¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Horak Ihor Stepanovych – 1000 UAH. 2. Moroz Larysa Zakharivna – 350 UAH. 3. Fyriaieva Oksana Valeriivna – 400 UAH. 4. Vaskiv Mykola Stepanovych – 7000 UAH. 5. Movchan Pavlo Mykhailovych – 4000 UAH. En la maternidad de Kalush nació el hijo de Dmytro Kovalchuk, combatiente de la 102.ª Brigada Separada de las Fuerzas de Defensa Territorial de la región de Ivano-Frankivsk. La madre, Diana Kovalchuk, dio a luz al bebé Makar con un peso de 3830 gramos. (Información y foto de la maternidad de Kalush). LESIA KOVALCHUK HALYNA PAHUTIAK
Traducción automática
Yaroslav MELNYK. Quizás sea demasiado pronto para pensar en esto. Pero para que el futuro no asuste, hay que tener una visión concreta del mismo. ¿Cómo se puede vivir con un vecino como Rusia después de la guerra? Descartemos la opción posible, pero poco probable, de que Rusia se desintegre y se debilite tanto que pierda su fuerza para siempre. Tampoco la opción de que llegue al poder un gobierno “pacífico” que se disculpe por los crímenes del anterior, comience a pagar reparaciones y renuncie a su curso agresivo es de las más probables (aunque también es posible). Supongamos la peor variante, que preocupa a los ucranianos: se mantiene en mayor o menor medida un régimen agresivo que no abandona el sueño de “repetir” contra Ucrania. Parecería un horror: viviremos (¡durante décadas!) como Israel, bajo el miedo a una invasión y a la repetición de Bucha. Pues no. Evidentemente, cada ucraniano después de la guerra está dispuesto a pagar un impuesto militar significativo para el ejército, un ejército profesional que defenderá las fronteras. Gracias al cual el ejército estará armado hasta los dientes con armas de nivel occidental, comprando con este impuesto los modelos más nuevos. Eso es todo. De ti se requiere pagar este impuesto y vivir tu vida. Y los profesionales militares se encargarán de tu seguridad, es decir, de la paz. La cual existirá, ya que nadie atacará a un país que está armado hasta los dientes y que, además, cuenta con el apoyo de sus aliados. Esto es en caso de que no se logre entrar en la OTAN, o si esto sucede en un futuro lejano. Además, incluso los miembros de la OTAN tienen gastos significativos en defensa, especialmente después del inicio de la guerra en Ucrania. Es mejor compartir con el ejército una parte importante de tus ingresos (lo que hará que los salarios de los militares sean altos y la profesión sea materialmente rentable, sin mencionar el prestigio y el patriotismo) que vivir una Bucha. También basta con imaginar la pérdida de tu casa, donde invertiste todos tus ingresos, para entender que vale la pena entregar ese impuesto militar, aunque sea significativo, al Estado. Se sobreentiende que debe haber un gobierno sabio, profesional y patriótico que controle este proceso y no encabece el saqueo. VOLODYMYR MELNYCHENKO 12–13 NATALKA NYKOLAISHYN
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. 4 de junio. Recientemente, centros analíticos estadounidenses y canadienses publicaron la conclusión de que la guerra de la rozzia está dirigida a la destrucción del pueblo ucraniano. Los asesinatos de ucranianos, la creación de condiciones para su exterminio, la imposibilidad de dar a luz niños y su secuestro violento se califican como genocidio (según la Convención de la ONU). Ucrania “recibió” el declarado día de la “protección” de los niños con una estadística mortal: la rozzia ha asesinado a 243 niños, 444 han sido heridos, cientos han desaparecido y han sido violados. La catástrofe continúa, sin embargo, la mayoría de los países y la ONU no reconocen esto como genocidio, ni a la mozkovia como un estado terrorista que es fiel a las “tradiciones” de la política estalinista-nazi de la urss y del centenar negro monárquico. ¿Por qué el putinismo, al asesinar personas, “venera” tanto el legado bolchevique, al dictador Stalin, quien para el “pueblo profundo” es la figura de mayor autoridad? Porque él, enfermo con la manía de la “restauración” del imperio, cultiva prácticas represivas que se apoyan en la ideología de la “una e indivisible”, aunque de ella solo queda una patológica “Alta Volta con misiles”. Para este objetivo diabólico se utilizan: la fuerza militar; la iglesia de Gundiaev como filial de la tiranía de Putin; la propaganda de estilo Goebbels de Soloviov y Skabéyeva; la “élite” intelectual, fermentada en el neobolchevismo racista de los Dugin y Projanov; los políticos zhirinovistas de trasero gordo con la eternamente borracha Matvienko; una reunión de traidores y colaboradores “nuestros” que ladran detrás. Y toda esta chusma se apoya en la “historia de la patria” robada, la “gran cultura”, la “lengua poderosa” y el terrorismo nuclear. Precisamente con este veneno intentaron alimentar a los ucranianos durante años. Después de todo, el espacio informativo, cultural y educativo en la ya independiente Ucrania estaba abierto para los Kiseliov, Kornilov, Kulikov, Kirkórov, Gazmánov… Hoy, para los Ovsyánnikova (“buenos rusos”). Los chansons racistas y la basura imperial penetraban impunemente, desplazando todo lo ucraniano, en todas partes, incluso en las estructuras de poder. Recordemos cómo, todavía en 2019, en Járkiv, los graduados tenientes de la Academia de la Guardia Nacional cantaban y bailaban la canción propagandística racista del prohibido Gazmánov “ofitsery, rozziyane”. Este episodio se recuerda como una amarga lección que a nadie le conviene repetir, educando a una “aristocracia” militar ucraniana, para que nunca se reproduzca ni siquiera ese puñado de colaboracionistas (más de 300 personas) que hoy han traicionado el Juramento y a su Pueblo. Por eso, de Ucrania deben ser expulsados y destruidos no solo los ocupantes con armas, sino también todos aquellos y aquello que pisoteaba (¡y pisoteará!) el alma ucraniana. Toda la cultura imperial y la “lengua” linguocida que sirvieron al ucrainicidio. Habiendo aprendido a recordar y llorar nuestra suerte, debemos cultivar un odio verdadero hacia el terrible mal de la mozkovia, que incesantemente intentaba “liberarnos”, tratando de preservar el legado colonial. Pues, en vísperas de la proclamación de la Independencia, la rusificación de los ucranianos alcanzó escalas catastróficas. En Járkiv funcionaban solo 2 (!) escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, y con la rusa, 156; en la capital de Ucrania, Kyiv, 34 con ucraniano, 152 con ruso; Odesa, 3 (con ucraniano), 90 (con ruso); Jersón, 5 (con ucraniano) y 49 (con la lengua del OCUPANTE). Ni una sola escuela de lengua ucraniana en Donetsk y Luhansk.
El arado desnacionalizador de la tiranía hacía su negra labor. Y he aquí que, tras la restauración de la condición de Estado, cuando poco a poco comenzó la afirmación de la propia identidad, de la dignidad nacional, de la lengua materna (¡estatal!), el Kremlin gruñó. Ya hace más de dos décadas que la retórica antoucraniana deshumanizante ha abarcado todo el katsapstán, donde se alza el engaño putleriano de que Ucrania no tiene derecho a la existencia estatal. Y para que este pensamiento podrido del dictador se "injertara" también en los ucranianos, en los programas de debate del oscurantismo de Soloviov y Skabéyeva se invitaba a nuestros "paisanos" de diverso destilado de sucedáneo con sus libros "científicos" y sus pensamientos sucios. Servidumbre, "cosacos" para encender la apestosa pipa de Putin. Aunque a tales desaliñados locales, los ucranianos conocidos les han dado respuesta en repetidas ocasiones (ya después de Shevchenko) sobre si existe Ucrania y a quién debe pertenecer. En las "Memorias" de Yevhen Chykalenko de 1907 se menciona una discusión entre V. Antonovych (uno de los "viejos kievitas") y V. Leontovych. El profesor Antonovych dijo una cosa aleccionadora: "Considero que la tierra debe pertenecer al pueblo (¡ucraniano!), y no a los señores: el pueblo la pobló, la cultivó, la defendió, etc., y además, en el pueblo está nuestra nacionalidad, y no en aquellos que se han rusificado". Por lo tanto, tenemos una lección, considerando la situación actual. Ni la tierra, ni los recursos, ni el poder, ni las almas humanas pueden ser entregados a las manos codiciosas de aquellos que se han rusificado y se han convertido en jenízaros. No se puede "hacer amistad" (codearse con escoria), porque todo eso es para desgracia. Después de todo, cinco ciudades del rashkostán (Bélgorod, Nizhni Nóvgorod, San Petersburgo, Novosibirsk, Mos-cú) eran hasta hace poco "hermanas" de Járkiv, a la cual los orcos de estas mismas ciudades intentaron convertir en ruinas, en un segundo Mariúpol. Supongo que, tras tales horrores, la copla farisaica de "por siempre juntos" desaparecerá definitivamente. ¡Para siempre! Mientras la Tierra viva bajo el Sol. Y la guerra cerrará, finalmente, la boca de la histeria con lemas como "qué diferencia hay", "¿y en qué tiene la culpa la lengua?". Aunque a veces la señora-dama moscovita se recuerda a sí misma. Porque en el contexto de la guerra, de los asesinatos de personas, se siente uno miserable cuando nuestros conocidos "patriotas", periodistas y todo tipo de "maestros de ceremonias" de los programas de televisión en las emisiones nacionales y en YouTube no dejan de parlotear y de chillar en "su" lengua, la del ocupante, aún con más descaro. "Hablan como moscovitas", se indignaba en su momento T. Shevchenko. Entonces, ¿en quién está calculada esta servilismo? Evidentemente, no en los putinistas o en el "gran pueblito". Todo este balbuceo moscovita gira entre nuestra gente, nuestros niños, en nuestro espacio informativo, llevando al absurdo la misma Ley de Lenguas. Es difícil luchar contra el "piojo moscovita" en el frente humanitario cuando te rodean por todas partes "liendres ucranianas". ¿Qué es esto? Incomprensión, olvido, estupidez. O tal vez, un juego consciente y una tolerancia a la llamada de las "sangres del mundo ruso", propagando la idea delirante de que Ucrania también puede ser creada al estilo moscovita, "tomados fuertemente de la mano" con Pushkin y Belinsky. ¿Y por qué no? (según su versión). Después de todo, por la "tranquila noche ucraniana", al poeta imperial supuestamente se le puede "perdonar" incluso el llamar a Iván Mazepa "traidor" sin "patria"; el hecho de que amenazara con enterrar con la bayoneta rusa a todos los europeos que apoyaron a los "altivos polacos" que se atrevieron a levantarse contra el autócrata del Kremlin; el hecho de que "glorifiqué la Libertad", pero al mismo tiempo aprobó la muerte de decenas de miles de insurgentes que luchaban "por nuestra y vuestra libertad". Este martirologio de atrocidades "culturales" es infinito. Y el asunto no está en las personalidades, ya que los pushkins son una imagen colectiva de la esencia de la "gran cultura", de la cual apesta a odio, maldad, guerras, arrogancia y hedor a cadáver... El mundo es multicolor, rico en belleza y sabiduría. Los ucranianos deben estar en él, conociéndolo. Y a nadie se le ha dado el derecho de volver a "empujarnos" al establo de la degradada "gran cultura" del moscovita, de percibir la vida a través de las gafas sucias de los moscovitas. En las redes del "parentesco" y la "unicidad cultural", el fascismo de Putin intenta arrastrar almas humanas, destinos de pueblos enteros. Aquello de Jesús: "Venid en pos de Mí, y os haré pescadores de almas humanas", esta tiranía diabólica, junto con la "iglesia" de Gundiaev, lo ha convertido en un pecado irreparable, cuando en lugar de libertad "regalan" esclavitud, en lugar de liberación, una "liberación" salvaje, en lugar de vida, muerte. Todo lo que ellos tocan es genocidio, comenzando por la educación, el aprendizaje y la "crianza" de los niños. Porque para los niños ucranianos se crean tales condiciones de vida en los territorios ocupados que prevén la destrucción total de la ucranianidad; la "liberación" de los "nazis"; de la "escuela, que es un bastión del banderismo"; de la "no canónica" lengua ucraniana, historia, iglesia; del "inexistente" pueblo ucraniano. Desde 2014, todo lo relacionado con la memoria nacional, la identidad, la historia ucraniana, la lengua, la cultura, para los moscovitas es "nazismo" y está sujeto a destrucción. Durante tres meses de guerra, cerca de dos mil instituciones educativas han sufrido daños, 200 han sido destruidas hasta los cimientos, algunas han sido convertidas en instalaciones militares. A los niños en las cenizas de la guerra se les enseñará durante el verano la lengua y literatura rusas obligatorias, la historia del katsapstán y las matemáticas. Solo en ruso, prohibiendo el ucraniano. Y en Melitópol, la "directora" colaboracionista (Shapurova) lo traduce todo según los libros de texto moscovitas, los profesores de lengua y literatura ucraniana y de historia son reentrenados en ruso y en "historia de la patria". El actual "gobierno" de Crimea intenta "repreparar" a los pedagogos de la "LNR", "DNR", de las regiones de Zaporiyia y Jersón, "ayudando" a los habitantes de Jersón a adaptarse a la educación del orcostán. 3.500 profesores de los territorios ocupados están involucrados en este proceso. Se está llevando a cabo un "inventario" masivo de los fondos bibliotecarios, universitarios, escolares y otros fondos de libros. El...
se incluyen todos los libros, libros de texto de Historia de Ucrania, literatura ucraniana, todo lo escrito en lengua ucraniana. La única interpretación de tales violaciones de los derechos humanos a la identidad cultural y nacional es que la “literatura es extremista”, y las bibliotecas son almacenes de “literatura nazi”. La exclusión de Rusia hace dos meses del Consejo de Derechos Humanos de la ONU no detuvo sus acciones criminales. Pero a ciertos políticos europeos (al estilo de los Orbán) no les preocupa el genocidio de los ucranianos, sino la protección del “patriarca sangriento” Kirill frente a las sanciones, y a los Macron, la preservación del rostro monstruoso de Putin. Un ataque especial sufren los libros sobre el Holodomor, las represiones estalinistas, la historia de Ucrania, la historia del Ejército Ucraniano para niños (“El camino del guerrero ucraniano”), la literatura ucraniana contemporánea. Resultó útil la “experiencia” de las ocupadas Donetsk y Luhansk, cuando todo lo ucraniano fue reemplazado por lo ruso, y Ucrania, Kyiv y los ucranianos no son mencionados. En los libros de texto no aparece ni siquiera Kyiv como capital del Estado de la Rus de Kiev. Creo que liberaremos las tierras ucranianas, pero ¿qué hacer con las personas ucranianas, los niños, la juventud, rusificados hasta la médula? ¿Cuál será la política humanitaria, incluida la ayuda por el préstamo y arriendo, quién (¿o quizás qué?) la desarrollará? ¿Se encontrará un lugar para la intelectualidad ucraniana, a la que ya es habitual en Ucrania llamar “nazis preocupados”? ¿Comenzará, finalmente, un diálogo social normal entre el Estado y la sociedad civil, saliendo de los límites de los “domesticados” consejos públicos en los ministerios? Para cerciorarse en qué espacio social zombificado se encuentra la juventud en los territorios ocupados de Ucrania, basta con familiarizarse con el programa de estudios de historia, elaborado por el “instituto republicano de desarrollo educativo de Donetsk”. Allí, la palabra “Ucrania” arroja cero resultados. ¿Para qué, para quién son estas reflexiones? Después de todo, hay una guerra cruel con el fascista cerebro-mundo putinista. Allí, en los frentes, se forja el destino y el futuro de Ucrania. Del mundo. Y nosotros hablando de nimiedades. Sin embargo, no es del todo así. Porque el frente de lucha por las almas humanas, por el Espíritu de la Nación, es igual de significativo. Debemos ser conscientes de adónde vamos, con quién vamos y para qué. En la lucha por Ucrania, por su Destino, no se viaja por caminos ajenos, sino que se sigue el propio camino, con nuestra propia Cultura, Lengua, Iglesia, Heroísmo, Memoria nacional, dignidad propia. Porque al ceñirse con basura extranjera, con la “cultura” moscovita-buriata, kadyrov-orca y su “lengua poderosa”, cuya “riqueza” hoy consiste principalmente en palabras malsonantes de tres y cinco letras, uno puede arruinarse, perdiendo el alma, llegando a ninguna parte. Dejemos a los plañideros por la moscovia a un lado de nuestro camino. Son ciegos y malvados. En ningún rincón ucraniano pueden ser tales los guías. Porque, al apoyar a tales, al apoyarnos en ellos, nosotros mismos nos volveremos ciegos. Está dicho en las Sagradas Escrituras que cuando “un ciego guíe a otro ciego, ambos caerán en el hoyo”. Y nosotros, los ucranianos, tenemos a nuestros guías: Dios y Shevchenko. Solo con ellos se debe abrir camino hacia la Verdad y la Victoria. Esta es nuestra tarea interna, doméstica, un examen sobre la voluntad y el destino futuro. Hace cien años, uno de los conocidos activistas de la revolución de liberación nacional ucraniana, V. Lypynskyi, escribió: “La lucha interna ucraniana solo será creativa, y no destructiva, cuando se lleve a cabo en nombre de la plena Libertad, de la plena Independencia Estatal y Cultural de toda la nación ucraniana sin excepción”. Y por eso nuestro Futuro, el que queremos, es con la Cultura Ucraniana. En lugar de “lejos de Moscú” debe surgir la Verdad de SHEVCHENKO y entonces “Que las almas cosacas / Vivan en Ucrania”. ¡Para que perezcan los enemigos (moscovitas) y llegue la esperada Libertad!
Traducción automática
Georgii LUKIANCHUK
La nueva festividad se celebrará anualmente el 28 de julio, en el Día del Bautismo de Rus. La decisión fue adoptada por los diputados en la sesión de la Rada Suprema el 31 de mayo de 2022. La Rada Suprema aprobó el proyecto de ley que establece el 28 de julio como el Día de la Estatalidad Ucraniana. El proyecto de ley presidencial n.º 5864 fue respaldado por los diputados con 257 votos. El decreto sobre la instauración de esta festividad solemne fue firmado por el presidente todavía durante el desfile del Día de la Independencia del año pasado. “Con el fin de afirmar la continuidad de más de mil años de historia del state-building ucraniano, basándose en la historia de la estatalidad ucraniana (…), honrando la memoria y respetando la actividad de Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov, Volodymyr Antonovych, Mykhailo Drahomanov, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, otros destacados representantes de la élite nacional, así como de los luchadores por la estatalidad y la independencia de Ucrania, (...) – celebrar el Día de la Estatalidad Ucraniana anualmente el 28 de julio, en el Día del Bautismo de la Rus de Kyiv-Ucrania, cuando se honra la memoria del destacado creador del Estado, santo príncipe igual a los apóstoles Volodymyr el Grande de Kyiv”, se indica en el texto del Decreto n.º 423/2021. La ley aprobada contribuirá a afirmar la continuidad del state-building ucraniano, a proteger los intereses nacionales de Ucrania, a preservar la justicia histórica y a neutralizar las narrativas falsas por parte de la Federación de Rusia como Estado agresor respecto a los aspectos históricos del state-building ucraniano, lo que a su vez responderá a las altas expectativas sociales y a la demanda de justicia. “En las condiciones de la agresión armada de la RF contra Ucrania, Rusia, al más alto nivel estatal, promueve activamente la imagen falsa del Estado ruso como defensor de los valores tradicionales, iniciados en la Rus de Kyiv: la ortodoxia, la identidad nacional y la estatalidad. En este sistema de desinformación, los ucranianos no son un pueblo separado que tiene más de mil años de historia de state-building, sino un componente del pueblo ruso trino, y la historia de la Rus de Kyiv es una etapa de la estatalidad rusa. Estas tesis se convierten de hecho en un pretexto ideológico para justificar la continuación de la agresión armada de la Federación de Rusia contra Ucrania”, se subraya en la nota explicativa. La nueva festividad llama la atención sobre el hecho de que la estatalidad ucraniana tiene no 30, sino más de mil años. “El punto de partida” de la estatalidad ucraniana es la fundación de Kyiv, capital de la Rus y de la Ucrania actual. A partir de ahora, el 28 de julio – Día de la Estatalidad Ucraniana y Día del Bautismo de Ucrania-Rus – será un día no laborable. Así, en verano los ucranianos tendrán tres fiestas estatales: el Día de la Constitución (28 de junio), el Día de la Estatalidad Ucraniana (28 de julio) y el Día de la Independencia (24 de agosto).
Traducción automática
Volodymyr SERHIICHUK, jefe de la cátedra de historia de la ucranianidad mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, profesor. En el espacio informativo circulan diversas versiones sobre la posición inquebrantable de Hungría en la oposición a la imposición de sanciones económicas por parte de la Unión Europea a la Federación Rusa por su invasión armada a gran escala en Ucrania. Además de motivos puramente económicos, existen numerosas suposiciones conspirativas sobre la dependencia de los políticos de este país respecto a Moscú, y también se señala el interés de nuestro vecino del suroeste en la anexión de Transcarpacia en las circunstancias del tiempo de guerra, etcétera. Pero, por alguna razón, nadie menciona que los húngaros podrían tener también una solidaridad subyacente, invisible a simple vista, completamente natural con los rusos y simpatizar con ellos, ya que históricamente están mucho más estrechamente emparentados que nosotros u otros de sus vecinos europeos. Simplemente, hoy pocos recuerdan que la patria de los húngaros actuales no es la llanura del Danubio, sino las estepas entre el Volga y los Urales, de donde emigraron a partir de finales del siglo IX. Es decir, los ancestros de los húngaros, al igual que los de los rusos actuales, son tribus ugrofinesas que se dispersaron desde el Báltico hasta los Urales, y de cuyo entorno salieron mucho antes de la formación del etnos moscovita allí. En última instancia, para convencerse de esto, es necesario comparar el léxico de los húngaros y de tribus de los Urales como los janty, los mansi, los pérmicos... Obviamente, se encontrarán algunos rasgos comunes en la cultura de los meshchera, izhora, vepsios, carelios, finlandeses o chujones. Por lo tanto, esos más de 1100 años que los antiguos ugrios llevan en las fértiles tierras del Danubio aún no significan que, bajo la influencia de la agricultura, hayan cambiado absolutamente su mentalidad, desarrollada en condiciones de modos de producción material de caza, pesca y ganadería, y hayan perdido por completo su esencia primaria, que consiste en la expansión constante de territorios para su existencia. Y la agresividad de Rusia en los últimos años también puede avivar el deseo de crear una Gran Hungría a costa de los territorios de estados vecinos, quienes constantemente advierten al respecto. Sí, los ancestros de los húngaros actuales tomaron mucho de los agricultores rusich cuando cruzaban nuestras tierras, en las cuales hasta el día de hoy han quedado sus topónimos en la región de Kyiv y en la región de los Cárpatos. Pero en Transcarpacia, donde se asentaron permanentemente tras destruir el Estado de la Gran Moravia, también sometieron a la tribu eslava oriental de los croatas blancos, sobre cuya dispersión dan fe los nombres históricos de las ciudades húngaras actuales, en particular Dobrochyn (Debrecen). Estos territorios del Danubio estuvieron en la esfera de influencia de la Rus, pero tras la muerte del príncipe de Kyiv Volodymyr el Grande, el gobernante húngaro Esteban I los consolidó gradualmente bajo su mando. A esto contribuyó también el hecho de que las dinastías de los Rúrikovich rusos y los Árpád húngaros se vincularan constantemente mediante matrimonios comunes. Digamos, la hija de Volodymyr el Grande, Predslava, fue esposa del rey húngaro Vladislao el Calvo, y su hijo Andrii I (András) se casó con la hija de Yaroslav el Sabio, Anastasia, y ocupó el trono paterno. Se puede añadir que también la hija de Volodymyr Monómaco, Eufemia, se casó con el rey Colomán I. Relaciones similares caracterizan la época del Principado de Galitzia-Volinia como estado del pueblo ucraniano, cuando los príncipes húngaros podían aspirar al trono de Galitzia, y los ucranianos al húngaro. Por ejemplo, el hijo de Danylo Halytskyi, Lev I, extendió sus dominios hasta Transcarpacia hasta finales del siglo XIII, y sus nietos Andrii y Lev incluso fueron candidatos al trono húngaro. Tras la caída definitiva en 1349 del estado de los Romanovich, este se convirtió en un escenario de lucha entre polacos y húngaros, por lo que gradualmente los primeros se apoderaron de la región de los Cárpatos y los segundos de las tierras transcarpáticas. Sin embargo, al quedar separados de sus tierras matrices, los ucranianos de Transcarpacia no perdían las esperanzas de conexión con la región del Dniéper. Estas se intensificaron especialmente cuando comenzaron a aparecer nuestros cosacos tras los pasos de los Cárpatos, quienes eran contratados para el servicio por los potentados locales o los monarcas austriacos. Es completamente evidente que, con el objetivo de salvarse de la magyarización forzosa a través de la catolización, los ortodoxos ucranianos de Transcarpacia concluyeron en 1646 una unión con Roma siguiendo el ejemplo de la Unión de Brest. Para los ucranianos de allí apareció la posibilidad de entrar en contacto espiritual con sus hermanos en la Gran Ucrania, lo que uniría a nuestros ancestros en la realización de un anhelo secular: el renacimiento de su propio estado en todas las tierras étnicas. La subordinación de Transcarpacia en aquel entonces a los príncipes húngaros condujo a la transferencia de nuevas parroquias greco-católicas a representantes de Roma, quienes se ocupaban de los católicos húngaros. Y esto, se entiende, durante muchos años obstaculizó el proceso de unión de los uniatas ucranianos de ambos lados de la cordillera de los Cárpatos, aunque estos anhelos surgían una y otra vez en el entorno de ambas ramas del uniatismo ucraniano. El padre espiritual de esta región, Oleksandr Dukhnovych, quien constantemente intentaba despertar la dignidad nacional entre sus compatriotas, escribía en 1869 en la oda “Voz de alegría”: Pues los nuestros están tras las montañas, no son extraños; la Rus es una, un solo pensamiento en el alma de todos. Y el Pastor, que para todos allí es Padre, recuerda que también somos hermanos, vivimos en la Rus. Pero cuando en las negociaciones de Brest en 1918 la delegación de la UNR intentó plantear la cuestión sobre la ucranianidad de Transcarpacia, el representante de Austro-
El conde Csáky de Hungría se negó a discutirlo de cualquier forma. Al mismo tiempo, en los asentamientos de Transcarpacia comenzaron reuniones espontáneas de ucranianos, en las cuales se adoptaron decisiones sobre la separación de Hungría. La primera de estas asambleas tuvo lugar en Ľubochňa el 8 de noviembre de 1918, donde se formó el Consejo Nacional Ruso. Tendencias similares se extendieron por toda Transcarpacia, desde Spiš hasta Ráhov. El pueblo de Máramaros, escribía el 24 de noviembre de 1918 el periódico húngaro “Görög Katolikus Szemle”, “a excepción del clero y la intelectualidad, se une resueltamente. Los más radicales (valle del río Rika, pueblo de Tereblia) incluso en el ámbito de la religión quieren romper con el orden actual, y en el aspecto político desean unirse a la Rus (Ucrania. – V. S.), los elementos moderados en el aspecto eclesiástico se inclinan hacia Leópolis, y en el político, hacia la Gran Ucrania”. Y tan pronto como intentaron convertir a los ucranianos a Hungría, ellos, a través de sus representantes en el consejo de Máramaros —tierra ucraniana ancestral—, declararon el 18 de diciembre de 1918: “No necesitamos nada de los magiares, que viva Ucrania, hacia Ucrania, vamos hacia Ucrania”. Y esto se manifestó especialmente el 21 de enero de 1919 en Hust, donde se proclamó la reunificación de los ucranianos de Transcarpacia con la Gran Ucrania. Cuando esto no estaba destinado a suceder, los ucranianos de Transcarpacia prefirieron aliarse con Checoslovaquia, pero no quisieron regresar a la esclavitud húngara, aunque desde Budapest entonces prometían toda clase de bienes. Sin Hungría veía su futuro Transcarpacia también desde el otoño de 1938, cuando allí comenzó a restaurarse la condición de Estado ucraniano. Era necesario preparar la defensa armada contra futuras incursiones, en primer lugar de Hungría. El Consejo Central Ucraniano, que surgió en octubre de 1938 por iniciativa del primer ministro de su gobierno, Avhustyn Voloshyn, se puso inmediatamente a organizar en Úzhhorod la “Sich de los Cárpatos”. Esta asumió la misión de entrenar a sus propios militares, quienes con su movilización el 22 de enero de 1939 en Hust dieron fe del nacimiento de su propia fuerza armada. Cabe destacar que en ayuda de los sichovyk de los Cárpatos llegaron voluntarios de muchas regiones de Ucrania occidental. Se entiende que la mayor atención la prestó a los acontecimientos de Transcarpacia la OUN, que delegó allí a muchos de sus miembros de la clandestinidad, principalmente de Galitzia. Uno de los líderes activos de la “Sich de los Cárpatos” fue Roman Shukhevych, a quien en el cuartel general conocían bajo el seudónimo de “Shchuka”. Sin embargo, en los planes de los políticos europeos estaba despedazar Transcarpacia. No solo aceptaron entregar el territorio étnico ucraniano de Priašivshchyna a Eslovaquia, sino que en el llamado Arbitraje de Viena apoyaron la transferencia de Úzhhorod y Mukáchevo con sus alrededores a Hungría. “La separación de nuestras ciudades ancestrales de Úzhhorod y Mukáchevo de la Ucrania de los Cárpatos —declaraba el 3 de noviembre de 1938 el primer ministro Avhustyn Voloshyn— es una herida a nuestra Patria. Pero en este momento difícil, recordemos que a costa de esta herida se obtuvo la independencia estatal ucraniana. Este duro golpe que nos ha alcanzado no quebrantará nuestra voluntad de cumplir la gran tarea que la historia nos ha planteado ahora”. Sin embargo, Hungría planeó también la posterior ocupación de la Ucrania de los Cárpatos. Ante la amenaza de su agresión, Avhustyn Voloshyn envió un telegrama de protesta a Berlín, en el que declaró a los inspiradores de la ocupación de Transcarpacia que los ucranianos “lucharán contra cada ataque, incluso contra las fuerzas combinadas polacas y magiares...”. Y cuando después de esto el representante de Alemania aconsejó a Voloshyn no oponer resistencia, el Sejm de la Ucrania de los Cárpatos, elegido legalmente en febrero de 1939, continuó el proceso de construcción constitucional del Estado, votando por la independencia. Y ese mismo día, el 15 de marzo de 1939, Voloshyn escribió una carta al profesor de Budapest Yosyp Ilish, cuyo abuelo era un sacerdote ucraniano, diciendo que la Ucrania de los Cárpatos, como Estado independiente, se dirige a la vecina Hungría en el asunto de las negociaciones sobre el reconocimiento. Cuando Hungría reconozca estas condiciones, las negociaciones pueden comenzar inmediatamente. Sin embargo, el gobierno húngaro respondió que la acción militar no podía detenerse y que tenía como objetivo, ante todo, ocupar Transcarpacia. Esto ya estaba, supuestamente, acordado con Hitler... Es decir, ante los ucranianos de Transcarpacia surgió el problema de la elección: someterse ante el ocupante húngaro o defender su independencia. La ucranidad eligió la lucha armada; a esto llamó el acto de Estado de Avhustyn Voloshyn. Por lo tanto, en Transcarpacia se derramó sangre, que roció la recién proclamada independencia ucraniana en el extremo más alejado del suroeste de nuestro asentamiento étnico. Es decir, los ucranianos fueron los primeros en enfrentarse al agresor, por lo que para ellos, mucho antes del 1 de septiembre de 1939, comenzó la Segunda Guerra Mundial. Y esto les costó a muchos de ellos crueles torturas en las mazmorras de los servicios especiales húngaros, después de lo cual los cadáveres de los patriotas ucranianos flotaban masivamente por el río Tysa. ¿Y cuántas tumbas sin nombre de los sichovyk aparecieron entonces en los Cárpatos...? Por lo tanto, es muy posible que la posición y las acciones reales de Hungría en 1939 respecto a Transcarpacia también las tuviera en mente el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, Oleksii Danilov, cuando se expresó duramente sobre la política de estos vecinos con el inicio de la invasión armada a gran escala de Rusia en nuestra tierra en febrero de 2022. Porque, en realidad, aquí no solo juegan un papel los factores económicos, sino también la mentalidad histórica y esa solidaridad natural lógica que se vincula con el origen común de dos pueblos hermanos: húngaros y rusos. Otra cosa es que, al mismo tiempo, los húngaros se olviden de los tanques “hermanos” en Budapest en 1956, quienes el destino de su líder comunista Béla Kun —después de servir fielmente al Kremlin en todos los frentes y cargos— en 1938 los agentes del NKVD lo torturaron de forma ejemplar, y luego lo fusilaron cerca de Moscú...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ren (incluyendo las bibliotecas de la Academia Kyiv-Mohyla, 1780), la Circular de Valúiev (1863) y el Ucase de Ems (1876). E incluso la fundación de la Universidad de Kyiv en 1834 se hizo con el objetivo de la “rusificación del Krai del Sudoeste”, lo cual ni siquiera se ocultaba. El imperio nunca se avergonzó de afirmar abiertamente que todas estas medidas se llevaban a cabo con el propósito de rusificar a los ucranianos, a quienes llamaban despectivamente “pequeñorrusos”. ¡Debemos informar incansablemente por todos los medios posibles de todos estos hechos al mundo entero y exigir que nos crea! Porque incluso cuando el historiador estadounidense James Mace declaró ante todo el mundo sobre el Holodomor en Ucrania de 1932-1933, perpetrado por la camarilla soviética de I. Stalin, el mundo no solo permaneció sordo, sino que también intentó taparle la boca al investigador, sobre lo cual él escribió con pesar: “la desarrollada democracia estadounidense termina en muchos aspectos donde comienza la cuestión ucraniana”. ¡Estoy convencida de que el mundo aún no sabe nada sobre el genocidio de la intelectualidad ucraniana en el siglo XX! Y si después de 30 años de independencia, a pesar de la constante actividad subversiva de los agentes del Kremlin en Ucrania, una parte significativa de la intelectualidad ucraniana está al tanto de estos hechos, nuestra “élite” política todavía permanece mayoritariamente ciega, analfabeta o simplemente indiferente a nuestra historia y a estas relaciones específicas de los rusos con los ucranianos. Y la causa de esto, lamentablemente, no es tanto la falta de educación general, sino la sordera nacional, la atrofia de la autoconciencia nacional, la ausencia de un sentido de unidad con su linaje y su pueblo, ¡porque para algunos nunca fue el suyo! El filósofo ucraniano Volodymyr Shayan afirmaba que “la nación es una comunidad consciente de sangre y destino”. ¿Es consciente nuestra cúpula dirigente de la comunidad de nuestro Hogar y nuestro Destino? ¿Se puede vivir tranquilamente en una casa abierta a todo tipo de intrusos, espías extranjeros, patos señuelo que socavan a Ucrania desde dentro? ¿Por qué en nuestro olimpo supremo hay tantos traidores abiertos, agentes de los servicios especiales moscovitas, los llamados “topos”? ¿Acaso el presidente no ve lo que es visible para todo el pueblo a simple vista? Aunque el término “desnazificación”, inventado por los nazis rashistas por sugerencia del espía y tecnólogo político Tymofii Serhiitsev, apareció solo recientemente (el artículo “Qué debe hacer Rusia con Ucrania”), las acciones que denomina no son absolutamente nuevas, continúan y se ejecutan con una estabilidad asombrosa. A los guerreros defensores de Ucrania, este autor los llama nada menos que “nazis” a quienes hay que destruir, y al pueblo que ellos defienden lo llama “nazis pasivos” a quienes hay que “reeducar” mediante “represiones masivas”. Este documento paranoico, que sirvió de base para la concepción de Putin de la guerra en Ucrania, contiene no solo formulaciones ucranófobas, sino también acusaciones dirigidas a Occidente: “El Occidente colectivo es en sí mismo el diseñador, la fuente y el patrocinador del nazismo ucraniano”. Incluso el nombre de Ucrania
Traducción automática
Halyna LOZKO, doctora en ciencias filosóficas, profesora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Foto de fuentes abiertas. Actualmente, las acciones de Rusia en Ucrania han sido reconocidas como genocidio por siete países: Ucrania, Polonia, Letonia, Lituania, Estonia, Chequia y Canadá. Esto significa que no fueron figuras aisladas, sino los parlamentos de estos países los que tomaron decisiones en las que, por mayoría de votos, reconocieron que la Federación Rusa está cometiendo actualmente un genocidio contra los ucranianos. También se han escuchado declaraciones de líderes individuales y figuras políticas destacadas del mundo, tales como: el presidente de EE. UU. Joe Biden, el primer ministro de Canadá Justin Trudeau, el presidente de Colombia Iván Duque, el primer ministro de Gran Bretaña Boris Johnson y otros, quienes calificaron específicamente las acciones de la Federación Rusa en Ucrania como genocidio o “acciones cercanas al genocidio”. Sin embargo, hay quienes, a pesar de los hechos indignantes que son completamente evidentes para todo el mundo, ya después de las tragedias en Bucha y Hostómel, Irpín y Borodianka, Cherníhiv y Járkiv, Jersón y Mariúpol, ¡se negaron a llamar a las acciones de Rusia un genocidio del pueblo ucraniano! Por ejemplo, el presidente de Francia Emmanuel Macron simplemente se deshonró a sí mismo con declaraciones sobre “salvar la cara” del criminal de guerra mundial número 1. La posición de Hungría respecto a los terribles acontecimientos en Ucrania es extraña e inadecuada, Alemania se comporta de manera incierta... No vamos a plantear aquí cuestiones axiológicas sobre los valores europeos, aunque surgirán más de una vez, porque los intereses mercantiles de algunos estados dejarán cada vez más al descubierto el cuadro de la devaluación de las consignas democráticas, la degradación de todo el sistema de seguridad europea, la corrupción internacional y el negocio con la sangre, lo que atestiguará vívidamente la degeneración del mundo global. Los nuevos tipos de guerras, informativas e híbridas, preceden a las guerras calientes a gran escala, a los crímenes de guerra que el agresor prefiere llamar “operaciones especiales”. Tal juego con los términos tiene su objetivo, y hay que reconocer que, en gran medida, la terminología enemiga y la propaganda hábilmente organizada a menudo logran el resultado deseado por el agresor, creando una imagen falsa de la realidad. ¿Es posible en este espejo deformante ver la verdadera profundidad de la terrible tragedia de Ucrania y la esencia bestial de Rusia? Muchos en Europa todavía no entienden esto, no lo creen, no son conscientes de que estamos tratando con un genocidio abierto y cínico. Así que miremos el concepto mismo de genocidio, que existe desde hace varios milenios en la historia de la humanidad, cuando unos grupos de personas destruían a otros, aunque la definición científica y jurídica de este asesinato humano apareció no hace mucho tiempo, en el siglo XX. El mundo ha cambiado tanto que no será posible silenciar tales crímenes; estos se registran debidamente por todos los medios posibles y se depositan como una pesada carga de pruebas en los casos de los tribunales internacionales. Genocidio (de la palabra griega 'genos' — linaje, tribu y del latín 'caedo' — mato) es una actividad organizada especialmente para la destrucción total o parcial de una comunidad (grupo) racial, nacional, étnica o religiosa como tal. Después de la Segunda Guerra Mundial y los horrores vistos por Europa de los crímenes nazis contra la humanidad y la condición humana, la Asamblea General de la ONU en 1946 adoptó una resolución en la que se señala: “de acuerdo con las normas del derecho internacional, el genocidio es un crimen que el mundo civilizado condena, y por cuya comisión los principales culpables y participantes deben recibir castigo”. La siguiente Convención Internacional “Para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio” del 9 de julio de 1948 entró en vigor el 12 de enero de 1951. En ella se definen cinco actos que pueden considerarse como genocidio: “1) asesinato de miembros del grupo; 2) causar daños corporales o psicológicos graves a los miembros del grupo; 3) creación deliberada para el grupo de condiciones de vida calculadas para su destrucción física total o parcial; 4) aplicación de medidas destinadas a impedir los nacimientos en el grupo; 5) traslado forzoso de niños de un grupo a otro. Para el reconocimiento del hecho de genocidio es necesario probar el hecho de al menos uno de estos 5 actos”. Al leer estas definiciones puramente jurídicas, nos convencemos con toda evidencia de que en Ucrania el agresor ruso ha aplicado los cinco tipos de crímenes que pueden calificarse como genocidio. Violando todos los principios de guerra conocidos en el mundo, el agresor moscovita no solo lucha contra las profesionales Fuerzas Armadas de Ucrania, sino en gran medida contra la población civil, mujeres y niños, a quienes mata con métodos sádicos impensables, de lo que dan fe los terribles hechos de torturas, violaciones de civiles desarmados de nuestras ciudades y pueblos (punto 1 de la mencionada convención); las torturas a niños a menudo ocurren ante los ojos de los padres o las violaciones de madres ante los ojos de los hijos, con lo que se crean traumas psicológicos impensables de los que una persona no puede deshacerse durante toda la vida (2); la destrucción de viviendas e infraestructura de ciudades y pueblos, el saqueo, la negativa a prestar asistencia médica a los gravemente heridos, la falta de agua y comida, calor y luz, la imposibilidad de enterrar a los asesinados, la creación de condiciones de vida insoportables (3); el bombardeo de maternidades, el asesinato de parturientas y recién nacidos (4); la separación de niños de sus madres, el traslado de muchos miles de niños desde el Mariúpol ocupado y otras ciudades de Ucrania al territorio de regiones remotas de la Federación Rusa, su colocación en campos de concentración, la rusificación forzosa en las escuelas (5). ¿Qué otros hechos faltan para que los incrédulos europeos reconozcan las acciones del ejército ruso como genocidio? Esto respecto a la actual guerra ruso-ucraniana. ¿Y qué hay del pasado? Precisamente los ucranianos pueden atestiguar históricamente que los rusos (moscovitas) han llevado a cabo actos de genocidio contra los rusich-ucranianos, que continúan periódicamente desde hace más de 800 años (si empezamos con la destrucción de Kyiv y Vyshhorod por el príncipe de Súzdal Andréi Bogoliubski en 1169). Además, este genocidio no es solo físico, sino también etnocultural. Según la definición de Raphael Lemkin, jurista de Polonia, a menudo se aplica “la destrucción de los patrones nacionales del grupo esclavizado y la imposición de los patrones nacionales de los esclavizadores sobre la población nativa o en el territorio después de la eliminación de la población esclavizada”. ¡Una formulación esencial! Pues el agresor ha destruido cientos de monumentos, museos, ha quemado bibliotecas, ha destruido escuelas y jardines de infancia, ha saqueado y llevado a la Federación Rusa los tesoros museísticos del pueblo ucraniano. El saqueo es una ocupación rusa habitual. Pues Moscovia, y más tarde el Imperio Ruso, hizo esto en tierras ucranianas durante ocho siglos. Parece que estos hechos históricos son conocidos por todos los ucranianos. Pero hay que recordarlos porque, como nos convencemos cada día, para algunos ciudadanos todavía son terra incognita. Creo que después de la guerra nuestros hijos los estudiarán obligatoriamente en cada escuela ucraniana. Por lo tanto, los más importantes de ellos: la...
incautación y quema de libros ucranianos y su sustitución por libros moscovitas (1626, 1627, 1662, 1667, 1672, 1678, 1689, 1690 y otros); prohibición bajo pena de muerte de imprimir libros en lengua ucraniana (decreto del zar Alekséi de 1667), destrucción de libros que no fueran "similares a los libros moscovitas" (orden del patriarca Ioakim de 1677); creación de la censura moscovita "especialmente para las ediciones de la imprenta malorrusa" (1689)... Y así durante todo un siglo. Y más aún. En 1713, por orden de Pedro I, tuvo lugar uno de los robos más viles: la apropiación por parte de Moscovia de nuestro nombre estatal Rus (en griego, Rusia), las órdenes del zar de "inspeccionar y recoger los antiguos documentos de concesión y otras cartas originales, así como libros históricos, manuscritos e impresos". Por toda Ucrania comenzó la destrucción de escuelas y libros ucranianos, mientras que, en su lugar, se introdujo la enseñanza de la lengua rusa en todas las instituciones educativas. En 1750, tras la abolición de la Cancillería del Hetman en Hlujiv, se incautaron de ella y se trasladaron a Rusia los documentos del archivo del Sich de Zaporiyia. Esto es exactamente lo que R. Lemkin llamó "la destrucción de los patrones nacionales del grupo esclavizado" y la imposición de los patrones nacionales del Imperio Ruso. Estoy convencida de que Europa no sabe esto y no quiere saberlo. Pero, si esto no es un genocidio, entonces es una guerra de información o sabotaje de larga duración, dirigida a la sustitución de conceptos, a la transformación de la historia de la Rus-Ucrania en la historia de Rusia, y de los ucranianos en "rusos". Cuando mi amiga de la República Checa, quien, según me parecía, entendía para qué los rusos introdujeron sus tanques en Praga en 1968, de repente me escribe: "los nazis ucranianos están fusilando al pueblo de la RPD", ¡entonces se vuelve evidente el éxito de los sabotajes informativos del Kremlin sobre toda la humanidad! Siguiendo: los años 1763-1764 pasaron a la historia de Ucrania con el vergonzoso decreto de Catalina II sobre la prohibición de enseñar en lengua ucraniana en la Academia Mohyla de Kyiv y la Instrucción de la zarina al príncipe A. Viázemski sobre la urgente "rusificación de Ucrania, los países bálticos, Finlandia y la región de Smolensk" (según materiales recopilados por la conocida miembro de Prosvita, la profesora Nina Virchenko). Hay más que suficientes hechos de este tipo, y si todos ellos se hubieran estudiado durante 30 años en las clases de historia, lengua ucraniana, estudios folclóricos, etnología, politología y jurisprudencia en las escuelas y universidades en todos los niveles, ¡entonces no habríamos tenido esta guerra! ¿Y qué hace nuestro Ministerio de Educación y Ciencia? Por alguna lógica satánica, cancela o recorta deliberadamente el número de horas de todas las disciplinas humanitarias, liquida los departamentos correspondientes: filosofía, ética, estética, estudios religiosos, etnología, historia de Ucrania, lengua, literatura, estudios culturales. ¿Por qué? No solo para ocultar hechos que no son agradables para todos, sino también para matar el deseo de pensar y analizar, de buscar la verdad y de ser capaz de resistir los fenómenos negativos de la vida social e internacional. Entonces, ¿quién dirige estas instituciones? Cada ciudadano de nuestra sociedad ucraniana debe estar al tanto de estos hechos de genocidio cultural. Recordemos especialmente los siglos XVIII y XIX, marcados por la quema de grandes bibliotecas ucranianas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Se propone liquidarlo, porque: «название не может быть сохранено в качестве титула никакого полностью денацифицированного государственного образования». Tales documentos son un ejemplo de la jutspá rusa. Si la mayoría abrumadora de los ucranianos entiende todo con este autor, entonces a nuestras autoridades les surgen muchas preguntas: ¿cómo pudo este fascista ruso trabajar tantos años en Ucrania y desarrollar tecnologías políticas para numerosos oligarcas, partidos, diputados e incluso presidentes (Kuchma, Yatseniuk, Pinchuk, Derkach, Timoshenko, Lutsenko, Yanukóvich, Kolomoiski y otros)? Rusia lleva cientos de años llevando a cabo esta desnazificación de Ucrania. Esta sangrienta guerra, cuyos crímenes ya no será posible ni quemar en crematorios itinerantes, ni ocultar o distorsionar en escenificaciones preparadas, desenmascara ante el mundo el auténtico hocico de los nazis rusos (perdonen la grosería). Porque el «rostro» que supuestamente hay que «salvar» se ha perdido para siempre e irrevocablemente, y es muy posible que nunca haya sido humano.
Somos una nación pacífica de agricultores que nunca inició guerras contra los pueblos vecinos, pero que, cuando fue necesario, se levantó a defender la tierra natal de los enemigos externos. Y no daremos a nadie el derecho de desnazificarnos ni desmilitarizarnos. Esta guerra no surgió de repente: es en realidad una guerra existencial, ¡una lucha por la propia existencia de la nación! Demostrará al mundo que somos el pueblo ucraniano, con lengua y fe propias, con cultura propia, que somos una nación separada y autosuficiente, que vivimos desde tiempos immemoriales en nuestra tierra dada por Dios, entre pueblos diversos e iguales del mundo. Y los moscovitas (los llamados rusos) no son ni nunca fueron herederos de la Rus de Kyiv.
Ya sabemos que no existe ningún «progreso» lineal e ilimitado, como nos enseñaron los comunistas y los globalistas: el mundo cambia cíclicamente, es una ley de la naturaleza y del desarrollo social, conocida por la humanidad mucho antes de la creación de las ideologías «universales», «generales humanas», «multiculturales» o de los sistemas religiosos. La incapacidad del sistema de seguridad colectiva internacional para detener al agresor, que amenaza a todo lo vivo en el planeta, convence a cada nación de que es necesario, ante todo, crear su propia defensa local y unirse con quienes comprenden la esencia y la magnitud de la amenaza. Los pronósticos futurológicos son tales que pronto las tendencias globales cederán ante las prioridades nacionales, etnoculturales y locales.
La división de la humanidad en razas y naciones es un fenómeno natural y regular; por tanto, puede considerarse una creación divina. En cambio, la mezcla, el cambio o la sustitución, las distintas asimilaciones y deportaciones de pueblos, y más aún la desnazificación, son siempre y en todas partes procesos artificiales, dirigidos por determinados grupos, clanes o algún «predictor global», por decirlo así. Por ello son criminales. En los periodos de crisis, la humanidad extrae determinadas lecciones. Ya muchos verdaderos caballeros de la Legión Internacional se han alzado a la lucha contra la bestia infernal y se han puesto en fila junto a los soldados ucranianos. Cabe esperar que los crímenes de Rusia, revelados en territorio de Ucrania durante esta guerra, enseñen a Europa y al mundo a apreciar la vida, la justicia, el amor y la amistad, las buenas tradiciones y el calor del hogar natal. Y nuestra casa es toda Ucrania. ¡Y vencerá la Verdad!
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Foto de fuentes abiertas. Un alboroto increíble han levantado el patriarca de Moscú Kirill, el metropolitano Onufrii en Ucrania y sus servidores y seguidores, manipulando hechos y acontecimientos históricos verdaderos, diciendo que, supuestamente, la causa de la actual guerra rusa contra Ucrania es la creación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania local y la concesión del Tomos por parte del Patriarca Ecuménico Bartolomé. Los sacerdotes moscovitas gritan a todo el mundo: la única Iglesia canónica en Ucrania es la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (habiendo rechazado las palabras “del Patriarcado de Moscú”), ocultando que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú es una filial de la iglesia ortodoxa moscovita (rusa), la cual es enemiga eterna de la espiritualidad nacional ucraniana. Para entender la esencia del problema y desenmascarar la mentira venenosa de Kirill, Onufrii y Putin, es necesario contar con más detalle la Verdad histórica. La metrópolis de Kyiv, canónica e históricamente, desde el momento de su creación tras el bautismo del antiguo Estado ucraniano de la Rus (año 988), fue durante casi 700 (698) años una Iglesia local autónoma bajo el omoforio del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, que es canónicamente la Iglesia madre de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (de la Rus). Sin embargo, este estatus fue violado en 1686. ¿Qué precedió a esto y cómo sucedió? Tras la invasión tártara, la decadencia general y la pérdida de la independencia del antiguo Estado ucraniano de la Rus (conocido según los datos de archivo más recientes desde el año 838), la metrópolis de Kyiv se encontró en el territorio de tres Estados: el Gran Ducado de Lituania, la Corona Polaca y el Principado de Moscú, que surgió con el permiso del soberano de la Horda de Oro en 1277 (439 años después de la Rus) y era un simple ulús, subordinado a la dinastía de los Gengísidas en los espacios de Zalesye del noreste de Europa. Y ya desde principios del siglo XIV, el Principado de Moscú, que mediante métodos crueles y bandoleros “reunía la Rus”, pretendía controlar la sede metropolitana de Kyiv. En 1448, el príncipe Vasili el Oscuro convocó un concilio eclesiástico que, por iniciativa propia, consagró al obispo Ioná para la sede metropolitana. Fue ordenado como metropolitano “de Moscú”, cargo que durante mucho tiempo no existió en el mundo ortodoxo. De esta manera no canónica y manipuladora, sin la bendición de Constantinopla, se formó una nueva metrópolis de Moscú (460 años después de la de Kyiv). La sede de Kyiv, por su parte, permaneció bajo la subordinación del Patriarcado de Constantinopla: sus diócesis se encontraban entonces en los dominios de Polonia y Lituania. En aquel tiempo, la sede de Moscú no consideraba estas diócesis como su “territorio canónico”. En 1458, el patriarca de Constantinopla reorganizó la metrópolis de Kyiv. Entonces, la metrópolis incluía 11 diócesis: Kyiv, Briansk, Smolensk, Pólatsk, Túrov, Lutsk, Volodímir-Volynskyi, Brest, Przemyśl, Hálych y Chełm. Al nuevo metropolitano Gregorio II, el Patriarca le otorgó un nuevo título: Metropolitano de Kyiv, Hálych y toda la Rus. Este título del jefe de la metrópolis de Kyiv se llevó hasta la traicionera subordinación de la Iglesia Ucraniana (de la Rus) al Patriarcado de Moscú en 1686. ¿Cómo fue creado el Patriarcado de Moscú? En el verano de 1588, el patriarca de Constantinopla Jeremías II Tranos llegó a Moscú con su séquito para pedir ayuda, “limosna”. Borís Godunov, con visión de futuro, decidió aprovechar esto. Los invitados fueron recibidos dignamente y se les proporcionó un buen sustento (“comida”). Pero a su alrededor sucedían cosas extrañas. A los altos invitados no los recibió el metropolitano de Moscú, no les dieron la oportunidad de comunicarse con los jerarcas ni de servir juntos en las iglesias. A los jerarcas de Constantinopla casi no los dejaban salir a la calle. A Jeremías lo honraban no como patriarca, sino como metropolitano. E incluso no lo invitaron a la mesa del zar, como era costumbre. En un ambiente de tales presiones morales, Borís Godunov se dirigió a Jeremías con la “petición” de crear aquí y ahora mismo el Patriarcado de Moscú. Debido a serios obstáculos canónicos, Jeremías no quería ni se atrevía a satisfacer el deseo de Moscú. Durante muchos meses, los moscovitas mantuvieron a los jerarcas griegos bajo arresto domiciliario, los seguían a todas partes, vigilaban abiertamente cada palabra y los obligaban a firmar documentos en eslavo eclesiástico, lengua que ellos no conocían. Al patriarca Jeremías, un hombre anciano y enfermo, lo amenazaron inequívocamente con el destierro perpetuo a Volodímir. Finalmente, Jeremías aceptó consagrar al metropolitano de Moscú, Iov, al patriarcado. Para la ceremonia de entronización, llevaron a Jeremías por primera vez a la Catedral de la Dormición y allí vio por primera vez al metropolitano de Moscú, desde el 27 de enero de 1589, patriarca. Insisto: en el momento de la formación del Patriarcado de Moscú mediante métodos traicioneros (1589), las tierras de la actual Ucrania no formaban parte de Moscovia, y las diócesis ortodoxas en estas tierras estaban subordinadas a la metrópolis de Kyiv. Por lo tanto, no podía haber (¡y no hubo!) ninguna duda de que estos fueran “territorios canónicos” del Patriarcado de Moscú. Esta afirmación manipuladora fue engendrada por las siguientes generaciones de libertinos laicos y eclesiásticos moscovitas. Y los sacerdotes actuales, fieles siervos de los caníbales del Kremlin, engañan servilmente a los creyentes, imponiendo con dulzura el postulado de que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (de la Rus) no es canónica y que, supuestamente, la única iglesia canónica en Ucrania es la iglesia ortodoxa de Rusia. Los patriarcas de Moscú recurrieron a los métodos más traicioneros para subordinar a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (de la Rus). El momento culminante de la persecución ocurrió en 1685, cuando el patriarca de Moscú, refiriéndose a una pseudo-cláusula del Tratado de Pereyáslav (1654) sobre la subordinación del metropolitano de Kyiv al patriarca de Moscú, sin el consentimiento de Constantinopla, nombró metropolitano al obispo de Kyiv Gedeón Sviatopolk-Chetvertynskyi. Esto significaba la subordinación de facto de la metrópolis de Kyiv a Moscú, en contra de la prohibición canónica de interferir en los asuntos de otra esfera eclesiástica. Al recién consagrado metropolitano le dieron el título de “Metropolitano de Kyiv, Hálych y la Pequeña Rusia”. Un golpe especialmente duro para la Iglesia Ucraniana (de la Rus) fue el traslado de la metrópolis de Kyiv a Moscú. En el fatal año de 1686, el patriarca de Constantinopla Dionisio, encontrándose en una grave penuria material, por la ayuda financiera prestada por el zar moscovita, renunció a la supremacía sobre la metrópolis de Kyiv, vendiendo literalmente a la Iglesia Ucraniana (de la Rus), hija de Constantinopla, al Patriarcado de Moscú “por tres cuarentenas de pieles de marta cibelina y doscientos ducados rojos”. La falta de canonicidad de este acto fue reconocida ya al año siguiente por el concilio de la Iglesia de Constantinopla, que castigó al patriarca Dionisio privándolo del poder patriarcal. Sin embargo, el resultado...
El resultado de la vergonzosa transacción fue el cambio de nombre de la iglesia moscovita a rusa (desde 1721, rusa) y, en consecuencia, los moscovitas comenzaron a contar la historia de su iglesia desde los tiempos del Bautismo de la Rus. Su robo aún no tiene límites. Para la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Rusa), en 1686 terminó una independencia de 700 años bajo la jurisdicción de Constantinopla. La fe de muchos ucranianos en la ortodoxia de los rusos jugó un papel siniestro: ninguna fuerza militar podría haber privado al pueblo ucraniano de su libertad, pero la única fe ortodoxa con los mokselitas-moscovitas-moskales-katsaps-rusos durante cientos de años envenenó la conciencia de los ucranianos, privándolos de su dignidad nacional, su lengua materna ucraniana, su cultura, sus costumbres y sus tradiciones. El anhelo moral y espiritual y la lucha de los ucranianos con conciencia nacional por la restauración de la independencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana canónica frente a la malévola Moscú culminaron en el evento geopolítico del milenio, en cuya realización desempeñó un papel decisivo el quinto presidente de Ucrania, P. O. Poroshenko. El 15 de diciembre de 2018 tuvo lugar el Concilio de Unificación de representantes de la UOC del Patriarcado de Kyiv, la UAOC y un grupo de obispos de la UOC del Patriarcado de Moscú, quienes fundaron la Iglesia Ortodoxa de Ucrania unificada. El 5 de enero de 2019, en la iglesia de San Jorge en el Fanar, el Patriarca Ecuménico Bartolomé firmó el Tomos Patriarcal y Sinodal sobre la concesión de una estructura eclesiástica autocéfala canónica a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. El 6 de enero de 2019, allí mismo, Bartolomé, por la gracia de Dios Arzobispo de Constantinopla, Nueva Roma y Patriarca Ecuménico, durante la concelebración de la Divina Liturgia, entregó el Tomos al Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifanio. Es desagradable recordarlo, pero la verdad no se puede ocultar, es pecado ignorar la verdad: incluso antes de su presidencia, Volodymyr Zelenskyi por alguna razón llamó al Tomos un termo. Quizás le resultaba difícil pronunciar esta palabra sagrada para los ucranianos. Precisamente gracias al Tomos, la Iglesia Ortodoxa de Ucrania local, canónicamente autocéfala, y la Iglesia Greco-Católica de Ucrania son hoy una fuerza espiritual vivificante en la lucha contra los invasores terroristas rusos, cuyas atrocidades no son condenadas ni por Kirill, ni por Onufrii, ni por cientos de sacerdotes moscovitas. Hasta el día de hoy, en posesión de los libertinos promoscovitas se encuentran el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la Lavra de Pochaiv y cientos de valores culturales nacionales ucranianos. Es muy bueno que los ucranianos de muchas parroquias estén abriendo los ojos y cortando el cordón umbilical con el Patriarcado de Moscú. Estos actos altamente espirituales de los feligreses están llamados a ser apoyados activamente por los diputados de la Rada Suprema de Ucrania para devolver a los ucranianos los monumentos nacional-religiosos primordialmente ucranianos: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y la Lavra de Pochaiv, y prohibir legislativamente la actividad hostil antiucraniana de los sacerdotes, monjes y monjas promoscovitas.
Traducción automática
Nina HORYK. La ilustre voliniana Lesia (Olesia) Hryhorivna Kovalchuk, bien conocida por los lectores de Slovo Prosvity como autora de brillantes materiales sobre la historia del movimiento de los miembros de Prosvita, de los “Relatos de la escuela de educación anticomunista” y de otras interesantes publicaciones, celebra hoy su respetable 80.º aniversario. Al hojear la elegante colección de sus poemas “Pervinca en la nieve”, me encuentro con palabras que expresan la filosofía del momento: “Los años pasan, pero el alma sigue siendo la misma”. La misma, que no es indiferente, que se conmueve, que responde con la misma sensibilidad a la belleza y con agudeza a la injusticia y a la imperfección de nuestro mundo... Un alma ucraniana sincera y dolorida, que contiene tanto en sí misma que será difícil hablar de todo. Nuestra palabra es tanto un saludo sincero como un relato sobre una personalidad destacada que se convirtió para los volinianos en un ejemplo de patriotismo activo y de trabajo incesante por el bien común. En su destino resuena la historia de toda una generación de patriotas de los años sesenta, que sufrieron la arbitrariedad de la KGB, pero no perdieron el vigor ni la fe en la verdad ucraniana. Educadores y científicos, figuras públicas y políticas escuchan su pensamiento, su palabra precisa, profunda y sabia; sus intervenciones periodísticas en las páginas de la prensa, en la radio y en la televisión encuentran eco en los corazones de sus compatriotas. En esta ocasión, es oportuno citar las palabras sobre la cumpleañera de la profesora de la Universidad Nacional Lesia Ukrainka de Volinia, Svitlana Bohdan, quien cita a Volodymyr Homorak (de una carta a Stefanyk): “hay muchas personas a las que se puede respetar, pero muy pocas a las que se puede amar”. Nuestra Lesia Hryhorivna tiene, sin duda, muchas virtudes por las que se la puede respetar. Pero no menos por las que la amo. En primer lugar, por su ubicuidad y omnipresencia (y participación) en todo donde palpita el nervio nacional ucraniano, donde bulle la vida nacional. En segundo lugar, por su rectitud, que es el núcleo de su personalidad, similar a otras heroínas de los años sesenta (el movimiento de los años sesenta es, en palabras de Lina Kostenko, no una lista, sino un estado del alma, una “línea de alta tensión del espíritu”). En tercer lugar, por su amor a la lengua materna, a Ucrania. Finalmente, para mí personalmente, ella misma encarna a Ucrania: sabia, hermosa, noble, amante de la libertad, aquella a la que admiran los alumnos y amigos, aquella con la que se comparan los espíritus afines, aquella con la que no pueden dejar de contar los malintencionados e incluso los enemigos”. El poderoso trabajo de una trabajadora incansable en el campo de la educación nacional, la cultura y la vida pública ha sido honrado con la concesión del premio artístico regional llamado Ahatanhel Krymskyi y el premio llamado Borys Hrinchenko de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Por su labor, ha sido galardonada con la Orden de la Princesa Olga de tercera clase, y distinguida con diplomas y agradecimientos de las autoridades locales. A pesar de ello, es una persona modesta, servicial hasta el olvido de sí misma. Lo que más le preocupa es cómo lograr, cómo llegar a tiempo, cómo decir, cómo hacer. Obtiene inspiración de los gigantes del espíritu, cuya vida y obra conoce profundamente y populariza, y una escuela de honor para ella fueron tanto su propia familia como ese contexto vital que la acompañó desde la infancia hasta la madurez. La pequeña patria de la cumpleañera es el pueblo de Tomakhiv, en el distrito de Hoshcha, en la histórica Volinia. Nacer el 17 de junio de 1942 le tocó en una familia donde los valores supremos eran el libro y Ucrania. Como recuerda la propia Lesia Hryhorivna, su primera infancia transcurrió en tiempos de duras pruebas para Ucrania Occidental: “Represalias contra las fuerzas dispersas del UPA, colectivización forzosa, deportación a Siberia... En aquellos días negros, perdí a mi padre, a cuatro tíos, a un primo hermano; todos fueron absorbidos por las mazmorras del NKVD por su vinculación con el movimiento insurgente. En 1949, nuestra familia consistía en dos jóvenes viudas (mi madre y mi tía) y dos niños en edad preescolar: yo y mi hermano menor Dmytro”. De aquel tiempo lejano, irrumpe en la memoria el lamento de la abuela sobre las fotografías de sus hijos fallecidos: “¡Oh Dios, Dios, cuánto te necesita Ucrania!”. “Es cierto, también cantaban en aquel tiempo aterrador tanto como lloraban –contaba Lesia Hryhorivna–. Sin embargo, aquel canto también parecía un sollozo. La novia del insurgente expresaba con una canción que “en el bosque, bajo el roble verde, hay una tumba alta”. El padre se quejaba de que habían torturado a un hijo inocente que no tenía culpa de nada: “Por encima lo cubrieron con heno y encima se sentaron...”, la madre consolaba al niño: “Deja, hijo mío, de sollozar, que el enemigo no beba tus lágrimas. Oiremos nuestros cañones nativos, veremos a nuestro ejército...”. Así se recuerda aquella trágica posguerra, impregnada de la negra tristeza de las pérdidas y de la invencibilidad del espíritu nacional. En aquel entonces, mamá y la tía destruyeron una gran biblioteca familiar, porque los libros leídos y releídos con anotaciones en los márgenes despertaban sospechas en los frecuentes invitados del NKVD. Los restos supervivientes de la lujosa biblioteca del abuelo Tymofii, sacerdote por educación y maestro por vocación, iluminaron para toda la vida el alma de la pequeña Lesia, llamada así en honor a la gran Ukrainka. Aquel vínculo espiritual con la figura y la obra de la genial patrona perdura a lo largo de toda la vida, da inspiración y coraje, y guía el camino. Con los participantes de la conferencia científica y de estudios regionales. Esta afinidad se manifestó también en el amor a la lengua materna, en la elección del camino de vida: después de la escuela, Lesia Kovalchuk partió hacia el Instituto Pedagógico de Lutsk llamado Lesia Ukrainka, donde en los años 1962–1966 estudió en la facultad de historia y filología. La mejor estudiante, alumna excelente, trabajaba celosamente en sí misma, era líder de la sociedad científica juvenil y mentalmente se preparaba para la actividad científica. Sin embargo, resultó ser una persona peligrosa para el sistema de entonces... Y el destino envió una prueba de resistencia. El 1 de septiembre de 1965, la dirección de la KGB en las regiones de Volinia e Ivano-Frankivsk inició causas penales contra Valentyn Moroz y Dmytro Ivashchenko. En el grupo de “criminales especialmente peligrosos”, que según el Código Penal de la RSS de Ucrania eran acusados de actividad antisoviética, se encontraba también Lesia Kovalchuk, una de las participantes activas del estudio literario, donde bajo la dirección de colegas mayores, los profesores, nacían los mencionados “crímenes”. Más tarde, cuando en la Ucrania independiente comenzó una activa reevaluación de los acontecimientos de las décadas pasadas, se creó la serie de libros científico-documentales “Rehabilitados por la historia”, por lo que en uno de los tomos se incluyeron también los recuerdos de Lesia Kovalchuk, antigua disidente, bajo el título “Éramos siete”, en la que expuso sus propios testimonios veraces: “Al ser expulsada del Komsomol, en el acta se registró: “por contribuir a la difusión de literatura nacionalista”. Sí, a veces llevaba poemas agudamente actuales de Symonenko, Lina Kostenko, Borys Mozolevskyi, Ivan Drach a la sala de lectura o, junto con números interesantes de “Komsomolskaya Pravda”, ofrecía a determinados estudiantes artículos del samizdat escondidos entre sus páginas. Los materiales periodísticos reveladores llegaban principalmente de Leópolis (los suministraba Valentyn Moroz) o de Kyiv (los traía Stepan Zabuzhko)... Y aunque solo fueron condenados a prisión los mayores de edad de aquel bloque de Leópolis-Lutsk –Mykhailo y Bohdan–. Lesia (Olesia) Hryhorivna Kovalchuk
Horyniv, Dmytro Ivashchenko y Valentyn Moroz, nosotros, los más jóvenes, nos sentimos durante mucho tiempo como en una prisión sin cerrar..." Hubo una exigencia de expulsar a la "nacionalista" de la universidad, pero se conformaron con quitarle el carné del Komsomol, humillarla en los exámenes y enviarla a trabajar a un remoto pueblo de Polesia "para su reeducación", sin diploma. Diez meses de interrogatorios, intentos de obligarla a colaborar con la KGB, presión psicológica, difamación... ¡Y 25 años de humillaciones en diversas reuniones, encuentros, cursos y conferencias! Pero, al mismo tiempo, el apoyo constante de amigos leales, profesores del instituto, colegas y alumnos. A la hija de una activa miembro de Prosvita y de un luchador caído por Ucrania no le resultó fácil luchar constantemente por un lugar bajo el sol; la vigilancia de la incansable KGB recordaba constantemente que la "prisión sin cerrar" seguía funcionando. La escuela en el pueblo polesio de Vorokomle, en el distrito de Kamin-Kashyrskyi, se convirtió durante diez años para Olesia tanto en el soñado posgrado como en la cátedra de profesora. Aquí, entre la espléndida naturaleza de Polesia, rodeada de románticas Mavkas y Lukashs (el nombre era sorprendentemente común en el pueblo), floreció su talento pedagógico, que en 1991 fue honrado con el título de Profesora Emérita de Ucrania. De vez en cuando escribía poemas, la ciencia la atraía. En 1970, Lesia Kovalchuk aprobó dos exámenes del programa de mínimos para candidatos y se preparaba para el último. Sin embargo... Los documentos supuestamente se "perdieron", y la ventana al posgrado, y por tanto a la actividad científica, se cerró herméticamente ante ella. La salvaba su trabajo favorito. Se formaron su propio estilo pedagógico y su manera de enseñar. Sus lecciones impresionaban por su maestría; a los alumnos y colegas les cautivaba su amplia erudición, su conocimiento de la literatura científica, su dominio perfecto de los textos y la lectura de todas las poesías, sin excepción, ¡de memoria! Los graduados seguían a su maestra a las facultades de filología, y su alumno favorito, el doctor en filología Lukash Skupeiko, se convirtió en un conocido crítico literario en Ucrania. La sed de actividad intelectual se tradujo en la colaboración con la revista profesional "Ukrainska". Actuación en el jardín de Lesia durante la fiesta folclórico-etnográfica en Kolodiazhne y en el paraje de Nechymne.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lengua y literatura en la escuela” (actualmente “Dyvoslovo”). La editora de la sección de metodología literaria de esta publicación, de grata memoria, Raisa Vitrenko, recordaba en su momento: “Desde el pueblo de Vorokomle comenzaron a llegar artículos, interesantes, extraordinarios, con una visión especial de la obra artística y un enfoque no estándar para trabajar con los niños. En ellos se sentía claramente el democratismo del pensamiento de la autora, la habilidad de mirar en las profundidades del texto y de la intención del autor”. Con el tiempo, la autora se convirtió en miembro permanente del consejo editorial de la publicación. Los artículos de Lesia Kovalchuk y sus manuales se convirtieron en un referente para el pensamiento filológico, en un modelo de profesionalismo para los profesores de lengua y literatura. El constante chantaje para intentar que colaborara con los órganos de la KGB no influyó en su postura clara, aunque esto truncó el camino hacia una carrera científica y creativa, hacia una cátedra universitaria. Y ella misma se convirtió en una universidad. Durante un cuarto de siglo, ocupando el cargo de subdirectora de trabajo educativo y de formación en la escuela de Zhydychyn, cerca de Lutsk, lograba impartir cursos de autor en el Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado de Volyn y dar conferencias para los pedagogos de la región, trabajando de manera efectiva con niños superdotados en la Pequeña Academia de Ciencias de la región de Volyn. Sus intervenciones en conferencias de historia local y científicas, en particular en las paredes de la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka, son un adorno del flujo informativo. De la misma manera, su palabra suena con fuerza en las concurridas reuniones con motivo de la conmemoración de los lumbreras nacionales, en actos dedicados a celebrar fechas y eventos significativos de carácter educativo nacional, en particular los aniversarios de Olena Teliha, Stepan Bandera, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka. También dedicó muchos esfuerzos al desarrollo y a la activa labor de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Ella es participante de muchos proyectos mediáticos. Por el ciclo de publicaciones de orientación patriótica y moral-ética en el periódico regional “Volyn-nova” en 2014, O. H. Kovalchuk fue galardonada con el título de laureada del premio periodístico regional Polikarp Shafeta. Olesya Hryhorivna dedicó esfuerzos significativos al fortalecimiento del prestigio y la cultura de la lengua ucraniana: dio conferencias sobre temas relevantes en audiencias escolares y estudiantiles, en la radio, en la televisión, y durante décadas dirigió la sección “En defensa de la palabra materna” en el periódico del distrito de Kivertsi “Vilnym shliakhom”. Un asunto importante fue también la redacción del capítulo “Estandarte del honor de la ucranianidad”, incluido en el libro “Panteón Nacional ‘Tumbas Cosacas’” (2003). Una página separada y extremadamente importante de la actividad de L. H. Kovalchuk es la participación en la vida pública de su pueblo, en el desarrollo de la iglesia ucraniana de Zhydychyn, que destaca por su pasado histórico, tradiciones interesantes, figuras y eventos. Preocupándose por el presente de su tierra natal tanto como por el destino de sus propios hijos y nietos, cree que Ucrania será, después de todo, armoniosa y exitosa. …No conozco a otra persona a mi alrededor que sea tan sedienta de lectura. Todo lo nuevo, interesante e importante que aparece en el espacio informativo y de libros, ella quiere saberlo y comprenderlo, comparte sus impresiones con entusiasmo. Porque ella misma tiene un talento poético considerable, que por circunstancias comprensibles no se realizó plenamente. Sin embargo, la colección poética “Barvinok u snihu” (2008) conmovió a los lectores, se convirtió en un hecho de la literatura y la historia, porque los poemas de alta calidad artística que contiene son un eco de la esclavitud espiritual y de la lucha de los ucranianos por su liberación, un testimonio de la dignidad y el honor de una persona dispuesta al sacrificio propio en nombre de lo más sagrado: su pueblo y sus altos ideales. En 2006, la Compañía Estatal de Televisión de Volyn creó un documental sobre L. H. Kovalchuk, cuyo título es elocuente: “Al llamado del ideal”. La película ocupó un lugar premiado en el concurso panucraniano. En una de las numerosas entrevistas, la homenajeada confesaba: “Este impulso irresistible de hacer algo por el bien común es como una herencia familiar, un código genético. Desde pequeña escuchaba cómo se evaluaba a una persona según su dedicación a la causa ucraniana. Toda la familia, durante la época de Polonia, estaba involucrada en Prosvita, la Unión de Mujeres Ucranianas, la OUN, Plast, en grupos corales y teatrales aficionados. Después de 1945, sobrevivieron unos pocos, que intercambiaban constantemente recuerdos sobre aquellos a quienes los soviets torturaron por Ucrania”. Con Ucrania están hoy también todos sus pensamientos, ansiedades, preocupaciones por el destino de nuestro pueblo sufriente, del cual ella, Lesia Hryhorivna Kovalchuk, siempre fue y sigue siendo una chispa brillante. ¡Que Dios le envíe una larga vida feliz y fructífera! Encuentro en el Museo de Arte Contemporáneo de Korsak (estaba bien familiarizada con M. Slaboshpytskyi, hizo mucho por honrar la memoria de Ivan Korsak)
Traducción automática
María HUTSOL: La posición de la Unión municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la guerra ruso-ucraniana: cada uno en su lugar aspira a acercar la victoria sobre los rashistas.
– Señora Mariia, he tenido la oportunidad de leer sus poemas. Me han calado hondo estos versos: «Dicen que la justicia está cubierta de cadáveres, y que la verdad viva no se encuentra». Percibí un contenido filosófico, incluso, diría, prognóstico, en esas dos líneas poéticas suyas, aunque el poema no trata de la guerra, sino de la filosofía de la vida humana, que debe luchar por la primacía de la verdad y la justicia... – Este poema tiene, efectivamente, dos planos de significado. En el primero se habla del camino empinado y espinoso que a más de uno de nosotros le toca en la vida. La persona piensa: voy a subir una colina más, y tras el descenso se abrirá un camino llano y bien trillado. Sin embargo, por lo general, no ocurre así en el camino terrenal que Dios nos ha asignado. En el segundo plano de significado del poema, esta metáfora –el camino del destino– se extiende ya a todo el pueblo ucraniano. Aunque en 1991 Ucrania obtuvo la anhelada independencia por la vía pacífica, hay que conquistarla de nuevo al precio de mucha sangre. Recordemos los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad en la Maidán de la capital, los Héroes de la Centena Celestial, y después comenzó la guerra ruso-ucraniana... La posición de Prosvita en esta guerra de liberación nacional de los ucranianos contra Moscovia es, como siempre, patriótica y conscientemente civil: cada uno de nosotros, en su puesto, procura acercar la victoria sobre el enemigo. Los miembros más jóvenes de Prosvita, llamados a las Fuerzas Armadas y a la Guardia Nacional, así como los voluntarios en las formaciones de defensa territorial, participan directamente en los combates. Nosotros, junto con la secretaria responsable de la organización urbana Nataliia Synytsia, Mariia Turchyn y otros activistas, en estos días trabajamos constantemente en la Casa Popular regional «Prosvita». Junto con los estudiantes de la IFNMU organizamos la clasificación y el empaquetado de la ayuda médica humanitaria recogida en la región de Ivano-Frankivsk, para enviarla al frente y a la población civil que aún permanece en la zona de combate. En la Casa Popular «Prosvita» cosen las prendas necesarias para los soldados. Allí también acogen a personas desplazadas internas de distintas regiones de Ucrania y les ayudan a encontrar alojamiento durante la guerra. Han equipado en una de las habitaciones también una pequeña cocina provisional, donde las mujeres preparan comidas para los voluntarios y los desplazados. Estas tareas concretas, para acercar la victoria sobre el agresor rusista, que en estos días realizan los miembros de nuestra sociedad y todos los habitantes de Ivano-Frankivsk que no son indiferentes a las necesidades de los militares y de los desplazados, se llevan a cabo en el edificio de la Prosvita regional. – Señora Mariia, hace más de 20 años llegó a trabajar como profesora del departamento de filología en el entonces Instituto Médico de Ivano-Frankivsk. ¿Qué la atrajo, a usted, filóloga de profesión, de una institución que forma médicos? – Me invitaron a integrarme en el colectivo de profesores. Y este instituto médico se convirtió para mí en casa y familia. Enseño lengua latina. Debo enseñar a los futuros médicos a comprender y también a escribir por sí mismos en ella no solo las recetas de medicamentos para los pacientes, sino también los diagnósticos de las enfermedades. Y contacto con los estudiantes no solo durante las conferencias y las clases prácticas. Procuro saber lo máximo posible sobre las muchachas y los muchachos que se sientan en mi clase durante el recreo, en conversaciones informales: de dónde y de qué familias son, a qué se dedican en su tiempo libre, cuáles son sus aficiones. Y descubro que entre estos jóvenes hay muchos muy talentosos, interesados en regalar su arte –vocal, de danza– a un público de espectadores. Fue iniciativa suya, que yo apoyé, dar un concierto en la Casa Popular regional «Prosvita»; después, los futuros médicos actuaron allí más de una vez, arrancando aplausos a la sala. No solo soy su profesora, sino también presidenta de la organización primaria de Prosvita del IFNMU. Ya he escrito más de cien guiones de actos culturales y educativos, dedicados a las fiestas estatales y grandes festividades cristianas, a aniversarios y efemérides de los luchadores por la libertad de Ucrania, nuestros faros espirituales. – ¿Sigue presidiendo también la organización universitaria de «Prosvita», a pesar de que el año pasado, en julio, la eligieron presidenta de la organización urbana de la sociedad? – Todo se debe a que se prolongó la pandemia de coronavirus y no pudimos celebrar la asamblea de los miembros de Prosvita de la universidad. Pero con gusto cederé a alguien más joven mi cargo de voluntaria como presidenta de la organización universitaria de «Prosvita», que dirijo desde octubre de 2011. – El cargo de presidente de la organización urbana de la sociedad también es voluntario, pero muy prestigioso. Quien conoce la historia de «Prosvita», fundada en diciembre de 1868 en Leópolis, sabe seguramente de la fecunda actividad en esta sociedad de las mujeres-guardianas del hogar. ¿Está usted, señora Mariia, dispuesta a desempeñar tal papel como dirigente de la Prosvita urbana? – La imagen de la guardiana de nuestra sociedad patriótica que lleva el nombre de Taras Shevchenko se me figura así: es una mujer con gran experiencia de vida a sus espaldas, en cuya esencia interior no hay nada superficial ni adquirido, y que no comete errores, porque durante toda su vida ha trabajado activamente en «Prosvita» y su significado social lo ha comprendido con el corazón y con la mente. Ella sabe con certeza qué metas desearía alcanzar en la actividad de la sociedad junto con sus correligionarios, cómo conservar todo lo más valioso del legado espiritual y artístico del pueblo ucraniano. Por eso yo, cuyo «historial» de prosvitiana cuenta solo con algunos años, todavía no puedo considerarme guardiana de nuestra sociedad. Para ello me queda mucho por hacer. Es una tarea muy seria y responsable, que, en definitiva, no está al alcance de una sola persona. Quien ha sido elegido para dirigir una organización pública debe sentir a diario a sus espaldas una retaguardia poderosa, que precisamente trabaja para la reputación. Esa retaguardia, en mi caso, debe estar en mi trabajo principal y en la familia. Tenga en cuenta también que no todos pueden ser dirigentes. Los participantes en la conferencia extraordinaria no solo me eligieron a mí como presidenta de la Prosvita urbana, sino también a su directiva, cuyos miembros llevan sobre sus hombros la carga principal del trabajo educativo entre la población de la ciudad y, ahora, de toda la comunidad territorial urbana de Ivano-Frankivsk. Y yo, como presidenta, informo sobre lo realizado ante todo a la directiva. Por supuesto, apoyo en todo a los activistas de Prosvita en la organización de determinados actos masivos, y a menudo yo misma los organizo y dirijo. «Prosvita» es el custodio de todo aquello de lo que se enorgullecen los ucranianos: de nuestra lengua, bandera, escudo, himno, costumbres, ritos y tradiciones. Veo el papel inestimable de «Prosvita» en la difusión e inculcación en nuestros conciudadanos, sobre todo en la juventud, del respeto por todo lo ucraniano, en la cristalización de la idea nacional; y esto, en mi opinión, no es una acción momentánea, sino un proceso permanente que tiene en cuenta los cambios sociopolíticos. Veo nuestra idea nacional como autosuficiente, incomparable con las que otros pueblos han elaborado y cultivan en su vida cotidiana. Esta es precisamente la tarea de nuestra organización pública para la época actual y para la perspectiva más cercana. En estos días y semanas, ante la escalada armada de Moscovia contra Ucrania, los miembros de Prosvita de la ciudad consideran su meta, ante todo, sostener con la palabra y con los hechos el espíritu patriótico tanto de nuestros combatientes en el frente como de la población civil, incluidos los desplazados de las zonas de combate. En esta situación, la posición de la organización urbana de la sociedad es clara e inequívoca: se dirige a los habitantes de Ivano-Frankivsk: ¡todos, levantémonos para luchar contra la horda de Putin, por la libertad e independencia de nuestra Patria! Las duras pruebas de la guerra exigen de todos nosotros unidad y organización. Y los miembros de la Prosvita urbana participan activamente en acciones de voluntariado y políticas; cada una de sus organizaciones primarias se ha convertido en una parte de la resistencia popular contra los rusistas. Trabajemos en «Prosvita» y para «Prosvita», y en este trabajo cotidiano cultivemos en nosotros el alto sentido de responsabilidad por el Estado ucraniano. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Entrevista realizada por Iván HAVRYLOVYCH, miembro de la NSZhU y la NSPU
Traducción automática
Olesia ISAYUK
En varias ocasiones me he topado con la tesis: “la gente huyó de la guerra, no todos volverán, hay que hacer algo”. Y lo curioso es precisamente qué es lo que proponen hacer. Desde “el Estado debe ofrecer algo” (ajá, “el Estado debe”) hasta la idea de reucranizar a todos los millones de descendientes de ucranianos deportados a Siberia y a aquellos que se trasladaron allí en busca de tierras libres o de dinero fácil. La idea, en mi opinión, está al mismo nivel que la de los mil millones de árboles. Creo que no hace falta explicar demasiado extensamente por qué. Basta con recordar a nuestra querida “vata” (masa amorfa pro-rusa), a la que no logramos ucranizar, y el buen proverbio ucraniano: “No son tanto los turcos, como los renegados”. Y, al mismo tiempo, grupos de personas cuyas competencias son de importancia crítica para mantener en buen estado una serie de ramas de la ciencia y esferas de la economía sufren debido a iniciativas de igual globalidad. Porque en lugar de prescribir de forma clara y objetiva qué, cómo, a quién y adónde —para que fuera cómodo para todos tanto como fuera posible—, decidieron resolver la cuestión de forma “global”: prescribieron las mismas condiciones para todos sin excepción. Con pequeñas variaciones allí donde no notar el idiotismo habría estado ya fuera de todo límite. Y ante todas las observaciones sobre los problemas evidentes, la respuesta es una: “son tiempos así”. O “es la ley”. ¿Se entiende a qué me refiero? A que nuestros líderes de opinión, activistas y funcionarios, en cuestiones que afectan a la sociedad en general y a grupos concretos de personas, sufren una ceguera digna de admiración respecto a soluciones concretas con un resultado práctico futuro. La ceguera se manifiesta en la combinación de ideas extensas de nivel general y una falta total de percepción de cómo debe ser el resultado en la realidad y qué es exactamente lo que hay que hacer. Pues bien, otra prueba de que las deformaciones postotalitarias y la inercia del “sovok” (mentalidad soviética) no pasan por alto a nadie y nunca. Incluyendo a personas inteligentes. Porque los mecanismos que funcionan aquí dependen muy poco del nivel de inteligencia. Entonces, ¿qué tenemos? Pues tenemos signos evidentes de lo típico del “intelectual ruso”.
Alla BOIKO
– ¡Bueno, está bien! Pasaremos la noche aquí, en el pueblo. ¡Iremos a Kyiv mañana por la mañana! – decidimos el 23 de febrero de 2022. Y por la mañana comenzó esta terrible guerra. ¡Hasta el día de hoy no me doy cuenta de que ya dura más de 100 días! ¡Parece que todo fue ayer! Mi hijo tardó casi 9 horas en recorrer 50 km desde la capital de Ucrania. Lloré cuando contaba que la carretera estaba llena de coches, por los senderos caminaba gente con maletas y cochecitos de bebé; en las paradas se sentaban abuelas y, como pájaros, extendían los brazos para cubrir a sus nietos. En nuestra pequeña casa, como en la manopla del cuento, se amontonó un montón de gente. Había que dar de comer a todos, acomodarlos, escucharlos... La desesperación era inmensa, pero no había tiempo ni para llorar. Y de repente recordamos la costumbre de Kyiv de producir soluciones globales para todos los problemas, incluyendo los estrictamente prácticos, y de ignorar totalmente las soluciones sencillas y prácticas. Teniendo en cuenta la duración de la permanencia de Ucrania bajo el control político y la influencia de Moscú, nuestra clase educada no pudo evitar contagiarse de esto simplemente por los procesos de difusión social. Pero la presión colonial, y luego también la realidad de las represiones en el “sovok”, contribuyeron notablemente a ello. En la realidad rusa, tal hábito es consecuencia de dos circunstancias: 1. la eliminación sistemática de la clase educada de la esfera de toma de decisiones en favor de funcionarios especialmente entrenados; 2. la construcción constante de la esfera social según un plan único e ideal, combinado con la amenaza de represión para cualquiera que señale que el plan, en una situación concreta, resulta que no funciona. Estas mismas circunstancias producían, como efecto inverso, superioridad y desprecio por parte de la “intelligentsia” hacia casi todos los que tenían que ver con la administración directa de la cotidianidad. Dejando de lado la cuestión de la calidad y el nivel de educación de la burocracia rusa (que escandalizó profundamente, en particular, a los súbditos del serenísimo césar en 1914-1915), tal manera parece en sí misma una devaluación clásica de algo que, de facto, es inalcanzable, pero que en condiciones normales, fuera del ideocratismo ruso, es simplemente parte de la cotidianidad. Recompensación en estado puro. En nuestra realidad, esta recompensación se manifiesta también en “poner palos en las ruedas” mediante métodos administrativos a personas y grupos (los mismos voluntarios) que, a diario, por iniciativa propia, cambian algo a nivel cotidiano. Aquí también hay una imitación de la táctica del propio gobierno ruso, bajo el mismo principio de mimetismo. En la realidad de la Ucrania subordinada a Moscú, la asimilación de esta manera por parte de la clase educada fue parte de la táctica de supervivencia y del más común mimetismo ante el agresor-conquistador. Y una forma más refinada de la táctica de “yo no me meto en política”. Y ahora todo esto sale a la luz tanto en forma de lamentos sobre lo mal que está todo, como —¡sobre todo!— en forma de ideas generales y a veces fantásticas que, por su espíritu, recuerdan a “cómo debemos organizar...”, incluso si el autor de las ideas es un patriota de corazón y alma. Una pista: a veces solo hace falta: 1. prescribir las normas de la manera más clara y detallada posible con la participación de los grupos interesados; 2. simplemente dar a la gente espacio y oportunidades: ellos mismos lo organizarán todo para que funcione. Sí, soy consciente de que en el paradigma inconsciente que he descrito, esto parece mundano, poco interesante e, incluso, indigno de grandes mentes. Pero aquí ya es también una cuestión de disociación con el espacio donde vives. Es decir, una consecuencia tan interesante y aterradora de vivir en condiciones de represión, banalmente de la nada, a diario, cuando, como resultado de la concentración en la supervivencia y el estrechamiento de las reacciones emocionales, se pierde la sensibilidad hacia el espacio circundante y la capacidad de organizarlo en beneficio propio sin causar daño innecesario a ese mismo espacio.
De hecho, nuestro presidente se ha metido en un buen lío con la ciudadanía para Nevzorov. En el contexto de un montón de otras decisiones dudosas, esto parece la guinda del pastel. Mientras tanto, ya existen ejemplos de extrañas coincidencias en decisiones que simplemente no se pueden explicar por la especificidad de la burocracia en general, ni de la nacional en particular. Es demasiado evidente una secuencia que encaja en una lógica determinada. Y no contemos seriamente con que, durante las primeras semanas de la guerra, nuestro presidente haya renacido de repente de forma radical. Puede que su actitud hacia Ucrania como valor haya cambiado, quedó claro que, después de todo, tiene algo en el alma. Pero, por ejemplo, sus competencias puramente administrativas y políticas no han aumentado. Esto no es la "luz de las verdades eternas" que desciende en el momento de un renacimiento moral. Por eso, todo el trabajo por él lo sigue haciendo el jefe de su administración. Y tras él, arrastra una larga y frondosa estela de reputación de ser, de hecho, un agente de influencia enemigo. Se puede discutir hasta qué punto esto es cierto, pero ya crecen suficientes sauces dorados como para que esta reputación sea muy difícil de cuestionar seriamente. Y miren qué cosa tan interesante. En los primeros días, Zelenskyi se quedó en su lugar. "No huyó". Ahora se ríen de esto. Pero, después de todo, él es el presidente del país y el comandante en jefe. Si hubiera huido, ¿qué habría pasado con el sistema de gestión? ¿Con la toma y transmisión de decisiones? Y en esta huida, probablemente, es en lo que contaba Moscú. (Aquí dan ganas de sonreír: con lo que sea, pero con las huidas calculan mal seriamente; el "Yashchur" huyó de ellos, aunque no debía, Zelenskyi no huyó, aunque, probablemente, debía hacerlo según sus planes). En resumen, el "verde" le jugó una mala pasada a los moscovitas con su inesperada resistencia. Por eso, antes de reírse del "no huyó", recuerden, por ejemplo, que el epíteto de "hetman de canas" en relación con Poroshenko fue lanzado con gran probabilidad por Moscú. Y ahora la cuestión es que todas las decisiones dudosas, inventadas por Yermak, golpearán a Zelenskyi. Por lo tanto, también al Presidente de Ucrania. A la reputación y legitimidad de la primera persona en un país en guerra. ¿Se imaginan las consecuencias? Pues eso. Les recuerdo: Moscú a menudo obtenía sus victorias no por la fuerza de la violencia, sino por la fuerza de la vileza.
Traducción automática
Ірина РУБАНОВА
Tan estúpidamente perdimos 30 años por el deseo de «no traumatizar, no romper, no obligar y no agraviar a los rusohablantes»... Como antigua rusohablante absoluta, tengo derecho a escribir esto. A mí, que crecí en Rusia, que no aprendí ucraniano en la escuela, que nací, me crié y sigo viviendo en una ciudad y un entorno rusohablantes, me «rompió» en 2012, cuando observé cómo los chechetovtsi nos «manipulaban como a gatitos»: abierta, insidiosa y brutalmente sacaban adelante la ley sobre la «protección de los rusohablantes». Yo, como «auténtica rusohablante», quedé atónita entonces ante la falsedad de los cuentos sobre la necesidad de protección, porque desde 2004 quería aprender ucraniano de alguna manera, pero no tenía dónde ni cómo, porque todo a mi alrededor era en ruso; literalmente no había dónde escuchar un ucraniano normal, coloquial y cotidiano para aprender aunque fuera un poco. Entonces comprendí a quién realmente «agraviaban» y qué lengua necesitaba de verdad protección en Ucrania. Y entendí que solo por nuestra cuenta, y solo empezando por uno mismo. Y que si yo y los demás no nos ponemos del lado de la lengua materna ofendida, postergada y aniquilada, tarde o temprano acabarán por destruirla. Y el Estado jugaba a la tolerancia. Y los ucranianos jugaban al «qué más da». Y Moscovia actuaba. Invertía miles de millones, lavaba el cerebro a los ingenuos e confiados ucranianos con eso de que «cuantos más idiomas sabes, más persona eres», «la persona culta se pasa al idioma de su interlocutor». Pero, curiosamente, en esa lista de «idiomas» nunca entró el ucraniano, y los rusohablantes no se pasaban al idioma de los ucranianohablantes, y yo tampoco me pasaba. Antes de San Nicolás, en una tienda de dulces, se me acercó una chiquilla de unos 10 años y en ucraniano me propuso sumarme a una acción para niños huérfanos, y yo no podía responderle en ucraniano... Eso me sigue atormentando. Todavía hoy a alguien no le llega lo importante que es para Ucrania y para nuestra statehood la lengua ucraniana. Lo mucho que une y protege. No sé qué más tiene que pasar para que la gente lo entienda.
…ti y sin raza, buscaban amos. En la escuela y en el consejo aldeano vivían personas: sus casas habían sido bombardeadas. Les llevábamos ropa, champú, comida, juguetes y libros. Escuchábamos sus relatos. Pero no podíamos mirarles a la cara. Lo que había en esos ojos, ni siquiera puedo decirlo. Sin embargo, nunca olvidaré esa mirada, la misma en todos. Después llegó la noticia de las «listas de fusilamiento»: veteranos de la ATO, trabajadores del SBU, activistas sociales, algunos jefes de consejos aldeanos, sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). Todos los que no ocultaban sus opiniones proucranianas. La actividad en las redes sociales también era motivo para caer en esas listas. 100 días de horror, muertes, crímenes, dolor, y también hazañas, sinceridad y buena voluntad, amor por las personas y desinterés. Debemos escribir nuestras propias historias de la guerra, anotar todos los detalles y pormenores, y transmitirlos a los hijos y nietos. Para que no se callen, no se olviden, no se pierdan en la memoria todos estos momentos. Dicen que la gratitud es un rasgo de las personas nobles. Pero quienes te tendieron la mano de ayuda en tu desgracia son los más nobles y los más bondadosos de todos. Debemos saber y recordar. ¡Para siempre!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
costumbre, todo el dinero está en las tarjetas bancarias, y en las tiendas de los pueblos todo se vende solo en efectivo... Todas nuestras reservas desaparecieron en dos o tres días. Contábamos con un número de comensales, pero resultó que eran muchos más. Además, la luz faltó durante largas tres semanas. Y también la ausencia de agua, internet y cobertura móvil. El dinero tampoco había... ¡Y entonces ocurrió un milagro! Los campesinos venían y nos traían a nosotros, los “veraneantes”, leche, queso, huevos, nata, patatas, verduras, harina, carne en conserva, cereales y demás. – Cuando tengáis dinero, pagaréis. No, bueno, que sea así. Nosotros vemos cuánta gente vive en tu casa. Además, los “invitados” vienen todos los días. ¿Cómo les das de comer a todos? – preguntaban los vecinos. Y traían lo que podían. Nunca lo olvidaré, ¡nunca! Siempre estaré agradecida y daré las gracias a cada uno que ayudó en aquellos tiempos difíciles. En los primeros días de la guerra, mi marido y mi hijo se fueron a la defensa territorial. A uno lo acompañaba, al otro lo recibía. De día y de noche. No dormí más de un mes, pues nuestra casa de ladrillo temblaba por las explosiones y los cañonazos; en la carretera había combates feroces. El cielo estaba rojo por el fuego: ardían las casas de los pueblos vecinos. Y la angustia por los seres queridos simplemente agotaba todas las fuerzas. Nunca olvidaré los autos con la inscripción “N I Ñ O S” (entonces aún no sabíamos que morirían tantos pequeños y adolescentes; ni siquiera podíamos imaginar la barbarie y la crueldad de esos desechos!). Y cuando las Fuerzas Armadas ya habían rechazado al enemigo de Kyiv y nos resultó un poco más fácil, ¡qué felices estaban las personas! Cómo se saludaban alegremente, cómo sonreían. Parecía que ahí estaba la victoria. ¡Incluso apareció la luz! Después llegó la comprensión de que nuestro pueblo se encuentra a 20 minutos de Makariv y que hasta Bucha hay menos de media hora... Que todos estábamos a unos pasos de los asesinos, violadores y saqueadores. Pero ya no pensábamos en nosotros mismos. Un dolor negro y terrible cubrió a todos. Y la desesperación! Por las calles deambulaban vacas y caballos. Sin dueño. Pues habían bombardeado la granja del pueblo vecino. Y también las caballerizas. Los animales buscaban refugio. Los perros se acercaban a los patios: de raza...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del mundo, que gracias a la locura de los gobernantes y a la indiferencia de la masa se ha deslizado al borde del abismo. La guerra de la civilización contra la barbarie. Hace muchos años, una abuela abandonada en un asilo de ancianos esparcía migas de pan en el alféizar de la ventana para los pájaros. Porque su madre le había encomendado: “Alimenta a los pajaritos”. Y ella compartió durante toda su vida el pan con las criaturas celestiales. La ley más importante del Universo, decía el último humanista del siglo XX, Albert Schweitzer: “Yo soy vida en medio de otras vidas que quieren vivir”. Es decir, vive tú mismo y deja vivir a los demás. Y todo lo demás es del maligno. Nuestros guerreros plantan en las trincheras sus jardines de la victoria: rábanos, cebollas, eneldo. Puede que no lleguen a esperar no solo a que el manzano dé frutos, sino incluso a que crezca el rábano. ¿Pero acaso vale la pena pensar en eso? No nos es dado vislumbrar el futuro ni siquiera por un minuto. ¿Y qué importa? La vida existió antes que nosotros y existirá después de nosotros. No nos la llevaremos con nosotros al otro mundo, la dejaremos a quienes puedan recibir el sol cada día y alegrarse de un mundo limpio y cultivado, y no de matorrales salvajes, cubiertos de basura o tierra quemada.
Traducción automática
Halyna PAHUTIAK. Los vecinos cavaron la tierra bajo mi ventana, donde todo está sombreado por árboles plantados por un buen hombre. Protegen nuestra casa del viento y del sol abrasador. Alguna vez intenté plantar algo, pero gente malintencionada arrancó mi rosal de raíz ese mismo día. Pero el mundo cambia lentamente para mejor. Cada día compro una plantita en el mercado y la planto. A veces riego yo, a veces los vecinos. Menta, romero, albahaca, lavanda. Iryna TSILYK. Me desperté y leí que mi ciudad natal sufrió ataques con misiles esta noche. 5 o 6. Todo mi muro de amigos escribe sobre esto y sobre el silbido de los misiles sobre sus cabezas. Escuché ese terrible silbido negro una vez en Leópolis: mi hijo y yo estábamos sentados en el suelo, los cristales temblaban, las paredes también, y la muerte pasaba sobre nosotros. Luego contamos los “impactos”: uno, dos, tres, cuatro... Medio dormida, me imaginé a Moscú escuchando este silbido. ¿Les deseo algo así? Es una pregunta sin respuestas sencillas. Pero sé con certeza que aquellas personas, en cuyas ciudades cayeron ataques crueles en su memoria, dicen “nunca más” y no “podemos repetir”. Y también sé que Moscú, o sea, en un sentido más amplio, el imperio soviético, no fue castigado en su momento por los crímenes del siglo XX y por eso ahora los comete con tanta facilidad en el siglo XXI. Por lo tanto, me sorprendí pensando en la nueva película de Loznitsa, de la cual no les había hablado. Vi “Historia natural de la destrucción” en el Festival de Cine de Cannes, porque esta película formaba parte del programa documental que yo debía evaluar. No escribí sobre ella antes porque tenía impresiones muy vagas e inciertas. Pero esta mañana quise compartirlas. Esta película está basada en el libro homónimo del escritor alemán Winfried Georg Sebald y narra principalmente sobre el bombardeo de las ciudades alemanas por la aviación británica y estadounidense. La idea es supuestamente simple: quien a hierro mata, a hierro muere. El rompecabezas está talentosamente compuesto con imágenes de archivo: el montaje, el sonido, la música, todo está hecho con mucha maestría. Pero, al mismo tiempo, la película deja una sensación turbia y pegajosa de que algunos acentos son pro-verbeno... Y todo ello se aferra a la tierra, como nosotros nos aferramos a nuestra Ucrania, con todas nuestras fuerzas, pacientemente. En la tierra pisoteada y endurecida, en la que cada día puede caer hierro mortal. Una anciana, después de un derrame cerebral, planta un manzano diminuto que cultivó a partir de una semilla. Alrededor crecen nogales, manzanos, cerezos y guindos que ella plantó alguna vez. Ella me cuenta la historia de cada árbol. Y al día siguiente siembra también perejil. La gente regresa a las casas de campo abandonadas, plantan parcelas de tierra aún no ocupada. Y piensan que podrán compartir la cosecha con los vecinos, porque quién sabe qué pasará en otoño. Solo no piensen que estoy pintando una idilio al describir todo esto. Estoy perfectamente informada de lo que sucede. Al atardecer, los bots lanzan pronósticos histéricos para la noche, para que nos quememos y de nosotros solo queden cenizas. Ya he aprendido este algoritmo. Por eso es mejor plantar una plantita y ver cómo crece, florece, en lugar de temblar y tener miedo. El miedo debilita. Todo lo peor ya les ha sucedido a miles de ucranianos. Y puede sucedernos a nosotros. En cualquier momento. Por eso es tan importante despertar por la mañana y sentirse vivo después de la centésima primera noche, después de ocho años de guerra. Esta guerra no es solo moscovita-ucraniana, decide el destino
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…nos ofrecen una óptica inesperada para mirar tales o cuales cosas. Todos entendemos muy bien que el montaje de unas u otras imágenes de archivo siempre es una elección del autor, es decir, detrás de cualquier documental siempre hay una mirada de autor. Y así, por ejemplo, vemos en esta película a unos británicos bastante antipáticos: Winston Churchill pronuncia un discurso despiadado, en el que, entre otras cosas, se dice que si la población civil de Alemania no quiere que la bombardeen, debe mudarse de las ciudades “to the fields”. O uno de los bombarderos británicos dice que “el bombardeo será un experimento interesante”. También hay un episodio en el que uno de los representantes de los altos mandos militares de Gran Bretaña se reúne con obreros de una fábrica y repite una y otra vez, en tono de broma, lo bonito que es ver sus rostros, lo bien que es conocerse de cara, etc. Por supuesto, bombardear a quienes no conoces “de cara” es otra cosa. En cambio, en esta película vemos muy poco los rostros de la Alemania nazi (solo en un discurso en off de uno de los principales dirigentes alemanes oímos sobre la necesidad del “contraterror”). En cambio, vemos sobre todo la vida tranquila de la población civil. La sensación de suspenso la intensifican las interminables imágenes de la preparación de municiones, aviones, etc. Y luego ante nuestros ojos aparecen escenas épicas (con música no menos épica) de destrucción: los aliados asestan golpes crueles e incesantes a las hermosas ciudades de Alemania, y de pronto panaderos y zapateros despreocupados se convierten en carne, las mujeres alemanas enloquecen de horror, y sobre los adoquines yacen cadáveres de niños alemanes. Saquen ustedes mismos las conclusiones, parece decir el autor. Y yo miro y me asalta una extraña sensación: ¿parece que debería compadecer ahora a estas víctimas de la guerra, que son “simplemente civiles”? Pero entonces, ¿por qué no me dan lástima?
No sé qué quiso decir exactamente el autor; en esta película no hay mensajes directos. Pero las impresiones quedan algo extrañas. No solo en mí: hemos intercambiado opiniones con distintos espectadores profesionales. “¿Y si imaginamos que alguno de los espectadores, por ejemplo jóvenes, no conoce el contexto? —dijo una de mis interlocutoras—. Imaginemos que no conocemos bien la historia. ¿Qué se nos propone sentir aquí? No lo sé. En mi familia, una parte de los judíos murió en los campos de concentración, y siento otra cosa”. Y, para terminar, un momento más que me parece interesante. Hay una pregunta a la que no he encontrado respuesta. En el programa del Festival de Cannes, esta película de Loznytsia figura como película de Ucrania. Solo una palabra: Ukraine. Pero en los créditos no vi productores ni autores ucranianos (si me equivoqué, por favor, corríjanme). La película fue creada por una productora alemana en coproducción con Lituania y los Países Bajos, pero por alguna razón estos países no aparecen como productores del filme en el programa. No comentaré lo que pienso al respecto; saquen ustedes mismos las conclusiones.
En la foto: fotogramas de la película de Iryna Tsylyk “La tierra es azul como una naranja”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y, además, los habitantes de Zhovkva, casi todos los familiares de los cuales fueron fusilados por los hitlerianos. Solo en 2017 supe que viví durante un año y medio en una casa situada a 80 metros de la casa destruida de los Lauterpacht. Durante el Holocausto, los hitlerianos exterminaron aproximadamente a 4500 judíos de Zhovkva. De todo esto también me enteré ya en la edad adulta. Sobre la tragedia de Babi Yar no tenía recuerdos familiares propios. Los primeros libros que leí sobre el Holocausto estaban en polaco. Yo no tenía un “marco”, una episteme sobre el Holocausto; el Holocausto siempre fue y sigue siendo para mí “consubstancial” al Holodomor y a la tragedia de Volinia. Ahora el Holocausto se ha vuelto para mí “consubstancial” al genocidio de los ucranianos en esta guerra, porque incluso si este genocidio no se realiza finalmente en todas partes como sucedió en Mariúpol, en Bucha, fue proclamado. Los putinistas pronunciaron estas palabras sobre la “solución final de la cuestión ucraniana”. De esta manera, este libro une para mí dos guerras. Quiero subrayar que Babi Yar entró en mi vida a través de la necesidad de “recordar” aquello que yo no sabía y no podía “recordar” a partir del conocimiento familiar, de las narraciones, de la memoria oral de los descendientes de los fallecidos en la Catástrofe. De la misma manera, “recordé” otras cosas. Siempre sentí que tengo el deber de recordar. Hice todo el tiempo un esfuerzo consciente y deliberado para tener un juicio propio sobre los eventos complejos, difíciles, insoportables y límite, porque comprendí que no podré hacer nada por mi tradición, por Ucrania, si no recorro el difícil camino del conocimiento del bien y del mal, porque comprender y nombrar el bien y el mal es importante para la nación política ucraniana. Decidí comprender las historias de los pueblos que constituyen la totalidad de la historia de mi tierra. La capacidad de tener tal juicio Aristóteles, en la “Ética a Nicómaco”, la llama con la palabra “frónesis”. “Babi Yar. Con voces” es, propiamente, uno
Traducción automática
Marianna KIYANOVSKA Pronto tendré que decir ciento cincuenta palabras desde un gran escenario en Gdańsk. Espero llegar. Pero ciento cincuenta palabras no contendrán ni siquiera el agradecimiento a cada persona sin la cual yo no existiría, sin la cual no concibo las experiencias, sin la cual no habría pensamientos ni vivencias, o habrían sido completamente diferentes. Representaré no solo a Ucrania, no solo a Leópolis, sino también a todos aquellos a quienes debo la capacidad de ser yo misma. Esta es mi familia, mis amigos, así como los entornos e instituciones que me formaron. Adam Pomorski, traductor de la antología “Babyn Yar. Con voces”, Andrzej Mencwel, Olya Hnatiuk, Bogumiła Berdychowska, Adam Wiedemann, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Aneta Kamińska, Ryszard Krynicki, Adam Zagajewski, Bohdan Zadura, al igual que todos los demás a quienes traduje, fueron y son mis maestros polacos. Leśmian y Mickiewicz siempre estuvieron y están entre aquellos que enseñaron a conocer a Rusia, pero a no confiar en Rusia. Me gustaría mucho mencionar aquí a mis maestros ucranianos, y esto duraría muchas horas, por lo que mencionaré solo a una persona y cuatro entornos. La persona es mi abuelo, el profesor adjunto Ivan Vysochanskyi. Y los entornos son la Universidad Católica Ucraniana y la Academia Kyiv-Mohyla. No estudié ni en la “Mohyla” ni en la UCU, pero las personas de estas universidades son mis amigos e interlocutores de toda la vida, cercanos a mí en espíritu. Dos entornos más: el centro artístico “Dzyga”, “hijo” de Markiian Ivashchyshyn, y la “Editorial del Viejo León”, “hija” de Mariana Savka. Quiero mencionar con gratitud aquí también al PEN ucraniano, a la editorial “Duj i Litera”, y especialmente a Leonid Finberg y Kostyantyn Sigov, así como a las instituciones culturales polacas, en particular al proyecto “Gaude Polonia”. Si no fuera por “Gaude Polonia”, si no fuera por los esfuerzos polacos en torno a la memoria histórica, habría entendido mucho menos sobre el Holocausto. Antaño, no sabía nada sobre Babyn Yar. En mi infancia, en casa no se hablaba de los judíos, de la Catástrofe. Sobre el Holodomor, al final, tampoco. Terminé la escuela soviética, y Zhovkva, la ciudad donde nací y crecí, en aquellos años no recordaba ni a sus judíos ni a sus polacos. “Calle Este-Oeste” de Philippe Sands fue publicada en ucraniano en 2017; fue entonces cuando escuché por primera vez sobre Hersch Lauterpacht, jurista, participante en la elaboración del estatuto del proceso de Núremberg, autor del concepto de “crimen contra la humanidad” de las huellas de mi lectura de Aristóteles y Kierkegaard. Diversas tramas “kyivitas” de la memoria, curiosamente, se unieron en mi conciencia a través de la figura de Korczak (Henryk Goldszmit), cuya vida en 1915, y luego en 1917-1918, está directamente relacionada con Kyiv. Hoy pienso que si en mi vida no hubieran estado Janusz Korczak y Bolesław Leśmian, a través de cuyos destinos, en realidad, viví “mi” Kyiv, no habría tenido un mapa mental de esta ciudad (en la que siempre me orienté muy mal), por lo tanto, la tragedia de Babyn Yar habría permanecido para mí sin inscribirse en el espacio. Y luego los poemas del libro “Babyn Yar. Con voces”, de manera paradójica, se inscribieron en el tiempo y se convirtieron en una experiencia directa, inmediata, viva (y aterradora) de mi vida. Los viví con el cuerpo, con la conciencia, con todo mi ser. Al escribirlos, viví la guerra; ahora, con todo mi ser, vivo la guerra una vez más. Korczak tiene un libro “A solas con Dios. Oraciones de aquellos que no rezan”. La oración por alguien es también un trabajo de la memoria. “Babyn Yar. Con voces” resulta ser, aunque sea terrible, un trabajo de la memoria también en nombre de los inocentes asesinados en estos días en Ucrania. La guerra en Ucrania cambia hoy no solo a Ucrania, sino a toda Europa. Por eso es importante no solo si existe la memoria, sino también cómo es. Ahora se está formando la memoria de Europa, la gran “Europa familiar”, según Miłosz. Cada ucraniano hoy inscribe el Holocausto en sus propias experiencias. Geoffrey Hartman, alemán de origen, quien creó en la Universidad de Yale un archivo de video para testimonios sobre el Holocausto, dijo una vez: “Callar o no callar es siempre una decisión”. Pero ya ahora su fórmula suena para mí también así: “Recordar o no recordar es siempre una decisión”. Porque el componente principal para la memoria es el trabajo de la imaginación dirigido por la voluntad, o al menos por la intención. Recordar es uno de los componentes clave de la frónesis, es decir, ni siquiera de la ética, sino del conocimiento práctico, del sentido común. Aunque de la ética, indudablemente, también. Nunca separé los mares de sangre; para mí no son mares diferentes. Nosotros, los europeos, estamos unidos, como civilización de estas tierras, desde los tiempos de la Ucrania-Rus, por una sola imaginación. La imaginación y la memoria son dos vasos comunicantes sin fondo, y no sucede que uno esté lleno y el otro vacío. Por eso, la memoria que tenemos, los judíos, los polacos, los ucranianos, las personas de Europa, de la civilización, del mundo, también es en gran medida una sola, y los días que estamos viviendo juntos ahora son una nueva experiencia común de esta memoria. Hace 70 años, el profesor Dmytro Chyzhevskyi escribía sobre la incompletitud de la literatura ucraniana. Ahora nosotros, los ucranianos, superamos la incompletitud de nuestra memoria, pero al mismo tiempo superamos también la incompletitud de la memoria de Europa y del mundo sobre nosotros. Estamos creando instrumentos cognitivos, epistemes, narrativas, para finalmente hablar en una “lengua completa”. Porque hasta ahora, la lengua de la nación política ucraniana (la lengua como “hogar del ser”), cuando se trataba de tragedias y crímenes de tal escala, era incompleta e irresponsable. Ahora nuestra lengua adquiere plenitud, “madura”. Y simultáneamente con nosotros “madura” la lengua de toda la Europa política, que durante muchas décadas, en lugar de distinguir claramente como categorías fundamentales para el ser humano el “bien” y el “mal”, reflexionaba sobre ciento cincuenta tonos de gris. Europa, toda la civilización europea, recupera la dignidad de hablar sobre los genocidios del siglo XX no simplemente como “mares de sangre”, sino como las terribles consecuencias de un período destructivo para toda la humanidad de ruina de la frónesis, cuando cientos de millones, incluso miles de millones de personas, perdían definitivamente la capacidad de distinguir en su cotidianidad, incluso en sus acciones más pequeñas, el bien y el mal, viviendo absolutamente fuera de los límites del sentido común. Zygmunt Bauman escribió en 1986 que, ante todo, las tecnologías (el ferrocarril, la burocracia, la administración, el automatismo de las decisiones burocráticas) hicieron posible una destrucción tan masiva de los judíos. Por el contrario, estoy convencida de que una destrucción tan masiva de los judíos la hizo posible ante todo la imaginación, propiamente la forma en que las tecnologías ampliaron los límites de la imaginación, yendo de esta manera más allá del límite de lo posible. Pienso que la realidad política moderna de Rusia, el rashismo, está construida sobre una imaginación que desplazó el trabajo de la memoria. El “mal traumático” tiene su origen en la imaginación. Y ahora, por nuestro bien común, debemos tener la necesidad de tal memoria común, de la cual forman parte la conciencia, la responsabilidad y la dignidad. La memoria existe en nombre de los descendientes, porque la memoria es siempre, en cierta medida, un arca de Noé. Y porque los cuerpos de las víctimas de los fusilamientos masivos en Babyn Yar son los cuerpos de los judíos que vivían en Kyiv, mis compatriotas, y por lo tanto, ucranianos. Y algunos de los cuerpos de los ucranianos que murieron a manos de los ocupantes en toda Ucrania, en particular en Leópolis, son cuerpos de judíos. Vivimos en la era de la competencia
tecnologías intelectuales gobernantes. La memoria, el olvido y el recuerdo pertenecen a las más antiguas. Existen tecnologías de ahorro de energía y existen las "tecnologías de ahorro de vida", por ejemplo, el cultivo de la memoria propia y colectiva como un "cuidado de sí mismo". Las lecciones de Auschwitz y de Babi Yar son actualmente "tecnologías de ahorro de vida", pero bajo la condición de que las recordemos y no simplemente las rememoremos. Putin ha olvidado. La Federación Rusa ha olvidado. No existe tal "fin de la historia" que sea mejor que los demás. La llegada de Hitler al poder comenzó con el hecho de que Alemania empezó a pensarse a sí misma como un cierto "mundo ejemplar", un mundo de personas perfectas, hermosas y altamente morales. Pero para que existiera un mundo tan perfecto, en algún lugar debían existir personas "peores". Y eso significa que, en algún lugar, debían existir judíos condenados a muerte en cámaras de gas o en fosas de fusilamiento. En algún lugar debían matar por cinco espigas a la madre de niños hinchados por el hambre. Para Putin, las personas "peores" son todos los no rusos, y por lo tanto también los polacos, los lituanos, los finlandeses, todos los pueblos de todos los continentes. Y luego, en otros lugares, debían estar los "campesinos" humillados en los "campos de la muerte" en Camboya y otros sitios. Toda imagen en toda cultura remite a la siguiente imagen. El Holodomor remite a Kampuchea, Babi Yar, por ejemplo, a las fosas de fusilamiento en las llamadas RPD y RPL, a las trincheras con cadáveres cerca de Cherníhiv. Me da miedo pensar a qué remitirán después de 2022 las explosiones nucleares sobre Hiroshima y Nagasaki. Y aunque Steven Pinker repite una y otra vez que la violencia en el mundo es cada vez menor, que la agresión se canaliza a través de Internet, me inclino a creer más bien a Jaron Lanier, quien advierte competentemente: Internet (incluidas las redes sociales), la realidad virtual en general, se ha convertido hoy en un entorno donde se forma una sensación de catástrofe interna, incluso sobre la base de una experiencia "no vivida" (y "no existente", según Geoffrey Hartman). Y esta sensación de catástrofe interna se convierte hoy en fundamental para dos o tres mil millones de personas, lo que significa que a la sensación de catástrofe se suman dos o tres mil millones de traumas personales, colectivos y culturales. Maurice Blanchot escribió una vez: "La catástrofe siempre ocurre después de que ocurre". Las catástrofes de Auschwitz, Babi Yar, Treblinka son incurables, precisamente por eso se manifiestan de manera impredecible e inevitable en la vida de las personas en el futuro. Nosotros, en Ucrania y en el mundo, estamos heridos por Babi Yar, y ahora también por esta terrible guerra. La catástrofe ya nos ha ocurrido, ocurre en cada instante ahora, y si hace apenas un año esta catástrofe estaba arraigada en lo "no vivido", en el propio transcurso del pensamiento como experiencia, ahora ocurre de forma manifiesta, y esto confirma la argumentación de Blanchot. Más aún, dado que el desarrollo de la economía digital (a juzgar por las tendencias actuales) es capaz, en cuestión de décadas, de conducir a la formación de un nuevo "mundo ejemplar", donde los ricos "absolutamente morales" pací-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ser capaces de perfeccionarse sin fin, mediante la biotecnología, la nanotecnología y otras técnicas, y donde inevitablemente surgirán grupos de personas «peores» (o incluso «sobrantes» o «nocivas», porque desempleadas y completamente inútiles en la época del florecimiento de la robótica). Estos grupos podrían ser muy numerosos y pueden resultar diversos. Y el genocidio ni siquiera tiene por qué manifestarse como un asesinato masivo en el sentido literal. Un genocidio puede consistir en la privación deliberada del acceso al agua potable de la inmensa mayoría de la población de los países más pobres, porque son personas «peores». Ahora Putin, intimidando al mundo con la amenaza de un hambre global, avanza precisamente por este camino. La guerra por hambre, como el Holodomor. El genocidio, como el Holocausto, pero también como la deportación masiva de los qırımlı. Rusia se ve a sí misma como el centro, el núcleo de un futuro mundo «de referencia», «recordando» algo sobre la Segunda Guerra Mundial, pero sin acordarse de ella. La lección principal y dolorosa de la historia es que las mayores convulsiones sociales ocurren en épocas en que el pensamiento cambia con más fuerza. Marshall McLuhan afirmó que la Gran Revolución Francesa (por cierto, con sus muchos millones de víctimas) fue realizada «por nuevos literatos y juristas», y que la homogeneización de la nación francesa se produjo gracias a la palabra impresa. A su vez, la propaganda hitleriana no habría sido tan exitosa si no hubiera contado con la tecnología de la radio y del cine. Las tecnologías digitales actuales atacan, ante todo, no nuestras narrativas, no las palabras propiamente dichas, sino la imaginación y la memoria, todas las imágenes que concebimos, y por eso, en lugar de «nuevos literatos y juristas», aparecen los «arquitectos» del sector de la informática y los nuevos medios y redes sociales que ellos construyen. Por eso nosotros, para no convertirnos en la «biomasa» de las redes sociales, debemos cultivar sin descanso nuestra memoria propia y común, sostener la libertad de la voluntad y de la imaginación, y sanarlas (es decir, literalmente, hacerlas íntegras). Babi Yar y Mariúpol no son archivos aislados (sin discurso, sin contexto), son páginas terribles de nuestra historia, en la continuidad ininterrumpida y el entrelazamiento de millones de vidas truncadas, en la vida perdurable de los descendientes de las víctimas del Holocausto y de todo aquel que decide recordar y custodiar la memoria común como legado fundamental de la civilización. El Holocausto fue para el hombre de la civilización occidental (y no solo para los judíos) una «cascada de experiencias», y todos los que sobrevivieron son, de un modo u otro, responsables de que el Holocausto resultara posible. Lo mismo ocurre con esta guerra. Todos los que sobrevivan, todos nosotros, y no solo los ciudadanos, toda la sociedad del país agresor, serán responsables de esta guerra. A veces me pregunto: ¿cuándo empezó, en realidad, el Holocausto? Se puede pensar sobre ello de distintas maneras. ¿Quizás la idea del Holocausto nace con la aparición de las teorías del darwinismo social en la década de 1890? ¿O tal vez el Holocausto comenzó en los turbulentos y poco reflexionados años veinte, cuando estalló una oleada de sentimientos antisemitas por toda Europa, acompañada de pogromos y asesinatos? ¿O el Holocausto propiamente dicho comenzó con la llegada de Hitler al poder? ¿O, formalmente, cuando se firmó el documento sobre las «tres etapas para resolver la cuestión judía»? ¿Cuál de estos hechos puede considerarse el primer umbral irreversiblemente cruzado en la «cascada de experiencias»? ¿O quizás todo empezó con el concepto de «raza aria», con la propia teoría racial ideada por De Gobineau? De un modo u otro, en el proceso que finalmente condujo a la «solución definitiva de la cuestión judía», a lo largo de este proceso durante al menos seis décadas participaron decenas de millones de «personas que no tenían culpa de nada»: los editores que imprimían libros que ensalzaban la «raza aria», los periodistas que escribían folletines antisemitas, los ciudadanos comunes que se enriquecían robando durante los pogromos, los maquinistas de los trenes que llegaban al campo de concentración de «Auschwitz», entregando al campo de exterminio decenas de miles de judíos… La lista de los implicados en este crimen inhumano y de los corresponsables del mismo es, en este caso, interminable. Pero para mí no es importante la lista. Mi pregunta es: ¿cuándo comenzó la guerra de la Federación de Rusia contra Ucrania? ¿Cuándo aceptó la sociedad rusa como admisible la misma idea de las «tres etapas para resolver la cuestión ucraniana»? (Escribo a propósito: «sociedad rusa», porque en la sociedad rusa todos, desde los filósofos hasta los maquinistas, son responsables de esta guerra. Esta sociedad, en su conjunto, permitió que su imaginación se volviera tan infantil y carente de conciencia, y su memoria, tan falta de voluntad). ¿Qué fue la primera «línea roja» en la «cascada de experiencias» que precedió a la anexión de Crimea? ¿Tuzla? ¿El golpe de agosto de 1991, sin el cual quizás no se habría proclamado la Independencia de Ucrania, y que, al mismo tiempo, se convirtió evidentemente en uno de los antecedentes de esta guerra, porque legitimó la «irresponsabilidad» e incluso, diría yo, el «desprecio social» del poder ruso hacia todo aquel que es «peor» que los «mejores» y que «los nuestros». Y ahora la Rusia insensible, desleal, desatenta, impotente e irresponsable considera «peores» a toda la civilización occidental, a Europa, la «familia europea» de Milošević: a nosotros, que intentamos ser compasivos, leales, fuertes y responsables. Polonia, en estos días, adquiere un lugar especial en Europa, obtiene el derecho moral a un lugar especial en Europa. Hace poco, Vitalii Portnikov dijo que el «principal héroe ucraniano» de esta guerra es todo el pueblo ucraniano. De la misma manera, todo el pueblo polaco, ante todo el polaco, aunque Ucrania en estos días agradece el apoyo prácticamente de todos los países del mundo, es el «principal héroe europeo» de la empatía, la humanidad, la confianza en las personas y en el mundo. El pueblo polaco realiza hoy una gran labor de creación de nuevos sentidos de la nueva confianza europea, y precisamente en un momento en que la confianza (y la fe como tal) se convierte ante nuestros ojos en el principal recurso del futuro, una de las vías para la «sanación» (retorno a la integridad, a la totalidad) de Europa, de nuestra civilización, del mundo. No me gusta el concepto de «mundo globalizado». Es mejor pensar en el lugar en el que pensamos y existimos como en un «mundo entero», «todo el mundo», «mundo pleno». Y además, hoy Polonia repite las palabras del papa polaco Juan Pablo II: «¡No tengáis miedo!». Estas palabras, junto con el mandamiento cristiano del amor al prójimo, son, a mi juicio, la primera barrera contra la locura del autoexterminio. Por el bien de nuestra convivencia humana cotidiana, por el bien del respeto a los derechos humanos.
Traducción automática
Katerina KALYTKO
Hace una semana estaba sentada en la puerta de embarque del aeropuerto de Riga y trataba de no llorar. La gente miraba con ojos redondos mi pasaporte azul con el tridente dorado y parecía que quería decirme algo, pero se contenía. Guardar el pasaporte no quería, por principio. Mi herida quería, en cambio, responderles de golpe a todos: no necesito vuestra compasión, no necesito nada de nadie. Estoy aquí solo unos días, por trabajo, y regreso a casa, donde tengo aún más trabajo. Sí, tengo un hogar, mutilado, doloroso, pero mío con cada una de mis moléculas. Simplemente ahora me resulta incómodo estar aquí, y además me ha caído la lluvia encima, y nada es como debería ser, pero tengo un hogar, y muy pronto vuelvo allí. Pero ¿qué es un hogar, qué es esta frágil cáscara imaginaria?
Tenía algunas horas en Riga, y caminé bajo la lluvia hacia el llamado suburbio latgalio. Mi abuelo era latgalio. Mi madre, en consecuencia, a medias, y yo, en un cuarto. Allí, en el suburbio, ya no queda mucha autenticidad, pero aquí y allá todavía se pueden acariciar las viejas paredes de madera e imaginar que se oye algo.
Los latgalios son uno de los pueblos autóctonos de Letonia, el fragmento oriental del antiguo etnos autóctono de los latgalios, que sentó las bases de todo un Estado y le dio su nombre. La integridad étnica la quebró el Tratado de Altmark de 1629, y desde entonces los latgalios de su territorio estuvieron siempre administrativamente separados de los letones occidentales, así como de los curonios, los zemgalios, los selonios: el resto de los autóctonos letones. Hasta el siglo XVIII fueron parte de Polonia, y tras su violento reparto fueron incorporados a la gobernación de Vítebsk, junto con las tierras bielorrusas. Livonia y Curlandia, las «gobernaciones bálticas», tenían un enfoque especial del zarismo, formaban la lengua letona, se desarrollaban más intensamente, mientras que los «influyentes polacos» fueron sistemáticamente rusificados, reducidos a la servidumbre y diluidos con colonos rusos. Tras dos levantamientos polacos y la revolución de 1905 empeoró aún más: por ejemplo, mis antepasados así terminaron en Siberia. Después de 1917, cuando Kurzeme, Vidzeme y Latgale por fin se reunieron en un mismo Estado, la fractura permaneció. Es lamentable, por ejemplo, que el mismo suburbio latgalio de Riga fuera durante un tiempo conocido como Moscovita.
¿Con quién podía hablar de esto? Por supuesto que con nadie. Sobre todo teniendo en cuenta el mito sociocultural según el cual los letones más exitosos llaman a los latgalios oprimidos «paja».
El día anterior, Iia y yo estuvimos de pie bajo el Monumento a la Libertad de Riga, erigido en el lugar del antiguo monumento a Pedro I, y mirábamos los bajorrelieves de su base. Bromeábamos, un poco al límite de lo indecoroso. Lo necesitábamos. No nos habíamos visto desde hacía mucho tiempo, y nos encontramos justo ahora en el festival literario de Riga. Respeto profundamente en Iia aquello que ella misma formuló en uno de sus recientes pos[ts]
...tiva como «sobriedad en el infierno». Y lo divido. Así que bromeábamos. Nos quedamos pegados a la figura de un hombre de cabello largo que estrangulaba a una criatura no identificada. Yo expresé la suposición de que se trataba de Lachplesis, que vence al oso. Luego lo busqué en Google. Y así resultó. Lachplesis es un héroe de la épica letona, escrito por Andrejs Pumpurs en el siglo XIX a partir de leyendas populares, en realidad, letgalas. Es una figura importante para la identidad nacional: por ejemplo, el 11 de noviembre se celebra el Día de Lachplesis en memoria de los luchadores caídos por el Estado letón. Un elemento de la cultura popular de Lachplesis son los gorros con orejas de oso. Según la leyenda, este héroe era hijo de un hombre y una osa, y una de las hazañas por las que se hizo famoso fue desgarrar a un oso con las manos desnudas. Una variación eslava imaginaria sobre el tema del mito de Edipo, un regalo memorable de un pueblo dividido al pueblo letón unitario. ¿Qué nos dice nuestra sangre, adónde nos lleva? Mi abuelo nació en Siberia. Pocos años después, su padre, Avgust, cayó desde el andamio de una capilla que él mismo pintaba y murió, dejando tres hijos y una mujer. Unos años más tarde, Anna, la viuda, fue al río frío a lavar la ropa, se resfrió y también murió. Los vecinos se llevaron de la casa familiar a los tres pequeños, el mayor de los cuales tenía siete años. Los chicos se tomaron de la mano y avanzaron a lo largo de la vía del tren, hacia donde les llevara el destino. Pasaron de todo. El abuelo recordaba después vagamente la casa paterna, los bordados de la madre, los quesos y los embutidos colgados de cuerdas en la despensa: era una familia trabajadora, vivían con normalidad mientras se podía vivir. El abuelo decía en broma el «Padrenuestro» en latín y se persignaba con la palma abierta; no creía en Dios después de todo lo que había vivido, y lo comprendo. Y volvía constantemente al momento en que él y sus hermanos, tomados de la mano, caminaban a lo largo de la vía, con el viento soplándoles en la espalda. A menudo pienso que de él proviene en mí este sentimiento de desarraigo, de falta de hogar, la sensación de salvación solo en el camino. Y ahora tampoco en él hay salvación. Al final del camino es imposible explicarse ni siquiera a las personas que te parecen tan cercanas como una parte de tu propio cuerpo. Ahora solo queda el viento en la espalda. Por fin, tenía que hablar de esto con alguien. Ese alguien resultó ser el taxista que me llevaba al aeropuerto. Síndrome del desconocido casual...
путника, авжеж.
Traducción pendiente de ajuste de párrafo; ver abajo.
Traducción automática
El autor habla sobre el gran ucraniano, escritor, pedagogo y figura pública Musii Kononenko, quien dedicó toda su vida a Ucrania, revela su actitud hacia el hetman Ivan Mazepa y muestra el papel salvador del Kobzar en la lucha histórica contra Moscovia. En 2022 se cumplen 100 años desde la muerte de Musii Kononenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Cómo me presentaron a T. H. Shevchenko”. Hay un capítulo con este título en las “Memorias” de Musii Kononenko. En él, registró de manera conmovedora cómo, a los 12 o 13 años, servía en invierno en Kyiv como “pequeño cosaco” para la generala Fritz. En aquel entonces, ya había leído “El álamo” y “La criada” de Shevchenko, y Musii sabía de memoria el poema “Kateryna” y lo declamaba ante todo el servicio doméstico no una ni dos veces. El niño tenía un deseo terrible de ver a Shevchenko, de ver cómo era y preguntarle qué estaba escrito en aquellas líneas donde el texto tenía puntos suspensivos: “En la casa todos sabían de mi deseo de ver a Shevchenko, pero nadie pudo decirme que Shevchenko ya no estaba en este mundo”. A cambio, el cochero de la generala prometió presentarle al soñado Shevchenko si le enseñaba a leer y escribir. Musii cumplió con éxito su primera misión educativa, y el cochero, a cambio, lo llevó durante las fiestas de Pascua a algún sótano en el bulevar Bibikovskyi (desde 1919, bulevar Taras Shevchenko), no lejos de la calle Pushkinska y Khreshchatyk. Su anfitrión confesó que él era realmente Shevchenko, pero que era completamente analfabeto: “Sangre caliente recorrió mi cuerpo. De repente comprendí que el cochero me había engañado… Nunca había conocido ni experimentado un insulto tan grave”. Y poco después, el chico se enteró de que su padre… Sin embargo, leamos: “…Mi padre me contaba mucho sobre el verdadero Taras Shevchenko, a quien conocía personalmente y a quien vio más de una vez, ya sea en Yahotyn con el príncipe Repnin, o en Sokyryntsi con Galagan”. ¡Qué detalles para un relato artístico! Me parece que sería muy interesante y útil, especialmente para los niños, escribir una novela sobre cómo, a finales del siglo XIX y principios del XX, los muchachos de pueblo, futuros escritores que se convirtieron en el orgullo de Ucrania, conocían las obras de Taras Shevchenko. Por ejemplo, Hryhorii Kosynka recordaba: “Para que nadie oyera, para que nadie viera, leía el “Kobzar” entre la maleza…”. Vasyl Mynko, en su novela autobiográfica “Mi Minkivka”, contó detalladamente que su primer libro propio fue el “Pequeño Kobzar” de Shevchenko, y que a los diez años leía en voz alta “Kateryna” a sus vecinos, y al final “todos empezaron a llorar”… Hryhorii Kosynka escribió de manera conmovedora sobre la presencia espiritual de Shevchenko en la casa campesina, donde el retrato del Kobzar y el librito con sus versos eran inamovibles… Puede ser un relato instructivo para los niños del mundo virtual… Kononenko Musii Stepanovych (1864–1922) nació en el pueblo de Turivka, distrito de Pryluky, gobernación de Poltava (ahora distrito de Zhurivka, región de Kyiv). ¡Un lugar de nacimiento glorioso! En Turivka tenía una finca, en ella vivió desde 1830 y escribió la “Historia de la Malorossiya” (en cinco tomos) el historiador y escritor ucraniano, conocido de Shevchenko, Mykola Markevych, quien murió allí en 1860. Shevchenko visitó estas tierras en 1843 y a principios de 1844. Y en 1863, en el pueblo de Turivka, nació el futuro ideólogo de la independencia estatal de Ucrania, jurista, poeta y publicista Mykola Mikhnovskyi, quien se convirtió en un buen amigo de Kononenko. La familia de Musii, según las leyendas, descendía de los cosacos de Zaporiyia, pero era extremadamente pobre. Por estas razones, la educación escolar duró poco. Más tarde, deseando convertirse en maestro rural, Musii Kononenko asistió a cursos pedagógicos en Novozybkov, gobernación de Briansk, pero de allí lo llevaron en 1885 al servicio militar, que duró cinco años. Confesó en sus memorias: “Así que no estaba destinado a ser maestro rural. En este aspecto no tuve suerte. Deseaba ser médico (cirujano), zapatero o maestro, pero no logré ninguno de estos deseos”. Musii Stepanovych adquirió su educación prácticamente por cuenta propia. En la década de 1890 y principios de la de 1900, trabajó en la Administración del Ferrocarril del Suroeste, llegando a ocupar el alto cargo de jefe del departamento de pasajeros. En 1913–1917, fue empleado de la Sociedad Cooperativa de Consumo en Lubny. Y en 1917, Musii Kononenko fue elegido miembro (desde 1920, presidente) de la junta directiva de la Unión de Sociedades de Crédito y Ahorro de Poltava en Kyiv, Lubny y Poltava. Autor de las colecciones de poemas “Lira” (1885), “Cuerda” (1908), cinco libros poéticos unidos bajo el título general “Olas” (1917–1918), cuentos en verso para niños, novelas sobre la vida de la intelectualidad (“Entre el pueblo”, 1894; “En el pueblo”, 1898, etc.), relatos, la novela inacabada “Libertad”, dramas cómicos de costumbres y obras de un acto. Además de los poemas mencionados en este artículo, Musii Kononenko publicó “Relatos sobre T. Shevchenko (de boca del pueblo)” (1892), escribió el ensayo “En la tumba de Shevchenko” (1894), trabajó en traducciones de la novela de Shevchenko “Los gemelos” al ucraniano, tradujo el poema del poeta polaco E. V. Zeligowski “Al hermano Taras Shevchenko”, entre otros. En el prefacio de la primera colección del mencionado pentalibro “Olas”, el poeta, que entre 1905 y 1914 estuvo bajo vigilancia policial con la prohibición de trabajar en el servicio estatal, confesó: “No tenía entonces la experiencia necesaria sobre lo que eran las garras de la censura, pero rápidamente las conocí y, tras publicar… algunos libritos inocentes, guardé silencio. Es cierto que publiqué algo en revistas gallegas bajo varios seudónimos (Shkolychenko M., Vivtirok, Sh-ko Musii, M. K., etc. – V. M.), pero en mi propia Ucrania guardé silencio… Dios me permitió vivir para ver la gran libertad sagrada, y esto me impulsa a sacar a la luz todo lo impreso y lo no impreso que durante largos años estuvo guardado…”. Sin embargo, como es sabido, la “libertad sagrada” terminó pronto; en 1919, Kononenko fue arrestado por los bolcheviques y, aunque fue liberado unos meses después, salió físicamente enfermo. El conocido historiador y cronista de Poltava, Petro Rotach, escribió: “La agudización de la tuberculosis, que encadenó al poeta a la cama, probablemente lo salvó de las represiones de la Cheka que recorrieron Poltava en 1920–21…”. Pero la grave enfermedad y el hambre llevaron rápidamente al poeta a la tumba. En febrero de 1922, Kononenko confesó en una carta a su hija: “Nuestros asuntos son difíciles. Ya hemos empezado a pasar hambre… La única salida es enviarnos a ambos (con mi esposa. – V. M.) al hospital; allí moriremos…”. Musii Kononenko partió al otro mundo en junio de 1922 en Novi Sanzhary, y después de
Musii Kononenko. Hace medio año murió su esposa en Poltava. No tengo la posibilidad ni la necesidad de sumergirme en una biografía detallada y en la trayectoria creativa de Musii Kononenko. Sobre esto hablan interesantes publicaciones de los investigadores Alla Dyba, Nadiia Levchyk, Tetiana Onyshchenko, Volodymyr Pohrebennyk, Petro Rotach, Anatolii Chernov y otros. Me centraré solo en algunos episodios de la destacada obra del poeta, vinculada al nombre de Taras Shevchenko. No se trata solo de que el tema de nuestro proyecto lo exija, a mi juicio, el aspecto de los estudios sobre Shevchenko es determinante y el más creativo en la investigación de la vida y obra de Musii Kononenko. Aquel autor que prepare una monografía científica exhaustiva sobre él en el ámbito de los estudios sobre Shevchenko, está condenado al éxito creativo. Me gusta la máxima contemporánea: “Musii Stepanovych Kononenko fue un hombre que se creó a sí mismo”. Sin embargo, yo añadiría: a partir de la amalgama mental de Shevchenko. Él todavía estaba caliente tras la partida del Kobzar hacia el más allá. Y Musii Kononenko es quizás el primer escritor ucraniano que nació en el amanecer de la era posterior a Shevchenko. Con tal trabajo se puede no solo resaltar la, al parecer, modesta figura del devoto del espíritu de Shevchenko, Musii Kononenko, sino también cubrir algunas grietas en la comprensión del fenómeno de Shevchenko como sustancia espiritual de la nación ucraniana, y por lo tanto, de sus destacados representantes. Recordaré, por cierto, cómo el propio Musii Kononenko definió el propósito de su ensayo especial sobre Taras Shevchenko: “El objetivo de este ensayo… es dar una breve reseña de todos aquellos hechos y casos en la vida del poeta que, de una forma u otra, educaron la firme figura espiritual de Shevchenko. Hacer esto por separado de sus obras es imposible, porque ellas, principalmente, nos dan ese material a partir del cual podemos ver claramente esta figura de espíritu firme”. Tal debe ser el enfoque metodológico para el trabajo sobre el propio Musii Stepanovych, en el cual es necesario mostrar los cimientos de Shevchenko, hablando con las palabras de Kononenko, “sobre los cuales se construía la fuerza del Espíritu desde la infancia en nuestro poeta”. “¡Gente nueva, obra nueva, hey, hacia la bandera! ¡Hacia un nuevo camino!” Con estas palabras Musii Kononenko terminó su poema “A los camaradas ‘tarasivtsi’”, escrito después de que ingresó en la Hermandad de los Tarasivtsi en Kyiv en 1892. Sin embargo, la Hermandad fue proclamada todavía en el verano de 1891 por los estudiantes de la Universidad de Járkiv I. Lypa, M. Baizdrenko, M. Bazkevych y el estudiante de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv V. Borovyk en Kániv, en la tumba de Taras Shevchenko. Musii Stepanovych no escribió sobre esto, pero me detendré para recordar su poema “La tumba de Shevchenko”, ella es personificada por el poeta para dirigirle una pregunta sobre el propio Shevchenko: Cuéntanos, qué piensa el poeta, ¿Qué lleva en su corazoncito? ¿Acaso sabe él que su Ucrania Se ha estremecido, crece, revive… …………………………………. Cuéntanos tú, tumba muda, ¿Acaso nuestro padre sabe todo esto? Pero la tumba calla, solo el viento susurra: “¡Él maldice allí a los renegados!” Especialmente precisa y exhaustivamente concisa se habla sobre la nueva organización en la “Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea”: “La Hermandad de los Tarasivtsi defendía la unidad orgánica de Ucrania en sus límites étnicos, declarando que gracias a la fuerza moral de un pueblo territorialmente fragmentado ‘no nos pueden arrancar de los galitzianos, ni a los galitzianos de nosotros’; fundamentaba consecuentemente la necesidad del funcionamiento natural del idioma ucraniano, tratado como ‘órgano del espíritu y revelador de la psicología popular’ en todas las esferas de la vida nacional y social; aspiraba a tal ‘ideal de orden humano, en el cual no hay lugar para una nación dominante y una nación esclavizada’…” En 1892 V. Borovyk organizó el círculo tarasivtsi en Kyiv, en cuya composición, junto a Kononenko, entraron Ye. Tymchenko, M. Mikhnovskyi, O. Cherniakhivskyi, B. Hrinchenko, M. Voronyi, V. Samiilenko y otros. Al comienzo del poema “A los camaradas ‘tarasivtsi’”, el joven Musii Kononenko proclamó que ante ellos se extendía por campo, bosque y espinos el camino de la vida y la lucha: Y entramos en él, Llenos de fuerza y esperanzas, Llenos de ardor juvenil, Llenos de sueños sinceros y buenos. …………………………….. No iremos tras los padres ¡En silencio, a escondidas, furtivamente! No, por huellas libres Nos guía el alma misma. Así, el poeta contrapuso el círculo tarasivtsi a la “Joven Hromada”, que tenía como objetivo la renovación nacional de Ucrania, a los miembros de la Antigua Hromada de Kyiv, quienes, según sus palabras, incluso hablaban en ruso, “mientras la joven hromada ucraniana, que se llamaba tarasivtsi, no comenzó a ridiculizar demostrativamente a los viejos hromadianos por su rusismo”. Escrito en una tonalidad enfática, el poema “A los camaradas ‘tarasivtsi’” llamaba: ¡Hey, camaradas, hacia la bandera! ¡La tierra natal anhela libertad! Anhela presentarse claramente, Sin esconderse tras la cerca, ¡Hey, caminemos abierta y públicamente, Salgamos como uno solo! En los recuerdos de Kononenko hay una evaluación tan dura: “Poco de notable hizo la Antigua Hromada por el pueblo ucraniano, y aún menos hizo la joven hromada de los tarasivtsi”. Además de que revela la alta exigencia de Musii Stepanovych hacia los resultados del trabajo de los “ucranianos conscientes” (tal concepto fue introducido precisamente por los “tarasivtsi”), hay que señalar que Kononenko, al tocar de paso este importante tema, no volvió a él en sus recuerdos, por lo que la caracterización expresada permaneció algo estrecha, incompleta... En realidad, la Hermandad de los Tarasivtsi – secreta
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una organización política de jóvenes patriotas ucranianos, que actuó en Járkiv, Kyiv, Chernihiv, Odesa, Poltava y otras ciudades, se convirtió de hecho en precursora de los partidos políticos en Ucrania.
“Me daba pena haber entrado en casa de Kulish…” En los bosquejos de retratos de destacados figuras ucranianas que Musii Kononenko incluyó en la segunda parte de sus “Recuerdos”, mi atención se detuvo en tres personalidades vinculadas con Taras Shevchenko: Mijailo Chalyi, Oleksandr Konyskyi y Panteleimon Kulish. En un pequeño esbozo sobre Mijailo Chalyi, el memorialista advirtió de inmediato: “Cómo se llama Chalyi, quién es y qué hace en el ámbito de la actividad comunitaria, no lo sé en absoluto…” Sin embargo, esto no le impidió señalar la excesiva locuacidad del autor de la primera biografía de Shevchenko. Escuchándolo durante el primer y último encuentro, Kononenko solo pensaba: “¿Y cuándo se cansará de hablar?” Así pues… Mijailo Korniiovych lo invitaba a visitarlo, Musii Stepanovych, “pero nunca reuní el deseo suficiente de volver a escuchar a Chalyi durante varias horas seguidas”. Evidentemente, Kononenko no soportaba los razonamientos estériles… Con el autor de la primera biografía científica de Taras Shevchenko, el escritor e historiador Oleksandr Konyskyi, el poeta Musii Kononenko se conoció en 1891 y con el tiempo se hizo amigo suyo. En la celebración del Año Nuevo de 1895, Kononenko, de treinta y cinco años, acudió a la casa de Konyskyi con su conocida Tetiana Safonova y, después de la segunda copa, le hizo una propuesta matrimonial, y Konyskyi bendijo su unión, prevista entonces para el 3 de febrero de 1895. Según Kononenko, durante los ataques de angina de pecho de Konyskyi, este incluso le confiaba sumas importantes de dinero para su custodia: “Así vivimos apaciblemente y en armonía durante varios años”. Pero después de que en Kyiv, en 1897, por iniciativa de Kononenko, se celebrara el congreso constituyente de la Organización General Ucraniana no partidista con la participación de destacados ucranianos, “que se posicionaban conscientemente frente a los derechos nacionales del pueblo”, y de la elección en él de un órgano ejecutivo, el Consejo, en el que Kononenko ingresó y Konyskyi no, sus relaciones se rompieron. Kononenko comprendía que Konyskyi, a quien le gustaban toda clase de honores y reconocimientos, y que a menudo subrayaba en sus conversaciones sus méritos ante Ucrania, se había sentido ofendido en serio. Pero ¿en qué era culpable él, Musii? Y Konyskyi consideraba que su joven amigo había hecho campaña en su contra en las elecciones al Consejo, y aunque un par de años después Konyskyi envió a Kononenko a un conocido que informó de que aquellas sospechas eran infundadas, Musii Stepanovych no accedió a la reconciliación: “Ya no volví a visitar a O. Ya. Konyskyi. Desde entonces él murió para mí para siempre”. Especialmente dolorosamente Kononenko sobrellevó el hecho de que el destacado y acaudalado personaje ucraniano, al romper las relaciones, le comunicara deliberadamente la exigencia de devolverle de inmediato una deuda de 200 rublos, que Musii Stepanovych no tenía. Tras estos detalles, que parecían insignificantes, se ocultaban en él conclusiones generalizadoras no pequeñas sobre personas no sencillas, sino muy astutas: “Por cierto, cabe decir que durante mi vida y mi trato con figuras ucranianas, especialmente con escritores, observé que la mitad de ellos, y quizá más de la mitad, estiman y valoran demasiado alto su actividad y se consideran hetmanes de la poesía o de la prosa, o en general hetmanes de la publicística, hetmanes en asuntos políticos o comunitarios, etc. A la categoría de tales figuras hay que atribuir también a O. Ya. Konyskyi”. Así es Musii Stepanovych. ¡Dio en el mismísimo centro de las debilidades de los escritores! Pero lo que más me impresionó fue el recuerdo sobre el “célebre Panteleimon Kulish”, en cuya casa de Motronivka Musii Kononenko estuvo sin ser invitado durante el servicio militar, en 1887, cuando cerca se celebraban maniobras de campaña.
Al entrar en la casa de Kulish, “el escritor ucraniano en ciernes” se puso de inmediato manos a la obra, dirigiéndose con audacia juvenil al “alto, hermoso y delgado anciano”, que, por cierto, aún no cumplía los setenta años:
—¿Podría tener la bondad de explicarme por qué ha empezado a hablar de Taras Shevchenko con tanto desprecio, cuando en los años sesenta lo elevaba hasta los cielos?
—Ese asunto lo resolverá algún día y lo juzgará la historia —respondió Kulish—. La historia la hacen las personas. Nuestra conversación sobre Shevchenko ya es un fragmento de la historia sobre usted y sobre Taras Grigorovich.
—Sí, quizá sea así… Y que la musa de Shevchenko estaba borracha3, eso es verdad.
—Si Dios nos enviara muchas musas tan “borrachas”, sería muy bueno —respondió Musii con osadía, sonriendo…
Ese fue el momento estelar en la vida de Musii Kononenko. Él mismo, evidentemente, nunca lo subrayó, y tampoco sus biógrafos. Pero para la historia precisamente este instante fue realmente importante en su biografía. Un moscovita de veinticinco años, pues así se llamó en aquel momento el efreitor del 17.º Regimiento de Infantería de Arjánguelsk, defendió el honor y la dignidad de Taras Shevchenko ante el gran ucraniano Panteleimon Kulish. Por cierto, testimonios de desacuerdo con los ataques antishevchenkianos de Kulish han quedado no pocos, pero uno como este, expresado directamente en su cara, y más aún por un militar del ejército imperial, ya no existe… Panteleimon Oleksandrovych desvió la conversación hacia otro tema y empezó a injuriar a todas las figuras ucranianas, llamándolas parásitos y ucrainismo inútil4. Terminó literalmente con estas palabras: “La historia algún día lo resolverá y demostrará que si algo se ha hecho por Ucrania, lo hizo Panteleimon Kulish”.
En realidad, la historia ya dictaminó lo fundamental a comienzos de los años ochenta del siglo XIX y lo expresó por boca del genial Iván Franko, es decir, durante la vida de Panteleimon Kulish y antes de la inesperada visita de Musii Kononenko: “Por supuesto, no pensábamos comparar el talento de Kulish con el talento de Shevchenko, no pensábamos encontrar parecido entre la palabra ardiente, que brota del corazón, de Taras, y la palabra correctamente medida, pulida y fría de Kulish”.
No tengo duda de que Musii Stepanovych transmitió con exactitud las francas declaraciones de Panteleimon Oleksandrovych; esto es la estilística y la postura de Kulish, confirmadas por muchos otros destacados ucranianos y por documentos históricos5.
Concluyó su recuerdo del encuentro con Panteleimon Oleksandrovych de este modo: “Me daba pena haber entrado en casa de Kulish; mejor habría sido no verlo nunca y conocerlo solo por la literatura. La extraordinaria soberbia de Kulish me impresionó mucho. Hasta entonces no había visto nunca a personas tan orgullosas”.
En cuanto a esta valoración, sin duda está suavizada. Según el propio Kononenko, dicho en otro caso parecido, “el hecho que he relatado es verdad, y no solo no está adornado, sino que, si hemos de confesarlo, incluso está algo atenuado…”
En realidad, entre los grandes ucranianos no hubo otro hombre tan extremadamente enamorado de sí mismo como Panteleimon Kulish. Su egotismo, es decir, la sobrestimación excesiva de sus cualidades positivas y de sus posibilidades, su enamoramiento de sí mismo, fueron inigualables. En esto se distinguía de Taras Shevchenko de manera absoluta y radical. Lo que Musii Kononenko no dejó de mostrar de forma demoledora…
“Moscú nos ha embrollado la cabeza… ¡Ahí está el problema!” Si el poeta nos hubiera dejado solo un único poema, “Mazepa”, habría bastado por completo para comprender con el alma y captar con la razón el significado histórico de la postura patriótica, altamente valorada, del poeta en la nación…
…nal-liberadoras contiendas de hace un siglo. Precisamente con este hetmán ucraniano Musii Kononenko identificaba también su amor y su lealtad a Ucrania: a Moscú no le gustó este «gobernante de la tierra»…
¿Acaso yo amo mi tierra como Mazepa?
Recordaré, por cierto, que el expediente que obtuve en el Archivo Estatal de la Federación Rusa, perteneciente a la Sección de Protección de la Seguridad y el Orden Públicos en Moscú, adscrita a la Administración del gobernador de Moscú, sobre el universalmente conocido gran ucraniano, se titulaba «O rukovoditele mazepinskogo dvizheniya professore Lvovskogo universiteta Mikhaile Sergeevichе Grushevskom i dr.» («Sobre el dirigente del movimiento mazepista, profesor de la Universidad de Leópolis Mijaíl Serguéievich Hrushevskyi y otros»). Este documento pertenece a la misma época histórica que el poema de Kononenko «Mazepa»…
Mazepas… ¡Ojalá todos nosotros fuéramos Mazepas!
¡Ojalá cada uno de nosotros pudiera
morir por su tierra!
La fe del poeta no era irreflexiva ni ciega; consideraba que Mazepa «por la tierra natal iba a todo / con astucias, con discordia».
Probablemente, la mayoría de los lectores hace tiempo que no encuentra esta palabra tan extraordinariamente densa: zvada, es decir, desacuerdo, enemistad, disputa, pelea. En ella, el poeta condensó todo el espectro de los errores históricos y de los puntos débiles del hetmán.
En su poesía laudatoria, Musii Kononenko logró reflejar con un solo trazo, pero con precisión, sin saberlo quizá, las conclusiones científicas de destacados científicos ucranianos. Por ejemplo, Mykhailo Hrushevskyi escribió que «en general, las opiniones sobre Mazepa como persona siguen siendo desfavorables y hostiles, pero como figura histórica, como idea, estuvo rodeado de alto honor… los patriotas ucranianos rendían gran homenaje a su memoria».
¡Mazepa como idea! En esta hipóstasis lo ve también Musii Kononenko: «¡Glorifíquense los Mazepas! / Como símbolo de libertad, este nombre / resonaría sin cesar…»
Finalmente, el poeta concluyó el poema «Mazepa» con una certeza indiscutible: «¡Solo el amor mazepista / ayudará a Ucrania!»
Ese diapasón de responsabilidad histórica con la causa ucraniana sintonizaba al poeta también en la valoración de acontecimientos concretos y actuales, especialmente los relacionados con Taras Shevchenko, y daba metálica sonoridad a su voz.
Existe en Kononenko un mordaz poema «A los habitantes de Járkiv» (con motivo de la velada del 7 de marzo de 1913), cuya punta satírica se dirige contra las necias y ignorantes, y a la vez insidiosas y mentirosas, fábulas sobre la vida y la obra de Taras Shevchenko. Se trata en él de que los falsos admiradores del poeta, supuestamente rusificados ucranianos y otros compatriotas irreflexivos, en el día de la inauguración del busto de Shevchenko, repetían primitivas invenciones de que el poeta había sido «ignorante y oscuro, / como una noche otoñal muy oscura… / Así decían por amor / y respeto a Shevchenko».
Luego se consolaban de que, después de todo, sí tenía instrucción y, aunque «bebía vodka, pero nunca / se tiraba borracho en el suelo… / Así hablaban del genio / por amor a Shevchenko».
Tras este sencillo estribillo se ocultaba un dolor profundo por la verdadera oscuridad y la falta de instrucción de las personas que durante siglos fueron sometidas a la fuerza por maestros imperiales y por sus servilones lacayos entre los propios compatriotas, espiritualmente mezquinos, que intentaban ensuciar la luminosa imagen de Shevchenko…
Mientras tanto, a tu alrededor se arrastra la menuda hormiguera
y no conoce ni oye tu alma, creadora…
¿Cómo han de comprender los gusanos
la altura de ese universo,
esa fuente genial,
inalcanzable y profunda?
La categórica repulsa hacia los «compatriotas» (Shevchenko), que no comprendieron el papel salvador de Kobzar en el destino histórico de Ucrania y se arrastraban ante lo ruso, alcanza una fuerza increíble en el poema irónico-satírico «A los compatriotas», que, a mi juicio, es un genial reproche a la «zakovyka» mental ucraniana, es decir, al obstáculo, el impedimento o la dificultad en algo.
Por primera vez lo escuché de verdad de labios del conocido estudioso de la literatura Serhii Halchenko en su programa radiofónico «Secretos de los manuscritos de archivo», y de inmediato comprendí que la expresión coloquial «zakovyka» en Musii Kononenko procede de la antigua palabra popular «zakomvy», es decir, grillos, cadenas… Precisamente entonces nació la idea de este artículo.
Somos siervos sumisos de Moscovia…
¡Nosotros, nosotros! ¡Hijos ucranianos!
Y servimos desde hace tiempo a lo ajeno,
y nos empezaron a atormentar los sueños:
«Deberíamos servir a Ucrania,
¡no a los queridos moscovitas!»…
¿Acaso debe servirse a la ruina?
¡Aquí está el problema, la zakovyka para nosotros!
……………………………
¿Hacia dónde debemos dirigirnos ahora
si todo lo nuestro hay que amarlo?
¿Cómo llegar a ser nosotros mismos
y trabajar para nuestro pueblo?
Y a nosotros, ciegos, una gran fuerza,
¡un templo amplio de renegados!
Moscú nos ha trastornado el seso…
¡Aquí está el problema, la zakovyka para nosotros!
Dejemos Moscú… Cada uno hablará
en su lengua materna…
Pero cuando ella, dicen las gentes,
nos llaman campesinos… ¿Qué hacer?
¿Acaso hay que humillarse,
y soportar la burla de los moscovitas?
¿O quizá no? ¿O renunciar?
¡Aquí está el problema, la zakovyka para nosotros!
En la época soviética, los críticos señalaban que Musii Kononenko era «más un tribuno que un artista», y que su poesía «no es un don del arte, sino un alto servicio cívico a una idea». Él mismo comprendía que sus versos sencillos, sin pretensiones y sin artificios, no siempre alcanzan la altura poética, pero se entregaba precisamente a esa altura celestial. En el poema «A O. Oles» escribió:
El lector no tropieza, se embriaga, se extasía,
¿en qué, en qué está el secreto?
Y el corazón sonríe,
porque cualquiera adivina:
Oles es poeta…
¡Poeta! Al mismo tiempo, los versos de Musii Kononenko permanecen a menudo inalcanzables por su nítida totalidad, por la falta de ambigüedad y la contundencia de la expresión de la posición cívica, por una sinceridad increíble en la que es imposible no creer, y por una cercanía particular y directa a la percepción popular.
Para terminar, quiero recordar a cada ucraniano las inigualables y exhaustivas líneas de Musii Kononenko sobre nuestra identidad nacional, que son congeniales en espíritu con las máximas de Shevchenko (!):
Pero ¿qué somos nosotros en el mundo?
¿Con quién podemos compararnos? ¿Nosotros?…
¡Ucranianos, y basta!
¡Podemos decirlo claramente!
¡Incomparables ucranianos!
Así resulta, aunque perezcas:
y hemos dicho en voz baja,
sin resistirnos: ¡Amén!
—————————
1 Kononenko M. Spohady [Memorias]. Poltava: Vydavnytstvo «Poltava», 1998. 184 s.
2 Los poemas los cito según la edición: Kononenko M. Khvyli [Olas]. Colección de poemas. Kyiv: Smoloskyp, 1994. 408 s.
3 Como se sabe, Mykola Kostomarov, que de hecho vio al poeta borracho, publicó en 1880 la siguiente conclusión: «En vano el señor Kulish… despreciativamente llamó a la musa de Shevchenko “borracha”… ella… siempre permaneció pura, noble, amó al pueblo, se afligió junto con él por sus sufrimientos y nunca pecó con la falsedad ni con la inmoralidad».
4 Recuerdo que, en el léxico popular de la época, zakhrebetnyk es una persona que vive a costa ajena, un parásito, y nuzha son piojos y moscas.
5 Véase en detalle: Melnychenko V. Podrobytsi Shevchenkovoho zhyttia: 370 istorychnykh miniatiur, eseiv i narysiv [Detalles de la vida de Shevchenko: 370 miniaturas históricas, ensayos y bosquejos]. Kyiv: Lybid, 2021. S. 120–147.
Traducción automática
Así se dirige poéticamente al lector Mykhailo Borysovych Stepanenko desde las páginas de su última obra “Artículos. Investigaciones. Recuerdos”, que debe considerarse el testamento de un destacado artista ucraniano que ha pasado a la eternidad. Esta obra de Mykhailo Borysovych es una expresión singular de su ardiente amor por su patria, por su historia y cultura nacionales. No hace falta presentar a Mykhailo Stepanenko: destacado compositor y pianista ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, profesor y jefe durante muchos años del Departamento de Piano Especial N.º 1 de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, en el pasado, presidente de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. Es indiscutible la contribución del profesor Stepanenko al “tesoro histórico” de la cultura musical ucraniana, un hombre que durante décadas recopiló incansablemente testimonios únicos sobre el desarrollo de la música nacional desde la época de la antigua Rus hasta la actualidad. El 6 de junio de este año se cumplió el 80.º aniversario del nacimiento del destacado artista. Sin embargo, esta fecha jubilar se conmemorará en condiciones de una agresión militar a gran escala por parte de Rusia, que atenta contra nuestra independencia e integridad territorial, contra la existencia misma de los ucranianos como nación. Y en una misma fila con los defensores de nuestra patria se encuentra su cultura nacional ucraniana, de la cual Mykhailo Borysovych Stepanenko siempre fue un brillante representante. Esta colección de ensayos históricos es un resumen singular de las investigaciones de muchos años del artista y de sus incansables búsquedas en el campo de la historia de la cultura nacional. En las páginas de su obra, Mykhailo Borysovych Stepanenko advierte a la sociedad contra una actitud desdeñosa hacia la cultura nacional: “¡Destruir la cultura significa destruir a Ucrania!”. Volodymyr SKRYNCHENKO “Ucrania, eres tú, tu destino, tu fuerza y tu gloria, Y tu pasado y tu futuro, Y tu eternidad... (M. B. Stepanenko) La factología como ciencia histórica La universalidad de los dones de Mykhailo Stepanenko se forjó en su lejana infancia, cuando el amor por la música y el arte teatral se combinaba en él con la sed de lectura y de conocimiento de la historia. Sus padres, Borys Vasylovych Stepanenko, maestro de ballet del Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv Taras Shevchenko, y Mariia Saveliivna Yanhol, actriz del Teatro Dramático Ucraniano de Kyiv Ivan Franko, crearon una atmósfera creativa en la familia. Recibió su educación musical en la Escuela de Música de diez años de Kyiv M. V. Lysenko (clase de Liudmyla Kalishevska, alumna de Kostiantyn Ihumnov), luego en el Conservatorio de Kyiv, donde terminó las facultades de piano (clase del legendario Vsevolod Topilin) y de composición (clase de Andrii Shtoharenko y Borys Liatoshynskyi). Mykhailo Borysovych siempre recordaba con calidez aquellos años de estudio con los grandes Maestros. Fueron ellos quienes cultivaron en él la fidelidad en el servicio al arte. La última colección de ensayos históricos del artista es solo un testimonio de la inmensa amplitud de sus intereses científicos, pues la historia es su afición, simplemente la pasión de un hombre al que no entristecen ni el polvo de los archivos ni las páginas amarillentas de los antiguos volúmenes. El profesor Stepanenko no es un historiador profesional, por lo que resulta más inesperado su interés en esta publicación por los secretos de la vida y la obra de personalidades destacadas del arte ucraniano. El concienzudo trabajo del artista nos ayuda hoy a investigar las “manchas blancas” en la historia de la cultura nacional. Apoyándose en una valiosa factología, Mykhailo Borysovych utilizaba audazmente convincentes reconstrucciones históricas, proponía nuevas ideas creativas, con lo que despertaba el pensamiento investigador del lector. Pero lo principal es que el profesor Stepanenko poseía una “intuición archivística” magníficamente desarrollada, es decir, un “olfato” para la sensación, para los descubrimientos inesperados, y además allí donde nadie imaginaba que fuera posible. Nombres olvidados de la música ucraniana ...Junto con Mykhailo Borysovych nos sumergimos en el siglo XVIII, en la Palmira del Norte. Allí, en los palacios zaristas de San Petersburgo, los músicos ucranianos –liristas y laudistas, banduristas y cantantes– endulzaban el oído de la caprichosa emperatriz Elizaveta Petrovna. Allí comenzaba su carrera vocal y cortesana Oleksii Rozumovskyi, un joven apuesto de la aldea ucraniana de Lemeshi, quien se convirtió en amante y, más tarde, en esposo de la emperatriz Elizaveta. Fue la hora estelar de Maksym Berezovskyi, Dmytro Bortnianskyi y otros creadores del Renacimiento ucraniano, compositores nacionales cuya genialidad fue reconocida en Europa. Las imágenes irrepetibles, recreadas por los maravillosos sonidos de su música, todavía hoy conmueven hasta las lágrimas, cantando valores y sentimientos eternos. Mucho en común hubo en el destino de Maksym Berezovskyi y Dmytro Bortnianskyi. Ambos nacieron en Hlukhiv, centro administrativo del Hetmanato. El lugar de nacimiento determinó su destino posterior. Desde tiempos antiguos, Ucrania se hizo famosa por sus canciones y por las maravillosas cualidades de sus voces, pues la canción acompaña al ucraniano desde la cuna hasta la tumba. La Escuela de Canto fundada en Hlukhiv debía abastecer anualmente con músicos y cantantes a la capilla de canto cortesana de San Petersburgo. Ambos, jóvenes excepcionalmente dotados, terminaron en la capital del Imperio Ruso y, más tarde, en Italia. Allí, Maksym Berezovskyi estudió el arte del contrapunto con el padre Giovanni Martini y aprobó el examen para el título de maestro di capella en la Academia Filarmónica de Bolonia. El nombre de Maksym Berezovskyi está escrito con letras de oro en la historia de la cultura musical nacional. Solo pudo vivir 32 años, pero se convirtió en el primer compositor ucraniano, autor de la ópera “Demofonte”, de la sinfonía en Do mayor, así como de la primera obra instrumental de gran forma en la historia de la música nacional: la “Sonata para violín y clavecín en do mayor”. Sin embargo, Stepanenko solo logró encontrar una copia manuscrita de la misma en París, en el Departamento de Música de la Biblioteca Nacional. Como resultado de estas investigaciones y búsquedas incansables en el campo de la historia de la música nacional, preparó un conjunto de discos compactos “Música instrumental ucraniana”, que incluye también obras de Dmytro Bortnianskyi: una sinfonía concertante y una sonata en do mayor para piano. También se honró la memoria de Berezovskyi y Bortnianskyi en su Chernihiv natal, en Hlukhiv, con monumentos de bronce obra de Inna Kolomiiets. Los monumentos a estos destacados compositores compatriotas se convirtieron en un fenómeno significativo de la vida artística de Ucrania.
Alrededor de Kalishevska Al final de la vida, es propio de cada uno recordar su comienzo. Así, en las páginas de su última obra “Artículos. Investigaciones. Recuerdos”, Mykhailo Stepanenko recuerda, ante todo, la escuela decenal M. V. Lysenko, donde enseñaba Liudmyla Volodymyrivna Kalishevska, una destacada especialista y personalidad en su campo. Serhii Skrynchenko, quien estudiaba con ella en aquel entonces, presentó a Mykhailo Stepanenko a Kalishevska. En su clase, en diferentes años, además de Serhii Skrynchenko, estudiaron Volodymyr Bystriakiv, Liudmyla Rizol, Serhii Sylvanskyi, Svitlana Liashenko y otros. En sus recuerdos, Mykhailo Borysovych honra su memoria y expresa palabras de gratitud a esta destacada mujer y pedagoga. Elegante y esbelta, como una dama inglesa, Liudmyla Kalishevska era una persona de una voluntad y determinación extraordinarias. Más que nada en la vida, ella anhelaba ser la dueña de su propio destino, aunque no siempre tuvo suerte en ello. Sus años de juventud coincidieron con los turbulentos años de la guerra civil, cuando ella, una estudiante de 20 años del conservatorio de Sarátov, se convirtió en la prometida del científico patofisiólogo Andrii Bahdasarov, alumno de Oleksandr Bohomolets (ver Drozd V. “Ritmos de la vida” – K.: Molod, 1977. – P. 123, 124), con quien se mudó a Moscú en 1920. Allí, Liudmyla Bahdasarova estudió en el Conservatorio de Moscú en la clase de Kostiantyn Ihumnov. Sus amigos más cercanos en aquel entonces eran los destacados pianistas Lev Oborin, Volodymyr Sofronytskyi y su esposa Lialia Skriabina. A principios de los años 30, Liudmyla Volodymyrivna estaba en Kyiv, donde se casó por segunda vez con el científico patofisiólogo Yevhen Tatarinov (también alumno de Bohomolets). Sin embargo, el destino cruel le arruina la vida aquí también: la muerte repentina de su esposo la envía al hospital por un largo período. Tras su recuperación, comenzó su fructífera labor pedagógica en la escuela decenal M. V. Lysenko. El deseo de llenar su existencia con un nuevo contenido espiritual le da un segundo aire para el resto de su vida. A su alrededor se forma gradualmente un tipo de núcleo de amigos afines, intelectuales, y su hogar en Lypky se convierte en el centro de la vida cultural y artística de la Kyiv musical. Además de sus alumnos, en su sala de estar estaban los compositores Vitalii Kyreiko, Valerian Dovzhenko y Mykola Sylvanskyi. Allí organizaba conciertos con sus obras, así como encuentros con el profesor Volodymyr Nilsen, Lialia Skriabina y el fundador de la medicina espacial, el académico Mykola Syrotynin. Con calidez nostálgica, Mykhailo Borysovych recuerda aquellos tiempos inolvidables… El destino de Vsevolod Topilin Entre los destacados músicos de Kyiv del siglo XX, la atención de Mykhailo Stepanenko se ve atraída por la trágica figura de su pedagogo y talentoso pianista Vsevolod Volodymyrovych Topilin (1908–1970). Hijo de un general del ejército blanco que murió en combate contra los bolcheviques, Vsevolod Topilin se vio obligado a ocultar su origen durante toda su vida. Tras recibir una educación musical inicial en su infancia con profesores particulares, Topilin se convierte en estudiante de la facultad de piano del Conservatorio de Járkiv, del cual se graduó en la clase del destacado pianista ucraniano Pavlo Lutsenko en 1929. La formación profesional que recibió y su destacado talento interpretativo situaron a Topilin en las primeras filas de los jóvenes pianistas de Ucrania. A partir de 1930, comienzan sus conciertos conjuntos con David Oistrakh, de los cuales Sviatoslav Richter recordaba con entusiasmo. En los años 1935–1936, Topilin graba en discos obras de J. S. Bach, L. van Beethoven, R. Wagner, P. I. Chaikovskyi y otros, y realiza giras junto a Oistrakh por Polonia, Alemania, Suecia y los países bálticos, las cuales transcurren con un éxito enorme, son ampliamente cubiertas por la prensa y se convierten en un acontecimiento en la vida musical de Europa. En 1938, Topilin ingresa en el posgrado del Conservatorio de Moscú, en la clase de Heinrich Neuhaus, y posteriormente se convierte en su asistente. Sus puntos de vista comunes sobre la interpretación pianística, el trabajo conjunto con los alumnos y el profundo respeto mutuo los convirtieron en personas afines y amigos para toda la vida. La guerra mundial destruyó la vida de Topilin, al igual que la de millones de otras personas. Se alista como voluntario en el frente y ya en el otoño de 1941 cae prisionero. Las penurias en los campos de concentración, donde de miles de prisioneros solo quedaban unos pocos, no quebraron a Topilin, y un golpe de suerte —el comandante de uno de los campos era melómano y necesitaba un afinador de pianos— no solo le salvó la vida, sino que le permitió seguir dedicándose a la música. En 1943, considerando su origen noble, su profesión y su cargo mágico —asistente de Heinrich Neuhaus—, Topilin fue liberado del campo de concentración y se le permitió vivir en Alemania bajo la condición de ostarbeiter. Al encontrarse en Berlín, Topilin trabaja como organista en una de las iglesias y tiene la oportunidad de asistir a los conciertos de Wilhelm Furtwängler, Herbert von Karajan y Walter Gieseking. Al final de la guerra, regresa a Moscú, donde es arrestado “por colaboración con los ocupantes alemanes” y condenado a trabajos forzados en Siberia. Allí trabaja como leñador, luego como paramédico y, más tarde, como director de una orquesta de instrumentos populares. Solo después de la muerte de Stalin se le permitió regresar a Járkiv, donde vivía su anciana madre. A pesar de todas las vicisitudes del destino, Topilin logra recuperar su nivel pianístico con bastante rapidez. Trabaja en el Conservatorio de Járkiv, y en 1962 es invitado al Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovskyi, donde dirigió la cátedra de piano especial hasta los últimos días de su vida. Para los músicos de Kyiv de los años 60, Vsevolod Topilin era la máxima autoridad musical, una figura legendaria. A sus clases magistrales acudían pedagogos y pianistas de toda Ucrania. Durante sus años de labor pedagógica en Kyiv, Topilin logró crear su propia escuela pianística y formar a toda una pléyade de destacados pianistas que trabajan fructíferamente en diversos países de Europa y América. Su vida es un ejemplo brillante de la invencibilidad del espíritu en las condiciones de la cruel era estalinista, y de la victoria del hombre pensante sobre el destino.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
acciones en el Donbás en 2014, muchos de sus colegas de escenario continuaron realizando giras por Rusia. ¿Acaso no le ofrecieron tales giras a usted? – No, no me ofrecieron. Probablemente, porque a todos les es conocida mi postura proucraniana y el hecho de que desde hace más de 20 años interpreto principalmente un repertorio nacional ucraniano. – ¿Y no le parece que hoy en día suenan pocas obras de compositores ucranianos en las paredes de la Ópera Nacional? – Por supuesto, me gustaría que hubiera más. Esperábamos la reposición de la ópera “Taras Bulba” de Mykola Lysenko. Pero, como ya he dicho, todos los planes fueron arruinados por la guerra. También tengo la esperanza de que se ponga en escena la ópera infantil “El gato con botas” de Yurii Shevchenko. Colaboré estrechamente con este maravilloso compositor, quien, lamentablemente, falleció hace poco. Por cierto, en el ballet “Tras dos liebres”, con su música, hay 4 números solistas que, a petición del compositor, interpreté sentada en el foso de la orquesta. Disfrutábamos de la hermosa música que transmite sutilmente el color único de Kyiv y de toda Ucrania. Tengo muchas esperanzas de que este ballet también regrese al repertorio del teatro. – En muchos conciertos se puede escuchar su voz como presentadora. – Eso también comenzó en mis años de estudiante. Entonces, la dirección del canal de televisión “TET” se dirigió a mí con la propuesta de que presentara el pronóstico del tiempo en el canal. Dije que no conocía la especificidad de la televisión y que no me imaginaba como presentadora de televisión. Aun así, me convencieron de probar. Allí trabajé durante tres años. Probablemente, esos años no pasaron en vano. Y hoy, si es necesario anunciar algo, dirigir un concierto, nombrar a los invitados de honor, recurren a mí. Hace poco grabé un anuncio sobre cómo actuar si durante una función comienza una alerta aérea. Este trabajo ya se ha convertido en parte de mí. A veces, participo en la creación de los guiones de los conciertos. Muchos de esos conciertos tuvieron lugar el año pasado, cuando el teatro apenas salía de la cuarentena. – Seguramente tiene un sueño. – He aprendido el papel de Isabel de la ópera “Don Carlos” de Giuseppe Verdi. Espero que llegue el momento en que pueda interpretarlo. Anteriormente interpreté el papel de Butterfly en la ópera “Madama Butterfly” de Giacomo Puccini. Sería bueno recuperar este papel en mi repertorio. También deseo nuevos conciertos. Y, sin duda, junto con todos, espero nuestra Victoria. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Todos los solistas de nuestro teatro estamos felices de haber podido llegar a la capital, de que podamos apoyar a los habitantes de Kyiv, de estar junto con la compañía. Solo juntos, unidos, cada uno en su lugar, haremos todo lo que dependa de nosotros para que la Victoria llegue más pronto. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
– ¿Cómo empezó la guerra para usted? – Recuerdo bien aquel día. Mi marido me despertó y dijo: “¡Están bombardeando Kyiv!”. Es imposible expresar con palabras ese estrés. Escuchábamos las noticias, pero hasta el último momento no creíamos que Rusia pudiera dar un paso tan terrible. Al principio nos quedamos en Kyiv. Cerca de nosotros no había ningún refugio antiaéreo y, durante las alertas aéreas, nos escondíamos en los garajes junto a nuestro edificio. La psique de mi hijo de ocho años no podía soportarlo. Decidimos irnos, aunque no sabíamos a dónde. Intuitivamente sentíamos que debíamos ir hacia el oeste del país. Cuando salíamos de Kyiv, mi hijo empezó a llorar porque olvidó sus libros de texto y sus lápices de colores. Para él, eso era lo más valioso. Estuvimos horas en colas para conseguir gasolina, vimos coches abandonados, gente que caminaba hacia algún lugar con bultos. Finalmente llegamos a la región de los Cárpatos. Yo nací en Ivano-Frankivsk. Lamentablemente, no me quedaba allí ningún familiar. Nos alojamos con unos parientes lejanos en el distrito de Tysmenytsia. Confieso que las condiciones de vida al principio me parecieron terribles. Pero nos alegrábamos de no escuchar los sonidos de la sirena y de que el niño empezara a sonreír. El año pasado regresé a la docencia en la Academia Nacional de Música de Ucrania, de la cual me gradué en su momento. Anteriormente trabajaba aquí en la cátedra de canto solista. Y cuando la jefa de la cátedra de canto de cámara me propuso volver a enseñar, acepté con alegría. Todo este tiempo estuve en contacto con mis estudiantes, intentando apoyarlas: una de ellas es de Zaporiyia, la otra de la región de Cherníhiv. Todos los días nos poníamos en contacto. Sin instrumentos musicales, sentadas en el pueblo, empezábamos a vocalizar, interpretábamos obras que habíamos aprendido antes. Intentaba obligarlas a pensar en lo que estaban interpretando. Tengo además dos estudiantes de China. Cuando empezó la guerra, se fueron a su patria. Estuvimos escribiéndonos todo el tiempo, recordando nuestro programa. Y ahora sigo en contacto con ellas. Seguía cantando incluso en los días más terribles. Me alegré con la invitación de la dirección de mi teatro de origen para regresar a Kyiv. Planifiqué mi tiempo para estar en los ensayos ya el 17 de mayo. – Durante muchos años ha interpretado el papel principal en “Natalka Poltavka”. ¿Y cómo se creó este montaje? – Para mí es una ópera emblemática. El primer papel que interpreté en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania fue precisamente Natalka Poltavka. Me encantan las canciones populares, en general la creación popular ucraniana. Algunas estudiantes querían cantar de inmediato a Rossini o a algún otro compositor occidental. Pero yo cantaba con alegría a Natalka, es mi papel favorito. En el año 2000, la dirección de la Ópera Nacional de Ucrania se dirigió a mí preguntándome si no me gustaría cantar a Natalka en su teatro, porque la intérprete del papel había enfermado. Por supuesto, acepté. No era el montaje que se representa hoy en el teatro. Era una ópera en tres actos largos con el rito nupcial y muchas canciones intercaladas. El director de escena era Dmytro Hnatiuk. Al principio canté como intérprete invitada, y luego me invitaron al teatro para un trabajo permanente. Para mí fue la mayor felicidad. El nuevo montaje fue realizado por Anatolii Anatoliiovych Solovianenko, la orquestación fue hecha por Myroslav Skoryk. La ópera empezó a sonar de forma moderna. Es un montaje luminoso y más optimista, para ver en familia, interesante tanto para el espectador adulto como para el pequeño. Se recortaron algunos momentos, lo que añadió dinamismo a la ópera. Tuve la suerte de cantar el primer estreno de la renovada “Natalka Poltavka” bajo la dirección del director principal de nuestro teatro, Mykola Diadiura. ¡Qué alegría fue aquella! Cada director aporta algo propio al montaje. Por ejemplo, cuando dirigía Mykhailo Karabyts, en la orquesta había banduras. Ivan Hamkalo y Allin Vlasenko añadieron bastantes curiosidades. Ahora la ópera es dirigida por Herman Makarenko y Bohdan Plish. Con el paso de los años, mi Natalka ha cambiado. Cuando antes interpretaba el papel de una joven que sufre por su amado, quizás no me involucraba tanto con este personaje como ahora. Aunque intento pasar cada papel a través de mí, añado mis propias emociones. Pero hoy el texto mismo suena diferente. El tiempo de guerra ha dejado huella en todos nosotros. Pienso,
que la imagen de mi heroína se volvió más profunda y voluminosa. – Cuéntenos sobre el papel de Odarka en la ópera de Semen Hulak-Artemovsky “Zaporozhets za Dunayem” (Un zaporožo más allá del Danubio). – Cuando Anatolii Solovianenko me propuso este papel, no podía imaginarme en él. Y él me dijo: “¿Quién, si no tú? Sabes transformarte bien, te involucras en cada papel. Intentémoslo”. Tenía en el oído los dúos de Karas con Odarka. Estas canciones ya las había interpretado antes durante conciertos. Preparé este papel literalmente en dos semanas. Descubrí que me gustan esos papeles interpretativos. Odarka siempre incita a Karas, está constantemente insatisfecha con su comportamiento. Pero en realidad lo ama mucho. Un dúo extraordinariamente pintoresco. Cuando Odarka reprocha a su marido, ni siquiera en sueños puede imaginar que él la dejará. Y Karas juega deliberadamente con sus sentimientos cuando dice que ya se ha comprometido con una turca. Eso sucede también en la vida. Aunque en realidad la gente anhela que en las familias reinen la paz y la armonía. La nueva puesta en escena de “Zaporozhets za Dunayem” se creó para ser más comprensible incluso para el espectador más joven. Algunos cuadros están un poco recortados, en cambio, toda la atención se centra en los momentos más brillantes. – Y también estuvo la ópera “Yaroslav Mudryi” (Yaroslav el Sabio). – Mi heroína en esta ópera es Mylusha, una joven que lucha por su amor. Ella murió intentando salvar a su amado. Especialmente conmovedora sonaba la escena cuando la joven se despedía de su amado. Cada papel que interpreté se volvió cercano a mí. Lo mismo Mylusha. Lamentablemente, esta ópera estuvo en el repertorio del teatro por poco tiempo. Espero que la restauren, al igual que “Moisei” (Moisés) de Myroslav Skoryk, donde canté a Liu. En esta ópera había un conmovedor dúo lírico, una línea de juventud y amor brillantemente escrita. También estaba mi aria favorita de Mavka de la ópera de Vitalii Kyreiko “Lisova pisnia” (Canción del bosque). Esta obra fue puesta en escena en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música por el reconocido director Valerii Kurbanov. Él me ayudó a comprender el alma pura de esta joven. Varios años después de terminar la Academia de Música me invitaban a interpretar este papel y yo aceptaba con alegría. A todas mis heroínas en las óperas ucranianas las une el amor por la tierra natal, el deseo de amar y ser amadas. – ¿Cuándo comenzó su actividad de conciertos? – Todo comenzó desde los años de estudiante. El profesor de la Academia Nacional de Música, artista del pueblo de Ucrania, Sviatoslav Lytvynenko, dirigía entonces la orquesta de música popular y folclórica de la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana. Me invitó a una transmisión en vivo. Fue tan conmovedor y emocionante. Yo aún no conocía la especificidad de este trabajo y, lo confieso, tenía un poco de miedo. Luego propuso grabar para los fondos de la Radio Ucraniana las obras que interpreté en vivo. En total grabamos más de 100 canciones. Mykhailo Pikulskyi, quien actualmente dirige esta orquesta, tomó el relevo y realizamos conciertos maravillosos. Hoy nuestra vida ha cambiado drásticamente. Como todos, tenía un sinfín de planes, pero la guerra los tachó despiadadamente. Uno de los lugares principales en todos los conciertos lo ocupan las canciones ucranianas. Ellas permanecerán conmigo para siempre. Recuerdo la gira con la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania bajo la dirección de Volodymyr Sirenko, que tuvo lugar hace dos años. Tuvimos 24 conciertos, recorrimos toda Ucrania. Nos recibieron muy bien tanto en el oeste como en el este del país. Yo interpretaba canciones ucranianas en arreglos de Borys Liatoshynskyi, canciones de boda en arreglos de Myroslav Skoryk. Recuerdo los años de estudiante. En el año 2000, junto con el señor Myroslav, estuvimos en Australia, donde viajamos durante dos meses con la canción ucraniana. La primera en apreciar nuestra creatividad fue la diáspora ucraniana. Los ucranianos de Australia nos recibían con lágrimas en los ojos, tan importante era para ellos el contacto con nosotros. Nunca olvidaré cómo una vez una mujer se acercó al escenario en silla de ruedas y me pidió que la tocara. “Usted me cura. Ya me siento mejor”, confesó ella. Fue extraordinariamente conmovedor. Hubo un tiempo en que colaboré activamente con la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania bajo la dirección de Viktor Hutsal. Hicimos una gira por toda Ucrania. Los conciertos consistían en obras de Oleksandr Bilash. Me alegra haber conocido a este compositor. Junto con él grabamos “Zhuravka”, “Vesela zhurba”. También actué junto con Heorhii Maiboroda. Los conciertos se llevaban a cabo en la Casa de Grabación, y en los fondos de la Radio Ucraniana quedaron las grabaciones de nuestros dúos. Participé en repetidas ocasiones en los conciertos de Hryhorii Harkusha, quien recientemente falleció. Nunca olvidaré el último concierto en la Filarmónica Nacional de Ucrania de Anatolii Borysovych Solovianenko. Solo con el tiempo podemos comprender el significado de la comunicación con tales personalidades creativas. Siempre recuerdo con calidez a mi profesora en la Academia Nacional de Música de Ucrania, Zinaida Buzyna, una cantante maravillosa, una persona extraordinariamente sensible, una excelente pedagoga. Durante mis estudios tuve la oportunidad de comunicarme con Yevheniia Miroshnychenko, Halyna Tuftina, Larysa Ostapenko, Kostiantyn Ohniev, Mykola Kondratiuk, Halyna Sukhorukova. Fue una comunicación invaluable. – ¿Y qué óperas de compositores occidentales le gustan más? – En el Estudio de Ópera canté a Micaela en la ópera “Fausto” de Charles Gounod. Posteriormente interpreté este papel en una puesta en escena moderna que se realizó en la Ópera Nacional de Ucrania. Son espectáculos muy diferentes, pero ambos son queridos para mí. También en el Estudio de Ópera canté el papel de Nedda en la ópera de Ruggero Leoncavallo “Pagliacci”. Mi favorita era el papel de Adalgisa en “Norma” de Vincenzo Bellini. Se adaptó muy fácilmente a mi voz. También amo la ópera “Macbeth” de Giuseppe Verdi, en la que canto junto con mi amiga Liudmyla Monastyrska. Ella canta a Macbeth y yo a su lady, la dama. Música muy potente y emocional. Por lo general, esta ópera se presenta con entradas agotadas. – Usted mencionó que uno de sus favoritos en su momento fue el papel de Tatiana de “Eugenio Oneguin”. ¿Creen que hoy, en su opinión, pueden sonar obras de compositores rusos en los teatros ucranianos? Algunos dicen que la cultura no tiene la culpa. – La cultura no es menos importante que la política o la economía. Es uno de los principales factores de influencia sobre la persona. Hoy en Ucrania hay un rechazo a la cultura rusa y a todo lo que está relacionado con ella. En mi opinión, esto es correcto. – Después de la anexión de Crimea y el comienzo de las hostilidades... Una de las primeras después de la pausa forzada causada por la guerra, en el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko, se presentó la ópera de Mykola Lysenko “Natalka Poltavka”. Desde hace muchos años, el papel de la heroína principal lo interpreta la artista meritoria de Ucrania Natalka Nikolaishyn. Hoy la señora Natalka es invitada de “SP”.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales. Valentyna DONCHENKO-BUTKOVSKA, presentadora del concierto, artista del pueblo de Ucrania: “Decidimos que no sería solo un concierto, sino un concierto-espectáculo. En tal caso, no se puede simplemente salir y anunciar los nombres de los números y los intérpretes. En cambio, escribí varias escenas en las que, a modo de juego, se presentaba información sobre Ucrania, nuestras costumbres y la belleza de nuestra tierra natal. Una de estas escenas está dedicada a la corona de flores. No salí al escenario a contar que en Ucrania hay 77 tipos de coronas y que es uno de los símbolos más brillantes de Ucrania, sino que escribí una escena con mi hija, a quien le explico qué es una corona y qué significa cada flor. Por ejemplo, antes, cuando una joven salía a la calle con una corona, un chico podía leer su estado de ánimo y sus deseos a través de las flores entrelazadas. Cuando una joven estaba en edad de casarse, entrelazaba flores de cerezo y manzano. Eso significaba que ya florecía como un árbol frutal y que era hora de casarse. Si una niña usaba una corona con amapolas, significaba que era huérfana. Por eso digo al principio de la escena: “No te pongas una corona con amapolas, porque todos pensarán que eres huérfana”. La corona también tenía propiedades curativas, por ejemplo, la de manzanilla aliviaba el dolor de cabeza. Y en la mejor corona se deben entrelazar 12 tipos de flores, según el número de los 12 apóstoles, y espigas. Solo en Ucrania se crea tal belleza: es nuestro amuleto y nuestra corona. Me encanta descifrar los símbolos: qué es un collar, qué es una vyshyvanka, qué es una toalla bordada (rushnyk). Dediqué una de las escenas a nuestro símbolo más famoso: la vyshyvanka. Es precisamente por las vyshyvankas que se reconoce a los ucranianos en el mundo. Es un símbolo de salud, de un destino feliz y de la memoria ancestral. Las madres bordaban camisas y toallas para sus hijos para desearles un destino feliz, especialmente cuando iban a la guerra. Eran signos-amuletos bordados. El concierto se dividió en varias partes. Al principio sonaron obras sobre el destino feliz de Ucrania. Sonó música de clásicos ucranianos: S. Hulak-Artemovskyi, M. Lysenko, B. Liatoshynskyi, N. Andriievska, sobre poemas de Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Dmytro Pavlychko. Luego se estrenó la obra “A María” de Hanna Havrylets, quien recientemente partió al más allá... Y también poemas de Natalka Poklad y Volodymyr Arieniev. Poesías muy acertadas sobre la guerra ruso-ucraniana, que es tan difícil de sobrellevar. Como intérprete, me resultó extremadamente difícil leerlas, porque una y otra vez tenía que revivir esas sensaciones terribles... Combinamos lo clásico y lo moderno. Y el pensamiento de que Ucrania vencerá sin duda recorrió todo el concierto como un hilo conductor. En ninguno de los conciertos sentí tanto dolor como en este. Después de todo, había que hablar de los rashistas. Incluso los músicos de la orquesta confesaron después que durante el concierto estaban sentados llorando. Y yo estaba detrás del escenario preocupándome por cada canción, por cómo la percibiría el oyente, si entendería el esquema general de nuestro espectáculo-concierto. Parece que lo entendieron”. Liubov DOBRONOZHENKO, artista de honor de Ucrania: “Este concierto ya se había presentado antes en el escenario de nuestro teatro. Pero ahora su concepto ha cambiado. Esta vez interpretamos más clásicos ucranianos, cantamos sin micrófonos. Los ensayos fueron dirigidos por el director principal de nuestro teatro, Serhii Didok, junto con el director Maksym Dobroliubov. Se puede decir que fue un programa completamente nuevo. La imagen central del concierto es Ucrania como madre, como protectora de nuestro pueblo. Del concierto anterior, como parte de un trío, interpreté la canción “Si supiera bordar”. Y esta vez también la canción con música de Oleksandr Bilash “Zhuravka”. Las emociones que vivimos ahora nos recuerdan lo que tuvimos que pasar en 2014. Entonces me vi obligada a irme de Donetsk. Durante los últimos tres meses he intentado, como puedo, apoyar a mis seres queridos y familiares. Mi marido se fue a luchar y mi hijo se convirtió en voluntario de la defensa territorial de Kyiv. “¡Con Ucrania en el corazón!” es nuestro primer concierto desde el inicio de la guerra. Creo que transcurrió de un solo aliento”. Tetiana DIDUKH, solista-vocalista del teatro: “No hay palabras para describir las emociones de un encuentro tan esperado con el espectador, y más aún en las condiciones actuales de una guerra a gran escala... Es extraño incluso pronunciar la palabra “guerra”. Pero estas son las nuevas y terribles realidades en las que vivimos desde hace más de tres meses. ¡Qué alegría fue ver a mis colegas en las paredes de nuestro teatro durante los ensayos, que tuvieron lugar una semana antes del concierto! Ver que la gente está viva y que están bien. Por eso, lo primero que hicimos todos fue abrazarnos fuerte y durante mucho tiempo con lágrimas en los ojos. Todavía no nos hemos visto con todos los colegas, porque no todos están en Kyiv. ¡Pero tengo la gran esperanza de que pronto nos reunamos de nuevo en nuestra gran familia teatral con su vida creativa! Se llevó a cabo un concierto extremadamente conmovedor y cálido. Ucrania está ahora en el corazón de cada ucraniano con su dolor, sufrimientos, éxitos, lágrimas, logros y alegrías. ¡Todo se ha agudizado al máximo nivel, todos los sentimientos! Lo mismo ocurrió en nuestro concierto: todas las obras ucranianas que se interpretaron se sintieron más que nunca a través del alma, a través de cada una de nuestras células. En el concierto sonaron clásicos ucranianos, obras folclóricas y canciones de fusileros. Interpreté la canción de Natalka-Poltavka de la ópera homónima de Mykola Lysenko, así como el estreno de la canción “A los ricos” de Borys Liatoshynskyi y la famosa obra del genial Volodymyr Ivasiuk “Iré a las montañas lejanas” en dúo con Vitalii Ivanov, con arreglos de Serhii Didok. Quería mostrar a través del canto cuán fuerte, brillante, musical e inquebrantable es nuestra nación. Supera el dolor, pero sigue adelante, avanza hacia la Victoria a pesar de todas las circunstancias difíciles, tanto personales como del país en general. Y el final de nuestro concierto, cuando los espectadores junto con los artistas lloraban y cantaban, fue la canción de los fusileros del Sich “Oh, en el prado hay un viburno rojo”. Un arreglo extremadamente interesante de esta canción fue realizado por el director del concierto, Serhii Didok. Simplemente se me puso la piel de gallina desde el primer sonido. Y al final, como siempre, ¡los aplausos que tanto extrañábamos tanto nosotros, los artistas, como los espectadores! ¡Dios, protege a Ucrania, a cada uno de nuestros guerreros que defiende nuestra tierra natal y a cada uno que aporta sus esfuerzos por nuestra Victoria!” El Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv reanudó su trabajo con el concierto “¡Con Ucrania en el corazón!”. Sonaron obras con música de compositores ucranianos, creadas en diferentes épocas. Parte de ellas ya se han convertido en populares. Sobre cómo se preparó el programa y cómo transcurrió el concierto, es nuestra conversación con sus participantes. SUSCRIPCIÓN — 2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 66. Por 1 mes 28 grn 14 kop. Por 3 meses 79 grn 42 kop. Por 6 meses 152 grn 84 kop. Por 11 meses 276 grn 54 kop.
Traducción automática
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
R e d a c c i ó n
Liubov HOLOTA (presidenta),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática