Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2026 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

CULTURÓLOGO SEMANAL PANUCRANIANO 20 (1348), 21—27 de mayo de 2026. ¡Felicitamos a Pavlo Movchan por el premio Symon Petliura “Periodismo y Estatalidad”!

Dmytro CHYSTIAK, escritor, vicepresidente del Comité Shevchenkivskyi Con motivo del 165.º aniversario del regreso definitivo de Taras Shevchenko a Kaniv y del 65.º aniversario del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, en la colina de Taras, el foro “El canon artístico de la nación: evolución y dimensiones contemporáneas del Premio Shevchenko” reunió a numerosas figuras destacadas de la cultura y a una amplia comunidad para honrar al Kobzar. Como señaló el presidente del Comité Shevchenkivskyi, Yevhen Nyshchuk, “el camino de Taras Shevchenko es el vía crucis, es el camino del despertar de la conciencia ucraniana, que desde hace más de un siglo se transmite de generación en generación. De ahí proviene nuestra firmeza, nuestra invencibilidad, la fuerza de nuestros defensores y defensoras, que hoy asombra al mundo. A Shevchenko le temían entonces y le temen todavía, porque no habla de sumisión. Habla de lucha, de dignidad, del derecho a ser uno mismo. Su palabra no se apagó en el Maidán, no desapareció bajo las explosiones en Jersonshchyna y Járkivshchyna, no se doblegó ante la invasión rusa. Cada vez aparece junto a nosotros en los momentos más oscuros de nuestra historia”. A su vez, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, llamó a sentir que precisamente en Chernecha Hora está el lugar de la fuerza, donde late el corazón de Taras, el corazón de toda Ucrania. Al rendir homenaje al Kobzar, el presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, subrayó que su obra para el fortalecimiento de la nación es un fenómeno único en la historia mundial, mientras que el conocido activista social Ivan Zaiets habló del carácter profético de la escritura del Genio. En el homenaje junto al lugar de su eterno reposo participaron también el viceministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Lavro, el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko, el Coro Académico Nacional Honorífico Popular Ucraniano Hryhorii Veryovka, dirigido por Ihor Kuryliv, y la presidenta del Consejo para el desarrollo de las comunidades de la fundación benéfica “MHP-Hromadi”, Tetiana Volochai. Tras una emocionante visita a la reserva Shevchenkivskyi se presentó la moneda conmemorativa del Banco Nacional de Ucrania dedicada al 65.º aniversario del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, con proб- Es un galardón de varias organizaciones sociales destinado a periodistas, editores y militares por su valioso aporte a la construcción del Estado y a la defensa de Ucrania, su alta maestría profesional y su contribución al desarrollo del periodismo y del Estado ucranianos. En vísperas del cumpleaños de Symon Petliura, el Consejo de fundadores del Premio anunció a los laureados de 2026. Son: Pavlo Movchan, literato, periodista, activista social y político; Oleksandr Ponomariv, lingüista, periodista, activista social (a título póstumo); Mykhailo Koval, coronel general de las Fuerzas Armadas de Ucrania, doctor en ciencias militares; Mykola Herasymenko, teniente general del Servicio de Seguridad de Ucrania, jurista honorario de Ucrania, investigador de la historia del Estado y del derecho de Ucrania; Heorhii Lukianchuk, periodista, activista social. La entrega de los premios tendrá lugar el 30 de mayo, en el marco de la Jornada de Puertas Abiertas del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv “Primavera periodística”, en Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Foro en la colina de Taras

Con ponencias sobre los marcadores de identidad en la obra del Kobzar intervino el conocido filósofo Yevgén Bystrytskyi; sobre los sentidos de Taras Shevchenko en el mundo mediático contemporáneo habló el reconocido literaturólogo, presidente de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv» Serhii Kvit; y sobre los horizontes de la shevchenkología actual en la educación habló la profesora del Instituto de Filología Docente-Investigadora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Yaroslava Vilna. Felicitaron al Kobzar con obras poéticas el conocido poeta, laureado con el Premio Shevchenko Petro Perebyinis y el respetado homenajeado (que cumplió precisamente 90 años el 22 de mayo) Petro Zasenko; sobre su trabajo en el Comité Shevchenko compartió recuerdos el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Serhii Komisarenko, y Yaroslav Tkachivskyi presentó nuevas ediciones emblemáticas. Después del foro en la colina de Taras comenzó el masivo festival internacional de música «Zapovit». Los participantes subrayaron en repetidas ocasiones que la conmemoración de Taras Shevchenko en el día de su eterno retorno a la tierra natal, en la colina de Chernecha, debe convertirse en una tradición indispensable para toda Ucrania, pues reunirá en torno a la Palabra y a la Acción del Kobzar a la más amplia comunidad posible. Además, como informó el presidente de la NSKU Serhii Bordeniuk, ya dentro de una semana, el 29 de mayo, en la Sala Azul de la Casa del Cine está prevista la velada dedicada al 65.º aniversario del Premio Nacional Taras Shevchenko, ¡a la que cordialmente invitamos! *** En Kyiv, junto al monumento al Kobzar, por buena tradición acudieron ucranianos que no son indiferentes. Esta vez se dirigieron a los pocos presentes el Héroe Popular de Ucrania, voluntario y actor Anatolii Demchuk, el presidente de Prosvita de Kyiv, Artista Popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko, el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania Oleksandr Sasko, el veterano de la guerra ruso-ucraniana Serhii Martyniuk, la miembro de Prosvita Olha Kytsia y otros. Apoyó la acción con una canción el coro «Prosvita», colectivo glorioso e invariable participante de los actos shevchenkianos. Los actos de homenaje a la memoria del Profeta ucraniano con la participación de miembros de Prosvita y de compatriotas que no son indiferentes se realizaron en numerosas localidades del país.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Felicitamos a los laureados

El 21 de mayo tuvo lugar una sesión del jurado del Premio Popular Taras Shevchenko, que determinó a los laureados de este año en las nominaciones «Poesía» y «Pintura». «Poesía»: Tetiana Yakovenko y Mykola Slavynskyi; «Pintura»: Mykola Kochubei. ¡Felicitamos a los dignos galardonados! El día, la hora y el lugar de la celebración en honor de los laureados mencionados se anunciarán más adelante. SUSCRIPCIÓN—2026 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El precio es el siguiente: 1 mes — 71 grn. 3 meses — 213 grn. 6 meses — 426 grn. ¡Sigamos juntos, amigos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

En la lucha por la verdad histórica

La presentación del libro “Kremlin’s Genocides” (compiladores O. Skrypniuk, O. Stasiuk, B. Futey) tuvo lugar en el Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El evento se programó para coincidir con el Día de la Memoria de las víctimas del genocidio del pueblo tártaro de Crimea y se dedicó a exponer la continuidad de la política criminal del Kremlin, desde el Holodomor-genocidio de 1932-1933 hasta la agresión actual contra Ucrania. En su discurso de apertura, el moderador del evento, el director del Instituto de Periodismo, Yurii Bondar, destacó la relevancia del acto y presentó su programa. Este incluyó la presentación del libro como un arma intelectual que ayuda a Ucrania en los frentes jurídico e intelectual, así como un debate con la participación de destacados expertos: historiadores, juristas y figuras públicas. En formato de mesa redonda, los participantes discutieron temas que subyacen en la publicación: los crímenes del régimen ruso, la destrucción de pueblos y la importancia de documentar estos eventos para la comunidad mundial. “La recopilación está destinada a transmitir al mundo la verdad sobre los crímenes que Rusia ha cometido y sigue cometiendo, ya que no fueron condenados, tanto contra los ucranianos como contra los tártaros de Crimea”, explicó Olesya Stasiuk, doctora en ciencias históricas, sobre el libro en cuya compilación participó. “La obra atestigua los crímenes de Rusia cometidos contra el pueblo tártaro de Crimea y reflexiona sobre la importancia de documentar la historia nacional en textos”, señaló la Sra. Stasiuk. “Necesitamos que el entorno académico se dedique a la investigación de los genocidios del Kremlin”, subrayó Eskender Bariiev, presidente de la Junta Directiva del Centro de Recursos de Crimea y miembro del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea. Destacó que la investigación de los crímenes rusos contra otros pueblos es importante para la toma de conciencia histórica y para informar a la comunidad internacional sobre los crímenes de Rusia. “Lo que no se condenó ayer, se repite hoy”, señaló el Sr. Bariiev. “La revelación de los crímenes del Kremlin y la revelación de la verdad sobre el Holodomor-genocidio no es solo una tarea de científicos o investigadores, es una tarea de todo el pueblo ucraniano”, dijo el teniente general y abogado distinguido de Ucrania, Mykola Herasymenko. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, compartió sus dolorosos recuerdos personales sobre la hambruna en Ucrania después de la Segunda Guerra Mundial, que más tarde encontraron su expresión en su obra poética. Pavlo Movchan reprochó a las autoridades que no apoyen financieramente la publicación de libros como “Kremlin’s Genocides”, pero que al mismo tiempo destinen miles de millones de grivnas al “Telemaratón Único”. El académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, criticó al Ministerio de Educación por haber eliminado en los últimos años de los programas de estudio obligatorios las obras de escritores que mostraban los terribles crímenes del Kremlin contra los ucranianos. Se trata de Ulas Samchuk, Valerian Pidmohylnyi, Vasyl Barka... El doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk señaló en su intervención que los rusos han secuestrado niños ucranianos a lo largo de los siglos. Según los cálculos del historiador, el cuarenta por ciento de los niños nacidos en Ucrania después de 1932 no sobrevivieron. Kubán y otras tierras ucranianas sufrieron enormes pérdidas debido a la política del Kremlin. ¡En total, se trata de más de diez millones de personas muertas de hambre! Con gran atención, los presentes escucharon las intervenciones del director del Instituto de Estado y Derecho V. M. Koretskyi, Oleksandr Skrypniuk; las doctoras en ciencias históricas Viktoriia Malko y Vitalii Kotsur; los doctores en ciencias jurídicas Vasyl Kostytskyi y Volodymyr Pylypchuk; el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Podil en la ciudad de Kyiv, Volodymyr Nakonechnyi; el candidato a ciencias políticas Viktor Nabrusok; las figuras públicas Elkhan Nuriev y Roman Kukharuk; y el redactor jefe de Slovo Prosvity, Ihor Zots. El punto culminante del evento fue la entrega de un reconocimiento del Libro de Récords de Ucrania a Olesya Stasiuk, cuya tesis doctoral fue verificada 36 veces por los organismos científicos y otros órganos pertinentes. Y el 21 de mayo, en el 20.º Día Mundial de la Vyshyvanka, tuvo lugar otro evento significativo en el Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo: se inauguró un letrero conmemorativo dedicado a los periodistas y diplomáticos occidentales que, en los terribles años 1932-1933, abrieron los ojos del mundo ante el Holodomor en Ucrania. Entre los presentes, a quienes el director del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (NNIJ), Yurii Bondar, invitó a intervenir, se encontraban el rector interino de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (KNU), Valerii Kopiika, Volodymyr Serhiichuk, el director de cine Leonid Muzhuk, Viktor Nabrusko, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi, y Olesia Stasiuk. La señora Stasiuk pronunció el siguiente discurso: “Hoy inauguramos un monumento a la conciencia humana, al honor profesional y al coraje. Honramos a aquellos que en 1932-1933 se convirtieron en la Voz de la Verdad. En los tiempos más terribles de nuestra historia, superaron el miedo. Se negaron a cerrar los ojos ante el genocidio de los ucranianos. El régimen comunista ocultaba su crimen tras informes falsos. Pero estas personas rompieron el velo del silencio. Lucharon contra una gigantesca maquinaria de represión y propaganda. Y arriesgaron sus carreras y sus vidas por la verdad. Los descendientes de aquel régimen vuelven a cometer un genocidio y vuelven a mentir al mundo. Por eso, este monumento no es solo sobre el pasado. Es sobre el presente. Ahora toda nuestra atención está centrada en el frente. Pero la guerra no son solo tanques y artillería. Ante todo, es una guerra humanitaria. Es mucho más compleja. Porque su campo de batalla es nuestra conciencia, nuestra memoria, nuestra cultura y los valores ucranianos. Como señaló el destacado jurista internacional Volodymyr Vasylenko, la guerra humanitaria siempre comienza mucho antes de que hablen las armas. Si un país pierde la guerra humanitaria, entonces, tras la derrota militar, nunca renacerá. Pero si la guerra humanitaria se gana, el país vivirá. A veces nos resulta difícil entender dónde y cuándo ocurre esta guerra humanitaria. E incluso a veces, inconscientemente, actuamos del lado del enemigo. ¿Por qué? En Ucrania existen leyes contra el comunismo. Hay numerosas resoluciones internacionales sobre la condena del régimen comunista y sus crímenes contra el pueblo ucraniano. Pero todavía decimos automáticamente: „poder soviético“. Pero piensen: el poder es un liderazgo elegido legalmente por el pueblo. ¿Acaso los ucranianos eligieron a los sóviets? ¡No! Ocuparon la República Popular Ucraniana en 1921 después de crueles guerras ruso-ucranianas. E inmediatamente cometieron el primer Holodomor de 1921-1923. Durante setenta años, hasta 1991, Ucrania estuvo bajo una brutal ocupación rusa, disfrazada de unión. Si seguimos hablando así por nuestra propia indiferencia, ¿qué les transmitiremos a nuestros hijos? ¿Qué historia? Por eso no es de extrañar que hoy se intente diluir los mayores crímenes de Rusia contra nuestro pueblo. ¿Por qué la verdad sobre el Holodomor-genocidio y el exterminio de 10,5 millones de ucranianos, que es un hecho jurídico probado, todavía se intenta presentar a la sociedad como una especie de “discusiones”? ¿Discusiones entre quiénes y sobre qué? ¡Miren solo los apellidos en el pedestal! El cónsul real italiano en Járkiv, Sergio Gradenigo, ya en mayo de 1933 escribía en despachos secretos a su gobierno que, como resultado del hambre, la composición etnográfica ucraniana cambiaría por completo. Ya entonces, basándose en información fidedigna, mencionaba la cifra de 10 millones de ucranianos exterminados, ¡y subrayaba que esta cifra podría ser aún mayor! ¿Quién es un cónsul en Járkiv en 1933? Es un diplomático, es un oficial de inteligencia profesional que respondía con su cabeza y su reputación ante su propio gobierno por cada palabra escrita. ¡Esta es la categoría más alta de veracidad de la información! ¿Y qué hacen Rusia y su quinta columna hoy, cuando estos documentos están abiertos y accesibles para todos? Intentan nivelar esta verdad. Fingen que estos testimonios no son importantes, son inexactos o “discutibles”. Intentan borrar las pruebas del crimen que registró la diplomacia mundial. Pero esto no son discusiones, es la continuación de la desinformación rusa. Hoy ya hemos demostrado a todo el mundo en el campo de batalla que somos la nación más fuerte del siglo XXI. Ahora debemos demostrar que somos la nación más sabia. Debemos ganar esta guerra humanitaria en nuestras propias cabezas y mostrar al mundo que nunca más podrán engañarnos, que el mal de la ocupación encubierta y los crímenes del Kremlin han sido expuestos para siempre, y que la memoria de los ucranianos es indestructible. Gracias a todos los que preservan la verdad. ¡Gloria a Ucrania!”. Tras la solemne inauguración del monumento, uno de los autores, el escultor Oles Sydoruk, contó cómo, incluso antes de la invasión a gran escala, Yurii Bondar se acercó con esta idea, y junto con Borys Krylov comenzaron a trabajar en los bocetos, pero la guerra interrumpió el trabajo. Solo se pudo completar ahora. “Ante todo, debemos entender el sentido de la creación de monumentos y su misión en la sociedad, en la vida del país. Lo primero es, por supuesto, que llevan una misión para las generaciones futuras. Es decir, la comprensión de nuestra historia, de lo que sucedía en nuestro país en ciertos momentos, y de lo que puede suceder si no valoramos y respetamos nuestra historia”, dijo el escultor y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Oles Sydoruk. “Cuando obligaron deliberadamente a callar a millones de voces, estas personas valientes se convirtieron en el altavoz de la verdad. Sus palabras son un estándar de honestidad, humanidad y valentía profesional. La inauguración de este memorial nos recuerda a cada uno de nosotros cuán importante es la responsabilidad por la palabra dicha o escrita. Debemos preservar la memoria de las tragedias del pasado, porque la historia vive mientras hablemos de ella. Este letrero demuestra que la verdad siempre debe sonar con voz plena”, así comentaron el evento los estudiantes del NNIJ, nuestros futuros colegas. ¡Se cree que así será! Preparó Ihor Zots. Fotos de Heorhii Lukianchuk y del servicio de prensa del NNIJ

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

más de cien años de ellos fueron conservados por la emigración ucraniana en el archivo y el Museo Histórico-Militar de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Winnipeg, Canadá, informa el medio Kyiv.news. El entrenamiento militar-patriótico juvenil especializado “Guerrero-Hombre Lobo” tuvo lugar en la región de Kyiv en vísperas del Día de las Fuerzas de Operaciones Especiales. Así lo informa el portal informativo “Moia Kyivshchyna” citando al servicio de prensa de la Administración Estatal Regional de Kyiv. El evento se llevó a cabo bajo el patrocinio del Comando de las Fuerzas de Operaciones Especiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania y reunió a jóvenes de la región de Kyiv para tres días de entrenamiento práctico intensivo. El entrenamiento fue dedicado al comandante del 1.er Ejército Insurgente de la UNR, Ilko Struk. El programa combinó conferencias, clases prácticas y módulos de aprendizaje. Los participantes conocieron la figura y el fenómeno de Ilko Struk, aprendieron a actuar de manera coordinada en equipo, dominaron los fundamentos de la armería y las reglas de manejo seguro de armas de fuego. En el territorio de la finca de los Lyzohub en Sedniv apareció una fuente única como recuerdo de la fuente “Hetman”, que se encontraba allí todavía en el siglo XIX. “Lamentablemente, hoy no sabemos qué aspecto tenía esta fuente; esta es nuestra representación. Pero queremos preservar la memoria de los Lyzohub y de la destacada estructura que fue un adorno no solo de la finca, sino de toda Ucrania, esto fue un desafío al imperio ruso: la fuente “Hetman””, contó a la publicación CHEline Tetiana Luhovska, jefa de la sucursal de la finca de la familia Lyzohub del Museo Histórico Regional de Cherníhiv llamado V. Tarnovskyi. La policía de Kyiv recuerda sobre un peligroso esquema de engaño, ya que cada día los malhechores inventan nuevas formas de estafar a los ciudadanos: a través de llamadas telefónicas, mensajeros e internet. Últimamente está ganando “popularidad” la comunicación con “empleados del SBU”, quienes acusan a las personas de colaborar con Rusia, informa el departamento de comunicación de la policía de Kyiv. Precisamente las personas mayores, debido a su confianza, preocupación y falta de conocimiento sobre las tecnologías modernas, están en la zona de mayor riesgo, advierte la policía. El cantante ucraniano Andrii Mykolaichuk, intérprete de la canción “Iré a ahogarme en el río profundo”, confesó que su casa en la región de Mykolaiv fue bombardeada por los rusos. Sobre esto escribe el medio “Hlianets”. “En la región de Mykolaiv bombardearon todo: la casa que yo construí. Sí, ya no existe. Fui con los muchachos, les dije: “Vamos, vamos a fotografiar”. Fuimos, fotografiamos, escribí la declaración. Iré a ahogarme en el río profundo… No debí haber construido nada. Ahora cavé para mí una especie de refugio subterráneo medio metro hacia abajo, puse algo encima, como estos chukchis en su choza, está bien. No hay forma de construir. Consume mucho tiempo y dinero”, explicó en una entrevista con Dmytro Gordon. Preparó Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El 25 de mayo, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia instó a los ciudadanos extranjeros a abandonar Kyiv lo antes posible. En el Kremlin no ocultan que están preparando nuevos ataques contra la capital ucraniana. Al mismo tiempo, las embajadas de la UE, Francia y Polonia condenaron enérgicamente la intimidación por parte de Rusia. Así lo informa Suspilne. El ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Andrii Sybiha, junto con jefes y representantes de más de 70 misiones diplomáticas extranjeras, visitaron los lugares de los últimos ataques rusos en Kyiv. Los diplomáticos depositaron flores en Lukianivka, rindiendo homenaje a la memoria de los fallecidos como consecuencia del ataque recurrente de la Federación Rusa. Así lo informa el servicio de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Líderes mundiales y jefes de departamentos diplomáticos reaccionaron al ataque masivo ruso contra Ucrania, condenando resueltamente los bombardeos y llamando a fortalecer el apoyo a Kyiv y a llevar a Rusia ante la justicia. La jefa de la diplomacia europea, Kaja Kallas, declaró que la Federación Rusa ha llegado a un callejón sin salida en el campo de batalla y, por lo tanto, aterroriza a Ucrania con ataques selectivos contra ciudades. Así lo informa el canal de televisión Espreso. "¿Cuál será nuestra respuesta a Moscú? ¿Dónde están los 3000 misiles ucranianos prometidos?", pregunta el activista social Andrii Pavlovskyi en su página de Facebook. El 54,2% de los ucranianos están convencidos de que el Estado no contribuye lo suficiente a la producción de armas en Ucrania. Y el 40,5% considera que Ucrania solo está estableciendo la producción de armas. Así lo demuestran los resultados de una encuesta de Politarena junto con la empresa Active Group. "Ucrania no necesita conversaciones sobre misiles, Ucrania necesita misiles. No conversaciones sobre su propia defensa antiaérea, sino su propia defensa antiaérea. No conversaciones sobre apagones en Moscú, sino apagones en Moscú. Pero, lamentablemente, en el poder, los vídeos potentes y las charlas siguen sustituyendo a los hechos reales y a un enfoque sistémico. Mientras los moscovitas no sientan en carne propia lo que sintieron hoy los habitantes de Kyiv, lo que sienten las personas en decenas de ciudades y pueblos ucranianos, no será posible detener a los ocupantes. Los inhumanos solo entienden la fuerza. Con palabras no se les puede vencer", escribió en su página de Facebook el diputado del pueblo de Ucrania Volodymyr Ariev. El asesor del ministro de Defensa de Ucrania, Serhii "Flash" Beskrestnov, declaró que las Fuerzas de Defensa de Ucrania lanzarán ataques muy dolorosos contra Rusia en respuesta a los intentos de atacar masivamente a Kyiv y a la infraestructura ucraniana. En el aire del teletón, Beskrestnov comentó las amenazas de Rusia sobre nuevos ataques contra la capital ucraniana. Según sus palabras, la retórica actual de Moscú se parece más a una reacción histérica debido a la falta de éxitos en el frente y a los exitosos ataques ucranianos contra las refinerías de petróleo rusas. "El ataque masivo y combinado de misiles y drones de ayer (24 de mayo. – Ed.) contra Kyiv demuestra: el régimen racista se dirige conscientemente al asesinato de la población civil ucraniana. Incluso se documenta a sí mismo. No se detendrán. Obviamente, hay que convocar una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU. Esto es correcto... Al mismo tiempo, cuando el agresor ignora todas las normas y reglas, intentar detenerlo simplemente llamándolo una vez más a cumplir estas normas es una causa perdida. En tal caso, 100 misiles balísticos acompañados de 1000 drones sobre Moscú son mucho más efectivos que todas estas reuniones del impotente Consejo de Seguridad de la ONU!", escribió en su página de Facebook el diplomático y activista social Valerii Chalyi. Varios líderes europeos exigen a Volodymyr Zelenskyi una investigación completa sobre la corrupción en su entorno. Así lo escribe la publicación Bukvy. En particular, el canciller de Alemania, Friedrich Merz, discutió personalmente este asunto varias veces con Zelenskyi e insistió en la divulgación completa de la información. Señales similares, según datos de Die Zeit, también fueron enviadas por Emmanuel Macron, Keir Starmer y Ursula von der Leyen. Se señala que los europeos acordaron una posición común: si Ucrania quiere tener al menos algunas perspectivas de ingreso en la UE, debe demostrar el estado de derecho y aclarar hasta dónde llega este asunto en la cúpula del Estado. Los intentos de obligar a Ucrania a terminar la guerra en condiciones desfavorables crearán amenazas críticas de seguridad para toda Europa durante décadas. El presidente checo, Petr Pavel, destacó que el éxito de Kyiv es la garantía de paz en el continente, y que el apoyo al ejército ucraniano es un cálculo pragmático, no una caridad. Así lo informa Ukrinform. El líder checo subrayó que la ayuda al pueblo ucraniano en la lucha contra el agresor no es una manifestación de filantropía por parte de los países occidentales. Según sus palabras, las lecciones históricas de las relaciones con Rusia indican claramente que la estabilidad de toda la región depende del futuro del Estado ucraniano. Radio Svoboda informa que un grupo de senadores, que incluye representantes demócratas y republicanos, instó al Pentágono a asignar "sin más dilaciones" la ayuda aprobada por el Congreso a Ucrania y a los países bálticos. Los senadores escribieron una carta correspondiente al secretario de Defensa de EE. UU., Pete Hegseth. Los autores de la carta piden asignar los 400 millones de dólares prometidos a Ucrania, que "ha repelido persistente y valientemente el ataque ruso de cuatro años, pero sus militares necesitan y merecen el apoyo estadounidense"; así como 200 millones de dólares a los países bálticos, que se convierten regularmente en "objetivos de la belicosidad, amenazas y sabotaje rusos". Durante uno de los recientes ataques rusos contra Dnipró, resultó afectado un almacén de la Agencia de la ONU para los Refugiados. Como resultado, se perdió ayuda por un valor de 1 millón de dólares. Así lo informa Reuters. El almacén, donde se encontraban materiales para refugios de emergencia, incluyendo esterillas para dormir y kits de higiene, fue destruido el 20 de mayo, dos personas murieron, informó Bernadette Castel-Hollingsworth, representante del ACNUR en Kyiv. Según los datos del ACNUR, estos suministros estaban destinados a ser distribuidos entre personas desplazadas y personas afectadas por la guerra en las zonas de primera línea de Ucrania, lo que priva a las personas de ayuda de importancia crítica en un momento de gran necesidad, ya que el desplazamiento forzado y la evacuación desde las zonas de primera línea continúan. La red TikTok restringió en el territorio de Ucrania el canal de Oleksii Arestovych, quien se encuentra bajo sanciones del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Así lo informa el Centro de Lucha contra la Desinformación. Allí señalaron que la iniciativa se implementó en el marco de la interacción entre el Centro de Lucha contra la Desinformación y la empresa TikTok en Ucrania. El 23 de mayo, en el centro de Kyiv, tuvo lugar una acción de protesta contra la contratación de mano de obra extranjera. Los participantes sostenían carteles "Ucrania para los ucranianos", "Trabajos en lugar de migrantes" y "No a la vaca troyana". Al mismo tiempo, el número real de trabajadores migrantes en Ucrania permanece inalterado, y significativamente más bajo que los indicadores anteriores a la guerra, informa Apostrophe. El diputado del pueblo Yaroslav Zhelezniak declaró que, según sus fuentes, la recaudación de fondos para pagar la fianza de Andrii Yermak supuestamente ocurrió bajo instrucciones personales del presidente Volodymyr Zelenskyi. Así lo dijo en una entrevista con Apostrophe. Según las palabras de Zhelezniak, el proceso de recaudación de la fianza por un monto de más de 140 millones de grivnas duró varios días, y varios bancos se negaron a realizar las transacciones. En la región de Poltava, el consejo municipal de Kremenchuk ha introducido una moratoria sobre el uso público de contenido cultural en lengua rusa dentro de los límites de la comunidad. Así lo informó la Comisionada para la Protección de la Lengua Estatal, Olena Ivanovska. La decisión correspondiente prevé la prohibición de la reproducción, demostración y difusión pública de productos culturales en lengua rusa en lugares públicos, instituciones culturales, tiendas, establecimientos de servicios y restauración pública. En el consejo municipal de Kremenchuk explicaron que tal medida está dirigida a proteger el espacio informativo ucraniano de la influencia del estado agresor y a superar las consecuencias de muchos años, escribe el "Sudovo-yurydychna hazeta". Los ucranianos se dirigieron al gobierno con la petición de devolver a los pasaportes y certificados de nacimiento la casilla de "nacionalidad". La propuesta concierne no solo a los formularios en papel, sino también a los documentos digitales. Así lo informa RBC-Ucrania con referencia a la petición correspondiente, publicada en el portal del Gabinete de Ministros de Ucrania. La publicación "Slovo i dilo" informa que en las declaraciones de los representantes del pueblo se pueden encontrar no solo ahorros, divisas, coches de lujo, cuadros, armas, criptomonedas, sino también esculturas. El mayor número de esculturas fue indicado en su declaración de 2025 por el miembro del grupo parlamentario "Restauración de Ucrania", Oleksandr Feldman: 210. Un conjunto más pequeño, pero más variado de obras de arte, tiene el diputado de "Batkivshchyna", Serhii Taruta: 125 esculturas, 4 bustos, 28 estatuillas. Cabe señalar que Taruta también posee más de 250 cuadros. El miembro del grupo parlamentario "Restauración de Ucrania", Vadym Stolar, quien tiene la mayor cantidad de cuadros entre todos los parlamentarios (377), también indicó en su declaración 8 estatuas y 38 estatuillas. Hryhorii Surkis (grupo parlamentario "Plataforma por la Vida y la Paz", antigua OPZZh) tiene 28 esculturas, su colega de facción Serhii Lovochkin, 10 esculturas. Serhii Vlasenko de "Batkivshchyna" declaró 7 estatuillas. El diputado de "Eurosolidaridad", Petro Poroshenko, señaló en su declaración que posee 3 esculturas. En el Museo Nacional de Historia de Ucrania se inauguró el proyecto expositivo "El camino de los héroes. En memoria de Symon Petliura", con motivo del centenario de la muerte del Atamán Principal del Ejército de la UNR. Más de 200 artefactos de la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 se muestran por primera vez en Ucrania. La mayoría de

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“A aquellos que viven con la trinidad en el alma: Dios, Ucrania y Shevchenko”

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania En estos tristes tiempos de guerra, (no) la última masiva ofensiva de misiles y drones de la salvaje horda del Kremlin en la noche del 24 de mayo, el Pueblo continúa la “conversación” (que los Días del Poeta de marzo) con su Profeta. Porque Su Palabra, Verdad y Fe son demandadas incesantemente por los ucranianos, especialmente en los períodos más dramáticos de su Ser. Después de todo, la guerra actual (no de siete años, sino ya de dieciséis) contra los moscovitas se caracteriza, en toda la historia de las guerras contra la horda, por una existencialidad máxima, cuando la libertad, la identidad y la condición de Estado del pueblo ucraniano están en juego. Blandiendo el garrote nuclear del Kremlin, amenazando no solo a Ucrania, sino al mundo entero, el sanguinario rashista confirma plenamente con esto aquel verso no metafórico de Shevchenko, escrito en 1838 para V. Zhukovsky, de que “los moscovitas son gente ajena, / Hacen daño con ustedes”. Sin embargo, su mirada más allá del horizonte hacia el futuro, que está llena hasta el borde de la verdad eternamente “perseguida” sobre las verdaderas verdades vitales para los pueblos y el hombre, en realidad recuerda a todos los seres (no solo a los ucranianos) que esta locura, que los “poderosos de este mundo” continúan gobernando, es fruto de su alejamiento del honor, la verdad y los mandamientos de Dios. Porque el mal universal del rashismo de Putin se ha engendrado durante siglos no solo en los pantanos de la horda, sino también por las malas acciones de aquellos que complacían servilmente al “mal impune”, comerciando con la conciencia, quienes con profunda “preocupación” a menudo observaban cómo mataban de hambre a la gente, reprimían y asesinaban a millones, sin embargo, la calma “pequeñoburguesa”, el dinero, el precio, el poder y la ganancia mataron los valores y la apariencia humana de tal “política”. Recordemos que cuando en Ucrania en 1933 enfurecía el terrible e inaudito genocidio-Holodomor, organizado por el bolchevismo moscovita para destruir precisamente a los ucranianos, la Sociedad de Naciones solo con cuatro votos de 14(!) “apoyó” la ayuda a los “hambrientos” (porque es un asunto “interno” de la URSS). Y el excesivamente fetichizado F. Roosevelt, tras la petición de enviar a Moscú al menos alguna misión diplomática para evaluar este crimen genocida, en cambio estableció en noviembre de 1933 relaciones diplomáticas con el Kremlin estalinista y organizó una espléndida recepción oficial a pesar de la muerte de millones de ucranianos inocentemente asesinados. Esta es una historia consumada que, obviamente, se encuentra fuera de toda moralidad. Su perniciosa naturaleza ya nunca podrá ser cubierta ni siquiera con la hoja de parra más engañosa, ya que fueron precisamente tales normas de comportamiento farisaicas las que contribuyeron (y contribuyen) a la procreación del rashismo moscovita y el nazismo hitleriano, de la Segunda Guerra Mundial y de la actual agresión de la depredadora horda “de los pantanos”. Gracias a Dios que al menos los ucranianos (a excepción de los acérrimos odiadores de Ucrania y los vatniks) no utilizan misterios ilusorios sobre los valores mentirosos de la “unidad de origen, amistad, fraternidad fingida, buena vecindad”, así como la farsa de la “liberación” y otros postulados malignos. El Pueblo, finalmente, creo que para siempre, ha dominado para las generaciones actuales y futuras de ucranianos la primera lección de verdad de Shevchenko “sobre el moscovita”, transmitiendo con un poderoso tañido a los “muertos, vivos y por nacer” el grito memorable: “¡fuera Moscú!”. De todos los ámbitos de la actividad vital del Pueblo y el Estado ucraniano. Millones de destinos y vidas perdidas de ucranianos claman para que la cínica “fraternidad fraternal” se hunda para siempre en un abismo sin fondo. Y además debemos recordar: los ucranianos llevaron (llevan) una lucha por el derecho a vivir y ser no solo contra los reyes-perros, los bolcheviques de Lenin-Stalin o los z-dictadores de Putin. Sus enemigos eternos fueron y son Moscovia (Rusia) y su pueblito “profundo”. Todo lo demás, a pesar del nombre de Moscovia: zarista, burguesa, comunista, rashista o “democrática” y los mitos sobre los “buenos rusos”, es solo un concepto temporal derivado que no afecta la esencia hostil de este mal planetario. Sin embargo, la resistencia y la lucha contra el mal no son suficientes, se necesita una alta emoción sensible, establecida en la Palabra de Shevchenko: “¡amen a su Ucrania!”. Precisamente en ella bullía y surgió nuestra más alta Idea nacional, reflejando los pensamientos, esperanzas, expectativas y fe del Pueblo esclavizado por imperios extranjeros. En este amor sacrificado y sincero, por el cual “no se cercenan diezmos” (según V. Lypynskyi), residía una incomprensible fuerza ucraniana, dotada del derecho natural de destruir imperios. Creo que en aquellos tiempos sin esperanza, sin este amor a Ucrania casi sagrado de Shevchenko, este rasgo más característico de nuestra nacionalidad, la Nación etnocultural podría haberse disuelto entre los “otros”. Por eso, grandes y pequeños, letrados y analfabetos, pobres y más acomodados, los ucranianos siempre “vivieron” a través de Shevchenko. El gran pedagogo ucraniano B. Hrinchenko, autor de la muy sensible obra “En el camino sin esperanza”, escribirá que “una nación sin (este) rasgo característico sería como una gelatina, privada de sabor”. Este “sabor”, inspiración, fe invencible y verdad sobre sí mismo, Shevchenko lo transmitía visible e invisiblemente al Pueblo. El “Kobzar” se convirtió para él en la Sagrada Escritura y el Libro de los libros. Sirvió en condiciones de falta de Estado como el símbolo más alto de nuestra Sobornost (Unidad), penetrando en los rincones más lejanos de la ucranianidad, dividida por estados invasores. En los años 90 del siglo XIX, el periódico ucraniano occidental “Ruska Rada” escribía que la edición del Kobzar debía estar en cada hogar, siendo útil para mayores y jóvenes. Y en 1908 el periódico “Borotba” escribiría así: “¿Por qué amamos a Taras?.. Porque toda su vida luchó contra la esclavitud”. Precisamente con tales virtudes de amor a la libertad, Shevchenko “creaba” al Pueblo, uniéndolo con la idea de Libertad y Verdad. ¿Habría nacido tal Fedkovych (el “Shevchenko austro-ruso”), a quien hoy conocemos y honramos, si no fuera por el “conocimiento” del Poeta? A esto dio respuesta el propio Fedkovych, que más tarde anotaría Osyp Makovei en su conocida obra biográfica: “En marzo de 1862, Fedkovych ya leía a Shevchenko y le gustó tanto que se sentía como en el paraíso leyéndolo...”. En el entorno popular, Él adquiría un estatus de santidad y en la casa de cada ucraniano consciente le reservaban el lugar más respetado junto a la Madre de Dios. En realidad, la Palabra de Taras era omnipresente e inagotablemente rica, como un amuleto que, identificándose con Ucrania, creaba una nueva alma ucraniana, influyendo como una protuberancia en cada momento, cada día, en la atemporalidad, no solo en la fina capa de la “primera fila” de la intelectualidad ucraniana, sino también en todas las capas de la población. Recuerdo viejas historias de cómo mis paisanos (Vasyl y Mykhailo Kravchuk de Stavchany) en los difíciles períodos de ocupación escondían, enterrando en la tierra, el busto de Taras, cómo el condenado Vasyl protegía en las cárceles como un talismán sagrado el libro “Kobzar”. Es un milagro, sin embargo, en aquellos tiempos insoportables y hostiles, cuando la satrapía zarista prohibía honrar a Shevchenko, en Chernivtsi lograron (en 1909) nombrar una de las calles de la ciudad en su honor, y el profesor universitario V. Kopachuk de Staryi Vovchynets en 1914(!) planta públicamente para las generaciones futuras un roble de “Shevchenko”. Con estos actos nobles y acciones humanas estaba “esparcida” toda la vida de la ucranianidad colonizada en los siglos XIX y XX. A Taras Shevchenko lo leían como un padrenuestro, vivían con él, lo conocían y, sobre todo, lo sentían con el Corazón ucraniano. El conocido escritor y pedagogo ucraniano D. Makohon, en aquella época sin salida, bajo la influencia de Shevchenko, exhortará: “En la hora pesada e insomne / Amen, cuiden a Ucrania, / Como su mejor ideal”. Los siglos y los regímenes políticos cambiaban el Mundo, la Ucrania, a la que Trotsky veía “suya” solo cuando “el espíritu de Petliura logre ser completamente erradicado del alma ucraniana”. Por eso, la unidad constante para nuestros “no amigos”, enemigos y “libertadores” seguía siendo la shevchenkofobia y la ucranianofobia. Shevchenko era (y sigue siendo) el Defensor y Guerrero más peligroso para los enemigos de “los nuestros”, independientemente de sus colores y geografía. Porque incluso en el mismo Kyiv, al que la escoria de las centurias negras continúa llamando “madre de las ciudades rusas”, todavía se encuentran ejemplares “fósiles” que preferirían, incluso durante la calamidad de la guerra, “cambiar” a Shevchenko por “Pushkin-Bulgakov”, y el majestuoso monumento al Profeta nacional en el centro de la capital debería seguir estando cubierto del Pueblo con un paño negro. No han desaparecido aquellos políticos e “intelectuales” “modernos” que corean que a Europa hay que “moverse” sin la Koliyivshchyna, sin la Haidamachchyna, sin Héroes nacionales, con un Shevchenko “peinado y relamido”, y no con el Shevchenko-Luchador que luchó contra tres imperios y sin esa fe suya de que vencerá la extranjería y lo ajeno en nuestra tierra natal. Él sabía el precio de la memoria nacional, sin la cual al Pueblo no le quedará ni orgullo, ni libertad, ni “buena fama / Fama de Ucrania”. Se convirtió al mismo tiempo en símbolo de la lucha por la libertad de los pueblos esclavizados, siendo un exponente emblemático del existencialismo europeo y cercano en espíritu a las ideas de Mickiewicz y Słowacki, Mazzini y Petőfi, Burns y Kollár... Un gran ideal para todos los tiempos y pueblos establece en el poema “El Cáucaso”, cuya versión original leyó a su hermano V. Shevchenko, y el 18 de noviembre de 1845 en Pereiaslav terminó esta famosa obra, dedicada a la lucha por la Libertad. Es simbólico que hoy el Poema esté impreso en el “Kobzar de Pereiaslav”, habiendo absorbido precisamente en esta gloriosa tierra principesca la fuerza de la Palabra de Shevchenko: “Nosotros creemos en Tu fuerza / Y en el espíritu vivo. / ¡Se levantará la verdad! ¡Se levantará la libertad! / Orarán todas las lenguas / Por los siglos de los siglos”. Sobre la energía invencible de los testamentos proféticos de Shevchenko, dirigiéndose a todos los ucranianos esclavizados, hablaba ya al comienzo de la era soviética nuestro simbolista nacional y rebelde del espíritu, el escritor D. Zahul: “Y tu palabra justa, / Está desde siempre de guardia”. A la Palabra de Shevchenko, que defendía la ucranianidad de todo tipo de invasores, él En 1920, en las condiciones de la “nueva” esclavitud de Ucrania, se dirige de nuevo con gran piedad y esperanza: “Leíamos tus palabras / Como si fueran los verbos de la Biblia”. Lamentablemente, no vivió para ver su soñada primavera de liberación. En 1944, murió con los “verbos” de Shevchenko en los campos de concentración siberianos. Esta fuerza de los ideales de libertad, independencia, unidad y cohesión, que penetraban en el alma y la conciencia del pueblo, dividido por la opresión extranjera, casi desarraigado, dividido, fragmentado, nacía precisamente de la Verdad de Shevchenko. Porque nadie más que Shevchenko penetraba tan sensiblemente en el alma nacional, reconocía tan verdaderamente, comprendía tan profundamente y examinaba éticamente nuestro Ser con la comprensión de “¿Qué somos?.. ¿De quién somos hijos?”. Y el llamamiento grabado por Taras: “Conoced la Verdad y la Verdad os hará libres” despertaba en los corazones de los ucranianos el espíritu de la Libertad nacional, espiritual y política. Hoy han pasado ya 165 años desde que, el 20 de mayo, las cenizas del Gran Hijo del Gran Pueblo fueron trasladadas en el barco de vapor “Kremenchuk” de Kyiv a Kániv, siendo enterradas de nuevo el 22 de mayo en la Montaña Chernecha. Se cumplió el deseo de su “Testamento”: Cuando muera, enterradme / En mi tumba, / En medio de la estepa ancha / En la querida Ucrania… En vísperas de esta fecha significativa para los ucranianos, en la ciudad principesca de Pereyáslav salió a la luz una edición exclusiva: el “Kobzar de Pereyáslav”, que contiene todo lo más íntimo creado por Taras Shevchenko en la región de Pereyáslav, comenzando por las obras más destacadas de 1845, regalando a su Pueblo “El Cáucaso”, “El hereje”, “La sierva”, “A los muertos, a los vivos…”, “Yar Frío”, “Salmos de David”, “Pasan los días, pasan las noches”, “Tres años”, “Testamento”… y hermosas obras pictóricas y gráficas. Es simbólico que la edición, al igual que el “Kobzar” de 1840, esté realizada en colores amarillo y azul. El proyecto de autor único de Nataliia Pavlyk, la ayuda creativa (y no solo) y el acto benéfico de V. Saulko y S. Halchenko atestiguan que Shevchenko está con nosotros hasta hoy y para siempre. Él acompaña a Ucrania en su progreso, sus logros y su tragedia. Habiendo levantado de rodillas a su Pueblo, esclavizado por diversos imperios y estados, habiendo insuflado y cultivado en su Corazón una sed invencible de Libertad y Verdad, se convirtió en el arma sagrada de la Nación en su lucha contra el mal y la oscuridad. Hoy, Shevchenko es nuestro Estandarte de Libertad, Justicia y Unidad más respetado, uniendo a la ucranianidad en la patria y más allá de sus fronteras, símbolo de la Estatalidad Ucraniana con su Testamento Divino: “A vuestra Ucrania amad. / Amadla… en el tiempo cruel, / En el último, pesado minuto / Rogad al Señor por ella”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Cómo el banderista Bilyk liberó a los miembros de la resistencia de la Gestapo de Mariúpol

Vadym DZHUVAGA, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, historiador A juzgar por el hecho de que la propaganda rusa repite habitualmente las mentiras estalinistas sobre los nacionalistas ucranianos que, durante los años de la llamada “gran guerra patria”, sirvieron a los “ocupantes hitlerianos”, no hay que cansarse de refutarlas utilizando materiales históricos. Y la propia historia de la Segunda Guerra Mundial, que siguiendo a los periodistas ingleses se puede calificar de impredecible, ofrece a los investigadores tramas en las que a veces es difícil creer. Pero, de nuevo, si uno permanece cautivo de los estereotipos soviético-estalinistas sobre la lucha antinazi y el papel de los nacionalistas ucranianos en ella. Recientemente, mientras recibía tratamiento tras una grave herida en la zona de combate y trabajaba con materiales de la resistencia antinazi, me llamó la atención un apellido conocido: Ivan Bilyk, uno de los líderes de la clandestinidad nacionalista ucraniana contra los ocupantes hitlerianos en la región de Donetsk, incluido Mariúpol en 1942-1943. Sobre él me mencionó en su momento Yevhen Stakhiv, jefe de la dirección regional de la OUN de Stalino (suena extraño, ¿verdad?) en 1942-1943. Sobre Bilyk decían que, después de Mariúpol, se convirtió en jefe de estado mayor del grupo UPA-Sur con el rango de mayor del UPA y que murió durante la mayor batalla del UPA contra las tropas del NKVD cerca de Hurbi, en el límite de las regiones de Ternópil y Rivne, en abril de 1944. Como se aclararía más tarde, esto no fue así. Y aquí me encontré con una mención sobre el rescate por parte de Ivan Bilyk de miembros de la clandestinidad prisioneros en la cárcel de la Gestapo de Mariúpol, y además, lo mismo se le atribuía a Ivan Bilyk en Melitópol. Conociendo bien por experiencia propia que a menudo se confundía a Mariúpol con Melitópol (al menos hasta la tragedia de 2022), decidí aclarar dónde liberó exactamente Bilyk a los miembros de la clandestinidad: ¿en Mariúpol o en Melitópol? Y esto es lo que averigüé. Empezaré por el principio. Ivan Bilyk nació en 1918 en el pueblo de Yavorivna, en la región de Leópolis, cerca de la actual frontera ucraniano-polaca, en la familia de un maestro, el incansable investigador de la literatura ucraniana Mykhailo Bilyk. Estudió en el gimnasio de Stryi, que el año en que Ivan ingresó, terminó Stepan Bandera. Surge la pregunta de por qué su padre lo envió a estudiar a Stryi, ya que Leópolis estaba mucho más cerca. En el gimnasio, Ivan se unió a la clandestina OUN, con la que muchos graduados de instituciones de enseñanza secundaria y superior vincularon sus vidas. Después del gimnasio, estudió en universidades politécnicas de Leópolis, Varsovia y Berlín. Justo antes del comienzo de la guerra germano-soviética, Ivan Bilyk, por encargo de la OUN, consiguió un puesto como traductor en la Wehrmacht. Recordaré que hasta el 22 de junio de 1941, la Wehrmacht era aliada del Ejército Rojo y, por mucho que les pese a nuestros vecinos-“no hermanos”, la OUN, apoyada por el jefe de la inteligencia militar alemana, el almirante del Abwehr Canaris, de iure, resulta que también era aliada de la URSS (¡saludos a los propagandistas moscovitas!). Exteriormente, Ivan Bilyk era el modelo de un “verdadero ario”: casi dos metros de altura, rubio de ojos azules. Gracias a su apariencia “aria”, Ivan cumplía a menudo misiones de la clandestinidad directamente en la guarida del enemigo. Cuando los alemanes se acercaban a la región de Donetsk, Ivan servía como traductor en la élite de la 1.ª División Panzer de las SS “Leibstandarte Adolf Hitler” (abreviado LAG). Recordaré que esta división fue creada con los verdugos de la guardia personal de Hitler, la comandaba entonces el favorito del Führer, Sepp Dietrich, y se encontraba dentro de la 1.ª Agrupación Panzer de la Wehrmacht bajo el mando del coronel general Ewald von Kleist. Se planeaba utilizar a la división en el asalto a Mariúpol, pero no hubo un combate espectacular ante los muros de la ciudad costera. En vísperas de la llegada de los tanques de la LAG, el mando soviético, por razones desconocidas hasta hoy, retiró de Mariúpol a la 395.ª División de Fusileros del Ejército Rojo del coronel Ivan Zinoviev, que debía defender la ciudad. Y Mariúpol quedó prácticamente sin cobertura. Fue rápidamente capturada por el destacamento avanzado de la LAG bajo el mando del Sturmbannführer de las SS Kurt Meyer, quien recibió el apodo de “Puño de Hierro”. Durante la captura de Mariúpol el 8 de octubre de 1941, tuvieron lugar en la ciudad 4-5 combates de corta duración. Junto con las fuerzas principales de la LAG, entró en Mariúpol también Ivan Bilyk. Teniendo en cuenta los vínculos organizativos de la OUN (la región de Donetsk entraba en la zona de acción del Grupo Expedicionario Sur de la OUN bajo el mando de Zenon Matla, con centro en Dnipró), Bilyk estableció bastante rápido vínculos con el grupo expedicionario de la OUN bajo el mando de Volodymyr Bulavskyi. Aprovechando su posición en el servicio, Bilyk viajaba a menudo entre Mariúpol (donde estaba el cuartel general del Grupo de Ejércitos “Sur” de la Wehrmacht) y Stalino, Horlivka, Kostiantynivka, Volnovakha, y transmitía a la OUN datos de inteligencia sobre las acciones planeadas por los nazis contra la clandestinidad. Sobre su actividad en la región de Donetsk recordó más tarde el jefe de la red clandestina de la OUN en la región de Donetsk, Yevhen Stakhiv: “Tras la retirada del Leibstandarte de Rostov (diciembre de 1941. – Aut.), I. Bilyk, miembro de la OUN, estableció contactos en el Donbás con la clandestinidad independentista ucraniana y comenzó a ayudarla en todo, incluso con armas. En junio de 1942, el Leibstandarte fue retirado de Ucrania, pero I. Bilyk permaneció en el cuartel general de las SS del Führer en Stalino. Aquí Bilyk… realizaba trabajo clandestino de enlace, informando a la clandestinidad sobre todas las medidas del SD y la Gestapo. Daba noticias sobre arrestos planeados, registros y otras acciones terroristas de los alemanes, ayudaba a organizar vínculos con los revolucionarios arrestados, facilitaba su liberación, detectaba agentes de la Gestapo y soplones del NKVD”. El entonces enlace de la Dirección Regional de la OUN, y más tarde uno de los ideólogos de la OUN, Petro Duzhyi, recordaba a Ivan: “Alto, dos metros… huyó de esas unidades de las SS. Tenía su uniforme, vino con armas. Incluso en apariencia se parecía a un alemán, un poco pelirrojo… Era una persona muy valiente, nos hizo servicios extraordinariamente grandes”. Hay que recordar que Duzhyi era el eslabón de enlace de la Dirección de Stalino de la OUN con la organización clandestina “Molot” en Krasnodón, en la región de Luhansk, que luego el principal escritor de la URSS estalinista, Aleksandr Fadéyev (secretario general de la Unión de Escritores de la URSS), renombró como “Joven Guardia” y escribió una novela de culto en la URSS con ese título. Fadéyev ocultó deliberadamente los vínculos de los clandestinos de Krasnodón con Stakhiv y Duzhyi. Ahora, respecto a Mariúpol. En agosto de 1942, la clandestinidad de Mariúpol, tanto la nacionalista ucraniana como la comunista, sufrió el primer golpe potente de la Gestapo y el DKS (Servicio Criminal Auxiliar, una unidad de la Gestapo formada por residentes locales; el DKS en Mariúpol estaba dirigido por el exmaestro de la escuela secundaria n.º 40 de Mariúpol, Berdichevskyi). En la cárcel de la Gestapo de Mariúpol (estaba en el lugar de los grandes almacenes Central, destruidos en 2022) cayó todo un grupo de clandestinos. Un día, entraron en la cárcel dos oficiales de las SS, uno con la insignia de la LAG y otro con el galón del SD (servicio de seguridad). Exigieron enviar a los clandestinos arrestados a interrogatorios en la Gestapo de Yuzivka (así se llamaba entonces Stalino). La desconcertada guardia ni siquiera comprobó los documentos de los miembros de las SS y entregó a los clandestinos a los “señores de la Gestapo”. Y tras ellos, ni rastro. Los miembros de las SS eran los miembros de la clandestinidad de la OUN Ivan Bilyk (seudónimo Kost) y el traductor de la Gestapo de Yuzivka Omelian Ortynskyi, con el seudónimo Kovzhun. Lo más interesante era que los clandestinos eran empleados reales de las SS, pero, por supuesto, no habían recibido ninguna instrucción de sus superiores respecto a los arrestados. Más tarde, Bilyk robó una instrucción secreta del SD en Ucrania, que fue reimpresa en el órgano de la Dirección Principal de la OUN “Idea y Acción”. En enero de 1943, Ivan Bilyk pasó a la clandestinidad y se encontraba en Dnipró en el puesto de subreferente del Servicio de Seguridad de la OUN de la dirección regional de las Tierras Ucranianas del Sur. El jefe de la dirección era el futuro Comandante en Jefe del UPA, Vasyl Kuk (seudónimo Yurii Lemesh). La clandestina de Dnipró Lidia Dudka recordaba así a Ivan: “Él mismo terminó la Universidad de Berlín, soltero. Rasgos: muy alto, delgado, cabello claro (rubio), ojos azules. En apariencia, un alemán típico, caminaba todo el tiempo con uniforme alemán… sobre todo estaba vinculado con el jefe del Servicio de Seguridad de la dirección regional de la OUN…”. Estando ya en la clandestinidad, Bilyk no se quitaba el uniforme de las SS y continuaba liberando prisioneros de los campos de concentración alemanes en Igrine y Kryvyi Rih, así como en Melitópol (así que no hubo error aquí, Bilyk realizaba acciones similares tanto en Mariúpol como en Melitópol), obteniendo alimentos para los clandestinos de los almacenes alemanes. En agosto de 1943, Bilyk organizó la eliminación de los miembros de la Gestapo y sus secuaces más odiados, quienes habían sido condenados a la pena de muerte por los tribunales clandestinos de la OUN. Los alemanes adivinaron quién estaba detrás de las series de atentados, y por todo el sur de Ucrania enviaron fotos de Bilyk, y por su cabeza se asignó una considerable recompensa monetaria. En octubre de 1943, Bilyk pasó definitivamente al grupo UPA-Sur, que tenía su base en la región de Uman, a disposición del comandante del grupo, el coronel Omelian Hrabets (seudónimo Batko), donde encabezó el departamento de inteligencia en el cuartel general del grupo. De ahí surgió la leyenda de que Ivan Bilyk era el jefe de estado mayor del grupo. Desplegó ampliamente unidades del UPA en las regiones de Cherkasy y Kyiv. Entonces, durante la reforma organizativa del UPA, el entonces Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych, planeaba crear sobre la base del grupo UPA-Sur otro grupo, UPA-Este, y trasladar el fuego de la lucha insurgente a la Ucrania de la margen izquierda. Precisamente la creación del UPA-Este fue dirigida por el mayor del UPA Denys (Kost); bajo este seudónimo actuaba en la margen derecha Ivan Bilyk. El 24 de diciembre de 1943, el cuartel general del UPA-Sur cayó en una emboscada nocturna de miembros de las SS en el pueblo de Yatskivtsi, en la región de Vinnytsia. Los insurgentes lograron defenderse, sin embargo, en el combate Ivan Bilyk murió. La fecha, el lugar y las circunstancias exactas de su muerte se presentan en uno de los informes insurgentes: “El 24 de diciembre, ‘Batko’ (Omelian Hrabets. – Aut.) cayó de noche en una emboscada alemana, en la que murió con muerte heroica el amigo ‘Anton’ (Ivan Bilyk). Aquí nuestro batallón le organizó un funeral majestuoso; sobre la tumba, ‘Batko’ y ‘Moroz’ pronunciaron discursos hermosos y combativos, que causaron una gran impresión en los combatientes y en las masas de la población”. Paradoja: resulta que de un mayor despliegue del movimiento insurgente ucraniano en el sur y en el centro de Ucrania, al poder soviético lo salvaron… los miembros de las SS, eliminando a uno de los mejores exploradores y organizadores ucranianos. Aunque aquí no hay ninguna paradoja: una Ucrania independiente era enemiga tanto para el régimen totalitario marrón como para el rojo. Ahora, del fascismo rojo no destruido ha florecido con fuerza el fascismo de los “skrepy”: el rashismo, que continúa destruyendo Ucrania, igual que durante la Segunda Guerra Mundial. se presentaron las obras de los estudiantes de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv llamada Mykhailo Boichuk. Los jóvenes artistas, utilizando gráficos por computadora, propusieron opciones para decorar Bucha con los ornamentos de Liubov Panchenko. Con un pequeño concierto actuó el conjunto del Centro de Cultura y Artes de Bucha llamado Liubov Panchenko “Perlyna Buchi” (Perla de Bucha). Anatolii ZBOROVSKYI

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En honor de una artista

En la ciudad de Bucha, en la región de Kyiv, el Centro de Cultura y Artes local (Casa de Cultura de Bucha) recibió el nombre de la artista de los años sesenta, galardonada con el Premio Vasyl Stus, miembro de la Unión de Ucranianas, ciudadana honoraria de Bucha Liubov Panchenko. Con este motivo se inauguró solemnemente una placa conmemorativa, colocada en el edificio del Centro. En esta institución cultural se expuso una exposición de un solo día de obras de la célebre buchanka. Estas obras para la exposición fueron cedidas por familiares y amigos de la difunta artista, mist-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Y tras el cristal, un zorro ártico blanco

Olha PUHACH, periodista, ex presidenta de la Prosvita de Kyiv, física, editora, tornera de segunda categoría. Kyiv, años 80 del siglo pasado, Rusánivka. Por el bulevar que hoy lleva el nombre de Ihor Shamo, y que antes se llamaba Davydov, viene hacia mí un hombre mayor. Desde lejos reconozco en él a mi profesor Oleksii Markovych Borbat (nacido en 1919 en Horlivka, región de Donetsk), profesor asociado del departamento de óptica de la facultad de física de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, uno de los profesores más amables con nosotros. Se notaba que, al verme, se sintió un poco cohibido. Al acercarse, Oleksii Markovych de repente levantó con emoción sus manos juntas en oración: – ¡Perdóneme! ¡Perdóneme! ¡Por favor! Me obligaron… “¡Perdóneme!” dos décadas después. En aquellos tiempos yo misma ya enseñaba física en el Politécnico de Kyiv, y si algo me salía bien, era consciente de que la universidad me había enseñado muchas cosas, no solo física. Con los profesores realmente tuvimos suerte. La erudición y la alta cultura de comunicación cautivaban, y Oleksii Markovych estaba entre aquellos a quienes admiraba sinceramente. Así que aquel día me alegré mucho de nuestro encuentro inesperado, pero también me sentí un poco confundida, porque no entendía qué tenía que perdonarle a mi maestro. Tras los tradicionales abrazos amistosos, intento aclarar de qué se trata. – Me obligaron a ponerle un tres en el examen del curso especial. ¿Recuerda ese examen? No, nada de eso quedó grabado en mi memoria, y era verdad. Quizás ocurrió alguna vez un tres accidental, pero ¿por qué habría de recordarlo durante tanto tiempo? No prestaba mucha atención a las notas, y tampoco aspiraba a una beca: mi padre se negó a darme un certificado de su salario para el decanato, explicando que los estudiantes que no eran de Kyiv necesitaban la beca más que yo, que era de Kyiv. “Porque para ustedes mamá cocina sopa todos los días”, explicaba mi padre. Charlamos, recordamos algo interesante. Yo presumo de mis hijos, Oleksii Markovych cuenta sobre el departamento, los colegas, la ciencia, así que la tensión disminuyó. De buen humor nos despedimos, cada uno a sus asuntos, pero yo estaba un poco desconcertada: ¿a quién y para qué le hacía tanta falta ese tres mío del curso especial, como para obligar a un profesor concienzudo a hacerlo? Un absurdo. Y me dio mucha pena Oleksii Markovych. Parece que él pensó en esto durante años y por eso se alegró del encuentro, que le daba la oportunidad de quitarse de encima esa carga vergonzosa del pasado, como O. M., evidentemente, lo percibía. Extraños son tus caminos, Señor, como decía mi abuela. La lengua ucraniana como estigma. En general, la universidad con nosotros, los estudiantes, era acogedora, era una amiga. Aunque pasaba de todo. Por ejemplo, no me gustó mucho el comentario de uno de los profesores asociados de nuestro departamento sobre mi lengua ucraniana: “¡En Kyiv, Hrytsko Miniailo, hablan ucraniano los hijos de escritores o de porteros!”. Sabíamos que él era de Boiarka, la Provenza de Kyiv, así que daban ganas de preguntar, ¿y cómo es allí con eso, con la lengua? ¿Qué directrices hay? Pero las entonaciones sugerían que el señor profesor asociado consideraba peligrosas a ambas categorías de jóvenes. Elegí no involucrarme en la discusión. Y el reproche amistoso de mis compañeros de curso de Kyiv, de que “a esta chica se le puede perdonar incluso su ucraniano”, no me ofendía. Yo misma soy de Kyiv, y entre mis amigos estudiantes había suficientes ucranohablantes. Tales eran los aspectos lingüísticos de Kyiv y de la universidad en los años 60 del siglo pasado. Sobre los “hijos de escritores”. Eran los años 60, justo cuando los disidentes, los sesentistas, “sembraban” la “agitación” en la sociedad. Entre ellos, poetas, prosistas y periodistas. Y a mis 19 años, aún no pensaba que ser “hijos de escritores” era casi una herejía, como ser hijo de un sacerdote. En los primeros años de mi trabajo en el Instituto Politécnico de Kyiv, todos los profesores del departamento de física (eran entonces más de cien) realizaban un semestre cada cinco años de formación en la facultad de perfeccionamiento profesional de la Universidad Estatal de Kyiv, en la facultad de física. Era interesante y a la vez agradable volver, aunque fuera por poco tiempo, al alma mater. Volver a subir por las mismas escaleras del histórico edificio rojo, entrar en los laboratorios conocidos, en los departamentos, encontrar en las clases, entre los conferenciantes, a profesores y asociados que nos enseñaron en nuestra época de estudiantes. Se notaba que allí te recibían con alegría: ¡estás entre los tuyos! Una vez, en la facultad de perfeccionamiento, unos diez o quince años después de que termináramos la Universidad Estatal de Kyiv, un colega de la facultad de física compartió conmigo de buena gana una información un poco anticuada, pero intrigante: ¿sabía yo que estaba prohibido admitirme en el posgrado? – En el departamento se produjo entonces una disputa al respecto: dos profesores se “pelearon” entre ellos sobre con quién entrarías al posgrado. Pero esa cuestión se resolvió por sí sola, dejando en los profesores un ligero poso. Alguien desde arriba “tranquilizó” a ambos, diciéndoles que para ti, ¡al posgrado, ni hablar! Es decir, ¡un “no” categórico!”, contó mi conocido. Por fin se entendió para qué era necesaria aquel tres mío “forzado”, el solitario encajó: ¿qué posgrado, si en el curso especial la nota es “suficiente”?! Ciertamente, para un tres basta con distinguir un prisma de una lente y saber qué es un banco óptico, sin confundirlo con uno de bulevar, ¡pero eso es poco para el posgrado! Entre la risa y el llanto. Esto a pesar de que yo ni siquiera pensaba en el posgrado, porque ya estaba un poco cansada de estudiar, estaba casada y soñaba con otra cosa para mí. Pero esta “noticia” inesperada sugería que, incluso cuando aún no tenía veinte años, no todos eran, por decirlo suavemente, indiferentes hacia mí. Y estas no son historias del todo líricas. ¿Resulta que daba motivos? Quizás… Recordé, por cierto, que a dos estudiantes excelentes, de la promoción de ópticos un año mayor que la nuestra, aquel mismo año, se les denegó la entrada al posgrado. Sus compañeros de curso contaban que ellos mismos estaban conmocionados. Y en el decanato les insinuaron que la negativa, probablemente, estaba relacionada con que eran “demasiado independientes”, autosuficientes. En la década de 1960, muchos estudiantes salían el 22 de mayo, día del nuevo entierro de Taras Shevchenko, hacia el monumento al Kobzar frente a la universidad. En aquel entonces no hacíamos mítines, no pronunciábamos discursos, sino que hablábamos entre nosotros. Así se establecieron tradiciones de las que, en realidad, ya no sé cuántos años tienen. Porque los tiempos en los que en el lugar del monumento a Taras se erguía el emperador ruso Nicolás I ya estaban en un pasado muy, muy lejano. La milicia nos dispersaba tradicionalmente, y a los muchachos que atrapaban, los guardianes del orden público además los golpeaban, es decir, los "enseñaban". A veces los metían en furgonetas y los llevaban a algún lugar, lejos de la reunión. A las chicas, sin embargo, no las tocaban. Por lo tanto, desde aquellos años estudiantiles, "aquellos que debían saberlo" ya sabían un poco sobre algunos de nosotros. En una ocasión, entre los que fueron bien "enseñados" se encontró el físico nuclear Adam Rudchyk (1935–2024, oriundo de Volinia), en el futuro un destacado científico, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor y jefe de departamento del Instituto de Investigaciones Nucleares de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Nos preocupamos mucho por él en aquel entonces, porque estuvo mucho tiempo en el hospital tras las palizas... Notemos que se trata del mismo Adam Rudchyk que en 2003 se dirigió a todos nosotros en el artículo "¿Tenemos derecho a la liquidación de la física nuclear en Ucrania?": La destrucción de la física nuclear fundamental en Ucrania es el camino hacia la destrucción de las tecnologías nucleares, hacia catástrofes nucleares. (A. Rudchyk. "Narodnyi Ohliadach"). ¡Indiscutiblemente actual! ¿Dónde está Adam Rudchyk en este tema y dónde y con quién están esos rompehuesos que lo "enseñaban"? Mucho más tarde, ya en otros tiempos, con la participación de Viacheslav Chornovil, las reuniones de los habitantes de Kyiv junto al Kobzar el 22 de mayo se volvieron multitudinarias, con ofrendas florales y discursos, con nuestro invariable y ruidoso recorrido desde la universidad hasta la Plaza de la Independencia pasando junto al monumento al líder que, frente al mercado de Besarabsky, "señala con la mano hacia dónde ir por harina", con el cántico de "¡Vergüenza! ¡Vergüenza!...". Los transeúntes ocasionales, con bolsas llenas de provisiones del mercado de Besarabsky, siempre nos saludaban con alegría, no se indignaban porque les impidiéramos cruzar la calle: ¡las delicias en las bolsas podían esperar! A veces, entre los transeúntes, se podía ver también a buenos conocidos. Cómo el ternero se enfrentaba al roble Recuerdo otra historia sobre cómo reaccionaban ante los estudiantes demasiado libres de pensamiento. Había en nuestro grupo de óptica un estudiante llamado Heorhii Miniailo, para los compañeros simplemente Zhorka. Llegaron rumores de que alguien, no se sabía quién, se había "interesado" por él, nuestro Hrytsko. Los conocidos de Miniailo me contaron, como komsorg del grupo, que el decanato se preparaba para expulsarlo de la universidad. El pretexto: "por faltas regulares a clase". Por supuesto, sabíamos que tales "infracciones" existían, ya que en el último semestre tuvo que salir de Kyiv hacia su casa dos veces: en una sola primavera perdió tanto a su padre como a su madre. Y el hecho de que el decanato decidiera aprovechar esto como pretexto para castigarlo nos indignó. Pero no nos metimos directamente en una pelea con las autoridades. Los clásicos ya habían descrito tal cosa: "¡Esto ya había pasado!" – "¡el ternero se enfrentaba al roble!". Así que debíamos actuar con más astucia. Ese mismo día, cuando llegó la noticia, el grupo decidió: realizaremos una reunión del Komsomol por la noche. Le daremos a Hrytsko una amonestación por las faltas. Nos haremos responsables de él y prometeremos al decanato ayudarle a aprobar los exámenes. En realidad, no necesitaba ayuda, estudiaba bien. También entendíamos que debíamos actuar de forma preventiva, porque ya sabíamos un poco en qué tiempos vivíamos. Así que, ante todo, acudimos al comité del Komsomol de la Universidad Estatal de Kyiv; afortunadamente, no había que ir lejos, estaba, al igual que nuestra cátedra, en la planta baja, al lado. Entro donde los "activistas" y con voz indiferente digo bla, bla, es decir, queremos realizar una reunión en el grupo, ¿hay que invitar a alguien del comité del Komsomol? Sobre el orden del día, por supuesto, ni una palabra. Los muchachos sonríen: ¿para qué quieren a nuestro representante? ¡Realícenla con salud! Y es verdad, ¿quién necesita esperar a la noche para ir a nuestra reunión? ¡Ni que fuera un gran acontecimiento! Y a la mañana siguiente llevo al decanato la decisión de la reunión del grupo: ¡asumimos la responsabilidad! Como era de esperar, ese mismo día me llaman ante nuestro jefe de la cátedra de óptica, el profesor Shyshlovskyi. En su despacho ya estaba el "grupo de apoyo" en la persona de la secretaria del partido de la cátedra, la señora Svitlana. – ¿Quién les permitió realizar la reunión? ¿Invitaron a un representante del Comité del Komsomol de la Universidad Estatal de Kyiv? – respondió amenazadoramente Shyshlovskyi. Me regañaron y "convencieron" durante no menos de una hora, sobre el "obliko morale", etcétera. Salgo del despacho y me quejo, suspirando pesadamente, ante las secretarias, diciendo que "casi me llevan al infarto". Esa expresión la había oído de los mayores, aunque no entendía muy bien de qué se trataba. Las chicas sonríen, ya que a través de la puerta ellas mismas no solo oyeron todo ese aquelarre brutal, sino que también lo vivieron. Creo que disfrutaron, porque también estaba calculado para ellas: ¡el momento educativo! La secretaria del partido, al salir del despacho y oír mis quejas, me acusó nerviosamente de que fui yo quien casi lleva al infarto al jefe. Con eso terminó el espectáculo. Telón. Defendimos a Hrytsko, lo logramos en un día. Sobre el jefe de la cátedra de óptica, mi cátedra, Oleksandr Shyshlovskyi, hay que hablar por separado. Fue nombrado por Moscú y se llamaba a sí mismo alumno del académico Serhii Vavilov. En aquel entonces, en Rusia estaba de moda enviar a las repúblicas a diversos cargos directivos a los suyos, para que los "hermanos menores" no se desviaran por casualidad del rumbo correcto. Recuerdo un episodio en el laboratorio de óptica. El jefe juguetea y rumia algún apellido de uno de nuestros empleados, que termina en "...skyi", y dice: "Probablemente, judío...". Esto

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con una dedicatoria: “A Olha Vitaliivna en señal de sincero respeto. 17.01.05”. Era un buen especialista y una buena persona. Éramos amigos. Prohibición de la medalla Para concluir, se puede mencionar que la primera señal de advertencia por parte de las autoridades sonó para mí incluso antes de la fiesta de graduación en la escuela secundaria ucraniana n.º 16 en Priorka. Entonces, en 1961, no reaccioné adecuadamente, ni me sentí perturbada. No puedo hablar por mis padres. Yo era una alumna excelente y todos sabían que iba a recibir la medalla. Esto no requería esfuerzos especiales de mi parte. No temía reprobar los exámenes de ingreso a la universidad. De acuerdo con el Certificado del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania del 10 de junio de 1961, en la escuela se me otorgó la calificación de tornera de segunda categoría. Por lo tanto, había acordado previamente con el jefe de taller de la 3.ª Planta de Reparación de Automóviles de Kyiv que no le entregaran a nadie mi torno revólver, en el cual realicé mis prácticas de producción. Tenía planeado, si no ingresaba a la universidad, regresar a nuestro taller de herramientas, y sabía que allí estaría bien. Pero en el examen final de lengua y literatura ucraniana recibí inesperadamente un tres; el tema era el mismo que en el trimestre, y entonces mi trabajo fue calificado con un “excelente”. Esto me sorprendió un poco, nunca había tenido tal nota en una redacción durante mis años de estudio. Oleksandra Plinokos, la profesora de lengua ucraniana, siempre elogiaba mis redacciones y las leía ante la clase como ejemplares. Con una calificación de “satisfactorio” en el examen, ya no se podía hablar de ninguna medalla. Más tarde, años después, tras la inesperada confesión de mi profesor de la Universidad Estatal de Kyiv, de la que se habló anteriormente, pensé: ¿obligaron a la profesora a poner un tres? Pues no, no lo parece. La vi muchos años después de terminar la escuela y ella no se disculpó. Aunque… ¿Qué daba la medalla entonces? ¡El derecho a mi ingreso sin exámenes en cualquier institución de educación superior, cualquiera en la URSS! ¿Y a alguien le parecía esto superfluo? ¿Perjudicial para “nuestra causa justa”? …Cinco años después de la escuela obtuve mi diploma universitario de educación superior, el primero en la familia. Pasaron los años, y la medalla de oro –¡dos medallas!– las recibieron mis dos nietas. Y con el posgrado no tuvieron ningún problema, ya los han terminado. Pero ya en otro país, en Ucrania. tesoros de Trypillia”. Es un viaje en línea completo al mundo de la misteriosa cultura de Trypillia con una trama bien pensada, tareas lógicas, rompecabezas y pistas. Tal enfoque permite estudiar historia en un formato de juego ligero. La implementación de tales herramientas digitales es parte de la estrategia general de digitalización del patrimonio cultural de la región de Kyiv, lo que permite preservar y presentar los logros históricos de una manera moderna y atractiva. Del sitio web “Kyivshchyna 24/7”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Pérdidas de “Chernobyl”

escucha Edyk, un chico simpático, nuestro empleado sin obligaciones concretas, y a tiempo parcial, vecino del jefe de cátedra: del mismo piso, por lo tanto, basado en la confianza. Edyk era un chico ingenioso: “¡Oleksandr Andriyovych! Eso también se podría pensar de usted. ¡Su apellido también termina en ‘...skyi’!”. A Edyk se le perdonaban esas cosas. ¿“Kolyma” envuelta en romanticismo? Todas las universidades terminan tarde o temprano, y a la salida, la distribución de los graduados para trabajar. Me invitaron a una entrevista entre las primeras, yo pensaba que era por ser una buena estudiante. El decano mostró todas las opciones posibles de empleo, pero señaló que para mí había una oferta especial: ¡fuera de los límites de Ucrania, en la isla de Spitsbergen! Como profesora de física para los hijos de los mineros que trabajan allí. La propuesta me gusta. ¡Es el extranjero! Pero señalo que ya estoy casada, así que ¿cómo hacer con eso? – Algo inventaremos para su esposo, ¿acaso no son compañeros de curso? Nos pondremos de acuerdo con los matemáticos y ellos cederán su lugar – me prometieron. ¡Estaba en las nubes! Se lo presumí de inmediato a mis padres, leí una novela sobre los nuestros en Spitsbergen. ¡Lo que más me gustó fue que, junto a las casitas donde viven los mineros y los maestros de sus hijos, corren zorros árticos y se pueden ver a través de las ventanas! ¡Vamos! Pero con el tiempo, esa oferta fue cancelada, diciendo que los barcos POLARIS se habían acercado a las costas de Noruega, por lo que el reemplazo del personal docente para ese año estaba cancelado. Fue triste. Décadas después, mamá me contó que a ella y a papá esa alegre idea de ver de cerca a los zorros árticos no les convenció mucho desde el principio, así que papá tuvo que intervenir. La experiencia de vida y cinco años de frente le sugerían que, al parecer, me habían ofrecido Sobre esto informaron en el Ministerio del Interior. Inmediatamente después del impacto, los rescatistas junto con los trabajadores del museo comenzaron la evacuación de los objetos sobrevivientes. En particular, se logró salvar una parte de los fondos, un cuadro de la artista Mariia Prymachenko, así como la bandera de Ucrania, que fue instalada en la central nuclear de Chernobyl después de su desocupación en 2022. ¿“Kolyma” envuelta en romanticismo? Y si eso es así o no, ¿quién lo dirá ahora? Y ahora uno piensa que si el POLARIS no hubiera “intervenido” y mi esposo y yo nos hubiéramos ido, quizás el Instituto de Investigaciones Nucleares de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania no contaría en el futuro con un buen y concienzudo miembro correspondiente. El pueblo dice: lo que no sucede, es para mejor. No me ofrecieron otro destino laboral en la cátedra, me empleé por contactos en la Politécnica de Kyiv como laboratorista. Y al ya mencionado Hrytsko Miniailo, quien terminó la universidad junto con nosotros, le ofrecieron Vilnius en la distribución. – ¡Eso es bueno! – le digo. – No entendiste. ¡No Vinnytsia, Vilnius! – se lamentaba mi compañero de curso. Se fue. Y no se arrepintió. Allí precisamente ganaba fuerza el movimiento nacional, lo que posteriormente llevó a la creación de la organización “Sajūdis” (“Movimiento”). Así que Hrytsko pasó por un “curso de joven combatiente de liberación nacional” con los hermanos lituanos y regresó con eso a Ucrania, a Kyiv. Hasta el final de sus días fue devoto a la causa ucraniana, eso no se perdonaba. Pasó por persecuciones. Lo metían en el “manicomio”, y ese factor dificultaba el empleo. La familia sufría, pero él no se rendía. Se fue temprano de la vida. Tuvo una hija, nietos. Sobre la práctica de aquellos días tenemos un documento en el “Vistnyk Ucraniano”: “En el Instituto de Química de Compuestos de Alto Polímero de la Academia de Ciencias (Kyiv): Despedidos por ‘reducción de personal’ – Kolotylo, H. Miniailo, Nosorih, Skarychenko (tesis doctoral lista, pero no permiten defenderla). La verdadera razón – fotografiados por agentes de la KGB cerca del monumento a T. Shevchenko el 22 de mayo de 1972. Supongo que en la lista está precisamente nuestro H. Miniailo. Cuando voy al cementerio Baikove, me llama la atención un obelisco de muchas toneladas, ‘cortado con hacha’, de color negro En el Ministerio del Interior también señalaron que las fuerzas del orden ya han recibido más de 540 denuncias de los residentes de Kyiv sobre bienes dañados como resultado del ataque. Después del bombardeo, el museo “Chernobyl” suspendió temporalmente su trabajo. Según información de los medios ucranianos de mármol o granito (es imposible no notarlo, aunque no esté en la avenida central) – el monumento en la tumba de nuestro jefe de cátedra en la Universidad Estatal de Kyiv, el mismo que organizó para mí alguna vez un “análisis de errores”. ¡Un obelisco! ¿Preguntar a quién vencieron? ¿A Oleksii Markovych Borbat? No. ¿A las estudiantes de honor de último año de óptica? Espero que a ellas, como a mí, les haya ido bien. ¿Acaso a Hrytsko Miniailo? El profesor no vino al examen Comencé mi trabajo docente en el Instituto Politécnico de Kyiv (KPI) desde el departamento preparatorio. Los estudiantes que ya tenían experiencia laboral comenzaban sus estudios generalmente allí. Desde la altura de los años vividos, da la impresión de que, como docente, “encuentran las llaves” de ti precisamente en el primer año de tu trabajo. Una vez, cuando llegó el tiempo de los exámenes, me llama el jefe de la unidad, el profesor Volodymyr Khilchevskyi, y me propone ponerle un dos a un estudiante en el examen. Supuestamente, en el Hidropark de Kyiv se peleó con alguien o algo así. Explico que es imposible, porque en los semestres el estudiante pasó todas las evaluaciones con éxito. – ¿Y usted como profesora puede venir a mi examen, interrogarlo, evaluar la respuesta y poner su propia firma? Eso está permitido – le propuse. Al día siguiente, un invitado visitó nuestra cátedra: un hombre modesto e inteligente. Resultó ser el padre del estudiante, para quien “alguien” había pedido un “insatisfactorio”, encargando este simple asunto a nuestro jefe. El hombre era profesor del instituto, solo que de otra facultad. Tenemos varios miles de profesores en el KPI, así que ¿acaso puedes conocerlos a todos...? Vino a agradecer, despidiéndose, sonrió suavemente. Cabe señalar que el profesor Khilchevskyi, jefe de la unidad, no me reprochó ni mencionó ese incidente. Cuando más tarde, en 2005, publicó en autoedición su libro de memorias “Del soldado al académico” (siendo adolescente, el futuro doctor en ciencias técnicas luchó en 1941–1945), me regaló uno de los diez ejemplares con Estudiantes del grupo TEF, KPI, en el cual debía poner un dos. 1975. Como resultado del bombardeo ruso a Kyiv en la noche del 24 de mayo, el Museo Nacional “Chernobyl” sufrió pérdidas significativas. Así, alrededor del 40% de los objetos de su exposición fueron destruidos irremediablemente.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

En busca de los tesoros de Trypillia

La óblast de Kyiv impulsa activamente la digitalización del ámbito cultural, incorporando formatos interactivos modernos, tecnologías de realidad virtual (VR) y 3D. Desde ahora, es posible acercarse a la historia milenaria de la región y explorar sus monumentos únicos a distancia, desde cualquier rincón del mundo. Así lo informa КОВА. Uno de los principales lanzamientos es el recorrido 3D completo por el Museo Arqueológico Regional de Kyiv. Este formato permite a los usuarios desplazarse libremente por las salas de la exposición, examinar con detalle los artefactos únicos y regular el ritmo de su visita. Además de promover el patrimonio cultural, el proyecto cumple una importante tarea social: garantiza un acceso equitativo a la cultura para personas con movilidad reducida, personas con discapacidad y quienes no tienen la posibilidad de visitar el museo físicamente. Para el público más joven y los aficionados a la interactividad, el equipo de eMuseum desarrolló un quest gamificado “En busca de tri-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Se inauguró el “Año de la Prosvita de Kyiv”

Kyrylo STETSENKO, Yevhen BUKET. El poder imperial hizo todo lo posible para que los ucranianos no tuvieran acceso a sus libros y a la educación. Pero la historia, la cultura y la identidad no se pueden cerrar bajo llave. Este año, la Prosvita de Kyiv celebra su 120º aniversario, y nos complace anunciar una serie de eventos que tendrán lugar con motivo del glorioso jubileo ya en mayo y junio. La Sociedad Prosvita de Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko, surgió el 26 de mayo de 1906 en condiciones de opresión nacional y prohibiciones imperiales, pero logró unir a su alrededor a destacados representantes de la intelectualidad ucraniana: escritores, pedagogos, compositores, científicos, actores y figuras públicas. La asamblea constituyente, compuesta por 56 miembros de Prosvita, eligió como líder a Borys Hrinchenko y como su adjunta a Lesia Ukrainka. El político Serhii Shemet se convirtió en secretario del Consejo, el pedagogo Volodymyr Durdukivskyi en tesorero, y sus miembros fueron el académico y estadista de la UNR Serhii Yefremov, el diplomático Modest Levytskyi, el periodista Volodymyr Stepankivskyi, así como la hermana de Lesia Ukrainka, Olha. En la lista de los primeros miembros de Prosvita brillan los nombres de Mykola Biliashivskyi, Pavlo Zhytetskyi, Volodymyr Vynnychenko, Dmytro Doroshenko, Ahatanhel Krymskyi, Oleksandr Koshyts, Olena Pchilka, Klyment Kvitka, Oleksandr Lototskyi, Kyrylo Stetsenko, Ivan Steshenko, Yevhen Chykalenko, Volodymyr Chekhivskyi, Yakiv Yatsynevych, Oleksandr Myshuha, Volodymyr Peretts, Leonid Pakharevskyi... Los iniciadores de la celebración del jubileo de la Prosvita de Kyiv fueron el historiador Ihor Stambol, el historiador local Yevhen Buket y el músico Kyrylo Stetsenko. Los dos últimos (autores de este artículo) dirigen actualmente la asociación regional y municipal de la Prosvita de Kyiv. Con el fin de destacar adecuadamente la contribución de la Sociedad a la formación de la estatalidad ucraniana, se decidió declarar el año 2026 como el “Año de la Prosvita de Kyiv”. El 26 de mayo, en el Museo Lysenko, tuvo lugar el evento “Iluminación (prólogo al 120º aniversario de la Prosvita de Kyiv)” con la ceremonia de apertura del “Año de la Prosvita de Kyiv”. Los líderes fueron: Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Yevhen Buket e Ihor Hyrych. En el concierto se interpretaron obras de los fundadores de Prosvita. Con este evento se inauguró nuestro gran proyecto conjunto, organizado por la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Asociación Regional de Kyiv “Prosvita” Taras Shevchenko con el apoyo de las autoridades de Kyiv y la región, el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, el Archivo Estatal de la Región de Kyiv, la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv, la Fundación Benéfica Ivan y Yurii Lypa, el proyecto “Padres Fundadores” de la Radio Ucraniana, el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, la Filarmónica Nacional de Ucrania, el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania y otras instituciones y organizaciones del círculo de socios, que permanecerá abierto durante todo el año. Desde el 27 de mayo, en la plaza situada entre la salida de la estación de metro “Kontraktova Ploshcha” (calle Spaska) y el monumento a Hryhorii Skovoroda, funciona la exposición “Prosvita de Kyiv: 120 años”. Está organizada por el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional por iniciativa del miembro de Prosvita Ihor Stambol y durará dos semanas. La exposición narra la historia de la Prosvita de Kyiv como centro de la vida cultural, educativa y social ucraniana de principios del siglo XX. Sus fundadores fueron Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko, Lesia Ukrainka, Serhii Yefremov, Modest Levytskyi, Liudmyla Berezina y otras figuras que sentaron las bases de la educación nacional ucraniana, la edición de libros, el teatro, la bibliotecología y la autoorganización pública en Kyiv. Fue en el entorno de “Prosvita” donde se formó la generación de ucranianos preparados para el trabajo de construcción del Estado durante la Primera Estatalidad de 1917–1921. La exposición muestra cómo “Prosvita” cumplía funciones que normalmente pertenecen al Estado: difundía la educación en la lengua materna, formaba el espacio cultural ucraniano, organizaba conferencias, bibliotecas, veladas teatrales, publicaba libros y apoyaba el desarrollo de la escuela ucraniana. Al mismo tiempo, la sociedad estaba bajo la vigilancia constante del poder imperial, sus miembros sufrían arrestos, registros y persecuciones, y en 1910 fue prohibida por el gobierno imperial ruso. La exposición también destaca la continuidad del movimiento de Prosvita en el siglo XX. La Prosvita de Kyiv renació en 1917, 1941 y 1991, permaneciendo cada vez como un símbolo de la autoorganización ucraniana y la resistencia cultural. Precisamente del entorno de Prosvita surgieron figuras del Consejo Central Ucraniano, funcionarios de la República Popular Ucraniana, organizadores de la educación y la cultura ucranianas, y a finales del siglo XX, participantes del nuevo renacimiento nacional y la lucha por la independencia de Ucrania. El 30 de mayo a las 20:00 en el escenario principal del “Arsenal del Libro”. de esta institución con certificado oficial gratuito es Inna Andriiash. Al intervenir en el museo, contó que la escuela de educación general ucraniana “Vyshyvanka” en Barcelona y Vilanova i la Geltrú fue creada bajo la Asociacion de musica y Arte “Sofia Kyiv Barcelona”. De paso, la señora Inna invitó a la diáspora ucraniana en España al concierto festivo y a la jornada de puertas abiertas el 6 de junio a las 18:00 en el metro Arc de Triomf, Passeig de Lluís Companys, 18. – Escucharán al conjunto juvenil ucraniano “Muzychne siaivo” y a los alumnos de canto y piano de la Academia de Música “Lirio”, que funciona en la escuela como centro artístico. Los números del concierto los presentaremos junto con la vocalista, profesora de piano y presidenta de la Asociación, Sofia Andriiash-Misko. Quien desee participar en la feria, escriba a: dirección de la escuela “Vyshyvanka”, 604857478. Esperamos también a nuevos alumnos talentosos para estudiar en nuestra escuela de educación general “Vyshyvanka” con certificado gratuito y enseñanza según el programa del Ministerio de Educación de Ucrania. Se llevará a cabo un debate sobre el “120.º aniversario de la Prosvita de Kyiv” con la presentación del libro de Yevhen Buket “Prosvita de Kyiv. Ensayos sobre su historia”, que vio la luz en la primera editorial de veteranos “markobook”. Están invitados a participar en el evento: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; el presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko; el editor del libro y vicepresidente de la Prosvita de la región de Kyiv, Marko Melnyk; y el investigador de la historia de la Sociedad, Ihor Stambol. En junio se planea una mesa redonda con motivo del 120.º aniversario de la Prosvita de Kyiv en la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania y el misterio artístico “Creación de la luz” en la “Sala Blanca” de la Casa de los Científicos. Y en el Día de los Héroes, el 23 de mayo, el Archivo Estatal de la región de Kyiv anunció que ha digitalizado el Fondo 1447 (“Sociedad Prosvita, ciudad de Kyiv”). Los primeros expedientes únicos del mismo ya están disponibles en línea en el sitio web del archivo. ¡Y esto es solo el comienzo! Ya en el próximo número del semanario les esperan reportajes sobre estos eventos. “Los españoles apoyan mucho a Ucrania; eso siempre lo siento al actuar ante el público español”, añadió la señora Inna y continuó la comunicación con los oyentes presentes en el museo con un canto maravilloso. Varias canciones sonaron en interpretación conjunta con el conocido barítono Anatolii Yurchenko. La cantante terminó su actuación con el romance “Topolia” con letra de Taras Shevchenko y música de Vitalii Kireiko. Como acompañante actuó Iryna Shesterenko. A los aplausos de los presentes se sumó con una buena palabra profesional la Artista del Pueblo de Ucrania y profesora de la Academia Nacional de Música, Iryna Dats. Ella no solo felicitó calurosamente a los artistas, sino que también habló sobre su participación en la formación de la cantante Sofia Andriiash. “Estoy orgullosa de mi alumna”, señaló la señora Iryna. Queda añadir que nuestros embajadores culturales no solo cumplen su misión artística, sino que también ayudan a las Fuerzas Armadas de Ucrania, porque están con el corazón en Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Ritmos irrepetibles

Ella añade que el carácter voluntario de su labor desde 2022 se ha dado a conocer en un libro publicado recientemente sobre los ucranianos de Madrid. La señora Ledo Galano recordó también su participación en actividades artísticas organizadas por la conocida artista Lesia Korolyk-Boiko. “En uno de los últimos festivales sonaron diez canciones ucranianas que yo traduje al español”, dice la señora Olga. Las palabras finales de la traductora sobre su misión de dar a conocer al mundo los tesoros culturales ucranianos también las comparte Sofiia Andriiash-Misko, quien se puso en contacto desde Barcelona junto con los alumnos de la escuela sabatina ucraniana “Vyshyvanka”. Y la fundadora

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Pequeños secretos de un gran maestro

Eduard OVCHARENKO Fotografía de Eduard MEZHUL – En la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana no solo tienen lugar eventos emblemáticos en el espacio cultural que pasan a la historia de nuestro Estado. En realidad, aquí escribimos la crónica sonora de la cultura ucraniana, de nombres emblemáticos, voces emblemáticas, estrenos emblemáticos: musicales, literarios y teatrales. Estamos orgullosos de esta sala –subrayó la señora Halyna–. Esta velada literaria está dedicada al aniversario del destacado escritor ucraniano Vasyl Shkliar, a quien llaman el padre del best-seller ucraniano. También escribiremos una de las páginas doradas en la historia de esta sala de conciertos. Esa noche, el escritor compartió algunos secretos de su biografía creativa: “Mi nacimiento fue como el de todas las personas. Con la excepción de que no vine al mundo en una banal maternidad, sino en la naturaleza, bajo un nogal. Mi padre estaba precisamente batiendo miel, él es apicultor. Por supuesto, se alegró. Invitó a todos al patio y los convidó con miel. Nací en un pueblo patriarcal. Era un pueblo de posguerra de los años 50, que no se diferenciaba en nada de aquel pueblo en el que nació Taras Shevchenko. El mismo techo de paja, el mismo suelo de barro, el horno, el banco para dormir. Y por eso me resultó fácil entrar en la vida cotidiana de las novelas históricas. Precisamente mi pueblo, Hanzhalivka, estaba cerca de Moryntsi. Si es en línea recta, unos ocho o nueve kilómetros. Recuerdo cómo iba de pequeño con los viejos cazadores a acorralar liebres. Salíamos a la colina y los tíos me señalaban: 'Mira, allí en la hendidura están Moryntsi'. Me parecía que en nuestro pueblo el idioma era como el de Taras, con la misma entonación y particularidades dialectales. Luego, cuando ya tenía doce años, nos mudamos a Zvenyhorodka. Alguien de los grandes pedagogos decía que una persona hasta los doce años debe vivir en el pueblo. Luego ir a un pueblo pequeño y vivir allí hasta los dieciséis años. Y ya después, a la capital. Según este horario se formó mi biografía. Cuando ya vivía en Zvenyhorodka, tenía una vecina simpática, Tania Kovalchuk. Con el tiempo ella tuvo otro apellido y se convirtió en Artista del Pueblo de Ucrania, actúa en el trío de banduristas de la Radio Ucraniana. Los invité a esta velada. Y también vino mi amigo Taras Kompanychenko con el grupo 'Khoreia Kozatska'... ...Año 2011, se me acercó una periodista de UNIAN y me dice: 'Sé que le darán el Premio Shevchenko. ¿Pero cómo le dará la mano a Yanukovych?'. Estas palabras me obligaron a reflexionar. Entonces ya todos estaban cansados de protestar contra Tabachnyk. Decidí que, puesto que me encontraba en el centro de atención, me escucharían. Hice una declaración de que no aceptaría este premio mientras el Ministerio de Educación estuviera encabezado por Tabachnyk. Yo renuncié, Tabachnyk se quedó. Y el decreto no lo firmó ningún presidente. No me dirigí a ellos y no me dirigiré. Ahora esto no me interesa. Hay otros problemas, otros dolores, otras ansiedades. Lo que más me gusta es el título de 'autor de los libros que más han sido robados de las tiendas'. Yo, por supuesto, no apruebo el delito. Pero en el hecho de que una persona quiera tanto leer que llega a cometer un delito, hay algún fenómeno. Y si hablamos en serio, la mayor recompensa para un escritor es su lector. Tengo una gran cantidad de lectores fieles, por lo cual les estoy muy agradecido. Porque, al fin y al cabo, vivo a costa de ellos... ...Una vez se dirigió a mí un editor lituano: 'Venga a nuestras tierras para escribir una novela como 'Troshcha', sobre los partisanos de Lituania'. Respondí que difícilmente escribiría tal novela, porque no sé el idioma lituano y no soy lituano. Pero vine para familiarizarme con el movimiento de resistencia de esta región. Caminé por senderos partisanos allí. Tuve muchos consultores entre historiadores y estudiosos de la historia local. Estudié muy minuciosamente la vida cotidiana. En general, cuando escribo, me sumerjo en esa época para sentir su aroma: cómo se vestía la gente, qué comían, de qué vivían. Y cuando ya tenía mucho material, pedí también canciones insurgentes de los hermanos del bosque lituanos. El trabajo en la novela llevó seis años. Tiene resonancia en Lituania. Su presentación tuvo lugar en el mayor foro del libro de los países bálticos. El moderador fue un conocido presentador lituano. Dijo que releía especialmente esta novela para encontrar algún detalle que delatara que no la escribe un lituano, sino un autor extranjero. Y no lo encontró. Ahora, entre los cineastas ucranianos y lituanos, circula el tema de rodar la película 'La iglesia de las liebres'. Estoy convencido de que tal película existirá. Porque dos estados tan grandes como Ucrania y Lituania harán todo para ello... ...Alguna vez tuve la suerte de conocer de cerca a Hryhir Tiutiunnyk. Fui a verlo para leerle un relato, para que me diera una evaluación. Lo tomé para leer, pero él me apartó la mano: '¿Qué, mentiste en algo, qué olvidaste? Si está escrito con honestidad, debes recordarlo todo'. Y comencé a contar. Quizás no palabra por palabra, pero el texto se memoriza. Podría haber leído la novela 'El cuervo negro', pero eso habría llevado dos días. Siempre, cuando lees un fragmento, buscas algo integral, que consista en un mini-argumento. ...Gracias a todos los que vinieron a esta velada. Cada uno de nosotros tiene algunos objetivos, deseos, esperanzas. Pero a todos nosotros nos une, sin duda, una meta: la victoria sobre el enemigo eterno, Moscovia. ¡Les deseo a todos un camino luminoso hacia esta meta común. ¡Hacia la Victoria!'. Vasyl Shkliar leyó fragmentos de las novelas 'Troshcha' y 'El cuervo negro'. Y la música que sonaba desde el escenario resonaba con los textos de las novelas históricas que fueron presentadas esa noche. Con aplausos estruendosos, los presentes en la sala recibieron al trío de banduristas de la Radio Ucraniana, compuesto por la Artista del Pueblo de Ucrania Tetiana Malomuzh y las Artistas de Mérito Olha Nyshchota y Kateryna Kovryk. Entre las obras interpretadas por ellas estuvo la canción insurgente 'Tendremos, tú y yo, qué recordar', que se convirtió en el epígrafe de la novela histórica de V. Shkliar 'Marusia', y la canción 'Silencioso sobre el río, noche con tema', que atraviesa como un estribillo la novela mística 'La llave'. Y también la canción insurgente lituana 'Temprano por la mañana escuché' y 'Kalyna roja' con música de Roman Nykyforiv. Con regalos musicales, también visitó la velada el grupo 'Khoreia Kozatska'. – Sociedad, queremos ahora saludar públicamente a nuestro dignatario, uno de los clásicos vivos de la literatura ucraniana que escriben con sangre. Este es Vasyl Shkliar –subrayó el solista de 'Khoreia Kozatska', el Artista del Pueblo de Ucrania Taras Kompanychenko–. Él escribe de forma tan orgánica y fuerte, su lenguaje es tan sabroso y tan genuinamente ucraniano. Por eso, propiamente, esta persona inspira a mis hermanos y hermanas a ser como los héroes de Vasyl Shkliar. Después de todo, él escribe de tal manera que uno lo cree. El escritor sostiene firmemente la bandera ucraniana y da fuerza a los demás. El general del ejército Mykola Malomuzh llamó a Vasyl Shkliar un gigante de nuestra literatura y de Ucrania. Y por parte de la Unión de Veteranos y Participantes de la ATO y las OSCO, el escritor fue condecorado con la orden 'Gloria de Ucrania'. Y el acorde final de la velada fue la marcha de los nacionalistas ucranianos 'Nacimos de una gran familia', que fue interpretada por la Capilla Coral Académica de la Radio Ucraniana (directora artística y directora principal, Artista del Pueblo de Ucrania Yuliia Tkach). El 10 de junio celebrará su aniversario uno de los escritores ucranianos más populares de la actualidad, Vasyl Shkliar. En vísperas de este evento, en la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana tuvo lugar una velada creativa del artista. Con el escritor conversó la presentadora y productora de la Radio Ucraniana Halyna Babii.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Héroes del frente informativo: en la capital entregaron el galardón “Vikimech” a militares y veteranos

Yevhen BUKET El 23 de mayo, Día de los Héroes, la Asociación Regional de Kyiv de Prosvita Taras Shevchenko y el Instituto de Desarrollo Nacional anunciaron los nombres de los laureados de este año con el galardón “Vikimech” Oleh “Raider” Kovalyshyn “por la contribución a la victoria de Ucrania en la guerra de la información”. Este año se distinguió a cuatro colaboradores activos de la Wikipedia ucraniana, que defendían y siguen defendiendo Ucrania no solo en el espacio informativo, sino también en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los laureados del galardón “Vikimech” Oleh “Raider” Kovalyshyn de 2026 son: Dmytro Balkhovitin, veterano de guerra, ex oficial de una de las brigadas de las Fuerzas de Defensa Territorial, fotógrafo profesional de paisajes, docente, ganador en varias ocasiones de los concursos fotográficos “Wiki Loves Monuments” y “Wiki Loves Earth”; Eduard Drach, veterano de guerra, ex oficial de la 112.ª brigada de TrO de las Fuerzas Armadas de Ucrania, wikipedista, médico, reconocido kobzar, bardo, trabajador cultural emérito de Ucrania; Oleksandr Kozubenko, periodista militar que realizó casi 30 mil ediciones en la Wikipedia ucraniana, una parte significativa de las cuales trata sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania; Viktor Ostapets, veterano de guerra, ex militar del 26.º batallón independiente, empresario, genealogista. El galardón “Vikimech” se entrega anualmente desde 2021 como una especie de agradecimiento de la sociedad civil a los wikipedistas ucranianos que hacen un gran aporte a la lucha contra los ocupantes, creando a través de la Wikipedia ucraniana contenido informativo sobre Ucrania para el mundo y sobre el mundo para los ucranianos. La entrega de los diplomas y de las monedas que, juntos, conforman el galardón, se realizó este año en la sala de prensa de la Agencia de Información ArmiyaInform. – El galardón “Vikimech” inspira, da fuerzas para seguir haciendo algo, editar, complementar la información presentada en la Wikipedia. Es bueno que el premio se haya fundado en memoria del voluntario Oleh Kovalyshyn. Porque ahora, les confieso honestamente, la gente con el tiempo olvida un poco a los primeros caídos, se reconcilia ya con las pérdidas, por eso hace falta recordar de vez en cuando su hazaña. Y la Wikipedia es una herramienta bastante poderosa para ello. Yo también escribí un artículo sobre un compañero caído, Volodymyr Bulba. En la vida civil fue cofundador de la red de escuelas privadas de música “Rock School”, vinculado a “Radio Rocks”, bastante conocida en Kyiv. En el ejército, Volodymyr Bulba era el alma del colectivo. Cuando murió, todos nosotros nos quedamos en shock. Y para perpetuar su memoria, decidí escribir un artículo en la Wikipedia, – contó Viktor Ostapets. Oleh “Raider” Kovalyshyn (18.08.1978 – 23.05.2014), en memoria de quien se fundó el galardón, fue participante de competencias de reconstrucción histórica y de combates con armas medievales, editor de la Wikipedia ucraniana, participante de la Revolución de la Dignidad y voluntario del batallón “Donbás”. Murió en combate cerca de Karlivka el Día de los Héroes, 23 de mayo de 2014. El iniciador del galardón, Mykola “Kruk” Kravchenko (20.05.1983 – 14.03.2022), candidato a doctor en ciencias históricas, ideólogo del movimiento Azov, participante de la guerra ruso-ucraniana desde 2014, editor de la Wikipedia ucraniana. Murió a consecuencia de un ataque enemigo con lanzacohetes BM-21 “Grad” en el pueblo de Horenka, distrito de Bucha, óblast de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La fuerza de la nación reside en la comprensión de su propio patrimonio histórico y cultural

Hennadii Vovk, asesor de la Fundación Benéfica de Nadiia Vovk “Berehynia”: “La memoria también es un arma, y la cultura es un espacio de libertad”. El nuevo libro del profesor Mykola Tymoshyk “Los ucranianos en Gran Bretaña” no es simplemente una crónica de migración. Es una investigación profunda sobre cómo, después de la Segunda Guerra Mundial, los ucranianos —antiguos soldados de la OUN-UPA, intelectuales que terminaron en campos para personas desplazadas— no solo sobrevivieron y se adaptaron a un entorno ajeno. Se involucraron activamente en la reconstrucción de la posguerra de Gran Bretaña y, al mismo tiempo, crearon un mundo ucraniano paralelo y autosuficiente. Hoy es un honor especial para nosotros presentar en la agencia nacional “Ukrinform” este relato documental y periodístico fundamental, que por primera vez en la historiografía ucraniana y británica comprende de manera integral el fenómeno de la emigración ucraniana en las islas británicas. El señor Mykola, basándose en materiales de archivo únicos, fondos de bibliotecas británicas y testimonios personales recopilados durante una estancia científica, revela cómo surgieron y operaron los principales centros: la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, la Asociación de Jóvenes Ucranianos, la Unión Editorial Ucraniana, la Asociación de Antiguos Combatientes y numerosas sociedades culturales, educativas y patrióticas. El libro muestra cómo la prensa, la radiodifusión y la edición de libros ucranianos se convirtieron no solo en un medio para preservar el idioma y la identidad, sino también en una poderosa herramienta de diplomacia cultural, de lucha contra la propaganda totalitaria y de afirmación de Ucrania como sujeto de la historia europea. La Fundación Benéfica “Berehynia” apoyó esta publicación porque estamos convencidos: la verdadera fuerza de la nación nace de una profunda conciencia de su propio patrimonio histórico y cultural. Hoy, cuando Gran Bretaña sigue siendo uno de nuestros aliados más fiables y una nueva ola de ucranianos busca refugio en ella, este libro adquiere un significado especial, casi profético. Ayuda a los nuevos emigrantes a encontrar sus raíces y a la sociedad británica a comprender mejor con quién están hombro a hombro en la lucha por la libertad. El libro “Los ucranianos en Gran Bretaña” contrarresta los intentos de borrarnos del mapa histórico y recuerda que la diáspora ucraniana ha sido durante décadas y sigue siendo el “ojo de Ucrania” en el corazón de Europa: un testimonio vivo de nuestra resistencia, creatividad e invencibilidad. Como señaló sabiamente Winston Churchill: “Cuanto más atrás puedas mirar, más adelante probablemente verás”. Es precisamente por eso que escribimos y difundimos nuestra verdadera historia, para ser fuertes hoy y en el futuro. Porque quien conoce su pasado, posee el futuro. Gracias al profesor Mykola Tymoshyk por este trabajo profundo e inspirado. Gracias a todo el equipo de la fundación “Berehynia”, a los socios y a cada uno de ustedes que están hoy aquí. Con su presencia confirman: la memoria también es un arma, y la cultura es un espacio de libertad. Juntos no solo preservamos el pasado. Estamos creando el futuro. Taras Marusyk, periodista, figura pública: “También hay que amar los archivos”. Me encanta la imagen de los pilares que sostienen el cielo ucraniano. Y la expresión “ucranianos apasionados” también encaja en esta situación, o más precisamente, en esta persona. Admiro la energía inagotable de Mykola Tymoshyk, que invierte en sus profundas investigaciones. Un verdadero intelectual ucraniano. Como dije en la presentación, no basta con amar a Ucrania, no basta con amar su historia, su cultura, su idioma, también hay que amar los archivos. Esta combinación de amores ha dado como resultado un libro de tal calidad. Es un volumen voluminoso de casi 600 páginas, bien estructurado. Por supuesto, no he tenido tiempo de leer todo el libro, pero lo he hojeado bien y he leído partes específicas. M. Tymoshyk trabajó mucho en los archivos británicos, leyó la prensa local de la primera mitad del siglo XX y, en algunos casos, fue pionero en el estudio de su contenido. Las páginas de algunas publicaciones ni siquiera habían sido cortadas. El libro consta de 6 partes y abarca el período desde 1918 hasta aproximadamente los años 60. Se describe la vida de los ucranianos en Gran Bretaña, desde organizaciones públicas hasta publicaciones de libros, revistas y periódicos, desde la vida espiritual ucraniana hasta las resonantes acciones de los ucranianos en defensa de la dignidad nacional, la lucha contra los falsificadores rusos y una serie de publicaciones antisoviéticas. M. Tymoshyk recuerda la historia del folleto de posguerra de Ivan Bahrianyi “¿Por qué no quiero volver a la ‘rodina’?” (otra variante: “¿Por qué no quiero volver a la URSS?”). De hecho, como escribe el investigador, el texto no ha perdido su relevancia hoy en día. En este sentido, recuerdo mi reciente estancia en Letonia. Un joven traductor de ucraniano me mostró este mismo folleto, que trajo de la capital de Ucrania. Repitió varias veces que hoy en día es un librito muy necesario. El profesor Mykola Tymoshyk (a la izquierda) y Hennadii Vovk. El contenido le impresionó tanto que planea publicarlo en letón. En el libro de M. Tymoshyk hay una historia sobre una ilustre ucraniana de Londres, Ivanna Mashchak, quien asesoró al autor en algunos asuntos. Tuve la suerte de conocerla en la presentación en Kyiv de sus memorias “Por los caminos del pasado”, de la editorial “Klio”. El autor también toca el tema de los miembros de la división. Y en mi cabeza, de nuevo, un paralelo. Yaroslav Hunka, quien vivió en Londres hasta principios de los años 50 y luego se mudó a Canadá, se hizo famoso cuando V. Zelenskyi habló ante el parlamento canadiense. Todos lo saludaron, estaba sentado en la primera fila entre los invitados de honor, pero al día siguiente estalló un escándalo: los “cazadores” de “nazis” ucranianos obligaron muy fácilmente a doblar la rodilla al gobierno y al parlamento canadienses, aunque, por regla general, estos cazadores tóxicos nunca presentan pruebas. Como afirma el historiador canadiense, el ucraniano Lubomyr Luciuk en una entrevista con Dariia Hirna, no les interesa la verdad, solo las manipulaciones y la búsqueda de cualquier pretexto (o incluso al estilo ruso sin pretextos) de “nazis” ucranianos para demostrar que todos los ucranianos son así. Y. Hunka tiene ahora casi 101 años, pero está buscando justicia en un tribunal canadiense, porque los ucranianos son, ante todo, dignidad. Oleksandr Sahan, doctor en ciencias filosóficas, profesor: “¿Por qué los europeos saben tan poco sobre Ucrania?”. ¿Y los ucranianos (Ucrania como Estado) quieren que se sepa más sobre nosotros? ¿Fue difícil compilar... ¿Preparar las bibliotecas europeas con libros sobre Ucrania y su cultura? Probablemente no. Sin embargo, esto no se hizo en los tiempos totalitarios, ni se hace ahora (¿pues con qué dinero construirán los malversadores sus “Dinastías”?). Londres. Biblioteca Británica. Año 1992. La proporción de libros sobre Ucrania y sobre la Federación Rusa es de 1 a 1000. ¡Una a mil! La proporción de libros sobre Ucrania y sobre Polonia es de 1 a 100. ¡Una a cien! Finlandia. Biblioteca Nacional de Finlandia. Año 1992. Libros: en ruso – 1100; en ucraniano – 9; en bielorruso – 2; en finés sobre Rusia – 400; en finés sobre Ucrania – 0. Estos y otros datos interesantes fueron publicados por el profesor Mykola Tymoshyk en la presentación (14.05.26) de su último libro, un estudio fundamental titulado “Ucranianos en Gran Bretaña” (Ucranianos en Gran Bretaña. Relato documental y periodístico. Kamianets-Podilskyi, 2025. 600 págs.). El autor ha procesado casi 500 archivos, 650 libros de ucranianos en Gran Bretaña, ha realizado 29 entrevistas-recuerdos a activistas de la antigua emigración y ha procesado las colecciones de todas las publicaciones periódicas que salieron en Londres entre 1920 y 1990. La cuestión de la diáspora ucraniana y la migración laboral no son asuntos personales de las personas que terminaron fuera de Ucrania, como a algunos les parece. Es una cuestión de la perspectiva existencial ucraniana, de seguridad, de nuestra distinción en el mundo, de nuestra percepción y tolerancia, etc. Cada ucraniano de la diáspora es un embajador de nuestra cultura, mentalidad, un agente de influencia en la opinión pública del país de residencia, en la política de ese país hacia Ucrania, etc. Por eso, un país que se preocupa por su futuro lucha de todas las formas posibles por sus representantes en los países de dispersión, invierte fondos en proyectos culturales y educativos de la diáspora e intenta contribuir a la preservación de la lengua materna, la cultura y la mentalidad. El relato de Mykola Tymoshyk trata sobre cómo los ucranianos se autoorganizaron y sobrevivieron en Gran Bretaña en condiciones de casi total indiferencia por parte de su propio Estado durante el período de dominio de los soviets. Lamentablemente, esta tradición continuó también en los tiempos de la independencia ucraniana restaurada. Y esto en un contexto de predominio de todo lo ruso. En lugar de apoyar a la diáspora, el intento de obtener algo de allí. En lugar de estudiar la experiencia y apoyar (al menos informativamente) a los activistas, el olvido y, a veces, incluso el apoyo a las narrativas rusas y la difamación de patriotas sinceros. Un ejemplo brillante de tal destino es la actividad de Yakiv Makohon, un millonario que fundó en Londres la “Oficina de Prensa Ucraniana” e imprimió cientos de libros y folletos en ucraniano. Esto no gustaba nada a los rusos, quienes llevaron a cabo una campaña para desacreditarlo. Libros como el que presentó el profesor M. Tymoshyk deberían ser parte de un programa estatal y deberían publicarse sobre cada país donde exista una diáspora ucraniana. Sin embargo, lamentablemente, este asunto avanza solo gracias a la iniciativa y al trabajo abnegado de investigadores como el profesor Mykola Tymoshyk. Un sincero agradecimiento a él por esto. Agradecimiento también a las instituciones que contribuyeron a la aparición de la publicación: la Fundación Benéfica Nadiia Vovk “Berehynia”; la compañía farmacéutica “Zaidex Ucrania”; la organización benéfica “Fundación en nombre del metropolitano Ilarion Ohiienko”. En Ukrinform se presentó el libro del profesor Mykola Tymoshyk “Ucranianos en Gran Bretaña”, que, según los investigadores, se convertirá en un patrimonio nacional. En la presentación participaron científicos, figuras públicas y culturales, escritores, periodistas, artistas y estudiantes. Presentamos algunas de las reseñas.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Un ladrillo en el estudio del legado de la ucranianidad mundial”

Olha Kobets, periodista, activista social. Estaba sentada en Ukrinform en la presentación del libro de Mykola Tymoshyk “Los ucranianos en Gran Bretaña” y me sorprendí pensando: “¡Así que aquí está! ¡Mykola Tymoshyk, un glorioso continuador de las tradiciones de los ucranianistas de principios de los noventa!”. Hace mucho tiempo que me atormenta el pensamiento de que entre los científicos modernos no encuentro a los abnegados que, al igual que Fedir Pohrebennyk, Anatolii Pohribnyi u Oleksandr Ponomariv, asumen la tarea excesivamente difícil de educar a los ucranianos en una cosmovisión ucrainocéntrica. Fueron ellos, en los severos años noventa, al comienzo de nuestra Independencia, y O. Ponomariv hasta 2020, quienes fueron aquellos heraldos del espíritu ucraniano que no permitieron que la conciencia ucraniana se marchitara, quienes constantemente sacaban a la luz bloques enteros del legado cultural y espiritual ucraniano, desconocido para nosotros antes, prohibido, abandonado, destruido, desvalorizado y humillado. Sin embargo, ellos ya partieron hace mucho tiempo hacia un mundo mejor, y no veía un reemplazo equivalente. En gran medida, esto se ve obstaculizado por nuestra falta de un verdadero periodismo ucraniano que comprendiera el valor de tales personas y les proporcionara una tribuna para comunicarse con la sociedad. Pero es que ahora tampoco tenemos tales tribunas: la prensa escrita ha sido totalmente destruida y los medios electrónicos están saturados de cualquier cosa, menos de lo que es verdaderamente valioso para la construcción del Estado ucraniano. Sin embargo, alegra el alma el hecho de que los enciclopedistas del espíritu ucraniano no se hayan extinguido entre nosotros, lo cual fue atestiguado por el hecho de la aparición de la sólida monografía del profesor M. Tymoshyk “Los ucranianos en Gran Bretaña”, que fue presentada recientemente en el ya mencionado “Ukrinform”. Por supuesto, tal trabajo debería haberse llevado a cabo como una verdadera investigación científica bajo un programa correspondiente en una institución científica estatal correspondiente con la financiación del trabajo tanto del propio investigador como de la publicación del libro. Sin embargo, entre nosotros, como es sabido, bajo el liderazgo del Estado faltan personas con pensamiento estatal, líderes estadistas, por lo que el profesor M. Tymoshyk, comprendiendo la necesidad de tal investigación, financió él mismo tanto su investigación como su estancia en el extranjero y la preparación del libro para su publicación. Y, sospecho, la búsqueda de patrocinadores para la publicación de la monografía. Gracias a Dios, entre los jóvenes empresarios se encontró el matrimonio de Nadiia y Hennadii Vovk con su fundación benéfica “Berehynia”, quienes comprendieron la importancia de esta investigación fundamental e hicieron posible su salida a la luz. ¡Respeto a los benefactores! Por otro lado, es extremadamente lamentable que nuestros funcionarios aún no se den cuenta de la importancia de la política estatal hacia los ucranianos en el extranjero. Alguna vez, todavía bajo el primer presidente L. Kravchuk, se dieron los primeros pasos esperanzadores hacia el reconocimiento por parte del Estado de la necesidad de cooperación con la diáspora ucraniana. Se llevaron a cabo los Foros Mundiales correspondientes, a los que acudieron líderes de entidades públicas ucranianas en el mundo, se adoptaron las recomendaciones correspondientes y se celebraron reuniones con los líderes del Estado y los ministerios pertinentes. Se creó el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, que asumió la función de preparar decisiones y recomendaciones en esta esfera ante la ausencia de un órgano estatal correspondiente. Junto con el Gobierno, desarrolló varios programas estatales sobre el trabajo con la diáspora ucraniana, cuya implementación controlaba cuidadosamente. Lamentablemente, el sexto presidente, Petro Poroshenko, liquidó esta práctica, argumentando que se crearía un órgano estatal especial que asumiría estas funciones. Ni el ministerio de trabajo con la diáspora ni el comité estatal fueron creados, y bajo el actual Presidente esta idea llegó a su completo fiasco cuando se creó el ministerio de la diáspora bajo Cherny shov... El daño de tal “política” estatal hacia los ucranianos extranjeros es enorme, especialmente ahora que ya ha aparecido la quinta y la sexta ola de ucranianos fuera de Ucrania. Por eso es más valiosa la investigación del profesor M. Tymoshyk sobre cómo comunidades ucranianas numéricamente pequeñas en Gran Bretaña, a lo largo de toda la continuidad de su estancia allí, pudieron no solo crear una vida ucraniana organizada, sino también ocuparse de la fundación y actividad de la prensa ucraniana, la edición de libros, las instituciones educativas, científicas, culturales y religiosas, que se pusieron a la guardia de la preservación de los valores ucranianos, que transmitían y siguen transmitiendo a la Ucrania materna sus tesoros: a nosotros con ustedes, a nuestros hijos, y creo que también a los nietos y bisnietos. Por lo tanto, felicito al glorioso ucranianista, profesor Mykola Tymoshyk, por la salida a la luz de una publicación verdaderamente necesaria y valiosa, que coloca un ladrillo más en el estudio del legado de la ucranianidad mundial. Entre los participantes de la presentación estaban estudiantes de primer curso de la especialidad “Periodismo” de la Universidad de Cultura de Kyiv, a quienes el profesor M. Tymoshyk imparte el curso normativo “Fundamentos del periodismo”. En una clase práctica, escribieron sus impresiones sobre el evento y las enviaron a “Slovo Prosvity”. La redacción añade con gusto algunas a la publicación actual. Anastasiia Terpylo: La presentación comenzó con un fuerte acento emocional, que marcó el tono de todo el evento. El profesor Mykola Tymoshyk llamó la atención sobre el hecho de que el evento se lleva a cabo en vivo, en transmisión directa, inmediatamente después de otra noche difícil de bombardeos que vivió Kyiv. La aparición de tal libro precisamente ahora, enfatizó el autor, es una respuesta directa a los moscovitas, que durante siglos han intentado destruir la identidad ucraniana, la memoria y obligarnos a olvidar quiénes somos. Este episodio impresiona por su intransigencia: el libro actúa no solo como una colección académica seca, sino como un arma intelectual y un manifiesto de la indomabilidad del espíritu ucraniano. La realización del evento a pesar de todo demuestra que nuestro progreso cultural e histórico es imposible de detener. Profundo en contenido fue el discurso de Hennadii Vovk, cofundador de la fundación benéfica “Berehynia” (cuya fundadora es Nadiia Vovk), quien actuó como mecenas y “ángel guardián” de esta publicación. El orador subrayó que el libro describe en detalle un fenómeno histórico único: cómo después de la Segunda Guerra Mundial, los soldados e intelectuales ucranianos, al encontrarse en campos británicos para personas desplazadas, pudieron no solo sobrevivir en un entorno extraño, sino convertirse en una parte importante de la reconstrucción de Gran Bretaña. No olvidar el relato de que nuestros compatriotas lograron construir en las Islas Británicas un “mundo ucraniano paralelo” absolutamente autónomo y autosuficiente. Fundaron la Unión de Ucranianos de Gran Bretaña, la Unión de la Juventud Ucraniana, escuelas en lengua materna, redacciones de periódicos y revistas, iglesias e imprentas. Este es un episodio sobre la increíble capacidad de los ucranianos para echar raíces profundas, conservando el código nacional a miles de kilómetros de casa. Yelyzaveta Tymoshenko: Se recordaron las tramas sobre el papel de la Iglesia Ucraniana en la preservación de la identidad nacional. Autor Mykola Tymoshyk de los ucranianos en la diáspora occidental. El autor del libro calificó a las iglesias ortodoxas y greco-católicas en Gran Bretaña como “fortalezas invisibles”, en las cuales se preservaban la lengua, la cultura y la memoria nacional. El profesor dedicó un lugar especial en su relato a la historia de la publicación en Londres de la Biblia en ucraniano traducida por Ivan Ohiienko. Según el ponente, este libro se convirtió no solo en un símbolo espiritual, sino también político de la resistencia ucraniana. Emotivo fue el episodio sobre la defensa de los veteranos ucranianos de la división y los soldados del UPA. El autor contó cómo la comunidad ucraniana en Gran Bretaña pudo actuar de manera organizada en defensa de cerca de 700 ucranianos y, de hecho, influir en la decisión de las instituciones británicas. Este ejemplo, según el profesor, mostró la fuerza de la solidaridad y la capacidad de la diáspora para defender sus derechos a nivel internacional. Alina Osmukha: La atmósfera del evento fue profesional, pero al mismo tiempo emotiva. Se sentía que para los presentes esta presentación no es solo un evento cultural, sino parte de un proceso más amplio de retorno de la historia ucraniana y el patrimonio de la diáspora al espacio informativo ucraniano. En la sala resonaban constantemente palabras sobre la responsabilidad ante el pasado, sobre la necesidad de proteger la cultura ucraniana y resistir a las narrativas históricas rusas. Impresionó la estadística que presentó Mykola Tymoshyk durante el relato sobre las investigaciones de archivo que realizó en la British Library en Londres y en la Biblioteca Nacional de Finlandia en Helsinki. Datos de Londres de 1948: por cada libro sobre Ucrania había mil libros sobre Rusia. Datos de Helsinki: entre más de mil libros en ruso sobre Rusia, solo había nueve publicaciones ucranianas. Estas cifras se convirtieron en uno de los momentos más fuertes de la presentación, ya que demostraron visualmente cuánto tiempo Ucrania permaneció insuficientemente representada en el espacio humanitario mundial. El autor enfatizó que el problema radica no solo en la falta de traducciones o de popularización, sino también en el trabajo sistémico de Rusia en la promoción de la idea del “mundo ruso” y en la ausencia de una política humanitaria claramente pensada por parte del Estado ucraniano fuera de sus fronteras. Anna Sadova: Interesaron mucho las intervenciones de los participantes en el debate, quienes representaron diferentes ámbitos del entorno científico, cultural, diplomático y periodístico ucraniano. Entre los participantes intervinieron: la “voz de oro” de Ucrania, la primera periodista de transmisiones en directo Emma Babchuk, el Embajador Plenipotenciario de Ucrania Vitalii Moskalenko, la ex presentadora de Radio Cultura de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania Halyna Datsiuk, el diplomático Mykola Yarmoliuk, el miembro de la Academia de Cine de Ucrania Oleh Shcherbyna, el jefe de departamento del Instituto de Filosofía H. Skovoroda de la NASU, el profesor Oleksandr Sahan, el candidato a doctor en historia Ivan Zabiiaka, el investigador de la diáspora ucraniana Serhii Kozak, el doctor en ciencias y presidente de la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiienko, Serhii Boltivets, el artista del pueblo de Ucrania Oles Kharchenko, la jefa de la cátedra de lengua, literatura y periodismo ucraniano de la Universidad Nacional “Colegio de Chernihiv” en honor a T. H. Shevchenko, Tetiana Khomych, el conocido defensor de la lengua ucraniana y activista del movimiento social Taras Marusyk. Todas las intervenciones estaban unidas por una idea común sobre la importancia de preservar la memoria histórica y el papel de las comunidades ucranianas en Gran Bretaña como parte de la comunidad ucraniana global. El acento final fue el agradecimiento al autor por la investigación realizada y su valiosa contribución a la difusión de la historia de la diáspora ucraniana. Sviatoslav Fedorenko, Anhelina Kuryshko: Uno de los episodios emotivos de la presentación fue la entrega, con fines benéficos, de una parte de la tirada del libro “Los ucranianos en Gran Bretaña” a las tres principales bibliotecas del Estado, con el fin de que lo distribuyan a otras bibliotecas de Ucrania. Fueron invitados al micrófono en la sala los directores de las bibliotecas: Oleh Serbyn (Biblioteca Nacional Parlamentaria en honor a Ya. Mudryi), Olha Romaniuk (Biblioteca Pública en honor a Lesia Ukrainka en Kyiv) e Iryna Diachenko (Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania). Los presentadores del acto, M. Tymoshyk y H. Vovk, llevaron a cabo la solemne ceremonia de entrega de los obsequios. Material preparado por Halyna DATSIUK. De izquierda a derecha: H. Ilieva, M. Tymoshyk, T. Marusyk, T. Khomych, H. Datsiuk, Z. Plekhun, I. Zots, O. Romaniuk

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Un día emblemático en la historia de la Ucrania independiente

Nataliia HUMNITSKA, miembro de Prosvita Y en la gran familia En la familia libre y nueva No olviden recordarme Con una palabra amable y tranquila. Taras Shevchenko Hace ciento sesenta y cinco años regresó a Ucrania su Corazón, el diapasón de la identidad nacional, el estándar de la Dignidad, la Libertad, la Verdad, el Honor, la Acción. Por supuesto, hablamos del Día del nuevo entierro de los restos de Taras Shevchenko en Kániv el 22 de mayo de 1861. Por cierto, mediante la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 4 de marzo de 2011 n.º 3126-VI, se ordenó conmemorar este evento histórico a nivel estatal. ¡Han pasado quince años desde entonces y la resolución ha permanecido solo en papel! ¡Y se trata de la Figura quizás más importante, casi sagrada, de nuestro renacimiento nacional y nuestra cultura! Es triste. Pero este es el aspecto que, lamentablemente, tiene nuestra cultura de la memoria, la gratitud y la continuidad. Todavía no conocemos las tumbas ni de Jmelnytskyi, ni de Mazepa, ni de Sahaidachnyi. Gracias a la acción personal y a la obsesión de entusiastas individuales, tenemos retornos esporádicos de uno u otro adalid de nuestra continuidad, pero este importante problema necesitaba y necesita la intervención estatal, el trabajo educativo tanto de los educadores como de las instituciones públicas. Es oportuno comparar aquí la actitud de nuestra vecina Polonia hacia sus figuras de la cultura y la historia, que se distingue por su precisión y esmero. ¡Pensemos seriamente qué habría sido de Ucrania, de nuestra nación, lengua y Estado si los restos de Taras Shevchenko hubieran permanecido en esos sombríos barrios de San Petersburgo hasta hoy! Es aterrador darse cuenta de que nuestro Eje Espiritual, símbolo Nacional, Ideal, habría sido inaccesible para nosotros, perdido para siempre como esperanza de nuestra singularidad estatal nacional. Y cuánto debemos agradecer la previsión estratégica del propio Shevchenko y de sus amigos y aliados más cercanos, quienes comprendieron la importancia suprema de este evento histórico y, de acuerdo con el “Testamento”, enterraron de nuevo a Taras en su tierra natal en Kániv, sobre el poderoso Dnipró, que es el símbolo de la propia Ucrania libre. Debemos recordar y honrar sus nombres, entre los cuales están Mykhailo Lazarevskyi, Hryhorii Chestakhovskyi, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Yevhen Hrebinka, Vasyl Bilozerskyi… Especialmente ahora, cuando Ucrania, su pueblo sufriente, atraviesa un nuevo genocidio “La Federación Rusa libra sistemáticamente una guerra no solo contra el pueblo ucraniano, sino también contra la cultura ucraniana, la memoria histórica y el patrimonio cultural mundial. El agresor ruso intenta deliberadamente borrar la identidad ucraniana, lo cual se confirma con la destrucción y los daños significativos a las principales instituciones de cultura, ciencia y educación”, dice el comunicado. En particular, como resultado de los ataques de la Federación Rusa, han resultado dañados el Museo Nacional de Arte de Ucrania, la Casa Ucraniana y el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, una guerra de terror que lleva a cabo nuestro insaciable vecino del norte. Escribió nuestro Profeta, nuestro Maestro de estilo antiguo universal: “No muere nuestra alma / No muere la libertad, / Y el insaciable no arará un campo en el fondo del mar / No encadenará el alma viva / Ni la palabra viva / Ella vuelve a revivir / Y se ríe de nuevo…”, “¡Luchad! ¡Venceréis! Dios os ayuda…”. No es de extrañar que nuestros valientes guerreros lleven muy a menudo al frente el “Kobzar” de Taras Hryhorovych como un amuleto, como su Biblia nacional ucraniana, llena de sabiduría, coraje, aspiración a la libertad y victoria sobre la injusticia y el mal. Este Libro de Libros de nuestro pueblo nos da fuerzas y confianza en nuestra victoria. Entonces, ¿por qué esta pequeña colección poética llega tan profundamente al fondo espiritual de cada ucraniano pensante, y no solo del ucraniano, sino de todos los que profesan el código moral del honor y la justicia, que, lamentablemente, la comunidad mundial, especialmente su élite, ignora cada vez más? ¿En qué reside el secreto de la fuerza de esta obra, pequeña en volumen, y de su Autor? Sabemos bien que Taras Shevchenko nació en una familia de siervos, en el corazón de Ucrania, donde todavía había personas serenas que recordaban las libertades del Estado Haidamaka. En particular, las historias de su abuelo centenario Iván sobre el cosaco calaron profundamente en el sensible corazón del pequeño Taras. Precisamente en Kerylivka, rodeado de canciones populares y de una naturaleza espléndida, se formó a un nivel casi embrionario el amor por la tierra natal, por los tesoros espirituales de su pueblo oprimido. Esos diez cortos años fueron suficientes para que la identidad ucraniana se convirtiera en su cimiento inamovible durante toda su difícil vida. Y los caminos vitales posteriores en tierras extranjeras formaron su segunda ala, a saber: la del intelectual educado, Poeta, Artista, Pensador… Indudablemente, esta es la Academia de Artes de San Petersburgo. Sin embargo, una gran influencia sobre el joven Taras tuvieron las visitas a familias nobles que, en esencia, eran la aristocracia intelectual ucraniana (por ejemplo, en la familia Repnin había una poderosa biblioteca de sesenta mil volúmenes), la mayoría de las cuales sentía afecto por Ucrania, por sus derechos autónomos durante la época de los Haidamaka y soñaba con su restauración. Aunque la mayoría de ellos estaban rusificados, sin embargo, el gen ucraniano estaba presente en ellos. Eran influencias mutuas. La palabra ardiente del poeta despertaba en ellos simpatías nostálgicas hacia sus compatriotas. A menudo eran mecenas, coleccionistas y benefactores de la causa ucraniana. Estos contactos fueron especialmente activos durante aquellos Tres años: 1843, 1844, 1845. Interesantes comunicaciones en las familias Tarnovskyi, Rozumovskyi, Skoropadskyi, Repnin, Bezborodko, Galagan... Cabe mencionar por separado a la familia noble Kapnist de origen griego, ante todo a su brillante representante Vasyl Vasylovych Kapnist (1758-1823), padre de Oleksii Kapnist, quien presentó a Taras Shevchenko a la familia Repnin y a Varvara Repnina. Estaba obsesionado con la idea de la autonomía del Hetmanato, en 1787 encabezó un círculo de autonomistas. Fue él quien realizó en 1791 un viaje secreto a Berlín con la misión de persuadir al rey para que se pusiera del lado de los ucranianos en su liberación del despotismo del zarismo ruso. De su pluma salieron dos obras únicas: la "Oda a la esclavitud" y la obra satírica "Yabeda" (1798), que por su fuerza dramática se sitúa al nivel de Shakespeare y se considera precursora de "El inspector" de Mykola Hohol. Las elocuentes palabras finales de la obra: "La vida es una calumnia y el tema: lo que se toma, es sagrado", reflejan acertadamente la mentalidad de los rusos en las relaciones ruso-ucranianas de los siglos XVII-XVIII hasta el día de hoy, como lo demuestra el quinto año de la guerra genocida a gran escala con terror contra Ucrania. La "Oda a la esclavitud" fue precursora ideológica de la poesía de liberación nacional de Taras Shevchenko. Es un hecho interesante que Vasyl Vasylovych Kapnist tradujo el "Cantar de las huestes de Ígor" al ruso, pero con un comentario en el que demuestra que esta obra maestra de la literatura medieval pertenece a la cultura ucraniana. Probable autor de la "Historia de los Rus", que gozaba de gran popularidad entre los patriotas ucranianos del siglo XIX, en particular entre Taras Shevchenko. El gran archivo de los Kapnist fue rescatado y en 1924 entregado a la Academia Ucraniana de Ciencias. Sin embargo, hasta ahora no ha sido estudiado ni procesado. De este modo, el ala populista, nacida y formada a nivel embrionario desde las profundidades espirituales del pueblo ucraniano, se unió a lo intelectual, apasionado, adquirido mediante el estudio en la Academia de Artes de San Petersburgo y el trabajo persistente en la autoeducación. Un gran papel en la formación de Shevchenko como intelectual y pensador lo desempeñó la comunicación con representantes destacados de familias nobles, personalidades brillantes de la élite aristocrática intelectual ucraniana. Así surgió un ucraniano íntegro con un poderoso tronco espiritual y raíces que se alimentaban sistemáticamente de los tesoros históricos espirituales de su pueblo y de un trabajo intelectual continuo dirigido hacia el futuro de Ucrania. Taras Shevchenko no se separó, no renegó de su pueblo desfavorecido, sino que, a diferencia de Mykola Hohol, se disolvió en un Amor sacrificado y activo por su Ucrania desfavorecida, por su pueblo esclavizado. Aunque tuvo muchas tentaciones de convertirse en un artista, músico, poeta o inventor respetado. Sin embargo, eligió el camino espinoso de Profeta, Maestro y Poeta de su pueblo humillado. Conceptual y abarcador en Shevchenko es el Amor por Ucrania, por su pueblo desfavorecido, por la persona, que se basa en la filosofía del corazón de Hryhorii Skovoroda y Pamfil Yurkevych. El escritor y estudioso de Shevchenko, Leonid Ushkalov, subraya el antropocentrismo del Poeta y llama a los ucranianos un pueblo cordocéntrico. Mykhailo Mykeshyn afirmaba que "todo el amor apasionado y poderoso del poeta estaba tan concentrado en su Ucrania natal que en su corazón, al parecer, no quedaba más reserva de amor para ninguna otra cosa". La confirmación de tal amor incondicional de Shevchenko por su tierra son, en particular, los versos: "Yo la amo tanto, la amo tanto / A mi Ucrania pobre, / Que maldeciré al santo Dios, / Por ella perderé mi alma". De aquí el llamamiento a nosotros: "Amen a su Ucrania. / Ámenla... En tiempos crueles, / En el último minuto difícil / Rueguen al Señor por ella". / Poesía del ciclo "En la casamata"/. "A mí, Dios mío, en la tierra / Dame amor, un paraíso cordial / ¡Y no me des nada más!". Este imperativo universal de Amor incluye también los siguientes, entre ellos: la fuerza de la Palabra; el alma del Poeta; la Bondad; la Voluntad, la Dignidad, la Libertad; la Historia; la Educación, la Ciencia; la Verdad, la Justicia; la Armonía, la Belleza. Especialmente Shevchenko enfatizó las características destructivas del carácter ucraniano: la Envidia; la Traición; la Discordia, el Egocentrismo. Extremadamente actual hoy, en el quinto año de guerra, es el llamamiento del Kobzar: "¡Y envíanos a todos juntos la unidad de pensamiento y el amor fraternal!". Y otra vez la traición. Este fue su mayor dolor, que quemaba su corazón sufridor. Leamos atentamente: "No hay en el mundo Ucrania, / No hay otro Dnipró; / Y ustedes se van al extranjero / A buscar el bien del bien. / ....Encontraron, / Trajeron, trajeron de campo ajeno / Y a Ucrania trajeron / La gran fuerza de las grandes palabras, y nada más". Si en / A los muertos y a los vivos.../. El genio de Shevchenko existe fuera del tiempo y del espacio. Sus afirmaciones, directrices, llamamientos y postulados son más que actuales hoy en tiempos de duras pruebas para Ucrania y la democracia mundial en general. ¿Hemos comprendido los sentidos universales de nuestro gran Maestro de estilo antiguo, los hemos definido para nosotros mismos como imperativos existenciales y morales? De todo el legado creativo del Kobzar, cada uno de nosotros puede elegir los que nos son cercanos, porque es un pozo sin fondo de sabiduría, crecimiento espiritual, formación y autoconocimiento del verdadero Ser Humano. Según Franko, entendemos a Shevchenko en la medida en que nos entendemos a nosotros mismos. En conclusión: ¡debemos asimilar el decálogo de nuestro maestro Taras y vivir con Shevchenko y según Shevchenko! ¡Precisamente esto será el cumplimiento de la última Voluntad de nuestro Hombre íntegro, Maestro, Profeta, Poeta, Artista, Pensador! ¡Y la confirmación indiscutible de la corrección del plan estratégico del nuevo entierro del Kobzar en Kaniv sobre el Dnipró, símbolo de una Ucrania poderosa, libre e inquebrantable! ¡Celebremos el día 22 de mayo como un evento histórico estatal que creó un poderoso fundamento de la Ucrania independiente!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Genocidio cultural

y sus singulares depósitos de libros. La Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv), la Academia Nacional de Música de Ucrania, el Instituto de Educación y Ciencia de Administración Pública y Servicio Civil de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Filarmónica Nacional de Ucrania, la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio y la Pequeña Ópera en Kyiv”. Una manifestación absoluta de barbarie, que cruza el límite de la moral humana, fue el golpe devastador contra el Museo Nacional “Chernóbil”. Los terroristas rusos destruyeron testimonios históricos y artefactos invaluables del mayor “El Estado terrorista ha demostrado una vez más abiertamente al mundo su desprecio por el derecho internacional, la memoria humana y las instituciones mundiales. Estas no son pérdidas colaterales de la guerra: es una política estatal consciente y sistemática de la Federación Rusa, que tiene todos los signos de un genocidio cultural del pueblo ucraniano”, enfatizaron en el Ministerio de Asuntos Exteriores. El Ministerio de Asuntos Exteriores instó a la UNESCO a dar una evaluación pública y de principios sobre el ataque ruso a Kyiv en la noche del 24 de mayo de 2026 y sus consecuencias para el ámbito cultural, educativo y científico de Ucrania. Del sitio web “Interfax-Ucrania”. La Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO registró daños en diez instituciones culturales, científicas y educativas de Kyiv como resultado de un ataque masivo con misiles y drones de Rusia en la noche del 24 de mayo, informa el servicio de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“En Kániv, el sol de Tarás sobre la Montaña…”

Zoia RUZHYN, ciudadana de honor del pueblo de Shevchenkove, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. El 22 de mayo, en Kániv, se conmemoró el 165.º aniversario del nuevo entierro del Gran Kobzar y el 65.º aniversario de la fundación del Premio Nacional Tarás Shevchenko de Ucrania. Con motivo del 65.º aniversario, el Banco Nacional de Ucrania acuñó una moneda conmemorativa. Con motivo de estas fechas significativas, en la Montaña Chernecha se celebró el foro “Canon artístico de la nación: evolución y dimensiones modernas del Premio Shevchenko”. La subdirectora general de la Reserva Nacional Shevchenko, Svitlana Bryzhytska, realizó una interesante visita guiada por las majestuosas salas del inmortal Kobzar. En la Montaña Chernecha (de Tarás), los admiradores de nuestro Profeta se reunieron como una sola familia. Estuvieron presentes figuras destacadas del núcleo nacional-patriótico de Ucrania con sus delegaciones: el presidente del Comité del Premio Nacional Tarás Shevchenko de Ucrania, la voz del “Maidán”, el artista del pueblo de Ucrania Yevhen Nyshchuk, el legendario Pavlo Movchan, quien encabeza la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Mykhailo Sydorzhevskyi y otras luminarias de la nación ucraniana. Depositaron flores en la tumba de Tarás Shevchenko en nombre del Presidente de Ucrania, de las delegaciones estatales y públicas presentes, figuras culturales, colectivos creativos, familias patrióticas y ciudadanos individuales de Ucrania. Se invitó a tomar la palabra al viceministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Lavr, quien destacó el papel de la figura de Tarás Shevchenko para Ucrania, tanto en tiempos de paz como en los días de la gran guerra. Con valentía resonó el discurso del presidente del Comité Shevchenko, Yevhen Nyshchuk: “Hoy, en el 165.º aniversario del nuevo entierro de Tarás Shevchenko, en el día del 65.º aniversario de la creación del Premio Nacional Shevchenko, nosotros, junto con los miembros del Comité, los galardonados con el Premio de diferentes años, la élite artística y científica, estamos aquí, en la Montaña Chernecha. El camino de Tarás Shevchenko es un vía crucis, es el camino del despertar de la conciencia ucraniana, que ya por segundo siglo se transmite de generación en generación. Es precisamente desde aquí que nuestra resili- Los invitados de honor y los iniciadores de los actos –el veterano de la guerra ruso-ucraniana por la Independencia, presidente de la organización regional de Poltava de la organización pública “Defensa del Estado”, Petro Vorona; el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar; y la directora del Centro Internacional de Lengua Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, candidata a ciencias filológicas, Vira Meleshko– depositaron flores en la placa conmemorativa de Volodymyr Pidpalyi. Esta se encuentra en la fachada de la escuela de Lazirkiv, donde el futuro poeta estudió entre 1950 y 1953 y que desde hace 16 años lleva el nombre de su paisano. La decisión de inmortalizar su memoria en el nombre de la escuela estuvo precedida por una larga lucha: los habitantes de Lazirky exigieron el derecho a nombrar la institución en honor a Volodymyr Pidpalyi y, finalmente, vencieron incluso la resistencia durante los tiempos del régimen prorruso de Yanukovych, pues eran conscientes de lo importante que es la entereza, nuestra invencibilidad, la fuerza de nuestros defensores y defensoras, que hoy admira el mundo. A Shevchenko le temían en el Imperio ruso y le siguen temiendo, porque él no trata sobre la sumisión. Él trata sobre la lucha, sobre la dignidad, sobre el derecho a ser uno mismo. Su palabra no se quemó en el Maidán, no desapareció bajo las explosiones en las regiones de Jersón y Járkiv, no se sometió a la invasión rusa. Surge una y otra vez junto a nosotros en los momentos más oscuros de nuestra historia. Aquí, en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora), se comprende con especial agudeza: todo lo pequeño pasa, pero la causa ucraniana es eterna. Y sin duda la llevaremos hasta el final: serán liberados nuestra Crimea, nuestro Mariúpol, todas nuestras ciudades y tierras sagradas. Porque el espíritu de Shevchenko está con nosotros. Y es él quien nos guía hacia la victoria. ¡Gloria a Taras! ¡Gloria a Ucrania!”. En el discurso del presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorhevskyi, se definió la misión de nuestro genio, a quien se puede considerar audazmente el fundador de la literatura y la cultura ucranianas del siglo XIX y a quien toman como referente las personalidades creativas y los constructores del Estado en el siglo XXI. ¡No hay iguales a Taras como constructor del Estado! Él definió de manera brillante, sabia y profética la misión de los ucranianos, tanto en Ucrania como en todo el mundo. La presidenta del Consejo de Desarrollo Comunitario de la Fundación Benéfica “MHP-Hromadi”, Tetiana Volochai, felicitó a los presentes por la fecha jubilar y dio a conocer el apoyo efectivo de la fundación a más de trece regiones de Ucrania mediante la financiación de numerosos proyectos de apoyo a la identidad nacional del pueblo de Ucrania, basándose en hechos concretos de cooperación. Se escucharon intervenciones de otras personalidades destacadas, admiradores de Taras Shevchenko. El Coro Nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka interpretó obras musicales basadas en las palabras del Gran Kobzar. El Héroe de Ucrania y artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Palamarenko, leyó con valentía poemas de T. H. Shevchenko. Por parte de la Asociación de Compatriotas de las Regiones de Ucrania, la Unión de Escritores de Ucrania, la Sociedad Prosvita, la Unión de Oficiales de Ucrania, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, la comunidad territorial de Shevchenkove, la Unión de Veteranos de Kyiv, el Colegio Profesional de Kyiv con formación militar y física intensificada, el regimiento ucraniano de cosacos “Spas”, los participantes del “Spetsnaz Artístico”, la organización pública “Unión de Mujeres Portadoras de la Paz” y todo el pueblo ucraniano, se colocó una corona de espigas de trigo y se depositó un fragante pan tradicional (korovai) con la inscripción “165”, que Zoia Ruzhyn, tras las intervenciones, entregó al jefe del Comité Shevchenko, Yevhen Nyshchuk, para partirlo entre los presentes en memoria de Taras Shevchenko. El primero en partir el pan, en el cual reside el amor del pueblo por el Gran Kobzar, fue Anatolii Palamarenko. En nuestra delegación estaban: el periodista y miembro del mando central de la Unión de Oficiales de Ucrania, Elkhan Nuriev; la redactora jefa de la revista “Estatalidad Ucraniana”, Svitlana Chorna, quien durante más de 15 años dirigió una publicación periodística en lengua ucraniana en Donetsk; la arquitecta Hanna Alieva; la hermana portadora de la paz Alla Shatalova y el Coro de Veteranos “Naddniprianochka” de la ciudad de Ukrainka, dirigido por la artista del pueblo de Ucrania, Valentyna Skliar-Kondrashevska. Fueron precisamente las solistas de este coro en nuestra delegación quienes llevaron, sobre una toalla bordada (rushnyk), el retrato de Taras Shevchenko realizado por el artista de honor de Ucrania, Oleksandr Okhapkin. Fue una gran alegría ver a muchos conocidos entre los participantes del homenaje. En particular, al diputado de la Rada Suprema de Ucrania de muchas legislaturas, Ivan Zaiets; al presidente de la Unión de Maestros Populares de Ucrania, Yevhen Shevchenko; a la exdirectora general del Museo Nacional Shevchenko, Valentyna Kovalenko. [Fragmento sobre Pidpalyi] ...de Pidpalyi, en el cual aludía al crimen, sirvió de base para la orden del primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, de distribuir para su conocimiento “bajo firma” a todos los miembros del Comité Central un informe informativo cerrado sobre las circunstancias del asesinato”. Por cierto, a propuesta de Oleh Pustovhar como representante del UINP y de acuerdo con la orden de la Administración Militar Regional, en julio de 2024, en el marco del cumplimiento de la ley de descolonización, Pidpalyi fue inmortalizado en el nombre de una de las calles del pueblo de Lazirky. En su discurso de bienvenida, el alcalde de la comunidad de Novoorzhytske, Anatolii Titenko, señaló que hoy es importante recordar a quienes preservaron y defendieron la palabra ucraniana en tiempos de la URSS, cuando esto era peligroso y perseguido por el sistema. Petro Vorona contó cómo en su momento, junto con la esposa del poeta, Nila, se encargó de la publicación del libro de Volodymyr Pidpalyi. Entonces, esto requería considerables esfuerzos, conocidos banduristas: Mykhailo Koval, Vitalii Moroz y muchos otros. Nuestros incomparables kobzares ocuparon uno de los lugares destacados en el evento. Por tercera vez en la Montaña de los Monjes se celebró el Festival Internacional de Música “Zapovit” (Testamento) con la participación de grupos corales aficionados y profesionales y músicos, iniciado por la experta en Shevchenko, escritora, creativa y encantadora Valentyna Kovalenko y la presidenta de la Fundación Benéfica Cultural y Científica Panucraniana T. H. Shevchenko, Liudmyla Krasytska, cuyas raíces provienen del linaje de Taras Shevchenko. El presentador del festival fue el conocido bandurista Vitalii Moroz, quien, como parte de una de las brigadas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, defiende hoy la tierra natal de los orcos. Muchos grupos creativos llegaron al festival “Zapovit” con pintorescos trajes ucranianos desde diferentes ciudades y pueblos de Ucrania, con un repertorio de obras musicales basadas en los poemas de Taras Shevchenko. Agradezco el apoyo al viaje a los coordinadores de las actividades de la Asociación de Compatriotas de las Regiones de Ucrania, a la asociación de Donetsk “Asociación Donbas” encabezada por su presidente Volodymyr Butko, y al presidente de la organización pública “Unión de Compatriotas de Dnipró”, Leonid Kostiuchenko, y al presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Oleksandr Sasko. Agradezco al director general de la Reserva Nacional Shevchenko, Anatolii Kononenko, por los libros donados para los ganadores del Concurso Panucraniano Taras Shevchenko, que dirige la artista de honor de Ucrania, Svitlana Sadovenko. Gratitud por el apoyo a la subdirectora de trabajo educativo del Colegio Profesional de Kyiv con formación militar y física intensificada, Lada Voloshkova, y al teniente coronel Oleksii Petrovych. Palabras de agradecimiento al colectivo “Naddniprianochka”. ¡El día estuvo lleno del poderoso espíritu del Gran Kobzar, que une hasta la victoria a la élite nacional y a todo el pueblo ucraniano con la fuerza de su Palabra! ¡Gloria a Taras Shevchenko! ¡Gloria a los Guerreros Defensores! esfuerzos: la búsqueda de un editor, fondos y apoyo, ya que la palabra ucraniana estuvo durante mucho tiempo bajo la presión del régimen comunista enemigo. Vorona recordó que Pidpalyi tenía relaciones amistosas con Lina Kostenko y otros miembros de los sesenta, y que fue precisamente por su devoción a la cultura ucraniana que el régimen comunista lo persiguió. Vira Meleshko habló sobre la singularidad de la obra del poeta. Donó a la escuela del pueblo de Lazirky un ejemplar de la revista “Ridnyi krai”, donde se publicaron estudios literarios sobre el artista. Destacó que Volodymyr Pidpalyi era llamado un “silencioso” miembro de los sesenta, sin embargo, en ese silencio resonaba un profundo amor por la tierra natal y la palabra ucraniana. Habló sobre los componentes de la formación de la cosmovisión ucrainocéntrica del homenajeado y los códigos auténticos nacionales de su lírica. Representación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en Poltava

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Voz de la «lírica tranquila», templada por el fuego

…tu propia historia. Por cierto, en el vestíbulo de la escuela, sus alumnos y maestros crearon un muro de ambiente poético (Interactive Wall), donde cada interesado escribía sus versos favoritos de Pidpalyi. Además, la Escuela de Educación General de I–III niveles Lazirkivska, que lleva el nombre de V. O. Pidpalyi, del Consejo Municipal de Novooryzhytsia, organizó un concurso y una exposición de dibujos infantiles en honor del destacado miembro de los años sesenta «Porque el mundo es un cuento lleno de maravillas». Los actos continuaron en la Casa de Cultura de Lazirky, donde, gracias a los esfuerzos del departamento de cultura de la comunidad de Novooryzhytsia, se organizó la reunión educativa «Todo pasa, pero la memoria no pasa». Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y de conformidad con una resolución parlamentaria, el 90.º aniversario del nacimiento del escritor Pidpalyi se celebra este año a nivel estatal, subrayó Oleh Pustovhar. En su discurso habló también del fortalecimiento de la identidad ucraniana en las condiciones de la lucha contemporánea por la independencia: «Muchos investigadores están convencidos de que el poeta Pidpalyi fue envenenado con materiales radiactivos por empleados del KGB en el marco de la operación «Bloque», dirigida por el régimen criminal del Kremlin contra los miembros de los años sesenta. Este acto de terror comunista tiene que ver con el KGB. La intervención de Ivan Drach en el po-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para esto deben cuidar su salud. Revisar a fondo su plato de comida. El 80 por ciento del mismo debe estar compuesto por frutas, bayas, setas. Ocúpense de trotar por la mañana y por la tarde con oración. Involucren a la familia. Especialmente a los niños. Ellos no dejarán interrumpir esta maravillosa ocupación. Es lo que mejor distrae de la rutina sin sentido. Carga el corazón con Fuerza y Alegría. Se volverán más visibles para los Dioses. Este rito es un tiempo maravilloso para la purificación tanto del alma como del cuerpo. Jueves, viernes, sábado, para los hombres. Viernes, sábado, domingo, para las mujeres. No olviden a sus padres. Sus Campos de Fuerza los protegen de todas las desgracias. Lleven a ellos a los niños pequeños. Es un pozo curativo para los corazones sedientos y ancianos. Recuerden: “¡Cuanto más tiempo calienten sus años plateados, más tiempo estarán ustedes protegidos de todos los problemas!”. La magia de la planta, de la cual los magos preparaban antiguamente la SuRai de la Inmortalidad, ha llegado a nuestros días. En la región de Sosnytsia (patria de O. Dovzhenko) no sin razón se registró tal leyenda. “Una vez el príncipe de Siversk, Dobromysl, se topó en la espesura con un colmenar: un anciano muy viejo se afana cerca de él. Y está tan canoso y llora con tanta amargura que no ve el mundo blanco. El príncipe agarró su espada: “¿Y quién se atrevió a ofenderlos, abuelo, si pudiera a ellos como a perros?!”. “¡Pero qué dices, hijo! ¡Es que papá me tiró de las orejas porque arranqué corteza de tilo! ¡Y el abuelo decía que había que tomarla del olmo!”. Entra el príncipe en la choza, y allí hay dos abuelos aún más antiguos sentados, tejiendo colmenas. “¿Y qué bebían ustedes, mis Padres, y qué comían, que llegaron a tales años?”, se asombra el soberano. “¡Y nosotros, príncipe, con pan de centeno y con hidromiel de saúco estamos fuertes y saciados!”. Tal hidromiel preparaba para el invierno también papá. Las bayas maduras de saúco con un poco de miel fermentaban en garrafones de vidrio, se maceraban en potentilla y orquídeas. Y en primavera se añadía allí también “leche de zángano”. Tal hidromiel se daba a los niños que se desarrollan con dificultad, son lentos, pálidos. A las niñas a las que no les “brotan los pechos”. Y a todos los contemporáneos de papá, para expulsar del cuerpo los grumos corruptos del invierno. Papá recalcaba a menudo: “¡Quien después de los sesenta no tiene un colmenar, es un enemigo feroz de sí mismo!”. El nuevo año actual es muy favorable para este asunto piadoso. Sobre las propiedades curativas del saúco negro se ha escrito y reescrito. Pero sobre el saúco rojo, hay notas extremadamente escasas. Sin embargo, es muy valioso, ya que vence las enfermedades oncológicas del páncreas. Una cucharada de flores secas de saúco rojo verter en 300 ml de agua hirviendo. Dejar reposar tapado durante 2 horas. Consumir un tercio de vaso, donde se haya diluido 1 cucharada de tintura de yemas de abedul o álamo. Tomar tres veces al día entre comidas. Beber durante un mes. Un mes de descanso. Un potente factor anticancerígeno tiene también el saúco herbáceo (yezgo). El remedio se prepara simplemente. Las bayas maduras se alternan en capas con azúcar, 1:1. Se deja macerar 18 días en un lugar oscuro (despensa). Guardar en el refrigerador. Antes de comer beber 150 ml de agua destilada. Y una cucharadita de postre de jarabe. Tres veces al día. Cura mejor que nada la leucemia, el linfogranuloma, la inflamación de los niños, el reumatismo, la gota, la inflamación muscular, el bocio, las dolencias renales. Si en su patio de repente apareció un frágil brote de saúco negro, alégrense. Lo plantaron sus Antepasados para librar a la familia de todas las dolencias. Proteger de los espíritus malignos, de las sombras, de los demonios, del mal de ojo, de diversas fuerzas oscuras. Según la creencia: cuando el arbolito de Dios florece, en sus flores regresan las almas de nuestros Antepasados. En el día de Volos, el arbusto de saúco se decoraba con una toalla. La fuerza benéfica del Sol en el tiempo anterior a Kupala crea de las plantas verdaderos pozos inagotables de curación. Verdad no escrita: las raíces se cavan o a principios de la primavera, o en tiempo de finales de otoño. Pero papá cavaba la raíz de potentilla (así llamaban ellos a la Potentilla erecta) precisamente en la semana del solsticio, en luna llena. Marcando de día cada planta con una estaca. Tomaban con el tallo, las flores y allí mismo, lavando la raíz en agua corriente, la colocaban en una jarra con aguardiente. Maceraban 40 días en un lugar oscuro. Y la consumían contra todas las dolencias por una cucharada. Recalcando especialmente que para el vigor cosaco no se puede encontrar mejor remedio. En este tiempo florece otra hierba de magos: el hipérico. Yo no sé qué significa en tártaro. Pero los moscovitas lo copiaron como hierba de San Juan. Nosotros, desmemoriados, también empezamos a repetir una distorsión sin sentido: en realidad, las fieras se curan con ella. El nombre antiguo es sangre de liebre. Las infusiones de la planta son de color rojo intenso. Se toman solo las flores. Frescas, inmediatamente en el prado, se vierten con aceite de girasol sin refinar, durante dos semanas se exponen al sol, la jarra se cubre con una gasa. Se filtra, se exprime. En este mismo aceite se añaden flores frescas. Se añade también un poco de aceite nuevo y de nuevo al sol. Y así cuatro veces... Por suerte, la sangre de liebre florece todo el verano. Elimina cualquier sarna de eccemas supurantes, hongos, herpes. Cura las heridas al instante. Junio y julio son propicios para los amantes de los tés fermentados. Florece el epilobio, el té de Iván. Pero se puede tomar también hoja de frambuesa, mora, joven de cerezo. Es bueno estrujarla bien en las palmas, hasta que suelte jugo. Yo añado también bayas maduras de frambuesa. Enrollar en un cilindro y, envolviéndolo en una tela, ponerlo en el desván, cubierto con chapa. ¡Atención! Bajo el fibrocemento no es deseable, es cancerígeno. Durante un día la hoja se fermentará. Extender en una capa delgada. Al segundo día ya estará seca. Guardar en bolsitas de papel. No es inferior al de Ceilán. Recuerden: la sabiduría del mago es mil veces más valiosa que todos los escritos extranjeros rebuscados. Nuestros Antepasados en este rito celebraban: la Exaltación de primavera, el tiempo de los apicultores, la fertilidad, el Domingo Verde, todo el racimo purísimo de las fiestas anteriores a Kupala. (sic), de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (2024). Estudió en el Colegio de Artesanía Popular de Kosiv llamado V. Kasian (1981–1985), al mismo tiempo que en el seminario espiritual clandestino del Espíritu Santo de la UGCC (1981–1989). Sirvió en el ejército (1986–1987). Recibió la ordenación diaconal el 9 de julio de 1989, clandestinamente en el pueblo de Dora. El consagrante fue el obispo Yulian Voronovskyi. El 11 de febrero de 1990, ordenado por el metropolitano de la iglesia clandestina Volodymyr Sterniuk, en Leópolis, donde recibió el nombre clandestino de Andrii. Se graduó en la Universidad Católica de Lublin (Polonia, 1998), en el Instituto Pontificio Oriental de Roma (2017), donde defendió su tesis doctoral. Sirvió en parroquias de la región de Ternópil: Zastinky, Seredynky, Skalat, Ostapie, Horodnytsia. Fue párroco de la catedral de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María (Ternópil, 1993–2011). Es laureado del concurso regional: Élite de Oro de Ternópil “Persona del año – 2024”. Autor de los libros: “Sinfonía de la Catedral” (1999), “La Biblia en mi vida” (2004, coautor), “Breve guía de conducta de los cristianos en el templo de Dios” (2007, coautor), “Catedral” (por el 20 aniversario, 2009), “Seminario clandestino de la UGCC” (2010), “Liturgia de la Iglesia clandestina” (2014) y otros. Produjo un documental sobre el metropolitano Vasyl Semeniuk “Fiel guerrero de Cristo”. Trabaja en la creación del museo de la UGCC.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Kolodar

Ivan PROSIANYK. Verano 9600, 22 de mayo – 22 de junio. Mes de Bozhyna-Buzyna (Saúco). Constelación de Volos y Sozhar – Toro, Liebre. Patrón: Dios de la sabiduría Veles. Nombres populares: Chervets, Kupaila, Kresen, Synych, Cerven, Czerwiec. Nombres nativos bendecidos por los Cielos: Blahozvana, Vesnianka, Vesylia, Dobromyla, Zirnytsia, Iziaslava. Blahovist, Budymyr, Budyslav, Bui-Tur, Milan, Mylodar. El 29 de mayo de 1453, el archistratega Myjailo entregó vergonzosamente la capital del imperio bizantino, la ciudad de Constantinopla, a las tropas turcas. Del más grandioso templo ortodoxo de Santa Sofía (Sabiduría) los mahometanos expulsaron a Yehoshua Nazareno. 8 de junio — fiesta astral de la Madre primigenia del Mundo, la Diosa Lada. Año 391, unidos, los anti-rusychi (se unieron incluso los obodritas desde el Elba) expulsaron a los germanos del Estado. La batalla tuvo lugar en la orilla izquierda del Stuhna. Semana santa pre-Kupala, la semana de Klechalnyi. De la Santísima Trinidad: Prav, Yav, Nav. Visitas a las tumbas, honra a los antepasados en el miércoles central. Jueves purísimo, viernes de la Madre Makosh. El saúco es una de las plantas más secretas de las tierras arias. Las personas mayores llamaban al arbolito precisamente Bozhyna, subrayando su origen divino. Incluso temían tirar un tronco seco del patio. En la novela caballeresca medieval “Tristán e Isolda” se dice: “¡Él (el enano Frosin) por la fuerza de Bozhybus descifra todos los misterios del ser!”. Sambucus nigra… incluso en el nombre latino de la planta suena aquel, nuestro, nombre secreto del Dios Bus, patrón de la vegetación. Por eso no es en vano que la religión abrahámica colocó en el saúco al diablo, un cronista demonizado del antiguo Estado de Kyiv, que con trazos y muescas en tablillas dibujaba nuestro pasado. (Con tales “libros”, los monjes espías bizantinos, antes de la invasión de Batyi, quemaban el Monasterio de las Cuevas de Kyiv). Las golondrinas-saúco tienen un poderoso origen mágico. Si los padres las apoyan de todas las formas posibles, en el futuro serán destacados matemáticos, videntes, médicos, escritores, cantantes, artistas que iluminarán el horizonte de la Patria. Son seguros de sí mismos, independientes, amantes de la libertad y no toleran la voluntad ajena. Precisamente estas cualidades casi siempre los llevan al éxito y a la armonía. La constelación de la Liebre (y esa Liebre que se ve claramente en la Luna llena) dirige su poderosa corriente filantrópica, hasta la edad plateada. Son apasionados en el amor, tienen muchos hijos. Con alegría adoptan huérfanos. Pero aquí es más apropiado criar a los pequeños de acuerdo con la guía de las “Visti” RODnyk VI. Testamento 133. “¡Limpio es quien cava un pozo para su LINAJE. Purísimo es quien abre la Fuente para todo el PUEBLO!”. Entonces su semilla caerá en tierra bien arada, dando frutos abundantes. Y, sin embargo, los saúcos son muy frágiles internamente y vulnerables. Pero nunca lo muestran al exterior. Este rito traerá a las Golondrinas-saúco muchos problemas. Todos los asuntos se estancarán. Todas las puertas se cerrarán. Su servicio a la Patria pondrá en alerta a muchos. Los malintencionados se alegrarán. Los amigos se ocultarán. Pero usted sanará sus heridas más tarde, porque al final del año encontrará la Fuente de Energía. Precisamente. Bohdan SAVAK, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por iniciativa del Museo Regional de Historia Local de Ternópil, la archieparquía de Ternópil-Zboriv de la UGCC y la organización regional de Ternópil de la NSKU, el 7 de mayo en el salón de actos del museo se celebró una academia solemne sobre el tema: “El camino a la verdad: ascenso espiritual y científico”. Está dedicada al 60 aniversario del nacimiento del sacerdote mitrado Ivan Andrii Hovera. Las celebraciones comenzaron con saludos, bendiciones pronunciadas por el metropolitano Teodor Martyniuk y el canto de “¡Cristo ha resucitado!”. Con saludos intervinieron: la vicepresidenta de la Administración Militar Regional de Ternópil, Natalia Masnyk, el vicepresidente del Consejo Regional de Ternópil, Volo-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Felicitaron al padre-doctor

димир Болєщук. Rasgos de la biografía del homenajeado hablaron el director del museo y presidente de la organización de Ternopil de la NSKU, Yarema Shatarskyi; el presidente de la organización de Ternopil de la NTSh, académico Mykhailo Andreichyn; el escritor Oleh Herman; por el cosaquismo ucraniano, Andrii Zozulia; por el Fondo Ucraniano de Cultura, Volodymyr Ostapiuk; y por la Unión de Escritores Eslavos, Volodymyr Barna. Un reportaje fotográfico sobre su ascenso, presentado en proyecciones de vídeo, fue exhibido por el propio homenajeado. En el marco del acto se realizó también el matasellado del sobre postal conmemorativo, el sello y el sello de fecha con el retrato del homenajeado (artistas Oleh y Natalia Kinali). La parte artística del evento fue adornada con el canto de un trío de artistas de la Filarmónica Regional de Ternopil. El programa de la solemnidad fue conducido por la subdirectora del museo de la TOO NSKU, Natalia Chekanova. Ese día, los participantes de la academia tuvieron la oportunidad de visitar la exposición de obras artísticas del padre-doctor, presentada en la sala de exposiciones (segundo piso del museo). Iván Andrii Hovera nació el 2 de mayo de 1966 en la ciudad de Ivano-Frankivsk. Al repasar los peldaños de su camino espiritual y científico, se trata de un sacerdote mitrofórico de la UGCC, publicista, estudioso de la historia local, miembro de Prosvita y doctor en teología. Miembro de la Unión de Escritores Eslavos de Ucrania (2023), miembro de número de la NTSh (2023, presidente de la comisión teológica

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El mundo inquietante de Mykola Khvylovyi

Eduard OVCHARENKO Fotografías de Eduard MEZHUL ¿Qué le sucede a una persona cuando, tras una larga lucha, llega el momento del silencio? ¿Cuando la revolución por la que luchaste comienza a controlarte y los ideales del pasado engendran a los monstruos del presente? Los acontecimientos se desarrollan en un sanatorio cerrado, donde conviven antiguos revolucionarios, ciudadanos comunes y agentes encubiertos de la policía secreta. El espacio, que debería sanar, se convierte en un lugar de control y aislamiento. El alambre de púas, el régimen y la vigilancia constante hacen del sanatorio un modelo de Estado: frío y despiadado. “Zona de sanatorio” no es solo una historia sobre los años veinte. Es una obra sobre el hombre dentro del sistema, sobre la pérdida de ideales y sobre cómo la locura del mundo comienza a parecer la norma. – Por primera vez me ocupé de Khvylovyi, aunque quería hacerlo desde hace mucho tiempo – contó Dmytro Zakhozhenko, director de escena y director principal del Teatro Dramático Académico Lesia Ukrainka de Leópolis. – Esta historia se pospuso durante mucho tiempo y finalmente llegó su momento. Me parece que Mykola Khvylovyi es un escritor poco investigado y merece mucha más atención. Siempre atrae su mundo inquietante: intranquilo, un poco enfermizo. Su sueño es tan grande y romántico. Y, al mismo tiempo, el horror de la realidad que lo rodeaba. Siempre me pareció muy sensible en este sentido. Me invitaron a dirigir en el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka. Y entendí que sería una opción excelente para la obra. No sé cómo habría sonado este tema en Leópolis. Pero el dialecto de Slobozhanshchyna, el difícil diálogo con la cultura rusa, que, por supuesto, influyó en él durante mucho tiempo y de cuya influencia intentaba deshacerse (¡lejos de Moscú!), la revisión de sus propios puntos de vista, la búsqueda de su propia identidad y las reflexiones sobre el papel de la orilla izquierda ucraniana en el destino de Europa, me pareció que era el cóctel ideal para el Kyiv actual. Por eso, inmediatamente le propuse este texto para la puesta en escena al director general y director artístico del teatro, Kyrylo Kashlikov. Trabajamos en la obra durante dos meses y medio. Es más tiempo del que trabajo habitualmente. El equipo aquí es maravilloso. La gente se involucró activamente en el proceso de ensayo y el interés por el material no desapareció. Todo el tiempo sentí un movimiento hacia adelante. Fue un experimento agradable. Ya en otoño vine a Kyiv y tuve una serie de reuniones con los actores del teatro. Conversamos. Ellos leyeron los textos y luego los discutimos. Como resultado de este proceso, elegimos al equipo para la obra. Y para el papel de Anarkh invité al actor del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil, Artem Miaus (en el otro reparto, este papel lo interpreta el actor del Teatro Lesia Ukrainka, Vlad Meleshko). Me gustan muchos papeles actorales, es difícil destacar a alguien en particular. Es importante que el proceso de puesta en escena en sí ocurriera de forma sorprendentemente armoniosa. Trabajamos todo el tiempo con dos repartos, pero no hubo, como a veces sucede, relaciones tóxicas entre los actores de diferentes repartos. Todo fue lo más constructivo y eficaz posible. Todos se ayudaron mutuamente, desarrollando un proceso común, un campo creativo común. La escenografía la hizo Oleksii Khoroshko. Es el artista principal del Teatro Lesia Ukrainka de Leópolis. Desarrollamos con él la maqueta de la obra en agosto del año pasado. Inmediatamente surgió la idea de la piscina, como las que había en los antiguos sanatorios soviéticos con los azulejos soviéticos estándar. Y luego construimos lo que el espectador vio después en el escenario. Oleksii también se encargó del vestuario. De la iluminación se ocupó Ihor Holovachov. Me alegró mucho lo rápida y constructivamente que la montamos. En la obra hay microbailes. Pero no trabajamos la plástica por separado con un coreógrafo. Se lo dejé todo completamente a los actores. Hubo muchas variantes de soluciones plásticas, desde las más locas hasta las académicas. Lo que vio el espectador fue probablemente el intento número mil. Me parece que es una tarea extremadamente difícil captar el mundo inquietante de Khvylovyi y trabajar con él. Más aún porque está poco investigado en el escenario teatral. Quiero creer que nuestra obra dará un impulso a la futura vida escénica de las obras de Khvylovyi. Considero que es un gran tesoro que nadie utiliza todavía. Y la obra en sí, en mi opinión, resultó sincera y conmovedora. Es impresionante cómo resuenan los temas, miedos, decepciones y sueños sobre los que escribió Khvylovyi con lo que estamos viviendo ahora. Personalmente, esto me impresiona, me cautiva y me da un motor interno para moverme y trabajar con este material. En la obra suena una canción en inglés. Tradujimos un poema de Khvylovyi. La música fue escrita por los compositores Volodymyr Pomirko y Oksana Tsymbalist. Y Oksana cantó esta canción. Es asombroso lo melódica que es su poesía y lo bien que encaja con la música. Creo que en esto también hay un gran potencial. Espero seguir recurriendo a la obra de Mykola Khvylovyi. Tengo muchos planes creativos. Existe la idea de hacer próximamente en Leópolis una obra basada en un texto muy conocido. Actualmente se están llevando a cabo negociaciones con el autor. Si sale bien, debería resultar algo fuerte y espectacular. – Dio la casualidad de que interpreto muchos personajes negativos – señaló Viacheslav Nikolenko, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel de Karno. – Confieso que me gusta interpretarlos. Aunque, por supuesto, también hay positivos. Pero los negativos son interesantes precisamente porque tienen manifestaciones que no se encuentran tan a menudo en la vida. Por eso, probablemente, es más interesante buscarlos en uno mismo y manifestarlos en el escenario, en las obras. En la novela “Zona de sanatorio” de Mykola Khvylovyi, el personaje de Karno, en mi opinión, no es del todo real. Refleja el propio sistema soviético. Por lo general, el actor actúa como abogado de su personaje. ¿Pero puedo yo ser abogado de ese sistema? Probablemente no. Trabajar con el director Dmytro Zakhozhenko fue bastante cómodo. Es un director bastante leal y bastante moderno. Escucha al actor y, en el buen sentido de la palabra, se adapta a él. Pero al mismo tiempo, no olvida defender su punto de vista. Durante el trabajo en la obra tuvimos una atmósfera creativa benevolente. Me uní a los ensayos un poco más tarde. Al principio, este papel lo iba a interpretar otro actor, pero no pudo ser. Y presenté mi candidatura creativa para el papel de Karno. Por lo tanto, me incorporé al proceso creativo en algún momento intermedio, cuando la obra ya estaba hecha en una primera lectura. Me integré bastante rápido en esta atmósfera de sanatorio inusual. Por supuesto, ya estaba familiarizado con la obra de Mykola Khvylovyi. Cautiva cómo describe la naturaleza en “Zona de sanatorio”. Es como un personaje más. Hay muchos momentos descriptivos interesantes que son difíciles de recrear en el escenario. Y además, Khvylovyi transmitió muy bien la atmósfera de aquella época. Tiene el mundo interior de los personajes perfectamente escrito. Eso ayuda mucho. En cambio, en una obra dramática, solemos ver solo el texto y las acotaciones. En el otro reparto, el papel de Karno lo interpreta Serhii Detiuk. De vez en cuando discutíamos con Serhii algunos matices importantes precisamente para la obra. Pero abordábamos a nuestra manera los momentos que se pueden interpretar de diferentes formas, basándonos en nuestra propia organicidad personal. Como resultado, parece que cada uno pudo crear un personaje diferente. Pero ambos encajaron bien en la obra general. Con casi todos los actores que participan en la obra ya había trabajado anteriormente en repetidas ocasiones. Solo con Daryna Stepankova fue la primera vez. La verdad es que ella también actúa conmigo en “Felicidad robada”, pero allí tiene un papel muy pequeño. Y en un papel tan grande con Daryna me encontré por primera vez. Ella tiene una naturaleza muy interesante, un mundo interior rico. En mi opinión, es una actriz moderna que siente bien el presente. El trabajo en la obra continuará. Cada vez encontraremos algo nuevo. Pero tuvimos suerte de que los primeros ensayos generales comenzaran tres semanas antes del estreno. Se llevaron a cabo prácticamente todos los días. Pudimos trabajar algunos momentos específicos, sentir el aliento del papel, el aliento de la obra. Así que se hizo mucho antes del estreno, sin embargo, el proceso continúa. Recientemente tuvimos un casting para una de las nuevas obras. Será un musical que debería aparecer en la próxima temporada teatral. Quizás pueda entrar en este proyecto. También está en marcha el trabajo en la obra “El sueño de la razón” basada en la versión escénica de José Gabriel Antuñano, director de escena Ignacio García, escenografía y vestuario de Mariia Levytska. Estoy ensayando a Don José Duaso y Latre (el sacerdote). Nuestra compañía está bastante ocupada, hay suficiente trabajo. Y para nosotros esto es muy importante. Antes de la invasión a gran escala, el proceso de ensayo en el teatro solía durar mucho tiempo. Podía ser uno, dos o incluso tres años. Pero ahora nuestros ensayos duran de dos a cuatro meses. – Esta función me la ofreció el director Dmytro Zakhozhenko – recordó Mykhailo Haniev, intérprete del papel de Khloni. – Anteriormente había leído la novela “Zona de sanatorio”, por lo que estaba familiarizado con este material. La versión escénica fue escrita por Nina Zakhozhenko. No diré que ella hizo cambios drásticos en los personajes o en la trama, sino al contrario, subrayó la paleta literaria de esta novela. Estoy de acuerdo con Viacheslav Nikolenko en que fue fácil trabajar con el director Dmytro Zakhozhenko. En general, es fácil trabajar con un director que sabe lo que hace y quiere hacerlo. Al menos para mí fue bastante cómodo. Probablemente, por primera vez en cinco años de trabajo en el teatro, el texto del personaje era absolutamente afín a mí, a mi percepción, a mi reflexión sobre este mundo. Y el suicidio del héroe merece reflexiones bastante amplias. Este acto se lo inventó el propio autor. Pero existen muchas teorías de por qué precisamente así. Khvylovyi escribió esta novela como una reflexión sobre los acontecimientos que ocurrían en aquel momento (hace 100 años). Todavía no hay una versión confirmada de si escribía sobre sí mismo y si todos estos personajes son partes de su percepción del mundo. Al fin y al cabo, el propio Khvylovyi era una persona bastante depresiva, que intentó suicidarse en repetidas ocasiones. Así que es difícil decir si justifico el acto de Khloni o no. Es igual de difícil responder si este acto es el acto de una persona débil o, por el contrario, de una fuerte. Creo que para entender el acto del personaje, hay que reflexionar sobre los actos del propio Khvylovyi. En general, es un amplio campo para la reflexión. Pero de una cosa puedo estar convencido: en mi comprensión de este dolor del personaje Khloni, de que realmente nos hemos desaprendido de “hablarnos unos a otros”. ¡Y esto es importante y necesario! Me gustaría señalar que todos los actores involucrados en la obra fueron participantes activos del proceso de ensayo. Primero pasamos juntos el período de lectura de mesa. No hubo conversaciones a solas con el director sobre los papeles. Todo el proceso tuvo lugar en un gran trabajo conjunto. Y fue un proceso cálido y creativo. Todavía es difícil evaluar mi trabajo. Creo que eso lo hará el espectador. Por supuesto, el trabajo en la imagen continuará, como el trabajo en cualquier imagen. Sería interesante trabajar de nuevo con Dmytro Zakhozhenko en otro material. Si esto fuera incluso fuera del Teatro Lesia Ukrainka, en el que trabajo, pensaría en tal propuesta, precisamente para una futura colaboración con este director. Lo principal es que el deseo de trabajar juntos sea mutuo. Muy pronto, en el escenario principal de nuestro teatro, debería tener lugar otro estreno, en el que también actuaré, pero por ahora no puedo nombrar el material. La obra “Zona de sanatorio” y el hecho mismo de la presencia del texto de Khvylovyi en nuestro teatro es un gran paso adelante. ¡Lógico y verificado! Esto me alegra personalmente mucho, y estoy feliz de ser partícipe de este paso. Por lo cual agradezco al director general Kyrylo Kashlikov y a la directora administrativa Oksana Nemchuk. Durante los últimos cuatro años, en el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka han tenido lugar muchos estrenos, y este es un proceso necesario y lógico, ya que a ningún teatro de Ucrania, excepto al nuestro, le tocó crear su repertorio prácticamente desde cero después del inicio de la invasión a gran escala. En el escenario principal del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka tuvo lugar el estreno de la obra “Zona de sanatorio” basada en la novela homónima de Mykola Khvylovyi. La obra, escrita hace más de cien años, ha sonado de manera especialmente moderna en nuestro tiempo.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Había realizado nueve exposiciones personales y hoy, a pesar de una pausa relacionada con la maternidad, vuelve a la realización creativa. Con los museos la une una historia especial: en el ámbito museístico trabajaba su madre, y más tarde la propia Vasylyna se incorporó al colectivo del Museo Nacional Taras Shevchenko. El trabajo en los fondos le dio una oportunidad única. «Conteniendo el aliento, me quedaba de pie ante las obras de Shevchenko, absorbiendo el movimiento de la pluma y la escritura del artista», recuerda ella. Mientras trabajaba como artista principal en el Museo Nacional «Chernóbil», creó el juego de mesa «Travesía por la Zona de Exclusión», en el que los participantes recorren la ruta de Kyiv a Chernóbil y de vuelta. También trabajó en el rompecabezas «Flora y fauna de la Zona de Exclusión» y en una serie de rebuses y libros para colorear. Todo ello se presentó en el festival «Arsenal de ideas. Diversos juntos» en 2024 y 2025. La artista invita a todos los interesados a detenerse un momento, pasar el tiempo con una taza de buen café y sumergirse sin prisa en el mundo de los reflejos de la acuarela. La exposición se exhibe hasta el 3 de junio en el espacio artístico capitalino de Podil (calle Khoryva, 43). Aquí despierta la inspiración y el deseo de mirar con más atención a nuestro alrededor, notando la belleza.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Y alrededor, destellos de una vida pacífica…

La artista Vasylyna Kulachok invita a una exposición de acuarelas y grabados titulada “Destellos”. Se trata de instantes de una vida pacífica, de momentos habituales y tranquilos. La mayoría de las más de 20 obras presentadas fueron creadas antes de la invasión a gran escala, y una parte antes de 2014. Людмила ОПАНАСЕНКО. En las obras hay mucha luz, ya que la acuarela se basa en un fenómeno físico: la pintura es transparente y brilla gracias al reflejo de la luz sobre el papel blanco. Es precisamente por eso que la acuarela “respira” y trasluce. En la exposición también se presentan obras gráficas: litografía, aguafuerte y grabado sobre cartón. Cada técnica revela el concepto creativo a su manera. A solas con la naturaleza, Vasylyna, de 35 años, pinta principalmente del natural. En realidad, no hay muchos artistas de su edad que trabajen en la pintura al aire libre. Para ella es importante no solo transmitir con precisión un paisaje o un objeto, sino captar el estado y el ánimo del momento: la sensación de espacio, ligereza, a veces ilusoria, y en ocasiones de planitud o volumen. Ella confiesa: hay algo especial en trabajar al aire libre, estar junto a la naturaleza. Es precisamente en la naturaleza donde surgen emociones de asombro y deleite, como si vieras el mundo más profundamente y empezaras a comprenderlo mejor. “Cada artista tiene su propio sello. El mío trata más sobre las impresiones: al capturar un momento hermoso, busco transmitir al espectador el estado del alma y el ánimo de la naturaleza”, dice Vasylyna Kulachok. “Cuando pinto, me llena la elevación y la gratitud por la oportunidad de crear”. Ella busca constantemente nuevas ubicaciones en Ucrania para la pintura al aire libre, se postula a concursos de pintura al aire libre y residencias artísticas donde existe la posibilidad de trabajar y, al mismo tiempo, estar junto a sus hijos. La belleza del tiempo atrae. Vasylyna retrata la naturaleza, personas, naturalezas muertas, casas antiguas que ya no son aptas para vivir. Le atrae la belleza del tiempo: la pintura descascarada, una vieja farola, patios tranquilos que ya no existen. Como, por ejemplo, el patio frente al mercado Zhytnii: en la realidad desapareció, pero permaneció en su lienzo. Los cuadros se convierten en una especie de memoria sobre la ciudad, su atmósfera y detalles que son fáciles de pasar por alto en el ajetreo diario. Su mensaje es recordar: el mundo es hermoso aquí y ahora. La belleza vive en cada pedacito de realidad, en las cosas cotidianas simples. No es necesario ir lejos ni esperar condiciones especiales para verla. Puede ser una calle, la arquitectura, una naturaleza muerta o cómo cambia la luz durante el atardecer o cómo caen las sombras de manera interesante durante el día. La artista se encuentra en una búsqueda constante de motivos visuales. Su esposo es matemático. Crían a tres hijos, la hija menor tiene cinco años. Vasylyna habla con calidez sobre el apoyo de su esposo: es él quien asume parte de las tareas domésticas y ayuda a crear para ella el espacio en el que nace la creatividad de su amada. Autenticidad en los símbolos. A la inauguración de la exposición, Vasylyna Kulachok llegó con un traje ucraniano estilizado: una camisa de Zalishchyky recreada de la región de Ternópil y una falda con un bolso (ladunka) de la región de Poltava. Un dukach y collares de cuentas (balamuty) complementaban la imagen. La artista confiesa que los trajes ucranianos son para ella la historia viva de su familia. Ella conserva la camisa de su bisabuela Nadiia y de su madre Paladyna, creada por artesanos en Klembivka, en la región de Vinnytsia. El tema del arte popular la acompaña desde sus tiempos de estudio: la artista dedicó su tesis de maestría en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura al bordado ucraniano de mediados del siglo XIX y principios del XX y a cómo los artistas lo plasmaban en sus obras. En la parte práctica, ilustró “Marusia Churai” en la técnica de monotipia. Esta obra llegó a manos de Lina Kostenko y recibió su aprobación. Especialmente cercano a la artista es el símbolo de Rozhanytsia, la mujer que da vida, así como el jinete cosaco, que algunos investigadores interpretan como una continuación de este mismo símbolo: un signo de linaje, fertilidad y continuidad de la vida. Estos motivos se encuentran a menudo en alfombras tejidas y en bordados. Al igual que las imágenes de aves: gallos, palomas, incluso loros. En la exposición, Vasylyna Kulachok presentó una serie de grabados sobre cartón “Símbolos ucranianos”. En estos patrones cobran vida de una manera nueva los símbolos del linaje y los amuletos. Sentimiento de linaje. En Vasylyna se unieron dos raíces: por parte de madre, la de Podillia; por parte de padre, la de Boikivshchyna. Este sentimiento de linaje resuena en su obra. Los cuadros de la artista se suman a iniciativas de voluntarios; también pintó tubos de proyectiles para apoyar a los militares y al museo. Una de sus obras, una pintura al óleo con girasoles, fue a la región de Poltava para la familia de un guerrero caído a quien la artista conocía personalmente: el cuadro lo ganó su esposa durante un sorteo benéfico para ayudar al ejército. Vasylyna Kulachok trabaja principalmente en acuarela y gráfica, sin embargo, actualmente está creando una nueva serie de obras dedicadas al bordado ucraniano y a los ornamentos de alfombras. Las obras están realizadas en la técnica de acrílico sobre lienzo con el uso de pan de oro y plata. El primer lienzo de esta serie ya adorna la exposición. Por cierto, la artista tuvo la oportunidad de ilustrar con símbolos ucranianos y motivos de bordado tradicional el libro “Obremok sonetiv” de Vira Kytaigorodska, una escritora conocida que se dedica profesionalmente al tejido y bordado popular. Entre los planes creativos de Vasylyna está el retrato de su bisabuela con una camisa antigua. “La recuerdo muy bien, su jardín con peonías en el pueblo de Olenivka, en la región de Vinnytsia. En honor a mi bisabuela Nadiia llamé a mi hija”, comparte la artista. Las flores en sus obras también tienen una historia personal: unas nacieron de los recuerdos del patio de su abuela en el pueblo de Kotiuzhany, en la región de Vinnytsia; otras, de las pinturas al aire libre en Crimea, donde se pintaron flores silvestres para su madre. Pasado museístico. Vasylyna pinta toda su vida. Desde quinto grado estudió en la Escuela Secundaria Estatal de Arte Taras Shevchenko. Antes del nacimiento de sus hijos, la artista

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLYSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactor jefe Ihor Zots Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn