Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20–21 за 2020 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 30 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Semanario panucraniano culturológico 20—21 (1072–1073), 25 de junio — 1 de julio de 2020. Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas hoy existentes de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo— se ha visto, por cierta “colaboración” de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos —quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva— podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT “Alfa-Bank”, cuenta UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de manera que proporcione información completa sobre el pago.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Al Presidente de Ucrania V. O. Zelenskyi

Estimado Volodymyr Oleksandrovych: Durante 20 años se ha llevado a cabo en Ucrania y en la diáspora ucraniana mundial el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. En él participan millones de escolares, estudiantes, alumnos de educación profesional y representantes de instituciones educativas del Ministerio de Defensa. Este prestigioso y popular maratón lingüístico es organizado por sus coorganizadores: el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. Iniciándose cada año el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura Ucraniana, este torneo intelectual concluye cada mes de mayo con la entrega de premios y galardones de los mecenas en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Este año, debido a las conocidas circunstancias relacionadas con la pandemia de coronavirus, el guion se vio alterado. Pero ahora ha surgido la posibilidad de salir de la situación de estancamiento en la que se encuentran los organizadores del concurso. En nombre de los consejos de administración y supervisión del concurso, nos dirigimos a usted con la petición de ayudar a nuestra causa, indicando a la dirección del Ministerio de Educación que no se puede frenar la finalización del maratón lingüístico hoy mismo, cuando se han levantado parcialmente las restricciones de cuarentena. La postura actual del Ministerio de Educación y Ciencia en este asunto nos parece absurdamente destructiva. Además, arroja una sombra sobre todo el sistema de poder en Ucrania. Después de todo, el Ministerio de Educación es una institución estatal y, por tanto, se asocia en general con la vertical del poder. La dirección ejecutiva recibe quejas y reclamaciones sobre el hecho de que todavía no hay resultados de la etapa final del concurso Petro Yatsyk. Algunos se sorprenden: dicen que desde el 29 de febrero ya se podría haber tenido tiempo de hacer todo. Explicamos: el concurso es realizado por los esfuerzos conjuntos de la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación. El Ministerio de Educación aprueba la composición del jurado, al cual todas las regiones delegan a un representante. Luego se emite una orden especial con la que se legitima al jurado y este comienza su trabajo. Todo esto no se hizo a tiempo antes del inicio de la cuarentena. Ahora, la dirección ejecutiva de la Liga se ha dirigido por escrito al Ministerio de Educación con la siguiente petición: teniendo en cuenta las circunstancias, proponemos (como excepción) formar un jurado con representantes de Kyiv (se elimina la necesidad de que los forasteros viajen a la capital y también residan aquí durante varios días). La dirección ejecutiva recibió el consentimiento del rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, L. V. Huberskyi, de que para el trabajo del jurado se proporcionarían cinco aulas del Instituto de Filología que están vacías. Pero todavía no tenemos ninguna respuesta al respecto por parte del Ministerio de Educación. Esto nos lleva a las reflexiones correspondientes: o para el ministerio el concurso de lengua ucraniana, que dura ya veinte años, es una espina en el costado, o los dignatarios de allí están tan profundamente preocupados por que los miembros del jurado no se infecten con el coronavirus. En cuanto a la segunda suposición: cinco aulas para 22-23 miembros del jurado es una oportunidad para mantener la distancia adecuada. Trabajar con mascarillas y guantes es la norma en las condiciones actuales. Por cierto, los funcionarios ministeriales no se cuidan y permanecen en sus lugares de trabajo. Y ni siquiera se les pasa por la cabeza que su régimen de trabajo pueda ser una refutación convincente de sus argumentos. Por lo tanto, nos inclinamos a pensar que todo el asunto radica en nuestra primera suposición. Nos dirigimos a usted con la petición de facilitar la finalización lo antes posible del XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Y el primer paso para ello es el permiso para el trabajo del jurado, que determinará a los ganadores y premiados: podremos pagarles los premios establecidos por los mecenas. Con respeto: Volodymyr ZAHORII, presidente del consejo de supervisión de la sociedad anónima Darnytsia, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos; Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, laureado con el Premio Shevchenko; Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko; Yurii SHCHERBAK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, doctor en ciencias médicas, laureado con el premio de la Fundación Antonovych (EE. UU.); Viacheslav BRYUKHOVETSKYI, presidente honorario de la Academia Kyiv-Mohyla, Héroe de Ucrania; Yaroslav YATSKIV, astrónomo y geodesta ucraniano, doctor en ciencias físicas y matemáticas, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Asociación Astronómica Ucraniana, director del Observatorio Astronómico Principal de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, figura pública, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología, trabajador distinguido de la ciencia y la tecnología de Ucrania; Mykola HOLOMSHA, doctor en filosofía en el campo de la administración pública, abogado y político, primer vicefiscal general de Ucrania, figura pública, abogado distinguido de Ucrania; Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, escritor y traductor, laureado con el Premio Shevchenko; Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias filológicas; Mykola SULYMA, subdirector del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Bohdan BENIUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Natalia SUMSKA, artista del pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Anatolii KHOSTIKOIEV, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo Coordinador del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, laureado con el Premio Shevchenko; Hryhorii HUSEINOV, escritor y periodista, laureado con el Premio Shevchenko; Iryna FARION, profesora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, figura política y pública; Yurii KOVALIV, crítico literario, profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado con el Premio Shevchenko; Volodymyr POLISHCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe del departamento de literatura ucraniana y comparatística de la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytskyi de Cherkasy, presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Bohdan HORYN, figura política y pública, exdisidente, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Taras SALYHA, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe del departamento de literatura ucraniana académico Mykhailo Vozniak de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis; Liubov HOLOTA, escritora y periodista, laureada con el Premio Shevchenko; Svitlana KORONENKO, escritora y periodista, laureada con diez premios literarios; Ivan MALKOVYCH, poeta y editor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Viktor TEREN, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de varias convocatorias, laureado con muchos premios literarios; Liubov KVASNYTSIA-KEY, presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, figura pública.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El ataque a la lengua ucraniana continúa

A la ministra interina de Educación y Ciencia de Ucrania, L. S. Mandziy. Estimada Liubomyra Stepanivna: Entendemos la tensión de la situación debido al aplazamiento de las fechas del examen externo independiente (ZNO) y al régimen específico de trabajo de las instituciones educativas, sin embargo, estamos convencidos de que es del interés tanto del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania como de la Liga de Mecenas Ucranianos organizar lo antes posible el trabajo del jurado del XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. En nuestra opinión, hacerlo no es difícil, ya que el jurado no distrae a muchos profesores del proceso del examen externo independiente. Por lo tanto, proponemos esta vez, como excepción, formar una nueva composición del jurado con representantes de la ciudad de Kyiv. Ya tenemos nuestras candidaturas y esperamos las candidaturas que designe el Ministerio de Educación y Ciencia. Tenemos un acuerdo preliminar con el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, que está de acuerdo en proporcionar varias aulas para los miembros del jurado, a fin de mantener la distancia social y organizar el trabajo de acuerdo con los requisitos de cuarentena. Con respeto: Pavlo Hrytsenko, doctor en ciencias filológicas, profesor, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del jurado del concurso. Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo de Coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. 25 de mayo de 2020. Y aquí está la respuesta de la ministra interina de Educación y Ciencia de Ucrania, L. S. Mandziy. Y mi comentario: Como preveía, conociendo bien a los funcionarios de educación, a quienes el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk no les gusta en absoluto y al que intentan con todas sus fuerzas torpedear, sabotear y marginar, nuestra solicitud con una propuesta absolutamente constructiva fue rechazada, como la respuesta de un alumno mediocre en un examen escolar. No sé quién es Liubomyra Mandziy ni cuáles son sus méritos en la pedagogía ucraniana, pero sé quiénes son todos aquellos que firmaron la carta. Y cada uno de ellos, sin exagerar en absoluto, es más autoritario, intelectualmente más significativo y más ucrainocéntrico que la señora Mandziy. No quiero ofenderla en absoluto, pero aun así le aconsejaré: se está tomando demasiadas atribuciones, señora Mandziy. Antes que usted, en este sillón hubo personas que decidían, como, por ejemplo, el odioso Tabachnyk, cuyo nombre se convirtió en un epíteto negativo. Nos reservamos el derecho de defender nuestra propuesta constructiva. Su nombre, en cambio, lo exponemos al juicio de la comunidad ucraniana. Usted misma lo provocó. Mykola Slaboshpytskyi. Declaración de la Liga de Mecenas Ucranianos, los consejos de tutela y supervisión del concurso P. Yatsyk, la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¿El Ministerio de Educación sueña con los laureles de Tabachnyk? Respondemos a la obra maestra de sinsentido y astucia, disfrazada de un sólido veredicto ministerial y firmada por la ministra interina Mandziy, quien nos explica que, ya ven, no hay fundamentos legales para violar el reglamento del concurso en el artículo sobre el procedimiento de formación del jurado y el reglamento de su trabajo. Pues bien: dado que la ministra interina no está en absoluto al tanto del tema, y su asesora, la señora Kotusenko, no explicó popularmente la esencia del asunto, lo explicamos nosotros. De la manera más popular. Este reglamento no es un documento normativo del Gabinete de Ministros ni un punto de la Constitución de Ucrania, sino simplemente el documento que redactaron la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación, y es competencia de ambos introducir la enmienda correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias extraordinarias relacionadas con la cuarentena causada por la pandemia de coronavirus. Más aún cuando, a nivel estatal, se nos ha dado el ejemplo de cómo encontrar una salida a una situación difícil y adaptarse a ella para continuar las actividades de las instituciones y establecimientos. Nos gustaría saber: ¿la señora Mandziy realmente no está en su lugar, lo cual, sin saberlo ella misma, demostró con esta carta, o está siendo astuta, fingiendo que no entiende cómo se ve cuando la miran con ojos normales? ¡Solo hay que imaginar toda la macabra situación! Se dirigen al ministerio (por cierto, ¡con una propuesta razonable y equilibrada!) personas autorizadas en Ucrania, y la señora ministra interina (¡que, por supuesto, nunca será ministra!), como alguien que aparece de la nada y sin pensarlo: no, porque solo yo entiendo la situación. Los firmantes explicaron quiénes son. ¿Y quién es ella, la señora Mandziy? Solo sabemos que no es Pestalozzi, ni Korczak, ni Montessori, ni Sukhomlynskyi. Ella es solo Mandziy. Y debería ser consciente de ello. Y si la ministra interina no está dotada de esta habilidad, sus asesores y asesoras, como la señora Kotusenko, deberían haberle explicado a esta persona: no se deje llevar por la megalomanía y no se tome tantas atribuciones, porque la pondrán en su lugar. O la harán responsable de todo. En esta ocasión, debemos decir que en el espacio intelectual enrarecido del Ministerio de Educación pululan ignorantes, lo que supone una amenaza no solo para todo el sistema educativo de Ucrania, sino que también causa una amenaza a la seguridad nacional del Estado. El Ministerio de Educación recuerda a un barco con fugas, sin capitán y sin instrumentos de navegación verdaderamente modernos. Personas desconocidas, que no tienen ni un indicio de los principios conceptuales de una educación verdaderamente moderna, no se imaginan las prioridades en el proceso educativo y de crianza, han usurpado el derecho a voto decisivo allí donde es especialmente notable su flagrante incompetencia y su absurda terquedad en lugar de la disposición a cooperar, que demostraron los exministros Vasyl Kremen, Stanislav Nikolaenko, Ivan Vakarchuk, quienes no solo entendían el valor educativo del concurso y su papel en el aumento del prestigio social de la lengua estatal en el Estado ucraniano. Actualmente, el ministerio, como el arca de Noé, se está llenando de personas irremediablemente aleatorias, pero esto no es el arca de Noé. Este es el tristemente célebre Titanic. Su tripulación incompetente hace todo lo posible para irse a pique lo antes posible. Pero antes de este final, ganar los laureles del odioso Tabachnyk. En nombre de la Liga de Mecenas Ucranianos — V. Zahorii, presidente; M. Slaboshpytskyi, director ejecutivo; Del consejo de supervisión — Iryna Farion; Del consejo de tutela — D. Pavlychko; Del jurado del concurso — P. Hrytsenko; De la Sociedad Panucraniana Prosvita — P. Movchan; De la Unión Nacional de Escritores de Ucrania — M. Sydorzhevskyi. Esto, como entenderá el lector, es sobre la respuesta del Ministerio de Educación a la carta del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk con la propuesta de finalizar el concurso y premiar a los ganadores.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Paralelos de la historia mundial

Este año Ucrania celebra el 24º aniversario de la adopción de la Cons... Myroslav LEVYTSKYI. Otra cosa es que diferentes personas tengan una comprensión diferente del bien y de la justicia. Esto lo ilustra claramente un artículo publicado el 21 de junio por el Servicio de Información Religiosa de Ucrania sobre cómo los sacerdotes en Crimea, que formalmente siguen perteneciendo a la estructura de la UOC del PM, bendicen las armas rusas. Según su lógica, esta es el “arma de la verdad”. Y el hecho de que esta “arma de la verdad” traiga muerte y terribles mutilaciones a muchos lugares del mundo no preocupa en absoluto a los actuales generales de Putin. Uno de ellos, el mayor general Volodymyr Kulykov, todavía bajo la “tradición” de Brézhnev, llama a la guerra provocada y llevada a cabo por el “arma de la verdad” rusa “el cumplimiento del deber internacional y de tareas especiales”. Lo más terrible es que los “santos padres” que pertenecen formalmente a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (por ejemplo, el metropolitano de Simferópol y Crimea, Lázaro (Rostyslav Shvets), es miembro del Sínodo de la UOC) los bendigan para ello. Afirman que el uso del “arma de la verdad” en nombre de la satisfacción de la arrogancia imperial del führer del Kremlin es un ascenso hacia Dios. Después de todo, la captura de territorios extranjeros es la defensa tanto de las fronteras de Rusia como de los límites de “todo el mundo ortodoxo”. No se detienen a pensar que con tales acciones desacreditan terriblemente a la ortodoxia rusa, demostrando que, si es que queda alguna pizca de valores cristianos en ella, es extremadamente pequeña. En las redes sociales se evalúan con bastante dureza tales actos de los padres “ucranianos” de Crimea. Algunos de ellos tienen apellidos ucranianos: Khaliuta, Slomchyskyi. Sin embargo, su forma de pensar es obviamente rusa. Y esto no es solo una consecuencia de la influencia de la industria de la mentira rusa en Ucrania. Es una prueba más de la esencia rusa de la UOC (PM), de la educación rusa en los llamados seminarios y academias espirituales “ucranianos”. Aquellos que hoy bendicen el “arma de la verdad” para la “defensa” de “todo el mundo ortodoxo” no se detienen a pensar que en una historia no tan lejana ya hubo quienes bendijeron el “arma de la verdad”. No recuerdan a qué catástrofe civilizatoria condujo esta bendición. Al leer libros de historia, veo que Putin intenta copiar los métodos de Hitler en su deseo, similar al de él, de convertirse en un nuevo mesías para el mundo. Y someter a la Iglesia para lograr objetivos mesiánicos. La propaganda hitleriana, construida, al igual que la de Putin hoy, sobre una gran mentira histórica y un populismo salvaje, lo puso todo patas arriba no solo en las cabezas de los ciudadanos comunes que aspiraban a ser pequeñas partículas de una gran misión, sino también en los jerarcas eclesiásticos de más alto rango. Al recibir la noticia de la capitulación de Polonia en septiembre de 1939, los obispos en las iglesias de Alemania ordenaron tocar las campanas. El presidente de la Conferencia Episcopal de Alemania, el metropolitano de la ciudad de Breslau (actual Breslavia en Polonia), el cardenal Adolf Bertram, era tan devoto del führer que en mayo de 1945 obligó al clero bajo su mando a rezar en las iglesias por el alma del “justo Hitler”. Con ese llamamiento, el cardenal Bertram deshonró su nombre en la historia. Fue reemplazado por una nueva generación de obispos. El 1 de octubre de 1965, los obispos e intelectuales alemanes publicaron el Memorándum Oriental, en el que pedían abrir una nueva página en las relaciones con los polacos. La intuición sugiere que, según un escenario aproximadamente similar, en un futuro no tan lejano (después de la partida o destitución del poder de Putin y Gundiaev y los grandes cambios relacionados en la Iglesia Rusa), se desarrollarán las relaciones entre Ucrania y Moscovia, uno de los fragmentos de la actual Federación Rusa. Y aquellos que hoy bendicen el “arma de la verdad” serán perseguidos como personas de fe falsa. A menudo escuchamos que no conoceríamos todos los problemas actuales si no fuera por las ambiciones paranoicas de Putin. Él ya dijo en algún lugar que quiere restaurar la URSS para 2022. En parte estoy de acuerdo con esta opinión. No tendríamos muchos de los problemas actuales... Si en los primeros años de la independencia hubiéramos tenido como presidente a una persona como el primer presidente de la Checoslovaquia renacida tras el colapso de Austria-Hungría: Tomáš Masaryk. Él estuvo al frente del Estado en un momento muy difícil (desde 1918 hasta 1935). Pocos recuerdan hoy que Chequia salió de Austria-Hungría muy germanizada. Las grandes ciudades eran prácticamente de habla alemana. Una pequeña capa de intelectuales con conciencia nacional libraba una lucha desesperada por el renacimiento nacional. En el momento del colapso del imperio, los alemanes eran la segunda comunidad nacional en Checoslovaquia. Eran aproximadamente 1,5 millones más que los eslovacos. La situación recordaba en algo a la situación en Ucrania a principios de la década de 1910. Aunque en ciudades como Kyiv era dramática. Según datos del libro de M. Shapoval “La gran revolución y el programa de liberación ucraniano” (Praga, 1928), en 1917 vivían en Kyiv casi 468 mil personas. Los ucranianos constituían una minoría (16,4%) en un mar ruso-judío. Las personas que se consideraban rusas constituían exactamente el 50% del total de los habitantes, y los judíos el 18,6%. En cuarto lugar por número estaban los polacos. Junto con los kievitas que se presentaban como “otros”, constituían casi el mismo porcentaje que los habitantes nativos. Es decir, los habitantes nativos de la tierra ucraniana en las ciudades no ucranianas eran en su mayoría trabajadores o sirvientes. Según datos del mismo autor, a fecha de 1914, el territorio étnico ucraniano era de 739.162 mil km2, es decir, un 22 por ciento más que el actual. En él vivían entonces 46 millones 120 mil personas. El 71% de ellos eran ucranianos. En total, casi el 93% vivía en aldeas. Procesos similares a los de Ucrania tuvieron lugar en las tierras de Chequia y Eslovaquia. Con la diferencia de que, mientras en Chequia se producía la germanización, en Eslovaquia los antiguos recién llegados de los Urales intentaban magiarizar. Por eso Tomáš Masaryk, ya como político, como miembro del parlamento de Austria, entendía muy bien y defendía a los ucranianos. Merece atención la evolución mental de este nativo de una familia campesina eslovaca. En su juventud, aún como estudiante de filosofía, se declaraba cosmopolita y en su autobiografía de sus años de estudiante escribía que su madre era alemana. Y en biografías posteriores (del período de la Primera Guerra Mundial) se llamaba a sí mismo eslovaco puro sin una gota de sangre alemana u húngara. Dado que toda su vida científica y política estuvo vinculada a Praga, como eslovaco étnico abogaba por la unidad de la nación checoslovaca. Cuando en Praga, paralelamente a la ya existente universidad alemana, se fundó en 1882 la universidad checa, se convirtió en su profesor. Abogaba por la autonomía de las tierras checas dentro del imperio unido. La cuestión de la independencia total comenzó a plantearla solo durante la Primera Guerra Mundial. Como diputado del parlamento austriaco, en 1908 participó en los debates sobre las relaciones polaco-ucranianas en Leópolis y en un gran discurso intervino en defensa de los derechos de los ucranianos. Los polacos, desde mediados del siglo XIX, intentaban demostrar que los ucranianos de Galitzia eran, en esencia, “polacos” que profesan una religión un poco diferente y, por lo tanto, hablan un idioma un poco diferente. El profesor Masaryk ridiculizó estas teorías basándose en los hechos. Los polacos le guardan rencor por la evaluación crítica de su posición: “Los polacos son esencialmente conservadores y autoritarios, de buen grado, de víctimas, como se consideran a sí mismos, se convierten en perseguidores de otros tan pronto como surge tal oportunidad”... Tomáš Masaryk tuvo que huir de una Rusia envuelta en una guerra civil. Dado que su esposa era estadounidense, en aquel tiempo amenazante se dirigió a los EE. UU. Allí organizó una unión de emigrantes que representaban a los pueblos de Austria-Hungría. Allí, en octubre de 1918, escribió la Declaración de Independencia del pueblo checoslovaco para el gobierno provisional de Checoslovaquia, la cual fue firmada también por otros emigrantes checos independentistas. Este documento, conocido también bajo el nombre de Declaración de Washington del 18 de octubre de 1918, fue impreso en París. Y con esta publicación, los países de la Entente y los EE. UU. reconocieron, aún existiendo el imperio, la aparición de un nuevo Estado y de su presidente, aunque provisional, pero legítimo. Por parte de la Viena oficial, al principio hubo notas de protesta y, más tarde, propuestas para transformar, a pesar de todo, a Austria-Hungría en una federación de los pueblos de este imperio. Sin embargo, la Entente y los EE. UU. no querían oír hablar de ello. La aparición de Checoslovaquia no fue aceptada no solo por los políticos vieneses, sino también por la población alemana del país. Aunque no estoy seguro de si eran solo alemanes étnicos o también checos germanizados. Su germanización se llevó a cabo activamente al menos desde el siglo XV. Esta población vivía en las zonas de Checoslovaquia más desarrolladas industrialmente, adyacentes a Austria y Alemania. Tomáš Masaryk comprendía que Checoslovaquia solo podía tener futuro como un Estado de habla checa y eslovaca. Por eso, no jugó con la minoría alemana al “qué más da”, sino que creó todas las condiciones para el aprendizaje de la lengua estatal por parte de todos los ciudadanos en los plazos determinados. Los líderes de la comunidad germanoparlante no quisieron seguir ese camino. Declararon la creación de la Provinz Deutschböhmen, es decir, la provincia de Bohemia Alemana. No ocultaban que buscarían la anexión de la provincia a Austria. Para preservar la unidad del Estado, Masaryk tuvo que emplear la fuerza militar. Conservó el Estado, pero no pudo resolver los problemas heredados del imperio. Bajo la influencia de la propaganda de Hitler, cada vez más a menudo en Chequia se escuchaban “peticiones”: “Hitler, introduce las tropas”. El Führer no se hizo rogar mucho tiempo. En octubre de 1938 entró en los Sudetes, y en marzo de 1939, en Praga. El presidente de Checoslovaquia en el exilio, Edvard Beneš, declaró en Londres en mayo de 1944 a un periodista estadounidense: “Todo alemán que no haya actuado activamente contra el nazismo debe irse (...). Si estos alemanes permanecen en Checoslovaquia, tendremos una guerra civil constante. La única solución es su salida a Alemania”. Y esta no era solo la opinión de un político emigrado checo. Tal era prácticamente el estado de ánimo de toda la sociedad de Checoslovaquia, que había vivido los horrores de la ocupación hitleriana. Cuando uno mira fotografías históricas y lee artículos sobre cómo se comportaba la sociedad checa en 1945 con aquellos que en 1938-39 gritaban “Hitler, introduce las tropas”, cómo los expulsaban a su “patria histórica”, se le hiela a uno la sangre. Pienso con horror que también entre nosotros, bajo ciertas condiciones, se puede llegar a algo similar respecto a aquellos que pedían “Putin, introduce las tropas”. Y no porque seamos vengativos o algo así. Sino porque, en 24 años desde la adopción de la Constitución de Ucrania, se ha hecho muy poco, en primer lugar por parte del poder, para que la burocracia estatal, y luego también la sociedad, se guiaran por las normas de la Constitución y no por el principio de “qué más da”. En la noche histórica del 27 al 28 de junio de 1995, yo, como testigo de aquel proceso, creía con ingenuidad infantil que en un máximo de 5 años Ucrania cambiaría radicalmente. El entonces ministro de Justicia, Serhii Holovatyi, enfrió esas esperanzas, diciendo que el poder (de L. Kuchma) no estaba preparado para vivir bajo la nueva Ley. Especialmente hoy, para muchos, la Constitución es una declaración que no merece atención. Porque al poder llegaron personas de otra moral y mentalidad. Y tal “fenómeno” ya existió en la historia: Alemania. La tecnología hitleriana de llegada al poder fue muy sencilla: en la etapa de lucha por el poder, populismo total y mentiras descaradas. Y después, la toma del poder (como resultado de un golpe de Estado, es decir, el reformateo del parlamento). A la mentira antes de las elecciones se sumó el desprecio total por la ley después de las elecciones. Prohibición de la oposición, arrestos y, a veces, asesinatos físicos de líderes de la oposición. Represiones contra las Iglesias. Obligándolas a reconocer a Hitler como el mesías a quien el Señor llamó a establecer un nuevo orden mundial. De esta manera, desde el 30 de enero hasta finales de noviembre de 1933, Alemania se transformó en un sistema totalitario con una terrible maquinaria represiva. Sin embargo, casi el 92 por ciento de la población dijo “sí” en noviembre de 1933 al “nuevo orden alemán”. Y en eso consistió la gran tragedia no solo de Alemania. Los acontecimientos en Ucrania después del 23 de abril de 2019 recuerdan mucho al establecimiento de la dictadura nazi en la Alemania hitleriana. En nuestro caso, debemos hablar de un intento, a través de los Yermak de diversa calaña, de imponernos una dictadura rusa, la cual quieren presentarnos como “particularidades de la democracia de Zelensky del período de crisis con el número sagrado 95”. Sin embargo, en esos procesos hay una diferencia. Hitler, hasta la batalla de Stalingrado, se volvía cada día más fuerte. Con sus discursos encendía estadios enteros. Zelensky, con sus llamamientos, provoca a lo sumo risa. Máxime cuando él no es el principal en este juego. Y ni siquiera lo es su titiritero, Kolomoiskyi. Constitución de Ucrania. Esto no es simplemente un contrato entre la sociedad y el Estado, como a menudo se interpreta la Constitución. Es uno de los principales atributos de la independencia del Estado. Tan importante como la adecuación y protección de las fronteras reconocidas internacionalmente. Tan importante como la existencia de un ejército capaz de proteger esas fronteras, como la lengua, que es el código de identificación de la nación estatal, como la fe. Y no se trata de la fe en el sentido religioso de esta palabra. Sino de la fe en las propias fuerzas, en las fuerzas de la propia nación y en la fe de que el bien y la justicia, incluso en las situaciones más difíciles, vencerán.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El falso gradiente de paz

Es una desgracia para un país democrático si el pueblo se equivoca y en un momento crítico elige no al mejor líder, que sacará al país de la crisis, sino a un dirigente que puede empujar al país al abismo. Tal error puede ocurrir por diversas razones, pero la principal es la susceptibilidad de la gente a eslóganes populistas sabrosos y brillantes. Así sucedió también con Ucrania. Yevhen BADIN, Dnipró. En período de guerra elegimos a un brumoso pacificador ilusionista. Hacer las paces con el agresor es una capitulación, aunque los “pacificadores”, indudablemente, no lo admiten y encuentran para este proceso diversos nombres eufemísticos, enfatizando obligatoriamente su gran humanismo: no habrá muertes, no habrá prisioneros de guerra, sino que habrá una gran felicidad: la paz. La paz es felicidad para el pueblo solo cuando el pueblo vive tranquila y libremente su propia vida, decidiendo por sí mismo su destino. La paz bajo el dictado o la coacción de otro no es paz, es la entrega de los propios intereses en beneficio del enemigo. Ya se ha escrito mucho sobre cómo los países de Europa, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, hacían concesiones, poco menos que caían de rodillas ante Hitler, con tal de que no hubiera guerra, con tal de que hubiera paz. ¿Y en qué terminó esto? Es demasiado brillante el ejemplo de los “pacificadores” franceses. Los franceses y los británicos entregaron Checoslovaquia, luego traicionaron a Polonia. Y después llegó el momento de la propia Francia. El primer ministro francés Reynaud intentó luchar contra los alemanes a pesar de las derrotas de las tropas francesas. Pero los ánimos de la sociedad en mayo de 1940, que no estaba lista para luchar, los transmite bien un episodio del libro de M. Hastings “Se desató el infierno”: “Una mujer, sofocada por la ira y la emoción, gritaba a un oficial francés, de pie frente a la iglesia: '¿Qué esperan ustedes, soldados, por qué no detienen esta guerra? ¿Acaso quieren que nos degüellen a todos junto con nuestros hijos? ¿Por qué luchan? ¡Ese Reynaud! ¡Si pudiera atraparlo, a ese sinvergüenza!'”. Reynaud se vio obligado a dimitir, y esa mujercita y otros franceses obtuvieron la paz. Entregaron a Reynaud a los alemanes (probablemente las condiciones de paz lo preveían), él pasó toda la guerra en “Zellenbau”. Es allí donde estuvieron Y. Stetsko, T. Bulba-Borovets, A. Melnyk, S. Bandera, Y. Dzhugashvili y otros personajes conocidos. Francia traicionó vergonzosamente a su primer ministro en aras de la paz, también traicionó a Gran Bretaña, porque Reynaud, antes del ataque de los alemanes, había concluido un acuerdo con Chamberlain de que ninguno de los países negociaría una paz por separado con el enemigo. Más aún, la Francia de Vichy luchó contra los ingleses en Senegal, Siria y el Líbano. Ese fue el precio de la paz con Hitler: Francia se convirtió en una marioneta del Reich. Parece que el actual gobierno ucraniano no tiene intención de entregar a Poroshenko a Moscú, aunque quién sabe. Pero concluir una paz vergonzosa con el agresor sí entra definitivamente en sus planes. En Ucrania sobran las mujercitas propias que maldecían no a Putin, sino a Poroshenko por la guerra. Los colaboracionistas y capituladores han existido en todas partes y siempre, en todos los pueblos, pero no en todas partes tuvieron la voz decisiva. El pueblo que anhela la libertad no se somete al enemigo ni siquiera después de la derrota. Un ejemplo brillante es la lucha de los polacos en la Segunda Guerra Mundial. Los polacos resistieron dignamente al enorme poder de los hitlerianos en septiembre de 1939. Tras la derrota, los polacos lucharon contra el enemigo donde pudieron: las acciones de la numerosa resistencia, la lucha del Ejército Nacional, el Ejército Popular, el ejército de Anders, la lucha de las unidades militares, especialmente los pilotos, en el ejército de Gran Bretaña; esto es en total más de medio millón de combatientes contra el nazismo. ¿Y cuántos polacos no pudieron participar en la lucha debido al exterminio? Solo Katyn ya vale mucho. Comparemos con los franceses: en 1943 en la “Francia Libre” había 53 mil personas, de ellas 32 mil eran soldados de piel oscura de las colonias francesas. El renacido Estado polaco era para muchos polacos un valor superior, por eso estaban dispuestos a luchar contra el enemigo en todos los frentes, con tal de liberar a Polonia. En 2014, con el inicio de la guerra con la Federación Rusa, hubo un enorme estallido de patriotismo ucraniano. A los amplios estratos de la población les llegó el entendimiento: al lado no hay un mítico hermano étnico, sino un enemigo histórico. Se hizo evidente: el enemigo está masivamente infectado por el antiguo bacilo de la grandeza imperial, que le sirve tanto de ideología como de indulgencia por cualquier crimen cometido. En qué estado estaba en 2014 el ejército ucraniano es algo de conocimiento general. Había que construir urgentemente un ejército fuerte. Esta cuestión no se resuelve en poco tiempo, pero el gobierno post-Maidán, en condiciones de un duro déficit financiero, encontró la posibilidad de asignar fondos para el renacimiento y la renovación del ejército. Aparecieron drones militares, se modernizaron los BTR, morteros, obuses autopropulsados, sistemas de misiles y otros. Se compraba armamento extranjero. El país se movilizó para repeler el ataque enemigo. En 2019 llegó un nuevo gobierno, al que eligieron esas mujercitas que tanto querían la paz. Los logros de los predecesores comenzaron a desvanecerse. El humanismo populista salió a primer plano. ¿Qué progreso en el fortalecimiento del ejército ucraniano ocurrió durante el último año? El ejército recibió solo un lote de sistemas de misiles “Vilkha”. Todos los demás desarrollos se quedaron mayoritariamente como muestras experimentales. El desafortunado tanque “Oplot”, que se aceptó para el servicio ya en 2009, debido a las increíbles dificultades de la sustitución de importaciones, nunca llegó a ser una máquina de combate de serie. El publicitado obús autopropulsado ucraniano “Bohdana” todavía se está probando con la ayuda de proyectiles turcos. ¿Y dónde está nuestro moderno proyectil “Kvitnyk”, sobre cuyas maravillosas características balísticas hubo tanta palabrería? El mismo destino corre el novedoso radar de contrabatería “Zoopark-3” y el misil naval “Neptun”. El mismo destino… Y este es el estado con el armamento de producción ucraniana. Es decir, con aquello que ya debería haberse fabricado por miles de unidades. Se pueden citar infinidad de argumentos que justificarán la situación miserable que se ha formado con el armamento en las Fuerzas Armadas de Ucrania durante el último año. Pero, ¿cuál es la causa principal? ¿De dónde se pudre el pescado? Pues eso. Tenemos muchas mujercitas que anhelan la paz a cualquier precio, mientras tanto escondieron a sus hijitos de la guerra. Pero también hay muchos portadores de libertad intransigentes, afortunadamente. ¿Pero hasta cuándo se puede vivir a costa de los héroes apasionados? Todo el país debe estar movilizado, listo para la guerra. El publicista Ihor Losev tiene toda la razón cuando dice que ya en 2014 había que introducir la ley marcial en Ucrania, entonces el vector militar se habría convertido en el gradiente de toda la política del Estado. Miro al cielo, escucho el lejano estruendo familiar de un motor. Sé bien lo que es. De nuevo, desde el lado de la carretera de Donetsk, entra un helicóptero en Dnipró. Entra regularmente desde allí desde 2014. Lleva a los heridos, principalmente graves, al hospital Mechnikov. Y entra consecutivamente ya por séptimo año…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Bajo el Gabinete de Ministros, niños y padres piden abrir campamentos de verano infantiles

Heorhii LUKIANCHUK. El 22 de junio, bajo el Gabinete de Ministros, tuvo lugar una nueva manifestación cuyos participantes exigieron abrir los campamentos de verano infantiles. En ella se reunieron directores de campamentos infantiles, padres y, propiamente, los mismos niños, quienes trajeron consigo carteles y pancartas con exigencias al gobierno. En 2020, alrededor de 1,2 millones de niños necesitan salud y descanso en campamentos de verano infantiles; la decisión sobre la apertura de los campamentos infantiles y las condiciones de su funcionamiento debía tomarse precisamente el lunes 22, aunque el médico jefe sanitario estatal, Viktor Liashko, considera inoportuna la apertura de campamentos infantiles durante el período de la pandemia de COVID-19. Por su parte, la comisión estatal para cuestiones de seguridad tecnogénica-ecológica y situaciones de emergencia, en una reunión extraordinaria el 16 de junio, adoptó una decisión sobre la inoportunidad de abrir campamentos de salud infantiles antes del 1 de julio de este año. A pesar de la necesidad de proporcionar salud este verano a más de 1,2 millones de niños, la mayoría de los cuales son representantes de categorías privilegiadas de la población, la situación clínica respecto al COVID-19 sigue siendo bastante tensa. Entre otras cosas, existe un gran problema con posibles brotes en los campamentos infantiles de otras enfermedades infecciosas, en particular intestinales, como ocurrió en los años 2018-2019. Un problema es también que los niños llegarán a los campamentos infantiles desde diferentes regiones, en las cuales hay una situación epidemiológica distinta, lo que puede contribuir a la propagación del coronavirus entre las regiones de Ucrania. Debido a esto y en relación con el empeoramiento de la situación actual con la epidemia de coronavirus, los funcionarios gubernamentales consideran que la apertura de instituciones de salud es prematura. Al mismo tiempo, no niegan que el 75% de aquellos niños que deben recibir salud este año son niños de familias de bajos ingresos que necesitan apoyo social. Por lo tanto, es necesario pensar ante todo en su salud. Según los organizadores de la manifestación, más de la mitad de los campamentos pueden simplemente cerrar y desaparecer para siempre, ya que sufren pérdidas significativas, y si en el verano de 2020 no pueden ganar ningún fondo, quebrarán. P.D. Mientras tanto, en Ucrania, desde el 10 de junio, aunque no en todas las regiones, se permitió abrir centros de recreación... Un poco extraña la lógica de los funcionarios gubernamentales.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«El dosier de Chernóbil de la KGB. Desde la construcción hasta el accidente»

Heorhii LUKIANCHUK. El Servicio de Seguridad de Ucrania, en cooperación con el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, ha desclasificado datos de archivo sobre los detalles de la construcción, el funcionamiento y las situaciones de emergencia en la central nuclear de Chernóbil. Más de 229 documentos, la mayoría de los cuales se publican por primera vez, se han incluido en el segundo libro de la colección «El dosier de Chernóbil de la KGB. Desde la construcción hasta el accidente». En el segundo libro se han publicado documentos fechados en el intervalo desde principios de la década de 1970 hasta noviembre de 1986, cuando se puso en funcionamiento el objeto «Refugio» («Sarcófago») tras la catástrofe. En la publicación, entre otras cosas, se incluyeron expedientes de archivo que demuestran que los accidentes en la central nuclear de Chernóbil ocurrían incluso antes de abril de 1986, pero se ocultaban a la opinión pública. En la presentación para los representantes de los medios de comunicación del segundo libro de la colección «El dosier de Chernóbil de la KGB. Desde la construcción hasta el accidente», que tuvo lugar cerca del sarcófago sobre el cuarto reactor de la central nuclear de Chernóbil, participaron: el director del Archivo Estatal Sectorial del SBU y uno de los compiladores de la publicación, Andrii Kohut; el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych; y la dirección de la central nuclear de Chernóbil. «Entre los documentos que se han incluido en el nuevo libro hay informes sobre accidentes ocurridos antes de 1986, la transcripción de las conversaciones telefónicas en la central nuclear de Chernóbil la noche del 26 de abril, una copia del primer informe sobre el accidente, información sobre el inicio de la investigación y la construcción del “Sarcófago”», enumeró el director del Archivo Estatal Sectorial del SBU y uno de los compiladores de la publicación, Andrii Kohut. «El dosier de Chernóbil de la KGB. Desde la construcción hasta el accidente» es un proyecto conjunto del Archivo Estatal Sectorial del SBU, el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. La publicación es una continuación de una serie de libros documentales. El primero, que contiene 210 documentos, se publicó en la primavera de 2019. Se puede descargar el primer libro en este enlace: https://bit.ly/3fEBiAG. Se puede leer la segunda edición aquí: https://bit.ly/3hCFMJD.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

existe una afinidad mucho más profunda a través de la sangre. Resulta interesante para los ucranianos su afinidad bastante grande en cuanto a grupos sanguíneos con los turcos. Por lo tanto, este vecino nuestro también es un pariente no muy lejano. Al mismo tiempo, para los moscovitas, esta afinidad está fuera de los vínculos familiares. No menos interesante es el hecho de que la población de Finlandia está más cerca de nosotros que de los moscovitas. Según el paradigma existente actualmente, los moscovitas son descendientes de tribus ugrofinesas. ¿Por qué entonces la afinidad entre los moscovitas y los finlandeses no es demasiado alta? Quizás los finlandeses modernos no sean completamente los finlandeses de la alta Edad Media, sino aquellos que tienen una mezcla bastante grande de sangre sueca, la cual es afín a la de los ucranianos. También es posible que los moscovitas modernos no sean completamente descendientes de tribus ugrofinesas, sino que tengan una gran mezcla de sangre puramente asiática. Los búlgaros no son parientes muy lejanos de los ucranianos. Sin embargo, allí vive una minoría turca bastante significativa, lo que indudablemente enmascara la verdadera cercanía de los grupos sanguíneos de los búlgaros y los ucranianos. Por cierto, la separación del componente ucraniano de la etnia moscovita trasladó a la población de Corea del Sur de la categoría de no parientes de los moscovitas a la categoría de sus parientes lejanos. Un fenómeno interesante son los Estados Unidos de América. Allí viven principalmente personas provenientes de Europa, es decir, el estadounidense promedio (blanco) es un europeo promedio. Pues bien, tales estadounidenses también son nuestros parientes lejanos y no son ni de cerca parientes de los moscovitas. Hemos examinado dos variantes extremas del destino de los ucranianos en la población de Moscovia. La variante intermedia respecto al porcentaje de ucranianos en la composición de los moscovitas (7%) corresponde también a la variante intermedia respecto a las distancias por grupos sanguíneos examinadas anteriormente. En diversas fuentes se pueden encontrar a veces valores algo diferentes de las frecuencias de los grupos sanguíneos para algunos pueblos. En este caso, hemos dado prioridad a los datos de las investigaciones de los científicos nacionales. Conclusiones: No existe una relación entre la afinidad de los pueblos por grupos sanguíneos y la afinidad de los pueblos por el idioma de comunicación. Parientes cercanos, los húngaros y los ucranianos, hablan idiomas absolutamente diferentes. En general, los no parientes, búlgaros y moscovitas, hablan prácticamente el mismo idioma, ya que el idioma de los moscovitas es artificial. Está formado sobre la base de uno de los idiomas en los que está escrita la Biblia, a saber, el dialecto macedonio del antiguo búlgaro. Se debe llegar a un acuerdo sobre el término “eslavos”. O bien utilizarlo solo como el nombre de un conjunto de pueblos que hablan idiomas cercanos, que convencionalmente se pueden llamar eslavos, o en relación con la afinidad étnica de diferentes pueblos. En este último caso, los ucranianos, austriacos, griegos, serbios y húngaros son eslavos. Por grupos sanguíneos, los ucranianos son un pueblo europeo típico y todos los pueblos europeos, excepto los franceses, son sus parientes cercanos o no muy lejanos. Por grupos sanguíneos, los moscovitas no son un pueblo europeo. Las raíces étnicas de este pueblo, lo más probable, deben buscarse en las profundidades de Asia. Los ucranianos y los moscovitas no son ni de cerca un mismo pueblo, por mucho que clame sobre un mismo pueblo el presidente del estado vecino. En la Segunda Guerra Mundial, los ucranianos lucharon principalmente contra sus parientes de sangre más cercanos: austriacos, húngaros, alemanes, eslovacos, búlgaros, del lado de los moscovitas, quienes en absoluto son nuestros parientes. La población de Ucrania disminuyó en 14 millones durante los años de esta guerra. ¿Fue esta nuestra guerra? ¿En qué consistía su sentido para nosotros? ¿Valía la pena este sentido tales pérdidas?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Los ucranianos y los pueblos hermanos

Valerii SHVETS En la vida cotidiana llamamos hermanos a las personas que pertenecen a una misma familia. Ruda es un nombre antiguo para la sangre en el idioma ucraniano. De ahí viene rodyna (familia). Desde este punto de vista, los parientes son personas de la misma sangre. Es decir, durante miles de años, las personas han priorizado la pertenencia a una misma sangre en las relaciones interpersonales. Sobre esta base, durante milenios, existió tanto la transmisión dinástica del poder en los estados monárquicos como la herencia de bienes en las familias de los ciudadanos comunes. Los marcadores formales de la sangre son los grupos sanguíneos. Entre los muchos métodos diferentes para determinar los grupos sanguíneos, el más popular es el uso del sistema ABO. Es decir, una persona puede tener el primer grupo sanguíneo O, el segundo grupo sanguíneo A, el tercer grupo sanguíneo B y el cuarto grupo sanguíneo AB. Esta información es vital para las transfusiones de sangre. Posteriormente, a estos marcadores se añadió el factor Rh. En la mayoría de las personas, en la sangre está presente un antígeno que también se encuentra en la sangre del macaco Rhesus. En un pequeño porcentaje de personas, este está ausente. Este antígeno puede encontrarse en combinación con cualquiera de los grupos sanguíneos mencionados anteriormente. Por lo tanto, al tener en cuenta el factor Rh, ya tenemos ocho grupos sanguíneos. Sin embargo, en la primera etapa de evaluación, se puede limitar el análisis a los grupos sanguíneos sin considerar el factor Rh. La fórmula sanguínea no es lo único que separa o une a las personas. Se puede hablar de los haplogrupos, populares hoy en día, y, en última instancia, del genotipo en su conjunto. El genoma humano ya ha sido descifrado, y es bastante productivo comparar el conjunto de genes de personas concretas para establecer su mayor o menor parentesco. Pero en este artículo nos interesa la comparación más sencilla de los pueblos según sus fórmulas sanguíneas. Más adelante, se puede profundizar infinitamente en el nivel de comparación, lo cual de ninguna manera negará las conclusiones de la comparación según la fórmula sanguínea. Para cada pueblo es característica su propia combinación de grupos sanguíneos, propia solo de él, según las frecuencias con las que aparecen. Es como las huellas dactilares de las personas individuales. Consideremos un espacio tetradimensional, elijamos en él un sistema de coordenadas cartesiano y coloquemos las frecuencias con las que aparecen los cuatro grupos sanguíneos a lo largo de sus ejes. A cada pueblo le corresponderá un punto en este espacio tetradimensional, cuyas coordenadas serán precisamente las frecuencias de los cuatro grupos correspondientes. La distancia entre estos puntos determinará la distancia entre los pueblos según los grupos sanguíneos. En geometría analítica, la distancia entre dos puntos se define como la raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de las diferencias de las coordenadas correspondientes. Precisamente esta fórmula es la que utilizaremos. Al tener en cuenta el factor Rh, el espacio ya será octodimensional. Al tener en cuenta los haplogrupos, su dimensionalidad aumentará tanto como el número de haplogrupos que tomemos en consideración. A continuación se presenta una tabla (ver tabla 1) de las frecuencias de los grupos sanguíneos para un gran número de países. Precisamente países, no pueblos. Sobre la base de estos datos, se pueden establecer las frecuencias de los grupos sanguíneos de los etnos individuales que allí habitan, pero para ello es necesario conocer la cantidad de estos etnos en la composición de dicho estado, así como la cantidad de la población del propio estado. Para estados como China y Corea del Norte, interesantes para nuestra investigación, no tenemos tales datos debido a su cerrazón. Para un país como Moscovia, existen algunos datos oficiales, pero su fiabilidad suscita grandes dudas. Así, según estos datos, en Moscovia prácticamente no hay ucranianos, aunque sabemos bien que esto no es así. Por lo tanto, Moscovia está presente en la tabla en tres filas: en la primera de ellas ignoramos la presencia de ucranianos, en la segunda, de acuerdo con diferentes estimaciones, tomamos su porcentaje mínimo, en la tercera, tomamos su cantidad más probable, aunque lejos de ser la máxima. Los datos sobre las frecuencias de los grupos sanguíneos en Moscovia los tomamos de fuentes extranjeras. Estos datos se refieren a la población, precisamente a la población, y no al etnos que habita en el territorio de Moscovia que no forma parte de las repúblicas autónomas. Precisamente en este territorio residen principalmente los ucranianos. El porcentaje de moscovitas en Ucrania lo consideraremos conocido con exactitud, de acuerdo con las estadísticas oficiales ucranianas. A continuación se presenta un diagrama que determina la distancia según los grupos sanguíneos entre la población de Ucrania y la población de Moscovia, sin tener en cuenta en esta última a la población que habita en las repúblicas autónomas. El factor de la residencia de ucranianos en Moscovia y de moscovitas en Ucrania se ignora aquí. La primera fila corresponde a Ucrania, la segunda fila a Moscovia. Hemos dividido la distancia según los grupos sanguíneos en cuatro intervalos: parientes cercanos (0 - 0.5), parientes no muy cercanos (0.5 - 0.75), parientes lejanos (0.75 - 1.0) y parientes muy lejanos, es decir, de hecho, ya no son parientes (1 - ∞). Notemos que entre los parientes muy lejanos se puede incluir a todo lo vivo en la Tierra, ya que incluso en un cactus la mitad del genoma coincide con el genoma humano (ver esquema 1). Del diagrama se desprende que, para Ucrania, la distancia según los grupos sanguíneos respecto a otros estados del mundo es casi siempre varias veces menor que la distancia para Moscovia respecto a esos mismos países. Así, para Serbia, nuestros parientes más cercanos según el diagrama, esta distancia es aproximadamente cuatro veces menor para Ucrania que para Moscovia. Los serbios son para nosotros parientes muy cercanos; para los moscovitas, parientes muy lejanos, o más precisamente, no son parientes en absoluto. Respecto a Serbia, la situación es bastante comprensible, ya que, de acuerdo con la hipótesis más popular, los serbios se trasladaron a la península de los Balcanes precisamente desde el centro de Ucrania. Del mismo modo, para la población de Ucrania, los polacos, húngaros, rumanos y griegos son parientes cercanos. Para los moscovitas, de los pueblos enumerados, solo los polacos son parientes lejanos, probablemente debido a que una parte de los polacos se clasifica dentro de la raza báltico-oriental, al igual que una parte de los moscovitas. Es interesante que los húngaros sean nuestros parientes cercanos según los grupos sanguíneos y de ninguna manera lo sean por el idioma. Es decir, habiendo conquistado por la fuerza en su momento las tierras de la actual Hungría, la tribu de los ugrios pudo imponer su idioma a la población de este territorio, disolviéndose genéticamente entre el pueblo conquistado, y este pueblo estaba desde el principio extremadamente emparentado con los ucranianos. Los habitantes de Austria y Alemania tampoco son parientes muy lejanos para la población de Ucrania, mientras que para Moscovia sus pueblos no son parientes en absoluto. Se observa un fenómeno interesante con respecto a la población de Francia. La población tanto de Ucrania como de Moscovia es muy lejana según los grupos sanguíneos de la población de Francia. Entre estos pueblos, la distancia es máxima. Quizás tenía razón uno de los políticos europeos conocidos que llamaba a Francia el primer país africano en el continente europeo. Los habitantes de Irán también son parientes lejanos de los ucranianos, lo cual es bastante lógico, ya que los ucranianos son descendientes de los cimerios, escitas, sármatas y roxolanos, pueblos de origen iranio. Por cierto, en la Edad Media, uno de los nombres de los ucranianos era precisamente "roxolanos". Quizás aquí también se deba incluir a los polovtsianos, cuyos descendientes directos hoy en día son los tártaros de Crimea. Solo para tres pueblos la distancia por grupos sanguíneos para los moscovitas es menor que para los ucranianos. Estos son los turcos, los japoneses y los coreanos. Al mismo tiempo, los turcos y los japoneses son parientes cercanos, mientras que los coreanos son parientes muy lejanos, pero significativamente más cercanos a los moscovitas que a los ucranianos. Por lo tanto, no observamos una afinidad cercana de los moscovitas con ningún pueblo europeo, pero sí observamos su afinidad cercana con los pueblos de la raza amarilla. Lamentablemente, no tenemos la posibilidad de comparar los grupos sanguíneos de los moscovitas y los chinos. Solo se conocen los grupos sanguíneos de los habitantes de Hong Kong. Aquí se observa para los ucranianos y los moscovitas el mismo panorama que con Corea del Sur. Al tener en cuenta la presencia de ucranianos entre los moscovitas (15%) y de moscovitas entre los ucranianos (19%), tendremos un diagrama algo diferente (ver esquema 2). Aquí, la primera fila del diagrama corresponde a los ucranianos, la segunda a los moscovitas. Del diagrama se desprende que, como era de esperar, la distancia a la mayoría de los pueblos europeos para los ucranianos disminuyó, mientras que a los pueblos asiáticos considerados aumentó sustancialmente. Para los moscovitas, cambió de manera opuesta. Tras la exclusión de los moscovitas de la población de Ucrania, la población de Ucrania se vuelve prácticamente monoétnica. Ya se le puede llamar ucranianos con pleno derecho. También cambió el orden de los países más cercanos a Ucrania. Austria pasó al segundo lugar después de los serbios, y Suecia entró en la categoría de parientes cercanos. Alemania se convirtió en un pariente no muy lejano. ¿Es interesante cómo sería sin el ejército de millones de turcos y árabes que han inundado este país en las últimas décadas? La afinidad cercana por grupos sanguíneos entre los ucranianos, la población de Serbia, Austria, Grecia y los alemanes del sur concuerda plenamente con la pertenencia de los pueblos de estos países a la raza europea dinárica. Por lo tanto, según la afinidad por Esquema 1. Esquema 2. Austria3 0,37 0,41 0,15 0,07 Bélgica2 0,45 0,4 0,1 0,03 Bulgaria1 0,33 0,44 0,15 0,08 Gran Bretaña10 0,44 0,42 0,1 0,04 Grecia1 0,4 0,41 0,14 0,05 Georgia1 0,46 0,38 0,12 0,04 Dinamarca1 0,41 0,44 0,1 0,05 Irán1 0,38 0,33 0,22 0,07 España1 0,38 0,47 0,1 0,05 Corea del Sur11 0,26 0,35 0,3 0,09 Moscovia1 0,33 0,36 0,23 0,08 Moscovia (sin 7% de ucranianos) 0,326 0,357 0,235 0,082 Moscovia (sin 15% de ucranianos) 0,321 0,351 0,243 0,84 Alemania5 0,41 0,43 0,11 0,05 Polonia6 0,37 0,38 0,17 0,08 Rumanía1 0,34 0,41 0,19 0,06 Serbia1 0,38 0,42 0,16 0,05 Eslovaquia1 0,42 0,37 0,16 0,05 EE. UU. (blancos)1 0,45 0,4 0,11 0,04 Turquía7 0,33 0,44 0,17 0,06 Hungría1 0,36 0,43 0,16 0,05 Ucrania1 0,37 0,4 0,17 0,06 Ucrania (sin 19% de moscovitas) 0,378 0,408 0,157 0,056 Finlandia8 0,31 0,44 0,17 0,08 Francia4 0,42 0,44 0,1 0,04 Chequia1 0,3 0,44 0,18 0,08 Suecia9 0,38 0,44 0,12 0,06 Japón1 0,3 0,38 0,22 0,1

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La dolorosa y cruel verdad, leída en el libro de Mykola Rutskyi “Nos reíamos en la cara de la muerte…” y reforzada por mis propios recuerdos

Mykola ZHULYNSKYI Es, en verdad, una verdad dolorosa sobre la lucha del Ejército Insurgente Ucraniano y la clandestinidad de la OUN contra los imperios moscovita-bolchevique y nazi-alemán. Y cruel de percibir, porque en esta lucha heroica y sacrificial murieron decenas de miles de soldados del UPA. Lamentablemente, muchos patriotas ucranianos perdieron sus vidas, ya sea como resultado de la enemistad provocada por la agencia del NKVD, o como resultado del enfrentamiento mutuo entre los banderivistas y los melnykivistas, así como por el terror de los destacamentos especiales formados por los órganos del NKVD, que actuaban bajo la marca de los insurgentes ucranianos. …Visito a menudo mi pueblo natal, Novosilkiv (ahora Naberezhne), en el distrito de Demydivka, región de Rivne, obligatoriamente en Pascua. Y cuando entro al cementerio en el día de conmemoración, como decimos nosotros, en las tumbas, siempre me detengo en la entrada junto a las tumbas con cruces pintadas con cal más de una vez y con inscripciones borradas y blanqueadas. Me detengo y leo con dificultad: “Sych Dmytro Petrovych”, “Tsybulskyi Mykhailo”, “Kulyk Stepan”. Y en todos estos tres monumentos de cemento hay una misma inscripción: “Murió en 1941”. Recuerdo: cuando aún era pequeño, mientras “bordaba” al estilo de los exploradores entre las tumbas durante nuestros juegos infantiles de “guerra”, ya entonces pensaba por qué personas tan jóvenes, cada uno apenas con veinte años, pues los años de nacimiento estaban grabados en los monumentos, murieron tan pronto. Nadie en el pueblo contaba nada entonces. La gente callaba. Como tampoco dijeron que junto a estos jóvenes miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, en una tumba sin cruz y sin monumento, está enterrado el joven miembro de la OUN Mykola Kryvytskyi. Y solo a través de los libros de mi paisano del pueblo de Ilpyboky, distrito de Demydivka, poeta, prosista, historiador y periodista Mykola Rutskyi, a saber: “Cuando moríais, las campanas no sonaban para vosotros” (1994), “Ellos luchaban por la libertad de Ucrania” (2009), “Nos reíamos en la cara de la muerte…” (la última, tercera edición de 2019), supe mucho sobre mis paisanos. Dmytro Sych murió rodeado por los agentes del NKVD en el bosque de Boremel; Mykhailo Tsybulskyi, con el seudónimo “Chornyi”, graduado del gimnasio ucraniano de Lutsk, maestro, encabezaba la red ilegal de la OUN en la región de Demydivka, murió junto a él, Dmytro Sych, su paisano, en un combate con una unidad del NKVD cerca del pueblo vecino de Boremel. Gracias a las persistentes y sistemáticas búsquedas de archivo de Mykola Rutskyi, principalmente en los archivos de la antigua KGB, ahora se sabe que en mi pueblo natal de Novosilkiv vivía Denys Matviiovych Krymus, participante de las luchas de liberación de 1917-1921 como parte del ejército de la UNR, quien encabezaba la organización nacionalista: la Cosaca Libre Ucraniana (UVK). Esta organización operó entre 1937 y 1940 en el territorio del distrito de Demydivka en los pueblos de Boremel, Novosilkiv, Lysyn, Malevo, Lopavshe… La Cosaca Libre Ucraniana se planteaba el mismo objetivo que la Organización de Nacionalistas Ucranianos: la conquista de un Estado ucraniano independiente. El centro distrital de la Cosaca Libre Ucraniana, dirigido por Ananii Zakoshtut, se encontraba en Lutsk. Esta organización militar-educativa se dividía en grupos; en mi pueblo de Novosilkiv, el atamán de grupo era Petro Mykhailovych Sych. Sobre Denys Krymus, quien, repito, encabezaba la organización “Cosaca Libre Ucraniana” en el distrito de Demydivka, me contó mi padre, a quien, junto con Denys Krymus y otros paisanos, capturaron en agosto de 1943 los schutzmanns polacos liderados por los alemanes. En el camino a Horokhiv, o en el mismo Horokhiv, los policías polacos fusilaron a Denys Krymus y a varios otros habitantes de Novosilkiv. En el archivo personal de O. Denyshchuk, que se conserva en el Museo de Historia Local de Rivne, expediente 2203 RM, existe el siguiente testimonio: “Agosto de 1943, los alemanes con los polacos llegaron nuevamente al pueblo de Novosilkiv, arrestaron a más de 10 civiles y los fusilaron en la ciudad de Horokhiv, región de Volyn. Entonces murieron: Kravchuk Kostiantyn, Shynelnyk Platon, Krymus Denys. Además, los bandidos quemaron la casa de Sych Mykola. En esta acción participaron los polacos “Konopky”. La verdad, como se supo más tarde, no todos fueron fusilados. A algunos los soltaron los alemanes de inmediato. A Yakiv Kozachuk, porque por edad era mayor que todos. A mi hermano Stakh, porque aún era pequeño. Como al pequeño Lionka Markulych. Y a Vanka Pidubnyi lo soltó un alemán porque tenía consigo un certificado de que había estado prisionero, sirvió en el ejército polaco y fue liberado del cautiverio. Entonces, en agosto de 1943, los schutzmanns polacos, liderados por los alemanes, reunieron a más de dos docenas de personas de mi pueblo. Mykola Rutskyi contó en su novela documental “Nos reíamos en la cara de la muerte…” también sobre el destino del padre del joven miembro de la OUN Dmytro Sych: Petro Mykhailovych Sych. El atamán de grupo de la UVK, Petro Sych, durante un interrogatorio en la prisión de Rivne, estranguló con la ayuda de una cuerda al agente operativo del UNKVD de la región de Rivne, Zarytskyi, tomó su pistola e intentó escapar. Saltó por la ventana del segundo piso, pero resultó gravemente herido, dañándose la columna y una pierna, y murió el 1 de enero de 1941 en el hospital de la prisión. Cientos de destinos, tanto heroicos y sacrificiales como criminales y vergonzosos, liberó del olvido Mykola Rutskyi, siguiendo la brújula fiel de la verdad histórica. Esta verdad es digna de ser publicada y honrada, pero hay una verdad dolorosa, desagradable, que parecería no merecer ni mención ni conmemoración. Sin embargo, él consideró su deber como patriota ucraniano abrir aquellas páginas de la historia nacional que intentaron en tiempos del régimen comunista ennegrecer, borrar o distorsionar de tal manera que en la memoria popular quedara un rastro negro sobre ellas. Y el incentivo para tal escrupuloso esclarecimiento de los heroicos y trágicos eventos en Volyn entre 1930 y 1950, ocultos en los archivos especiales del MGB-NKVD-KGB, para Mykola Rutskyi fue el destino de su padre, el soldado del UPA Mykola Rutskyi “Dovbush”, a cuya brillante memoria dedicó este libro. El autor de esta investigación tuvo que profundizar en aquellos tiempos cuando nació no solo el Ejército Insurgente Ucraniano, sino también en aquel período significativo para la historia nacional cuando surgió la Organización de Nacionalistas Ucranianos, que proclamó que “llevaría una política de estadidad panucraniana”. El Primer Gran Congreso de la OUN tuvo lugar del 28 de enero al 1 de febrero de 1929 en Viena, cuyos participantes fueron delegados de la Liga de Nacionalistas Ucranianos (LUN), la Organización Militar Ucraniana (UVO), la Juventud Nacional Ucraniana (HUNM), la Unión de Juventud Nacionalista Ucraniana (SUNM). …Las tumbas de los jóvenes miembros de la OUN en mi pueblo natal testificaban que este “partido clandestino de la OUN”, al cual se unió la Organización Militar Ucraniana (UVO), atrajo a sus filas a muchos jóvenes, principalmente a aquellos que estudiaban en los gimnasios de Galicia y Volyn, en las escuelas secundarias de Polonia y en el extranjero. Entre los más de veinte mil miembros de la OUN, la mayor parte son jóvenes, muchachos y muchachas patriotas, cubiertos- Mykola Rutskyi con el ideal de una Ucrania libre e independiente, por la cual estaban dispuestos a sacrificar sus vidas. Recuerdo cómo mi tío Klym Volianyk, hermano de mi madre, contaba que su hija Hania corría por las tardes al pueblo vecino de Vychavky, a la casa de lectura donde impartía clases el maestro y graduado del gimnasio de Lutsk, Yustym Omelchuk. Hania actuaba en el escenario improvisado del teatro popular en otro pueblo, Boremel, y cantaba en el coro dirigido por el mismo Yustym Omelchuk. Él, miembro del Partido Radical Socialista Ucraniano y más tarde de la organización clandestina Unión Nacionalista Ucraniana (UNO), preparaba a Hania, al igual que a muchos otros niños del campo, para ingresar al gimnasio y difundía ideas nacionalistas entre los jóvenes miembros de Prosvita. Yustym Omelchuk traía secretamente literatura ilegal desde Lutsk y la distribuía en el distrito de Dubno, principalmente a través de las filiales de Prosvita, de las cuales había ciento doce en el distrito, y los miembros de Prosvita sumaban más de tres mil. El tío Klym aún recordaba el título de uno de los folletos que su hija trajo a casa de manos de Yustym Omelchuk: “La batalla de Kruty”. Por lo tanto, no es casualidad que Hania se convirtiera en enlace del UPA, aunque cómo y cuándo murió sigue siendo desconocido hasta el día de hoy. Mykola Rutskyi ha sacado a la luz el complejo, contradictorio y dramático camino de Yustym Omelchuk, apodado “Horytsvit”. Fue precisamente “Horytsvit” quien creó y encabezó el mando del distrito de Dubno de la OUN-M, por lo que los seguidores de Melnyk dominaban en este territorio propicio para la lucha insurgente. Fue muy importante el hecho de que aquí hubiera macizos forestales —Boremel, Khrinnyky, Bokiem— y que los insurgentes contaran con el apoyo de los habitantes de todos los pueblos. En cada uno de los 40 pueblos de la administración rural del distrito de Demydivka se crearon unidades armadas de autodefensa, y en cada pueblo ondeaba la bandera nacional sobre la administración rural. En todos los pueblos se desplegaron talleres de sastrería, cooperativas de zapateros, talleres de procesamiento de cereales, enlatado de carne, pepinos, repollo… Se cosían chaquetas acolchadas, abrigos de piel, pantalones cálidos, trajes de camuflaje blancos, se tejían suéteres de lana, bufandas, guantes, calcetines, se fabricaban botas de fieltro… Y todo esto se entregaba a las unidades del UPA, inicialmente al departamento económico del distrito, que entonces encabezaba Onisii Kostiuk, apodado “Maksym”. En mi pueblo, Novoselky, funcionaban una cooperativa de sastrería y una de zapatería; en Khrinnyky, una de peletería; y en Boremel, una fábrica de tabaco. Es cierto que, en el territorio del distrito con cuarenta pueblos, los alemanes no tuvieron presencia permanente desde junio de 1943, desde que los insurgentes los expulsaron de Demydivka. En Demydivka estaba ubicada la comandancia distrital alemana y había un pequeño destacamento de defensa. En Boremel también se instaló una comandancia, dirigida por el oficial Schnitter, y un grupo de Schutzmänner de la llamada policía “granate” polaca. En Boremel, ya en 1941, el miembro de la OUN Anton Mychkovskyi-Osyp, oriundo del pueblo vecino de Novyi Tik, formó una compañía insurgente. Ayudó a crear la compañía Matvii Tokar, apodado “Bosota”. Fue precisamente esta compañía de insurgentes, en la que estaban mis paisanos, la que, bajo el mando de Matvii Tokar, intentó en junio de 1941 liberar el pueblo de Boremel de los ocupantes. Pero no lograron tomar el pueblo. En ayuda de los alemanes y la policía llegaron refuerzos militares desde Novyi Tik, concretamente desde la parte occidental de este pueblo, el asentamiento de colonos polacos de Kundzivolia, donde había una guarnición militar polaca, una “placówka”. Entonces, la compañía de “Bosota” sufrió graves bajas. En el pueblo vecino de Khrinnyky se llevó a cabo el entierro de 12 insurgentes en una fosa común. Muchos sacerdotes con coros eclesiásticos oficiaron un panikhida conjunto. Desde muchos pueblos vecinos, principalmente desde aquellos donde nacieron los insurgentes caídos, llegaron grandes grupos para rendir el último homenaje a los héroes ucranianos. En esta fosa común descansó para siempre mi tío Andrii-Andriian Volianyk. Mykola Rutskyi cita el siguiente testimonio de archivo: “Agosto de 1943. El UPA tuvo un feroz combate con alemanes y polacos en el pueblo de Novoselky (ahora Naberezhne) del distrito de Demydivka. Como resultado del combate, hubo bajas en el enemigo. Entre los insurgentes murieron 12 hombres, entre ellos: Krymus Andriian (residente del pueblo)”. Se deslizó un error: el apellido de mi tío Andriian es Volianyk. Por lo tanto, para el verano de 1943, los ocupantes alemanes no mantenían guarniciones permanentes en el distrito de Demydivka, aunque sí las había cerca, en el pueblo vecino de Horokhiv. Fue precisamente en el distrito de Horokhiv donde los alemanes crearon, principalmente a partir del entorno de antiguos colonos polacos y de Schutzmänner llegados de la Polonia central, un destacamento de policía auxiliar (Schutzmannschaft) compuesto por 150 polacos, quienes participaron en los arrestos de miembros de la OUN.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

también en mi pueblo natal en agosto de 1943. Además, los alemanes trasladaron desde Polonia a Volinia batallones polacos “Schupo”, que habían recibido entrenamiento militar en Dębica, cerca de Cracovia. Es posible que fuera alguna compañía de “Schupo” la que quemó las casas en mi pueblo y fusiló a mis paisanos cerca de Horokhiv. Sobre este trágico suceso en mi pueblo de Novosilký, Mykola Rutskyi relata detalladamente en su libro. Entonces, los alemanes con los polacos de la Schutzmannschaft asesinaron a mi tío, hermano de mi madre, Andrian-Andrii Volianyk, quien advirtió a la unidad local del UPA sobre la aproximación de los castigadores al pueblo, y arrestaron a mi padre, quien conmigo, un niño de tres años, intentaba esconderse en una cantera de arcilla junto al río Styr. En aquel mismo momento, en el camino a Horokhiv, fusilaron en el bosque al ya mencionado por mí atamán de grupo de la Cosaca Libre Ucraniana Denys Krymus, a mi primo, el joven de diecisiete años Mykolka Volianyk, y a varios habitantes más de Novosilký. Tales amargos recuerdos-episodios Mykola Rutskyi ha “ensartado” en su libro de 672 páginas por cientos, relatando tragedias humanas con una veracidad despiadada, sin evitar, al parecer, ni un solo “ángulo agudo” en el conflicto polaco-ucraniano en Volinia, en el enfrentamiento mutuo entre banderistas y melnykivistas, en el terrible terror de los partisanos soviéticos contra la población ucraniana de Volinia y Polesia, en las atrocidades de las unidades legendadas del UPA creadas por el NKVD, en particular, el mando legendado de la OUN “Este”. Fue Mykola Rutskyi quien por primera vez aclaró con precisión cómo en el verano de 1945, en el distrito de Demydivka, se atrajo a la colaboración con los órganos del NKGB a más de dos docenas de participantes activos de la OUN-UPA-SB, con los cuales crearon un mando distrital legendado de la OUN. Los agentes del MGB lograron reclutar para el trabajo ilegal a cerca de cincuenta participantes de las estructuras de la OUN, SB y UPA, formalizando la colaboración con ellos mediante compromisos: en caso de negativa a colaborar, fusilamiento o deportación de la familia a Siberia. Como atestigua el investigador, “la organización legendada de la OUN creada por los agentes del MGB contaba en sus filas, al 2 de julio de 1945, con noventa y seis agentes, siete de ellos integrados en el personal directivo”, “hasta cuarenta participantes de las estructuras de la OUN y UPA fueron utilizados a ciegas, sin saber que trabajaban para los órganos del NKGB”. Hay todas las razones para pensar que el asesinato de mi prima, la enlace del UPA Hanna Volianyk, es obra de las manos sangrientas del “traidor-agente del NKGB I. Polovynko — “Ozon”, quien anteriormente había sido comandante de centuria en el batallón del asesinado por el Servicio de Seguridad de la OUN-B Andrii Trachuk — “Lomonos”. El traidor dio su consentimiento para colaborar con los órganos del NKVD bajo el seudónimo de “Krylatyi” y con su seudounidad del UPA cometió crímenes en la región de Demydivka. En su investigación “Nosotros nos reíamos de la muerte en la cara…”, Mykola Rutskyi publicó una fotografía única en la que se puede ver a miembros del destacamento especial del NKVD con los jefes del departamento distrital del NKVD de Demydivka, en particular a los jefes del destacamento especial Andrii Ostapiuk — “Spivak” y Safat Panasiuk — “Batko”, estos asesinos patológicos y saqueadores que, bajo la marca de miembros de la OUN, torturaban, mataban, ahorcaban y arrojaban a los pozos incluso a sus recientes hermanos de lucha por la libertad de Ucrania, a sus familiares y a inocentes maestros, médicos… El poder soviético logró, mediante una provocación organizada por los órganos del NKVD-MGB, trasladar los crímenes de los órganos del NKVD a la clandestinidad de la OUN y al UPA. Tales grupos de combate de propósito especial, llamados más tarde grupos especiales, comandados por regla general por uno de los antiguos comandantes de unidades del UPA, y cuya dirección operativa estaba encabezada por un agente operativo del NKVD integrado en su composición, operaban en las regiones occidentales de Ucrania al 20 de junio de 1945 en número de ciento cincuenta y seis, con un total de mil setecientos ochenta y tres personas. Estos destacamentos especiales aniquilaban a los líderes de la OUN-UPA, a las unidades locales de la OUN y SB, especialmente con el objetivo de desacreditar el movimiento de liberación nacional, mataban a especialistas enviados desde las regiones centrales y orientales, en particular a trabajadores de la educación, cultura, medicina, agricultura, y aterrorizaban a los residentes locales que simpatizaban con la OUN-UPA. En la región de Rivne, tales grupos especiales del NKVD-MGB sumaban cuarenta y nueve, con novecientos cinco combatientes. La gente estaba intimidada, alarmada, temía aparecer en la calle porque no sabía con quién se encontraría, quién podría aparecer en el pueblo y con qué propósito. Temían la noche, el golpeteo en la ventana… Ya en mayo de 1944, comenzaron a dirigirse a Siberia hacia el exilio vagones con miembros de las familias de “participantes activos de bandas” de las regiones de Rivne y Volinia, con un número de 3 mil 493 personas. Durante 1944, el régimen estalinista envió a Siberia a 13 mil 320 miembros de familias de participantes de la OUN y UPA. Especialmente cruel para los habitantes de Ucrania Occidental resultó el año 1947, cuando en septiembre-octubre fueron deportadas en 44 trenes 77 mil 791 personas, de ellas 2 mil 279 niños menores de edad. Así, durante el período de 1944 a 1949, desde las regiones occidentales de Ucrania fueron deportadas por la fuerza, según la formulación del poder de ocupación soviético como “medidas adicionales para la lucha contra el bandidaje”, 50 453 familias, compuestas por 143 141 personas. El 17 de diciembre de 1948, el ministro del Interior de la RSS de Ucrania, T. Strokach, se dirige al ministro de la URSS, V. Kruglov, con la petición de prolongar el plazo de estancia en asentamientos especiales de las “familias de elementos bandidos y nacionalistas” deportadas de las regiones occidentales de la RSS de Ucrania hasta 20 años, dado que “el 3 de febrero de 1949 terminan los plazos de exilio de 4724 familias en cantidad de 12 mil 760 personas, deportadas en 1944”. Más aún, “el Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania considera inoportuno el retorno a los lugares de residencia anterior de los miembros de la OUN deportados”. En la apelación del ministro del Interior de la RSS de Ucrania, T. Strokach, se indica: “Los órganos del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania durante 1944-1948, desde las regiones occidentales de la RSS de Ucrania, por decisión de la reunión especial ante el Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania, deportaron por un plazo de 5 años a 15 mil 350 familias de participantes activos de bandas de la OUN en cantidad de 37 mil 680 personas, y los órganos del MGB de la RSS de Ucrania a 26 mil 338 familias en cantidad de 77 mil 791 personas, cuyos plazos de exilio no están indicados en las decisiones de la OSO ante el MGB de la RSS de Ucrania”. ¡Cuántos de ellos, personas inocentes —campesinos comunes, intelectuales, clérigos, así como conscientes patriotas ucranianos que cayeron bajo las represiones masivas y deportaciones, permanecieron para siempre en los distritos del norte y este del imperio ruso y no pudieron regresar a su tierra natal! Nunca sabremos la cifra real de los hijos e hijas de Ucrania caídos en la lucha por la idea nacional ucraniana: una Ucrania libre, independiente y soberana. Pero volvamos a la clandestinidad de la OUN, que a pesar de las enormes pérdidas operaba en la región de Rivne. Así, en el distrito de Rivne... Uno de los cementerios de las unidades de la OUN bajo el mando del dirigente del distrito, Anatolii Maievskyi, conocido como “Ulian”, contaba con catorce destacamentos a fecha del 1 de febrero de 1948. En mi distrito de Demydivka, el destacamento del dirigente de distrito de la OUN, Volodymyr Muliavchyk, conocido como “Roman”, compuesto por cinco hombres, continuaba la lucha. Bajo su mando estaban los destacamentos de los dirigentes de subdistrito de la OUN, Serhii Skoropadskyi, conocido como “Shchyt” (6 hombres), y Stepan Sunychuk, conocido como “Verba” (2 hombres). Solo a principios de los años cincuenta, tras la heroica muerte de Serhii Skoropadskyi, “Shchyt”, el 17 de abril de 1945, y el arresto de los últimos insurgentes, Pavlo Tkachuk, “Dunai”, Stepan Tkachuk, “Vuiko”, y Andrii Hohoi, “Lynok”, la clandestinidad de la OUN en el territorio del distrito de Demydivka cesó su lucha. Los primeros destacamentos de la OUN en la región de Demydivka comenzaron a organizarse por orden de la dirección regional de la OUN ya en el otoño de 1941. En mi distrito de Demydivka, la primera centuria del UPA fue formada por Yurii Chuikovskyi, conocido como “Yurko”. Quizás fue precisamente la centuria bajo el mando de “Yurko”, o la centuria de Matvii Tokar, “Bosota”, o algún otro destacamento del UPA del supradistrito de Dubno, cuyo comandante era Dmytro Kozvan, “Chernyk”, la que entonces, en el verano de 1943, cuando los alemanes con los Schutzmannschaft polacos rodearon mi pueblo de Novosilky, se apostó en el pinar cerca del pueblo de Hrabivets, que está al otro lado del río Styr, pero no atacó porque las fuerzas eran desiguales y para ello había que cruzar el río bajo el fuego de las ametralladoras de los castigadores. Quizás alguien de estas unidades militares vino a ver a mi madre para advertirle sobre la acción de represalia del UPA. …En nuestro vecindario vivía en una casita pobre un polaco llamado Stas Kapustniak. Su esposa, Nastia, hermana de nuestro paisano Harsei Savitskyi, era ucraniana; tenían tres hijos: un niño, recuerdo que se llamaba Tadio, en nuestro idioma Stiopa, y una niña, con quienes yo jugaba cuando era pequeño. Y de repente, un día, ya no estuvieron. Se quedó su padre Stakh, pero nadie sabía adónde habían ido su mujer y sus hijos. Más tarde, mi madre me contó que una noche alguien llamó a la ventana; mi madre salió al vestíbulo, pero no abrió la puerta. Aquel hombre le susurró a través de la puerta: “Dile a Stakh que saque a su mujer y a sus hijos del pueblo. Rápido, porque habrá problemas”. Mi madre corrió temprano por la mañana a casa de la vecina y le dijo: “Huye, Nastia. Toma a los niños y huye”. Nastia agarró lo que pudo de la casa, a los niños, los subió al carro y al amanecer abandonó el pueblo. Pero Stakh, por alguna razón, se quedó. No por mucho tiempo. Decían que lo mataron y lo arrojaron a un pozo. Y quién lo hizo, nadie lo sabe hasta el día de hoy. En el pueblo todos sabían que los polacos quemaban los pueblos ucranianos, y los ucranianos los polacos, principalmente las granjas donde vivían los colonos polacos, y que los polacos que se convirtieron en policías alemanes, con la ayuda de los alemanes, intentaban limpiar Volinia, ante todo, de la población ucraniana capaz de luchar. Mykola Rutskyi afirma que los primeros en comenzar a exterminar a los ucranianos fueron precisamente los polacos. El 25 de diciembre de 1942, justo en la Navidad católica, masacraron a casi todo el pueblo polaco de Peresopovychi. Y ya el 7 de enero de 1943, en el pueblo de Buhryn, en el distrito de Hoshcha de la región de Rivne, fueron fusilados por los alemanes y los Schutzmannschaft polacos 13 habitantes, entre ellos niños. El 17 de marzo de 1943, los alemanes y los Schutzmannschaft polacos asesinaron y quemaron junto con niños pequeños a casi cuatrocientos habitantes del pequeño pueblo volinio de Remel. En el libro “Remel. Una lección de historia”, cuya publicación fue iniciada por el artista del pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk, se relata en detalle este terrible crimen de los ocupantes alemanes y los colaboradores polacos. Él, un niño de siete años del pueblo de Remel, sobrevivió milagrosamente entonces. Roman Horak compiló esta colección de recuerdos sobre la tragedia de Remel, un pueblo cercano al centro regional de Rivne, en el que vivían más de 500 personas y había 104 casas. De los recuerdos de aquellos que tuvieron la suerte de salvarse, y de estos salvados milagrosamente solo quedaron 73, se supo que el pueblo, como uno de los centros del UPA, fue rodeado por un doble anillo de miembros de las SS, mientras que la policía Schutzmannschaft polaca fusilaba a la gente y quemaba las casas. Acciones sangrientas similares se llevaron a cabo en otros territorios de Volinia, por lo que no fue casualidad que la dirección de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el 4 de abril de 1943, hiciera un llamamiento a aquellos ucranianos que trabajaban en instituciones alemanas o servían en la policía auxiliar de Volinia para que abandonaran inmediatamente su servicio con los alemanes y pasaran a la clandestinidad, uniéndose a la resistencia armada. Pocos de mis paisanos sabían entonces que el UPA, para evitar una mayor escalada de odio mutuo y atrocidades, emitió un llamamiento al Ejército Nacional (Armia Krajowa), cuya 27.ª División de Volinia, bajo el mando del coronel Kazimierz Bąbiński, “Luboń”, estaba situada en Volinia, y a los colonos militares polacos para que abandonaran los territorios ucranianos. Para ello se les dieron dos meses. Pero el gobierno polaco en el exilio de Władysław Sikorski, que se encontraba en Londres y dirigía las acciones del Ejército Nacional, ordenó no abandonar las tierras de Ucrania occidental. Más aún, en aquel momento se intensificaron especialmente las operaciones punitivas polaco-alemanas en los territorios de Volinia con el objetivo de limpiar estas tierras de nacionalistas ucranianos, de la juventud nacionalmente consciente y, en última instancia, de cualquiera que no reconociera su jurisdicción polaca en las tierras de Ucrania occidental. El enfrentamiento polaco-ucraniano crecía, adquiría el carácter de una enemistad armada y se desbordaba tanto en ataques planificados de antemano contra granjas, colonias y pueblos, como en actos de violencia espontáneos que iban acompañados de una crueldad brutal y vejaciones despiadadas contra mujeres, niños y ancianos indefensos. Ya nadie podía controlar la situación en Volinia y en Ucrania Oriental, aunque hubo intentos por parte de la OUN-SD (Independistas-Estatalistas) de negociar con la Unión de Defensa Armada del Ejército Nacional la prohibición y el cese de los ataques de sus formaciones armadas contra civiles. También la dirección del Ejército Nacional hizo un llamamiento a los polacos para que no ejercieran violencia contra los ucranianos, no avivaran la enemistad entre polacos y ucranianos y amenazó con castigos por tales crímenes. Más aún, el 10 de marzo de 1944 se firmó un protocolo conjunto en el que se afirmaba el reconocimiento de los estados independientes ucraniano y polaco, lo cual responde a los intereses y aspiraciones de ambos pueblos vecinos. Ambas partes negociadoras —la delegación de la OUN con los plenipotenciarios del UPA y la Unión de Lucha Armada, y el delegado del gobierno polaco— destacaron la necesidad de una resolución pacífica del conflicto polaco-ucraniano. Pero, lamentablemente, no se formalizó un tratado político sobre la base de este protocolo. Las operaciones punitivas de los alemanes contra la población ucraniana con la participación de la policía auxiliar de seguridad formada por polacos continuaron. También continuaron las acciones de represalia de los destacamentos del UPA, que se formaban en los pueblos ucranianos con fines de autodefensa y se llamaban “Destacamentos de Autodefensa de Grupo”. Al mismo tiempo, las unidades insurgentes bajo el mando del referente militar de la OUN del supradistrito de Dubno, Dmytro Kazvan, “Chernyk”, originario del pueblo de Okhmatkiv del distrito de Demydivka, comenzaron en el verano de 1943 a expulsar por la fuerza a los polacos de las colonias, granjas y pueblos. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Неоколоніяльна мовна модель команди ЗЕ

Ірина ФАРіОН, доктор філології, професор §1. ЗЕ і МОВА до президентства Президентські і парламентські вибори в Україні 2019 року розвернули Україну до вже призабутого синдрому совка, туги за втраченим СРСР, на уламках якого тримається держава патологічного устрою з украденою в нас на початку ХVIII століття назвою Русь у її грецькому варіянті — Росія. Віртуальна партія кіношного походження зі сталінською назвою “Слуги народу” вперше за всю історію нашої Незалежности стала монопартією з вистачальною більшістю в парламенті. Спершу представники цього віртуального утворення за підтримки охлосу заявили про сповідування ідеології лібертаріянства – цієї радикальної версії класичного лібералізму з мінімалізацією державного апарату та відкиданням будь-яких моральних обмежень задля досягнення своєї індивідуальної свободи. Інакше — повільна, але дуже послідовна робота з роздержавлення держави — її конечна смерть. Згодом у новорічній промові напередодні 2020 року за наявности “шампанського, канапок зі шпротами та олів’є”, але за відсутности державних символів блазень-президент означив свої ідейні цінності доступніше для юрби: “…неважливо як названа вулиця, бо вона освітлена та заасфальтована. … немає різниці, біля якого пам’ятника ти чекаєш дівчину, в яку ти закоханий. Якщо ми бачимо майбутнє однаково, це повинно нас об’єднати” [Давайте кожен чесно відповість на важливе питання: хто я. Новорічне привітання президента Зеленського. https://tsn.ua/po- litika/davayte-kozhen-chesno-vid- povist-na-vazhlive-pitannya-hto- ya-novorichne-privitannya-prezi- denta-zelenskogo-1468050.html, 31.12.2019]. В. Зеленський – головний блазень 95 кварталу, шоумен, актор, комік, режисер, продюсер та сценарист — став фокусом втілення саме таких прагнень примітивного охлосу з його гедоністичним та аморальним розумінням життя й абсолютним нерозумінням сутности держави та призначення нації. Його промова в новорічну ніч стала антикодом до знаменитої статті українського письменника-націоналіста Уласа Самчука “Нарід чи чернь”, що написана 1941 року. Видатний український епік ще тоді формулює антагоністичний український шлях, висловлений в антонімних номенах нарід / чернь. Власне, народові, на відміну від черні, “не все одно, хто як говорить, яким богам молиться, які книжки читає. Не все одно, якими іменами названі вулиці наших міст, не все одно, чи домінуючим є для нас Шевченко, чи Пушкін. Не все одно, як це часто доводиться чути, кого ми вчимо у школі, не все одно, яке наше відношення до російської літератури. Ні! Це не все одно… А коли — все одно, то це значить, що все одно для вас, хто є ми самі! Це значить, що ми не нарід, не якась спільна історична збірна сила, а невиразна юрба, сіра маса, вічно принижена без всяких ідеалів чернь” [Улас Самчук. Нарід чи чернь. http://ukrlit.org/sam- chuk_ulas_oleksiiovych/na- rid_chy_chern]. Отож Зеленський, як він себе правильно ідентифікував усіченою формою в середньому роді ЗЕ, є втіленням не українського народу, а “невиразної юрби, сірої маси, вічно приниженої без всяких ідеалів черні”, що за 80 років від часу Уласа Самчука стала в Україні владою — логічною наступницею більшовицько-московського зброду, який і тоді зусиллями черні та угодовством і гібридизмом інтелігенції затопив кров’ю наші національно-визвольні змагання 1917—1921 років, що трималися на пасіонарних особистостях. І тоді, і тепер була війна. Історія показала: майбутнє за тими, хто жорстко бореться і воює. Натомість теперішній президент і головнокомандувач зігнорував кілька повісток до війська: “Після початку збройної агресії РФ проти України Зеленський 18 квітня 2014 року отримав повістку до військкомату, але до армії не пішов. Факт надсилання такої повістки 13 квітня 2019 року оприлюднила прес-служба Міністерства оборони України та підтвердив колишній командир 43-го батальйону “Патріот” Сергій Мацейко … Так само Володимиром Зеленським були проігноровані наступні три повістки, відповідно за 23 червня та 15 серпня 2014 року й повістка за 10 травня 2015 року” [https://uk.wiki- pedia.org/wiki/%, Зеленський Володимир Олександрович; Передумали: Міноборони вже каже, що Зеленський не ухилявся від мобілізації. https://www.prav- da.com.ua/news/2019/06/19/72185 22/, 19.06.2019 р.]. Мовне обличчя Зе-президента Народився в Кривому Розі в єврейській сім’ї. Юридичну освіту здобув у Криворізькому економічному інституті Київського економічного університету ім. Гетьмана, де працює його батько. За фахом ніколи не працював, за винятком двох місяців вишівської практики. У повсякденному спілкуванні Зе — російськомовний, українську мову почав вивчати щойно з 2017 року, що пов’язано зі зйомками кінокомедії “Я, Ти, Він, Вона” та ухваленим Законом “Про внесення змін до деяких законів України щодо мови аудіовізуальних (електронних) засобів масової інформації”, де передбачено частку державної мови в етері на загальнонаціональних каналах — не менше від 75% (саме в праймтайм), а на місцевих — не менше від 60%. За порушення — значний штраф. Ще на початку російської окупації України, у березні 2014 року, Зе на каналі 1+1 заявив, що “якщо на Сході та в Криму люди хочуть говорити російською — відчепіться, залиште їх. Дайте їм законні підстави говорити російською”. Заяву зроблено саме тоді, коли російська пропаганда масово поширювала брехні про “заборону” новою владою після Революції гідности розмовляти російською мовою в Україні. Його російськомовність — це органічна картина наслідку окупованої України від 1921 року, заселення її чужинцями, втягнення в імперію зла СРСР, де російська мова стала символом панування, а українська — формою протесту для свідомих українців і чимось вторинним та підлеглим для заляканої та здеградованої маси. Він сам зізнається в інтерв’ю одіозному виданню “Комсомольской правдє в Украінє”, що думає російською: “Українську мову можна розуміти, але не думати нею … Не проблема говорити по-українськи. І це в жодному разі, і це найголовніше, не пов’язано з мовними питаннями, уподобаннями або любов’ю до чогось. Але, мені так здається, що це не принципові речі. Я знаю українську мову. Але я не мислю нею вільно. Я перекладаю. Так, я можу з вами розмовляти українською мовою, але проблема в тому, що я перекладаю. І це помітно – я роблю паузу. А я дуже поважаю українську мову! І я не хотів би, щоб ви потім про мене написали, що він кострубато говорить. Для мене це репутаційний хук” [“Не думаю нею вільно: Зеленський висловився про українську мову. https://intermarium.com.ua/ne-du- mayu-neyu-vilno-zelenskyj-vyslovy- vsya-pro-ukrayinsku-movu/]. Російськомовність – це не юридична, а політична категорія, що згубно прив’язує Україну до її колоніяльного минулого і є знаком підлеглости українців Росії. Саме російськомовність стала політичною основою для Путіна розпочати війну в Україні під приводом захисту російськомовних. Чітко діягностував природу російськомовних в Україні директор Інституту української мови П. Гриценко: “Ми можемо вам сказати до дня точно, коли в політичному лексиконі ще Радянського Союзу з’явилося поняття і назва “русскоязичноє насєлєніє”. І першим це сказав міністр закордонних справ Андрій Козирєв. Воно виросло звідти, з надр КПРС і КГБ, які вже бачили, що Радянський Союз розвалюється. Значить треба було шукати ті зачіпки, які будуть давати право тримати вкупі. І оце ще було апробовано до України. Тобто треба знати, що це все є незмінна лінія поведінки нашого північного сусіда Росії” [Від книги до мети. Авторський проєкт Ірини Фаріон. Випуск V–VI, Львів, 2018, с. 16]. Не відомо, звідки взялися його батьки в Україні, проте батько Олександр як чужинець і моральний неадекват вже в часи президентства свого сина заявив, що українська мова його як завідувача катедри інформатики та інформаційних технологій філії КНЕУ ім. Вадима Гетьмана у Кривому Розі обтяжує: “Приносить мені студент статтю українською, я беру і коректую статтю. Читати я не можу це з однієї простої причини. Немає жодної технічної книжки нормальної українською мовою. Як мені читати? Навіщо мені в 71 рік обтяжувати себе якимись труднощами?” [“Не хочу обтяжувати себе”. https://ga- zeta.ua/articles/sogodennya/_ne- hochu-obtyazhuvati-sebe-batko-ze- lenskogo-pro-ukrayinsku-mo- vu/943766, 19.12.2019]. Цей яскравий представник окупантів нашої землі демонструє не лише повну моральну деградацію, але й дрімуче невігластво в оцінці українського технічного дискурсу чи технічної термінології, що в українській мові сягнула свого вибуху в 20-30-ті роки ХХ століття і після терору 30-70-х років стрімко відновилася й розвинулася в часи Незалежної Української Держави. Нагадаю цьому мовоненависному “професорові”, що ще в часи українізації, зокрема від 1917 року почасти до 1932 року видано близько 60-х базових термінологічних словників практично в усіх царинах людської життєдіяльности: граматична, природознавча, справочинна, правнича, математична, медична, ботанічна, фінансова, технічна, банкова, сільськогосподарська, бібліотечна, анатомічна, політико-економічна, географічна, геологічна, зоологічна, природнича, механічна, економічна, будівельна, музична, гірнича, антропогеографічна, транспортна, біологічна, та ін. термінології [Кубайчук Віктор. Хронологія мовних подій в Україні (Зовнішня історія української мови). Київ: “К.І.С.”, 2004. С.136–146]. Звісно, такий пласт батькові Зе опанувати не під силу. І хоч ці праці як основний науковий пульс нації були люстровані та знищені (як і автори та укладачі), проте з відродженням Української Держави ця словникарська спадщина, як і навчально-наукова література технічного спрямування від року до року поповнює наші книгозбірні і забезпечує всі без винятку сфери науково-технічної комунікації [див. більше: Список словників / Фахові та галузеві. Термінологічні. Наукової мови https://uk.wiktionary.org/wiki]. Основна ідейна лінія виступів Зе у “Студія Квартал 95 квартал” — це приниження українців і України (через мовний чинник зокрема): “Після російсько-грузинської війни “95 квартал” Зеленського видав номери, де президенти України (Ющенко) і Грузії (Саакашвілі) були показані цілковитими маріонетками США. Маріонетками тупими і дебілкуватими, здатними виключно виконувати те, що їм радить Вашингтон. Про те саме нам тоді з кожної праски волала російська пропаганда. Скандальною відома історія в Прибалтиці, коли комік Зеленський порівняв Україну з актрисою німецького порно. … Комік Зеленський влаштував публічну істерику, коли в Україну під час війни не пустили російських акторів, які вітали Путіна з анексією Криму та незаконно їздили до окупованих українських регіонів. Комік Зеленський мав змогу замінити російських акторів українськими, але він обрав дознімати свій серіал “Свати” у Білорусі з тими самими акторами з РФ. В Україні ж він заявив, мовляв, яка різниця, хто там вітав Путіна з приєднанням Криму? Це, мовляв, не підстава забороняти в’їзд в Україну. Хіба не про те саме нам каже Москва?” [Дмитро Вовнянко. Де закінчується Москва і починається комік Зе. https://web.archi- ve.org/web/20190206214259/https:/ /glavcom.ua/columns/dvovnyan- ko/de-zakinchujetsya-moskva-i- pochinajetsya-komik-zelenskiy- 566259.html, 6.02.2019] Загальновідомо, що протягом 2015–2018 років Зе грав у телесеріялі московського сценариста українського походження О. Кирющенка (тобто типового манкурта) “Слуга народу” роль Василя Голобородька — вчителя історії, якого обирають президентом України. Зауважу, що Зе не тільки актор у цьому фільмі, але й автор ідеї та продюсер, себто ідеологія цього фільму, зокрема його мовний вияв – це світогляд самого Зе. Серіял, як зазначають притомні експерти, — яскравий приклад мовної шизофренії та українофобії, де персонажі упереміш говорять то українською, але переважно російською мовами. Зокрема, на цьому зауважує соціолінгвіст Л. Масенко: “Заслуговує на увагу передовсім суцільна російськомовність цього телевізійного продукту. Як писали у відгуках користувачі соцмереж, у більшості серій не прозвучало жодного українського слова, персонажі розмовляють виключно російською. В деяких серіях українською говорять лише прибиральниці, продавчині і якісь неприємні другорядні персонажі. В такий спосіб серіал демонструє глядачеві соціальну неповноцінність української мови, її носіями є лише поодинокі представники нижчих верств населення. Щоправда іноді їм дозволено співати українською, як наприклад у сцені віншування Голобородька, коли вони ведуть танок навколо нього, співаючи “Син Божий народився”. Натомість середній клас і бізнес, а також головний герой Василь Голобородько, який несподівано став президентом, спілкуються лише російською. Російськомовним Голобородько був і в своїй професійній діяльності учителя історії ще до обрання президентом. У перших серіях дія відбувається в школі, де він розповідає учням про першого президента України Михайла Грушевського. І вчитель, і всі старшокласники, за винятком одного українськомовного учня, спілкуються російською. Суть меседжу, який ця сцена адресує глядачеві, — викладати історію України її мовою зовсім не обов’язково, це з успіхом можна робити й мовою сусідньої держави. Присутність в класі єдиного учня, який говорить українською, увиразнює маргінальне становище цієї міноритарної мови” [Лариса Масенко. Особливості мови персонажів серіалу “Слуга народу”. h t t p s : / / w w w. r a d i o s v o b o - da.org/a/29742581.html, 31. 01.2019]. Нагадаю, що в червні 2019 року трансляцію телесеріялу “Свати” за участи низки осіб, що порушували законодавство України, відновлено. Мовна тканина фільму є найкращою світлиною мовної свідомости Зе як яскравого представника постсовкового покоління, виплеканого в часи СРСР з його ідеологією homo sovietikusa. Союз розпався, але свідомість совка з панівною мовою окупації – російською та підлеглою українською — в головах убогих людей залишилася. Ці несамочинні люди досі вмонтовані в простір московської псевдокультури, образ якої намагаються культивувати в Україні, щоб затримати це минуле. Вони перетворюються в озлоблених і претензійних, але численних маргіналів, що, розминувшись із машиною часу, вперто прив’язують українське суспільство до московської псевдокультури. 29 грудня 2018 року в черговому інтерв’ю Зе озвучив такі основні мовні посили: питання мови — це питання часу, тому не слід примушувати говорити укра-
Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en ucraniano; el ucraniano es la lengua estatal, pero “hablen como quieran”. Es decir, un enfoque anárquico, no estatal y promoscovita consecuente sobre la cuestión lingüística, que se basa únicamente en el deseo y las sensaciones privadas [No hay que romper a nadie, como en su día quemaron la lengua ucraniana de Ucrania. https://gordonua.com/ukr/news/society/-zelenskij-ne-treba-nikogo-lamati-jak-kolis-vipalili-ukrajinsku-movu-z-ukrajini-mi-ne-povinni-vipaljuvati-tih-hto-govorit-na-inshih-movah-618750.html, 29.12.2018]. En abril de 2019, la esposa de Ze declaró que él está buscando un nuevo tutor y todavía está profundizando en el idioma [Perfeccionará el ucraniano: la esposa de Zelenskyi busca urgentemente un profesor para su marido. https://web.archive.org/web/20190430032337/https://www.rbc.ua/ukr/styler/budet-sovershenstvovat-ukrainskiy-zhena-zelenskogo-1556002425.html]. Como candidato a la presidencia, el 22 de marzo de 2019, en una entrevista con periodistas de destacados medios occidentales, Ze se presentó con el mensaje principal de proteger la lengua rusa y pidió no presionar a las lenguas de las minorías nacionales: “La lengua ucraniana es la lengua estatal. El país y el gobierno deben apoyar y desarrollar la lengua rusa y las lenguas de las minorías. No hay que oprimir sus lenguas. No hay que oprimir la lengua rusa”. Más tarde, en su estilo de lanzar ideas heterogéneas en masa, declaró que “la lengua ucraniana es maravillosa cuando se habla correctamente” y, supuestamente, “Todos están cambiando a la lengua ucraniana con gran placer. Todo llegará. Todos hablarán en lengua ucraniana. Nuestra próxima generación hablará todo en ucraniano” [“¡No hay que oprimir!” https://www.obozrevatel.com/ukr/politics/ne-treba-tisnuti-zelenskij-zhorstko-zastupivsya-za-rosijsku-movu.htm, 22.03.2019]. Es decir, bajo la fachada de la estatalidad declarativa de la lengua ucraniana y las lenguas de las minorías nacionales, el Estado debe proteger la lengua del ocupante. El cumplimiento en el Estado del artículo 10 de la Constitución de Ucrania es calificado como “opresión” de los rusoparlantes, quienes durante 28 años de estatalidad restaurada no aplican demostrativamente la lengua estatal y no responden ante la ley por ello. Bajo la expresión aparentemente suavizada de que “Todos hablarán en lengua ucraniana” se esconde en realidad un modelo neocolonial de comportamiento lingüístico, en el cual la lengua estatal no es el eje del desarrollo. Por lo tanto, se ha expresado claramente la filosofía de una mayor moscovización de Ucrania bajo la débil cobertura de “no hay diferencia” o la lengua ucraniana como decoración estatal. Lo principal es no perturbar la comodidad rusoparlante del sovok viviente, porque ya no hay fuerza para cancelar el estatus estatal de la lengua ucraniana. Es cierto que, durante la campaña electoral, se lanzó al espacio mediático un cebo lingüístico para el votante inmaduro que se identifica con la ucranianidad. Se publicó un vídeo donde Ze dice ciertas frases en lengua ucraniana y, en caso de error, se ve obligado a hacer dominadas en la barra. “Todo es muy simple, yo cuelgo, me dicen una palabra, yo la traduzco. Si traduje mal, hago dos dominadas” [Kvartal 95 inventó para Zelenskyi un castigo por el surzhyk. https://znaj.ua/politics/206557-kvartal-95-vigadav-dlya-zelenskogo-pokarannya-za-surzhik-video, 28.01.19]. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Me enorgullezco de mi lengua materna

Serhii MARTYNIUK, escritor. Recientemente, en la editorial “Millennium”, se publicó el libro de Petro Shvets “La lengua ucraniana: desde la antigüedad hasta el presente”. En él se examinan de manera detallada y exhaustiva las cuestiones de la historia de la lengua ucraniana, sus raíces desde los tiempos más remotos hasta la actualidad, su riqueza y belleza, los monumentos escritos y artefactos más antiguos, la formación de la lengua literaria ucraniana, los intentos de destrucción a lo largo de un largo período, y se arroja luz sobre los problemas y la garantía legislativa del funcionamiento de la lengua materna. Los revisores de este libro son personas muy respetables: el conocido profesor y lingüista Ivan Yushchuk y la filóloga y profesora de lengua y literatura ucraniana Nadiia Marchenko. El libro es pequeño en volumen, solo 112 páginas, pero rico en contenido. En este caso, será apropiada la cita de Ivan Lypa: “Es bueno comer con cestas, beber con cubos y, en general, imitar al inolvidable Eneas (no fueron pocos los que vivieron literalmente según la Eneida), pero es más difícil extraer un nuevo pensamiento y una acción consecuente de ese caos de vida apasionada y física”. El libro “La lengua ucraniana: desde la antigüedad hasta el presente” precisamente llama a no comer con cestas ni beber con cubos, sino a extraer un nuevo pensamiento sobre la antigua lengua ucraniana. De cada página resuena la voz del autor: “Me enorgullezco de la lengua ucraniana y pido a todos mis lectores que se enorgullezcan de nuestra lengua melodiosa y ancestral”. Desde el primer capítulo hay un mensaje para el lector: no tenemos nada en común con los moscovitas, entre nosotros hay genes lingüísticos diferentes; nosotros tenemos kobzars y ellos tienen balalaikas... Petro Vasylovych Shvets es autor de más de 30 libros, un conocido periodista y trabajador meritorio de los sindicatos de Ucrania. Para mí, él es un ucraniano invicto y un luchador por la lengua ucraniana a lo largo de toda su vida: cuando el sistema comunista destruía y erradicaba todo lo ucraniano, su posición fue inquebrantable. Sobre el libro en sí. Vale la pena encontrar tiempo para leerlo; se puede citar con valentía en trabajos académicos, conferencias y lecciones. Se han incluido más de cien referencias a fuentes literarias. El libro es para uso general, interesará a cualquier lector y cada uno de sus seis capítulos por separado: “La lengua ucraniana como fenómeno”, “Las raíces más antiguas”, “El camino hacia la escritura”, “Formación y perfeccionamiento”, “La destrucción de la lengua ucraniana” y “Problemas de la lengua ucraniana”. En el capítulo “Las raíces más antiguas”, el autor nos lleva al pasado y concluye que: “Habiendo seguido el proceso general de creación de lenguas, y, en particular, en el territorio de la actual Ucrania, podemos afirmar con confianza que la lengua ucraniana tiene sus propias raíces profundas, que se extendieron y se desarrollaron gradualmente”. El investigador enfatiza argumentadamente nuestra atención en que Cirilo y Metodio no copiaron signos ajenos a los eslavos, sino que solo los hicieron “similares”. La afirmación que nos imponen los moscovitas de que fueron ellos quienes nos enseñaron a escribir y leer son patrañas; según algunos científicos y figuras rusas, los ucranianos no tenían escritura antes que ellos. Ya se equivocaba Catalina II. En su relato, el autor cita las palabras del quinto Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, que llegan al alma: “Amemos nuestra lengua, porque es nuestra, ucraniana. Cada uno debe decidir por sí mismo quién es. Si vive en Ucrania, entonces su lengua también es ucraniana. Es el cemento del Estado”. El libro termina con estas palabras: “Creeremos que con el tiempo dejaremos de escuchar voces indignadas que exigen privilegios para no aprender la lengua estatal. Todos los ciudadanos de Ucrania la conocerán, hablarán en ella, cantarán canciones ucranianas. Entonces se podrá decir que el problema lingüístico en Ucrania está resuelto definitivamente. No olvidemos que el pueblo crea la lengua, y la lengua forma a la nación. Es decir, la lengua nos hace fuertes”. El periodista y profesor Petro Shvets ha realizado un trabajo significativo y nos lo regala como un manual para todos y para cada uno por separado sobre nuestra encantadora lengua ucraniana. Leamos y hablemos, enseñemos a otros. Es necesaria tanto en las escuelas como en las bibliotecas, útil para periodistas, profesores, figuras públicas, etc. “Me enorgullezco de la lengua ucraniana” es precisamente mi conclusión después de leer el libro de Petro Shvets. oficina n.º 294). El jurado no considera versiones electrónicas. No se aceptan para el concurso de obtención del premio obras que hayan sido publicadas menos de 5 años antes de la presentación al premio, o que hayan sido galardonadas con otros premios. Editorial “Yaroslaviv Val”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Para la obtención del premio Iván Korsak

Se ha abierto la recepción de candidaturas para el premio literario Iván Korsak «Ukrainska Clio» a la mejor obra histórica en lengua ucraniana. Las obras para el premio Iván Korsak se aceptan hasta el 25 de agosto. El ganador será premiado el 15 de septiembre, día del cumpleaños de Iván Korsak, en el Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo Korsak (Lutsk). El premio fue fundado por la familia de Iván Korsak y la editorial «Yaroslaviv Val» en 2018, en homenaje a la memoria del escritor, para popularizar en Ucrania la literatura de temática histórica y estimular a los autores de aquellas obras que se han convertido en logros artísticos destacados. Al ganador del concurso se le concede el título de «Laureado del premio literario Iván Korsak», con entrega de diploma, medalla y una recompensa monetaria de 50 mil grivnas. El jurado del Premio Literario Iván Korsak está presidido por el conocido literaturólogo y director de la editorial «Yaroslaviv Val» Mijailo Slaboshpytskyi; su vicepresidente es el prosista Hryhorii Huseinov. Además, forman parte del jurado el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, académico Mykola Zhulynskyi, la diputada de la Rada Suprema de Ucrania Iryna Konstankevych, la escritora y periodista Svitlana Koronenko, el redactor jefe del periódico «Literaturna Ucraina» Serhii Kulida, el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Volodymyr Polishchuk, los laureados de premios de años anteriores Petro Kraliuk y Mykola Sukhovetskyi, y el hijo del escritor, Viktor Korsak. El secretario es el periodista, literaturólogo y escritor Serhii Kozak. El jurado no reseña ni devuelve los libros nominados, y tampoco comenta ni divulga los detalles de la votación de clasificación. Los expedientes, que contienen la carta de presentación dirigida al presidente del jurado, reseñas en la prensa y en sitios literarios, y los libros (o publicaciones periódicas) en tres ejemplares, deben enviarse por mensajería de Ukrposhta a la dirección: 01054, Kyiv, calle Yaroslaviv Val 21-Ye, oficina 57, con la indicación «Para la obtención del premio literario Iván Korsak», o por Nova Poshta (Yulia Oleksandrivna Vozniuk, [contacto omitido] (Kyiv,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La historia kolomiyana de Sherlock Holmes continuó en el mundo angloparlante

Vasyl HLAHOLIUK, presidente de la Sociedad Prosvita del distrito municipal de Kolomyia En la revista web en inglés “Proceedings of the Pondicherry Lodge: Summer 2020” se publicó “La historia kolomiyana de Sherlock Holmes” de Mykola Savchuk. Recordemos que este libro fue publicado por el autor kolomiyano, miembro de Prosvita y estudioso de la historia local, en 2016 por la editorial local “Vik”, con una tirada de 1000 ejemplares. Gustó a los lectores y fue galardonado con el Premio Literario Municipal Taras Melnychuk. Este año, Anatolii Oliinyk tradujo el relato detectivesco de Savchuk, y la revista “Proceedings of the Pondicherry Lodge” (“Notas de Pondicherry Lodge”), que edita la Sherlock Holmes Society of India (Sociedad Sherlock Holmes de la India), lo publicó. Su sede se encuentra en la ciudad de varios millones de habitantes Bengaluru, en el estado de Karnataka (India). La sociedad existe desde 2001 y es conocida en el mundo de los admiradores del gran detective londinense. Al principio editaba una versión impresa de la revista, y desde hace poco solo una versión electrónica. Ahora la revista aparece dos veces al año. Y en el número de verano de “Proceedings of the Pondicherry Lodge” se publicó la versión en inglés del relato de Mykola Savchuk “La historia kolomiyana de Sherlock Holmes” (Kolomyian History of Sherlock Holmes), con ilustraciones del artista kolomiyano Mykola Yatsurak. Allí también aparecen una breve introducción del editor de la revista, una nota biográfica sobre Mykola Savchuk con su fotografía y la portada de la edición ucraniana. Ahora también el lector angloparlante puede conocer el libro del autor kolomiyano e incluso enterarse de que en el mundo existe una ciudad llamada Kolomyia.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Una palabra sobre el fin de los tiempos o ¿fue advertida la humanidad sobre la desgracia actual?

Osyp YAKYMCHUK Apenas comenzaron a sanar las heridas de la Segunda Guerra Mundial, la voz de los intelectuales se volvió más fuerte y alarmante. Daban la voz de alarma y convencían de que el hombre, creado para la espiritualidad, se asemeja cada vez más a una criatura depredadora que profesa el culto al materialismo y a la fuerza. Tal camino conduce a la civilización humana a la catástrofe, y quizás, incluso a la autodestrucción. En la Iglesia, tanto la autodestrucción como la destrucción de otros se considera un pecado muy grave. O más exactamente, hasta hace poco se consideraba así. Cuando el Papa Francisco se sentó en el trono papal, aparecieron nuevas tendencias en la interpretación de diversos momentos de la vida por parte de las Iglesias católicas (hay muchas, y no solo el rito latino, que solemos llamar católico romano). Su esencia principal es que ninguna persona en la tierra tiene derecho a juzgar quién es justo a los ojos del Señor y quién no. Y cuando alguien cree que puede (esto lo hacen con gusto los servidores de la Iglesia rusa), entonces blasfema, lo cual es una transgresión de las normas morales. Es decir, un pecado. En diversas profecías se habla claramente de una advertencia de que, por los pecados del mundo, la humanidad será castigada con pestes. Antes no pensaba mucho en ello. Sobre todo porque a menudo se escuchaban opiniones: con el nivel actual de medicina, ninguna plaga es ya posible. Sin embargo, cuando comenzaron a llegar desde China las primeras noticias sobre la nueva dolencia, me sumergí en las profecías a mi alcance, comenzando por el Apocalipsis de San Juan el Teólogo (en la traducción de Ivan Ohiienko). Y aunque allí se menciona el castigo con peste por la apostasía en la vida respecto a la verdad de Dios, no se ajusta en absoluto a los acontecimientos actuales. Esta es, por así decirlo, una constatación universal que puede aplicarse a cada epidemia. Excepto, por supuesto, los holodomor estalinistas, porque eso fue un crimen satánico cometido por mano humana. No encontré ningún indicio de la desgracia actual ni en las predicciones del monje polaco Czeslaw Klimuszko (fallecido en agosto de 1980). Me atrajeron sus predicciones porque hablaba de un poderoso Estado ucraniano. Estas palabras-visiones fueron dichas incluso cuando en Polonia el ciudadano percibía a toda la URSS como Rusia. ¡Y no había ninguna mención directa en las visiones de Klimuszko sobre el coronavirus! Actualmente, los investigadores del fenómeno de esta figura “encuentran” indicios de la desgracia actual. En las publicaciones sobre las visiones de este monje, aparece como un hilo conductor la predicción de una tragedia que espera a Italia. Sin embargo, el monje herbolario la vincula con unos misteriosos soldados del sur. Aquellos que ahora citan al visionario Klimuszko dicen que él tuvo visiones ya sea sobre la extinción de la civilización actual, o sobre una gran crisis civilizatoria relacionada con alguna epidemia. Si realmente se dijeron tales palabras, no puedo juzgarlo, porque no he visto citas publicadas sobre esto, sino solo comentarios a sus predicciones. Cuanto más tiempo la humanidad no puede hacer frente al virus actual, más activamente los “investigadores” encuentran predicciones de la desgracia actual tanto en el francés Nostradamus, como en la búlgara Vanga, y en otros videntes o personas consideradas como tales. Estas “noticias” solo intensificaban la sensación de pánico, aunque la Iglesia reprende mucho la difusión de estados de ánimo de pánico. En el momento de escribir estas líneas, es muy difícil juzgar si la difusión de tales “profecías” es solo un pasatiempo irresponsable o una provocación consciente, un elemento de la guerra de información estimulado por las fuerzas del mal. Aunque en el contexto de la dolencia mundial actual hay muchas emociones a las que se “cosen” misticismos, hay algunos matices que obligan a reflexionar profundamente. La historia de la Iglesia no es solo la vida de personas a las que la Iglesia considera santas, no solo las fechas de adopción del cristianismo por parte de unos u otros Estados, no solo las fechas de los cismas eclesiásticos (¡y hubo muchos!) o uniones. La historia de la Iglesia es también la historia de las apariciones de los santos. Con mayor frecuencia, en esta historia se habla de las apariciones de la Madre de Dios. Entre ellas hay algunas reconocidas por la Iglesia, como en Lourdes o en Fátima. Sin embargo, hay muchos grandes fraudes sobre el tema de las apariciones. Los “visionarios”-estafadores, con el tiempo, bajo la presión de los remordimientos de conciencia, confesaban ellos mismos el fraude. Sin embargo, hay casos respecto a los cuales la Iglesia mantiene una pausa, espera el desarrollo de los acontecimientos indicados en las apariciones. Precisamente a este grupo —puesto en pausa— pertenecen las apariciones en el pueblo español de Garabandal. Son muy consonantes con los acontecimientos reales en el mundo de 2019-20. Y aunque el obispo, a cuya jurisdicción pertenecía el lugar de aquellas apariciones, no las calificó como un fenómeno sobrenatural, a nivel del Papa de Roma todavía no hay una posición oficial. Solo existe la posición negativa de uno de los órganos de la Sede Apostólica. En la literatura religiosa extranjera, todavía se le llama, a la antigua, Santo Oficio, y oficialmente, desde 1965, es la Congregación para la Doctrina de la Fe. Es heredera de la tristemente célebre Inquisición, un órgano creado en el siglo XVI para luchar contra la Reforma. No profundizaré en las antiguas acciones de la Inquisición, porque también en la historia nueva, en el siglo XX, en la literatura religiosa se mencionan casos instructivos de cómo la Congregación para la Doctrina de la Fe anulaba las decisiones de su predecesora, el Santo Oficio. Por lo tanto, la cuestión de las apariciones en Garabandal sigue abierta hasta el día de hoy. Sobre todo porque, en comparación con las apariciones en la portuguesa Fátima (sobre esta historia me detendré más adelante en detalle) o en la francesa Lourdes, son casi desconocidas. En el pequeño pueblo de Garabandal, en el noroeste de España, en 1961, a cuatro escolares locales de 11 y 12 años se les apareció primero el Arcángel Miguel, y más tarde la Virgen. Las apariciones duraron 4 años. Cuando cesaron, las visionarias, ya como mujeres adultas, a veces daban comentarios y entrevistas, porque el interés por esa cuestión era grande. Una de esas visionarias, María Dolores (así figura en la enciclopedia), a quien en las entrevistas llaman Mari Loli (actualmente ya fallecida), se comunicaba a menudo con la prensa. Sobre la base de su entrevista para la revista “Garabandal Magazine” de 1982, los autores de materiales sobre las apariciones en Garabandal inclinan a la persona a la idea de que la Virgen en la década de 1960 advertía sobre la prueba de los pueblos de todo el mundo con el virus actual. Esta entrevista entró en la traducción al polaco del libro del sacerdote español Eusebio García de Pesquera “Garabandal, hechos y fechas. ¿Está muy cerca el fin de los tiempos?”. Esta obra se considera el estudio más exhaustivo de los hechos de las apariciones y la advertencia de la Virgen en Garabandal. Es cierto que la palabra “virus” no se menciona en esa advertencia. La Virgen, al hablar de la advertencia, pedía al mundo, que se hundió en los pecados, que recapacitara, que se arrepintiera, ¡porque “la copa de la ira de Dios ya está rebosante”! Señalaré que el “fin de los tiempos” mencionado en el subtítulo del libro no se interpreta como el fin del mundo, sino como el tiempo del comienzo de un gran cambio. En la entrevista citada, Mari Loli intentaba describir lo escuchado y visto en las visiones de la Virgen. Lo principal en ellas es la advertencia de que el mundo se verá obligado a pasar por una gran prueba. Llegarán tiempos en que la Iglesia aparentemente desaparecerá. La manifestación pública de la fe será muy difícil. Sin embargo, la visionaria no pudo describir detalladamente lo que escuchó de la Virgen durante las visiones, refiriéndose a que los detalles de lo dicho en su infancia se borraron con el tiempo, solo quedaron imágenes generales. La persona que conducía la entrevista empujaba directamente a la visionaria a la respuesta de que todo lo escuchado en las visiones estaría condicionado por la propagación del comunismo en el mundo. En la imaginación del entrevistador, solo el comunismo puede ser esa fuerza capaz de llevar a la supuesta desaparición de la Iglesia. La visionaria, ante estas insinuaciones, afirmaba que la Virgen no le hablaba de persecuciones comunistas, sino de algo más, no del todo comprensible para una adolescente rural. Sin embargo, recordó con exactitud las palabras de que ¡la gente se verá obligada a profesar la fe en un refugio! Ante la pregunta aclaratoria de si los acontecimientos descritos se refieren solo a Europa o también a EE. UU., la visionaria respondió: “El lugar no está definido, me parecía que era en todo el mundo”. — Si la advertencia aún no llega, ¿significa eso que la situación en el mundo aún no se ha complicado tanto? — fue la pregunta. — La Virgen decía que el tiempo de la advertencia llegará cuando sea como si la Iglesia hubiera desaparecido. — ¿El Papa se verá obligado a huir de Roma? — Por lo que se me dijo, el Papa no podrá estar públicamente en Roma. Él, como todos los demás sacerdotes, se verá obligado a esconderse. (...) En el momento de la advertencia, los aviones se detendrán y sus motores se silenciarán. La Madre de Dios dijo que todo en todas partes se detendrá por un momento. La gente reflexionará y mirará dentro de su alma (...) El tiempo de la advertencia será un tiempo de gran silencio. Daba la impresión de que alrededor reina el vacío. — Hace siete años (en 1975. — M. L.), en una entrevista a la revista “Ga- Garabandal Magazine”) usted dijo que el tiempo de la advertencia ya está cerca. A muchos les parece que ya pertenece al pasado. ¿Y qué diría usted al respecto hoy? — En la fugacidad del tiempo, el momento de la advertencia ya está cerca. — A usted le fue revelado el tiempo de la advertencia. ¿Se lo ha dicho a alguien, digamos a un sacerdote? — Debido a mis dudas, no se lo he dicho a nadie en ese momento. La entrevista para la revista “Garabandal Magazine” de 1982 termina con la pregunta: ¿habrá una guerra entre las naciones durante el tiempo de la advertencia? La visionaria no respondió a esta pregunta. Otra de las visionarias (las chicas del pueblo no eran parientes) —Conchita— afirmó en entrevistas posteriores que se le mostró que la advertencia afectará a todas las personas, sin importar dónde se encuentren. No será duradera, sin embargo, provocará una sensación de gran ansiedad. No solo las personas creyentes, sino también aquellas que hasta ahora vivían sin fe, se verán obligadas a reconsiderar toda su vida hasta el momento, a mirar en su interior. Y la aparición de algún signo duradero en Garabandal, que Conchita llamó en una entrevista todavía en la década de 1970 un gran milagro, será una señal de la transición del mundo a una nueva calidad espiritual. Esta visionaria afirmó también que se le mostró que después del papa Juan XXIII, hasta el “fin de los tiempos”, solo habría tres papas. En realidad, el papa actual —Francisco— es ya el quinto jefe de la Iglesia Católica Romana después de Juan XXIII, bajo cuyo pontificado comenzaron las apariciones de la Madre de Dios en Garabandal. No se excluye que esta discrepancia entre la visión sobre los tres papas y la realidad sea la razón por la cual, en el caso de estas apariciones, todavía no existe, como se dice en Wikipedia, una posición definitiva de la Iglesia en la persona del Papa romano. Aunque entre los sacerdotes, testigos de los hechos, las opiniones sobre las apariciones difieren radicalmente. Unos argumentaban que las apariciones de la Virgen y sus mensajes eran auténticos. En sus conclusiones se basaban en que, durante el éxtasis provocado por la aparición de la Virgen, las chicas recibían el don de la levitación y el don de leer el estado de los corazones ajenos. Y esto fue atestiguado por muchas personas, incluidos sacerdotes que estuvieron presentes en el momento de las apariciones de la Virgen. Los opositores a la autenticidad de sus apariciones consideran que los relatos de las chicas visionarias eran muy vagos. Aunque no niegan el fenómeno de la levitación, buscan su origen en la parapsicología. Las visiones recibidas durante la aparición de la Madre de Dios las consideran una forma de sesión espiritista. Y toda esta historia, una gran mistificación de los demonios. Entre los opositores categóricos a la autenticidad de las apariciones en Garabandal se encontraba el sacerdote jesuita polaco, director durante muchos años de la sección polaca de Radio Vaticano, el profesor Józef Warszawski. De su pluma salió el polémico libro “¿Garabandal: revelación divina o trucos diabólicos?”. Los partidarios de la autenticidad de las apariciones dicen que el principal argumento para el rechazo de aquellas apariciones fueron las duras palabras de la Virgen sobre que muchos sacerdotes se habían extraviado: “Llevan a su rebaño por el camino del error y por eso hay que rezar por su conversión”. Por supuesto, unas niñas de 12 años no podrían haber inventado algo así. Hoy en día, un ejemplo brillante del camino del error es la Iglesia rusa, cuando, tras la prédica sobre la modestia, los “santos padres” llevan una vida lujosa. Teniendo en cuenta que en las apariciones de Fátima se dedicaba mucho espacio a Rusia, fueron muy tendenciosas y arrogantes las afirmaciones de que las palabras de reproche sobre las acciones de muchos sacerdotes no podían provenir de Dios. Por supuesto, los partidarios de la autenticidad de las apariciones de Garabandal, en los comentarios a la entrevista citada de Mari Loli, que está disponible en YouTube en la dirección https://www.youtube.com/watch?v=araw6gprjQg&app=desktop, insisten en que todas las visiones de la década de 1960 corresponden muy exactamente a lo que está sucediendo hoy en el mundo. En el libro citado del padre Pescher sobre las apariciones en Garabandal se dice que no se dan a las personas como una revelación de lo que será, sino como material para reflexionar sobre uno mismo. Las visiones pueden no cumplirse. Simplemente, las personas deben volverse buenas y justas. ¡Volverse bueno y justo es el deseo sincero de cada persona equilibrada! Pero las fuerzas del mal, utilizando diversos señuelos, hacen todo lo posible para que las personas no lleguen a serlo...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Forja la felicidad y el destino

Vasyl MISEVYCH, región de Chernivtsi. *** El paisaje es pequeño, como una jaula, y los caminos resuenan hasta zumbar. Puedo esconderme tras una flor en medio de abril en el jardín blanco. Puedo volar alto, donde los cerezos jóvenes se regocijan, y en el arbusto, un pájaro de ojos azules calienta a sus hijos en el nido. *** Olía a septiembre y a eneldo. El tiempo se comprimió. Días cortos. Corren las lluvias. Las lluvias, al galope, como ciervos. Las cumbres humean húmedas con la mecha. Los árboles se mojan junto al río. Y los gorriones en el hilo-alambre cuelgan como botones. aliento. Olía a septiembre. No es rocío: el agua es alta, hasta amarga. Y en el corazón duele tanto este otoño, como el grito de una grulla. ¿Celos? ¿Amor? Destino R.H. Ya pasaron los años, como un tren, no los detendrán ni muros ni presas. Todo se pensaba: que sea mañana... que sea después. Y claro, sucedía, ronronea y mueve la cola. Luego te sientas a la mesa. En la esquina. Bebes una copa, y la segunda, de vino. Por el amor que siempre está en camino... ¿Y quizás, aún vendrá? La felicidad existe. La felicidad vendrá, lo sé, Canción Se asientan las nieblas en los prados, en las arboledas, el otoño se llena de hojas en septiembre en los bosques. Dibújame a mamá, como una estrella vespertina, dibújame a mamá y el gris grito de la grulla. Porque él debe partir mañana al amanecer hacia el Iriy... Solo como un eco los abetos en el alba resonarán. Dibújame a mamá junto al caminito gris y su melancolía de álamo, de paloma. Volverán de nuevo los Cárpatos a esperar de visita, volverá de nuevo la separación amarga como el ajenjo. Dibújame a mamá en el puente de viburno, donde se vuelven cucos las estrellas en las pupilas del estanque. Se asientan las nieblas con un suspiro de álamo, en los vientos de alas grises la tierra se vuelve grulla. Dibújame a mamá, su eterna espera, que es ácida y salada, como el grito de la grulla. *** Tierra... periferia... pueblo. No somos extraños en el hogar natal. Encuéntrate en esta inmensidad: como estrella, como pájaro, como tallo. Cárpatos... riachuelo... remo. Y allí, un alto racimo de planetas. Encuéntrate en esta inmensidad: como estrella, como pájaro, como tallo. Zumba, tiembla con un trueno primaveral, se asentó en el fondo del corazón. Riega con rocío el manantial, calienta a alguien en tu propio hogar. Encuéntrate en esta inmensidad. *** No borres tu huella. Y las alas de los caminos, y estos jardines tempranos son acunados por el día. Y los sauces llorones sobre el estanque cuelgan seda con sus ramas. Todos quieren crecer, florecer, y la arcilla pide vivir aún, la que se pega en el mal tiempo a los pies, como un barro grueso y corrosivo. No borres tu huella. Allí pasarán la noche árboles y cucos, y el saltamontes buscará con casco de hierro un manantial veloz. Hacia el patio blanco al amanecer volarán los años pasados, abrirán los brazos al sol los cantores caminos y el remo. No borres tu huella. Él llamará mañana a sus hermanos de armas de visita y a los valles y a las aguas, y a la más alta kychera en los Cárpatos: la montaña. Quédate con las palomas en silencio en el puente de viburno natal, sacude del corazón lentamente las ansiedades y la tristeza de ayer. Solo habría que encontrar la llave. ¿Quizás pensemos juntos, Paraíso? Y perdona que perturbe con un poema. *** Ya callaba el cielo... perales... ciruelos... Y el rayo de sol se apagaba en las colinas. Y el mundo estaba, como un molinero, en una bruma blanca, buscaba a alguien. A mí, o quizás, a ustedes... Nadie sabía dónde está nuestra raíz, el comienzo, dónde el verano, el otoño, las montañas y las águilas. El viento no veía ni senderos ni pasarelas, y los caballos vagaban por las hierbas entre hierbas. Era la hora vespertina. Respiraba el horizonte, tendía toallas bajo los pies de los caminos. Y los campos avanzaban, y la arboleda se encorvaba tras arboleda, y esparcía hojas, como monedas de cobre. Tomen mi amor y mi tormento. Hasta el hilo... hasta el meñique... hasta las lágrimas. La noche me besó en la mano, y en algún lugar chirriaba... chirriaba el Carro de la Oca. Zumbaba y resonaba. Todos atrapan sonidos las antenas-garzas en el techo. Se vuelve gris la lejanía, los prados y los campos por el viento... Cuco, cuquito, hija divina, has vuelto hoy a mis sueños. Dibujo tu voz en una hojita blanca, en las hierbas verdes de la fragante primavera. No te pido nada hoy, el Señor protege mis días y mis noches. Forja la felicidad y el destino para la madre Ucrania, y yo rezaré por tus hijos. *** Los hombres tienen preocupaciones como hojas en la vincapervinca. Una época tan ansiosa y empinada. Y aquí el Señor además moldeó para nosotros a la mujer, y además (¡oh Dios!) de nuestra costilla. Trabajó sudando. No se bañó en la gloria. Superó noches sin dormir y dificultades. La moldeó tan hermosa como él mismo. ¿Para nuestros tormentos? *** Una mano pequeña... En los dedos, una vela. Arriba, una capilla: el camino es difícil de superar. La niña caminaba. Se retrasó la niña, porque en el camino una hormiga almorzaba. Una camisita blanca: el bordado se doraba. Y tristeza, y alegría en los ojos azules. La niña decía en susurros una oración. Dios lo veía. Besó a la niña. La vida está envuelta tanto en blanco como en negro. El alma estaba como los pájaros en el mal tiempo. Pero aun así, tanto quieres amar, a ti, como a una estrella, brillante y sagrada. No hay cuerda, y el violín no sonará. No hay sol, palidecen los cielos. Y yo rezo porque tú me amas. ¿Por qué?, preguntarán. Yo mismo no lo sé. Cuando caminas, flotas, me parece. Y ya florece, y ya se ríe la altura, y en los transeúntes brillan los rostros... ¿Y quizás, el Señor tenía razón alguna vez? Puedo rodear senderos centenarios, que brillan y resplandecen como cristal... ¿Quieres encontrarme en abril? Búscame, por Dios, no me encontrarás. *** Río y arboleda. Hormigas en la hierba. Y gotea el rocío de los cielos poco a poco. ¿Y el viento, qué? Apenas nació él, se sostiene con la mano de los acianos. Miré atrás: ya treinta y cinco. Los días laborables iban y rodaban en masa, y no una vez cayeron los frutos. ¿Amaba? Pero se disipó con el tiempo, como el humo. Elegía, por supuesto, a los mejores, aunque no salió, no resultó después de todo. Porque solo aparecían los inútiles: si no eran mujeriegos, eran borrachos. Se enrosca la llamita, crepita en la estufa. Cerca, Murchyk. Pequeño, como un gnomo. Lo besas en los labios cálidos, Sendero y lejanía. En el sendero, un mini-niño. Resuena el aire y resuenan los puentes. El vientito maduró, pisa la hierba de seda y al niño le peina el mechón dorado. Ambos, como la primera flor de la vincapervinca. El sol les extiende generosamente sus rayos. Van caminando. Como amigos, van abrazados, y un aciano en la mano de cada uno.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «Este libro ha enriquecido la literatura histórica contemporánea»

Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda conciencia de las palabras del poeta de su “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860) de carácter autobiográfico: “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor del proyecto, Volodymyr Melnychenko, revela el interés del poeta por la literatura sobre la historia de Ucrania y narra su percepción de los libros leídos. El autor subraya que la comprensión de la historia por parte de Shevchenko, fundida en obras poéticas, tuvo una influencia inconmensurablemente mayor en los lectores que cualquier trabajo científico. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “No había leído un libro tan inteligente, una palabra nuestra tan pura” Esta es la entusiasta respuesta de Shevchenko al libro “Zapiski o Yúzhnoy Rusí” (Apuntes sobre la Rusia del Sur), compilado por P. O. Kulish. Panteleimon Oleksandrovych publicó en San Petersburgo en 1856-1857 una colección de dos volúmenes de obras folclóricas y documentos históricos bajo ese título. En su Diario, Taras Hryhorovych registró el 17 de junio de 1857: “Le estoy agradecido por los ‘Zapiski o Yúzhnoy Rusí’”. Se trataba del primer volumen (1856), que el poeta recibió de P. O. Kulish durante su exilio en la primavera de 1857. Ya el 22 de abril, Taras Hryhorovych escribía en una carta a Ya. H. Kukharenko: “Me envió desde San Petersburgo el atamán de kuren Panko Kulish un libro de su propia obra, llamado ‘Zapiski o Yúzhnoy Rusí’, escrito en nuestra lengua. No sé si este libro tan inteligente y sincero ha llegado a Chornomoria. Si no ha llegado, pídelo, no te arrepentirás (Ya. H. Kukharenko respondió en agosto de 1857: “He enviado dinero a San Petersburgo por los ‘Zapiski yuzhnorúskiye’”. — V. M.). No se había impreso un libro tan bueno en nuestra lengua. Aquí están vívidamente retratados tanto el kobzar, como el hetman, el zapórozho, el haidamak, y toda nuestra antigua Ucrania se muestra como en la palma de la mano”. Ese mismo día, en una carta a A. M. Markevych, Shevchenko confesó: “...No había leído en mi vida un libro como ‘Zapiski o Yúzhnoy Rusí’. Y no había existido tal bien en la literatura rusa. Gracias a él, me trasladó como en alas a nuestra Ucrania y me sentó entre los viejos compañeros ciegos, los kobzares”. Y aún ese mismo día, en una carta a su amigo M. M. Lazarevskyi: “Cuando veas a Kulish, bésalo por los libros que me regaló, y especialmente por ‘Zapiski o Yúzhnoy Rusí’. No había leído un libro tan inteligente, una palabra nuestra tan pura”. El veinte de mayo, en una carta al mismo M. M. Lazarevskyi, Shevchenko vuelve a tocar esta obra: “...Y por los ‘Zapiski o Yúzhnoy Rusí’ agradécele una vez más de mi parte. No ahora, sino en algún momento, pienso escribir una crítica sobre este libro verdaderamente precioso”. En estas palabras está el deseo del poeta de expresarse en prosa sobre temas de la dramática historia ucraniana. Sin embargo, Shevchenko era realista: “Pero eso solo lo pienso, y luego Dios sabe cómo será”. En aquel tiempo, Taras Hryhorovych vivía en un estado de entusiasmo constante por el libro. El cinco de junio escribió de nuevo a Ya. H. Kukharenko: “Pensaba enviarte mi ejemplar de ‘Zapiski o Yúzhnoy Rusí’, pero ni yo mismo he terminado de leer bien esos apuntes. Es un libro muy bueno”. No es difícil convencerse de que la evaluación entusiasta y emocional, incluso exaltada, de Shevchenko sobre el libro se debe ante todo a la nostalgia por la Patria y al amplio uso por parte de P. O. Kulish de las leyendas históricas, dumas populares y canciones queridas por el corazón del poeta, que ayudaron a Shevchenko a “trasladarse en alas a Ucrania”. Nuestra duma, nuestra canción No morirá, no perecerá... ¡Ahí está, gente, nuestra gloria, Gloria de Ucrania! Sin oro, sin piedra, Sin lenguaje astuto, Sino sonora y veraz, Como la palabra del Señor. Es interesante que M. I. Kostomarov, como científico, llamara tranquilamente al libro de P. O. Kulish en la lista de casi un centenar de fuentes utilizadas por él para escribir “Bohdan Khmelnytskyi”, aunque, eso sí, entre aquellas “que aunque son muy importantes, requieren una crítica estricta y cautelosa”. Sin embargo, incluso Shevchenko, admirando sinceramente, señaló sobriamente lo más importante: “Kulish no añadió nada suyo aquí, sino que solo escribió lo que escuchó de los kobzares ciegos, y por eso mismo su libro resultó bueno, sincero e inteligente”. Cuando salió el segundo volumen, Shevchenko lo anotó en su Diario el 15 de octubre de 1857, y en una carta a M. M. Lazarevskyi del 18-19 de octubre de 1857 pidió transmitir a P. O. Kulish la solicitud de enviarle ambos volúmenes de “Zapiski o Yúzhnoy Rusí”. Es interesante la referencia de Shevchenko al texto directamente de Kulish, que se refería al epílogo del libro. En él, P. O. Kulish, sin mencionar el nombre de Shevchenko, lo caracterizó así: “El mayor talento de la literatura ruso-meridional, cantor de las injusticias humanas y de sus propias lágrimas ardientes”. En desarrollo de esta tesis, P. O. Kulish escribió: “...En la lengua малороссийском (pequeñorrusa) él formó, o mejor dicho, encontró formas que nadie antes que él había presentido, y de los fenómenos locales de la vida creó todo un mundo de poesía nueva, no reconocida por nadie antes que él. En sus versos nuestra lengua dio ese gran paso que solo se da mediante los esfuerzos conjuntos de todo un pueblo durante mucho tiempo, o por el poder mágico de un genio que encierra en su unidad toda la artisticidad innata de la estirpe nativa”. En su Diario, un preocupado Shevchenko anotó el 26 de octubre de 1857: “¿No será por amistad esto?”. En una carta a P. O. Kulish del 4-5 de diciembre de 1857, se expresó de manera más completa: “Un epílogo inteligente, muy inteligente y cordial resultó; solo que tú me has echado demasiado, incluso excesivamente, incienso fragante; tanto que casi me asfixio”. Shevchenko también recibió con entusiasmo la edición separada en lengua ucraniana del libro de Kulish: “Chorna rada, khronika 1663 r.” (El consejo negro, crónica de 1663) (San Petersburgo, 1857). En la traducción al ruso, Shevchenko había leído anteriormente “Chorna rada” en la revista “Rússkaya beséda”, lo cual mencionó en su Diario el 26 de octubre. En una carta a Kulish del 4-5 de diciembre de 1857, Taras Hryhorovych escribió: “Gracias a ti, Dios querido amigo mío, por tus muy buenos regalos, y especialmente gracias por ‘Chorna rada’. Ya la he leído dos veces, la leeré una tercera, y aun así no diré nada más que gracias. Bien, muy bien has hecho al imprimir ‘Chorna rada’ en nuestro idioma. La leí también en ‘Rússkaya beséda’, y allí es buena, pero en nuestro idioma es mejor”. Por cierto, en esta nota se encarnó una vez más el alma amplia y buena de Shevchenko, capaz de alegrarse por los éxitos de sus amigos y recompensarlos generosamente con su palabra sincera. “Estaba acostado y leía ‘Bohdan Khmelnytskyi’ de Kostomarov” Se trataba de la monografía de M. I. Kostomarov “Bohdan Khmelnytskyi i vozvrashchéniye Yúzhnoy Rusí k Rossii” (Bohdan Khmelnytskyi y el retorno de la Rusia del Sur a Rusia), que fue impresa en 1857 en “Otéchestvennye zapíski” (N.º 1-8), y fue precisamente en la revista donde la leyó Shevchenko. El libro salió como edición separada en 1859. Recordemos que el libro fue leído por el poeta que ya en 1843 había escrito “Rozryta mohyla” (La tumba excavada), expresando por primera vez un reproche histórico al hetman en nombre de la madre Ucrania por haber firmado en 1654 en Pereiaslav el acta de unión de Ucrania con el Estado moscovita. ¡Ay, Bohdan! ¡Hijo insensato! Mira ahora a la madre, a tu Ucrania, que, acunando, cantaba sobre su desdicha, que, cantando, sollozaba, aguardaba la libertad. ¡Ay, Bohdan, Bohdanchyk, si lo hubiera sabido, en la cuna te habría ahogado, bajo el corazón te habría dormido. Del mismo modo, en "El gran sótano" (1845), Shevchenko reveló el error histórico de Bohdan Khmelnytskyi en su orientación hacia Moscovia. Al mismo tiempo, en el misterio, el periodo de Khmelnytskyi surge como el fundamento del Hetmanato, y el propio hetman como el creador de este Estado. El poeta recorrió su propio camino de comprensión de Bohdan Khmelnytskyi, en particular, en el contexto de los resultados finales del Tratado de Pereiaslav de 1654, y, sufriendo por la Ucrania esclavizada por Rusia, declaró duramente en el mismo Pereiaslav el 18 de agosto de 1859 en el poema "Si tú, Bohdan borracho...": ¡Amén a ti, gran hombre! ¡Grande, glorioso! pero no tanto... Si no hubieras nacido en el mundo o te hubieras ahogado en la cuna... Entonces no te habría bañado en el charco, a ti, gloriosísimo. Amén. P. Kulish. Retrato de T. Shevchenko. 1844. En este contexto, recordaré la opinión generalizadora de O. S. Zabuzhko sobre que "si algo no se le puede reprochar a Shevchenko, es la falta de rigor profesional en el enfoque de los acontecimientos históricos". Sin embargo, sería imprudente no tener en cuenta los trabajos científicos —antiguos y modernos— en los que se ha acumulado la importante conclusión de que "para las poesías históricas de Shevchenko (así como para la novela de Gógol 'Taras Bulba') es orgánico el historicismo popular-poético..."6. El conocido científico Ye. K. Nakhlik argumenta que para Shevchenko, al igual que para los románticos de las décadas de 1830-1850, la "duma de la verdad", la "gloria cosaca" es indudablemente aquello "que sobre Ucrania / un anciano ciego, entristecido, / canta bajo el seto" ("Haidamaky"). ¡Sí! Shevchenko declaró para siempre que "no renegó de aquella palabra..." del Kobzar. En el exilio, en el poema "Sucede que en el cautiverio a veces recuerdo..." (1850), el poeta, a través de la boca de un "cosaco de canas" fallecido que supuestamente se le apareció en sueños cuando era niño, repitió esta convicción suya sobre la veracidad de los cantos de los kobzar: Y sobre las tumbas, y sobre nosotros, con los ancianos de Dios por las aldeas, la veraz duma triste camina entre la gente... Sin embargo, en opinión del científico, "la desenfrenada fantasía poética de Shevchenko se adelantaba a la adquisición de conocimientos históricos, compensando la falta de información con la invención artística y las reflexiones del autor. Las lagunas históricas en las obras de Shevchenko no están determinadas tanto por la insuficiencia de la ciencia histórica de aquel entonces como por la especificidad de su pensamiento creativo"7. En general, la posición de Ye. K. Nakhlik está resumida brevemente en las siguientes líneas: "El estudio científico minucioso de la historia nacional y universal, su razonamiento filosófico racional, habrían obstaculizado su creación de mitos, habrían cortado las alas de su imaginación poética. Shevchenko se apresuraba a iluminar los fenómenos históricos desde una perspectiva de actualidad, con sus propias valoraciones, a transmitir ciertas impresiones psicoemocionales de los acontecimientos antiguos, a sugerir a los lectores un tipo de pensamiento y comportamiento transformador de la sociedad... Sin ponerse la tarea de comprender científicamente ni la historia nacional ni la universal, Shevchenko se aferraba tenazmente a las convicciones nacionales, antiimperiales, antizaristas, antisiervas y democráticas de su juventud, que a lo largo de toda su obra dominaron en sus excursos por la historia ucraniana, eslava, bíblica, antigua y occidental"8. Es necesario saber sobre tal interpretación de la "tenacidad" de Shevchenko. Recordando, sin embargo, que en el idioma ucraniano la palabra "zatiatyi" significa: firme, inquebrantable, que expresa el grado más alto de una característica, de la manifestación de algo. En una palabra, también en este caso Shevchenko fue tenaz, como todo el pueblo ucraniano. Debemos recordar también obligatoriamente que la comprensión de la historia de Ucrania por parte de Shevchenko, fundida en obras poéticas, tuvo una influencia inconmensurablemente mayor en los lectores que cualquier trabajo científico. A este respecto, es interesante recurrir a los recuerdos de M. M. Bilozerskyi, en los que contaba sobre la primera lectura del poeta a sus conocidos y amigos de la epístola "A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, mis compatriotas..." en una velada literaria en casa de V. V. Tarnovskyi: "Vasyl Vasylovych Tarnovskyi, el padre (fallecido en 1865), me contaba que en los años 40 en Kyiv solía tener veladas literarias a las que asistían M. I. Kostomarov, Vasyl Mykhailovych Bilozerskyi y otros amigos y conocidos de Tarnovskyi, entre ellos estaba también Shevchenko. Una vez vino y leyó el recién escrito y conocido 'Mensaje a los compatriotas'. El contenido general de esta obra y especialmente aquellos lugares donde se habla de los hetmanes cosacos, a quienes Shevchenko fue el primero en comprender y presentar en su verdadera forma, causaron una impresión abrumadora en todos los presentes: desde este momento, la adoración ante los ilustrísimos y la idea de ellos como héroes caballeros cesó... La palabra de Shevchenko los derribó de sus pedestales y los puso en sus lugares correspondientes"9. "Cordialmente agradecido a Osyp Maksymovych por su inestimable regalo". El diez de diciembre de 1857, encontrándose en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko anotó en su Diario que un nuevo conocido, folclorista, etnógrafo y pedagogo, V. H. Varentsov, trajo de Moscú de parte de O. M. Bodianskyi su libro "Sobre el tiempo del origen de las escrituras eslavas": "Cordialmente agradecido a Osyp Maksymovych por su inestimable regalo. Este libro ha completado asombrosamente nuestra literatura histórica actual". La monografía de O. M. Bodianskyi "Sobre el tiempo del origen de las escrituras eslavas" fue publicada en Moscú en 1855. Shevchenko la valoró alta y generosamente, más aún cuando se trataba de la publicación en edición separada de la tesis doctoral del científico, en la que...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...de una obra fundamental semejante ya no hubo. Recordemos que este libro de O. M. Bodianskyi se encontraba en la biblioteca personal de Shevchenko. Por cierto, el poeta ucraniano percibió muy sutilmente lo que decían los conocidos eslavistas sobre este libro, a saber: «Su título está lejos de expresar toda la riqueza de su contenido: es una vasta colección de todo tipo de notas e investigaciones histórico-literarias y paleográficas sobre diversas cuestiones…». Más aún, Shevchenko consideró la monografía de O. M. Bodianskyi como un fenómeno de la «literatura histórica». En efecto, ante todo el erudito fue historiador. Sin embargo, recordemos que a finales de 1854 O. M. Bodianskyi fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo en el campo de la «lengua y la literatura rusas»11. Este hecho histórico no atrajo la atención debida, mientras que, entre los allegados conocidos del poeta, Osyp Maksymovych fue el único al que se le concedió un alto título científico todavía en vida de Shevchenko. M. O. Maksymovych se convirtió en miembro correspondiente en 1871. El conocimiento y la amistad con O. M. Bodianskyi permitieron a Shevchenko confrontar su obra con una personalidad brillante, lo que necesitaba constantemente. Taras Hryhorovych escribió en su Diario, en marzo de 1858, sobre la necesidad de «leer detalladamente» sus poesías de todo un año con alguien; sin embargo, observó que O. M. Bodianskyi adoraba sus versos. En cambio, con el profesor intelectual Shevchenko cursaba las universidades, absorbía literalmente nuevos conocimientos, ponía a prueba sus proyectos, ideas, etc. O. M. Bodianskyi fue para Taras Hryhorovych un historiador curioso con «alma zaporozhia», que estudiaba a fondo temas de estudios ucranianos, profundizando intensamente en los documentos históricos. Me gusta mucho el comienzo de la primera obra científica del joven erudito: «En la vida de los pueblos, como en la del hombre, ocurren acontecimientos cuyo recuerdo sumerge una y otra vez las mentes pensantes en reflexiones involuntarias. Esto se aplica especialmente a sus aniversarios, cuando, por así decirlo, se ofrecen por sí mismos. Aquí, a veces, hasta la cabeza más torpe y más distraída se ve obligada a reflexionar». El conocimiento del libro de O. M. Bodianskyi «О времени происхождения славянских письмен» pareció concluir todo un periodo del estudio por Shevchenko de las crónicas ucranianas y de las obras especializadas sobre la historia de Ucrania. Precisamente el 22 de septiembre de 1857, leyendo el libro de M. I. Kostomarov sobre Bohdan Khmelnytskyi, Shevchenko concluyó en su Diario que «la literatura histórica ha avanzado mucho en la última década». En su momento, trabajando en «Haidamaky», el poeta observó que «no había leído nada publicado y criticado, porque, al parecer, tampoco lo hay». Le resultaba muy difícil, pues las publicaciones dispersas no correspondían a las ideas de Shevchenko sobre un trabajo verdaderamente a gran escala sobre la historia de Ucrania, en particular sobre la Koliivshchyna, por lo que afirmaba que llevaba su relato poético «sin conocimiento libresco». En cambio, para Shevchenko, las tradiciones fueron una fuente importante de la valoración popular de estos acontecimientos, incluidos los relatos de su abuelo materno I. Shvets: «Gracias, abuelo, por guardar / en tu cabeza centenaria aquella gloria cosaca: / Yo se la he contado ahora a mis nietos». El alto respeto del poeta por la memoria popular sobre el glorioso pasado se transmite en el prólogo a la edición no realizada del «Kobzar» (1847): «…Leed ustedes las dumas, las canciones, escuchad cómo cantan, cómo hablan entre sí sin quitarse los gorros, o en un banquete amistoso cómo recuerdan la antigüedad y cómo lloran, como si realmente arrastraran cadenas en el cautiverio turco o en el de la nobleza polaca…». En los «Haidamaky» de Shevchenko se dice que hasta la casita del poeta llegaron en filas solemnes los atamanes, los centuriones con los señores y los hetmanes, todos vestidos de oro: «Llegaron, se sentaron junto a mí, / y sobre Ucrania / conversan, relatan…». Y en el Epílogo al poema Shevchenko escribió: Perdonen, buenas gentes, que la gloria cosaca así a ciegas la cuente, sin conocimiento libresco. ……………………….. Y aunque entre sueños mire a aquella Ucrania donde andaban los haidamacos con santos cuchillos… Y además dejó a los ucranianos una advertencia histórica sobre los resultados de todas las futuras revoluciones y maidanes: Sembraron los haidamakas centeno en Ucrania, pero no fueron ellos quienes lo segaron. ¿Qué debemos hacer? No hay verdad, no creció; la injusticia la envuelve… Suena como si hubiera sido escrito hoy… «Tyazhko meni stalo, tak, mov ya chytayu istoriiu Ukrainy» Quince años y medio después de escribir «Haidamaky», Shevchenko ya valoraba de otro modo el estado de los estudios históricos, de la «cuestión libresca» en Ucrania. En gran medida esto se debió a que, durante su destierro, el poeta asimiló trabajos científicos y crónicas enviados por O. M. Bodianskyi. En la descripción de la biblioteca personal de Shevchenko figuran las siguientes ediciones que llegaron de O. M. Bodianskyi: Letopisnoe povestvovanie o Maloi Rossii Rigelmana (M., 1847); Letopis Samovidtsa (M., 1846); Opisanie o kazatskom malorossiiskom narode i o voennyh ego delah, Simonovskogo (M., 1847); Istoricheskie sochineniia o Malorossii i malorossiianah, Millera (M., 1846); Istoriia Rusov ili Maloi Rossii, Georgiia Konisskogo (M., 1846). En una carta desde la fortaleza de Novopetrovsk, fechada el 1 de noviembre de 1854, Shevchenko agradecía sinceramente a O. M. Bodianskyi: «Gracias de nuevo por las crónicas, ya las leo de memoria. ¡Mi pequeña alma revive al leerlas! ¡Gracias!». Shevchenko se familiarizaba con nuevas obras de la «literatura histórica», de las que ya se ha hablado. También se interesaba por las obras disponibles de historiadores rusos, por ejemplo, de S. M. Soloviov. Una carta de Shevchenko a M. M. Lazarevskyi, del 8 de diciembre de 1856, atestigua que leía la obra de S. M. Soloviov «Очерк истории Малороссии до подчинения ее царю Алексею Михайловичу», publicada en «Otechestvennye zapiski» en 1848–1849 (se conservó en la biblioteca personal del poeta). Así pues, en cautiverio y en el camino desde el destierro, Shevchenko leyó mucho sobre la historia de Ucrania, y quería saber y leer aún más. Es evidente que su percepción crítica de la mirada oficial imperial sobre la historia de Ucrania se agudizó. Tenemos al respecto una clara confirmación. En el artículo del periodista G. P. Demianov «T. G. Shevchenko en Nizhni Nóvgorod (1857–1858)», publicado en 1893 con base en los recuerdos del testigo K. A. Shreiders, hay un episodio muy interesante sobre el conocimiento del poeta con el conocido escritor de Nizhni Nóvgorod P. I. Melnikov-Pecherski. Este empezó a contar a su audiencia la historia de su región. Shevchenko escuchaba atentamente. Pero pronto…. «Finalmente, de la historia de Rusia pasó a la historia de Pequeña Rusia. Sin encontrar objeciones, Melnikov siguió hablando solo. Finalmente, notando la mirada curiosa de Shevchenko, de pronto se detuvo, como si hubiera cortado, y lo miró interrogante. — ¿Y tú, Pável Ivánovich, por qué no sigues mintiendo?12 — preguntó Shevchenko a Melnikov, — ya has soltado tres carretadas de mierda, y la cuarta… Después el poeta explicó con calma y metódicamente al orador que había guardado silencio hasta que este tocó la historia de Pequeña Rusia, que él, Shevchenko, conoce como la palma de su mano». Al omitir de los recuerdos las palabras desagradables de Shevchenko, en realidad nos solidarizamos con uno de sus actuales detractores, quien escribió sobre ellas que supuestamente no puede imaginar una situación en la que, estando en esta distinguida compañía, «un escritor conocido, egresado de una élite universidad capitalina, la Academia Imperial de las Artes, se permitiera comportarse de tal manera». Y yo no puedo imaginar una situación en la que un actual pretendiente a shevchenkólogo se muestre tan inequívocamente indiferente ante el dolor del poeta por la gloriosa e infeliz historia de Ucrania, un dolor absorbido con la leche materna, a nivel genético, como el aristocratismo imperial de aquellos intelectuales rusos con quienes Shevchenko discrepaba resueltamente en sus visiones históricas. «Tyazhko, tyazhko meni stalo, Tak, mov ya chytayu Istoriiu Ukrainy». La percepción de la antigüedad por parte del poeta, con los nervios al descubierto, era ajena a los cultos rusos, incluido P. I. Melnikov-Pecherski, y Shevchenko no podía admitir que alguien «nos cuente nuestra historia». De los citados recuerdos de G. P. Demianov se desprende claramente que el escritor ruso, según Shevchenko, mentía abiertamente, y yo creo al Kobzar, no a sus actuales detractores. Pues ellos, enseñando al genio el refinado comportamiento, todavía no son capaces de oír el «dружнєє посланіє» del poeta, dirigido también a ellos —los ucranianos «no nacidos»: Miren bien, Lean de nuevo T. Shevchenko. Retrato de P. Kulish. 1844. Esa gloria. Pero leed De palabra en palabra, No paséis por alto ni la titla, Ni esas comas, Analizadlo todo... y preguntaos Entonces: ¿qué somos?... ¿De quiénes hijos? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué encadenados?... A estas preguntas, vitales para afirmar la autoconciencia nacional de los ucranianos, respondió M. S. Hrushevskyi. En esto veo, ante todo, el vínculo genético entre dos grandes ucranianos. Al comprender poéticamente la historia patria sin apoyarse en la historia fundamental de Ucrania, Shevchenko, por así decirlo, profetizó la aparición de la obra científica exhaustiva de M. S. Hrushevskyi y su enorme significado para el autoconocimiento y la autoidentificación del pueblo ucraniano. Shevchenko es el código de la nación: en su poesía está codificado el fundamento genético de la espiritualidad ucraniana, mientras que M. S. Hrushevskyi fundamentó el derecho de los ucranianos a la existencia estatal independiente, siguiendo a Shevchenko consolidó espiritualmente al pueblo ucraniano y cumplió la misión histórica de creador de la nación. Ellos enseñaron a los ucranianos, en palabras poéticas de V. S. Stus, «a no llorar por el destino, cuando a tu estirpe de haidamacos la atan con sogas a la rueda durante unos cuantos cientos de años enloquecidos». Es ingenuo negar que Shevchenko, en la medida de lo posible, seguía el desarrollo de las investigaciones científicas contemporáneas a él sobre la historia de Ucrania, asimilaba los nuevos conocimientos y extraía conclusiones analíticas. Los investigadores actuales llaman la atención sobre el hecho de que las opiniones de Shevchenko sobre la historia de Ucrania se correlacionan con su visión de la historia de otros países, mostrando una rara integridad de cosmovisión en su componente historiosófico13. Impresiona la exigencia metodológicamente importante formulada por Shevchenko sobre el papel de la ciencia histórica en disipar los inciensos con los que se ahúman los ídolos de cuna de púrpura. Shevchenko dejó a la posteridad también otra tesis fundamental sobre el trabajo poético y científico, que conviene recordar bien, sobre todo hoy, a sus detractores: «Para conocer a las personas, hay que vivir con ellas. Y para describirlas, hay que llegar a ser hombre mismo, a no ser un derrochador de tinta y papel. Así que escriban e impriman, y vuestro trabajo será un trabajo honrado”. Esta es la máxima que Shevchenko, en efecto, sostuvo con firmeza desde su juventud y a lo largo de toda su vida, dejándonosla como un imperativo ético. ___________ 1 Ese día Shevchenko escribía a Ya. H. Kujarenko: «Te enviaría, amigo mío único, mi ejemplar, pero yo mismo todavía no he leído bien…». 2 En el Diario, Shevchenko llama literalmente al libro de Kulish «libro de diamante». Ese epíteto lo empleaba el poeta para una valoración verdaderamente alta de una obra literaria. Digamos, en abril de 1858 dio las gracias a I. S. Aksákov «por su poema de diamante». En cuanto a una posible crítica del libro de Kulish, Shevchenko solo «se atrevió a hacer observaciones…», pero no las hizo. Mientras que P. O. Kulish nunca fue atormentado por dudas o reflexiones similares. Toda su vida instruyó y aconsejó a su genial amigo. 3 En el Diario, Shevchenko anotó el 10 de noviembre de 1857 que «recibió de Kuli2 sh… “Notas sobre Rusia del Sur”, dos to2 mos…». 4 Eso fue el 22 de septiembre de 1857, y al día siguiente Shevchenko volvió a anotar en el Diario: «El tiempo sigue malo. Me paso el día acostado leyendo a Zinovi Bogdan». Sobre este hábito de Shevchenko recordaba O. S. Afanásiev-Chuzhbinski, quien contaba cómo en 1846, en Kyiv, en los días lluviosos, el poeta «no se levantaba de la cama y leía o bien las nuevas revistas, o bien las obras históricas necesarias, cuya obtención era mi obligación». Por tanto, se puede hablar de un enfoque sistemático, en la medida de lo posible, de Shevchenko hacia el conocimiento de la literatura histórica. 5 Shevchenko lo llamaba en el Diario «genial rebelde». En V. I. Dal esta palabra aparece en la siguiente serie sinonímica: «Insurgente, rebelde (polaco), sublevado, rebelde, perturbador, amotinado, sedicioso, que se alzó contra el gobierno». Sin embargo, en Shevchenko la interpretación de Bohdan Jmelnytski excede estos límites. 6 Nakhlik Ye. K. «Y a los muertos, y a los vivos, y a los no nacidos» y a sí mismo: La palabra de Shevchenko sobre el pasado, el presente y el futuro, y su propia existencia. — Lviv, 2014. — P. 28. 7 Recordaré que incluso a finales del siglo de Shevchenko M. S. Hrushevski escribía en el «Prefacio a la primera edición» de su magna obra «Historia de Ucrania-Rus»: «Hasta ahora no tenemos una historia científicamente elaborada del pueblo ucraniano-ruso que abarque todo el período de su existencia histórica». M. S. Hrushevski señalaba que en la historiografía ucraniana no faltaban investigadores talentosos y enérgicos, vinculados a la antigüedad de su pueblo o a determinados momentos de la historia de Ucrania. Ellos «trabajaron intensamente en su historia y hicieron mucho para la comprensión de ciertos aspectos o períodos de su vida histórica». En este contexto, M. S. Hrushevski mencionaba, en particular, los apellidos de los conocidos de Shevchenko, los historiadores ucranianos M. I. Kostomárov y O. M. Lazarevski. Sin embargo, en estas investigaciones «quedaban lagunas, a través de las cuales ni los investigadores más osados se atrevieron a tender puentes, y por eso la comprensión del desarrollo histórico no podía darse». 8 Nakhlik Ye. K. «Y a los muertos, y a los vivos, y a los no nacidos» y a sí mismo... — P. 29, 30. 9 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipró, 1982. — P. 163. 10 Al entregar su libro, el profesor anotó meticulosamente: «Sobre el tiempo del origen de los signos eslavos», — a T. H. Shevchenko, en Nizhni a través de Varéntsov». 11 Sección de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, f. 99, exp. 20, h. 128. 12 Como recordaba K. F. Tolstaya (Junge), incluso podía decirle a M. I. Kostomárov: «¡Qué mientes! ¡Dios mío, querido, sé tan amable, dime…!» 13 Yaremenko V. I. La historia universal en la herencia creativa de Taras Shevchenko: intento de una lectura historiosófica // Revista Histórica Ucraniana. 2007. № 5. — P. 185.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

corsicana” con David Babaiev y Tetiana Nazarova. Aquí también hizo la escenografía Borovskyi. Los decorados y el vestuario los hacen diferentes artistas, pero esto debe ser un organismo único. Para toda la vida recordé la obra infantil “Iván Tsarevich”, que se montó hace más de 20 años. Allí había una escenografía magnífica (artista Oleksii Vakarchuk), muchos trajes brillantes. También recuerdo bien el proyecto ucraniano-alemán que hicimos junto con Múnich. Es muy interesante trabajar con un director de otro país, donde hay una actitud completamente diferente hacia la estética teatral, hacia el arte en general. Era dramaturgia alemana y un director alemán con su propia visión y comprensión, diferente a la nuestra. Un material complejo: “Marat-Sade”. Actuaban 30 actores, 15 de nuestro teatro y 15 alemanes. Inventaba el vestuario prácticamente sobre la marcha. La difícil experiencia de trabajar con un director europeo fue útil. Y la obra en sí resultó muy exitosa, hubo mucha música, canciones, movimientos interesantes, plástica, trama, y las emociones estaban a flor de piel. Por segunda vez nos encontramos con la directora alemana Katrin Katsubko durante el trabajo en la obra “Despertar de primavera” según Wedekind. Ya éramos como personas cercanas que se entendían bien. Ya no nos vinculábamos a una época determinada, sino más a los personajes. Dibujé los bocetos solo con lápiz y sombreé con tonalidad. Nos sentamos juntas, ella tomó mis bocetos y borró con goma todo lo innecesario. La obra resultó verdaderamente europea. Cada detalle, cada color fueron pensados hasta los más mínimos pormenores. Trabajé con el famoso director Mykola Mashchenko (dirigió las películas “Así se templó el acero”, “El tábano”, “Bodas con la muerte”, “Bohdan-Zynovii Khmelnytskyi” y otras). En esta obra el papel principal lo interpretó Larysa Kadochnykova. Con Eduard Mytnytskyi montamos la obra “Cinco puds de amor” basada en “La gaviota” de Antón Chéjov. Con el director Jonas Vaitkus hicimos recientemente la obra “Un enemigo del pueblo” basada en Ibsen. El beneficio de Larysa Kadochnykova fue la obra “La actriz siempre tiene dieciocho años” (director David Babaiev). No hay muchos trajes, pero el montaje no es sencillo. La obra ocurre en el escenario pequeño, la actriz constantemente tiene que estar a una distancia de un brazo extendido de los espectadores. Tras la muerte de Valeria Zaklunna, se repuso la obra “Los árboles mueren de pie”. Los decorados quedaron iguales a los de la puesta en escena anterior. Pero replanteé radicalmente el vestuario, porque es un nuevo tiempo, una nueva visión. Pero dos semanas antes del estreno hice un nuevo vestido para la protagonista, el mismo con el que Valeria Havrylivna actuó durante 12 años seguidos en esta obra. Otra obra de época es “Sueños navideños”. También estuvo mucho tiempo en cartel. Allí actuaba Oleksandra Smoliarova. Pasó el tiempo, y la actriz Lidiia Yaremchuk, que hace 15 años interpretaba a la hija, ahora interpreta a la madre. Y Nataliia Kudria, que entonces era la nieta, ahora es la hija. — ¿En qué está trabajando ahora en el teatro? — Me dieron a leer una nueva obra. Por ahora no revelaré su nombre. Actualmente trabajo con Jonas Vaitkus en la obra sobre Maiakovski “La nube en pantalones”. Él tiene su propio artista, y yo actúo como curadora de la obra. Un montaje maravilloso, una nueva experiencia. El estreno debía tener lugar en mayo. Pero debido a la cuarentena se trasladó al otoño. Cuando un artista no tiene trabajo en obras, se siente triste. Espero con impaciencia nuevos montajes. — ¿Qué ha logrado hacer en los últimos meses? — Tal productividad como durante la cuarentena no la tenía desde hace mucho tiempo. La cantidad de lienzos que pinté en dos meses y medio, antes podía crearla en un año y medio o, incluso, en dos años. Pinté 12 cuadros de un metro. Fue un periodo en el que floreció la magnolia, y la primavera misma salió a los lienzos. De las obras creadas durante este tiempo se podría hacer una exposición personal aparte. Ahora pienso en nuevos proyectos. Habrá tanto retratos como cuadros narrativos. El primero ya lo pinté. Cambio el formato: ya no será un cuadrado ni un rectángulo, sino un óvalo. Creo que será un proyecto para una exposición de aniversario. Quizás organicemos una exposición colectiva en el Museo de la ciudad de Kyiv después de que termine la cuarentena. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Valentyna Plavun: «Cambio en cada obra, siempre invento algo nuevo»

— ¿Cuál fue su camino hacia la realización de esta exposición? — Los artistas teatrales activos rara vez exponen sus obras pictóricas, porque para ellos cada estreno teatral es como una nueva exposición. Cuando hace dos años pinté el retrato de Oleksandr Volnyi, él dijo que yo ya tenía muchas obras, así que era hora de hacer una exposición personal; hasta entonces, a menudo exponía en la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU). Pero allí presentaba una sola obra en las exposiciones panucranianas. Y una exposición personal es un informe, es una fiesta del alma para el artista. Como dicen los creadores, él “se desnuda”, muestra todo lo íntimo que tiene en su taller. Pero en las galerías los precios son altos. Precisamente por eso no todos los artistas hacen exposiciones personales. Es casi irreal hacer una exposición en la galería “Mytets” de la NSHU en la calle Velyka Vasylkivska, porque allí hay que esperar el turno durante más de un año. Pero esta vez me encargaron un retrato con la condición de que, con el dinero recibido por el trabajo, hiciera una exposición personal. La elección recayó en el Museo de la Ciudad de Kyiv. Es una galería muy prestigiosa en el centro de la ciudad, que visitan todos los artistas. Además, el museo se encuentra junto al teatro donde trabajo. Nataliia Kostylieva se ofreció a ser la curadora de la exposición, y también se hizo cargo de todos los asuntos organizativos. La directora del museo, Tetiana Kostenko, programó la exposición del 11 al 23 de marzo. Y el 11 de marzo es mi cumpleaños. Ni siquiera soñaba con un regalo así para mí en este día. — ¿Quiénes de los artistas influyeron en su formación como creadora? — Apenas aprendí a hablar y ya dibujaba y esculpía. Me gustaba mucho la revista “Ogoniók”. Allí había una sección sobre arte en la que siempre publicaban reproducciones de cuadros. Yo coleccionaba esas imágenes. Me gustan todos los artistas. Después de todo, un artista no ocupa el lugar de nadie, es único. Además de la pintura, el artista debe conocer la poesía, visitar museos, leer mucho. Debe absorber como una esponja toda la belleza que hubo antes que él. Desde la infancia temprana amé la obra de Velázquez. Él fue para mí un dios en la pintura. Sus obras están hechas con una maestría extraordinaria. También adoro la época de la “Edad de Plata”. Fue un período de auge del arte. Crearon artistas maravillosos como Korovin, Bakst, Vrubel, Serov, Zinaida Serebriakova y otros. Otra pasión son los impresionistas franceses. Cuando estuve en París en el Museo de Orsay, vi sus obras de cerca. Comprendí de inmediato la magia de su creación. Ellos hacían todo con facilidad. En las obras de estos artistas se siente el aire, la transparencia, la naturalidad. Por lo general, los artistas tienen un estilo en el que trabajan, y se necesitan de 10 a 15 años para que cambie al menos parcialmente. Pero yo cambio prácticamente en cada obra, siempre invento algo nuevo. Quizás, dentro de muchos años, los críticos de arte encuentren lo que une a toda mi obra. Pero hoy trato de ser siempre diferente. — Los retratos ocupan un lugar importante en su obra. — Me gustan tanto los retratos como los bodegones, los paisajes y el arte teatral. En un paisaje o un bodegón puedes inventar algo, cambiar la composición. Pero en un retrato es necesario transmitir el mundo interior de la persona, el mundo de los ojos, el parecido. El parecido no es algo sencillo. Muchos artistas no pueden reproducirlo. Pero a mí me gusta el retrato. Me resulta interesante. — Uno de los lugares centrales de la exposición lo ocupó el retrato de la Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Kadochnikova. — Con Larysa Valentynivna nos conocemos desde hace muchos años. Desde 1992 hasta hoy, he creado casi todos sus trajes teatrales. Y ella los ama mucho. Ella misma es artista en el alma. Tiene sus propias obras pictóricas y gráficas, collages. Desde hace mucho tiempo nuestra comunicación es más cercana que la de una simple artista y una actriz. Durante uno de nuestros encuentros dije: “Larysa Valentynivna, me encantaría pintar su retrato”. Y ella: “Y a mí me encantaría posar para usted”. Pregunto: “¿Cómo se ve usted?” (acababan de regalarle un gran abrigo de piel blanco). Responde: “En este abrigo de piel blanco me veo”. — “No me opongo, pero en el abrigo de piel blanco hay que estar de pie”. Ella aceptó, aunque solo estuvo de pie media hora en la primera sesión. El retrato estaba casi listo, pero había que inventar el fondo; en la creación de cada obra siempre sufres y te atormentas, inventas algunos matices en el proceso de trabajo. Junto a mi taller en el teatro hay una sala de maquetas, donde estaban retapizando una silla de doscientos años. Y en ella había un pequeño trozo de tapicería original de terciopelo y lana. Con ese pequeño trozo hice un gran fondo. Larysa Valentynivna ama mucho este retrato. Tiene un destino feliz. Por primera vez se mostró en la galería de la calle Olhynska, donde hubo una velada creativa de la actriz. Luego se expuso en la Casa Central del Artista, en el museo de Pavlo Tychyna y en la galería “Mytets”. de muchos otros. A veces trabajas en un retrato durante meses. Y aquí, en cuatro días, “inhalé y exhalé”. —Usted tiene que pintar retratos no solo de personas cercanas, sino también de personas poco conocidas. —Por supuesto, es muy bueno cuando conoces a la persona que estás pintando, para que pose para ti. No me gusta pintar a partir de fotos. No es interesante. Pero varias veces, para aniversarios, me encargaron retratos grandes. Entonces me sentaba con el cliente y preguntaba sobre la persona que iba a pintar. Cómo es su carácter, qué le gusta, a qué se dedica. Sin saber qué representa la persona, es imposible pintar un retrato. —¿Cómo le llevó el destino al teatro Lesia Ukrainka? —Hasta quinto grado estudié en una escuela normal. Y en sexto ingresé a la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko. Al lado estaban la escuela de coreografía y la escuela Mykola Lysenko. Todos nos comunicábamos, éramos amigos. Nuestros carnés de estudiante eran al mismo tiempo invitaciones con las que podíamos ir al Teatro de la Ópera (actual Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko). Nos dejaban entrar a la galería. Incluso nos saltábamos las cenas, corríamos a esas funciones, prácticamente vivíamos en el teatro. Y todo lo que te rodea te forma, especialmente cuando eres niño. Ni siquiera piensas en ello. Y sin importar si quieres o no, el destino te ayuda a elegir el camino. El teatro me cautivó. Ya en noveno grado entendía que entraría al departamento de escenografía de la facultad de pintura del Instituto de Arte de Kyiv (actual Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura). Por supuesto, también nos enseñaban pintura. Fue lo que más me cautivó en el instituto. Cuando estudiaba, comprendí que en Kyiv había pocos teatros y era casi imposible entrar a trabajar allí como escenógrafa. Me veía a mí misma como pintora. Incluso antes de defender mi tesis, no tuve la oportunidad de hacer una obra de prueba. Corría el año 1991. Éramos la primera promoción a la que daban títulos libres. Fue un tiempo muy difícil para todos nosotros. Pero es muy importante estar en el momento adecuado y en el lugar adecuado. Y el destino se organiza de tal manera que, quieras o no, alguna fuerza invisible te guía por la vida. La casualidad me ayudó mucho. Así que tuve que elegir entre el Estudio Cinematográfico Oleksandr Dovzhenko y el teatro Lesia Ukrainka. Elegí el teatro. Me gustó mucho el teatro. Ahora ya me siento aquí como pez en el agua. La profesión de escenógrafa teatral no es sencilla. Dependes del director y de la dramaturgia, el director depende de ti, ambos dependen de la época que se representa en la obra. Hay situaciones diversas. A veces te llevan a las lágrimas, a veces tienes que rehacer los trajes antes del mismo estreno. Pero cuando la obra sale a escena, sientes que todo ha terminado y te envuelve la tristeza. Después de todo, el espectáculo ya ha echado a andar por sus propios pies y, independientemente de ti, vive su propia vida. Aunque después de unos años entras en la sala y observas cómo ha cambiado la puesta en escena durante ese tiempo. —¿Cuál fue la primera obra? —El escenógrafo principal del teatro, Mykhailo Frenkel, junto con el director Volodymyr Petrov, trabajaban en la obra “Meteor” de Dürrenmatt. Aunque llegué al teatro sin experiencia, Frenkel me confió hacer los trajes. Cuando eres joven, aún no sientes la responsabilidad en toda su magnitud. Si trabajara ahora con algún director consagrado, estaría muy nerviosa. Pero entonces no temía a nada. Frenkel tenía entonces una escenografía divina. Actuaba un elenco estelar de actores, entre los cuales estaban Yurii Mazhuha y Tetiana Nazarova. Los bocetos de los trajes para esta obra se conservan en el museo del teatro. Siempre recordaré el momento emocionante cuando, durante el estreno, salí al escenario por primera vez junto con Frenkel y Petrov. —Seguramente, ¿hay en su trayectoria creativa obras que se hayan convertido en emblemáticas? —En casi 30 años de trabajo en el teatro, he trabajado en cerca de 70 obras. Tenemos tres escenarios en funcionamiento. Sucede que trabajas en tres obras al mismo tiempo. No puedo decir que en algún lugar no fuera interesante trabajar. Especialmente recuerdo la obra “Mi felicidad burlona”, que hacía Mykhailo Reznikovych. El primer estreno tuvo lugar cuando yo apenas había nacido. Y en el nuevo estreno actuaban los mismos actores, excepto Ada Rohovtseva (su papel lo interpretaba Nataliia Dolia). Eran Mykola Rushkovskyi, Larysa Kadochnykova, Viacheslav Yezopov. La escenografía la creaba el propio Davyd Borovskyi. Trabajar con tales personas es una gran responsabilidad. Otra obra emblemática es “Napoleón y... Hace unos meses escribimos sobre la inauguración en el Centro Internacional de Exposiciones del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv de la exposición de la artista escenógrafa del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, Valentyna Plavun, “Dos hipóstasis”. Hoy, la señora Valentyna es invitada de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El mundo de alegría de Borys Rapoport

En la exposición “El mundo de alegría” se presentan 50 obras pictóricas de B. Rapoport (1922—2006), creadas por él entre 1955 y 2006. Cada estación del año impulsó al artista a crear paisajes líricos de ambiente, llenos de una profunda vida interior y contenido. En la gran sala de la galería se ubicaron cuadros conmovedores y emotivos con motivos primaverales: crecidas, jardines en flor, así como obras más expresivas que, convencionalmente, “por su argumento”, se pueden agrupar en el ciclo “Árboles”. En la segunda sala, una suite invernal. Las obras de diferentes años, reunidas en un mismo espacio, suenan como un acorde potente. Algunos motivos invernales probablemente fueron pintados desde el mismo lugar y, a primera vista, son muy similares; sin embargo, al observar con atención, uno puede disfrutar de los tonos blancos sutilmente matizados y de la magia del “arte puro” de alta calidad. Y, finalmente, la tercera sala muestra cuadros de la serie “Armenia”, realizados en el otoño de 1971, que cautivan por su armonía cromática. Los complementan paisajes otoñales de tonos anaranjados de diferentes años. Cada sala tiene su tema, su colorido y corresponde a una determinada estación del año. Juntas representan un fenómeno único: el potente pintor y sutil lírico Borys Rapoport. En la antecámara (o sala conmemorativa) de la galería, como siempre, se muestran los principales paisajes monumental-filosóficos de Oleksa Zakharchuk. Durante la exposición “El mundo de alegría” se llevó a cabo una serie de eventos culturales y artísticos. Entre ellos, un encuentro con la hija del artista, la reconocida artista gráfica, diseñadora y crítica de arte Olena Aghamian. —Esta exposición está construida tal como fue toda la vida de mi padre: invierno, primavera, verano, otoño —contó la señora Olena—. Vemos cómo era la naturaleza en aquellos años en los que él creaba sus cuadros. Оксана Tymkiv nació en la ciudad de Korsun-Shevchenkivskyi, en la región de Cherkasy. Estudió en la Escuela Técnica de Arte e Industria de Kyiv (actual Academia Estatal de Arte Decorativo y Diseño M. Boichuk). Trabajó como artista en el estudio de animación ucraniano-francés “Borysfen-Lutes”. Luego vinieron los estudios en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura en la facultad de pintura, departamento de restauración de pintura. Durante más de 10 años, la señora Oksana trabaja como profesora de gráfica, iconografía y técnica y tecnología de la pintura al óleo de los “viejos maestros” en la institución municipal de educación superior “Academia de Artes de Kyiv” (antigua Academia Infantil de Artes de Kyiv). “El enfoque estilístico diverso de la artista hacia la creación de pintura de caballete religiosa está determinado por el deseo de penetrar en la esencia del arte sacro: partiendo de la base espiritual de la iconografía en Ucrania hacia la pintura religiosa contemporánea, a través de un alejamiento gradual del canon establecido hacia innovaciones con el uso de diversos recursos y medios artísticos de representación creativa. Obras: Odigitria “El juego del niño”, “Imagen de la Santa Gran Mártir Catalina”, “San Nicolás”, tríptico. Olena Aghamian. Consideraba que el propósito principal en la vida era la pintura y la educación de sus hijos. Estaba convencido de que en todo hay que ser honesto. Pintar solo lo que sentía. Y no “robaba” estados de ánimo ajenos, motivos ajenos de sus compañeros y de los grandes maestros. Mi padre conocía bien a Pavlo Tychyna, entre sus amigos estaban los escritores Volodymyr Kyseliov y Mykola Dubov. También era un maestro de todos los oficios, podía fabricar un taburete o algún otro mueble. Aún estudiando en sexto grado, mi padre decidió que sería artista. Entre sus maestros estuvieron Khvorostetskyi, Ruban, Svitlytskyi, Shtilman, Fomin. Recordaba con gran calidez a Trokhymenko, quien era director de la escuela de arte. En 1937, mi abuelo fue arrestado y fusilado. Quedaron en el centro de la ciudad dos niños: mi padre y su hermana. Podrían haberlo llevado a un orfanato, y no se sabe cómo habría resultado su destino entonces. Pero los maestros hicieron esfuerzos para que él pudiera continuar sus estudios. Más tarde, el artista tuvo la oportunidad de continuar obteniendo educación artística en Leningrado, pero decidió quedarse en Ucrania. Cuando él mismo comenzó a dedicarse a la actividad docente, valoraba mucho que sus estudiantes supieran dibujar de memoria. En 1995 hicimos una exposición familiar en la Casa Ucraniana, que tuvo un éxito enorme. Publiqué un artículo sobre esta exposición en la revista “Vitchyzna”. Después de eso, por consejo de mi padre, imprimí en esta revista materiales sobre los artistas Fomin y Ruban. Lamento mucho que hoy en día no exista esta maravillosa revista, era un centro del pensamiento ucraniano. Y dos años después tuvo lugar su exposición en el Museo Nacional de Arte. Entonces, uno de los periodistas le preguntó a mi padre: ¿acaso la vida fue complicada? Él respondió que tuvo una vida maravillosa, porque se dedicó a su trabajo favorito y a su lado estaban buenos amigos. En uno de los cuadros presentados en la nueva exposición se muestra la casa en la que nuestra familia se instaló en 1968. Elegimos esta vivienda porque desde las ventanas se abría un fantástico paisaje de Kyiv. En la exposición se presenta pintura de diferentes años. Incluyendo las últimas, de los años 2005-2006. Aquí hay meditación y filosofía. Él sentía cada árbol, cada movimiento. Al lado, obras de la década de 1960. Estos cuadros fueron creados en Sedniv. En ellos se siente el aliento de aquella época. Entre ellas, más de 30 exposiciones en Ucrania, Bélgica, China (incluyendo personales en la Academia Infantil de Artes de Kyiv y en la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Korsun-Shevchenkivskyi) y cerca de 20 concursos. Durante sus estudios, el joven artista obtuvo distinciones y premios en el IX Concurso Internacional de Arte Infantil y Juvenil “Campana de Plata”, el I Concurso-Festival Internacional “Slankovych fest”, el Concurso-Exposición Abierto Panucraniano de Obras Artísticas “ARTE”, la XXI Bienal Internacional de Gráfica “Entre el blanco y el negro”, el XII Concurso-Festival Panucraniano “Relevo Creativo Ucraniano”. Es becario presidencial del año 2019. Las obras de Mykhailo, presentadas en la exposición, constituyen un legado creativo en técnicas de impresión gráfica, pintura, arte decorativo y aplicado y gráfica por computadora. La gráfica impresa está representada por obras en la técnica de linograbado (composición temprana “En mi finca”, “Exlibris del museo O. Saienko”, ilustración para la obra de F. Dostoievski “Crimen y castigo”), grabados sobre cartón (“Naturaleza muerta con jarras”, composición “Banquete en Lysianka” según la obra de T. H. Shevchenko “Haidamaky”) y sobre cartón pluma (“Naturaleza muerta académica”). La pintura está representada por obras en técnicas de pintura acrílica y al óleo. Se trata mayoritariamente de estudios académicos al aire libre en los Cárpatos, realizados bajo la dirección de los profesores profesionales de la Academia Infantil de Artes de Kyiv M. I. Chamberzhi, A. M. Mezhybovska y O. B. Soloviova (lago Synevyr, cascada Shypit, motivos montañosos). También se presenta una obra realizada en la técnica de vitral. Es una dedicatoria al coraje y la humanidad de los ciborgs ucranianos (vitral “Dedico a los ciborgs ucranianos...”). Las obras que representan la gráfica por computadora fueron realizadas de forma independiente. Se pueden considerar el resultado de diez años de trabajo del joven artista, comenzando desde los siete años de edad. Se presenta un fragmento de cómic con guion propio (“Siete pecados”), la composición “Principiantes callejeros” y una serie de retratos. Materiales preparados por Eduard Ovcharenko. Foto del autor. Ya a principios de año, en la galería de arte clásico contemporáneo "Siniy vechir" de la capital, tuvo lugar la exposición "Monólogos" de Oleksa Zakharchuk. Después de esto, decidieron invitar "de visita" al destacado y reconocido maestro del paisaje Borys Rapoport. Ahora, en los cuadros, ha continuado el diálogo que los artistas mantenían de vez en cuando por teléfono.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La familia creativa de los Tymkivykh

Oksana y Mykhailo Tymkiv presentaron en el Museo del Hetmanato sus obras de iconografía, pintura y gráfica. En la obra creativa de la madre y del hijo se pueden ver tanto las tradiciones como la innovación. “Los tres santos obispos” y el políptico “Bozhnyk” se convirtieron en una síntesis del arte sacro contemporáneo y de las tradiciones iconográficas bizantino-rusas”, escribe la historiadora del arte Kateryna Popovych. — En el icono Odigitria “El juego del Niño”, la artista crea una imagen lírica de la Madre de Dios, siguiendo los cánones del arte eclesiástico y mostrando una visión personal. En el icono “San Nicolás”, la artista, bajo la influencia del arte sacro greco-bizantino, emplea con acierto el “efecto dicromático”: el contraste entre colores cálidos y fríos. La obra “Arcángel Miguel” está ejecutada en estilo barroco; cautiva por su colorido festivo y por las intensas luminiscencias. En el icono “Santa Catalina” se percibe la estilística rococó, como lo demuestran la postura y los elementos de la vestimenta de la gran mártir. Las obras de pintura sacra, en la interpretación creativa de la artista, adquieren un nuevo contenido y una sonoridad contemporánea, irradian una poderosa energía espiritual y poseen una fuerza interior increíble, ayudando a acercarse a lo trascendente y a reflexionar sobre el sentido de la vida”. Oksana Tymkiv es una restauradora altamente profesional. Devuelve la vida a obras de arte religioso, conservando su aspecto original y su autenticidad. Las obras de pintura de caballete que ha restaurado se encuentran en el Museo Nacional de Bellas Artes de Ucrania, en el Museo Regional de Bilá Tserkva, en la Reserva Histórico-Cultural Estatal de Korsun-Shevchenkivskyi y en colecciones privadas. En la obra creativa de la señora Oksana hay pinturas al óleo, realizadas respetando la técnica y la tecnología que se utilizaban en los países europeos entre los siglos XIII y XIX. — Para mí fue un gran honor exponer mis obras en el Museo del Hetmanato; en él hay una atmósfera singular —relató Oksana Tymkiv—. Hace algunos años conocí el Museo en la inauguración de la exposición de una colega, profesora especializada de la KDAM im. M. I. Chemberzhi, Liudmyla Kubai. Y cuando surgió la cuestión del lugar para mi propia exposición, de inmediato recordé el Museo. Quisiera señalar el sentimiento especial de sinceridad en el trato con la directora, Halyna Ivanivna Yarova, y con el personal. Presenté obras de distintos años. Mi obra creativa abarca el período de 2008 a 2019. Las obras “Salvador en gloria”, “Santa y equiapóstola María Magdalena”, “Los místicos desposorios de santa Catalina”, “Nueva alegría se hizo...” pueden considerarse experimentos creativos, cada uno de los cuales podría iniciar una dirección estilística propia. Mykhailo Tymkiv termina este año la Academia Infantil de Arte de Kyiv im. M. I. Chemberzhi, en la especialidad de “artes plásticas”. Desde 2009 es un participante activo de más de 60 proyectos artísticos,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La belleza a través del arte

Oleksandr VAKHNII. El anhelo de conocer y crear belleza es un atributo indispensable de la humanidad. Desde los mismos comienzos, se produjo una distinción de todo aquello que, además de una utilidad práctica, provocaba también una sensación de entusiasmo y regalaba un placer estético; se producía un diálogo entre el hombre artista (creador) y el hombre para quien (o para quienes) se creaba la cosa que provocaba emociones positivas. La respuesta del hombre primitivo a la belleza de la vida fue la creación de dibujos en (o sobre) las paredes de lugares sagrados. Las imágenes primitivas en las rocas y en las cuevas neolíticas siempre emocionarán a los amantes de la historia e inspirarán a los artistas. La belleza concreta es inherente a cada persona. Por lo general, se determina de inmediato, más raramente a través del conocimiento de algo precedente. La mayor parte de la información que el hombre recibe del mundo llega por vía visual. Las imágenes, los signos y los textos se comunican a su manera con el espectador y transmiten las imágenes y contenidos depositados en ellos. El mundo actual está bastante bien informado sobre la vida de los antiguos griegos, quienes registraron con bastante éxito en esculturas la belleza de la armonía del cuerpo y el espíritu. Pero, ¿qué sabe el mundo sobre la vida de aquel entonces en las estepas de Azov y el Mar Negro y en la zona forestal de la estepa preucraniana? Estas tierras nunca estuvieron deshabitadas, y el hecho de la ausencia de información sobre la vida de los pueblos que las habitaron en aquel segmento histórico de tiempo en los libros de texto escolares es una forma de robo espiritual. Escitas. Agricultores y nómadas estacionales, guerreros desprovistos de miedo y creadores de una cosmovisión autosuficiente que, a lo largo de muchos siglos, imposibilitó la esclavitud espiritual y física. Y además, creadores de cosas y objetos que, incluso después de dos mil quinientos años, no pueden dejar indiferentes a los amantes del encanto hecho a mano. Con sus propios productos de bronce y oro, que eran medios de transmisión de contenidos, los maestros escitas hablaban no solo con sus compañeros de tribu y extranjeros contemporáneos. Al sostener en las manos una placa de oro con la imagen de un grifo o una liebre en movimiento, involuntariamente se siente el deseo del maestro de contar a sus descendientes sobre su mundo y su propio "yo" en él. Pero, ¿somos dignos de ser interlocutores para ellos? La incapacidad de ver la belleza es un problema no solo del artista. La incapacidad de reaccionar adecuadamente a los signos de los antepasados, de abrirse a ellos, de aceptar el mensaje y entrar en diálogo con aquellos que, con sus propias creaciones, salieron al encuentro de sus descendientes, es un gran freno en el asunto del progreso. Hago un llamado a recapacitar, a salir del pantano del consumismo y el egocentrismo y a intentar comprender y escuchar los mensajes escritos con signos no literales. La cultura moderna se deleita en la habilidad del fotógrafo para capturar una centésima parte de un instante utilizando las tecnologías más recientes. Esto es verdaderamente arte. De manera análoga, la gente actual (al igual que la mayoría de los helenos de los tiempos de Homero, Esopo y Troya) admira los músculos anatómicamente bien definidos de los atletas olímpicos escultóricos. Pero el mundo actual, por alguna razón, no ve (o quizás simplemente no sabe) que los maestros escitas contemporáneos a los helenos (cuya sangre fluye hoy por las venas de los ucranianos) también creaban objetos artísticos únicos e insuperables. Para los propios escitas, el término "estética" tenía un contenido práctico. La belleza siempre es exclusiva. Intentaré agitar la imaginación del lector con apliques de oro, cuyo peso es de apenas 0,02 gramos, con tamaños algo mayores que la uña humana, en los cuales se representa el ataque de un depredador felino a un ciervo o una oveja, la caza de una liebre por un águila, o un duelo de jabalíes. Capturar en una placa de oro las partes tensas de los cuerpos de las bestias, representar el sufrimiento de la víctima, transmitir el espíritu del tiempo... ¿Acaso no es una maestría digna de asombro y admiración? Actualmente conocida mayormente por los conocedores de la antigüedad, la simbología animal escita se caracteriza por imágenes reales y, al mismo tiempo, estilizadas según las leyes artísticas de la decoratividad. Depredadores felinos, aves, jabalíes, caballos, liebres... La tarjeta de presentación del estilo animal escita son las imágenes de oro y bronce de ciervos con las patas dobladas sacrificialmente y astas ornamentales. Merecen una atención especial los fantásticos grifos (una especie de personificación de las fuerzas del mal en forma de mitad león y mitad ave), a los que a menudo representaban desgarrando caballos o ciervos. Nuestros antepasados consideraban que todo el mundo circundante estaba animado. Su idea sobre la estructura del mundo encontraba reflejo en el comportamiento cotidiano, en la reacción a los desafíos de las condiciones, el tiempo y las circunstancias, y en las artes visuales. Merecen una admiración análoga las imágenes de los propios escitas, tanto como figura completa como en composiciones multifigurativas de la vida cotidiana (curación, hermandad, caza con arco o lanza, agricultura, domesticación de caballos, ordeño de ovejas, curtido de pieles e incluso escenas de batalla). La ausencia de una lupa, que hoy está al alcance de cada joyero, no fue para los maestros escitas un obstáculo en el asunto de la transmisión exitosa de los rasgos faciales, la ropa, las acciones y el estado de ánimo de los representados. Los investigadores actuales de la antigüedad reconocen que los joyeros escitas a menudo superaban con su artisticidad los productos de sus colegas de los Balcanes del Sur (la Antigua Grecia) y de las colonias dispersas por las costas de los mares Negro, de Azov y Mediterráneo. Otra creación artística de los maestros escitas son los calderos de bronce con pie y asas (y a menudo también con ornamentos, cuya reproducción son los bordados ucranianos), cuyo tamaño alcanzaba desde adornos en miniatura o pequeños amuletos, que muy probablemente tenían un propósito mágico-sagrado, hasta un metro. Su propósito no se limitaba a ser un recipiente en el que se preparaba la comida. Les invito a cerrar los ojos e imaginar la estepa escita. Es de noche. El sol está a punto de ocultarse tras el horizonte, por lo que ya no envía sus rayos. Alrededor de una hoguera, en cuyo centro hay un caldero, se han reunido todos, excepto los centinelas. El anciano, vestido con una camisa de lino o cáñamo, escucha los informes de los mayores de los clanes. La transición gradual del tiempo luminoso del día a la noche provoca un reflejo característico de los apliques de oro en su vestimenta. Hileras de liebres que huyen velozmente, depredadores que las persiguen, ciervos, donde las imágenes de los machos son fáciles de distinguir de las hembras, guerreros que protegen el campamento de los extranjeros... Los reflejos del oro por las lenguas de fuego hechizan y fascinan. Después de la cena, donde el plato cocinado se repartía entre todos, toma la palabra el de mayor edad. De sus labios fluyen relatos escuchados en repetidas ocasiones sobre el glorioso pasado. Cada vez se enriquecen con nuevos detalles y siempre con conclusiones y enseñanzas oportunas. Así vivieron nuestros antepasados durante miles de años. Fueron los dueños de la tierra, a la que lograron proteger de las hordas del rey persa Darío, y no permitieron que su talentoso compatriota Anacarsis introdujera un culto extranjero e inmoral. Bajo el relato del más anciano se dormían los más pequeños y los más jóvenes. Los mayores y más fuertes se sentían motivados por lo escuchado. El rostro valiente y, al mismo tiempo, sabio del anciano no muestra signos de excesiva preocupación o inquietud. El día transcurrió en el trabajo, la caza exitosa y las parcelas sembradas daban la seguridad de un invierno sin hambre. Pero el alma estaba atormentada por pensamientos sobre los lejanos descendientes. ¿Tendrán memoria, autoconciencia, dignidad y comprenderán los dolores y preocupaciones de sus antepasados? ¿Permanecerán fieles a su lucha? ¿Honrarán lo obtenido en sangrientos enfrentamientos y arduo trabajo? ¿Honrarán los túmulos, en uno de los cuales, en el día determinado por el destino, lo enterrarán a él también, o los saquearán sin piedad? ¿Cómo tratarán las creaciones de sus parientes que no han sido destruidas por el tiempo? ¿Las tratarán como mal gusto y las desecharán como basura horrible, las fundirán en una baratija de valor dudoso, o finalmente se deleitarán con su belleza? ¡Ucranianos, hola! ¡Escuchen la voz de los antepasados! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf",

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 56 hrn 86 kop.

Secretaria de redacción responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn