todo de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko regional y municipal, de los científicos de la Universidad Ohienko, de los activistas del partido Svoboda, de los artistas y editores de libros. Impresión inolvidable de la excursión relámpago matutina por el casco antiguo con el incansable presidente de Prosvita, Slavko Poliatynchuk, cuando ante nosotros aparecieron significativos “proyectos” educativos: el majestuoso mural de Symon Petliura; el memorial de la creación de la estatalidad ucraniana con información auténtica sobre cómo, hace más de un siglo, Kamianets-Podilskyi fue durante 270 días la capital de Ucrania; los lugares conmemorativos del destacado estadista, pensador, defensor y creador de la Iglesia ucraniana, la lengua y la primera Universidad ucraniana, Ivan Ohienko; los conmovedores recuerdos sobre el destacado comandante militar de los tiempos de las luchas de liberación nacional Petro Bolbochan, fusilado no lejos de allí; las noticias sobre la antigua y gloriosa historia de esta emblemática ciudad, que fue recreada de manera tan profesional, magistral, sensible y respetuosa por el talentoso joven científico e historiador local Dmytro Babiuk en el libro “Kamianets – capital conciliar de Ucrania...”, quien, al igual que el talentoso artista Andrii Zaiets, fue galardonado con la más alta distinción de Prosvita, “Constructor de Ucrania”. Todo esto fue envuelto con su sabia palabra por el organizador del evento, el principal educador de la región de Jmelnytskyi, el científico y pedagogo Vitalii Mikhalevskyi. Finalmente, lo más esencial que caló en el alma fue la creación de los guerreros, graduados y profesores de esta Universidad, quienes presentaron el libro “Fuertes de espíritu: historias de zapadores de la guerra ruso-ucraniana”, escrito en las trincheras de la guerra y, por lo tanto, especialmente veraz y dolorosamente impregnado de ucranianidad. El profesor del departamento de historia de la literatura ucraniana, doctor en ciencias y, al mismo tiempo, guerrero voluntario Oleh Rarytskyi y la militar y miembro de la Unión Nacional de Periodistas Halyna Mykhalska (graduada de la K-PNU), sus hermanos de armas: el capellán militar Oleksandr Shmihel, el soldado mayor Ihor Ivanov, el subteniente Dmytro Tsukanov, el coronel Petro Pidlisnyi, quien interpretó inspiradamente sus canciones patrióticas de autor, en las que bullía la fuerza del espíritu, la historia nacional y la altura de la palabra ucraniana. Esta atmósfera se “trasladó” de alguna manera espontáneamente de la Universidad a la famosa librería de Podillia “Abetka”, donde se podía ver y sentir toda la gama y la diversa paleta de amuletos de la palabra ucraniana, plasmada en obras históricas, la shevchenkiana, la prosa y la poesía de la guerra, la alta literatura clásica ucraniana, los originales manuales educativos de humanidades y ciencias naturales, que, como si se dirigieran a los presentes, recordaban que el valor más alto en este mundo barbarizado sigue siendo, afortunadamente, el libro. En esta riqueza del “paraíso” de los libros se sentía una energía enfocada en la ucranianidad, en la preservación de la memoria nacional, en la afirmación de la propia dignidad e identidad. Todos estos amuletos visibles e invisibles de nuestra fuerza, gloria, pensamiento y corazón, que están santamente bordeados por la lengua ucraniana, contenían el valor más elevado: la idea nacional, que está “amurallada por la música” y el repique de la ardiente palabra de Shevchenko: “Amen a su Ucrania. / Ámenla... en tiempos crueles, / En el último, pesado minuto / Rueguen al Señor por ella”. ¡Gloria al antiguo Kamianets ucraniano! ¡Gloria a Ucrania! Heorhii FILIPCHUK Foto de fuentes abiertas
Traducción automática
Continuación de «Guerreros y la palabra», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. con familias enteras de “rusos étnicos”, a menudo estimulándolos con pagos significativos (hasta 60 mil dólares). Así, en Crimea, durante 11 años de ocupación, “llegaron” cerca de un millón de rusos, una parte significativa de los cuales son representantes de estructuras de fuerza punitivas. Por eso, en la conferencia no sonó la tesis de Khvylovy “Lejos de Moscú”, sino una mucho más radical y productiva para la política ucraniana moderna: “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas de la actividad vital de nuestra Nación. La educación, la cultura, la ciencia, el espacio público, la iglesia, la familia, el arte, el deporte, la diplomacia, los negocios y los medios de comunicación deben liberarse de este nicho repugnante del “mundo ruso”. Ante todo, vale la pena tirar completamente al basurero la lengua, la cultura, la iglesia y su historia llena de mentiras de Moscú. Cualquier tolerancia hacia la rusofilia, al final, una y otra vez, facilitará la llegada de los “libertadores”. Y el consejo (exigencia) social a los políticos “altos” y “pequeños” y a los que presionan botones sobre el aumento del estatus y el desarrollo de la lengua ucraniana, que debe protegerse más que los territorios, debe ser el siguiente paso. Vale la pena hacerlo como está escrita la posición de la importancia de la lengua materna (estatal) en la legislación de Francia (ley Toubon de 1994) y Polonia (1999), donde la responsabilidad de su preservación y su papel en la creación de la nación recae en el Estado, todas las instituciones sociales y cada ciudadano (¡sin excepción!). Porque basta con evaluar superficialmente el espacio público de la capital de Ucrania, Kyiv, para que sea evidente que la Palabra ucraniana aquí es borrada por todo tipo de “ismos”. Basta con escuchar las conversaciones “extranjeras” de los alumnos y estudiantes en los recreos (y no solo), que además están salpicadas de palabrotas “rusas”, con las que nuestros niños y alumnos ya no se pelean, sino que suelen hablar, para convencerse de que nuestras “estrategias” educativas en esta dirección se parecen a un pato cojo. Pero no solo la educación tiene la culpa, ya que, ante todo, estas úlceras se engendran en el seno de la política más alta. Aún están frescos los hechos de abierta complacencia con la Rusia de Putin, cuando en 11 regiones, a nivel de consejos regionales y municipales, violando todas las normas constitucionales, se manifestaron “paradas de soberanías lingüísticas”, afirmando el dominio total de la “lengua poderosa”. O lo otro, cuando en las universidades de la capital, heredando la tradición de las centurias negras, ciertos profesores declaraban hace poco que su lengua es el ruso, a la que deben servir. Por eso es apropiado preguntar, ¿no es hora, yendo tan alto y fraseológicamente hacia Europa, de que ciertos “enseñantes” comiencen a profesar en la práctica aquellos valores por los que viven los pueblos vecinos? Porque en Polonia, por ejemplo, en la ley “Sobre la lengua” (1999) se indica que “la lengua polaca es el elemento principal de la autodeterminación nacional y la riqueza de la cultura nacional…, y la protección de la lengua polaca es deber de TODOS los órganos e instituciones públicas de Polonia y deber de todos los ciudadanos de Polonia”. Un axioma que no está sujeto a revisión. O evaluemos la misma ley Toubon (artículo 1), que define la lengua francesa como “elemento fundamental de la identidad y patrimonio nacional de Francia”. Empezando por la publicidad, instrucciones, etiquetado, cuentas en recibos, sin mencionar la enseñanza, las relaciones laborales, el comercio y el servicio público (!), todo debe ser solo en francés. Y si alguien se permite letreros, anuncios en las carreteras y en el espacio público que no estén en francés, después de una advertencia, al que no reacciona se le priva de la propiedad. Y para las personas que ignoran los requisitos lingüísticos, existe el artículo 17, que prevé para tales acciones o inacción responsabilidad penal. También es apropiado recordar el hecho instructivo para Ucrania de que anualmente (antes del 15 de septiembre) el gobierno francés informa ante ambas cámaras de legisladores sobre el cumplimiento de la Ley lingüística, así como que el ministerio correspondiente se llama elocuentemente Ministerio de Cultura y Lengua Francesa, y su política se transforma en acciones correspondientes tanto dentro del país como fuera. Como ejemplo, el embajador francés en la UE, Philippe Costa, al considerar de nuevo. Si destruimos todo su equipo blindado, vendrán hacia nosotros en motocicletas y monopatines. Si no hay suficientes monopatines, irán a pie. Si no pueden caminar, se detendrán, reunirán fuerzas y volverán a caminar. Y así ha sido siempre. Llevan varios siglos luchando así con nosotros. Y precisamente de esas maneras. Durante la Segunda Guerra Mundial, no les costó nada sacrificar medio millón, un millón por un Pokrovsk condicional. ¿Ha cambiado algo desde entonces? Miren los monumentos frescos a Stalin en el metro de Moscú. Miren estos monumentos y acepten la guerra constante como un hecho. *** Ahora van a discutir conmigo. Por eso estoy feliz de que finalmente lo haya dicho el enemigo, y no yo. Porque el presupuesto europeo deja de discutir el asunto solo porque se ha ignorado la lengua francesa. No es de extrañar que el conocido historiador de la actualidad Timothy Snyder escriba que “estoy a favor de la ucranización” y le gustaría que los diplomáticos, diputados y políticos ucranianos “hablaran ucraniano”. Es revelador que la nación francesa proteja sagradamente también su memoria cultural e institucional, ya que realiza el objetivo principal de la Academia Francesa, creada por el cardenal Richelieu en 1635, en cuyo estatuto está escrito lo más importante: asegurar los estándares de la lengua, proteger su pureza, hacerla materna para todos los franceses. Desde entonces han pasado cerca de 400 años, pero solo pueden convertirse en académicos aquellas figuras destacadas en los campos de la literatura, el arte y la cultura, la filosofía, la historia, la medicina, la pedagogía, la iglesia, el estado, cuando digo que hay que prepararse para una guerra constante con la Federación Rusa, comienzan casi a pelearse conmigo: “¿quieres luchar para siempre?”. Sí, como si esta pregunta dependiera de mí. Sí, como si esta pregunta dependiera en absoluto de los ucranianos. No tiene sentido, porque es una disputa con la realidad. Es una reacción defensiva de la psique para no permitirse darse cuenta del estado de las cosas a través de la disputa. Pero aun así, ahora empezarán a discutir conmigo. *** Necesitamos una reestructuración del Estado para una guerra muy prolongada. Lo que hay ahora está pensado para un enfrentamiento militar temporal, no permanente. No debería ser así. Ihor LUTSENKO, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania
Traducción automática
Estas son las palabras más importantes que se han pronunciado en los últimos años en nuestro llamado espacio mediático. Qué bueno que por fin el adversario se haya ido de la lengua y haya dicho la verdad. Sobre su plan nada secreto. Que no es evidente para todos salvo por una enorme fe en que, bien, en 2-3 semanas, luego en 2-3 meses, y ahora ya dentro de medio año o un año, todo por fin volverá a su cauce. Los rusos expresan abiertamente un plan sencillo: luchar contra nosotros tanto tiempo como nosotros opongamos resistencia. Los rusos no mienten cuando dicen que piensan matarnos hasta el final, a los suyos o a los nuestros. Es un plan serio. Incluso si infligimos derrotas devastadoras a las fuerzas armadas de la Federación Rusa, volverán a luchar contra nosotros de nuevo y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del proyecto histórico Yuliia Bevzenko. Ella, en particular, señala que la feria de Kontraktova sentó las bases económicas y culturales de Kyiv como centro de emprendimiento: comercio, negocios y acuerdos. Fue precisamente aquí, en Podil, a finales del siglo XVIII y principios del XIX, donde por primera vez se reunieron de forma sistemática y a gran escala comerciantes e industriales de toda Europa. En la región de Vinnytsia, en la comunidad de Mohyliv-Podilskyi, se organizó la VI Fiesta Panucraniana de Arte Popular “Vytynanka Ucraniana”. Así lo informó el jefe de la comunidad territorial urbana de Mohyliv-Podilskyi, Hennadii Hlukhmaniuk. Precisamente en Mohyliv-Podilskyi se encuentra el único museo popular de vytynanka en Ucrania. “Fue un gran placer para mí dar la bienvenida a los maestros consagrados del arte popular de diferentes rincones de Ucrania que llegaron a nuestra ciudad natal. Y recibimos a los maestros de vytynanka de las regiones de Vinnytsia, Mykolaiv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Khmelnytskyi, Rivne, Kirovohrad, Cherkasy, Ternopil, y de las ciudades de Izmail, Dnipró, Kamianets-Podilskyi, Khmilnyk y Vinnytsia”, cita al señor Hlukhmaniuk la publicación “Vinnytsia.Info”. Preparó Ihor Zots. Pero ellos se enfrentan a un sabotaje abierto por parte de la administración. La Casa Blanca prepara el veto a cualquier iniciativa que “complique la flexibilidad de la política exterior”. Es decir, traducido del lenguaje político: no queremos participar en la historia. No pedimos clemencia. Pero no perdonaremos la indiferencia. Ucrania no se arrodilla. No pedimos un salvador. Pedimos una sola cosa: no se traicionen a sí mismos. Porque hoy la cuestión no es solo de fronteras o armas. La cuestión está en los valores. En el orden mundial futuro. En la responsabilidad. En el derecho, que o será protegido o será enterrado junto con los fallecidos. El silencio ante el mal es una culpa compartida. La neutralidad política ante los misiles es una degradación. La historia no perdona a quienes se mantuvieron al margen cuando era necesario hablar y actuar. Ucrania resistirá. Y recordaremos todo. Nota de la redacción. El blog de nuestro autor fue escrito antes de la conversación de Trump con Putin el 19 de mayo, la cual debería haber interrumpido el silencio del líder de EE. UU. sobre los crímenes de Rusia en Ucrania. Pero esto, evidentemente, no sucedió. Y la guerra continúa...
Traducción automática
El exdirector de la CIA David Petraeus hizo un pronóstico sobre el “margen de resistencia” de Ucrania en la guerra con Rusia y evaluó la probabilidad de que EE. UU. continúe con su apoyo. En particular, en el aire de Radio NV, Petraeus expresó su convicción de que Ucrania podrá resistir en la guerra al menos medio año más. “Creo que el margen de resistencia (de Ucrania) es de al menos cuatro a seis meses más. Después, creo que el apoyo por parte de EE. UU. y del Congreso de EE. UU. continuará. Ellos quieren imponer más sanciones a Putin”, dijo Petraeus. Ucrania transfirió a proveedores extranjeros de armas un pago anticipado de 770 millones de dólares, sin embargo, una parte significativa de las armas y municiones prometidas nunca fue entregada. Sobre esto escribe el Financial Times citando documentos del Ministerio de Defensa de Ucrania y materiales internos. Se señala que se trata de al menos 30 contratos, aunque la publicación describe dos de ellos. La unidad Darknode del 412.º regimiento Nemesis de las Fuerzas de Sistemas No Tripulados de Ucrania ha interceptado ya 100 drones de ataque enemigos, que antes se derribaban con misiles de 1 millón de dólares, utilizando drones interceptores de 5 mil dólares. Sobre esto informa el canal de televisión “Espreso” citando a las Fuerzas de Sistemas No Tripulados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En particular, la unidad Darknode del 412.º regimiento Nemesis de las Fuerzas de Sistemas No Tripulados destruyó 76 unidades de Shahed-136, drones kamikaze de fabricación iraní, y 24 unidades de “Gerbera”, una modificación simplificada del Shahed-136 que se fabrica en el territorio de la Federación Rusa. Como señalan en las Fuerzas de Sistemas No Tripulados, este enfoque es único para la guerra moderna: por primera vez, vehículos aéreos no tripulados de ataque de gran radio de acción son derribados sistemáticamente por otros drones. Las Fuerzas de Sistemas No Tripulados desarrollan activamente esta dirección para compensar el déficit de medios tradicionales de defensa antiaérea y proteger eficazmente las ciudades ucranianas de los ataques rusos. Mykola HOLOMSHA, profesor de derecho, jurista distinguido de Ucrania. Inmediatamente quiero agradecer al pueblo estadounidense, al Senado y al Congreso, al presidente de EE. UU. Biden por el gran apoyo tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia el 24.02.2022 y hasta hace poco tiempo. Por el apoyo a los valores y al orden mundial. Por supuesto, me gustaría que mi artículo apareciera en las páginas del periódico “New York Times”. Pero nos arreglaremos ahora con la posibilidad que hay. ¿Qué está pasando ahora? Silencio sobre los huesos: 100 días de indiferencia de la Casa Blanca ante las atrocidades rusas. El comandante de batallón de la 47.ª brigada mecanizada separada “Magura”, Oleksandr Shirshyn, acusó al mando militar de “tareas imbéciles” y de una pérdida injustificada de personas. El militar escribió un informe con la petición de ser destituido de su cargo. Sobre esto, Oleksandr Shirshyn informó en su página de Facebook. Algunos detalles los precisó en un comentario a “Ukrainska Pravda”, transmite RegioNews. “Tareas más imbéciles que las de la dirección actual, no he recibido. Alguna vez contaré los detalles, pero la pérdida estúpida de personas, el temblor ante un generalato inepto, no conduce a nada más que a fracasos. Todo para lo que son capaces es para reprimendas, investigaciones, imposición de sanciones... Los juegos “políticos” y la evaluación del estado real de las cosas no corresponden ni a la realidad ni a las posibilidades. Se han excedido”, declaró el militar. La declaración del comandante de uno de los batallones de la 47.ª brigada mecanizada separada “Magura”, Oleksandr Shirshyn, sobre su dimisión estaría supuestamente relacionada con los ataques fallidos de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la zona del asentamiento de Tiotkino, en la región de Kursk del país agresor, Rusia. Sobre esto escribió en las redes sociales el periodista ucraniano Yurii Butusov. Según sus palabras, ahora los rusos publican vídeos desde drones sobre cómo columnas de técnica ucraniana intentan realizar ataques frontales a las posiciones del ejército de la Federación Rusa. Butusov afirma que las tareas que el mando impone a la 47.ª brigada no siempre corresponden a las posibilidades de las tropas, a las particularidades del relieve y a la táctica. El periodista escribe que esto conduce a pérdidas de personal y técnica. El 18 de mayo, en el territorio de la Reserva Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia”, se celebraron actos conmemorativos dedicados al Día de la Memoria de las víctimas de las represiones políticas. Este día es un recordatorio importante de las páginas trágicas de la historia de Ucrania, cuando miles de personas se convirtieron en víctimas del terror comunista, señala la publicación “Vechirnii Kyiv”. En Vinnytsia tuvo lugar una sesión del consejo de expertos en temas de edición de libros. Los participantes de la reunión examinaron obras de autores locales presentadas para financiación en el marco del programa regional de apoyo a la edición de libros. Todas las obras que pasan la selección se publican en el marco de la serie “Escribimos páginas trágicas y heroicas de la historia de la guerra ruso-ucraniana”. Sobre esto informan en la Administración Militar Regional de Vinnytsia. Se trata de que, desde el comienzo de la invasión a gran escala, la prioridad han sido las obras que destacan el heroísmo de los defensores y defensoras, los acontecimientos “en la línea cero” y las páginas trágicas de la historia moderna de Ucrania. En 2025, llegaron a consideración del consejo de expertos cinco obras de autores locales, todas ellas fueron aprobadas y recomendadas para su publicación. Se trata de las siguientes obras: V. Vitkovskyi “Hennadii Kernychnyi ‘Viking’”, S. Derkach “Ángeles del dios de la guerra”, Zh. Dmytrenko “Andrii Soroka ‘Soroket’. Héroe de Ucrania de Hnivan”, S. Prylypko “Novela no heroica”, A. Semenets “Kostiantyn Mohylko. En las alas de la hazaña”. “Debemos fijar y preservar nuestra historia ya hoy, porque cada libro sobre el frente, sobre la lucha, sobre las pérdidas, no es solo una fuente de memoria para las generaciones futuras, sino también un apoyo moral para toda la sociedad”, enfatizó la directora del Departamento de Actividad Informativa y Comunicaciones con el Público de la Administración Militar Regional, Svitlana Yuzvak. Se señala que, de acuerdo con el programa regional y la decisión de la sesión del consejo regional sobre el presupuesto regional para 2025, para la publicación de las obras de los escritores de Vinnytsia se han previsto 150 mil grivnas. Mientras tanto, del presupuesto de la ciudad se asignó a los escritores de Vinnytsia un millón de grivnas para la publicación de libros sobre Vinnytsia. La jefa de la secretaría del Comité de Política Exterior y Cooperación Interparlamentaria de la Rada Suprema de Ucrania, Valeriia Bohdanova, y probablemente su hija Liubov, se convirtieron el año pasado en propietarias equitativas de una parcela de tierra con una superficie de 0,1 hectáreas y una casa residencial con una superficie de 369,4 metros cuadrados en Kyiv. Como se indica en su declaración, el inmueble con un valor total de 6,8 millones de grivnas llegó a las Bohdanova como regalo. Sobre esto se trata en el material de “Glavkom”. Valeriia Bohdanova ganó el año pasado en el cargo de jefa de la secretaría del Comité de Política Exterior y Cooperación Interparlamentaria 1,59 millones de grivnas, mientras que el presidente del comité, el diputado Oleksandr Merezhko, 937 mil grivnas. El proyecto “Shukai” presentó una nueva mini escultura “Contratos de Kyiv”, que se dedicó a las legendarias ferias en la plaza que recibió el nombre de Kontraktova. La información sobre la nueva escultura fue compartida en su página de Facebook por la autora del proyecto cultural-his-
Traducción automática
Cuando los tanques rusos aplastaron a la gente en Georgia, cuando las bombas cayeron sobre Alepo, el mundo enmudeció de horror. Hoy hay otro silencio. Un silencio en el que mueren ciudades. Un silencio que resuena desde Washington. Ya han pasado más de cien días desde que Donald Trump volvió a ser presidente de los Estados Unidos. Cien días de sordera e indiferencia ante lo que ocurre en el corazón de Europa. Cien días de un silencio indignante en respuesta a los crímenes más terribles del siglo XXI. Ucrania no es una abstracción. Es un país donde hoy los misiles rusos matan niños. Es una realidad donde mujeres embarazadas mueren bajo los escombros de las maternidades. Donde miles de civiles se encuentran cada día bajo el fuego, como en Alepo, sin opciones, sin oportunidades, sin protección. Y todo esto bajo el acompañamiento de la política de avestruz de la Casa Blanca. Los misiles vuelan y la Casa Blanca aconseja “negociar”. Lo que escuchamos hoy de la nueva administración de EE. UU. es impactante: “Ambas partes deben llegar a un compromiso”. “Quizás Ucrania debería ceder territorios”. “Si no hay acuerdo, nos retiraremos de la mediación”. Esto no es solo cinismo. Es una traición a los principios morales elementales sobre los que se construyó el orden mundial después de 1945. Es un olvido total de las lecciones de Núremberg, donde la humanidad acordó: - la agresión es un crimen, - el genocidio es un crimen, - el silencio en respuesta a ellos también es un crimen. Pero ahora, desde Washington, hay silencio. Y no solo silencio: la Casa Blanca ha paralizado de hecho la política exterior de EE. UU. respecto a Ucrania. Bajo el pretexto del “pragmatismo”, la administración Trump se niega a apoyar la idea de un tribunal contra Putin. Se distancia de manera demostrativa de la coalición de 40 estados que buscan justicia. Y de esta manera, se convierte en cómplice. Cuando Estados Unidos abandona sus principios, el mundo pierde la fe. Estados Unidos fue alguna vez un faro. Ahora es una lámpara tenue que parpadeó en el momento en que la oscuridad se extendió por Europa. El vicepresidente J. D. Vance guarda silencio. El secretario de Estado Rubio pronuncia frases lánguidas que podrían sonar también en el Kremlin. Los asesores del presidente, Witkoff y Kellogg, justifican de hecho la apatía y la ignorancia ante la agresión. Mientras decenas de países aprueban resoluciones políticas sobre los crímenes de genocidio, la administración estadounidense aconseja a Ucrania “tener en cuenta las realidades”. Y la realidad son aldeas quemadas. Son niñas violadas. Son niños deportados. Son fosas comunes de víctimas. Son misiles que vuelan hacia edificios de apartamentos. Y el silencio que resuena desde Washington. El Congreso aún puede intervenir. Y debe hacerlo. No todo está perdido. En el Congreso de EE. UU. hay voces que recuerdan lo que son el honor y la ley. Senadores de ambos partidos trabajan en: - una ley de apoyo a Ucrania hasta la restauración completa de su integridad territorial; - el reconocimiento de las acciones de Rusia como un acto de genocidio; - sanciones que ninguna administración pueda cancelar; - compromisos ante la OTAN que imposibiliten la salida de EE. UU. de la Alianza.
Traducción automática
Oleksandr VAKULENKO Foto del autor
Ya no es un siglo el que dura el encarnizado enfrentamiento entre el antiguo pueblo ucraniano y los invasores moscovitas. ¿Cuál es la razón de la falta de aceptación, la furia y el desprecio de los moscovitas hacia los ucranianos? En opinión de Stefan Zakrevskyi, la “federación rusa” no es otra cosa que una secta religiosa. Por regla general, en las sectas totalitarias no hay lugar para el librepensamiento, por eso los rusos en su mayoría creen y apoyan incondicionalmente a su gobierno, que de hecho está destruyendo a Ucrania. No es sencillo resistir a una jauría de fanáticos zombificados, enfurecidos y armados hasta los dientes. Después de todo, solo durante el siglo pasado Ucrania sufrió pérdidas de millones de personas como resultado de tres Holodomor, represiones masivas y persecuciones organizadas por el régimen moscovita. Pero los ucranianos conservaron su conciencia e identidad nacional.
Comandante de la unidad “Jorvat”
Con el comienzo de la guerra ruso-ucraniana a gran escala, las formaciones nacionalistas ucranianas “Azov”, el DUK “Sector Derecho”, el Ejército Voluntario Ucraniano, la UNSO, el Movimiento Voluntario de la OUN y la Compañía de la UVO se pusieron activamente en defensa de Ucrania. La Unión Panucraniana “Svoboda”, paralelamente a la unidad existente “Sich”, que combatía entonces en Avdiivka, y a la formación voluntaria “Sich de los Cárpatos” (que posteriormente se reformateó en el 49.º batallón de fusileros independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania), crea la formación voluntaria de la comunidad territorial de la ciudad de Kyiv “Svoboda”. En la tarde del 24 de febrero de 2022, los combatientes de esta unidad, que apenas estaba en proceso de formación, partieron hacia la primera misión de combate en el aeropuerto “Kyiv” (Zhulyany). Los aeropuertos, como objetos estratégicos, tenían una importancia especial: allí podían desembarcar el personal y el equipo del agresor para capturar el país. Por eso, no se podían perder bajo ninguna circunstancia. Al día siguiente, surge la amenaza de una ruptura y la unión de las columnas de tanques enemigos en las afueras de Obolon, en la capital. Una parte de la unidad ocupa sin dudar posiciones defensivas en esa dirección junto a los combatientes de los batallones “Myrotvorets” y “Kyiv-2”. Esto tuvo una importancia inestimable, ya que permitió al ejército ucraniano incorporarse sobre la marcha a la repulsión de la ofensiva rusa. Mientras tanto, al cuartel general de la unidad llega un mensaje terrible sobre la muerte de nuestra hermana, la veterana del batallón “Sich” Iryna Tsvila, con el distintivo de llamada “Linza”. “¿Cómo pudo haber sucedido?”, intento averiguar los detalles con Ruslan Andriiko, con quien entro en el turno de guardia nocturno. Pero todavía no se sabía nada sobre las circunstancias de esta grave pérdida. Me uno con otro grupo de combatientes voluntarios a la salida para la defensa del aeropuerto en Zhulyany. Llegamos allí en automóviles y somos testigos de un caso curioso. Al entrar en el sótano del aeropuerto, vimos una gran cantidad de militares jóvenes. Entre nosotros también había chicos muy jóvenes de la organización pública “Sokil”. Los militares en el aeropuerto se fijaron en esto, y uno de ellos dice: “¿Qué es esto, que nos han enviado niños?”. Me hizo reír con esa frase, llamando niños a sus coetáneos. Lo que uno no llega a oír en la guerra. “¡Ajustad los cordones!”, resuena la orden de su comandante. Miro mis botas. Parece que todo está bien. De repente me doy cuenta de que se refiere a las correas de los fusiles automáticos. Observo cómo todo ocurre de forma coordinada, casi relampagueante, entre los militares. Abren rápidamente las cajas de madera, de allí sacan las de zinc, con municiones. La preparación para repeler el ataque está en pleno apogeo. Inesperadamente, recibimos la orden de regresar al cuartel general. Acompañados por dos policías con ametralladoras manuales, que nos cubren por ambos lados, nos movemos hacia los coches. Se aclaró que la situación empeora y se necesita nuestra ayuda en Obolon. Llegamos a Obolon, donde nos encontramos con el jefe de la Autodefensa de Obolon, Ruslan Horovyi, con un fusil automático, y con los combatientes de nuestra unidad a los que hay que relevar. Durante la formación nos dividimos en grupos, formando tres pelotones, como resultado de lo cual se formó una compañía. Como comandante de nuestro pelotón fue designado “Savon”. Y en la composición de nuestro batallón, desde entonces, comienza a operar la 1.ª compañía bajo el mando de “Lys” y la 2.ª compañía bajo el mando de “Kos”. Recibimos una misión de combate: en caso de ruptura, detener el avance enemigo. Con la ayuda de un tractor ya se han excavado los búnkeres, los cuales reforzamos e intentamos camuflar. Comienza la guardia las 24 horas, durante la cual observamos atentamente la distancia. Por la noche lo hacemos en la oscuridad total, ya que no hay ni una sola linterna encendida. Todos los combatientes están motivados, concentrados y con espíritu de combate. Los cañones de la antiaérea miran amenazantes al cielo, de la cual no se separa Yurii Syrotiuk “Mamai” con los combatientes del servicio, entre ellos su hijo de 17 años, Sviatoslav. Esperan su uso los “cócteles Molotov”. Los chicos ya están impacientes por disparar. Aunque tenemos la orden de disparar con tiros individuales. Hay que ahorrar municiones. Cerca están los camaradas de confianza: el comandante de unidad “Jorvat” y los combatientes “Hor”, “Svat”, “Shnur”, “Advokat”, “Nik”, “Lolik”, “Dantes”, “Pryvyd”, “Jlib” (que más tarde cambió su distintivo por “Munk”).
Unidad de “Jorvat” del batallón “Svoboda”
“Jorvat” me preguntó si tenía un distintivo de llamada. “Soy corresponsal, por eso me gustaría que me llamaran así”, le respondo. “Eso es largo, hasta que lo pronuncias. Los chicos ya te han dado un distintivo. Serás ‘Batya’. Después de todo, eres el mayor entre nosotros”, dijo “Jorvat”. Al principio, nuestra unidad tenía el nombre de “Samuráis”. Esto demuestra la determinación de los combatientes, que no pensaban rendirse vivos. Después de todo, la guerra, que se convirtió en una prueba para los ucranianos, no fue una sorpresa para los nacionalistas, que poseen a la perfección conocimientos sobre la ideología nacionalista ucraniana y la historia de las relaciones entre ucranianos y rusos. Preparado para esta guerra resultó estar también el empresario de Kyiv, vicepresidente de la organización del distrito de Dnipró de la ciudad de Kyiv de la Unión Panucraniana “Svoboda”, Pavlo Malyshev “Jorvat”, quien participó en actos patrióticos de conmemoración de fechas históricas memorables y de héroes ucranianos, la defensa de la justicia social, la preservación de lugares ecológicamente limpios y el embellecimiento de la capital ucraniana. Fue voluntario activo, ayudando a los defensores ucranianos en el este de Ucrania. En 2020 se postuló como candidato a diputado del Consejo Municipal de Kyiv, sintiendo el apoyo de personas afines, siempre dispuestas a acudir en ayuda. El comandante de nuestra unidad “Jorvat” expresa sus pensamientos: – La actual guerra ruso-ucraniana no es solo una guerra por la existencia de la nación ucraniana, una lucha de los ucranianos por la libertad y la independencia. Hoy, en los campos de Ucrania, se está creando la historia mundial. Aquí se libra la lucha del bien contra el mal, de la civilización contra el salvajismo. Y la nación ucraniana tiene una misión histórica: destruir el último imperio del mundo. Estoy seguro de que lo lograremos con honor. Después de todo, sin liquidar al imperio ruso, es inútil contar con una vida pacífica para las futuras generaciones de ucranianos y otros pueblos. Por eso vamos juntos hacia la victori-
Nos inspira la palabra de Taras Shevchenko. Aseguremos la paz y la tranquilidad para las personas que merecen un destino mejor. Tales pensamientos tenían en aquel momento la mayoría de los voluntarios que tomaron las armas. Después de todo, estaban seguros de que la situación en Ucrania es multifacética y que el futuro del mundo entero depende de la confrontación en nuestras tierras ancestrales. Y para los ucranianos es un gran honor ser los creadores de la historia moderna, proteger a sus compatriotas y defender la seguridad de la comunidad mundial. Entonces nadie esperaba que, tres años después, comenzaran algunas negociaciones sobre Ucrania. Y entonces, en Obolon, la situación era inquieta. Nuestro grupo de respuesta rápida detenía a colaboradores que, fingiendo ser personas sin hogar, tenían teléfonos inteligentes y varias tarjetas SIM para corregir los ataques enemigos. A estos traidores los interrogaba el jefe de estado mayor del batallón, "Pulya", y luego eran entregados a los agentes del SBU. El primer día de primavera, regresando en un autobús grande de una guardia de combate, giramos cerca de la estación de metro "Dorohozhychi" hacia la calle Yurii Illienko, pero fuimos detenidos por un representante de la defensa territorial. Resultó que la torre de televisión de Kyiv había sufrido un ataque con misiles y un cable eléctrico cortado yacía en la carretera. Fuimos por otro camino. La torre de televisión ya estaba un poco más lejos de nosotros. Y aquí, de nuevo, llegó y explotó un misil. El autobús, por la onda expansiva, comenzó a tambalearse de un lado a otro mientras estaba en movimiento y el interior empezó a llenarse de humo. El conductor logró detenerlo a pesar de todo. El más ingenioso resultó ser el combatiente "Chaban", quien, tomando la iniciativa, organizó instantáneamente la evacuación de nuestra compañía del vehículo. "Vaya bautismo de fuego", recordaban luego los muchachos. Y aquel hombre mayor de la defensa territorial, que nos obligó a tomar el desvío, prácticamente nos salvó la vida. Pues las personas que se encontraban más cerca de la explosión del misil murieron. Todos los combatientes de nuestro batallón, sin excepción, quedaron gratamente impresionados por la alimentación de calidad con la que se abastecía a la unidad gracias a la Fundación Benéfica "Hastrooborona", bajo la dirección de Olena Havrylenko. En el acogedor comedor se sentía la gran profesionalidad de los cocineros, maestros del arte culinario. Y en el reparto de comida estaban actrices de los teatros de la capital, que acudieron a ayudar a los defensores ucranianos. No en vano, el cuidado por las personas siempre ha sido uno de los rasgos definitorios de los ucranianos. El 9 de marzo, los combatientes del batallón y los voluntarios que ayudan significativamente a la unidad celebraron el cumpleaños de Taras Shevchenko. Al Guía Espiritual de los ucranianos se le honró no de manera tradicional, como en años anteriores, junto al monumento al Gran Kobzar, sino en las posiciones de combate, el lugar de nuestra ubicación. Taras Shevchenko llamó a los ucranianos a la lucha de liberación, en aras de una vida libre, en la tierra de nuestros ancestros. Por eso es simbólico que la memoria sobre él viva, y que la generación actual de ucranianos cumpla sus testamentos. Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el programa de actuaciones y una potente orquesta militar de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Jolodnyi Yar” (director de orquesta militar Oleksandr Korolov). Con gran satisfacción, cada año incluimos en el programa de actuaciones a niños que, junto con sus primeros pasos en el gran arte, descubren las páginas de la historia verdadera de nuestro pueblo y se educan con los ejemplos de nuestro pasado y presente heroicos. Además de Mykhailyk Krokhmal, el nieto de siete años de nuestro camarada, el excombatiente del batallón “Carpatska Sich” Bohdan Lehoniak, quien participó por tercera vez en el Escenario Literario-Musical e interpretó dos canciones, en esta ocasión debutó el colectivo infantil local “Haidamaky de Holovkivka” (niños de 5 y 6 años) bajo la dirección del artista de honor de Ucrania Oleksandr Shnaider, quienes cantaron “Hey, sokoly”. Nos alegró escuchar de nuevo a la joven violinista Mariia Shavelieva (15 años) y disfrutamos viendo la danza “Kozachok” interpretada por el colectivo de danza ejemplar “Samotsvity” de la ciudad de Kamianka (niños de 9.º a 11.º grado). El participante en las hostilidades Marko Melnyk llevó a cabo una subasta en la que se vendieron dos casquillos de proyectil de artillería de calibre 155, pintados por militares con motivos cosacos. Los fondos recaudados se destinaron a la buena causa de la defensa de Ucrania. El presidente del club histórico “Jolodnyi Yar”, Roman Koval, realizó un concurso sobre el conocimiento de la historia de Jolodnyi Yar, entregando al ganador su propio libro. También presentaron sus libros desde el escenario la escritora infantil Larysa Nitsoi y el escritor e investigador Yevhen Buket. Y al finalizar el evento, la directora del complejo museístico-etnográfico “Dykyi Khutir” y vicepresidenta del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, Lesia Ostrovska, intervino con unas palabras de agradecimiento. Yevhen BUKET, especialmente para “Slovo Prosvity”. “O defendemos Ucrania o nos someteremos al agresor”, concluyó. Asimismo, durante la conferencia, el jefe del departamento de filología eslava oriental y estudios de información aplicada, Oleksandr Bondarenko, habló a los estudiantes sobre los programas educativos del departamento, en el marco de los cuales se estudian detalladamente las manifestaciones de la guerra híbrida, los métodos y tecnologías de influencia, y diferentes tipos de manipulación: “Tales programas educativos son una necesidad de nuestro tiempo, porque debemos ser capaces no solo de defendernos, sino también de aplicar contra el enemigo sus mismos métodos”. Después de todo, la guerra durará mientras exista Rusia en su forma actual, y es tarea de las nuevas generaciones no permitir que destruya a la nación ucraniana. Esta conferencia fue un recordatorio importante de que la lucha por Ucrania no es solo una lucha con armas, sino también la defensa de la lengua y la cultura. Precisamente en esta dimensión humanitaria reside la fuerza de nuestro Estado y de nuestra nación. Preparado por Oleksandra KASIANOVA y Dariia BILOKOBYLSKA, departamento de relaciones públicas que lleva el nombre de Volodymyr Mukan del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Foto de Serhii TERESHCHENKO
Traducción automática
Este año, en la región de Chyhyryn, se llevaron a cabo por trigésima vez los homenajes a los héroes de Jolodnyi Yar. Estos eventos anuales, organizados por iniciativa del presidente del club histórico “Jolodnyi Yar”, el escritor Roman Koval, se han convertido hace mucho tiempo en un símbolo de la unión de generaciones de luchadores por la independencia de Ucrania: desde los haidamakas y los insurgentes de Jolodnyi Yar hasta los guerreros modernos de la guerra ruso-ucraniana. Los actos duraron tres días. Comenzaron el 16 de mayo con un concierto en la Casa de la Cultura de la ciudad de Kamianka y continuaron el 17 de mayo en el pueblo de Melnyky, donde se rindió homenaje a la tumba del Atamán Principal de Jolodnyi Yar, Vasyl Chuchupaka, y a la fosa común de los combatientes de Jolodnyi Yar, donde descansan los cosacos Petro Tokovenko, Projor Derkach, Rudenko y Havrylko “Poltavets”, torturados por los bolcheviques. Se depositaron flores en el monumento a los caídos en la lucha por Ucrania de Melnyky, en los monumentos a Yurii Horlis-Horskyi y a la gloriosa familia Chuchupaka en el centro de Melnyky, así como en el lugar de la última batalla de Vasyl y Petro Chuchupaka en Kreseltsi y junto a la tumba del sotnik del regimiento de haidamakas de Jolodnyi Yar, Ivan Kompaniets, en el territorio del monasterio de Motronyn. Es natural que en los últimos años el foco de atención de los homenajes se haya desplazado de los héroes del pasado a los caballeros de la actual guerra ucraniano-rusa. El evento principal fue la inauguración de monumentos a los combatientes caídos por el Estado ucraniano (escultor Ihor Semak, arquitecto Oleksandr Buchatskyi) y un monumento a los soldados caídos del 31.º regimiento de la Guardia Nacional de Ucrania (escultor Roman Turetskyi) en el Panteón cerca del monasterio de Motronyn. Estos son los nombres de los héroes inmortalizados este año en el memorial: Bukarov “Bilotur” Dmytro, subcomandante del Destacamento Separado de Propósitos Especiales de la Guardia Nacional de Ucrania “Azov” (artillería), coronel (póstumamente). Vorobkalo “Hrek” Andrii, voluntario del Ejército de Voluntarios Ucranianos, comandante de una unidad de morteros del 9.º Batallón Separado de Fusileros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Karas Volodymyr, cosaco del 142.º Centro de Fuerzas de Operaciones Especiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Strilets “Tiazh” Yaroslav, marinero mayor (buzo-demoledor) de las Fuerzas de Operaciones Especiales, campeón mundial de pancracio. Nazarchuk “Frits” Oleksii, voluntario del Destacamento Separado de Voluntarios “Sich de los Cárpatos”, comandante de sección de la 5.ª Brigada de Asalto. Liubunia “Instruktor” Volodymyr, voluntario del regimiento “Azov”, cosaco de la unidad especial de la Guardia Nacional “Donbas”. El rito de consagración de los monumentos y de las armas de los militares presentes fue realizado por el excelentísimo Ioan, metropolitano de Cherkasy y Chyhyryn de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, jefe de la Administración Sinodal del Clero Militar. Ese mismo día también consagró el campanario de la iglesia de San Pedro el Justo y Multisufrido Kalnyshevskyi en la granja Buda. Durante las celebraciones, el Club Histórico “Jolodnyi Yar” entregó los premios “Caballero de Jolodnyi Yar”, tanto a los héroes caídos como a los vivos que continúan la lucha. Y la artista Maryna Sochenko creó retratos de héroes modernos, combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que participaron en el evento. En la segunda mitad del día, el sábado y el domingo, funcionó un escenario literario-musical en la granja Buda. Esto es lo que contó uno de sus presentadores, el poeta Vasyl Kovtun: – No llamamos a este acto tradicionalmente concierto o festival. Es algo diferente. Después de todo, tanto los participantes como sus actuaciones correspondían a la temática y los objetivos de los homenajes planificados y realizados, a saber: poetas, prosistas y cantantes interpretaron obras de la dirección correspondiente, que respondían al espíritu de lucha del pueblo ucraniano por su libertad, y a la glorificación de aquellos que dieron sus vidas por esta libertad. Estamos orgullosos de que en el programa del escenario literario-musical participaran artistas que actualmente sirven en las Fuerzas Armadas de Ucrania en diversas direcciones. Se trata del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, líder del grupo “Joreia Kozatska”, Taras Kompanichenko; el piloto de drones de ataque “Virii” de la 241.ª brigada de defensa territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, líder del grupo “Tin Sontsia”, Serhii Vasyliuk; y el militar de la Guardia Nacional de Ucrania, Artem Loik. Con especial calidez se recibió en el escenario a los miembros de las familias de los combatientes del regimiento “Azov” que fueron capturados y que murieron en la prisión de Olenivka, concretamente a los padres de Jomovskyi Bohdan “Danger” – mamá y papá, a la hermana de Bukarov Dmytro “Bilotur”, la señora Tetiana, y a la hija de Shelomienko Vladyslav “Sensei”, Tetiana Poltorak, quien en nombre de los familiares pronunció un breve discurso y leyó un poema dedicado a todos los héroes de “Azov” a quienes Moscovia mató traicioneramente en cautiverio. Brindaron placer y mantuvieron al espectador en un estado de elevación espiritual los maestros creativos: la artista popular de Ucrania Svitlana Myrвода, el trabajador distinguido de las artes Volodymyr Honskyi, y al unísono con ellos añadieron energía los jóvenes: la cantante Olesya Kichuk y el trío de canto a capela “Zhorzhyny” compuesto por Liza Chujlib, Alina Klymenko y Anna Klymenko, el kobzar Sviatoslav Sylenko (como parte del grupo “Joreia Kozatska”), el folclorista Valerii Hladunets y la cantante Anna Kurylenko. Leyeron sus poderosos poemas los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Vasyl Kovtun, Valentyna Kovalenko y Vladlen Kovtun. Participó en el
Traducción automática
El 14 de mayo, en el Instituto de Investigación Educativa de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, tuvo lugar una conferencia para los alumnos del departamento de filología ucraniana y crítica de arte de la Pequeña Academia de Ciencias de Kyiv (KMAN), en particular para los alumnos del liceo n.º 59 de la ciudad de Kyiv. El jefe del departamento de filología eslava oriental y estudios de información aplicada, Oleksandr Bondarenko, habló a los jóvenes sobre la dimensión humanitaria de la guerra híbrida, que ha estado ocurriendo en Ucrania durante más de diez años... La guerra no es solo con armas: es una guerra por el idioma, la historia y la cultura. Comenzando en 2008, cuando ocurrió la agresión de Rusia contra Georgia, el mundo vio un nuevo tipo de guerra: la híbrida. Este conflicto mostró no solo acciones militares, sino también ataques informativos, culturales y psicológicos. Oleksandr Bondarenko, al hablar a los alumnos sobre los diferentes métodos de guerra, enfatizó que uno de los principales objetivos del enemigo es la destrucción de la identidad nacional a través de la ruina del idioma, la historia, la cultura y la religión. “Si no protegemos nuestro idioma y nuestra cultura —dijo—, nos perderemos a nosotros mismos como pueblo”. Los ejemplos de diferencias culturales entre ucranianos y rusos, desde los diferentes estilos de vyshyvankas hasta las recetas únicas de borsch, demuestran que nuestra cultura tiene raíces profundas y diferencias que deben ser protegidas, porque es precisamente a través de las diferencias que ocurre la identificación de un pueblo. “¿Y qué diferencia hay?”: la frase más peligrosa. El conferenciante prestó especial atención al peligro de la indiferencia. La frase “¿Y qué diferencia hay?” en el contexto de la identidad nacional puede conducir a la pérdida de la condición de Estado. Incluso detalles que a primera vista parecen insignificantes, como los nombres de las calles, son importantes: son símbolos de memoria y marcadores mentales de la nación. Desafíos modernos: ciberamenazas y ataques informativos. Según Oleksandr Bondarenko, Kyiv sufre alrededor de 600 ciberataques cada año, es decir, aproximadamente dos al día. La guerra continúa no solo en el frente, sino también en el espacio mediático, donde el enemigo intenta imponer su propia versión de la historia y destruir la condición de Estado ucraniana. Es precisamente por eso que es importante desarrollar el pensamiento crítico. El futuro está en manos de los jóvenes. El conferenciante se dirigió a la generación joven con un llamamiento a no perder la fe en su país y a continuar la lucha por su independencia. “No hay otras opciones: o nos preservamos
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
La semana de ilusiones sobre una “tregua” ha llegado a su fin, cicatrizando en la memoria de la guerra con el mayor ataque de drones Shahed de los malditos moscovitas. La guerra cruel continúa. Los guerreros están en las batallas. Los labradores, en los campos. Las madres, en pensamientos angustiosos. Los pedagogos, en las almas humanas. El clima, en lluvias, y los políticos, en las “expectativas” de Estambul… Así parece la prosa gris de la vida. Sin embargo, incluso tras la oscuridad total, siempre se vislumbra un rayo de luz y, por tanto, de esperanza. Estas chispas espirituales fueron las conferencias científicas y foros en la Universidad Skovorodá de Járkiv, la Universidad Iván Ohiienko de Kamianets-Podilskyi y la Universidad Vasyl Stefanyk de Ivano-Frankivsk, dedicadas a figuras y símbolos significativos de la Nación Ucraniana, en particular a Hryhorii Skovoroda (“Fábulas de Járkiv”): “La lengua es nuestro frente ideológico de la Victoria”; “Vyshyvanka: educación, arte, tradiciones, identidad”. Lo más importante es que a estos eventos se unieron activamente guerreros y voluntarios, quienes al mismo tiempo son profesores universitarios y científicos profesionales. Pensamientos brillantes, ideas creativas, emociones vulnerables e indescriptibles… Pero comencemos por Járkiv, de donde hoy sale el sol ucraniano, enmarcado por Skovoroda. Este nombre lleva ya tres siglos “viajando” entre la gente en diversos espacios políticos, nacional-culturales y científico-educativos, sorprendiéndolos con un lenguaje aparentemente simple, pero profundamente veraz, que resulta útil para el pequeño y el grande, para el sabio y el no tanto, para el gobernante y el soldado. Pero todo lo creado por él no “vio” la luz del día durante la vida de este peculiar amante de la sabiduría, poeta, filósofo y educador, ya que no se imprimió ninguna de sus obras. Nada extraño, pues la historia está llena de tramas similares, cuando solo con la partida al más allá de una Persona destacada aparecían las posibilidades, la ocasión y la necesidad de hablar y leer sobre él a través de su Palabra. Hace mucho tiempo, a principios del siglo IV a. C., fue ejecutado el gran Sócrates, especialmente venerado por Skovoroda, quien a lo largo de su vida no escribió ni una sola frase, sin embargo, la humanidad estudia su sabiduría viva hasta el día de hoy, y la UNESCO lo reconoció entre los cinco pensadores más grandes de todos los tiempos: Sócrates, Confucio, Spinoza, Gandhi, Skovoroda. Pero sobre todo lo socrático escribirían más tarde los grandes filósofos antiguos (Platón, Jenofonte, Aristófanes), preservando su importancia civilizatoria para la posteridad. Diez años después de la muerte del filósofo, Platón publicó por primera vez en su “Apología” los discursos socráticos, con cuya sabiduría comenzó a deleitarse el mundo humanista. Brillante maestro de los diálogos, quien toda su vida “conversó” con los jóvenes, formó una peculiar teoría pedagógica, cuyo componente importante es la motivación, el impulso a los alumnos para que encuentren “por sí mismos” la Verdad para “sí mismos”. Aunque (según Platón) él niega categóricamente que lo llamen Maestro. Sin embargo, incluso un análisis superficial de su vida y obra permite concluir que él propuso aquellas soluciones éticas y de cosmovisión que se encuentran en la base de la creación del ser humano. Pues la idea principal de la educación y la erudición para Sócrates es “la conversión del alma hacia la verdad”, y los principios clave de su pedagogía y educación consistían en la criticidad y la autocrítica; el autoperfeccionamiento de la personalidad; en la reflexión minuciosa (búsqueda, conocimiento, análisis, investigación) de las cosas; el anhelo de todos y cada uno por la felicidad; la justicia; la benevolencia. Promovía el intelectualismo, el conocimiento del mundo para hacer el bien (conociendo el mal), la obsesión moral para “no desviarse del camino”. Para él, la misión principal de la vida era “conocer” el mundo y a las personas, siendo consciente ante todo de que sabe que no sabe nada. Este breve relato es solo para acercarse a Skovoroda, quien estaba enfocado en su paradigma de cosmovisión en los valores de la cultura antigua, la cual injertaba en el suelo nacional de su propio pueblo. Por lo tanto, el conocimiento de “uno mismo”, del pueblo y del mundo, el perfeccionamiento diario del alma, la cabeza y el corazón, el desarrollo en “uno mismo” de las cualidades humanas más elevadas —libertad, amor a la libertad, espíritu de lucha y virtudes morales en la palabra y en la acción—, se convirtieron también para Skovoroda en la guía inmutable de su existencia terrenal. La antigüedad, la identidad popular y las Sagradas Escrituras definían la esencia de su obra. Los ideales de Libertad y Verdad se convirtieron en fundamentales en el contexto de la visión de Skovoroda sobre el desarrollo del ser humano, del pueblo y de Ucrania, en aquel entonces esclavizada y despersonalizada. En verdad, este gran Constructor del espíritu ucraniano “creaba como vivía” en un período nefasto y opresivo de la existencia de su Pueblo, ya que el siglo XVIII es una época marcada por la falta de derechos, la falta de Estado, y la devastación nacional-cultural y espiritual de la ucranianidad, dividida por los imperios moscovita y austrohúngaro. En vísperas del nacimiento de Hryhorii Skovoroda, Pedro I en 1720 prohíbe la impresión de libros en ucraniano, traduciendo todos los documentos y actos al moscovita; 1753: prohibición de Catalina de enseñar en lengua ucraniana en la Academia Kiev-Mohyla; 1769: prohibición del sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa de imprimir y utilizar el abecedario ucraniano; 1775: destrucción del Sich de Zaporiyia y cierre de todas las escuelas ucranianas de regimiento; 1783: creación por Catalina II de la “comisión Shuvalov” (hasta 1796), que destruía, reescribía, falsificaba y robaba toda la historia y cultura ucraniana, ya que en aquel entonces la “historia” de la Moscovia horda consistía en cinco fábulas vacías. Ivan Ohiienko, investigando estos tiempos sombríos, en su famosa obra “Cultura ucraniana” (1918) escribiría: “Los decretos prohibitivos caían cada año. En la lucha por la libertad de prensa, la Laura perdió ante Moscú…”. Todo esto debe saberlo hoy nuestro pueblo, nuestra juventud, luchando contra la falsedad “putino-medvedeviana”. Por eso, a pesar de todos los logros culturales y espirituales significativos de Skovoroda, vale la pena destacar en primer lugar uno de sus mayores méritos, cuando en estos tiempos oscuros y sin esperanza para Ucrania, levanta el estandarte de la Libertad con el símbolo de la “Verdad perseguida”, forjando el testamento espiritual y el código natural de la nación ucraniana: “¡Sin Verdad no habrá Libertad!”. Porque ya en el siglo siguiente, los miembros de la Sociedad Cirilo y Metodio (Shevchenko, Kulish, Kostomarov, Hulak…) continuarían desarrollando esta idea, declarando la línea principal en la lucha por la libertad: “Conoce la Verdad y ella te hará libre”. Por lo tanto, el fundador de la “filosofía del corazón” ucraniana, filósofo cristiano y profundo pensador, según la definición de la profesora Nataliia Levchenko, “en sus fábulas delineó los contornos humanistas de la identidad ucraniana, en cuya base puso la fe, la libertad, el autoconocimiento y la afinidad”. En las primeras quince fábulas del período de Huzhva (1769), y en las siguientes quince del ciclo de Babai, escritas en 1774, Skovoroda logró, a través de peculiares cuadros de imágenes, símbolos, pájaros, animales y personas, mostrar la vida, las normas de comportamiento del ser humano y de la sociedad, interpretando de manera singular lo razonable y lo estúpido, lo divertido y lo triste, lo veraz y lo que no lo es tanto. Al mismo tiempo, demostraba de forma lacónica y convincente que lo que está afuera es a menudo mentira, y lo que está adentro es la verdad. Precisamente en estas fábulas-parábolas Skovoroda logró establecer y resaltar sus importantes ideales e ideas filosóficas y de cosmovisión. Qué importante es hoy releer estas fábulas para las personas y pueblos “deshumanizados”, para los superiores y gobernantes. En la Fábula (14) “El Búho y el Zorzal” escribirá: “Apenas los pajaritos vieron al Búho, de inmediato comenzaron a picotearlo compitiendo… ¿No es extraño esto? – preguntó el Zorzal. …Aunque las urracas, los cuervos y las grajillas me picotean, el Águila y el Gran Búho no me tocan, y los ciudadanos atenienses me respetan”. Por eso, la moraleja de Skovoroda es: “Es mejor ser amado y respetado por un sabio y bueno, que por mil tontos”. O “El León y los Monos” (Fábula 25). El León duerme boca arriba y se parece mucho a un muerto. Una multitud de Monos, considerándolo muerto, comenzó a burlarse de él, olvidando el miedo y el respeto a su rey. El León, al despertar, se movió. Entonces los Monos, que habían llegado a él por un camino, se dispersaron por siete caminos. Al recobrar el sentido, el Mono más viejo dijo: “También nuestros ancestros odiaban al León, pero el León sigue siendo León hoy, y por los siglos de los siglos…”. Pues “el León (según Skovoroda) es una imagen de la Biblia, contra la cual se rebelan y a la cual difaman los idólatras. La consideran muerta, sin entender que en sus imágenes perecederas se esconde la vida eterna y que todo eso se levanta y se eleva hacia Aquel: ‘Dios nuestro está en el cielo y en la tierra…’”. Porque todo es mentira, es decir, inconstante y efímero, excepto Dios. Y la Biblia enseña sobre Dios, y por lo tanto debe estar con nosotros y entre nosotros. Sus valores imperecederos deben estar en el contenido y la filosofía de la educación, porque sin ellos, ¿a qué Skovoroda queremos “traer” a la escuela? Por lo tanto, decía Skovoroda, parece que la Biblia no nos enseña nada más que el conocimiento de Dios, pero con esto mismo enseña todo. Quien siente a Dios, entiende todo lo que necesita. Y más adelante señala que la tortuga no tiene alas, así que ¿hay necesidad de ellas, ya que las alas son necesarias para los pájaros? La perfección no consiste en conocer todo el mundo. ¿Quién es capaz de eso? La verdadera sabiduría es cuando sabes lo que necesitas. Puedes revisar todos los planetas y mundos, pero serás inculto, pobre, infeliz. Es como haber conocido todos los caminos, sin conocer el propio. ¿Cómo encontrarás, sin saber qué necesitas? Por eso la Biblia es nuestro amigo y prójimo, un Testamento dejado para nosotros por nuestros ancestros. Es más hermosa que el sol. “Ella enseña la castidad, la prudencia, la justicia y la valentía, más útiles que las cuales no hay nada para las personas en la vida” (Libro de la Sabiduría de Salomón 8:7). La misión más significativa de las Fábulas de Skovoroda es “crear” al Pueblo, para que no sea pisoteado por otros, para que no sea janizarizado, para que no se descomponga. Y por eso vale la pena educarlo, recordando que “cada pueblo, como el trigo, puede degenerarse de vez en cuando”. Para ello, él “injerta” no solo la antigua verdad eterna: “¡conócete a ti mismo!”, sino que también llama a educar el propio “corazón”, que debe ser no solo “bueno”, sino también “valiente y amante de la libertad”. Entonces no te volverás un extraño para tu Linaje, serás un Pueblo “no agotado”. Este ideal era tanto un valor nacional como universal, sin conocer fronteras en el espacio y en el tiempo. Porque ya en el otro extremo de Ucrania (bajo dominio austríaco), el destacado educador S. Vorobkevych, alimentando la continuidad de las inmortales ideas de libertad y “afinidad” de Skovoroda, dirá con cautela: “Quien se inclina hacia lo ajeno, / A ese Dios castiga…”. En las “Fábulas de Járkiv”, a través de metáforas, imágenes, símbolos y testamentos bíblicos, se vislumbra el ojo brillante de la paloma de Skovoroda, en el cual juega y hierve la verdad justa. Ella consiste en que cada uno debe conocer a su Pueblo y a sí mismo en él. Porque todo está bien cuando está en su lugar. Las fábulas son un evangelio ético peculiar, donde Skovoroda, autor de la “pedagogía espiritual” y del “trabajo afín”, enseña a los seres a ser ellos mismos, dignos de su “Yo”, a ser ucranianos. Por eso nosotros, los pedagogos, trazamos estos senderos de la Verdad de Skovoroda, no cubiertos de maleza y queridos para nosotros. Lina Kostenko (“El jardín de las esculturas que no se hunden”) tiene estas palabras: “Cuando se hartaron de los aquelarres de ficciones, en la búsqueda de la verdad vinieron de Marx a Skovoroda”. Ese fue el camino hacia la luz y la voluntad humana. Evidentemente, para tales personas escribió el Amante de la Sabiduría el poema de alto tono nacional y cívico “Libertad”, la cual reconocía como el bien popular y personal más elevado. Sin este valor supremo, él no imaginaba que se pudiera realizar el llamado-testamento “Creemos un Mundo mejor”.
Hoy los ucranianos no solo “van” hacia esta figura espiritualmente majestuosa e incomprensible que creó al pueblo, sino que se inspiran y se nutren (quien así lo desea) de esa poesía recóndita del pensamiento del “Sócrates nacional”, que hace crecer el corazón, el alma y la mente humana. Él es uno de los primeros en la gloriosa pléyade de ilustradores, guías espirituales y pedagogos ucranianos, el “filósofo cristiano más grande después de los primeros padres de la Iglesia” (según Barka), quien regaló a su pueblo natal las virtudes del espíritu y la sabiduría del ser. Skovoroda está arraigado en su pueblo por su amor a la libertad, su amor a la verdad, su sabiduría profunda y su conocimiento de Dios. Es precisamente por eso que construyó su propia creatividad vital sobre tres “pilares” de la cosmovisión: la antigüedad, la identidad popular y la Biblia, lo que hacía posible el conocimiento de la armonía de la interacción del universo, el hombre y el mundo simbólico reflejado en las Sagradas Escrituras. El libro de los libros. Él lo consideraba más hermoso que el sol. Aunque, como se dice en la fábula 30, “la Biblia no enseña nada más que el conocimiento de Dios, pero con esto mismo enseña todo... La Biblia es nuestra amiga y nuestro prójimo, el Testamento que nos dejaron nuestros antepasados para nosotros”. En cada palabra se siente la elevación del pensamiento, la nobleza de la intención, la profundidad de la sabiduría. Por eso, la edición trilingüe (ucraniano, proto-ucraniano, inglés) de las “Fábulas de Járkiv”, que esta semana, con motivo del Día de la Ciencia, presentó con tanta sinceridad y dignidad el rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv H. S. Skovoroda, Yurii Boichuk, y que fue tan talentosamente adaptada, traducida y compilada por la reconocida experta en Skovoroda, la profesora Nataliia Levchenko, y su nieta, la alumna Olesia Lytvynenko, merece el más alto honor y respeto. Las “Fábulas” en este formato son una contribución muy valiosa para la sociedad en las dimensiones cosmovisional, cívica, ética y didáctica. Por derecho, esta colección de sabidurías de Skovoroda debe convertirse en una especie de evangelio pedagógico para el público en general, para la educación cívica. Al mismo tiempo, vale la pena solidarizarse con Nataliia Levchenko en la evaluación de que las ideas, los preceptos cristianos y los consejos pedagógicos de Hryhorii Skovoroda no nacieron, por lo general, para los “simples mortales”, orientándose también hacia el lector altamente intelectual (espiritual), para aquel pueblo que aspira a llegar a sus fuentes puras, a ascender a las cumbres. Nos encontramos en una búsqueda incesante de nuestros caminos hacia el templo, la verdad, la justicia y la libertad, corriendo por casas ajenas en busca de un fuego que nunca calentará. Pero, como sucede a menudo, estas virtudes se encuentran cerca, alrededor, cultivadas por nuestra tierra natal. Porque, como nos recordaba sabiamente Hryhorii Skovoroda: “¿Para qué tender tuberías de agua hacia donde brota una fuente pura, padre y cabeza de todos los arroyos?”. Por lo tanto, hoy, en tiempos de una terrible guerra existencial contra Moscovia, que en el Panteón nacional de la Nación, donde en la primera fila se encuentra el gigante del espíritu Taras Shevchenko con el Libro sagrado del Pueblo, el “Kobzar”, resuene y se encienda con la Verdad, “sin lenguaje astuto”, la Palabra del Gran Skovoroda. Después de todo, “sin Mí no podéis...”, se dice en las Sagradas Escrituras.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fuerza. El papel social y creativo de la lengua ucraniana en los siglos XI a mediados del XIX. – Leópolis, 2007, 168 p. // Slovo Prosvity. – 2007. 31 de mayo – 6 de junio. – P. 10. Reimpreso en: “Urok ukrainskoi”. – 2007. – N.º 7-8. – P. 51-52. Se trata del proyecto de cartel político y dibujo “La lengua es la base de tu vida”, que I. Farion inició en 1998 con estudiantes del Instituto de Arquitectura de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. El proyecto duró 10 años (1998–2008). En su marco se publicaron cuatro colecciones de carteles lingüísticos: “La lengua es la base de tu vida” (2001), “Pondré la Palabra de guardia junto a ellos” (2002), “La lengua es belleza y fuerza” (2007), “La palabra es una espada espiritual” (2012). Uno de los carteles (“¡No sabes! ¡No entiendes! ¡No respetas!”, con una flecha hacia Moscú) se convirtió en el motivo para que los círculos prorrusos de Leópolis intentaran abrir en 2003 un caso penal contra I. Farion por “incitación al odio interétnico”. Para defender a Iryna Dmytrivna, se organizó una rueda de prensa en Leópolis,
Traducción automática
Larysa Masenko, doctora en filología, profesora
En mi biblioteca conservo el primer libro de Iryna Farion “Nombres de apellidos ucranianos de la región de Lviv de los Cárpatos de finales del siglo XVIII – principios del XIX (con diccionario etimológico)” (Lviv, Litopys, 2001) con una dedicatoria de la autora y de su director de tesis, el profesor Mykhailo Khudash. El libro fue escrito sobre la base de la tesis doctoral de Iryna Dmytrivna, defendida en 1996. El gran volumen de material procesado, que ascendía a 5 mil nombres de apellidos (en el sentido moderno, apellidos) y la minuciosidad de su tratamiento etimológico, atestiguaron que a la ciencia lingüística había llegado una investigadora dotada y apasionada por su trabajo. Desde entonces, seguí atentamente todas las publicaciones de Iryna Farion, y sobre su siguiente libro “La lengua es belleza y fuerza” publiqué una reseña, de la cual quiero citar un fragmento: “Utilizando el título del relato de V. Vynnychenko ‘Belleza y fuerza’, la autora le dio su propio contenido. Según su definición, la ‘belleza’ es el aspecto sonoro más abierto de la lengua, y la ‘fuerza’ es su papel social y creativo en la construcción de la nación y el Estado ucranianos. ‘La fuerza de la combinación de estos conceptos espirituales –escribía I. Farion–, la belleza fonética de la lengua y su fuerza espiritual como creación social y nacional, determinó el fenómeno de la invencibilidad de la lengua popular. Se convirtió no solo en el principal identificador de la nación, sino que sustituyó la ausencia del Estado ucraniano al menos desde la segunda mitad del siglo XVI hasta finales del siglo XX’”. El papel de la lengua ucraniana en la creación de la nación fue investigado por I. Farion en su aspecto histórico en su tesis doctoral “Estatus social de la lengua ucraniana antigua en los siglos XVI–XVII”, que defendió el 15 de septiembre de 2015 en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Tuve el honor de ser oponente en la defensa de esta tesis, y tengo todas las razones para estar de acuerdo con la evaluación que le dio la propia autora: “Un tema extremadamente complejo… valió mis megaesfuerzos para revivir la fuerza espiritual de nuestros antepasados”. “La ciencia siempre ha sido para mí una vocación y una tarea primordial”, escribía Iryna Dmytrivna. Todas sus obras, dedicadas tanto a las cuestiones actuales del estado moderno de la lengua ucraniana como a los problemas de su desarrollo histórico, se distinguen por conocimientos profundos, la capacidad de sistematizar un gran y complejo conjunto de material lingüístico, la perfección del análisis y la claridad de la exposición. Solo se puede admirar el volumen de su obra científica que, según Wikipedia, contiene ocho monografías, un manual, nueve monografías en coautoría y más de 160 artículos científicos. La increíble laboriosidad de la filóloga también se manifestó en la importante tarea de popularizar el conocimiento científico sobre la lengua, la cultura y la historia de Ucrania. Grabó una serie de numerosos vídeos en los proyectos educativos de autor “Del libro a la meta”, “Grandeza de personalidades”, “El gen de los ucranianos”. La plenitud y versatilidad de la información publicada en estas grabaciones de vídeo correspondía plenamente a la publicidad del último proyecto: “sobre los ascensos y caídas, victorias y derrotas, lealtad y traición”. Una de las últimas obras en las que trabajaba Iryna Farion era un manual para los estudiantes de la “Politécnica de Lviv”. Como informó la lingüista en una entrevista que dio dos meses antes de su muerte, el 17 de mayo de 2024, lo planeaba como un “manual excepcional para estudiantes de todas las áreas en coautoría con Oksana Mykytiuk ‘La lengua y los lingüistas’: es decir, categorías gramaticales a través de los destinos de destacados lingüistas ucranianos, que generalmente pagaron con sus vidas por defender la LENGUA”. La trágica profecía de estas palabras debe verse en el hecho de que el asesinato de Iryna Farion se cometió en el momento de la finalización de esta última obra suya. Pues ahora también su nombre entrará en el Panteón de los lingüistas caídos por defender la lengua materna. Y el hecho mismo del asesinato extremadamente cínico y audaz de una persona conocida en el centro de Lviv atestigua la peligrosa vulnerabilidad de nuestra condición de Estado, a cuya causa de fortalecimiento dedicó toda su vida Iryna Farion.
*** Conocí a Iryna Farion en el Sexto Congreso Internacional de Ucranianistas, que tuvo lugar en Donetsk en junio-julio de 2005. En adelante, nos unieron contactos puramente científicos: nos reuníamos en conferencias lingüísticas en Lviv y Kyiv, intercambiábamos reseñas de trabajos, el departamento de lengua ucraniana de la NaUKMA, que yo dirigía, recibió de Iryna Dmytrivna un conjunto de carteles políticos (para más detalles sobre esto, véase el comentario a la carta de 2007). Nuestra comunicación fue más activa por correo electrónico en vísperas de la defensa de la tesis doctoral de la lingüista. Por eso, las cartas en papel de Iryna Farion en mi archivo no son muchas, de hecho solo hay dos, y el texto de una de ellas está tan descolorido que necesita restauración. La mayoría son postales con texto en el reverso de fotografías, principalmente de lugares memorables de Lviv, algunos sobres para ellas son de buen trabajo manual. El archivo contiene 8 postales de I. Farion, pero para la publicación presenté 5 de ellas, ya que el contenido del resto se limita a felicitaciones por las fiestas sin información adicional.
Muy estimada Sra. Larysa: Sus artículos no me sueltan. En ellos siento alegría (hace poco releí su material antiguo sobre Gógol en “L(iteraturna) U(kraina)”* – fuerza. Por eso su carta se convirtió en un punto final extremadamente lógico de placer para mí. Estoy especialmente agradecida por el libro “La situación lingüística de Kyiv…”** (Mykhailo Lukych*** compartió conmigo este ejemplar). Lamentablemente, no he tenido tiempo de leerlo. Aquí bullen las pasiones electorales. Intenté ser caminante hacia el pueblo por el bloque “Nuestra Ucrania”. Pensé que sería agotador, pero al contrario. Nada da tanta fuerza, energía e inspiración como comunicarse con la gente en los pueblos y aldeas pequeñas. Todavía no han perdido el vínculo directo, y por tanto esencial, con la tierra. Todavía no los ha desmoralizado la urbanización con todas sus consecuencias terribles, sobre todo (palabra ilegible). Ellos, estas personas nuestras, me recordaban a pájaros…, la verdad, atados. Pero pájaros. Estoy trabajando ahora en el material “En la fortaleza de mi lengua”. No sé qué saldrá de esto. Pero algunos “recortes” más tarde, probablemente, enviaré a “Ur(ok) ukra(inskoi)”, que devoro con gusto cada mes. Le deseo un corazón lleno de primavera, el bolsillo lleno y alegría diaria por el hecho de que nosotros, los ucranianos, existimos. Con amor y respeto, Iryna Farion 13.03.2002. *Larysa Masenko. Gógol en la literatura rusa: ¿profeta o Basavryuk? // “Literaturna Ukraina”. – 1992. – 11 de junio. – Pág. 1, 7. **Hanna Zalizniak, Larysa Masenko. La situación lingüística de Kyiv: el día de hoy y el venidero. – K.: Editorial “KM Akademia”, 2001. ***El profesor Mykhailo Lukych Khudash es el director de tesis de Iryna Farion.
Querida Sra. Larysa: Le estoy cordialmente agradecida por sus felicitaciones. Igualmente. Que esta victoria nos dé fuerzas para superar los inevitables, lamentablemente, obstáculos futuros y ya presentes. Que siempre le acompañe el sentimiento de Dios; entonces absolutamente todo se vuelve significativo. Envío para “Urok ukrainskoi” mi material*. Quizás sea necesario… Gracias. Con amor y admiración, Iryna Farion 3.02.2005. *El artículo de I. Farion “Por la unidad – una sola” fue publicado en la revista “Urok ukrainskoi” en 2005. (N.º 3-4. – Págs. 4-5)
¡Estimada Sra. Larysa! Le estoy sinceramente agradecida por su postal, por su calidez y preocupación. Discúlpeme por no haber respondido de inmediato. La reseña de su obra también la publiqué en el n.º 1 de “Ukrainska mova”*. Sé que se llevó a cabo la presentación del libro sobre el lingüicidio**. Es un gran logro, aunque uno desea profundizar en los aspectos positivos de nuestra conciencia lingüística. De ellos, probablemente, es de donde obtenemos el equilibrio del ser. Mis estudiantes leen con entusiasmo sus materiales en la revista “Ї”***. Le agradezco su presencia en mi vida. Iryna Farion 7.06.05. *Iryna Farion. La lengua como creación de la sociedad (¿o la sociedad como asesina de la lengua?). Reseña de la obra de Larysa Masenko “Lengua y sociedad. Dimensión poscolonial” — Kyiv: Editorial “KM Akademia”, 2004. **La lengua ucraniana en el siglo XX: historia del lingüicidio / Editado por Larysa Masenko. – Kyiv: Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”, 2005. ***Larysa Masenko. Comportamiento lingüístico del individuo en una situación de bilingüismo. Cuestiones de resiliencia lingüística // Revista cultural independiente “Ї”. – 2004. N.º 35. Págs. 82-95. Larysa Masenko. Situación lingüística de Ucrania // Revista cultural independiente “Ї”. – 2004. N.º 35. – Págs. 8-9. ¡Estimada Sra. Larysa! ¡Le estoy sinceramente agradecida por su reseña de mi libro!* Muy concisa, acertada, profunda y exhaustiva. Gracias también por haber elegido una fuente tan amplia como “Slovo Prosvity”. Le deseo un verano dorado y una inspiración luminosa. En un futuro próximo le enviaré al departamento un juego completo de carteles lingüísticos**. Con respeto y cariño, Iryna Farion 02.07.2007 *Reseña de L. Masenko sobre el libro de I. Farion “Lengua – belleza y fuerza”, y se recogieron firmas en su apoyo, todos los rectores pusieron sus firmas. Como resultado, no se abrió el caso. ¡Estimada Sra. Larysa! Cordialmente agradecida por sus felicitaciones. Su palabra es especial para mí y para mi familia. Simplemente nos deleitamos leyendo sus libros y admiramos su intransigencia científica y veracidad. A propósito, mi hija es una futura filóloga (segundo curso). Discúlpeme por haberme retrasado con la felicitación, pero sé que usted tuvo un aniversario. Que el Señor esté con usted en cada pensamiento y acción. Que le añada fuerzas, inspiración y fe. Sin usted, la filología ucraniana es como si le faltara una hoja afilada y una reja de arado selecta. Siga cortando y sembrando. De esto también nos vendrá fuerza a nosotros. P. D. Mi “Belleza y fuerza” ya ha salido en una edición adicional. Se puede comprar a través de la editorial “Politécnica de Leópolis” (números de teléfono). Con amor y gratitud por su presencia en mi vida. P. D. Cordialmente agradecida por la reseña en “Slovo Prosvity” y en “Ur(ok) ukr(ainskoi)”. (ver referencias en la carta anterior. – L. M.). Iryna Farion.
Traducción automática
Zoia RUZHYN, trabajadora meritoria de la cultura de Ucrania. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. El 17 de mayo, en Kániv, en la Reserva Memorial Nacional “Montaña de Taras”, se llevó a cabo un evento conmemorativo titulado “¡Ucrania existe, Ucrania existirá! Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá…”. El acto estuvo dedicado a honrar la memoria de Taras Shevchenko con motivo del reentierro del Kobzar en Ucrania el 22 de mayo de 1861 y a la celebración del Día de los Museos. Las solemnidades conmemorativas se realizaron conjuntamente con la Reserva Nacional Taras Shevchenko (director interino Anatolii Kononenko), la ONG “Asociación Panucraniana ‘Compatriotas de Prydniprovia’” (presidente Leonid Kostiuchenko), el Colegio Profesional de Kyiv con formación militar y física intensiva (director Vasyl Petrovych), la Unión de Oficiales de Ucrania (presidente Oleksandr Sasko) y la ONG “Asociación Panucraniana ‘Progreso de las mujeres portadoras de mirra’” (presidenta Zoia Ruzhyn). Con un concierto dedicado al Kobzar en la Reserva Nacional Taras Shevchenko en la Montaña Chernecha, actuaron los alumnos de la Escuela de Música N.º 23 de Kyiv. La delegación estuvo integrada por: la mujer portadora de mirra Alla Shapovalova, el cronista del evento y fotoperiodista Heorhii Lukianchuk, la periodista del periódico Slovo Prosvity Halyna Datsiuk y la directora del club juvenil “Bdzhilka” Tetiana Narutska. Bajo la Montaña Chernecha nos recibió el director interino de la Reserva Memorial Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Kononenko. Todos subimos a la Montaña de Taras, donde tuvo lugar un mitin de memoria. Se colocaron gavillas de trigo dorado (estas mismas gavillas estuvieron en la inauguración del monumento a Taras Shevchenko en Volodarka, que fue inaugurado por el heroico Oleksandr Ushynskyi junto a sus hermanos de armas. Por acuerdo, las gavillas de trigo fueron llevadas a Kániv a la tumba del Gran Kobzar). Se depositaron flores. Alrededor del monumento al Kobzar se colocaron en semicírculo niños, jóvenes y adultos con antiguos paños bordados (rushnyky), que parecían envolver este lugar sagrado con nuestro amor. La parte solemne fue iniciada por Zoia Ruzhyn. Anatolii Kononenko se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida. Los oradores destacaron que los testamentos de Taras Shevchenko son siempre actuales, porque tratan sobre cómo se debe amar a Ucrania y luchar por su libertad. Y es bueno que nuestros niños y jóvenes sean conscientes de ello. Allí mismo, al aire libre, el conjunto vocal “Angelius”, bajo la dirección de Tetiana Stefanishyna, interpretó la canción “Kániv glorioso”, con letra de Zoia Ruzhyn y música de V. Pavlikovskyi. Se elevó una oración conjunta por la luz de la memoria del Kobzar. Al director interino de la Reserva de Shevchenko, Anatolii Kononenko, se le entregó respetuosamente un pan korovai. Se tomó una foto grupal que inmortalizó la crónica de las buenas obras y el Día dedicado a nuestro Profeta. Y luego, en las instalaciones del Museo de Shevchenko, se llevó a cabo un maravilloso concierto de los laureados de concursos internacionales y panucranianos: el conjunto vocal “Angelius”, dirigido por Tetiana Stefanishyn, y el conjunto de canciones populares, dirigido por Valentyna Harkusha. La jefa de la delegación, Zoia Ruzhyn, transmitió los saludos del presidente de la ONG “Compatriotas de Prydniprovia” Leonid Kostiuchenko, la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania Liudmyla Porokhniak-Hanovska, el director del Colegio Profesional de Kyiv con formación militar y física intensiva Vasyl Petrovych, el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania Oleksandr Sasko, la presidenta de la Organización Internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora” Lesia Korolyk-Boiko, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Pavlo Movchan), la presidenta de la Unión de Mujeres de Kyiv Lidiia Moskalenko, el legendario Oleksandr Ushynskyi, el Héroe de Ucrania Ihor Hordiichuk, las poetas Nina Shavarska y Larysa Nedin, y los cosacos Borys Marchenko y Oleksandr Havryliuk.
El conjunto vocal “Angelorus” interpretó las canciones: “¡Ucrania existe, Ucrania existirá!”, con letra de Zoia Ruzhyn y música de Rostyslav Demchyshyn, “Mis pensamientos”, “El huerto de cerezos junto a la casa”, con letra de T. Shevchenko y música de Ya. Stepovyi, “Si tuviera zapatos”, arreglos de Ye. Kozak, “Primavera antigua”, con letra de Lesia Ukrainka y música de M. Dovhanych, “Canciones de primavera” de Ihor Shamo, “Rodaba una estrella”, “Oh, detrás de la montaña de piedra”, arreglos de M. Leonovych. Mykola Zhulynskyi señaló que la literatura sobre la guerra habla como un testigo. “Existen diferentes dimensiones de lectura y escritura, al igual que dimensiones del frente, porque tal literatura es como la materia de la resistencia; la persona que escribe se ve obligada a vivir en la guerra con una emoción gris, no brillante, y esta emocionalidad gris percibe la vida de otra manera, por lo que la literatura creada en la ‘zona cero’ es como una estrella parpadeante. Es una literatura del límite extremo, con el paso del tiempo debe reposar, cristalizarse, volverse menos hiriente, y este dolor encarnado en ella y la experiencia punzante son la verdadera materia de la literatura, y la verdadera ‘literatura de guerra’ llegará después de la guerra, cuando hable la palabra que no es una ‘trampa explosiva’; tal literatura es un testimonio para la eternidad, un testimonio de que nuestra existencia no es casual”, dijo. Fue apoyado por Hryhorii Tsymbaliuk, quien dijo que el artista que escribe sobre la guerra debe tener una gran responsabilidad ante el lector y la memoria. Y el coronel retirado Mykola Porovskyi señaló que esta literatura se ha convertido en una forma de comprender hechos que ya son historia, porque el libro es un arma. También se dirigieron a los presentes el presidente de la NSPU, compilador de la colección “Victoria y coraje”, Mykhailo Sydorzhevskyi, el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico Mykola Zhulynskyi, el comisionado para la protección de la lengua estatal Taras Kremin, el subdirector de actividades científicas y editoriales del Instituto de Literatura Serhii Halchenko, el primer subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, presidente de la OUN Bohdan Chervak, el presidente de la asociación pública panucraniana “Unión de Oficiales de Ucrania”, coronel retirado Oleksandr Sasko, la teniente coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania Olena “Lastivka” Mokrenchuk, el miembro de la SOU y exjefe del estado mayor de defensa de Nagorno-Karabaj Elkhan Nuriev y otros. En sus discursos, enfatizaron que, sobre la base de la tragedia nacional que se ha convertido en la actual guerra ruso-ucraniana, ha surgido un enorme continente literario multicapa. Allí hay poesía, prosa y periodismo, y está presente una emoción verdadera y genuina. La literatura de tiempos de guerra ha desempeñado y desempeña un papel enorme en la movilización espiritual de la sociedad. Y además, es una huella única de nuestro tiempo, donde se registra el asombroso heroísmo del pueblo ucraniano y la visión de nuestra inevitable Victoria. Svitlana Ostrova cantó “Oh, en la montaña florece el romero”. En el programa del conjunto de canciones populares sonaron las obras “Corona de canciones de primavera”, “Fluye el agua” (letra de T. Shevchenko, música de A. Filipenko). El solo “He pisoteado el sendero” (letra de T. Shevchenko) fue interpretado por Daria Kachalova. La canción “Y tú eres mi única” con letra de T. Shevchenko fue cantada por Alisa Zaika; “Caminaba entre el centeno” (letra de T. Shevchenko, música de P. Protsko) – Yeva Yevtushenko; “Oh, cinta tras cinta” (letra de T. Shevchenko, música de V. Konoshchenko) – Vlada Matiukha. Al finalizar la actuación de los colectivos infantiles, felicitamos a los trabajadores del Museo Nacional por su fiesta profesional, el Día de los Museos, y como una sola familia cantamos “¡Muchos años!”. Obsequiamos a todos los presentes con un festivo y fragante korovai, y todos pudieron probar nuestro milagro. Se realizó una excursión interesante y educativa para los niños y jóvenes. Lamentablemente, las piezas más valiosas están escondidas, porque hay una Gran guerra... Después de un almuerzo conjunto, regresamos a Kyiv, inspirados por el hermoso evento. La lluvia, que goteaba suavemente todo el tiempo, añadía gotas de fuerza y animaba. Nos alegramos de haber logrado llevar a cabo este evento patriótico. Agradecimos que este día inolvidable cayera en nuestro destino. Gratitud a los trabajadores del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kániv por su hospitalidad, alto profesionalismo y amor por el legado del Gran Kobzar. Kyiv – Kániv – Kyiv. Colocaron gavillas de trigo dorado junto a la tumba de Taras Shevchenko. Foto para el recuerdo del majestuoso homenaje al Kobzar en Kániv el 17 de mayo de 2025.
Traducción automática
Yevhen BUKET. Recientemente, en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se presentó la antología de poesía y prosa sobre la guerra “Victoria y coraje”. En este evento emblemático participaron militares ucranianos, escritores, periodistas y académicos especialistas en literatura. La presentación tuvo lugar en el marco de la conferencia científico-creativa “La literatura ucraniana y la guerra”, dedicada a debatir la obra de escritores ucranianos que son militares. La primera conferencia de este tipo, que inició la tradición de reunir a personas talentosas que reflejan el tema de la guerra en sus obras, se celebró el verano pasado en Kyiv con la participación del Ministerio de Defensa de Ucrania y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En esta ocasión, el evento fue iniciado por la Unión de Escritores y el Instituto de Literatura. El análisis científico profesional de la publicación “Victoria y coraje” fue realizado por la investigadora principal del Instituto, Nadiia Havryliuk. Ella destacó que el valor del libro presentado reside en la visión de la guerra desde la perspectiva del autor y en su recreación a través de la palabra. El objetivo común que unió a todos los autores bajo una misma portada es preservar la memoria de la guerra. Asimismo, la señora Nadiia señaló que es importante estudiar estos textos y destacó la necesidad de preservar la memoria de la guerra en la palabra poética. La antología incluye poesías de Ivan Berezhnyi, Pavlo Vyshebaba, Borys Humeniuk, Artem Dovhopolyi, Serhii Zhadan, Andrii Karpenko, Maksym Kryvtsov, Dmytro Lazutkin, Dmytro Linartovych, Volodymyr Lishchuk, Serhii Lefter, Ihor Mysiak, Vasyl Pastushyna, Oksana Rubaniak, Oleksandr Stusenko, Illia y Stanislav Chernilevskyi. Así como obras en prosa de Oleh Kalashnikov, Andrii Kyrychenko, Volodymyr Korotia, Olena Lototska, Maksym Parfinenko, Mykola Porovskyi, Oleksandr Khomenko y Hryhorii Tsymbaliuk. Algunos de los autores ya no están con nosotros, otros continúan defendiendo la tierra natal con las armas en las manos. Y Dmytro Lazutkin, Oleksandr Khomenko, Mykola Porovskyi y Hryhorii Tsymbaliuk encontraron la oportunidad de visitar el Instituto de Literatura. Así, uno de los autores de la antología, participante en la guerra ruso-ucraniana, poeta y ensayista, candidato a doctor en ciencias históricas, Oleksandr Kho-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a la poeta de parte de Tetiana Kondratenko, editora del libro, del artista Volodymyr Rebrov, de las artistas Iryna Romanchenko, Svitlana Romaniuk (Hostomel) y muchos otros. Hubo felicitaciones de miembros de Prosvita, colegas educadores, científicos, representantes del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, trabajadores de la biblioteca de la Casa de los Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos I. Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, de los sindicatos de artistas, periodistas y figuras teatrales. A las felicitaciones se unieron también representantes del Centro de Trabajo Extraescolar "Oberih" de la ciudad de Boiarka, de la Dirección de Educación del distrito de Solomianskyi de la ciudad de Kyiv, amigos, colegas, personas afines, trabajadores del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en particular Liudmyla Ostafiiva. Un momento conmovedor fue la intervención de Larysa Lolashvili, madre del educador y defensor de Ucrania Badri Lolashvili, quien falleció en 2022. A él y a todos los caídos en las batallas por Moshchun y Hostomel, Olha Khodatska dedicó el poema "Ángeles de la Victoria". También sonó la canción "Te dibujo en la ventana" interpretada por Ihor Yakubovskyi. Hubo sonrisas y lágrimas, flores y abrazos, un minuto de silencio... Fue un evento que deja huella. En nombre de la comunidad de Prosvita, deseamos sinceramente a la señora Olha Khodatska una inspiración inagotable, nuevos vuelos creativos y un amplio reconocimiento de los lectores. Pues los libros que nacen durante la guerra no son simplemente literatura. Son un arma que ayuda en la lucha contra el enemigo. Son luz en la oscuridad, la voz de la verdad y el amor que nos guía hacia la Victoria. La exposición de Zalyvakha estará abierta hasta finales de septiembre de 2025. Inf. propia.
Traducción automática
Olha KYTSIA, poeta, miembro de Prosvita de Kyiv. El 14 de mayo, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación de la nueva colección poética “Café negro con néctar de amor” de Olha Khodatska, poeta, vicepresidenta de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, pedagoga, miembro de la Unión Nacional de Periodistas y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La señora Olha habló con sinceridad y emoción sobre su vida durante la ocupación de Hostómel en los primeros meses de la guerra de 2022. Su poesía, llena de profundidad, sinceridad y amor, conmovía hasta las lágrimas y tocaba cada corazón. La colección “Café negro con néctar de amor”, publicada en 2025 por la editorial “Talkom”, consta de cuatro capítulos. El primero, “El amor es una dulce comunión”, está dedicado a la tierna lírica amorosa. En el capítulo “Encantos de la naturaleza de la tierra natal”, el lector encontrará bocetos paisajísticos llenos de calidez y una nostálgica punzada. Las reflexiones filosóficas sobre los valores eternos, en particular el patrimonio nacional y espiritual, están reunidas en el capítulo “Velas de colores de la vida”. Y los profundos poemas patrióticos, impregnados de amor por la tierra natal, fe en la fuerza del pueblo ucraniano y la inevitabilidad de la Victoria, se encuentran en el capítulo final: “Te abrazo, Ucrania!”. La señora Olha leyó poemas, compartió experiencias personales y habló sobre el trabajo en el libro, en el que participaron sus amigos creativos y personas afines: la portada y la maquetación, Oleksandr Kondratenko, diseñador creativo que plasmó artísticamente la idea de la autora; la edición y corrección, Tetiana Kondratenko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, filóloga, figura pública, editora y publicadora de la revista de juegos “Yo mismo/a”, con la que creció más de una generación de patriotas que hoy defienden a Ucrania del enemigo moscovita; el prólogo “Una generosa ‘taza’ de amor de Olha Khodatska”, Halyna Raibediuk, filóloga, profesora de la Universidad Estatal de Humanidades de Izmaíl, una ucraniana con un gran corazón amoroso que sostiene el cielo ucraniano sobre la región del Danubio; las notas musicales, el compositor Ihor Yakubovskyi, O. Mahalis. El adorno de la colección fueron las ilustraciones en blanco y negro del artista de Kyiv, miembro de Prosvita, Volodymyr
Rebrov y a los participantes del plein air “Fuerza de la comunidad” de la ciudad heroína de Hostómel. Las inspiradoras ideológicas de este proyecto artístico fueron la artista Iryna Romanchenko y Kateryna Pavlenko, jefa del departamento de cultura, juventud y deportes de Hostómel. En el libro hay códigos QR de videofilms creados por la productora de cine ucraniana de Toronto Olena Polishchuk, donde suenan canciones interpretadas por los compositores e intérpretes Yurii Vasylkivskyi e Ihor Yakubovskyi con letras de la poeta, poemas interpretados por la autora y la actriz del teatro ucraniano “Zahrava” en Toronto (Canadá) Oksana Smilska, coanfitriones del proyecto-concurso internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos” en Kyiv. La presentación se llevó a cabo acompañada de brillantes números musicales. Los compositores y cantantes Ihor Yakubovskyi y Yurii Vasylkivskyi, así como la artista de honor de Ucrania Tetiana Nehrii, regalaron a los admiradores de la palabra poética de O. Khodatska emociones increíblemente positivas. Fue un momento solemne la entrega a Olha Khodatska del carné de miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania por parte de Tetiana Folvarochna, presidenta de la organización de Kyiv de la UNE de Ucrania. Hubo felicitaciones y regalos de la directora de la Casa de los Escritores, poeta y periodista de Radio “Kultura” Nina Shavarska y de Larysa Nedin, actriz ucraniana, pedagoga teatral, escritora, periodista, figura pública, artista de honor de Ucrania y jefa de la sección de escritores infantiles de la UNE de Ucrania, quien entregó a la escritora el almanaque “Gran resplandor”, en el cual se incluyó su relato “Los pastelitos de Pascua de la bisabuela”. Los poemas de O. Khodatska fueron leídos por las poetas Iryna Rodchenko, Svitlana Kasianenko y la pedagoga Snizhana Kostenko. Hubo felicitaciones de miembros de Prosvita y educadores, científicos, del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, de la biblioteca de la Casa de los Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de científicos del Instituto de Problemas de Educación y Pedagogía de la Educación Superior llamado I. Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, de sindicatos de artistas, periodistas y figuras teatrales, del Centro de Trabajo Extracurricular “Oberih” (ciudad de Boiarka), de “Ukrainskyi Reporter”, de la Dirección de Educación del distrito de Solomianskyi de la ciudad de Kyiv, de amigos, colegas, trabajadores del Museo Nacional de Literatura de Ucrania (Liudmyla Ostafiiva), personas afines, etc. Fue una verdadera fiesta de la palabra ucraniana, que unió a escritores, miembros de Prosvita, artistas, científicos, periodistas, educadores, intérpretes, amigos y familiares de la autora, todos aquellos que honran la palabra ucraniana y se preocupan por el destino de la nación. En nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko intervino el artista del pueblo de Ucrania y presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, quien regaló a Olha Khodatska y a todos los presentes su obra musical “Kolomyiky locas” y expresó sinceras palabras de apoyo. Una energía increíble reinaba en la sala cuando sonaban las canciones con poemas de Olha interpretadas por el compositor y bardo, miembro de Prosvita, Ihor Yakubovskyi, trabajador de la Biblioteca Central del distrito de Solomianskyi y laureado del Premio Internacional de Literatura y Arte llamado Hryhorii Skovoroda. Especialmente cálidas fueron recibidas las canciones “Café negro”, “Estrellas del amor”, así como el dúo “Vyshyvanka” interpretado por Ihor Yakubovskyi y Tetiana Nehrii. A felicitar a la autora también vino su tocaya, la escritora, física y profesora asociada del Instituto Politécnico de Kyiv, Olha Vitaliivna Puhach, quien encabezó la Prosvita de Kyiv entre 2005 y 2009. Insuperable fue la actuación del artista de honor de la cultura y las artes de Ucrania, el conocido compositor e intérprete Yurii Vasylkivskyi, cuya obra ha obtenido reconocimiento no solo en Ucrania, sino también más allá de sus fronteras. La canción conjunta “Solo aquí, donde está nuestra Ucrania” cautivó a los invitados de la presentación no solo por la alta maestría interpretativa del artista, sino también por su carisma, una increíble explosión de emociones positivas y un sincero amor filial por su tierra natal. Las canciones sobre el río “Rosava” y “Ucrania patriótica” también provocaron una ovación atronadora. De manera especial sonaron las cálidas palabras de felicitación y el poema de dedicatoria del artista Ihor Ropianyk. Además de la pintura y el arte gráfico del artista, en la exposición se pueden ver archivos fotográficos familiares, documentos y cartas del artista, sus objetos personales, premios, así como escuchar la voz de Zalivakha. “Opanas Zalivakha es una figura emblemática en la cultura ucraniana. Pintor, artista gráfico, escultor, ceramista. En 1961, Opanas Zalivakha se trasladó a la región de Ivano-Frankivsk. Es un artista cuyas obras, impregnadas del espíritu de libertad y resistencia, innovadoras en su forma, se convirtieron en un símbolo de la lucha por la identidad nacional. Cumplió cinco años de prisión en campos soviéticos, donde no se le permitía pintar”, se afirma en el comunicado. Exposición con obras de Opanas Taras Shevchenko interpretado por Opanas Zalivakha
Traducción automática
El encuentro con la obra del conocido artista ucraniano Yurii Nahulko tuvo lugar en la exposición de sus trabajos en el Museo de Arte de Ternopil el 14 de mayo. Orga-
Traducción automática
En el Museo Regional de la Lucha de Liberación Stepán Bandera, de Ivano-Frankivsk, se inauguró una exposición de obras del pintor Opanas Zalyvakha (1925–2007), representante de los sesentistas, informa «Galytskyi Korespondent» con referencia a
Traducción automática
Vasyl Bondar: —Entonces, colega, ¿qué te obligó a tomar la pluma?
Oles Volia: —Supongo que la pobreza. No una pobreza cualquiera, sino una pobreza terrible y humillante, de cada día. Eran los años cincuenta y sesenta, después de la guerra. Y además, mi padre y mi madre se divorciaron... Éramos tres hermanos: el mayor, Lionik, como lo llamaba mamá; yo, el del medio, Sashik, y el menor, Mijailyk, o «Malyshnia». Quien no ha conocido la falta de padre, seguramente nunca entenderá cómo nos iba en aquella época...
Mamá acababa de volver de la esclavitud en Alemania, y enseguida la engancharon a un trabajo infernal en el koljós. Desde el amanecer hasta el anochecer, arrancando remolacha azucarera bajo el sol abrasador, cuidando los gusanos de seda, después en la pocilga con los lechones, y más tarde la volvieron a asignar a su parcela de la brigada para ganar los «palitos», los trudodni. Pero por mucho que trabajara como una esclava para el koljós, seguíamos medio hambrientos y descalzos. Ni ropa ni calzado. Gracias a Sanchija y a Dunka Romanivska, amigas de mamá, nos llegaban prendas usadas que habían quedado de sus hijos mayores. Y nosotros todo el verano, hasta el frío del otoño, estábamos en la estepa y en la estepa: cuidábamos ovejas, vacas, y recogíamos la «svinku» junto al túmulo cosaco de Rybalkivska. Después la quemábamos en un hoyo especial cerca de los robles, detrás de la casa de Nastia Bebla. Vivíamos así, como esclavos, uncidos al yugo del koljós. Pero también había alegría. Sobre todo para mí, cuando en las fiestas de Año Nuevo subía al escenario del club de Vynnyky y recitaba de memoria los versos de Taras Shevchenko y las humoradas de la revista «Perets». Las mujeres se emocionaban hasta las lágrimas cuando escuchaban a Taras, y se reían a carcajadas con las humoradas, hasta agarrarse la barriga. Todavía recuerdo aquella humorada, cuando «un ladrón robó en la era un cubo de trigo; el vigilante lo sorprendió y empezó a echarle una buena reprimenda: “Te llevaré a la administración, no lo permitiré, basta. La gente trabaja, ¿y tú qué, vas a robar?...” El ladrón, al ver que se había quemado y que no era broma, le dio al vigilante medio cuarto de litro. El vigilante gritó aún más fuerte, al ver lo que le habían colgado: no pudiste venir aquí con un saco, bribón de los diablos...»
Por supuesto, el mayor orgullo de mamá era yo. Resplandecía. Y yo, de pronto, me convertí en una «celebridad», como si fuera un verdadero artista de la mismísima Poltava. Desde entonces, ninguna fiesta, ni religiosa ni «soviética», pasaba sin mi participación.
También me impresionó mucho lo que contaban los viejos y las viejas de Dovhanivka, Slipkivka y Lyfarivka. Hablaban entre ellos, y yo lo oía mientras llevaba las vacas a pastar entre los sauces y en los prados. Todo lo escuchaba entonces con atención. Y algunas cosas, ya en casa, después del pastoreo, antes de dormir, las anotaba, garabateándolas en un cuaderno especial. Y cuando estaba en séptimo curso, envié una nota al periódico regional. Callaron, callaron en el periódico, ni noticias ni señales. Pero tres meses y siete días después publicaron una notita muy breve. Por desgracia, sucedió una gran desgracia, porque en la notita lo confundieron todo y lo tergiversaron... Y lo más doloroso fue que a los borrachos los llamaron stajanovistas, y a los stajanovistas los metieron entre los borrachos. Era vergonzoso y repugnante leerlo. Sobre todo para mi madre, porque ella odiaba terriblemente la mentira.
Así que, a partir de entonces, ya no escribía categóricamente para el periódico del distrito de Kozelshchyna. Pero no pude resistirme y volví a atacar la redacción. De la hambruna prebélica y de la guerra me impresionaron especialmente, en su momento, los relatos de los abuelos Andrei Andreievych, Hnat Ivanovych, el abuelo Solomka, el abuelo Yakiv Khug, el abuelo Andrushka y la abuela Marushka, la abuela Sytnychka, el abuelo Sanko. Pero las notas se perdieron en alguna parte; para ser exactos, una escoria las robó del cobertizo donde en verano me había acondicionado un lugar para dormir. Aun así, seguí escribiendo y anotando a escondidas. Y cuando estudiaba en décimo grado, justo antes de terminar la escuela, el propio redactor de «Radianske selo» me invitó a trabajar en la redacción (allí faltaba un empleado literario del departamento de agricultura). Y desde entonces todo fue viento en popa. Tras trabajar un año en el periódico, acabé nada menos que en la capital. Ahora estudiaba en la Universidad Estatal de Kyiv, en la facultad de periodismo. ¡Tal ascenso, tal suerte! Si alguien me lo hubiera dicho antes, no lo habría creído por nada del mundo…
V. B.: – ¿Cuándo decidiste hacerte escritor? ¿Un modelo? ¿Quién en concreto?
O. V.: – Probablemente ningún pueblo del mundo ama tanto el humor como el ucraniano. Y en él nos complacemos especialmente nosotros, los de Poltava. Yo también amo con un cariño especial y devoto a Ostap Vyshnia y a Oleksandr Kovinka. Pero no fueron ellos quienes determinaron mi destino posterior. ¿Quién? Respondo: Oles Terentiovych Honchar. Ante todo, porque Oles Terentiovych es originario de la slobidka de Sujá, a algunas decenas de kilómetros de mis Vynnyky. Oles Honchar incluso fue a la misma escuela de Breusivka junto con mi madrecita. Al respecto recuerdo involuntariamente aquella lección en séptimo grado, cuando estudiábamos la obra de nuestro Oles Terentiovych. El profesor de lengua Ivan Valerianovych Balas mostró en la antología de literatura el retrato de Oles Honchar. Entonces el escritor me pareció algo así como un muchacho de la ciudad, pero, Dios mío, resultaba que también el colegial Honchar en Breusivka chapoteaba en el lodo como todos los breusivtsi (el lodo, sobre todo en otoño y primavera, era intransitable). Mi madre contaba además que Oles Honchar se había enamorado de Halia Avdieieva. Infantilmente, por supuesto. Y, además, Oles creció huérfano, sin padre ni madre. Resulta que conoció la pobreza y las privaciones, igual que yo… Y justo entonces me iluminó la idea, como si el cielo entero se hubiera reflejado en mi alma: ¡creceré y seré escritor! Con ese pensamiento como si hubiera vuelto a nacer en este mundo de Dios. Y, estando ya en décimo grado, cuando nuestro tutor Viktor Kostovych nos encargó escribir una redacción sobre quién queremos ser en el futuro, escribí de forma inequívoca y firme: s e r é e s c r i t o r. Viktor Kostovych no aprobó mi redacción: dijo, reescríbela, Oleksandr, porque tomas demasiado en serio… Reescríbela, decídete más cerca de la vida real. Sin embargo, categóricamente no quise reescribirla.
V. B.: – ¿Cómo empezaste, Oleksandr, en la literatura?
O. V.: – No voy a torcer el alma: empecé torpe, débil, ingenuamente. Pues entonces todavía no comprendía qué es la literatura y qué el periodismo. Las ambiciones eran enormes. Pero había que subir, grano a grano, por los peldaños espirituales e intelectuales de la autoeducación. El destino me llevó, lo repito, a estudiar en la Universidad de Kyiv, en la facultad de periodismo. Estudiaba con facilidad, como si pelara semillas, y sobre todo me apasioné por la filosofía, la literatura, la psicología, y me sentía como pez en el agua. Como si no caminara por la tierra pecadora, sino que volara en alas. Así me fue, se puede decir, de manera singular. El régimen del día era este: a las seis me levantaba de la cama, corría al estadio junto al cuarto albergue estudiantil. «Espartanismo», así llamaba en broma a la práctica del deporte, duraba hasta las siete. Una hora la dedicaba al desayuno y al camino a la universidad. Luego devoraba literalmente la literatura filosófica y especializada, la periódica; después de las clases y prácticas, hasta las nueve de la noche, de nuevo «roía el granito de la ciencia», primero en la biblioteca estudiantil y después en la académica, para aspirantes y profesores. Y así durante cinco años. Objeto de mi interés, como si descubriera nuevos continentes espirituales, fueron las obras de Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer, Oswald Spengler, Kierkegaard (ediciones prerrevolucionarias), Le Bon, Lao Zi, Confucio, Lenin, Trotski, Stalin (ediciones de los años veinte y treinta), y todo esto era literatura de los fondos especiales, controlada por los órganos de seguridad del Estado; Weininger, Wendt, Séneca, Marco Aurelio, Epicteto, Buda, Kant, Jung, Freud, Shakespeare, Maupassant, Balzac, Thomas Mann, Romain Rolland, Helena Blavatsky, Roerich, Máximo Gorki. Este último, «La vida de Klim Samguin», lo releí, como también la tetralogía de Rolland «Juan Cristóbal»: estudié minuciosamente y con rigor la Biblia, el Corán, el Bhagavad Gita y los Upanishads. Y además, en aquellos años tan fantásticamente colmados de crecimiento espiritual, el incomparablemente aromático Mijaíl Sholojov me quedó grabado con su «Don apacible», como un gran maestro pintor. Y, por supuesto, ponía un énfasis especial en el estudio de nuestra literatura ucraniana natal. No menos impresionantes fueron los poltavenses Hryhorii Tiutiunnyk, el mayor y el menor; Vasyl Stefanyk, Panas Myrnyi, Kvitka-Osnovianenko, Arkhyp Teslenko, Hryhorii Kosynka, Mijaíl Kotsiubynskyi. Tampoco pasaba por alto a los maestros de la palabra del período posterior a octubre: a Oleksandr Dovzhenko, a Yurii Yanovskyi. Digamos que me sabía de memoria «La madre» de Dovzhenko. Hasta hoy la recuerdo. Bueno, por supuesto,
y las obras de Tolstói y Dostoievski se volvieron libros de cabecera. Pero… caí en un asqueroso anzuelo de la KGB (los propios compañeros de curso escribieron delaciones, pero no me detendré en ello, aunque es una historia muy dolorosa en mi vida). Al final, después de la universidad, me dieron el «billete de lobo», cuando en ningún lugar me querían contratar… Así que no me quedaba otra opción: me fui a la Magistral Baikal-Amur, donde hice las prácticas preuniversitarias en la brigada de compatriotas ucranianos de Oleksandr Bondar, futuro Héroe del Trabajo. Lamentablemente, en 2021 ya no está con nosotros… Justo llegué allí adonde el alma, inconscientemente, anhelaba. Donde hay trabajo honesto. Donde hay juventud. Donde se trabaja hasta el sudor más extenuante. Entonces el helor rugía a menos cuarenta y cinco grados. La niebla espesa se extendía y centelleaba hasta el mismo sol, parece. Esa niebla es típica de Siberia, cuando la temperatura baja de cuarenta grados bajo cero. Como ahora veo ante mí a los muchachos de la brigada de Bondar con sus gorros de orejeras. Todos enrojecidos, sus rostros se reflejan en la suave escarcha blanca: aquí están Sashko Bondar, Vasyl Tuzenko, Sashko Snihovyi, Hrytsko Kovalenko, Slavko Ohorodniichuk, Tolyk Moiseienko, Yura Syrota. Unos con palancas en las manos, otros con palas. Sashko Bondar tiene una motosierra. Con ella cortaba en trozos más pequeños el leño seco (los postes quemados) para echarlos a la hoguera. Nos lanzaron a la brecha: cavar hoyos para los postes de la línea telefónica. Por falta de costumbre me salieron ampollas en las manos, ardían, incluso sangraban; de tanto cansancio me temblaban las manos; parecía que no aguantaría. Gracias a Dios, el dolor al fin se impuso, lo soporté, y todos los muchachos aguantaron como valientes. Después, durante dos meses, en la taiga construimos puentes de madera. Al primer puente le pusimos el nombre de Vasyl Tuzenko. Seguramente sigue en pie hasta hoy. Más tarde, cuando se calentó el tiempo, vinieron periodistas extranjeros: se asombraban de cómo resistíamos semejantes fríos. Dicen que allá, en Estados Unidos y Alemania, la prensa mencionó su encuentro con nosotros. Poco después celebramos también mi cumpleaños en abril, a mediodía. Más exactamente, «chefirábamos», bebíamos té fortísimo. Bebidas alcohólicas, Dios nos libre, en la carretera no había entonces. Sobre mis impresiones escribí un ensayo de página entera, y en nuestro propio periódico literario «Literaturna Ukraina» lo publicaron. Mykola Lukiv ayudó con la publicación. Ese fue mi primer bautismo literario. Por cierto, en la «obra del siglo» (de otra manera BAM entonces ni se llamaba) trabajé exactamente dos años, tal como aconsejaba Mykola Mykhailovych Amosov. Antes de ir a BAM, recuerdo, pasé por su casa en la calle Bohdan Jmelnytskyi, 46 (antes Lenin). Y Mykola Mykhailovych me dio dos consejos al despedirnos. Primero, no escaparme de la obra al menos durante dos años; segundo, escribir una novela. El primer deseo lo cumplí. Pero el segundo no: escribí diecisiete variantes de la novela «Llegaremos al Amur», pero ninguna me satisfacía, y en un arrebato de desesperación la quemé cuando vivía en Vyshhorod, cerca de Kyiv. V. B.: – ¿Cómo trabajas? El proceso mismo… O. V.: – Desde que entré en el camino literario y apareció el sentido de la palabra, trabajé como un buey. Ni días libres, ni días de paso. Nunca esperé la inspiración y no pienso esperarla. Simplemente trabajo.
No escribo cuando escribo, sino cuando me escribe. Y cuando, por impaciencia, se me ocurre escribir algo en contra de esta verdad, de todos modos, por más que lo gires, por más que lo tuerzas, desgraciadamente, la mitad bastante buena, o incluso más, hay que tirarla. En el mejor de los casos. Escribo igual de noche que de día, sin diferencia, siempre que el alma esté dispuesta a escribir, y no me obligue a mí mismo. Primero escribo en la cabeza, después me siento a la mesa de escritura y tejo con palabras, mientras los circunvoluciones del cerebro se cargan de palabras nuevas, inesperadas, y el corazón está en conexión directa con las Fuerzas Superiores. Recuerda, hermano, el servicio en la marina: ¿qué es la pereza? ¿Qué es eso? ¿Con qué se come? Por la primera vez, dos turnos extra de castigo. Entrégate incansablemente, sin traicionarte, y la Musa no te abandonará. Pero… que las puertas de tu alma estén siempre abiertas para las fuerzas benévolas. Escribí también a mano: con bolígrafo de tinta y con pluma estilográfica; e incluso con pluma brillante, de metal; y en máquina de escribir (¡nada menos que dos tomos de «La guerra incruenta» sobre el hambre del 33!); dos tomos de «Perehin» (relatos, novelas, cuentos, novelas cortas); y finalmente aprendí a pulsar las teclas de la computadora y escribí quince tomos de obras propias. Diccionarios, enciclopedias, manuales siempre a mano: estoy con ellos y en ellos, como un soldado en el campo de batalla con su arma. ¿Cómo no dar ritmo y armonía a la frase, cuando también en el Cielo danza en el torbellino de los ritmos nuestro Dios justo, tomados de las manos, con las estrellas claras? No escribe la pluma: el intelecto y el corazón celebran la santa creación. Además, antes se escribían pensamientos dorados con plumas de ganso, y ahora a menudo es al revés. No persigo la productividad: ante todo busco decir la verdad. Si Dios no te ha dotado en la Palabra de una música elevada, entonces ningún café, ni la lluvia tras la ventana, ni el vino ni el tabaco, ni otra cualquier maldita cosa, ayudarán. Mi paisano poltavense Hryhir Tiutiunnyk observaba con dolor: «No basta con ver, no basta con comprender. Hay que amar. No existe un misterio del talento: existe el misterio eterno del amor». A esto me uno con ambas manos. Además, aconsejo familiarizarse con la antigua sabiduría budista. En realidad, el escritor es un médium. Es mago de la Palabra y del Espíritu. Tanto cuanto el gusto y la intuición te dicten, y tanto cuanto debas trabajar la palabra, debes pulirte «hasta la profundidad del pensamiento». Como sale, así escribo. Solo creo en mi propia intuición. Pues ella es un pájaro libre: roza al mismo Dios, aletea con sus alas. No la dirige un plan ni tú: es el secreto del Cielo. Algunos, copiando de un modelo vivo, se acostumbran a escribir. Otros, desde la cabeza, o mejor dicho, desde la imaginación creadora. En muchos escritores a menudo se mezcla. Lo principal: que sea verdad. Tanto la documental como la artística. Cualquier estilo sirve y satisface, si el mundo se revela a través de ti, brillando desde dentro como revelación. El escritor está hecho de la misma masa que todos los mortales. En cuanto al matrimonio, señores míos valientes: no cambien la quimera de la creación por nuestras hermosas mujeres terrenales. ¡Cásense! Pero solo por amor.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Cuando no escribo, de todos modos escribo, a menos que no lo registre o fije. Cuando aquella, la de la Guadaña, ya está cerca, por supuesto, las obras se quedarán solo en la mente. Escribimos para publicar, y publicamos para que nos lean. V. B.: – ¿En qué medida influyen, señor Oleksandr, las valoraciones de la obra por parte de amigos, redacciones y críticos en tu creación? O. V.: – Es una pregunta importante, ya que sin una retroalimentación seria entre el lector y la crítica, no solo no te convertirás en escritor, sino que perecerás, te perderás. Sobre esto, creo, querido Vasyl, lo recalcaba y lo dirá cualquier personalidad creativa. Pues todos nosotros en la tierra estamos unidos por una misma cadena, no podemos existir el uno sin el otro. En cuanto a mí, mientras viva, agradeceré a Oles Honchar y a Mykola Amosov. En el período más difícil, quizás el más doloroso de mi turbulenta vida, cuando por todas partes me cerraban el camino –ni en la vida personal ni en la literaria, por todos lados me rechazaban–, me apoyó la revista “Dnipro”, publicando tres de mis relatos: “Sad” (El jardín), “Kozhukh” (El abrigo de piel) y “U siaivi rosy” (En el resplandor del rocío). Esto me dio fuerzas inefables, como si hubiera vuelto a nacer a este mundo. Y aquí hubo una alegría aún mayor, ya que el propio Oles Terentiiovych Honchar me escribió una carta de respuesta: “¡Querido compatriota! Le felicito por sus publicaciones en “Dnipro”. Creo que la revista no se equivocó al presentar sus relatos al lector. Tienen humanidad, sinceridad, un lenguaje vivo, verdaderamente popular. Estoy seguro: usted podrá trabajar con éxito en la literatura, ya que sabe valorar aquello que el hombre debe valorar. Así que deje que su largo camino creativo se extienda con bondad. Que también nuestras tierras natales de Poltava se alegren por usted. Kyiv, 17 de agosto de 1986”. Además, después de la publicación de mi libro “Bezkrovna viina” (Guerra incruenta) en la editorial “Molod”, llegó una carta de respuesta de Mykola Mykhailovych Amosov: “¡Querido Sashko! Gracias por el libro. Una verdad muy dura, muy necesaria. Bien hecho”. Y al final, la posdata: “Hace poco leía a Nietzsche y me acordé de ti…”. Mykola Mykhailovych se refería a nuestras acaloradas e intransigentes discusiones sobre la obra del gran filósofo alemán, que en aquel entonces estaba estrictamente prohibido. Así sucedió de repente en mi vida. Y ahora venero a estos dos gigantes, estas personalidades, como a dioses. Pues si no fuera por su apoyo, me parece que no sería ni la décima parte de lo que llegué a ser. Y también agradezco a Volodymyr Zabashtanskyi, Mykola Dmytrenko, Leonid Horlach, Mykhailo Shevchenko, Vitalii Koval, Andrii Koval, Mykola Udovychenko, Petro Soroka, Oleksander Shokalo, Mykola Slavynskyi, Serhii Kulida, Mykhailo Sydorzhevskyi, Vasyl Yaremenko, Mykhailo Diachenko, Andrii Melnychuk, Kostiantyn Taranenko, Hryhorii Serdiuk, Serhii Pavliuk, Liudmyla Bondar. Y especialmente a mi amigo incondicional Sasha Kavunenko. Ellos son quienes, como estrellas, me acompañaron en tiempos alegres y tristes, me tendieron y me tienden la cálida mano de ayuda y apoyo. Por desgracia, muchos de ellos ya están “lejos”… También una profunda reverencia a la editorial infantil “Veselka”, que en su momento publicó mi librito-relato “Ia plakav na rankovu travu” (Lloré sobre la hierba de la mañana) con una tirada de sesenta mil ejemplares. Mi “llanto” fue luego revendido por especuladores de libros en puestos callejeros cien veces más caro. Pero la editorial “Ukrainskyi pysmennyk” nunca publicó el manuscrito ya preparado y editado de novelas y relatos “Vse pochynaietsia z liubovi” (Todo comienza con el amor). Prometían de todo, daban largas. Incluso publicaron un cartel publicitario... Y así, durante toda mi vida, el viento me dio en la cara, cortante, sin embargo, de todos modos no me rendí, no bajé las alas. Pero, ¿acaso solo conmigo actuaron así? La mayoría de los escritores fueron engañados por gobernantes astutos, convertidos en ancianos desgraciados y desesperanzados… V. B.: – ¿Llevas diarios? ¿Desde hace cuánto? O. V.: – Sí, los llevo. Durante más de cincuenta años largos. Desde que después de la fiesta de graduación comencé a llenarlo en un cuaderno escolar a cuadros, hasta hoy no me separo de ellos. Al principio escribía lo que mi querida madre contaba sobre sus sufrimientos... ensayo. Esta obra se convirtió en el primer intento de investigar la historia del nacimiento y desarrollo del arte teatral en la región de Bakhmut, así como de la actividad del teatro ucraniano en la ciudad de Bakhmut. El uso de documentos de archivo, publicaciones en los medios de comunicación, recuerdos y el análisis de literatura especializada permitieron recrear una imagen integral de la actividad del teatro a través del prisma del desarrollo social y cultural de la región de Donetsk en general y de Bakhmut (Artemivsk) en particular. Los autores lograron revelar muchas páginas nuevas y desconocidas del pasado teatral de la ciudad, así como refutar algunas afirmaciones erróneas. La publicación contiene información sustancial e interesante sobre la pléyade de artistas del teatro municipal y su dirección en los años de posguerra. El material se presenta siguiendo un principio cronológico: En los orígenes de la actividad teatral en la región, en Artemivsk en los años 20-30 del siglo XX –
en Alemania durante la guerra, cómo casi muere allí, cuando su vida pendía de un hilo. Anotaba palabra por palabra minuciosamente también lo que contaban los viejos abuelos de Vynnykivtsi, de Breusivtsi, de Vasylivtsi; cómo trabajaban los aldeanos en el koljós “Camino de Lenin” (estuve especialmente en las granjas y en el patio del koljós). Luego, en la redacción del periódico de Kozelshchyna, fui corresponsal, hice bastantes bocetos y crónicas. Y desde entonces no me separé de los diarios. Escribí decenas, cientos de cuadernos escolares. Con el tiempo, ordené hasta dos volúmenes gruesos de más de mil páginas cada uno. Al primero lo titulé “Cuarenta años”, al segundo “Mundo claro…”. Para su publicación, ganaba dinero junto con mi amada esposa Hannusia y mi hermano menor Mykhailo. Quienes conocieron los diarios dicen que no viví en vano. V. B.: – Entonces, dices, Oleksandr, que lo escrito lo publicaste a tu propia costa. O. V.: – Casi todos mis libros son fundamentales: la epopeya popular “Guerra incruenta” sobre el hambre-exterminio de los ucranianos en el 33. El trabajo sobre ella me llevó más de treinta años. Y es la que más valoro en mi obra. Es un libro réquiem. Un libro memoria. Para siempre. Mientras Ucrania exista, surgirá la necesidad de leerlo y releerlo. Logré publicar varias ediciones, y todas a mi propia costa. El Estado no ayudó ni con un céntimo. Así es nuestra “soberana e incomprensible” por ahora, pero qué podemos esperar de ella cuando toda la élite dirigente es ajena en espíritu, composición y letra de las leyes, rapaz, completamente inmoral. Pero ahora no se trata de eso… Los libros de prosa también los publiqué a mi propia costa. En particular, la edición de regalo: centro de peregrinación teatral del Donbás, Entre Escila y Caribdis, Caminos de logros, ascensos y… pérdidas, “Chispa”, que volvió a encender las estrellas teatrales. También se proporcionan retratos personales de figuras del teatro de diferentes años. Es importante proporcionar información sobre los autores del libro: Volodymyr Lukych Sutkovyi – historiador, trabajador emérito de la educación de Ucrania, a quien más de una generación de bajmutianos llamó su maestro tanto por profesión como por vocación. Autor de libros de texto escolares, manuales metodológicos, trabajos científicos. Viktor Valentynovych Hrynenko – ingeniero, investigador científico, investigador de cuestiones económicas de la extracción de sal. Desde el año 2000, periodista de medios locales y regionales, autor de publicaciones sobre personas destacadas de la ciudad y la región. Los autores dirigieron el trabajo a los profesores de instituciones de educación superior y secundaria, a los estudiantes de todos los niveles, a los trabajadores de la cultura, a los historiadores locales, “a todos aquellos que se interesan, aman y respetan la historia de la región de Donetsk”. una obra de dos volúmenes; y libros de aforismos, reflexiones, frescos filosóficos “Pirámide del Espíritu”, “Camino hacia uno mismo” – y nadie dio ni un céntimo para su publicación. En total, publiqué más de veinte libros. Todo se lograba con una enorme tensión de fuerzas anímicas, espirituales y físicas. Por eso, con mayor gratitud repito el nombre de mi esposa Hannusia y de mi hermano Mykhailo. La historia misma de la publicación es también toda una epopeya. En los diarios escribí sobre todo esto con absoluta franqueza… V. B.: – ¡¿Y los patrocinadores qué?! O. V.: – Y los patrocinadores… como suele decirse, espera sentado. Solo hubo humillaciones y promesas. Pero tú, Vasyl, probablemente también lo sentiste en carne propia. Salvo que, recuerdo, en 1993 ayudó el pastor espiritual de grata memoria, mi inolvidable amigo Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko. Publicó el libro “Peste” con una tirada de 50 mil ejemplares. Por desgracia, los enemigos de la independencia de Ucrania destruyeron parte de la tirada en el bosque de Brovary… Pero también ocurrió en mi vida otra suerte, que ni siquiera soñé… Concretamente: se cruzó en mi destino Ruslan Vasylovych Teliatnyk. Empresario, deportista, paisano, diputado del Consejo Regional de Poltava. Y no solo paisano, sino pariente lejano. Yo iba con su madre, Alla Pavlivna Vynnyk, a la escuela primaria de Vynnykivtsi. Nuestros padres – Volodka Vynnyk y Pavlo Vynnyk – eran, además, amigos inseparables. Por lo tanto, cuando le conté a Ruslan Vasylovych mis problemas, él, sin dudarlo, prometió ayudar. Confieso que, pecaminosamente, pensé que Ruslan Vasylovych hizo la promesa bajo la impresión de emociones ardientes. ¡Pues no! No, no, no: poco después contribuyó a la publicación de los quince volúmenes de mis obras preparados para la imprenta. Dirán que eso no sucede. Pero a mí, Dios mío, me sucedió… V. B.: – ¿Vuelves a tus obras ya publicadas para reelaborarlas, perfeccionarlas? O. V.: – Y tanto. Por supuesto, volvía (ahora, la verdad, no vuelvo, porque siento que queda poco tiempo de vida, así que escribo algo nuevo. Especialmente reflexiones de corte filosófico, ensayos filosóficos, aforismos…). Pero antes releía mis obras a menudo. Porque cómo no releerlas: son mis hijos espirituales. Releía, por supuesto, con el fin de perfeccionarlas. Sin embargo, no me considero un escritor experto. Para que no se piense así, aconsejo a mis otros colegas sumergirse una y otra vez en las obras de los clásicos ucranianos, los inmortales Panas Myrnyi, Nechui-Levytskyi, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. O en los novelistas de calibre mundial Vasyl Stefanyk, Hryhir Tiutiunnyk-hijo. O en el mismo Hryhorii Kosynka. Por desgracia, no tan conocido como merecía por su brillante obra y su escritura densa. Lo mismo puedo decir de Stepan Vasylchenko. En cuanto a mi propia persona, me considero últimamente no tanto un escritor como un pensador. V. B.: – Entonces, ¿qué considera Oles Volia que es la creación en su sentido verdadero? O. V.: – La creación es una especie de indulgencia para, al menos un poco, “engancharse” y entrar en los espacios paradisíacos de la inmortalidad personal y la memoria popular. Primero la creación, luego la vanidad. Así vivo, persiguiéndome a mí mismo. Mi alma se busca a gotas En el Cielo puro sin fin ni principio. V. B.: – A los lectores les interesa saber la historia del origen de tu seudónimo: Oles Volia. O. V.: – No hay nada secreto ni sensacional. Fue así: incluso durante la extremadamente difícil y agotadora construcción en la “obra del siglo”, me obstiné: si supero las pruebas del BAM en cuanto a autenticidad, pruebo mi carácter, entonces tomaré sin falta el seudónimo V O L I A (Libertad). Y Oles, se pedía solo. Después de todo, amaba y admiraba desde mis años infantiles y juveniles a Oles Terentiiovych Honchar. Por lo tanto, tomé el seudónimo Oles Volia. Qué suave, tiernamente atractivo y varonil suena: Volia, Volia, Volia. Qué punto de referencia inigualable y poderoso. Por lo tanto, el seudónimo Oles Volia, por así decirlo, se arraigó orgánicamente. Intento justificarlo cada día vivido. V. B.: – ¿Qué le desearías, Oles, a los jóvenes que sueñan con convertirse en escritores? O. V.: – Por mucho y cómo desee a la “tribu joven, desconocida”, la vida y los acontecimientos ocurrirán según el guion que debe ocurrir: absolutamente impredecible. Por eso, recalcaré una vez más: “La escritura es una cruz pesada, pesadísima…” Si los jóvenes aspirantes se convertirán en celebridades, y no solo figurarán como miembros de la unión, todo, como se suele decir, está en la mano de Dios. Quizás sí. Quizás no… Sin embargo, pase lo que pase y como sea, deseo sinceramente que al menos una gota se vuelvan más felices y, sobre todo, que amen y defiendan de los enemigos a nuestra madre patria Ucrania.
Los primeros admiradores de este tipo se reunieron en mayo en Kyiv, en las instalaciones del Centro de Apoyo a los Residentes del Distrito de Bajmut, con el elocuente nombre de “El distrito de Bajmut une”, durante la presentación de la publicación. En esta ocasión, a los presentes los unió un libro que se convirtió en un símbolo, en una parte de su ciudad destruida, de su tierra devastada por los invasores. Los participantes del encuentro –el director del centro, S. I. Kishchenko, la directora del Complejo Educativo de Bajmut “Escuela de enseñanza general de grados I-III n.º 11 – liceo multidisciplinar”, O. O. Lavrenko, así como todos los presentes, destacaron la importancia de esta publicación para la formación de la memoria histórica sobre Bajmut y la región de Donetsk. Halyna DOKASHENKO, profesora del Instituto de Lenguas Extranjeras de Górlovka de la Institución de Educación Superior Estatal “Universidad Pedagógica Estatal de Donbás”
Traducción automática
Саме таку назву дали своїй роботі автори – Володимир Сутковий та Віктор Гриненко, визначивши її жанр як науково-популярний, історико-краєзнавчий
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. ¿Es Dazhboh (Dazh-boh) el nombre poético de Yaroslav el Sabio? Es un nombre protoslavo con paralelos en checo y en las lenguas eslavas del sur. Se conocen tres versiones principales sobre el origen de este nombre. La primera lo interpreta como una invocación-conjuro al dios que da (dazhd, en eslavo eclesiástico, significa “¡da!”). La segunda entiende el nombre como relacionado con la raíz germánica dag- “quemar”, de donde proviene el alemán Dag “día” y el ucraniano dyoht (alquitrán), literalmente “quemado”. Esta versión concuerda con la comprensión de Dazhboh como idéntico al dios del Sol de la antigua Grecia, Helios, hijo de Svarog (Crónica de Hipacio bajo el año 1114), es decir, Svarozhich-fuego (mencionado en el manuscrito de la colección de Paisii). La tercera identifica a Dazhboh con el dios celta del otro mundo y de los bienes llamado Dagda, literalmente “dios bueno”. Esta identificación está respaldada por el uso en la crónica bajo el año 980 de dos nombres sin conjunción: Jors Dazhboh, donde el primero se entiende como el epíteto “bueno, excelente” (el adjetivo horoshii, antiguamente horosh, proviene de *Horsh “de Jors, perteneciente a Jors”, como lish “silvícola” proviene de lis “bosque”). La última versión está relacionada con la hipótesis de que los antiguos sacerdotes paganos ucranianos, los voljvy, estaban vinculados con los celtas, los volojy, que pudieron huir a la Rus de la cristianización (según otra versión, los voljvy son originalmente sacerdotes solo de Veles-Volos). La identidad de Jors y Dazhboh permite explicar por qué ambos tenían la misma función de dios del Sol (siendo Jors prestado y Dazhboh propio). Existe la opinión de que Dazhboh proviene del conjuro “¡da, dios!”, conocido, en particular, por la canción de boda sobre el encuentro del novio-príncipe con Dazhboh. Bajo tal interpretación, el nombre Stryboh, también mencionado en el “Cantar”, significa “¡extiende (la mano), dios!” o incluso “¡destruye, dios!” (esto último es poco probable). El “Cantar” menciona dos veces no al propio Dazhboh, sino solo a los nietos de Dazhboh, bajo los cuales se entiende a toda la Rus o solo a la dinastía principesca, mencionando al legendario Volodymyr el Sol Radiante. En el “Cantar”, Ígor está asociado con el sol, y su derrota con un eclipse solar; Ígor y Vsevolod son dos soles; el oro en el texto caracteriza a los príncipes. Según Vitalii Skliarenko, los príncipes son nietos de Dazhboh, al igual que los cantores son nietos de Veles. Los nietos de Dazhboh pueden correlacionarse con la contraposición en el “Cantar” de los nietos de Yaroslav y los nietos de Vseslav: las ramas de Kyiv y Pólatsk de los descendientes de Volodymyr el Grande; en otro lugar, sobre la tierra de la Rus, sobre la vida de Vseslav, es posible una contraposición entre la Rus y la herencia de Pólatsk de Vseslav. Aquí, la tierra de la Rus puede ser sinónima de los nietos de Yaroslav, como en la nota al pie del Apóstol de Pskov de 1307, donde nuestra vida corresponde a la vida del nieto de Dazhboh del “Cantar”. No solo la correlación general de las imágenes de los príncipes con el sol, sino también los contextos del “Cantar” examinados anteriormente permiten vincular a los nietos de Dazhboh con los nietos de Yaroslav. Esto obliga a considerar el nombre pagano Yaroslav en relación con el sol, personificado por Dazhboh (y el Yarilo popular, cuyo nombre es consonante con el nombre de Yaroslav). Por lo tanto, en el “Cantar”, los nietos de Dazhboh son lo mismo que los nietos de Yaroslav. Entonces, el Dazhboh del “Cantar” es una denominación figurada de Yaroslav el Sabio. La versión propuesta tiene una confirmación clara en el contexto del poema. Después de todo, una de las menciones de los nietos de Dazhboh se hace en relación con Oleh Sviatoslavych (“Horyslavych”), nieto de Yaroslav el Sabio. Omelian Partytskyi intentó interpretar la imagen de Boian como nieto de Veles en relación con la imagen del abuelo de Ian Vyshatych (supuesto prototipo de Boian), el posádnik de Nóvgorod Ostromir, entendiendo a Veles del “Cantar” como un apodo de este último. Sin embargo, no sabemos nada sobre Ostromir que permitiera vincularlo con Veles. (Al mismo tiempo, es evidente la consonancia de las expresiones del “Cantar” nieto de Veles – nietos de Vseslav en el contexto de la posible asociación de Vseslav con Veles). Aún más inverosímil es la interpretación histórica de Stryboh (equivalente ucraniano antiguo del dios griego de los vientos Eolo) a partir de la frase del “Cantar”: estos son los vientos, nietos de Stryboh. A Stryboh se le ha comparado desde hace mucho tiempo con la imagen del padre del viento de los cuentos de hadas ucranianos. Por lo tanto, de manera similar a la interpretación histórica de Troian, proponemos una interpretación histórica también para Dazhboh, pero precisamente en el “Cantar”. El uso en el poema del nombre de Dazhboh como denominación simbólica de Yaroslav el Sabio no niega en absoluto el culto pagano a Dazhboh como dios del Sol. Prestemos atención de nuevo a las líneas: pasaron las batallas de Troian, pasaron los años de Yaroslav. Aquí se mencionan juntos dos príncipes con denominaciones paganas simbólicas: Sviatoslav-Troian y Yaroslav-Dazhboh. Sin embargo, proponemos una reconstrucción rimada sin la mención del nombre simbólico, cuya eliminación nivela la rítmica: *fueron las batallas de Sviatoslav (o, mejor, de los Sviatoslavych), fueron los años de Yaroslav. La ausencia del nombre de Dazhboh en la antigua cita del “Cantar” (en la nota al pie del Apóstol de Pskov de 1307) y la no inclusión del nombre de Dazhboh en las rimas puede significar que este epíteto pertenece al mismo “editor poético” que pudo haber escrito también a Troian en el “Cantar”. ¿Es Jors el adversario de Vseslav, el protector de Ígor? Es generalmente aceptado derivar el nombre y la imagen de Jors del iraní hvar “sol” (esta palabra iraní para designar el Sol figura incluso en el Antiguo Testamento). Esta palabra es el equivalente del sánscrito svar “sol”, tomado prestado por la Rus de la antigua tribu india de los sindos (el indio Sindhu – “India”) en el mar de Azov en el nombre de Svarog. En el “Cantar” tenemos una fórmula con una rima ideal: *al gran Jors como un lobo cruzaba el camino. Este es un claro paralelo con la canción de boda sobre el encuentro del novio-príncipe con Dazhboh, lo que habla a favor de la identidad de Jors con Dazhboh y en contra de entender a Jors del “Cantar” como el dios de la Luna, a quien de noche (de noche... hasta los gallos – posiblemente, “hasta los gallos”) cruza el camino Vseslav (en el camino a Tmutorokan – se juega con la consonancia del nombre de la ciudad con la palabra oscuridad). La imagen del “sol nocturno” (no tanto de la Luna, sino precisamente del Sol invisible) y del lobo que cruza el camino del Sol, señala la imagen extendida del lobo que se come al sol durante un eclipse (por ejemplo, en la “Profecía de la vidente” de la “Edda poética” escandinava antigua). La actividad de Vseslav cae en 1066
o 1067 años (según diferentes interpretaciones de los textos de las crónicas), cuando toma Nóvgorod, y los años 1068–1069, cuando reina en Kyiv. Por lo tanto, se debe prestar atención al eclipse solar al amanecer del 22 de septiembre de 1066, parcialmente visible en la Rus. Ocurrió en la constelación de Virgo (Vseslav echó suertes sobre la doncella: Kyiv) cerca de la constelación del Lobo (Vseslav, como un lobo, cruzaba el camino de Jors-Sol). La asociación de la ciudad con una doncella es bien conocida tanto por el Apocalipsis del Nuevo Testamento como por la denominación en las crónicas de Kyiv como “madre de las ciudades rusas” (donde se percibe la influencia de la lengua griega: la palabra metrópolis “capital”, literalmente “madre-ciudad”, y el género femenino de la palabra polis “ciudad”). En el día señalado, después de la puesta del sol, en el horizonte occidental se ve la constelación del Lobo, que desaparece tras el sol (como si lo persiguiera). Y el 15 de agosto de 1068, un mes antes de la entronización de Vseslav en Kyiv el 14 de septiembre, ocurrió un eclipse lunar. Consideramos muy probable la conexión de las acciones ritual-mágicas del “príncipe-hombre lobo” Vseslav con el eclipse solar. Así, en el “Cantar” encontramos posible información simbólica sobre otro eclipse solar, mencionado en la canción de Boyan. Partiendo de la combinación de nombres en las crónicas (en la descripción del panteón pagano de Volodymyr el Grande en el año 980) Jors Dazhdbog sin conjunción en el contexto de la idea sobre la cercanía de las funciones solares de estos dioses, podemos suponer que también en el “Cantar” el papel de Jors resultará cercano al papel de Dazhdbog. Si el Dazhdbog del “Cantar” resulta ser un nombre-epíteto figurativo-simbólico de Yaroslav el Sabio (relacionado con Yarylo), entonces, ¿quién es Jors en el poema? Aunque es cercano a Dazhdbog, Vseslav, reinando en Pólatsk desde 1044, no entró en conflicto con Yaroslav el Sabio. En cambio, el príncipe de Pólatsk estaba enemistado con el sucesor directo de Yaroslav, el gran príncipe de Kyiv Iziaslav Yaroslavych, a quien reemplazó en el trono de Kyiv en 1068. Fue precisamente a él a quien Vseslav le cruzaba el camino. Por lo tanto, el Jors del “Cantar” es un epíteto poético de Iziaslav Yaroslavych. Hay otro lugar en el “Cantar” donde el nombre de Jors podría haber estado oculto, reemplazado por un editor posterior por el nombre del Dios cristiano. La expresión Igorevi kniaziu Boh put kazhet puede ser reconstruida en la forma *Ihoriu kniaziu Jors khod kazhe. Es fácil ver la contraposición del Vseslav “nocturno” de la canción de Boyan y el Íhor “solar” del autor del “Cantar”, comparando dos fórmulas sacro-poéticas: *velikomu Jorsovi vlkom khod preryskashe y *Ihoriu kniaziu Jors khod kazhe. Vseslav cruza el camino del Sol, mientras que Íhor sigue al Sol. ¡El Íhor “solar” era bueno – khorosh – Jorsh “de Jors”! orgullo de los habitantes de la comunidad, los protegen y cuidan como la mayor santidad y valor. La región de Oleksandrivka, la puerta norte de la región de Donetsk, es una tierra de belleza asombrosa y luz amorosa, una combinación única de naturaleza, historia y cultura. Aquí se siente una verdadera unión espiritual con el entorno, el cual estamos obligados a proteger y preservar para las generaciones futuras.
Traducción automática
Volodymyr ZAIKA, pueblo de Oleksandrivka, distrito de Kramatorsk, región de Donetsk. Foto de Dmytro MALYI. La comunidad de Oleksandrivka del distrito de Kramatorsk, en el marco de la acción cultural y artística regional “Donetsk bordada”, presentó su página artesanal, que formará parte del libro bordado de la región de Donetsk. En el evento final participaron representantes de 45 comunidades y cinco distritos de la región de Donetsk, quienes presentaron sus historias, símbolos e ideas que fueron plasmados en el proceso de creación de las páginas del libro común. El resultado de este minucioso trabajo será un libro único, “Donetsk bordada”, cuya presentación tendrá lugar en el Día de la Independencia de Ucrania. El programa de la acción preveía la creación de un libro bordado conjunto, donde cada comunidad reflejará en sus páginas tradiciones, artesanías, símbolos históricos y elementos únicos que son testimonio de lo maravilloso de la tierra natal. Todas las páginas bordadas se unirán en un solo libro, demostrando la diversidad cultural de la región. La página bordada de la comunidad de Oleksandrivka fue creada por una artesana local, la jefa de la biblioteca comunal Olena Harbuz, quien puso en esta pieza única no solo su maestría, sino también su propia alma. La imagen creada por ella con hilos de colores sobre lienzo es un testimonio vivo de la historia de la tierra natal, la unidad de muchas generaciones, la sensación de la profundidad del patrimonio cultural de la región de Donetsk, que se conservará para las generaciones futuras. A la región de Oleksandrivka se la llama justamente la puerta norte del Donbás, que se extiende acogedoramente entre estepas florecientes y la superficie acuática de estanques en el cauce del antiguo río Samara, ubicado en el cruce de tres regiones: Járkiv, Dnipró y Donetsk. Los residentes locales bromean con razón al respecto: “¡Nuestros gallos cantan para tres regiones!”. Ella mantuvo la defensa en tiempos de revoluciones y guerras, siempre fue y es una retaguardia confiable para la reconstrucción y la recuperación, un oasis de vida cómoda para sus habitantes: personas trabajadoras de corazón sincero y manos incansables. La región de Oleksandrivka es una tierra de trabajadores agrícolas y de sol. Es una de las más grandes por la superficie de sus territorios entre las comunidades de la región de Donetsk. Dondequiera que se mire, hay campos de trigo dorado y girasoles sonrientes que simbolizan la fertilidad y la abundancia, encarnan la esperanza de renacimiento, la fuerza del pueblo y su invencibilidad. Uno de los monumentos culturales más bellos y destacados de nuestra comunidad es el Templo de la Natividad de la Santísima Virgen María, construido en el pueblo de Vysokopillia, cuya solemne consagración tuvo lugar en 2013. En su territorio se encuentra la fuente de Santa Salomonia. La Madre de Dios es ayudante y protectora de las personas y patrona de la agricultura. Las rosas son otra de las maravillosas peculiaridades de la comunidad de Oleksandrivka. Es un entorno encantador, adornado con cientos de rosales, la belleza de las zonas de parques y la variedad del milagro floral alrededor. La comunidad de Oleksandrivka es un verdadero museo natural al aire libre. La región de Oleksandrivka es una zona divisoria de las cuencas del Dnipró y del Don, por lo que sus tierras fértiles son ricas en minerales naturales. El mundo vegetal de las estepas cuenta con más de 400 especies, muchas de las cuales están incluidas en el “Libro Rojo de Ucrania”, el “Libro Verde” y la lista europea. En nuestra tierra todavía hay antiguos bosques de barrancos, donde se pueden encontrar robles centenarios, fresnos, arces, variedades raras del legendario endrino, del misterioso helecho. La fauna de la región de Oleksandrivka cuenta con varios miles de especies de animales, 140 de las cuales están incluidas en el “Libro Rojo de Ucrania”. Los lugares protegidos son
Traducción automática
Recientemente se celebró el 30º aniversario de la revista “Kino-Teatr”, una publicación que forma sistemáticamente un espacio de profunda reflexión sobre el cine y el teatro ucranianos. Los asistentes al evento conmemorativo agradecieron sinceramente a la fundadora y redactora jefe, Larysa Ivanivna Briukhovetska, así como a Anastasiia Kanivets y Viktoriia Kotenok por su dedicación, profesionalismo y profunda comprensión de los sentidos del arte. Gracias a ellas, la revista “Kino-Teatr” no solo resistió en tiempos difíciles, sino que se convirtió en una guía para muchas generaciones de artistas, investigadores y lectores. Como confesó el conocido director de cine y laureado con el Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk: “en uno de los números de esta revista, sigue siendo actual y querida para mí esta antigua publicación mía sobre mi colega Yurii Tkachenko y su camino al Monte Sagrado”. La redacción de “Slovo Prosvity” decidió publicar el recuerdo de un artista sobre otro, ya que la fuerza de la cultura ucraniana reside en la capacidad de recordar a sus creadores y honrar las tradiciones. Leonid MUZHUK
El documental “El camino a la Montaña Sagrada” se proyectaba de vez en cuando en el espacio nacional ucraniano. “Esta película dolorosa es el único premio que recibió Yurko…” – así lo señaló alguna vez Olha Harytska en una publicación de revista dedicada a la obra de Tkachenko. Sin embargo, incluso un reconocimiento tan modesto a la actividad de Tkachenko, como nuestro relato en pantalla sobre su destino y su vida creativa, sigue siendo casi imperceptible en Ucrania hasta el día de hoy. Yurii Tkachenko es uno de los primeros que comprendió la magnitud del peligro que se cernía sobre el destino del cine ucraniano en Ucrania. ¿No será por eso que, al comienzo de la independencia ucraniana, cuando todavía era posible organizar de alguna manera la producción de una película nacional, el director de cine Tkachenko (en el período de mayor florecimiento de su talento como director) pasa a trabajar en la televisión? Y ese paso consciente, inesperado para el entorno cinematográfico de Yurko, se explica por el hecho de que Tkachenko ya entonces comprendió: el cine ucraniano solo podrá sobrevivir bajo una condición: si nuestra televisión se ocupa del cine ucraniano con interés. Y esto solo es posible si nuestra televisión es nacional no por su nombre, sino por su esencia. En los primeros años de la independencia, sobre la base del estudio “Ukrtelefilm”, que yo dirigía entonces, se organizó el Segundo canal de televisión ucraniano, y Yurko aceptó con gusto mi propuesta: participar en la formación de los principios conceptuales de la radiodifusión televisiva y en la atracción de los trabajadores creativos más experimentados. El proceso natural de formación del Segundo canal nacional de televisión duró solo unos meses, hasta que los propietarios de los principales canales de televisión privados nacionales y sus influyentes socios moscovitas se dieron cuenta de que en Ucrania realmente podía aparecer una televisión ucraniana. Por eso, aplicaron rápidamente todo el conjunto de métodos agresivos para asfixiar en su nacimiento al posible canal de televisión ucraniano. Ahora esto es historia lejana. Pero el trabajo de Tkachenko no fue en vano. Él entonces convocó a los mejores cuadros, organizó la formación de presentadores de televisión, creó en la asociación de televisión de estudio “Vezha” una atmósfera excepcionalmente creativa de personas con ideas afines. Con el tiempo, todos esos especialistas pasaron a los canales de televisión privados, porque el entonces Comité Estatal de Radio y Televisión de Ucrania canceló su orden sobre el Segundo canal de televisión sobre la base de “Ukrtelefilm”, obligando al estudio a detener cualquier trabajo dirigido a la radiodifusión independiente. Una de las razones principales por las que el Segundo canal de televisión ucraniano no se materializó, probablemente, fue nuestro intento conjunto con Tkachenko: no declarar, sino lograr que ese canal de televisión se convirtiera en verdaderamente ucraniano. Y, por lo tanto, comenzó el trabajo sobre el despliegue de una potente producción de películas ucranianas para la televisión. Tanto sobre la base del propio “Ukrtelefilm” como en otros estudios ucranianos se creaban películas para el recién formado canal de televisión estatal. Por ejemplo, “Ukrkinochronika”, que durante muchos años languideció por el desempleo, de repente recibió un pedido a gran escala de “Ukrtelefilm”. Los mejores directores ucranianos, cuya lista encabezaron Oleksandr Koval, Rollan Serhiienko, Mykola Vinhranovskyi, Pavlo Fareniuk y una gran cohorte de sus colegas más jóvenes de este estudio, realizaron entonces sus proyectos para la pantalla de televisión. Solo Tkachenko no filmaba entonces. Como subdirector general del estudio, asumió el trabajo más difícil y más ingrato: asegurar organizativamente el trabajo creativo de los demás. El establecimiento de la televisión ucraniana en las realidades de entonces (¡y en las actuales, por cierto, también!) solo era posible en un proceso creativo conjunto con el cine ucraniano. El principal potencial cinematográfico debía ser atraído a la emisión mediante numerosas producciones de películas nacionales para la televisión. De esta manera, quizás la única, se podía salvar a los estudios de cine estatales, condenados por la distribución cinematográfica “salvaje” a la inevitable ruina económica. Y en segundo lugar, y esto es lo principal, la experiencia acumulada, introducida oportunamente en el espacio televisivo nacional mediante un pedido sistémico de producción de series documentales y de ficción, habría impedido que el agresivo competidor moscovita, con sus ambiciones imperiales, ejerciera en todos nuestros canales una pérfida política de emisión neocolonial. Esta última se arraigó en nuestra esfera cultural e informativa aún más amenazadoramente que en los tiempos soviéticos, cuando perseguían a Yurko por su postura ucraniana. La revista “Kino-Teatr” publicó en uno de sus números un extenso texto del informe del presidente del Comité de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, V. Fedorchuk, enviado el 16 de julio de 1974 al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania a V. Shcherbytskyi. Bajo el sello de “estrictamente secreto”, allí se presenta minuciosamente el material fáctico acumulado por este servicio sobre la larga persecución de la actividad de Yurko: “En los años 1964-1974, participó en diversos tipos de reuniones de elementos nacionalistas, almacenó y difundió materiales de contenido hostil”. No hay ninguna duda de que la atención demasiado vigilante de la KGB hacia la actividad de Yurko le acortó la vida. Solo cabe asombrarse de cómo Tkachenko no terminó tras las rejas. Pues del texto del informe se desprende que los líderes del servicio especial habían elegido hace mucho tiempo al director de cine Tkachenko para el papel de un “nacionalista” empedernido, que no solo tenía literatura prohibida, sino que también creaba películas “sobre el papel dirigente del pueblo ucraniano”. Qué decir de esta advertencia secreta: “Con respecto a Tkachenko, se han tomado medidas para una verificación más exhaustiva de su persona, el descubrimiento de las películas filmadas por él de contenido políticamente dañino y la literatura nacionalista y otra literatura antisoviética que posiblemente posea”. Indudablemente, la KGB bloqueaba de todas las formas posibles la actividad de Tkachenko. Y él lo sabía bien, esperando constantemente las consecuencias de la “verificación exhaustiva”. Sin embargo, entonces, gracias a Dios, no lo eliminaron definitivamente de la cultura ucraniana, aunque sí le minaron la salud. Sin embargo, en lo que respecta a las películas de Tkachenko, los canales de televisión estatales las siguen mostrando varias veces al año hasta el día de hoy. Tanto “La felicidad robada” como “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” viven en la emisión nacional sin envejecer. Y su documental “Lobanovskyi, Blokhin y otros” sigue siendo hasta hoy un “récord de emisión” peculiar en los canales de televisión privados de Ucrania, aunque ya ha cumplido un cuarto de siglo. A otra obra maestra del documental de Tkachenko, “Supercopa”, le faltan cuarenta años, pero se percibe como si hubiera sido montada ayer. A Yurko no lo admitían en la temática “importante”, pero incluso en el deporte él sintetizaba la esencia ucraniana. El deporte lo filmaban todos los que podían correr por el estadio con una cámara, pero el momento comprendido por Yurko, fijado en la película, siempre se convertía en una imagen cinematográfica del tiempo. Y si ahora utilizan en la televisión el viejo noticiero cinematográfico sobre Lobanovskyi, es el noticiero de Yurko. Tkachenko veía tanto la esencia del momento como la esencia de la persona… ¿Y no será por esa esencia humana y profesional de Yurko que todo el antiguo equipo del Dinamo vino a despedirse de Tkachenko?… Los seguidores de Lobanovskyi y la entonces juventud del Dinamo vinieron a ver a Yurko en ese último día terrenal suyo, cuando ante él ya yacía el camino a la Montaña Sagrada, en la región de los Cárpatos… Yurko exigió que lo enterraran allí. Nosotros entonces llevamos a Ushnia al Dinamo. Liubov Bohdan, Yurii Tkachenko. Momento de trabajo de la película “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, 1984.
una corona oficial, como el más alto reconocimiento nacional al talento de Tkachenko... Y la depositaron sobre la fresca tumba de Tkachenko. Por cierto, gracias a los entonces miembros del Dinamo, Tkachenko viajó por primera vez al extranjero, a Mónaco, para filmar un partido de fútbol para una película sobre Lobanovskyi. Los servicios especiales finalmente lo permitieron, porque había comenzado la perestroika de Gorbachov. Fascinado por Francia, Tkachenko percibía aquel viaje como algo irreal. Entonces caminábamos con él por las calles de París, como en algún cuento de hadas, y, por supuesto, pensábamos en el futuro de Ucrania. Aquel primer contacto con otro mundo, no totalitario, agitó en nuestras almas planes grandiosos sobre una posible renacimiento ucraniano. Al regresar a Kyiv, Tkachenko se puso a despertar la conciencia nacional entre el entorno con el que se encontraba a diario. Y pronto Yurko inició valientemente el movimiento de los verdes ucranianos, dedicando a esta causa todas sus capacidades organizativas. Esta era para él una plataforma real en la que podía iniciarse el movimiento hacia Ucrania. Así sucedió poco después. Cuando surgió aquel gran Movimiento, que él, junto con otros ucranianos conscientes, ahora en su mayoría apartados de las posiciones sociales clave, acercaba activamente, Tkachenko con su videocámara se sumergió definitivamente en el torbellino de los acontecimientos históricos. Tkachenko colaboraba entonces activamente con Chornovil, quien acababa de regresar de los campos de concentración a Ucrania. "El Chornovil desconocido" es la película de Tkachenko, creada en aquel peligroso momento, y creada no solo para apoyar al antiguo preso político en las elecciones a la todavía soviética Rada Suprema, sino también para afirmar en la conciencia nacional el Sueño Ucraniano. Para Tkachenko aquel sueño, al igual que para Chornovil, estaba asumido desde hacía mucho tiempo. Lo difícil que fue todo aquello entonces, ahora todos parecen haberlo olvidado. Quizás lo olvidaron precisamente porque de las consecuencias de aquel gran Movimiento se aprovecharon únicamente los nomenklaturistas. Tkachenko el cronista cinematográfico y Tkachenko el ciudadano siempre fue el primero allí donde se decidía el destino de su pueblo. Cientos de kilómetros de película giraron en su videocámara, y él enviaba aquellos materiales suyos como pruebas materiales sobre la revolución ucraniana a todos los mundos de los que se podía esperar apoyo internacional para Ucrania. Tanto aquel inestimable archivo de vídeo de Yurko como el gran legado cinematográfico documental de Tkachenko siguen prácticamente sin ser descubiertos hasta hoy. A la vieja escuela del cine documental ucraniano, Tkachenko añadió conscientemente su rasgo fenomenal notable: no pasar por encima de la verdad. En la era de la mentira total, nadie obligó jamás a Tkachenko a apartarse de la verdad. La tradición de la verdad. La verdad de la tradición. Y la tradición veraz. Estos son los tres postulados de la maestría de Yurko. Estos son los tres segmentos de la vida de este gran Maestro ante el objetivo de la historia. Estos son componentes equivalentes para la creación de una imagen cinematográfica que no muere. Esa es la verdad sobre Tkachenko. Algunos le reprochaban que él, supuestamente, era un ucraniano demasiado ostensible. Yurko se enorgullecía de ello. ¿Cómo era vivir en la persecución constante? Ahora nadie entiende esto: tanto el que temía a lo ucraniano como el que lo destruía, hoy dudan de que alguna vez fuera difícil vivir. La verdad, como categoría artística, como base fundamental del Sueño Ucraniano –vivir como personas en una Ucrania ucraniana–, la afirmó Tkachenko en las crueles condiciones soviéticas con cada una de sus películas. Y en aquel proceso peligroso para su vida, él, gracias a Dios, no estaba solo... Volodymyr Kostenko, Viktor Storozhenko, Ihor Hrabovskyi, Mykola Vinhranovskyi... y otros conocidos documentalistas ucranianos también, por alguna razón, abandonaron nuestro mundo demasiado prematuramente. Sin embargo, Yurko, probablemente, comprendió casi mejor que nadie entre ellos el difícil precio de aquella verdad soviética. En su cumpleaños, en el salón de Kyiv, Yurko siempre recibía a sus amigos... En el archivo familiar de los Tkachenko se conserva una antigua fotografía: Yurko, como operador de cine y cronista, fue acreditado en alguna olimpiada deportiva y le entregaron un chaleco de periodista de registro con el número "64" dibujado... Qué mirada tan triste lanzó entonces Yurko al objetivo... Como si demostrara de antemano sobre su pecho algún signo místico. La edad terrenal de Tkachenko no superó aquel número... Yurko se despidió de nosotros a medianoche, entre el 5 y el 6 de agosto del año 2000, dos semanas antes de su "65" Spas. Ahora, en el Spas, a veces visitamos la Montaña Sagrada, en Ushnia, en las estribaciones de los Cárpatos... El lugar en el cementerio de Ushnia se lo reservó Tkachenko en su testamento. Mykola Malyshko talló personalmente para Yurko una gran cruz cosaca. De piedra roja... Y otros amigos más cercanos de Yurko, para aquel hermoso monumento simbólico, lograron añadir un epílogo cinematográfico singular: Yaroslava Ostaf-Tkachenko, con el recuerdo-relato más sincero y difícil para ella; Nina Matviienko, con una canción ucraniana; Viktor Kripchenko, con la imagen de vídeo... Y nosotros, Valentyna Kobliuk y Leonid Muzhuk, con aquellos esfuerzos difíciles del corazón del autor, cuando la pérdida real y dolorosa de un amigo no se vuelve antigua con ningún tiempo, y el formato del documental solo intensifica agudamente el dolor por la profunda comprensión del hecho histórico: qué potencial creativo realmente grande de Tkachenko permaneció para la sociedad ucraniana como un continente sin descubrir.
Traducción automática
Sylvestr Kosiv, Metropolitano de Kyiv, Galicia y toda la Rus. Nadiia Naumova. Año 1654. En este año terminó la guerra de seis años con los polacos. Concluyó con la anexión de Ucrania al zar moscovita: el hetman Bohdan Khmelnytskyi, con todo el ejército de Zaporiyia, solicitó su protectorado “bajo la mano alta del zar ortodoxo”. La carta del hetman Bohdan al zar Oleksii fue incluso más que “servil”. En enero de aquel año, esta unión fue proclamada en el consejo cosaco que tuvo lugar en Pereiaslav. Pero, ¿por qué no en Kyiv, adonde el hetman entró solemnemente tras la victoria y donde fue recibido por una multitud de gente y líderes religiosos junto con el metropolitano de Kyiv y Galicia, Sylvestr Kosiv? Fue precisamente él quien se negó a jurar lealtad al zar ruso. Justificando este paso de Khmelnytskyi, los historiadores dicen que una Ucrania debilitada necesitaba apoyo, que el hetman se vio obligado a elegir entre musulmanes, católicos y ortodoxos, y finalmente se decidió por el zar ortodoxo Oleksii (quien entonces apenas tenía poco más de 20 años). Pero hoy se ve claramente a qué condujo esto. Es sabido cómo valoró este acto de Bohdan el poeta Taras Shevchenko: él amaba la verdad y no dijo ni una sola palabra buena sobre el hetman: Si no hubieras nacido en el mundo O te hubieras ahogado en la cuna... Estos versos fueron eliminados alguna vez del “Kobzar” o explicados diciendo que Shevchenko se equivocaba un poco aquí. La misma idea resuena en el poema-misterio “El gran sótano”: una de las almas fue castigada por haber seguido completamente el camino de Bohdan, porque “…no sabía que él iba a Pereiaslav a jurar lealtad a Moscú…”, y por eso no la dejan entrar al paraíso. ¡Así es, Bohdan! ¡Arruinaste a la pobre huérfana Ucrania! El propio hetman lo comprendió muy pronto y buscó una salida a la situación. Pero el Consejo de Pereiaslav, como evento de importancia internacional, ganó notoriedad en el mundo ortodoxo. Por eso el patriarca Makarii decidió visitar Moscú, pasando por Ucrania. En su introducción al libro “Ucrania, tierra de cosacos”, su autor Pablo de Alepo (Alep), hijo y secretario del obispo, sirio (su nombre real es Bulos ibn az-Zaim al-Halabi), dice: la providencia guió a su padre “a visitar tierras lejanas, asentamientos e islas, no con el propósito de verlas y pasear, o bajo la apariencia de un invitado, sino por necesidad, causada por circunstancias difíciles”. Las deudas agobiaban el trono de su iglesia y él esperaba ayuda, iba en busca de limosna. Pablo lo describe con especial elocuencia árabe: “…buscando la liberación de esta amarga esclavitud, no encontré otra salvación ni hallé otro método que, remangándome las faldas, montar el caballo de los trabajos y esfuerzos…”. Su amigo, el diácono Gavrylo, cuando se tomó la decisión de acompañar al patriarca, expresó el deseo de que él llevara notas que describieran todas las circunstancias del viaje, día tras día sin excepción.
Había que tener el valor de partir de Damasco a Moscú en un viaje tan largo, a través de tierras desconocidas y, además, devastadas por la guerra. Por lo tanto, la parte del diario que circula bajo el título “Ucrania, tierra de cosacos” tiene un valor inestimable como documento en el que observamos la naturaleza de nuestra tierra, la vida de su pueblo, las tradiciones, la vida cotidiana, la vestimenta, incluso la comida que se consumía en Ucrania (entonces, por cierto, aquí aún no se conocían las patatas). “Que los cristianos obtengan de ella [esta obra] un gran beneficio cuando se enteren de las nobles costumbres de los verdaderamente creyentes, de su firmeza y su infinita solidez en la adoración a Dios, de su fe sincera y su decencia, de la pureza de sus intenciones, pensamientos secretos y reflexiones ocultas... Benditos sean nuestros ojos por lo que vieron, benditos sean nuestros oídos por lo que escucharon, benditos sean nuestros corazones por la alegría y el entusiasmo que experimentaron en la tierra de los cosacos”. Día primero. Sábado, 10 de junio de 1654. “En este día nos acercamos a la orilla del gran río Dniéster, que separa el país moldavo del país de los cosacos”. Aquí comenzaba Ucrania, y el Patriarca era recibido por una multitud de gente. “Nuestro señor se puso la túnica y sostuvo una cruz en la mano, y en la izquierda... un báculo de plata...” “Bendice, Señor, y multiplica a los cosacos, tu pueblo elegido, cuya educación, celo, devoción y piedad, fortaleza en la batalla, inteligencia y riquezas son simplemente asombrosas”. La descripción del “Viaje del patriarca Macario” en el idioma original es conocida en manuscritos, tanto en ediciones ampliadas como abreviadas. Una versión más completa contienen los manuscritos de Londres, París y San Petersburgo. Según la lista de Londres se realizó la traducción al inglés (1829, 1836) de F. Balfour, según la lista de París, la francesa (1930, 1933, 1950) de B. Radu. También hay fragmentos de traducciones de los arabistas ucranianos Andrii Kovalivskyi, Yarema Polotniuk, y la polaca de Maria Kowalska. Ya se ha dicho que valdría la pena comparar estas traducciones, verificarlas e incluir también materiales de la edición más corta del manuscrito de A. Krymskyi, quien también trabajó con este documento. Cuando llegó el turno de su traducción, se descubrió que su paradero era desconocido. Él mismo resultó ser un viajero notable. Desde Oriente, A. Krymskyi lo trajo a Moscú, donde en 1912 publicó su investigación, señalando que, a pesar de la corta edición del texto, merece una seria atención científica. Tras el traslado de A. Krymskyi a Kyiv, el manuscrito se conservó en los fondos del gabinete árabe-iraní de la VUAN. Por encargo del científico en los años 20-30 del siglo XX, fue traducido al ruso por Taufik Kezma, y más tarde, antes de la guerra, por O. Pritsak. Posteriormente, el manuscrito viaja con O. Pritsak a Alemania y luego a EE. UU. Tras la muerte del científico, junto con su biblioteca, regresa nuevamente a Kyiv (actualmente se conserva en el archivo de O. Pritsak en la Academia Kyiv-Mohyla). La traducción de Mykola Riabyi al ucraniano se realizó a partir de la edición rusa y se imprimió en 2008 en Kyiv. Ruta del viaje por Ucrania: Rashkiv – Dmytrashkiv – Hariachivka – Miaskivka – Zhabokrych – Obodivka – Balanivka – Sumivka – Sobolivka – Machulky – Stepanivka – Yaniv – Mlyny – Obozivka – Talalaivka – Oradivka – Uman – Krasnopilky – Mankivka – Buky – Lysianka – Medvyn – Isaiky – Bohuslav – Kaharlyk – Trypillia – Obukhiv – Salyvonky – Vasylkiv – Kyiv. El camino a Kyiv pasó por 29 asentamientos. Cerca de Bohuslav, los viajeros cruzaron el río Ros, en cuya orilla los esperaba Bohdan Khmelnytskyi con su ejército, “...a quien nadie pudo reconocer de inmediato, porque todos estaban con ropas espléndidas y armas costosas, y el hetman vestía un zhupan cosaco sencillo, corto y cómodo para montar a caballo. [...] ¡Oh, lector! Podrías haber sido testigo de su sabiduría, de sus discursos, de su gentileza, humildad y mansedumbre, porque estaba muy contento con nuestro señor patriarca, a quien amó extraordinariamente y dijo: “¡Agradezco a Dios que me haya dignado antes de morir ver a Tu Santidad!” Al hetman le regalaron “un fragmento de piedra con la sangre de nuestro Señor Jesucristo, mirra fragante de Alepo, un joyero con dulces, incienso, dátiles, albaricoques, arroz, una taza con granos de café, canela china y valiosas alfombras, una pequeña y una grande”. Salieron de Bohuslav el 22 de junio hacia Kaharlyk y luego hacia Trypillia. En sus descripciones, Pablo de Alepo menciona constantemente cómo Khmelnytskyi castigaba a los polacos y judíos e, incluso, menciona el número de muertos. Desde Vasylkiv hasta Pechersk, que entonces era como una ciudad separada, fueron escoltados por el sotnik de Vasylkiv con cosacos y estandartes. El camino pasaba por un gran bosque. Desde lejos vieron las cúpulas brillantes de las iglesias del monasterio y del templo de Santa Sofía. Subieron a la colina, donde el patriarca fue recibido por el higúmeno del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Yosyp Tryzna) y los invitó a la carroza del monasterio, que no tenía nada que envidiar a la del zar. Viajaron a través de jardines inmensos, a través de las posesiones del monasterio, que en ese momento consistían en 30 ciudades y 400 asentamientos organizados. Al llegar, el patriarca bajó de la carroza para continuar a pie. Se acercaron a una torre alta encalada (la Iglesia de la Trinidad sobre la puerta aún no tenía rasgos barrocos), la entrada al Monasterio, sobre la cual parecía colgar. Pablo describe la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios, la plaza frente a ella, las celdas de los ancianos. A los invitados los alojaron en el patio del monasterio. En ese momento había 500 monjes: “...gentiles, pulcros, de rostro claro, sensibles, tranquilos, reservados, castos, vestidos con sotanas de lana”. Durante cinco días, los distinguidos invitados vivieron en el Monasterio de las Cuevas, asistiendo a todos los servicios. Aquí fueron agasajados: “Después de los dulces y el aguardiente sirvieron
Monasterio de Santa Sofía en Kyiv. Acuarela de M. Sazhyn. Década de 1840.
platos reales que nunca antes habíamos visto: sopa condimentada con especias con huevos y pescado, condimentos con azafrán puro, sobre leche de almendras”. Sábado, 1 de julio de 1654. En ese mismo carruaje llegaron en hora y media al monasterio de Santa Sofía, donde ya los esperaba el metropolitano Silvestr Kosiv. Antes de la liturgia, tocaron la gran campana. “Salimos para verla y vimos algo asombroso. Es mucho más grande que la campana del Monasterio de las Cuevas, siete u ocho veces más. Su badajo era tan pesado que doce jóvenes apenas podían balancearlo. Cuando la golpearon, nos quedamos sordos de los oídos... El campanario de madera, fuerte y alto, más grande que todos los que habíamos visto, se tambaleaba y temblaba”. Luego, todos fueron a la misa en la iglesia de Santa Sofía, y cuando rezaban el “Digno es”, volvieron a tocar la campana. 2 de julio, liturgia en Santa Sofía. Pavlo Alepskyi describe Kyiv, sus murallas, las puertas que se llaman Doradas y la catedral de Santa Sofía: “Todavía están intactas las grandes puertas en ella, que se llaman Doradas, porque estaban doradas. La ciudad era maravillosa. El Monasterio de las Cuevas se encontraba fuera de sus murallas, y esta iglesia de Santa Sofía está en el centro de la ciudad junto con el monasterio de San Miguel, que está frente a ella, y su cúpula aún está dorada, y alrededor había multitud de iglesias maravillosas, pues esta ciudad era la capital del principado. El metropolitano de Kyiv tenía entonces bajo su autoridad espiritual al país de los moscovitas, pero hace sesenta años Jeremías de Constantinopla, al llegar a Moscú, hizo al arzobispo de los moscovitas patriarca, para que gobernara de forma independiente...”. El patriarca Jeremías consagró el Patriarcado de Moscú en 1589. Aquí fue recibido el 31 de julio, llegó a la corte real montado en un burro y ni siquiera fue invitado a la mesa del zar, como se dice en el libro de embajadas. Lo recibió el zar Fiódor, quien no tenía heredero. Tras su muerte, eligieron zar a Borís Godunov. A Jeremías le propusieron ser patriarca aquí, pero vivir en Vladímir. Y cuando se negó, lo mantuvieron bajo arresto domiciliario hasta que se desanimó y se rindió: consagró al patriarca moscovita Job. Al hacerlo, se violaron todos los cánones, se rechazó el ritual griego). Solo el 29 (19) de mayo liberaron a Jeremías. Ya desde Smolensk escribió cartas de agradecimiento (probablemente estaba muy feliz de haber escapado). Fue recibido en la Mancomunidad de Polonia-Lituania por el rey Segismundo III. (Al Monasterio de la Dormición de las Cuevas le otorgaron la estauropégia, era independiente. A los sirios incluso les mostraron antiguos documentos que daban fe de ello). El autor del diario también menciona su encuentro en Kyiv con un griego, residente de París, “…que llegó como embajador de la reina sueca Cristina ante el hetman Khmelnytskyi con un mensaje de la reina en alabanza de sus victorias, glorificación de sus actos y de lo que había causado a sus enemigos, los polacos”. Ese embajador era Danylo Kaluger. Bohdan Khmelnytskyi pensaba en un acuerdo con Suecia y se dirigió a la reina Cristina, quien gobernó allí desde 1633 hasta 1654. La carta está escrita en latín desde Bila Tserkva tras la firma del acuerdo de Bila Tserkva. Ya entonces el hetman pensaba en romper el acuerdo con el zar moscovita. Descripción de la catedral de Santa Sofía: Edificio cuadrangular y abovedado de piedra y ladrillo sobre mortero de cal... Pero por el lado del nártex occidental está medio en ruinas... Luego la reconstruyeron, pero la destruyeron los uniatas, es decir, los partidarios rusos del papa... Dicen que la iglesia tenía setenta altares. Cuando la destruyeron los mencionados polacos, estuvo en ruinas cerca de setenta años, hasta que apareció (eterna sea su memoria) Petro de apellido Mohyla”. (Petro Mohyla (1596-1646), archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, metropolitano de Kyiv, encabezó la iglesia ortodoxa ucraniana durante 14 años y comenzó los trabajos de reparación y restauración en Santa Sofía). “Cada esquina occidental está coronada por una enorme torre redonda y alta con muchas aspilleras...”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Desde el lado oriental, la iglesia tiene siete ábsides, grandes y altos... [...]. Cuando entras al templo por la puerta occidental, ante tu vista se abre la asombrosa belleza del coro, artísticamente pavimentado con mosaicos multicolores. En la parte superior está representado el Señor Jesucristo con ángeles, alrededor del perímetro sus doce discípulos, en las cuatro esquinas de la cúpula los cuatro evangelistas; todo esto hecho de un magnífico mosaico dorado con un ornamento asombroso e inscripciones en griego...”. Pavlo Alepskyi ofrece una descripción de la Orante, la escena de la Eucaristía y los mosaicos: “El majestuoso altar recuerda al glorioso altar de la Santa Sofía de Constantinopla... Aquí mismo, bajo la imagen en mosaico de la Purísima Virgen, vemos la mesa de la Última Cena rodeada por los Apóstoles... En el altar, desde la parte superior del ábside hasta abajo, está magníficamente representada de cuerpo entero la Madre de Dios con un pañuelo en el cinturón... Alrededor de ella, una inscripción en griego: “Dios está en medio de ella, y ella no vacilará; Dios la ayudará desde la mañana hasta la mañana”. Cuentan, sobre cómo se construyó la Santa Sofía de Constantinopla, que el emperador Justiniano ordenó hacer tal inscripción en cada ladrillo colocado en el muro de piedra”. “En uno de los altares descritos se encuentra un macizo sarcófago de mármol blanco... (el sarcófago de Yaroslav el Sabio). [...] ¡Oh, milagro! ¿De dónde trajeron los kyivitas este mármol...? [...] ¿Acaso lo trajeron en barcos desde Mármara, que está cerca de Constantinopla, a través del Mar Negro? [...] en total esta iglesia tiene dieciocho cúpulas y treinta y seis cruces doradas... La gran cúpula se alza en el medio, la adorna una cabeza, refinada, ligera, para asombro de los espectadores. Todas las cúpulas están cubiertas con láminas brillantes”. Después de la Unión de Lublin, Kyiv quedó bajo el dominio de la corona polaca. Sofía decaía lentamente. El gobernador de Kyiv informaba que en sus muros crecían árboles. Pero por dentro seguía siendo majestuosa. En días determinados se celebraban aquí servicios religiosos. En 1596 se adoptó la Unión de Brest, el primer metropolitano uniat fue Mykhailo Rohoza. Después de él, en la cátedra estuvo Ipatii Potii, quien buscaba la prohibición de la iglesia ortodoxa. En 1649, el rey polaco Vladislao escribió los “Puntos de Pacificación del pueblo rutenio” y de hecho legalizó la iglesia ortodoxa. En el sejm polaco, Petro Mohyla, un aristócrata moldavo que de joven estuvo al servicio del rey polaco y participó en la batalla de Khotyn, fue elegido metropolitano de Kyiv. Recibió un diploma: “Al metropolitano ortodoxo para poseer el monasterio de Kyiv-Sofía”. La nueva consagración de la catedral tuvo lugar el 7 de julio de 1649. Día veinticuatro. Lunes, 3 de julio. Por los sirios vino un carruaje enviado por el obispo Teodosio, archimandrita del monasterio de San Miguel. Viajaron a través del arrabal de Sofía, que se situaba entre los dos monasterios. “Todos los edificios del monasterio eran de madera. Solo la iglesia, magnífica, construida de piedra. El altar es parecido al altar de Santa Sofía. En el interior de este altar se encuentra una hermosa urna con las reliquias de Santa Bárbara de Baalbek. En cuanto al icono de San Miguel, es venerado con gran devoción. La cota de malla, la armadura, el casco, las hombreras, el arma: grabado en plata pura. Es obra de un verdadero maestro”. Pavlo Khalepskyi menciona cómo los moscovitas ya se enseñorean del territorio de Kyiv. Junto a San Miguel y Santa Sofía levantaron muros y torres de madera, cavaron fosos, comenzaron a construir estructuras defensivas: barricadas de troncos de madera, adaptaron a ellas estacas cruzadas, afiladas como dagas o puntas de lanza. En cada torre de la puerta colgaba una gran campana para advertir del peligro. Día veinticinentycinco. Martes, 4 de julio. Ese día se despidieron del metropolitano y bajaron del Kyiv alto al bajo, al Podil por Borychiv (el descenso de San Andrés), que conducía a la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios. En el Podil, junto a la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios (Pyrohoshcha, que se menciona en el “Cantar de las huestes de Ígor”), los recibió un grupo de sacerdotes y diáconos con estandartes y velas, y los llevaron a la gran residencia donde se alojaron. Este templo (1132-1136) fue erigido por Mstyslav y Yaropolk, hijos de Volodymyr Monomakh, vi... Monasterio de Vydubychi en Kyiv. Aguafuerte de Taras Shevchenko. 1844.
del arquitecto I. Hryhorovych-Barskyi (destruidos en 1934 junto con el monasterio). “Ante la puerta del monasterio hay dos pilares de madera hincados, su tallado es tan maravilloso, como si los pilares estuvieran trenzados con pétalos, en ellos cuelga un reloj, y el reloj municipal del Kyiv bajo está en el campanario. […] Después de la misa nos llevaron al refectorio…” Día trigésimo. Domingo, 9 de julio. Servicio en la iglesia de la Asunción de la Virgen. Aquí el patriarca Macario repartía el antidoron. Sabe, lector, que las hijas de los nobles de Kyiv llevan en la cabeza una coronita de terciopelo negro, bordada con hilo de oro, adornada con perlas y piedras preciosas, a modo de corona, con un valor de doscientos de oro… Las hijas de los pobres se trenzan coronitas con toda clase de flores. Día trigésimo primero. Lunes, 10 de julio. Es curioso que Pablo registrara lluvia por la noche, mal tiempo, a consecuencia del cual hubo una inundación, sopló frío, cayó niebla, como si fuera diciembre. En este día abandonaban Kyiv. Navegaron río abajo por el Dnipró con carruajes durante cerca de dos horas, admirando los paisajes de las colinas de Kyiv con sus monasterios e iglesias. Luego cruzaron el Dnipró y, tras recorrer dos millas, llegaron al pueblo de Brovary. Después, la ruta siguió así: Brovary – Hoholiv – Basan – Bykhiv – Piddubivka – Pryluky – Monasterio de la Santísima Trinidad de Hustynia – Vilshana – Ivanytsia – Kropyvne – Krasnyi Koliadyn – Korybutove – Putyvl (frontera de la tierra de los moscovitas). Al traducir las notas de viaje de Pablo de Alepo, hechas en el camino de regreso, G. Murkos las abrevió. Yerema Polotniuk, quien tuvo contacto con el original, testifica que decenas de páginas fueron resumidas en una o dos oraciones. Tras su estancia en Moscovia, los sirios emprendieron el camino de regreso y el viernes 28 de junio llegaron a la orilla del Dnipró. “Esta noche dormimos a la orilla del Dnipró, frente al monasterio de las Cuevas, que resplandecía con sus cúpulas…, y tan pronto como nos envolvió la fragancia de esta tierra floreciente, nuestras almas temblaron de alegría y regocijo, nuestros corazones se abrieron y rezamos fervientemente al Señor Dios. Durante estos dos años de nuestra estancia en Moscovia, un candado colgaba de nuestros corazones, y nuestra mente estaba sumamente oprimida y encadenada, porque en ese país nadie puede sentirse ni un poco libre y satisfecho, salvo quizás los habitantes nativos, pero cualquiera, como nosotros, aunque llegara a ser el gobernante de ese país, nunca dejará de sentirse cohibido de espíritu y angustiado de corazón. Por el contrario, el país de los cosacos fue para nosotros como nuestra tierra natal, y sus habitantes se convirtieron para nosotros en buenos amigos y personas, como nosotros mismos”. Sábado, 29 de junio. Tras la noche pasada en la orilla izquierda, los viajeros cruzaron el río no sin dificultades, pues navegaban contra la corriente y el Dnipró estaba agitado por un fuerte viento. En la orilla ya los esperaban “el metropolitano con su mitra, todos los abades de los monasterios, sacerdotes, diáconos y toda la población de la ciudad, junto con los voivodas del zar y las tropas bajo estandartes y armados, y nos llevaron con gran esplendor al desempeñó un papel importante en la vida religiosa de Kyiv, fue el templo principal de la ciudad cuando los uniatas poseían Santa Sofía. Fue destruido muchas veces: destruido por el kan Mengli Giray, reconstruido en 1613 por el arquitecto italiano Sebastiano Bracci (tal como lo vio Pablo de Alepo). Tras el incendio de 1811 fue reconstruido por el arquitecto A. Melenskyi. (En 1934 fue destruido definitivamente, y solo bajo la Ucrania independiente fue restaurado en formas cercanas a las originales). Es sumamente interesante la descripción del Kyiv bajo, su gente, la vida cotidiana de los kyivitas, su vestimenta, los mercados de Podil. “En esta parte de Kyiv también hay mucha gente distinguida. Su distintivo son los bastones de bambú y de otra madera. Empezaron a traernos en carretas, en grandes barriles, hidromiel y cerveza. En cuanto al aguardiente, aquí hay mucho. El pescado es barato (esturión beluga, esturión, esturión estrellado, esterlete, siluro, carpa, perca, lucio, cucaracha, vimba, carpa común, rutilo, gobios, platija, brema, gardí, carpín), …porque cerca está el gran río Dnipró, por el cual circulan muchos barcos”. Los sirios incluso midieron estos barcos, tallados en un tronco entero de roble (de 34 metros de largo). El diácono Pablo describe las casas, “grandes, elegantes, construidas en troncos, junto a cada una crece un gran jardín. Árboles frutales, una multitud de moreras, nogales, vides. Los mercaderes traen aquí aceite de oliva, almendras, aceitunas, arroz, pasas, higos, tabaco, tafilete rojo, azafrán, especias, alfombras persas y telas de algodón de los países turcos, que separan de Kyiv cuarenta días de camino”. Aquí Pablo de Alepo vuelve a maldecir a los polacos que trajeron tantas desgracias a estas tierras, a sus jesuitas, y menciona la iglesia de San Nicolás, erigida en 1610 en estilo gótico tardío, reconsecrada en 1691 como Santos Pedro y Pablo) “Ahora abandonada, se ha convertido en un lugar donde se hacen las necesidades humanas y en establo para el ganado. Torpe, descuidada, desconchada, cubierta de moho gris oscuro”. La iglesia de Pedro y Pablo fue destruida por completo en 1934. Actualmente, en las antiguas celdas del monasterio se aloja la Guardia Nacional de Ucrania. Día vigésimo sexto. Miércoles, 5 de julio. Misa ante los altares: de la Santa Resurrección, de Pedro y Pablo y del mártir Eustaquio. Su imagen está en las puertas: él baja del caballo, y no lejos hay un ciervo, entre cuyos cuernos Cristo conversa con Eustaquio. Día vigésimo octavo. Viernes, 7 de julio. En este día escucharon la liturgia en el gran monasterio, al que llaman monasterio de Sahaidachnyi. Monasterio de la Epifanía. En 1620, el patriarca de Jerusalén Teófanes consagró al metropolitano de Kyiv Yov Boretskyi, archimandrita del monasterio de San Miguel). En el templo de la Epifanía se encontraban reliquias famosas: el icono de la Madre de Dios, que según la leyenda trajeron las olas del Dnipró desde Vyshhorod, y una cruz de ciprés, regalada por el patriarca Teófanes. Él bendijo con ella a la Hermandad de Kyiv en 1620. Aquí se encontraban las tumbas del hetman P. Sahaidachnyi y de V. Hryhorovych-Barskyi, famoso viajero y hermano del arqui
iglesias, donde se celebró el servicio habitual, y nuestro obispo roció a todos con agua bendita”. Esto ocurrió en Podil, donde los invitados fueron alojados en una casa grande y lujosa. En la fiesta de Pedro y Pablo enviaron un carruaje por ellos para llevarlos a Santa Sofía, donde en una de las capillas en nombre de los Santos Pedro y Pablo se celebró la liturgia, luego hubo un banquete con el metropolitano, y por la tarde los invitados bajaron de nuevo a Podil. El miércoles llegó el abad del monasterio de la Epifanía e invitó al obispo a oficiar la misa en la fiesta de la imagen milagrosa de la Madre de Dios, traída del país de los polacos (la Madre de Dios de Częstochowa). “En el sexto domingo de Pentecostés estuvimos en la misa en la iglesia llamada catedral (Pyrohoshcha), y el lunes nos preparamos para el viaje. Bajo el repique solemne de todas las campanas, nuestro obispo fue en su carruaje a la catedral”. Al templo acudieron todos los habitantes de Podil, el obispo leyó sobre ellos las oraciones de despedida y los bendijo. “Algunas mujeres, cuyos maridos eran borrachos, preocupándose por sus almas, tomaban cartas de despedida no solo para sí mismas, sino también para sus maridos… venían hacia nosotros nadando, llenando no solo las habitaciones y el patio, sino también todos los accesos cercanos y lejanos a él… y trajeron, según su costumbre, tanto pan que ya no encontrábamos lugar para él”. Dejando Podil, los sirios fueron a Sofía a visitar al metropolitano. “Nos alojaron en sus aposentos, donde están expuestos los retratos de los cuatro patriarcas anteriores…” Más adelante, según el diario de Pablo: “El martes nos despedimos del metropolitano y, por invitación del archimandrita, fuimos al monasterio de San Miguel… Aquí estuvimos en la misa de Santa Bárbara, porque ellos la celebran este día, 9 de julio, en memoria del traslado de sus reliquias de Constantinopla a Kyiv, cuando Basilio el Macedonio las envió con su hermana como regalo a Volodymyr, príncipe de Kyiv. … pensábamos que era una de las nuevas santas moscovitas, pero ahora, habiendo conocido su vida, entendimos exactamente por qué está aquí… Tocamos de nuevo sus restos, que recuerdan el cuerpo de una niña pequeña con manos y pies diminutos… A petición de nuestro obispo, el archimandrita nos regaló una partícula de su costilla…” Antes de partir, visitaron la Lavra y el monasterio de San Nicolás Slupskyi (actualmente en ese lugar está el metro “Arsenalna”). “El jueves 10 de julio recibimos una invitación del abad del monasterio del Santo Arcángel Miguel, que se encuentra más al sur del de las Cuevas (monasterio de Vydubychi). Este monasterio también se alza a orillas del Dnipró, y por eso hay que llegar a él por una cuesta difícil y un barranco profundo… Celebramos aquí la misa, y después del banquete fuimos a mirar desde la orilla del Dnipró; en verdad, da miedo mirar hacia abajo: es tal la altura que nadie puede mirar hacia abajo sin temblar.[…] Por la tarde regresamos al monasterio de las Cuevas. El domingo celebramos la misa, a la que asistió el voivoda del zar”. El martes, tras cruzar el Dnipró, se dirigieron a través de Boryspil y Pereiaslav hacia la ciudad de Chyhyryn, donde Jmelnytskyi. “El domingo 20 de julio, en el que cayó la fiesta del Santo Profeta Elías y se cumplieron exactamente cuatro años desde que iniciamos este viaje desde Alepo, nuestro obispo realizó para los habitantes de Pereiaslav una bendición del agua después de la liturgia y roció a todos”. Permanecieron otros 49 días en Ucrania, visitando en el camino de regreso pueblos y aldeas de Podillia. En total, pasaron 105 días en la tierra de los cosacos. Pero en la segunda parte del relato ya no hay alabanzas en honor al zar Alekséi Mijáilovich, protegido por Dios. ¿Y qué limosna trajeron del Zarato de Moscú? ¿Qué les regaló aquel zar ortodoxo? ¿Recaudaron dinero para pagar las deudas? Quizás esto esté en los pasajes omitidos y no traducidos. Pero a nosotros hoy nos basta esto para poder ver a Ucrania y su capital después de una larga y dura guerra, sentir cómo el pueblo, al salir de ella, tenía esperanza en algo mejor, y de nuevo la perdió durante largos años. La guerra con los polacos terminó con el cambio de metrópoli de Varsovia a Moscú, hacia una opresión nueva y aún más cruel. Una y otra vez hubo que luchar por la libertad y la independencia, perder la vida en esta lucha, volver a perderla y volver a ganarla. Y así hasta el día de hoy.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que ya existía en Ucrania. En el espacio museístico, entre exposiciones refinadas y una visión moderna de las tradiciones, ella pudo no solo seguir creando, sino también compartir sus conocimientos con otros. A lo largo de varios años, se convirtió en una especie de puente entre culturas, impartiendo talleres de alfarería. Es especialmente valioso su trabajo con los desplazados de Ucrania, personas que han vivido la guerra, la pérdida, la evacuación y que se encontraron en tierras extranjeras con la carga del dolor. Al mismo tiempo, sus clases están abiertas a los residentes locales. A través del arte de la cerámica, Hanna crea un espacio de entendimiento mutuo entre culturas allí donde no siempre se necesita un idioma común, porque hablan las manos, el alma, la arcilla... Uno de los talleres, Hanna Semenko planea dedicarlo a dar a conocer la pintura de Opishne y mostrar cómo decorar exactamente las piezas con ornamentación vegetal, que se ha convertido en una importante tarjeta de visita de la cultura artística ucraniana. En el edificio del Museo, a la ceramista le asignaron un espacio para su propia. Hanna Semenko. Composición “Duelo. En memoria de los caídos cerca de Ilovaisk” (2017). Foto de Taras Poshyvailo
Traducción automática
Svitlana PRUHLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de Cerámica. La guerra penetra en las fibras más sensibles del alma de las personas creativas, hiriendo el corazón, amortiguando la inspiración y trastornando la naturaleza misma de su arte. Y esto no es debilidad, sino una sensibilidad especial, gracias a la cual los artistas son capaces de crear obras profundas y conmovedoras. Pero en condiciones de guerra, esta sensibilidad se convierte en dolor... Para muchos artistas, la guerra es una tragedia personal: la pérdida del hogar, de los seres queridos, del apoyo. Pero, al mismo tiempo, es también un desafío y una necesidad de hablar. Sus obras son como cartas al futuro: “¡Estuvimos aquí! ¡Vimos! ¡Sentimos! ¡Hicimos todo lo que pudimos! ¡No estuvimos en silencio!...”. Hanna Semenko es una talentosa artista ceramista, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. La vida cotidiana de la artista es de aquellas llenas de pequeñas cosas diarias y un gran trabajo interior. Vivía en Kyiv, trabajaba, creaba. Dirigía un círculo de cerámica en el Palacio de Niños y Jóvenes, donde enseñaba no solo a modelar con arcilla, sino también a ver la belleza en lo simple. En su taller reinaba el silencio, mezclado con la risa de los niños, el calor del horno que cocía lentamente la arcilla y los aromas de la tierra, el agua y la creatividad. Desde 1989, durante varios meses de primavera, verano y otoño, Hanna Semenko vivió en su propia casa en Opishne, la capital de la cerámica de Ucrania. Aquí, hasta el día de hoy, se encuentran su taller, el torno de alfarero y el horno. Además del trabajo práctico, la artista estudiaba la obra de los alfareros locales, sumergiéndose en las tradiciones populares de este centro único. Según sus palabras, si el trabajo de un artista ceramista se coloca junto a una olla, un cántaro o una escultura de un alfarero de Opishne y se percibe positivamente, entonces es una verdadera obra de arte decorativo y tiene derecho a ser expuesta en exposiciones o a actuar como un elemento activo de un interior moderno. La invasión a gran escala tachó la vida habitual. El silencio, opresivo y pesado, se apoderó del taller. En lugar de arcilla, maletas de emergencia; en lugar del calor del horno, el frío del refugio. Hanna Semenko se vio obligada a huir a Alemania. Esta decisión no le resultó fácil. Cada día de demora era una despedida del hogar, del taller, de toda la vida anterior. No solo dejaba cosas, dejaba una parte de sí misma. La artista se marchó sin saber si volvería. Con lágrimas en los ojos y un vacío en el corazón. En Alemania todo era silencioso, ordenado y, al mismo tiempo, insoportablemente ajeno. Allí no la esperaba su taller natal, no había rostros conocidos. Estaba como desgarrada entre dos mundos: aquel que se quemó y aquel donde aún no había tenido tiempo de nacer de nuevo. Pero incluso en un país extranjero, entre un idioma extraño y una nueva realidad, no abandonó su labor. En el momento más difícil, cuando todo era desconocido y alarmante, justo después de mudarse a la ciudad de Düsseldorf, Hanna Semenko se encontró en un estado de total incertidumbre. Fue en este complejo período cuando el destino la llevó a encontrarse con la artista local Rosemarie Domen, una naturaleza sincera, atenta y creativa, que reconoció de inmediato en Hanna no solo a una maestra, sino a una persona que necesitaba apoyo, calidez y confianza. Sin preguntas innecesarias, sin indagaciones intrusivas, Rosemarie le abrió las puertas de su taller. Fue más que un gesto de hospitalidad: fue un acto de profunda humanidad. No solo le proporcionó un lugar para trabajar, sino que también le suministró todo lo necesario: materiales, herramientas y, lo más importante, la posibilidad de cocer sus obras en su propio horno de mufla. En este taller alemán, entre nuevas formas, sonidos y el paisaje tras la ventana, Hanna volvió a sentirse artista. Regresó a la arcilla como a una fuente de fuerza. Rosemarie permaneció cerca, no como mentora, sino como apoyo y sostén. Su colaboración se convirtió en una amistad duradera que unió dos mundos: el ucraniano y el alemán. Más tarde, la señora Hanna fue invitada al Museo de Cerámica de Düsseldorf, un lugar que se convirtió para ella en un nuevo punto de fuerza. Esta invitación fue un reconocimiento importante de su maestría y experiencia, en... Obra creada en Düsseldorf (Alemania). El taller es un lugar donde ella pudo volver a sentirse en casa entre los aromas conocidos de la arcilla, las herramientas y el silencio del que nace la belleza. Le proporcionaron todos los materiales necesarios, le ayudaron a organizar el espacio de trabajo y le dieron la oportunidad de cocer sus productos en un horno de mufla moderno. Allí, en la lejana Alemania, crea paneles decorativos y muestras individuales de vajilla. El taller en el Museo de Cerámica se convirtió para Hanna no solo en un lugar de trabajo, sino también en un refugio cómodo, un lugar de concentración de pensamientos, un espacio de silencio e inspiración. Lamentablemente, la amargura de la pérdida tampoco evitó a la artista. En la guerra perdió a una persona cercana. El mensaje fue como una astilla afilada en el corazón. Desde entonces, el mundo a su alrededor se volvió diferente... Sus nuevas obras, creadas lejos de la Patria, están impregnadas de una profundidad emocional y una sensibilidad especial. Han absorbido la ansiedad, el dolor, pero también la esperanza. Cada creación parece hablar no solo de la guerra, la separación y la búsqueda de un hogar, sino también del poder del arte para superar la oscuridad. Sí, la guerra duele a todos. Pero a los artistas, especialmente. Porque su dolor se transforma en forma, palabra, sonido, que obligan a detenerse, a sentir y a recordar estos sentimientos.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: Stoliarova Anna Petrivna – 500 UAH. Kabyn Oksana Yulianivna – 500 UAH. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 500 UAH. Moroz Larysa Zakharivna – 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Polihraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática