РУ) Р (С"аззевом улумА-РОБ.сог іо гетоуе їпе маїегтагк ши ратво й
PERIÓDICO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
І РЕ
ця
2-1
FEBRERO, N.º 2 (21), AÑO 1996
de la lengua
A LOS MAESTROS DE UCRANIANO
11-12 / MALDICIÓN
DE LA PRINCESA NEGRA
16
SISTEMA DE PROTECCIÓN Y APOYO
Para SUS HIJITOS
No hace falta recordar en qué estado se encuentra la edición de libros ucraniana, lo que, por supuesto, se ha reflejado también en el estado de la lengua ucraniana. La estadística es espantosa. Son necesarios ajustes urgentes. Y al formar el presupuesto para 1996 es preciso prever una serie de medidas que cambiarían la situación para mejor. Por eso intervengo no con una crítica, sino con propuestas que se refieren, ante todo, a la política fiscal.
INTERVENCIÓN EN LA SESIÓN DE LA RADA SUPREMA DE UCRANIA
En primer lugar, considero por importancia la iniciativa relativa a la exención del impuesto sobre la prensa ucraniana y de otros tipos de actividad informativa y comercial basada en el uso de la lengua ucraniana.
Los argumentos para tal decreto son los siguientes:
-- la práctica existente de conceder ventajas directas o indirectas a la lengua nacional en todos los países civilizados sin excepción.
Ejemplo de ello es Francia, que defiende de forma constante y severa la primacía de la lengua francesa ante la creciente presión del inglés, lengua de uso internacional. Muestra también una preocupación por su propio entorno lingüístico nacional Rusia, donde se introducen restricciones al uso de lenguas extranjeras, en particular en rótulos y publicidad.
-- la acción del mecanismo de mercado que se ha formado actualmente en la edición de libros, la prensa y la actividad cinematográfica y de conciertos, desfavorable para la lengua ucraniana.
La falta de competitividad de la industria editorial ucraniana se determina, ante todo, por el volumen mucho mayor del mercado de compradores potenciales de literatura en lengua rusa, en primer lugar en la vecina Rusia. La posibilidad de imprimir libros en tiradas muy grandes hace que esta impresión resulte más barata que la impresión correspondiente de libros en lengua ucraniana, cuyo círculo de compradores potenciales se limita, en general, al territorio de Ucrania. Sin embargo, el coste de producción de los libros rusos se reduce aún más por el hecho de que la mayor parte de ellos, destinada a la exportación a Rusia, está exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Así, la legislación vigente hace que la impresión de literatura en lengua rusa en Ucrania resulte mucho más ventajosa que la impresión de libros propios en lengua ucraniana. Como consecuencia de ello, todas las capacidades de impresión de Ucrania se reorientan inevitablemente a la impresión de literatura rusa, más barata y económicamente rentable.
Mecanismos similares se han formado también en otros ámbitos de la actividad cultural y lingüística: el cine, los conciertos, la grabación de vídeo y sonido, la publicidad y los sistemas informáticos de información. En el ámbito de la prensa influye además de forma adicional la activa ayuda que Rusia presta a los medios de información en el extranjero, a sus "compatriotas" de lo que llama su "extranjero cercano", mediante la concesión de papel con privilegios, así como de ayuda financiera directa o indirecta.
El programa estatal correspondiente de bilingüismo fue aprobado en Rusia y se aplica de forma constante mediante ministerios y comités estatales de Rusia. Por parte de Ucrania, desafortunadamente, no existe ningún sistema de protección o apoyo a la lengua y la cultura propias.
Hubo, en su momento, ventajas fiscales para las empresas que imprimían más del 70 % de su producción en lengua ucraniana. Sin embargo, fueron liquidadas en enero de 1993, en el marco de la lucha general contra las ventajas fiscales, por decreto del Gobierno de Ucrania. Como luego resultó, los poderosos lobbies restablecieron rápidamente sus propias ventajas, a menudo realmente infundadas, mientras que, por la lengua, no hubo quien intercediera.
Por ello, partiendo de una situación prácticamente catastrófica, en la que la tirada de los libros en ucraniano ha caído casi a cero, y en el resto de ámbitos del uso lingüístico-cultural no estatal la lengua ucraniana es empujada metódicamente al margen, deben adoptarse medidas extraordinarias para salvar el complejo lingüístico-cultural ucraniano. Dado que los mecanismos destructivos, como ya se ha dicho, son de naturaleza de mercado, las medidas de salvación deben tener carácter de mercado.
En las condiciones de un estado extremadamente desfavorable, estas medidas de mercado deben ser adecuadas.
Por ello se propone la exención total de todo el complejo lingüístico-cultural ucraniano (la impresión de libros, la actividad cinematográfica y de conciertos, los teatros, la prensa, la grabación de vídeo y sonido, la publicidad y otra información comercial) del pago del impuesto sobre el valor añadido, y, de forma temporal, durante el período de restablecimiento, por 5 años, la exención del pago del impuesto sobre las ganancias.
Aplicar este enfoque es ventajoso y mucho más barato para el Estado que gastar después enormes subsidios para salvar la lengua y la cultura. Las pérdidas para el Estado por la introducción de esta ventaja fiscal son prácticamente nulas, pues, como ya se ha dicho, el circuito comercial en lengua ucraniana prácticamente no existe, y por tanto tampoco existen las correspondientes deducciones fiscales.
Tal enfoque es al mismo tiempo democrático y no ofensivo para otros pueblos y minorías, ya que la producción en lengua rusa seguirá siendo competitiva en Ucrania en el marco de la acción de los mecanismos de mercado descritos. En cuanto a los pueblos que viven exclusivamente en Ucrania y cuya lengua se utiliza predominantemente en el territorio de Ucrania, como, por ejemplo, los tártaros de Crimea, conviene concederles las mismas ventajas.
Dado que, según la legislación vigente, sobre la tributación solo se pueden introducir cambios al inicio del nuevo ejercicio presupuestario, es necesario introducir enmiendas. En las condiciones existentes, la actividad de algunos diputados populares en defensa de ventajas fiscales injustificadas, mediante la cual el Estado pierde cientos de millones de dólares, cuando es evidente la necesidad de presentar la propuesta de la cantidad
prácticamente gratuita, las facilidades en lengua ucraniana serán bien recibidas por la mayoría de la población de Ucrania.
Pavlo MOVCHAN,
presidente de la sociedad «Prosvita», diputado popular de Ucrania
ьо
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
ВИХОВАЮТЬ ПАТРІОТІВ?
Наперелолні нового іавчального року
меруючий оспітою Сепастополя | соргій Капустін полапся був ло Москви. І місія бонього була начебто щонайкращих нампрів -- доставити сепастопольським школярам ростиські підручники. Москзасось уже третій рік забезпечує ними «город русской славью» в плані гуманітарної допомоги. Але чи лопоможе це нам виховати достойних громадян
України? Маємо щодо цього великий СУМНІВ.
Микола ЗМІЙ
КОЗАЦЬКІ ЧИТАННЯ
Під час канікул на базі Луганської гіМмНази відбулися перші обласні учнівські Звичаї, участь Дуганська,
читання «Українське козацтво традици, звитяги». В них рзяли старшокласники шкіл м Антрацитівського, Перевальського, Свераловського районів. На читання прибули запрошені гості із гімназп м. Шостки Сумської області, історик з міста Донецька Петро Лаврів, почесний голова луганської обласної «Просвіти» Богдан Пасгух, лиректор бобриківського краєзнавчого музею Іван Захарченко, батьки та учителі Козацькі читання вирішено проводити шороку
І. ЗАХАРЧЕНКО
ЗНЕХТУВАНО ЗАКОННЕ ПРАВО
Замість того, щоб силою влади підтримати Наказ голови Держтелерадіо України 3, Кулика Іі спільними зусиллями приборкати розхристані регіональні телепрограми, шо заполонили екран порнографічною, кримінальною та антиукраїнською продукцією, облвиконком відверто відкрив настіж двері тотальній інформаційній інтервенції ГРТ, яке веде неприховану антиукраїнську агітацію, фальсифікує події в Україні, підриває процес налагодження добросусідських відносин між нашими країнами. Тим паче, що російська Держтелерадіокомпанія не знайшла коштівдля оплати, заборгувавши чималу суму. Водночас доморошені фінансовопідприємницькі структури, абсолютно байдужі або й прямо ворожі до відродження української культури, беруться охоче платити. Отже, для русифікації кошти знайти можна, а для свого трудівника -- зась. Чи не пора місцевій владі повернутися обличчям до свого трудового народу, а не потурати міщшанським шовіністичним силам? І, нарешті, виконуймо Закон України «Про мови». Національний інформаційний простір мусить охоронятися в інтересах своєї держави.
А. Поповський, професор, завідуючий кафедрою загального мовознавства, А. Черненко, професор,
М. Ковальчук, доцент, завідуючий кафедрою української мови ДДУ,
В. Скрипка, професор (м. Кривий Рігі, Б. Довгалюк, доктор технічних наук /|м. Дтіпродзержинські,
В. Кобзар, робітник |Криничанський район/
Кременчуцькі просвітяни утворили для оійськовослужбовців курси вивчені ня української мови, культури та історії. Уже проведено бесіди и тематични вечори р солдатському колі -- «Козацькому роду нема переводу», «Кобзар - нашональний скарб українського наропу», «Духовне відродження України», огляд книг «Гетьман України в художии літературі», «Твої герої, Україно» тощо
Отож 1 виходить, може, окрім конференцій, на яких ми переконуємо самих себе, шо Україну любити треба, сіти в народ» чи просто до люлеи І своІм переконливим словом, своїми знаннями - підвишувати рівень нашіональної срідомоОсСті, утверджувати ідею державотпорення
ть
Ниш у військових частинах особливо актуально постало питання вивчення ширьковослужбовцями істори та культури України, українського війська, а також оволодіння українською мовою
Члени товариства «Просвіта» виклалають на спеціальних курсах лля військоВИиКІВ. Уже проведено, ло речі, гакі ось бесіди и тематичні вечори: «Козацькому роду нема переводу», «Кобзар
національний скарб українського народу», «Духовне відродження України», а також огляди книг «Гетьмани України в художній літературі», «Гро герої, Україно»
При проведенні цих заходів УСІХ об'єднувало одне прагнення: якомога глибше знати історио свого краю, оволодіти мовою своє! держави.
Т. МИРОНЕЦЬ, зав. бібліотекою військової частини
БО ВЧИТЕЛЬ ХОДУ НЕ МАЄ
..Раніш вузи й технікуми нарікали на школи, нате, що учні незнаютьукраїнської мови. Тепер школи закривають українські класи, нарікаючи на вузи й технікуми, бо ті, бач, не підготували україномовних спешіалістів, з читання точних предметів. Це коло слід розірвати, треба повести мовно-освітню політику так, щоб не було и самих підстав до подібних нарікань чи виправдань.
Необхідно сформувати атестаційні комісії, і створити їх не тільки з представників номенклатурних одиниць, а й з членів товариства «Просвіта» І торвариства Педагогічного, а також з включенням до складу комісій представників національно-демократичних партій. Бо вчитель-патріот ходу вперед не має.
Атестують, наприклад, директорів чи завучів, і ніхто не поцікавиться, не запитає і не перевірить, чи володіє атестований державною мовою.
Звертаємось до Міністерства освіти: просимо прислати комісно щодо Морсь-
кої академії, бо ж перевіряти як впроваджується українська мова,
Миистерство прислало інспектора, який
української мови не знає! Як же 1 кого вІЙ перевірить?
Михайло ПЕРЕГІН ЧУК,
м. Одеса
дачі ИЙ
РОЗМОВЛЯТИ ПО-РОСІЙСЬКИ
єс занепа 0
о НеОк зпечни ги З м литсал ках
нашональної мови у ВУЗ! ро зберігати 1! Апже розмовлят и рід ною МОВОЮ ІС( 1 а З ахенанаметя офесійний оровям
кожного педагога працівника держав - | | і 20 асовс іпарату, сфери культур"; вар Ме ом інформаші. Ї хіба творчіє гь Гараса
| | туса Іізана Франка, Лесі УКРАЇНКИ; Васи І; ( учас шлим інститутом В Ме
» Кожною «клітинкою» СВОЇХ 1 ворів мову! Без мови не
цепр
не Є ДЛЯ
розумінні зони застерігають: бережіть НН буле державної наши" Шануйте мову Бать
Не дайте себе зенашоналізувати! Але Дїде б гому, шо між щдейним пафосом нашої класи" ки. по гуманістичними імперативами , свідомістю поросійщених мас лежить ливозижна безодня. Останні через байдужімть, педарство, апатію, врешті обмеженість, мабуть. т не запідозрюють шо з них є така література , п неповторними моральними максимами
Прикро про ше говорити, але, зату ркані готалітарним минулим, навіть деякі ВИКЛЯстуденти нашого Ніжинського педінституту втратили здатність розмовляти мовою своїх батьків і користуються переваж: но «обшепонятньм язьком». Рік тому на засіданні ради інституту слухали питання про реалізацію Закону про мови у викладацькій практиці, перевірили всі кафедри, провели анкетування студентів. | шо ж показала перевірка? Що понад Х0 відсотків ВИКЛАОадДОЧІВ і студентів є вроджені украї нити прважають, шо зикладати всі навчальні дисципліни треод мовою рідною. Щоправда, майже на кожний кафедрі є й такі українці, що и лосі на практиці користуються ростиською, а вірніше й ніжинським варіантом. Я неоднораз кажу студентам, які наївно вражають, що вони РОСІЙСЬКОЮ ВОЛОДІЮТЬ Краше, ніж українською що казати егалава» -- це ше не означає розмовляти по-російськи
Після відомої заяви Презилента про можливе надання російській мові статус) офіційної, заяви, що стала уже «притчею во язицех», дуже активізувалася ростиськомовний тенденція, зокрема в інституті Російськомовні викладачі, які ще п'ять років тому всериоз думали вивчати українську мову, сьоголні, здається, й не збираються цього робити Невідповідність між декларуванням державності мови 1 реалізацією такого п статусу особливо помітна на факультеті іноземних мов та музпеді, де заняття й лосі ведуться «на обшепонятном». І якщо справді дбати про право людини отримувати освіту тією мовоїо, якою бажаєш, на що часто посилаються ті, хто вперто не хоче викладати українською, то давно пора створити окремі українські й російські групи, щоб не порушувати прав тих, які не хочуть зрікатися рідної мови
Марія АСТАФ'ЄВА, доцент Ніжинського педінституту, голова місцевого товариства
«Просвіта»
ри РЕ І
ПРЕДСТАВЛЯЄТСЯ КРАЙНЕ ОПАСНЬІМ
(З постпацови толтавського е1/- бернатора про відмову в реєстрації «Просвіти». 19006 р.)
гУсматривая из устарва обшества сволится главньтм образом к МеЛиХ
что цель
позлсистврию на населениє В
напионально-политичессСкогосСсамосої-
мания украйниеєв путем измания книг, листкоВв и спойх книгонош и другими способа
газет разсьмки их через | ми, как то путем устромйстпа собро ний
нимая во вниманис, что изоранньй
зоскресньих ШшкОЛИТ по и при
обшеством способ роздействия на насслениє предосєтамтиєтсия п нак ГОМ
шес преми крайне опаєньтм могУщИиИм амизоать Ооєзпорядки, кроме того пороссим Йсликий пробоужления чсскогоСсОЗзНнания малороссниим КОГО ІІ
рол о настояшес времи теє МОЖСІ
бьть и речи»
ПД рр - денне
состайніїи ІСТЬ» ОЛНОМ
Российской империй и о
напшмонально-полити
|
дн вно -
не
НАКАЗУЮ ОДПРАВЛЯТИ В РОСІЮ
Відомо, що окремі політичні сили активно виступають проти суверенітету нашої держави. В той чи інший спосіб вони пропагують відновлення Союзу,
імперії На жаль, державна і місцева влада, проявляють політичну інфантильність, практично ніяк не реагують на випадки зневаги до символів молодої держави З оглядунаце, нам здається, варт мі уваги | держоблархіві (м. Черкаси) | повне уявлення про те, які проблеми і як Ма | вирішувала Україна в 191В році, СВІДЧИТЬ |про помітну співзвучність політичних процесіа минулого и сьогоденни | Можливо, це стане нашим державцям за приклад у побудові дійсно української! державності Стилістику лишаємо без змін
МОТО
аатти
ща
улаштповуютться котрі маютьь напрямок проти держаєтого Україти ресторанат
честь 1 відповідними менту вигуками
| Учасників подібних «її
чнестью могли на адмі ане да ресторанни ї
А«ЦНацтви сСсафю) пре (а настпь
Губершяльним Старостам 1 міським отамоа нам України Київ 29 серпня 1918 рожт
До Манастерства Внутрішніх Справ пості паютьь
дотесення, що а
рес торанагтг
систематичні демотстпрації
стпрою
По
замовт відвтдачів
оркестри
персбоуваючит в
надання російській мові статусу срають монартічні | усттисьх ІС - я --
офіційної, використовуючи при тому РОСТ І ПІСНІ ЧК НОТ клай «Слаавк яти ( лавою»
симвоЛліКУ тоталітарної! комуністичної причім присутімі, вислі борточи нас тоячки. одда
«итровод0оюуютть бок сканічення
ІІАКАЗМІО
мМоОбІСТТ рацію ІС Ті ГДР І
оатраалят їй Росію
ІЦОГО БО ТІ (| мм
І ЛьКУГ
д0росицм Оля "іГ
політичні м тесСісям
пмияпбвлоним па Він дає
документ, ;
Го подарієв ресторанів 1 орпудувачіа прити
гатьь до втдповідальности залу проти Держави МІНІСТР 3Н.О. Директора Канцелирії (Фонд І
Іундготуван Лінханло Накуленко
м
л сіастьь ав ФШємози трації
ПУ ТІмКІіаСТЬКкйтТІ
брашевськуитй
ІХО0Х оп. І стр х)
МАН ОВМІЛ А Вир)
семІмст; ОогАЧЄНнОГО об єднання гом ГАТІГав и РІ, 4 й
ВЕТЕРАНИ-ДЕПУТАТАМ
Ми, тим, що Зако про держави
ветерани праці
й ї
Ст У рОовані (і яиття "а повільно, а ча типа ЧШПОвниківа
Обі ЧІПІЛІОЄ ТЬСЯ
г ад
дто ка
ховного І пізнавального значе ча
пого пе дотримується. Ліоди б
свідолмистіо навіть пе
інийнвнн ій, 0
-о мови украгської для уте ердже | Ти»
украгіської держави
Лахсее мова -- це С) ша народ)
найдорожчий скарб. Зникає
НОСІЇ ІСІ
Чомусь пе маємо виступів п Сь-
ПаУукоєців, тароднц ії
депутатів, учищтелів, "суриалістів пр 9
ІЄНІИКІЄ,
велике, мобілізуєче,
сЛа080а ук раці ЬКО ЛІОСМЙИ 6 РИНО ІС торичні чад)
гвниаш час по раФо, по телебаченню звертаємось Ф20 е«просвітянь ді дл)
письменників, викладачів вузів з тиі
пізпавальнео значення
що треба підготувати цикл лекцій виступати перед робітничими колек.
тивами, стуасптами,
УЧНЯМИ - роз ясшовати суспільну) роль мови, про доконечне виконання Зак оту про мові
вай Франко називає слово «прав-
«вого п крогО Прометея правильна
товариства ГІ росвіта» поєто Лавло
| Мовчан (лово повинно рятувати
саннтїо |
ик ше можливо -
твераацть ї геолова
(С ОЄНИйЙй
Пподи дивуютьься ї Р ЯКА ГЕС М ПОПИ птиОкс можлиє , "г ЩО
самі законотворці обранці народ) де-
путптаЄ и ) Зерховиій Раді порушувачи
| 7. ИИ3ИИС ПІПОІТРІ НОГО
Зк "ТІ
ГПИГГОГІВУИЙО| й кає) 1
ігнорували сві же, про аФФержанну мов) гупнають де-
и р .леаєвний ПА мойстративно па ПОСИЦСЬКІЙ 10 того як прифіяти п дебати, це
акон прийнято
СМ ОЇ ЕС. Моро оугти нормально, ас ко Й, ОІ І|ВІНІСТЮО саолосіє ПТО ісСноОруючи асо,
хІба тим самим депутат не ставить сані ТАТО ПО1а закоюномлі .Г такий ( ПУ"
Пані. пор) НІНЦКОМ Закону ї
осгічнНо. г підлягає роз: пяду справи за всіма юрії- (Ось, виявляється, богеато аспутатив певного шяттю 7 них
00 С Ж дає ІМ
дачними нормами
ЧОМУ ТТАаКк ПРТОЛлЛКуУ» ПРОГИМОНИ ЕМ | «нсЄФоторканості
можливість піотумачити пудбь-якші за-
КОП На Свій КОГО
Але ож був справедливий запит о0дщо б пеглапутаті
га путатиа ЛІС.
пого пло а якою Ф Л ржавтою,
/ (8
МЕНТИ С СІНПОРТРІЮІН
повинні виступати мового є чиччив єр нан, мусить ЗМ рек ад
а хто ще й
т71()
уро МЕС є
на украйнську Чому це Пі
атиииєКконуєаантьс мя
/рупа ветеранів праці тп
КНИЖКИ ВІД
| РЕСПУБЛІКАНЦІВ | | І, ж ) у РІ Го гіф (чі зТАТТИТ й й) осерех п чф/нике | 1) і Кк їм 1Ї '| порі прє в; пк -) 1 їм, (7 , | ІЧ! ГИ : | и . . еїлучн ух ами | лисцебої школи, атакож пу | ч ь к ці | рем І ї» м 1 І і СОВА | "Їоєго і і і М Ман ром М | г їі | мА і РІ ід " 0)! і чл" і | ГІ їі і АГ) і ї і " тм ік РЕ ' На ж ГУ 11 ре! сій Р! ія | ні ФА Ні А і (і ін і і 1 ік | | і Ро Ї | 1 ! і "| | с АРІРРУ і І , коіиЛтТе Р | ї і і 4 | т ' «КС 4 . ГР РИМІ Т|Ь А МРАТІО ГА | ри кап" 7 РІмМО Кк) . і І ( ми РАКИ, 7 і! - (ЛИфАЙТТІ Й і
Como contra
CARTAS A «PROSVITA»
¿DÓNDE ESTÁN LAS ESCUELAS UCRANIANAS? NO LAS HABÍA...
No sé cuántos ucranianos hay en Mákiivka, pero estoy convencida de que hay más que rusos
Quiero contar cómo me «empadronaron» el último vez. Entró una mujer joven con un apellido, lugar de nacimiento. Respondí. Pero ella no me preguntaba nada en ucraniano, sino que escribía y escribía. Me puse las gafas y miré lo que escribía, y allí decía: «nacionalidad: rusa, lengua materna: ruso». De la indignación se me fue el aliento. Conteniéndome, pregunté para qué escribía eso.
-- Mujer, ¿qué le importa a usted?
No la dejé terminar, agarré ese papelito, lo rompí, abrí la puerta y la eché.
Llegué a la conclusión de que el censo es una acción antiucraniana. A menudo hablo de esto y siempre oigo lo mismo: «¡Y a mí me registraron como rusa!», «¡Y a mí...!». La gente, por regla general, no mira lo que escriben los «camaradas», y los chovinistas aprovechan esto.
Solo queda suponer cuántas decenas, o tal vez cientos de miles de ucranianos se volvieron «rusos». Estoy convencida de que en Ucrania hay que hacer un nuevo censo, con control, para que en Donbás no ocurra una nueva «gran fusión de naciones». Las escuelas ucranianas no había, y así sigue. Mientras tanto, los altos dirigentes juran que los rusos vivirán mejor en Ucrania que en Rusia, los judíos vivirán mejor que en Israel... ¿Y cómo vivirán los ucranianos? —les pregunto.
L. FEDORENKO, ciudad de Mákiivka
¿CUÁNDO?
Nuestra familia vive en Simferópol. Junto con mi esposa ucraniana criamos a dos hijos, pero, para nuestro gran pesar, ellos no tuvieron la posibilidad de estudiar en una escuela ucraniana, porque no existía ni existe hasta ahora en toda Crimea.
¿Cuándo tendrá Crimea la posibilidad de que ya no mis hijos, sino al menos mis nietos estudien en su escuela nacional? Y no solo los míos, sino los de cientos de miles de ucranianos que viven aquí.
Familia Kroiter
SOCIEDAD DE LA LENGUA UCRANIANA TARAS SHEVCHENKO EN EE. UU.
SALUDA Y PROMETE
Diciembre, 1995
A todas las 25 sociedades regionales de la Lengua Ucraniana Shevchenko en Ucrania
¡Queridos amigos!
Les saludamos cordialmente con la Navidad de Cristo y el Año Nuevo, y les deseamos muchos éxitos en su labor prosvitiana en 1996.
Durante 1995 nuestra Sociedad continuó enviando a todas las filiales regionales libros y revistas ucranianas, en total 74 paquetes. Como en años anteriores, procuramos enviar más hacia el este y el sur de Ucrania, pues sabemos que allí hay gran necesidad de estas cosas. Les rogamos encarecidamente que nos informen tan pronto reciban nuestros paquetes, para tener la certeza de que todo les llega.
En 1995 tuvimos el gran placer de recibir en Chicago al Dr. Volodymyr Bilétskyi, presidente de la TUM-Donetsk, y al Sr. Mykola Kulchynskyi, presidente de la TUM-Poltava. Fue para nosotros una sorpresa muy agradable.
¡Una vez más, queridos amigos, lo mejor en el Año Nuevo!
Por la Dirección de la TUM-Chicago, prof. Vira Bodnaruk, presidenta
7
ПОДІЇ ФАКТИ, КОМЕНТАРІ
ень
SUBSIDIOS DEL TÍO EXTRANJERO DE KYIV
Los legisladores aprobaron en primera lectura el proyecto de constitución de la República Autónoma de Crimea, en el que la lengua ucraniana se reconoce como estatal en pie de igualdad con el tártaro de Crimea y el ruso. ¿Qué motivo habría para enternecerse hasta las lágrimas de alegría? Aún ayer nuestra lengua, «magnífica y sencilla» (según la expresión de Mayakovski), era declarada de alta categoría en el Estado ucraniano. Pero no nos apresuremos a alegrarnos, porque por alguna razón al ruso, además del estatus de estatal, se le concede también el de oficial. Es algo así como el título de héroe dos veces.
En la práctica, esto significará que el ucraniano y el tártaro de Crimea servirán solo para el uso doméstico, mientras que para las instituciones estatales resultarán por alguna razón inadecuados. Aquí ya hay que pasar al principal, oficial, claro está, ruso. En cambio, los subsidios e inversiones del «extranjero» tío de Kyiv, a nuestros diputados y funcionarios, les convienen plenamente. Allí no prestan especial atención a los matices lingüísticos: que sea con la vieja latina muerta, con tal de que den más.
Volodymyr SHAJNIUK
SOBRE LA CUESTIÓN DE LA LUCHA CONTRA EL NACIONALISMO
«¿Ucrania presiona a la Crimea de habla rusa y se intensifica la ucranización por la fuerza»? Es una pura mentira; la ucranización en el verdadero sentido no existe, no solo en Crimea, sino en toda Ucrania. Quien quiere estudiar la lengua estatal, la estudia, pero a nadie se le obliga. Por lo tanto, si Crimea fue realmente «asfixiada» por la ucranización, debería hablar por fin en ucraniano. Pero la lengua estatal no se oye por ninguna parte. Y si alguien se arriesga a hablarla, empiezan a mirarlo de reojo, pueden llamarlo «jojol» o con alguna otra palabra ofensiva.
En cuanto al nacionalismo, lo divido en derecho e izquierdo. El derecho, el extremo, que en Alemania degeneró en fascismo. Sus manifestaciones también existen en Rusia, existen organizaciones como «Pamiat». Este nacionalismo es realmente peligroso y contra él hay que luchar. Y el que no oprime a otros pueblos, lo considero nacionalismo izquierdo. En el período de nuestra construcción estatal, en él hay una necesidad urgente. En el futuro, cuando Ucrania se afirme firmemente sobre sus pies, perderá su significado actual. Me mantengo en que volver al pasado no tiene perspectiva.
Zajarii KOVALIUK, subdirector de la Prosvita de Kerch
COMO UN HIJO BASTARDO BAJO LA CERCA
Efectivamente, como un hijo bastardo bajo la cerca, así nos sentimos los maestros, patriotas ucranianos, en nuestra ciudad natal de Stajánov, en Luhansk. Hace falta que «Prosvita» ocupe el local del club «Znannia», inactivo y subvencionado, porque nos toca reunirnos ora en un sitio, ora en otro, mendigando cada vez un rincón.
Un consuelo: una vez al mes publicamos en el periódico municipal nuestra página «Lengua materna». Crear un periódico propio no nos alcanza las fuerzas.
En la ciudad de Stajánov viven 4572 ucranianos, pero muchos de ellos olvidan sus raíces de sangre. No me dan lástima los rusos que temen la «ucranización», sino los nuestros, que consideran la restitución de la lengua y del Estado legítimo como «ucranización». Creo que en Ucrania no hay ni puede haber ucranización alguna. En cambio, la rusificación, como un tumor canceroso, no se puede eliminar de un golpe, y curarla es difícil, eso es verdad.
Nina HEIKO, ciudad de Stajánov, Luhansk
¿¿REGIONAL O ESTATAL??
Sobre la base de la Ley de Ucrania sobre las lenguas y del programa estatal de desarrollo de las lenguas, en la región de Zakarpattia se ha elaborado y aprobado el «Programa complejo de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas nacionales en la región de Zakarpattia hasta el año 2000».
El curso de ejecución de la Ley y del Programa Estatal se halla bajo la constante atención de la comisión creada para la coordinación del trabajo y el control de su realización.
Durante los últimos tres años se han llevado a cabo las siguientes medidas:
- se realizaron conferencias científico-prácticas «La lengua ucraniana en Zakarpattia en el pasado y hoy», «Relaciones interétnicas en Zakarpattia»;
- en los colegios de la Dirección de Educación y Ciencia se escucharon cuestiones sobre la «Ampliación del ámbito de funcionamiento de la lengua ucraniana», «Sobre el trabajo para mejorar el estudio y la enseñanza de la lengua y la literatura ucranianas, la introducción de la Ley de Ucrania sobre las lenguas», «Sobre el perfeccionamiento de las actividades de las escuelas con enseñanza en lengua rumana»;
- anualmente se celebraban olimpiadas escolares, distritales y regionales de lengua y literatura ucranianas, y del 25 al 30 de marzo de 1995 se llevó a cabo en la región la X Olimpiada panucraniana de jóvenes filólogos,
En todas las administraciones estatales, así como en los consejos municipales, de distrito, rurales y de asentamientos urbanos de diputados del pueblo, la documentación se lleva en lengua ucraniana.
Los rótulos con los nombres de prácticamente todas las empresas y organizaciones estatales, así como de los asentamientos, se presentan en lengua ucraniana. En cuanto a la elección de la lengua de enseñanza de las escuelas, de acuerdo con la composición nacional de la población y sus necesidades: actualmente, en lengua ucraniana estudian 83,89 % de los escolares; en ruso, 4,495 %; en húngaro, 9,690 %; en rumano, 2,296 %; en eslovaco, 0,0192 %.
Se han eliminado cualesquiera motivos de queja respecto a la lengua de educación en los centros preescolares. Funcionan 647 centros preescolares con lengua ucraniana, 66 con lengua húngara, 14 con lengua rusa, 5 con lengua rumana y 1 con lengua alemana y eslovaca.
En los últimos tiempos, la lengua y la literatura ucranianas se estudian en profundidad en 35 escuelas de la región.
Se ha implantado un curso práctico de lengua ucraniana en los grupos de la Escuela Pedagógica de Mukachiv, en los que estudian alumnos de nacionalidad húngara y rumana. La lengua ucraniana también se estudia en los grupos de las escuelas profesionales técnicas con lengua de enseñanza húngara. (En las escuelas profesionales técnicas se ha realizado la transición a la impartición de las asignaturas de educación general y de las disciplinas especiales en lengua ucraniana).
Hoy en día, la lengua ucraniana se estudia como lengua estatal en todas las escuelas de lengua húngara y rumana. Para ello, la Dirección Regional de Educación y Ciencia y el Instituto de Perfeccionamiento de la Cualificación de los Trabajadores Pedagógicos han elaborado programas adecuados, recomendaciones metodológicas y materiales de ayuda para los docentes de lengua ucraniana. Este trabajo continúa: preparamos materiales para la introducción de la lengua ucraniana en el noveno curso de las escuelas con lengua de enseñanza húngara y rumana.
Para la categoría de docentes mencionada organizamos anualmente cursos de perfeccionamiento de la cualificación, seminarios de grupo y asociaciones metodológicas.
Estudiamos y generalizamos la experiencia de trabajo de los docentes de lengua ucraniana que laboran en las escuelas de lengua húngara y rumana (Escuela de Secundaria n.º 2 de Chop, distrito de Uzhhorod; Escuela de Secundaria n.º 2 de Solotvyn, distrito de Tiachiv).
Trabajamos también fuera del aula y fuera de la escuela, con padres y alumnos, y avivamos el interés de los ciudadanos por su historia, su cultura, las tradiciones y costumbres populares y los oficios. Nuestros docentes organizan y celebran las fiestas de la lengua materna, los juegos populares, las veladas, los festivales folclóricos, acercando a las personas a las fuentes de nuestra espiritualidad nacional.
En las escuelas de educación general hemos introducido cursos que antes no existían: estudios regionales, estudios locales, historia de la tierra natal, etnografía y folclore de Ucrania, historia de los pueblos húngaro y rumano, etc. Todo ello se realiza mediante clases optativas, clases individuales y grupales con los alumnos, y cursos a elección. Para ayudar a los docentes, la Dirección de Educación y Ciencia preparó las recomendaciones metodológicas, manuales y programas necesarios.
Tenemos también problemas que deben resolverse, evidentemente, no a nivel regional, sino a nivel nacional. Por ejemplo: la enseñanza de la lengua ucraniana en las escuelas con lengua de enseñanza húngara y rumana lleva ya cinco años y está garantizada exclusivamente por los educadores de la región. Consideramos que este importante proceso debe adquirir carácter estatal: elaborar requisitos únicos para la enseñanza de la lengua estatal en Ucrania y garantizar en consecuencia su base didáctica y material. Faltan elaboraciones metodológicas y material visual.
Y además, esto: debido a la reducción de las horas que antes se dedicaban a la enseñanza de la lengua rusa, y a la supresión de la literatura rusa de los planes de estudio como asignatura obligatoria, no es posible garantizar trabajo según su especialidad a una parte de los filólogos rusos. Hace falta elaborar un programa estatal de recualificación de estos trabajadores pedagógicos, también para convertirlos en filólogos ucranianos, de los que carecen las escuelas nacionales.
V. PRYKHODKO, vicepresidente de la administración estatal regional
A «PROSVITA», DESDE LAS UNIDADES MILITARES
Se está llevando a cabo un proceso complejo de formación del Ejército ucraniano. Hay mucho trabajo, sobre todo en el ámbito humanitario y espiritual. Debemos inculcar en la conciencia de la juventud militar el sentido de dignidad nacional, orgullo, patriotismo, la cultura de las relaciones interétnicas y la disposición a defender el Estado ucraniano y al pueblo de Ucrania. Problemas y dificultades de todo tipo no faltan. Pero acudió en nuestra ayuda la Prosvita regional, de la que recientemente se hizo miembro colectivo toda nuestra unidad militar.
Surgió, por ejemplo, la cuestión de crear una sala de estudios regionales, donde los soldados pudieran conocer más a fondo la historia heroica de Ucrania. «Prosvita» nos proporcionó libros en ucraniano, banderas, toallas bordadas y los carteles temáticos necesarios. «Prosvita» también nos ayuda en el estudio de la lengua estatal. ¡Damos las gracias a nuestros queridos amigos, los miembros de Prosvita!
V. SARAZHYN, mentor, presidente de la filial de «Prosvita»
Traducción automática
--.-
закаиннннннсвенеччннннями М
РИН | пі ниви
о іні
МОВА - ЄДИНА
и ПЕРНИНОИН о по
пан ти А вв
мнаненен винними
"Слово ПРОСВІТИ
шення р
о т птн
Олег ОРАЧ,
ЗаввіІДДІЛОМ МОВИ
И ОСВІТИ ВУТ «Просвіта»,
письменник
Як
¿Cómo creer en los animados informes enviados a la dirección de «Prosvita», redactados a veces con el espíritu de los recientes «неудобозабьваємьгтх времен» («tiempos inolvidables»), sobre el cumplimiento de la Ley y del Programa, cuando incluso en los sobres de la propia administración estatal regional —después de que nos aseguran que la documentación oficial y la lengua de las reuniones ya son ucranianas— siguen figurando atributos de la inexistente URSS y leyendas, por supuesto, también en el idioma imperial de antaño. En la propia metrópoli ya se ha cambiado mucho, pero en la colonia ni siquiera se deciden. ¿Qué nivel de fiabilidad tiene, entonces, esa información oficial?
En Zakarpatia, en cuanto al cumplimiento de la Ley y del Programa de desarrollo de las lenguas, se ha hecho mucho, pero en los matasellos postales todavía aparece la misma estrella soviética con la hoz y el martillo en el interior, junto con la inscripción «Почта СССР» Ужгород; gracias a Dios, en ruso y en ucraniano se escribe igual, pero el sello del propio comité ejecutivo regional, que da fe sin ambigüedades del nivel de conciencia nacional de la administración provincial, dice: «Закарпатская область, пл Ленина, 4. Облисполком». En Lutsk, el consejo regional de diputados populares ya se nombra en ucraniano, pero los matasellos postales sí transmiten, de manera inequívoca, los portadores de las antiguas abreviaturas imperiales: «СССР, Луцк». En Cherkasy, todavía: «Исполком обласного совета народньх депутатов. Черкассь, Дом Советов, уп Свердлова». En Jmelnitski, todavía: «Почта СССР 1 Хмельницкий, пл Ленина, Облисполком». Esto ocurre en Jmelnitski, donde el subjefe de la administración estatal regional M. Darmanskyi señala con pesar que «con frecuencia los letreros de las tiendas se realizan con alfabeto latino, en ruso o en inglés, lo cual constituye una violación directa de la Ley sobre las lenguas». Muy acertado. Y sus explicaciones de las causas de tal desobediencia legal son: «Debido a la ausencia en la legislación vigente de artículos sobre la responsabilidad administrativa por la violación de la Ley sobre las lenguas». No estaría mal preguntar también al señor Darmanskyi qué impide a los propios administradores de escala regional elaborar esos mismos «artículos de responsabilidad administrativa»?
Se sabe que la Ley sobre las lenguas y el Programa de desarrollo…
Sobre la necesidad de perfeccionar la Ley, concretar el mecanismo de su cumplimiento y establecer las sanciones correspondientes, se pronuncia también el subjefe de la administración estatal regional de Kirovohrad, V. Smahliuk: «Para el cumplimiento exitoso de la Ley sobre las lenguas a nivel estatal, deben adoptarse las siguientes medidas:
1. Introducir cambios y complementos a la Ley sobre las lenguas, de modo que financie de manera efectiva la implantación de la lengua estatal, así como prevea la responsabilidad disciplinaria, administrativa y penal por la violación o el incumplimiento de algunos de sus artículos.
2. Elaborar un Reglamento sobre la comisión estatal y regional para la implantación de la Ley sobre las lenguas, en el que se establezcan los derechos y obligaciones de dichas comisiones».
Bien, dicho con sentido práctico: se proponen medidas concretas para la aplicación de la Ley, y se percibe una sincera preocupación por la causa de afirmar la estatalidad ucraniana en la región; y no solo se ve esto en que en el sello postal figura, con claridad y firmeza, no la URSS de ayer, sino UCRANIA, y en que el consejo regional de diputados del pueblo se llama, por fin, a sí mismo con la lengua nativa —la estatal— que le corresponde. Se ve también en una de las medidas eficaces a las que la comisión regional recurrió de manera decidida y consecuente, a saber: «se elaboró un reglamento sobre la certificación en lengua estatal de los funcionarios de los órganos del poder ejecutivo, que se utiliza en la contratación por concurso de especialistas para el servicio estatal». Así, exactamente como se hace en los Estados civilizados, incluso con respecto a los inmigrantes: ¿quieres vivir entre nosotros, quieres conseguir un trabajo decente? Primero aprende nuestra lengua estatal, para que puedas hablar con nosotros en condiciones de mutuo respeto.
¿Y qué hacer con aquellos funcionarios de los órganos del poder ejecutivo que no quieren, o hasta ahora no han podido dominar la lengua ucraniana? Ningún problema: para ellos se han organizado 20 grupos de estudio de la lengua ucraniana en la propia Kirovogrado, así como en Svitlovodsk y en Oleksandriia. ¿Y qué? Muy buenos resultados, informa el Sr. Smahliuk: «han completado el curso más de 2000 alumnos». Y esperamos que todo esto les haya servido únicamente de provecho; los psicólogos afirman que el estudio de lenguas hace a las personas mucho más inteligentes.
La comisión de Cherkasy fue aún más lejos —y esto le hace honor—: se dirigió al Gabinete de Ministros con una propuesta y una exigencia «sobre la edición de literatura científico-técnica, diccionarios y manuales en lengua ucraniana», y con una petición a la Rada Suprema para introducir modificaciones y complementos a la Ley sobre las lenguas, con el fin de reforzar la responsabilidad por el incumplimiento de los requisitos de esta Ley.
Allí donde la gente quería hacer, allí se hacía mucho; y allí donde a alguien (por motivos ideológico-partidistas, es evidente) esto no le convenía, se recurrió a un procedimiento no muy refinado, pero infalible: se redujo el problema de la renovación espiritual y de la ucranización a un problema solo educativo, es decir, básicamente a un asunto escolar. Y, como afirma el ex viceministro de Educación, miembro de la junta directiva de Prosvita, Anatolii Pohribnyi, el número de escolares ucranianos aumentó solo en dos por ciento, y esos porcentajes son muy dudosos.
¿Y cómo frenar también el desarrollo de la cuestión escolar? Resulta que no es tan difícil. Se puede aprender de esto de la administración de la ciudad de Sebastopol.
El programa lo indica sin ambigüedades: «Organizar una amplia explicación, propaganda y estudio entre todas las capas de la población de la legislación vigente sobre las lenguas». Pero ¿cómo entienden esta disposición y, lo que es más importante, cómo la aplican hoy en Sevastópol?
«El vicepresidente de la administración municipal para el funcionamiento de la esfera social, P. G. Tsokur, informa: «Cada año en la prensa local (que, con los precios actuales, no todos pueden permitirse comprar) se publican anuncios sobre la apertura de primeros cursos con enseñanza de todas las asignaturas en lengua ucraniana. Sin embargo, solo en 1992 respondieron los padres de 12 alumnos. En la escuela n.º 57 se abrió un primer curso con el ucraniano como lengua de enseñanza. Más interesados no hay».
Interrumpamos la cita y comentemos esta declaración. Un adulto, administrador de escala urbana, no puede no saber ni comprender que la larga política de rusificación de todo y de todos llevó a un estado anormal y antinatural, en el que una gran parte de los ucranianos de Sevastópol —al menos quienes se consideran ucranianos— careció de determinación, y quizá de deseo, para enviar a sus hijos a la escuela nacional, la ucraniana.
Lo sabe, no lo dudemos, lo conoce bien. Pero ¿acaso el anuncio en el periódico, o pasado de mano en mano, es «amplia explicación»? ¡Abajo! Es verdad que, añadamos, optimista, la condición principal aún no existe: «el número necesario de niños».
MOVNO-OSVITNIA POLITYKA: ZAKON, POLITYKA I REALNIST
POLÍTICA LINGÜÍSTICO-EDUCATIVA: LEY, POLÍTICA Y REALIDAD
¿También faltan paños de los colores correspondientes en cantidad suficiente para las banderas estatales en los edificios municipales (de forma permanente) y para izarlas en todas partes durante las festividades solemnes? Porque, según nos informan «los ucranianos» de Sevastópol, ¡esas banderas sí se izan!
Entonces, quizá en nuestra gloriosa Zaporiyia las cosas van mucho mejor; quizá allí los dirigentes de la región se pusieron manos a la obra con la ucranización del territorio, remangándose. El vicepresidente de la administración regional, V. Volovyk, parece sentirse incómodo: vemos que tiene que informar sobre algo, pero ¿sobre qué? Hay que escribir sobre numerosas reuniones, decisiones y reorganizaciones, ¡y ni una palabra sobre los resultados del trabajo!
De esta respuesta típicamente burocrática —que podría enviarse a «Perets» como modelo— se desprende que la comisión de coordinación del trabajo y de control de la aplicación de la Ley sobre las lenguas se creó ya en enero de 1990, pero en realidad no funcionó. ¿Por qué? Porque «al ocuparse de la cuestión de la implantación de la lengua estatal, los miembros de la comisión se convencieron de que el proceso de renacimiento de la lengua no puede considerarse por separado del proceso de enriquecimiento de la esfera espiritual en general». Y para una conclusión tan profunda la comisión necesitó nada menos que cuatro años.
Resulta que a los zaporozhtsi no les convenía el programa de acción restringido: «¿qué importa la lengua?, ¡hay que levantar toda la cultura!». ¡Si hay que trabajar, que se trabaje! Preguntémosles: ¿acaso el Programa limitaba a alguien solo a los problemas lingüísticos? ¿Y qué les impidió comprender esto desde el principio?
El señor Volovyk informa además que «En 1993 la comisión mencionada fue reorganizada en la comisión para el renacimiento y desarrollo de la cultura espiritual (disposición del Representante del Presidente en la región de Zaporizhia del 01.04.94 № 154). (Primero, al parecer, se reorganizaron, y solo después se bendijeron con esa disposición?) Pero, miren, qué rápido: BASTÓ con esa disposición, ¡y cómo cambió todo en la región para mejor! El programa se cumplió con rapidez: «Hasta hoy, dicho programa ha sido elaborado. El trabajo en la dirección indicada continuará realizándose también en adelante». Parecería que solo cabe alegrarse de un ritmo así, pero no nos apresuremos. A continuación presentamos la carta del director de la organización regional de escritores, miembro de dicha comisión, Petro Rebro: a sus palabras les tenemos más confianza que a la animosa respuesta de la administración regional.
Para concluir, queremos llamar la atención sobre una circunstancia importante que también condujo a lo que podríamos llamar la escasa efectividad del trabajo de las comisiones regionales de supervisión (coordinación y otras): no solo la conocida frase del Presidente en su primer discurso (sobre la posible concesión del estatus de lengua oficial a la lengua rusa), que dio mucho alimento a quienes quisieron oírla, sino también la propia formación de la composición de las comisiones. ¿Quiénes debían ingresar en ellas obligatoriamente? Por supuesto, no solo la propia administración y los educadores y trabajadores de la cultura, muy dependientes de ella, sino también miembros de Prosvita y escritores más o menos independientes, y sobre todo representantes de distintos grupos y partidos políticos: Demócrata, Republicano, UNA-UNSO. ¡Por supuesto! No sin comunistas, socialistas y agrarios: también hay bastantes personas entre ellos que piensan no solo en categorías internacionalistas. Lamentablemente, tal principio no se ha observado en todas partes.
ними
чив
ч
Прилавок наш - книжки іа,
кни - Снитлина Сергія ДА АвИд
жов
і
сю
Traducción automática
Slovo Prosvity
A PESAR DE LA IMPERFECCIÓN DE LA LEY
(un artículo contradice al otro, no se prevé responsabilidad por su incumplimiento o ignorancia), tras la inspección realizada en septiembre-octubre del año en curso, la comisión adscrita al comité ejecutivo del Consejo regional constató que el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal está garantizado en todos los ámbitos de la vida social. Hoy la documentación, la contabilidad, la propaganda visual, las inscripciones en formularios oficiales, sellos, cuños y señales de carretera se realizan en lengua ucraniana. Cada vez más organizaciones ucranizan los programas informáticos. En la región se han publicado diccionarios ruso-ucranianos de términos médicos y técnicos, cientos de títulos de libros de texto, manuales científicos y metodológicos. En los años 1992-1993 funcionaron en centros de enseñanza, unidades militares, así como en la universidad de la Sociedad Prosvita, círculos de estudio de la lengua ucraniana, cuyos alumnos recibieron los certificados correspondientes.
Teniendo en cuenta que disminuyó notablemente la necesidad de docentes y profesores de lengua rusa, y que la asignatura «literatura rusa» fue excluida de los planes de estudio de las escuelas, reconvertimos a estos docentes en el instituto pedagógico y en el instituto de perfeccionamiento docente. En el instituto pedagógico se redujo en este proceso hasta 10 el número de grupos en los que se estudiaban literatura rusa y mundial, con lo que aumentó el número de grupos en los que se estudian lengua y literatura ucranianas (5 grupos por curso).
Desde septiembre de 1992, las instituciones de educación superior, las escuelas de educación general y las escuelas profesionales técnicas han sido transferidas a la lengua estatal de enseñanza y educación. Actualmente en la región funcionan 10 escuelas rusohablantes (101 clases), en las que estudian 2212 alumnos, lo que constituye el 1,160 del total de alumnos.
LA LENGUA ÚNICA
En ellas, la lengua de instrucción sigue siendo el ucraniano.
Al mismo tiempo, creamos condiciones favorables para que los niños de otras nacionalidades estudien el polaco, el checo, el eslovaco y el hebreo, tanto en las escuelas de educación general como en las escuelas dominicales de las sociedades nacionales.
En las instituciones preescolares la educación de los niños se imparte en ucraniano, salvo en 7 grupos de los jardines de infancia de la ciudad de Kuznietsovska, donde, por deseo de los padres, los niños se comunican en ruso.
Aunque la Ley sobre las lenguas se cumple en la región en lo fundamental, se dan casos de incumplimiento por parte de algunos científicos y docentes «eminentes» del Instituto Ucraniano de Ingenieros de Gestión Hídrica (al inicio del año lectivo eran 7 de 615), de profesores de la cátedra militar de este mismo instituto y de trabajadores de la Sociedad Regional de Apoyo a la Defensa de Ucrania.
En algunas empresas, los reglamentos, las instrucciones y los letreros de los locales de servicio siguen redactados en ruso.
Se ignoran las exigencias del art. 39 de la Ley «Lengua de los anuncios y avisos» por parte de empresas privadas, en particular del comercio de la ciudad y de la región. Últimamente ha aumentado el número de tiendas cuyos nombres están escritos con letras latinas.
El trabajo para la aplicación de la Ley en la región continúa..
Vicegobernador de la administración estatal I. DEM'IANIUK
LA GENTE TODAVÍA CREE
La presidenta de la Prosvita de Luhansk, la escritora Raisa Luk'ianchuk, informó de lo siguiente: hace poco la administración se dirigió a ella con la petición —¿o con la propuesta? ¿o con la orden?— de redactar un informe correspondiente sobre el trabajo de la Comisión regional para la aplicación del Programa de desarrollo de las lenguas y sobre el cumplimiento de la Ley sobre las lenguas en Luhanshchyna. Para R. Luk'ianchuk esto sonó como una burla: no solo no la llamaron a participar en el trabajo de la Comisión (podrían haberla llamado, como escritora y presidenta de la «Prosvita»), sino que la misma administración obliga a la «Prosvita» a abandonar el local que se le había asignado anteriormente, y además quiere utilizarla para engañar a la «Prosvita» central, allá, en la capital». Por supuesto, R. Luk'ianchuk no estuvo de acuerdo: «¡Nada se hace, así que informen de eso!»
LUHANSHCHYNA
[ruido tipográfico]
LAS PRESCRIPCIONES DE LA FISCALÍA DIVIDIERON A TODOS, KHOCHINENA...
Tras las reiteradas omisiones por parte de la jefa del departamento municipal de cultura, V. Boiko, en cuanto a la publicidad cinematográfica, la asociación municipal de la VUT «Prosvita» presentó denuncias ante la fiscalía. El motivo era que los cines de la ciudad violaban de forma grosera el art. 35 de la Ley «Sobre las lenguas», al pasar la publicidad al idioma ruso.
Las indicaciones de la fiscalía surtieron efecto. Ahora la publicidad en los cines se ha vuelto ucraniano-hablante. Pero no en todas partes... Sigue ignorando obstinadamente ese mismo artículo de la Ley la dirección del cine municipal «Fakel». El Consejo de la organización municipal de Prosvita se dirigió al respecto al fiscal del distrito de Kirovskyi, exigiendo que adopte las medidas de respuesta fiscal correspondientes.
MUY LEJOS DE LOS INFORMES VICTORIOSOS
Cuando en los tiempos de la «era bolchevizada» hablaba desde la tribuna sobre la situación sin derechos de la lengua ucraniana en Zaporizhzhia, los nomenklaturistas del partido comunista me respondían con malicioso regocijo: «¡Su tren ya partió!» (Como quien dice, compadre, no gaste fuerzas...).
Con la aprobación de la Ley sobre las lenguas el «tren» supuestamente regresó, pero en Zaporizhzhia nadie lo recibió con flores, y el andén está cubierto de cardos. Parece que el tren fue desviado a una vía muerta y luego lo encerraron en un callejón sin salida... y lo olvidaron. Basta decir que hace apenas un mes, en la sesión del Consejo Regional de Diputados del Pueblo, la lengua estatal solo se pudo oír de boca de su presidente, el Sr. Pokhvalskyi V. V. Hace casi un mes, el presidente del Consejo Municipal de Diputados del Pueblo de Zaporizhzhia, Sr. Holovko O. S., dijo en una sesión que en las instituciones estatales debe sonar la lengua estatal. ¡Bravo! Pero ¿por qué nuestra dirección no restituyó los derechos de la lengua ucraniana hace cinco años? Se cuenta que el director general de «AvtoZAZ», Sr. Kravchun S. I., exigió recientemente en una reunión operativa que todos los servicios se pasaran al idioma ucraniano. ¡Una vez más, bravo! Pero ¿por qué esto no se hizo ya entonces, cuando apareció la Ley sobre las lenguas?
En resumen, hoy Zaporizhzhia está lejos de los informes victoriosos (como a Kyiv
(a gatas), En el transporte urbano no se oye la lengua estatal; las universidades son casi todas rusoparlantes, y en las escuelas se estudia en lengua materna menos de un tercio de los alumnos. Recientemente, en una sesión de la comisión regional para el renacimiento y el desarrollo de la educación profesional-técnica espiritual, se quejaron de los padres, que «psicológicamente no se han reconstruido» y no desean volverse de cara a la lengua estatal. Hubo que recordar que precisamente las escuelas, que en nuestra región siempre fueron bastiones de la rusificación, «educaron» a esos padres, en particular les inculcaron el desprecio por la lengua ucraniana.
Por supuesto, abiertamente nadie boicotea, al parecer, la Ley de lenguas, pero encuentran innumerables causas «objetivas» para demorar su cumplimiento. Así, los universitarios se quejan de que les pagan el salario irregularmente (desde luego, es malo, pero ¿qué tiene que ver con la lengua?), los trabajadores del transporte aluden a que no reciben «горлових» (?), y los educadores, sobre su tema tradicional, dicen que «faltan libros de texto».
Y ya en Zaporiyia sopló Ucrania. Por ejemplo, en la fiesta del humor ucraniano (que al mismo tiempo fue la 1.ª fiesta de la lengua ucraniana) participaron cientos de miles de habitantes de Zaporiyia. Aunque con enorme retraso, se produce la reanimación del alma de la capital cosaca. a oi
Petro REBRO
De ello surge una pregunta lógica: si la administración recurre al presidente de la Prosvita regional (que, por cierto, ha hecho mucho para cumplir la Ley de lenguas) «sin la debida participación por parte de la administración», con la petición de sacarla del apuro, ¿se creó siquiera en Luhansk (sin hablar ya de los «Consejos de todos los niveles») la Comisión para el cumplimiento de la Ley de lenguas? Si no se creó, o se formó de manera tan formal que no hay nada que informar, ¿no cabe deducir lo siguiente: las leyes estatales no están escritas para la administración regional, no son de obligado cumplimiento?
Pues bien, en lugar del informe de la administración estatal regional de Luhansk, publicamos la información de la presidenta de la Prosvita regional, R. Luk'ianchuk.
зжж
En febrero de 1992, por decisión del Consejo Ejecutivo Regional de Luhansk, nuestra organización regional y la organización municipal recibieron locales en el antiguo comité regional del Partido Comunista. «Prosvita» se convirtió en un centro cultural y metodológico que reúne no solo a los miembros de Prosvita, sino también a ciudadanos comunes, maestros, educadores de jardines de infancia, profesores universitarios, militares, a todos los que están interesados en la asistencia profesional en cuestiones de historia, cultura, lengua, tradiciones cotidianas, etc. Durante este tiempo, nuestra Sociedad creció: cuenta con 47 mil miembros en sus filas, y se convirtió en una poderosa organización, a la que se han unido como miembros colectivos tanto organizaciones civiles de orientación democrática, como muchas escuelas, instituciones de educación superior, facultades separadas y —¡atención!— todas las unidades militares desplegadas en el territorio de la región.
Precisamente por iniciativa de Prosvita se abrieron escuelas de nuevo tipo con enseñanza en ucraniano: gimnasio, liceo militar y médico, colegio económico, y muchas escuelas en las ciudades.
¿Acaso no por eso tuvimos que soportar tantos ataques y humillaciones: arrancaban las placas de las puertas del despacho, cubrían nuestras puertas con insultos obscenos y todo el tiempo amenazaban con desalojarnos, pues, según decían, con nuestra sola presencia en este edificio (¡antiguo comité regional del Partido Comunista, santuario!) profanamos «la causa leninista». No, no son invenciones: sobre esto se informó en la prensa local y republicana, y en la televisión:
Lo soportamos todo con paciencia, porque sabíamos en qué nos embarcábamos en 1991; trabajamos con tenacidad y perseverancia en la construcción de nuestro Estado y nos ganamos, esperamos, el merecido respeto de la gente sencilla y de la intelectualidad. Pero llegó nuestro momento negro: a finales del año pasado la dirección
la administración estatal regional firmó una orden para desalojar, antes del 1 de enero de 1996, a nuestra organización del edificio del antiguo comité regional del Partido Comunista, aludiendo a... el decreto del Presidente sobre la «depuración» de todos los edificios administrativos de organizaciones sociales, partidos, etc. ¿Y qué resulta? El único partido en este edificio es el comunista, y la única organización social de orientación democrática es solo «Prosvita», pero el partido y las autoridades ni siquiera piensan desalojarse, pues la mitad de la plantilla de la administración estatal regional son miembros del antiguo comité regional del partido, mientras que a «Prosvita» le ofrecen un local de 6 m² que recuerda a una fosa común.
Si «Prosvita» perece en Luhansk,
la gente perderá también la frágil esperanza de que
la región de Luhansk es, en general, parte integrante de Ucrania. Mientras «Prosvita» se encuentre en el edificio de la administración estatal regional, la gente todavía cree que, tarde o temprano, el «paraíso comunista» de los apparatchiks del partido terminará y llegarán por fin personas con
sentido común y una visión del mundo no anteojerizada.
ÚNICA... AUNQUE SEA DOMINICAL
La escuela dominical ucraniana, fundada por «Prosvita», funciona en Sebastopol desde hace ya cuatro años. Para muchos niños que la frecuentan los fines de semana, esta no es solo una oportunidad de aprender la lengua y la historia de su pueblo, de conocer las tradiciones populares y la religión, sino también una excelente ocasión de relacionarse con sus coetáneos y con los miembros de «Prosvita» que les permiten sentirse niños de Ucrania.
En la escuela trabajan un grupo menor y otro mayor. Los niños adquieren no solo conocimientos que no les dan en las escuelas de educación general, sino que también organizan celebraciones y veladas creativas dedicadas a las luminarias de la cultura ucraniana.
Entre los egresados de la escuela dominical hay estudiantes de la Academia Kyiv-Mohyliana, de la Universidad de Kyiv y de institutos militares.
Abrigamos la esperanza de que nuestra escuela dominical llegue a convertirse en una escuela secundaria ucraniana de educación general completa. Por ahora, sobre esto solo podemos soñar. Pero somos optimistas.
Bohdan PROTSAK
LLAMAMIENTO DE LA INTELECTUALIDAD UCRANIANA DE SEBASTOPOL
(ABREVIADO
La administración de la ciudad, apoyando a las fuerzas CHOVINISTAS y proimperiales, lleva a cabo una política exclusivamente antiestatal, tanto en el ámbito económico como en el espiritual
En el quinto año de independencia, en la ciudad donde viven 100 mil ucranianos, no solo no hay una escuela ucraniana, sino que la lengua ucraniana no es una asignatura obligatoria en la escuela. La Ley sobre las Lenguas es ignorada y no se cumple, y las autoridades de Kyiv miran hacia otro lado. Las fachadas de los edificios de la ciudad, las paradas de autobús y trolebús, las paredes de piedra están cubiertas de inscripciones del tipo «Hojol-oku-
pant, von iz Krym». Nadie asume por ello ninguna responsabilidad.
En Sebastopol se ha suspendido la transmisión de UT-2 en la banda métrica. La radio y la televisión, financiadas con fondos estatales, se utilizan principalmente para propagar ideas proimperiales y procomunistas.
En las fiestas estatales, en la ciudad no se izan las banderas estatales.
La palabra ucraniana, la cultura ucraniana y, sobre todo, la idea ucraniana están bloqueadas.
Volvemos a exhortar al Presidente, a la Rada Suprema y al Gobierno de Ucrania a adoptar las medidas necesarias para obligar a las autoridades locales a cumplir las leyes de Ucrania, a contribuir al desarrollo de la cultura ucraniana y a la educación en Sebastopol.
Aprobado en la reunión general
de la intelectualidad ucraniana de la ciudad de Sebastopol
Profundamente solidarizados con el presidente de la organización regional de Jmelnitski de Prosvita, señor Matsko Vitalii, en su inconsolable dolor por la muerte de su madre.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
[Traducción pendiente de revisión: el texto de origen presenta fragmentos ilegibles y cortados que impiden una traducción completa y fiel.]
documentos, cuya existencia HOY en día parece irreal | Pero recurramos a ellos; los hechos son testarudos. De un documento permítasenos citar. Así, en una «Llamada a todos los maestros del arte popular, de las artes decorativas e industriales, trabajadores de museos, artistas y maestros» se señala que el arte popular ucraniano, las muestras de creación popular —tallado, bordado, tejido, alfarería, fabricación de alfombras— constituyen un tesoro artístico de alto nivel, a pesar incluso de tan «destacado logro» como la constatación en este documento de que los trabajadores de la Ucrania Soviética, «bajo la dirección del Partido Comunista, aplastaron a los nacionalistas ucranianos», subrayando que en la cultura de Ucrania el arte popular ucraniano debe ocupar un lugar de honor.
Existe además otro documento interesante de aquel mismo año: la orden del viceministro de Educación D. Jvili «Sobre la recolección de materiales folclóricos por estudiantes durante las vacaciones de verano», en la que se subraya la necesidad de preservar el legado poético, musical y artístico popular ucraniano, que debe convertirse en asunto de todos los trabajadores de la cultura más avanzados; que es necesario organizar su estudio por los estudiantes, la sistematización del material folclórico recogido y presentarlo al Comisariado de Educación. Se publicará como trabajo de investigación científica del instituto.
La juventud creativa respondió. Basta decir que precisamente en los años treinta la recolección de la creación canto-popular fue realizada por los compositores P. Maiboroda, H. Maiboroda, R. Vereshchahin y otros. Así pues, ojalá que los actuales funcionarios de Educación hojearan siquiera esas viejas páginas; quizás entenderían lo que comprendían sus predecesores, incluso «en las fatigas de las grandes obras de construcción». Entonces, quizás comprenderían también el anhelo del colectivo creativo del Centro Nacional de Educación Estética de niños, alumnos y juventud estudiantil de profundizar en el estudio del folclore ucraniano y su uso en la educación artística de niños y jóvenes, no considerarían un defecto en nuestro trabajo la planificación de festivales folclóricos anuales.
Por cierto, en cuanto a los dirigentes del sector educativo, verdaderamente cultos e intelectualmente íntegros, al hojear las páginas de documentos de épocas más recientes, uno los recuerda con especial calidez y gratitud. Precisamente un dirigente así fue durante veinte años la exviceministra de Educación Iryna Semenivna Khomenko, gracias a cuya comprensión, alta cultura y erudición se iniciaron muchas buenas iniciativas en el campo de la labor educativa. Están las fiestas de la lengua materna, los diversos concursos y también esos mismos festivales folclóricos, iniciados hace diez años. Porque hay que amar la cultura y el arte del pueblo propio, en particular su folclore, comprender su excepcional papel en la educación de la autoconciencia nacional y, digámoslo francamente, tener entonces incluso valor civil para apoyar la idea de nacimiento de una fiesta folclórica, participar directamente en su preparación y organización. Quizás en aquellos tiempos hubiera sido más sencillo y seguro dedicarse al estudio de la ideologización de la cultura según los principios del leninismo.
CARTA AL PRESIDENTE DE UCRANIA KUCHMA L. D.
El 25 de junio de 1995, la más antigua institución científico-metodológica de educación, el Centro Nacional de Educación Estética de niños, alumnos y juventud estudiantil, durante una reorganización ordinaria del Ministerio de Educación, se vio obligada a trasladarse a un dormitorio de una escuela profesional-técnica, local poco apto para su actividad, pues aquí no hay no solo sala de exposiciones o de actos, sino ni siquiera lo que antes había.
Pocos saben que Semenivna era la única que todavía había puesto su firma bajo la vergonzosa resolución del Colegio del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania de 1989 sobre medidas adicionales para perfeccionar la educación estética en las instituciones pedagógicas, escuelas, jardines de infancia y establecimientos extraescolares de la república.
Y volvamos a tiempos más lejanos; recordemos nuestra historia y mencionemos con una palabra cálida a quienes también se preocupaban por los problemas de la educación artística de los niños.
Entre ellos, en particular, el destacado poeta ucraniano P. H. Tychyna, quien aportó mucho esfuerzo creativo al desarrollo del sistema de educación artística de los niños, en el desarrollo del Centro Nacional de Educación Artística, como se llamaba entonces esta institución.
Basta recordar que Pavlo Hryhorovych presidía la sección artística del Consejo científico-metodológico del Ministerio de Educación, en la que participaban las figuras más destacadas de la intelectualidad ucraniana: Yu. Shumskyi, V. Kasiyan, Verʹovka, Yu. Yanovskyi, M. Vershyhora. Hoy, en efecto, en el consejo creativo de educación artística también participan artistas destacados. Personas respetables e importantes; pero esto es un asunto exclusivamente del Centro. Los dirigentes del sector no encontraron posible (¿o necesario?) reunirse con ellos ni una sola vez; más aún, ni siquiera reaccionan ante sus cartas.
Otro ejemplo. Solo en el año escolar 1946/47, a propuesta de P. H. Tychyna se examinó en el Comité Central del KPU la cuestión «Sobre medidas para mejorar el trabajo educativo con los niños», y el 5 de noviembre se adoptó la resolución correspondiente. También se realizaron exposiciones escolares, distritales, urbanas, regionales y republicanas de dibujo infantil, olimpiadas de creación infantil, aficionados artísticos escolares, una exposición republicana del desarrollo de la educación popular y un concurso de la mejor obra para colectivos infantiles.
Para todas estas medidas se asignaban sumas considerables para aquella época, y cada orden del Ministro exigía el «financiamiento ininterrumpido» de tal o cual actividad.
En el año escolar 1948/49, el Colegio del Ministerio examinó dos veces la cuestión del estado de la educación musical de los niños y de medidas para mejorarla, como resultado de lo cual se organizó un sistema de conciertos-conferencias para niños de edad preescolar en las filarmónicas de Kyiv y las regionales, seminarios republicanos, cursos para maestros de música, y se publicó una guía para padres «La educación musical en la familia», así como un cartel «Protección de la voz infantil», y se aumentó el número de horas dedicadas a la enseñanza del canto.
Es lamentable, pero hay que constatar que en el último tiempo tales lecturas en el Colegio no se examinaron en absoluto, y ninguno de los dirigentes del Ministerio estuvo en ninguno de los festivales, fiestas artísticas o en la conferencia internacional sobre problemas de la educación estética.
En el año actual se interrumpió también el «financiamiento ininterrumpido» de todas las actividades masivas, seminarios y conferencias que el Centro Nacional de Educación Estética planeaba realizar.
El financiamiento de la actividad editorial ni siquiera estaba previsto, por eso todavía no ven la luz publicaciones interesantes, entre ellas el almanaque «Creación de jóvenes talentos», que contiene los mejores dibujos infantiles, poesía y obras musicales.
Tales son las perspectivas poco alegres. Es lástima que no lo vean los dirigentes del sector educativo; no comprenden quienes de ellos depende el «financiamiento ininterrumpido» del tesoro más valioso: nuestros niños, su desarrollo artístico, nuestro futuro, nuestra santa causa.
¿Y ellos mismos se consideran intelectuales?
[...]
Juventud de Prosvita cumplió 75 años. Fundada en 1920 como una subdivisión separada de la sección de propaganda artística en el departamento de educación del Comisariado de Educación, en la época del desarrollo impetuoso de la cultura y el arte nacionales, cuando comenzó su vida el glorioso Teatro Ucraniano «Berezil», aparecieron las primeras películas de fama mundial del director O. Dovzhenko y las obras de los poetas neoclasicistas ucranianos, esta institución recorrió un camino largo, glorioso, pero también espinoso.
Le tocó el mismo destino que a muchos artistas, verdaderos hijos e hijas de Ucrania, y a enteras instituciones artísticas, como el teatro Berezil y su genial director principal, L. Kurbas.
De ello se pueden extraer conclusiones: la institución, que entonces ya era el Centro Panucraniano de Educación Artística, ejercía una enorme influencia en el ambiente infantil, utilizando para ello la fuerza del arte, cuando se la colocaba en el mismo nivel que los más destacados ideólogos y propagandistas de la cultura nacional ucraniana.
і ой
і | Р | - і
Sin embargo, por la Resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo del 23.02 1999 r., n.º 166, las actividades del CPEA fueron restablecidas, pero su existencia cesó durante la ocupación de Kyiv.
El 2 de febrero de 1944, poco después de la liberación de Kyiv, P. Tychyna, entonces comisario de educación, se dirige al Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania con un informe en el que argumenta la necesidad de la existencia del CPEA como institución que dirigiría el trabajo artístico de aficionados con los niños en las escuelas y en los centros extraescolares,
elaborará la metodología de la educación artística de los niños en la escuela». Con una rapidez que solo se puede envidiar, el Consejo de Comisarios del Pueblo, mediante su Resolución n.º 84, del ... de febrero (yakü M lyutoho), restableció la labor del CPEA.
Desde entonces, el Centro Panucraniano de Educación Artística de Niños pasó a llamarse después Cabinete Republicano Metodológico-Educativo de Educación Artística, más tarde Cabinete Republicano Metodológico-Educativo ... и "рущов ПІДПИСІВ Уже ' ру
Es la única institución estatal del sistema educativo que ejerce la dirección científico-metodológica profesional del proceso de educación artística de niños y jóvenes.
El colectivo del Centro colabora fructíferamente con uniones creativas, instituciones culturales y artísticas y centros de enseñanza especializados.
Como resultado de la labor creativa en común, a lo largo de su historia se iniciaron las Fiestas de la lengua materna, festivales folclóricos infantiles, el Festival de Arte de las minorías nacionales «Todos somos tus hijos, Ucrania», concursos de jóvenes compositores, escritores, artistas e intérpretes, de colectivos artísticos infantiles y juveniles, 00 Єдндних фестивалем гВОІ, УКРаїНО
y también conferencias científico-prácticas sobre problemas de la educación artística, seminarios de formación, la preparación de literatura metodológica especializada, exposiciones de arte y concursos de interpretación y de investigación-creación entre estudiantes.
El trabajo lo realiza un colectivo de especialistas calificados en distintas ramas del arte: música, críticos de cine y de teatro, pintores, bibliógrafos, filólogos y metodólogos, que se ocupan de la organización de actividades masivas. Algunos de los colaboradores llevan títulos honoríficos como «Artista Emérito de Ucrania».
Nos dirigimos a usted, estimado Leonid Danylovych, porque en el año de su aniversario el Centro se encuentra en una situación excepcionalmente difícil.
Somos conscientes de que nuestro país también atraviesa tiempos difíciles de crisis económica, pero esperamos que la salida de esta situación pueda encontrarse, como se encontró en otro momento no menos difícil, también en 1944, cuando la guerra todavía retumbaba. Entonces, en el Kyiv devastado, por ejemplo, se concedió un local un mes después del restablecimiento de la institución.
Hoy, el Centro, habiendo perdido su propio local en 1989, se encuentra en
Perjudica seriamente a la causa también la total ausencia de financiación por parte del Ministerio de Educación de los mismos festivales, que se habían convertido en tradicionales, y de la actividad editorial. Desde el año en curso no se financian los concursos estudiantiles, la realización de conferencias y de seminarios científico-metodológicos. Por la misma razón quedó paralizada la actividad en la dirección de presentaciones de los mejores ... зовання Дитячих та Молодіжних хуложніх колективів, Пі ипинилось премію обдарованих дітей
Partiendo de la importancia de los problemas planteados, estimado señor Presidente, le pedimos
-- encargar a las instancias competentes que resuelvan la cuestión sobre ... національному ... егТтеТИЧНО
encargar al Ministerio de Finanzas de Ucrania que resuelva la cuestión de asignar al Centro fondos con destino específico, necesarios para su pleno funcionamiento
encargar al Ministerio de Educación de Ucrania que cree un comité organizador, que celebre el 75.º aniversario de la institución, asignando de ... fondos
Además, el Centro, que tiene el alto estatus de nacional, en nuestra opinión podría coordinar el trabajo de todas las instituciones y organizaciones vinculadas al proceso de la educación artística y la formación de la juventud, consideramos conveniente sacarlo de la subordinación del Ministerio de Educación de Ucrania y subordinarlo directamente al Gabinete de Ministros (le pedimos que estudie esta posibilidad).
ANDRIIENKO? BOLHARSKYI
SMEKSINKO Y SABELNYKOV, S. TANKOVYCH, S. BASHTAN, YA. HOIAM, H. MUSHKETYK, POMOVCHAM, B. VERETSIAHIN, V.
GORLATS, N. KAPA, M. BELIKOV Y M.
KOSH
ODA
NN
KR A 1 A RR o R CHORNO
Traducción automática
SEAMOS SINCEROS
Si se tiene en cuenta que el sistema comunista moscovita, al parecer, había convertido Ucrania en un desierto, entonces en este tiempo, cuatro años de independencia, tenemos logros notables en la construcción del Estado.
Pero hoy no podemos alegrarnos. Incluso en una serie de ámbitos nos hemos apartado de la idea nacional, y en distintos niveles del poder se intensifica el proceso de rusificación. Predominantemente son rusoparlantes la prensa, la radio y la televisión. Nuestras ciudades siguen rusificadas. No se cumple la Ley de lenguas. La gestión documental en la producción, la banca, el comercio y otras esferas sigue siendo rusa. Continúa la eliminación de cuadros nacionales, del libro ucraniano y de la prensa periódica ucraniana. ¿Qué se está construyendo en Ucrania: un Estado nacional ucraniano o una Moscovia en Ucrania? Más bien lo segundo. En el mapa del centro regional casi a cada paso encontramos el nombre de la mundialmente conocida ramera y verdugo del pueblo ucraniano, Catalina II. En cuatro años, en el centro regional no se ha cambiado el nombre de ni una sola calle. Se ha disuelto la comisión regional y municipal para la aplicación de la legislación lingüística.
Con distintos pretextos se cierran guarderías y clases ucranianas. Actualmente los ucranianos se han convertido en los más desprotegidos en su propia tierra. ¿Porque en el poder están los «de ayer»? ¿No es de ahí de donde viene el ataque contra nuestra espiritualidad?
Número 12 (15), agosto de 1995
A JUICIO PROPIO
Los viajes de los «chicos moscovitas», la pornografía en las carteleras, la invasión de la estrada ajena, la literatura de contenido dudoso, la reducción de la prensa periódica ucraniana en las bibliotecas: esta no es una lista completa del deterioro de la espiritualidad en el centro regional. Sobre esto hablé en el departamento del ejecutivo municipal, pero no logré nada. ¿Y qué se puede esperar de funcionarios de esa clase, que incluso ante una petición en lengua ucraniana responden mayoritariamente en ruso? De ahí las raíces de la rusificación, tanto en el transporte como en las carteleras y en las estructuras de poder.
LES ARREBATARON LA PALABRA NATIVA
En el barrio Livobereznyi de Dnipró, no lejos uno de otro, se encuentran dos escuelas secundarias, n.º 135 y n.º …
38. En la primera [clase] la directora es L. Lvorialkina, y en la segunda, L. I. Tsapypina. Hace unos cuantos años aquí se reclutaban varias
[...]
DIGEST DE LAS EDICIONES DE PROSVITA DE DNIPROPETROVSK
[...]
[...] de Dnipropetrovsk [...] «...» ZHIROECHENKO
[...]
clases ucranianas. Hay segundas, terceras... En perspectiva, su número debía crecer. Pero no sucedió así. En este año escolar no se reclutó ni una sola clase ucraniana, aunque los interesados sí había. Solo que había que, al parecer, atendiendo a las normas sobre la lengua, llevar a cabo un verdadero trabajo de explicación a los padres sobre la situación creada (tal como está previsto en el Programa de desarrollo de las lenguas), y animar a los padres a la educación de sus hijos en las clases ucranianas. Así habría sido, si los propios directores de estas escuelas hubieran mostrado interés por el renacimiento nacional ucraniano.
El reclutamiento de todos los primeros [cursos] en las clases ucranianas (en la escuela n.º 125 — nueve, en la escuela n.º 135 — seis) fue, en la práctica, anulado de forma arbitraria en cuanto a su estatus lingüístico.
15 (17) septiembre 1995
¿LENGUA PROPIA O AJENA?
(Entrevista concedida por el primer subjefe del Departamento de Educación Pública regional, Volodymyr Dovhopolyi).
—Señor Volodymyr, ¿aumentó este año escolar el número de alumnos de primer curso que hablan ucraniano?
—Los alumnos de primer curso que pasaron a las clases ucranianas aumentaron: constituyen el 35 por ciento del total de la cifra.
Destacan los de Synelnykove: han llevado la enseñanza al ucraniano el 100 por ciento de los alumnos de primer curso; más del 30 por ciento, los de Vilnohirsk; más del 70, los de Kryvyi Rih, Ordzhonikidze, Zhovti Vody y Marhanets. Y en cambio, quedan rezagadas sobre todo las ciudades mineras: Pavlohrad, Pershotravensk, Ternivka.
—Sí, las cifras, por supuesto, alegran. Solo que tras ellas, lamentablemente, a menudo se esconde un simple engaño. Por mi propia experiencia puedo mencionar la escuela n.º 139 en el centro regional. ¿Cómo va a volverse ucraniana si el propio director no quiere usar la lengua estatal?
—Estoy totalmente de acuerdo en que, para que la escuela hable ucraniano, primero hay que crear el entorno lingüístico adecuado... Por eso hemos llevado a cabo un gran trabajo para formar la atmósfera lingüística, ese mismo entorno, en las instituciones estatales: en la comunicación entre subordinados, alumnos y padres, en la introducción de la documentación oficial en ucraniano (reuniones operativas, consejos, consejos pedagógicos, anuncios, órdenes, llenado de los diarios de clase, etc.), y en la eliminación de los símbolos de la RSS de Ucrania y de la URSS, que ya no existen.
Entrevistó Serhii Dovhal
P. 5. Con nuestro corresponsal, el señor Dovhopolyi se comunicó de manera deliberada en lengua rusa. Número 13 (|), septiembre de 1995
ANIVERSARIO DEL GIMNASIO DE ZLATOPIL
El próximo año el Gimnasio de Zlatopil cumple 160 años desde su fundación.
El famoso gimnasio fue fundado en su tiempo por mecenas, entre ellos el capitán de estado mayor Andrián Fedorovych..., quien, con sus recursos y con la ayuda de la ciudad, contribuyó a su existencia. El edificio del gimnasio fue reparado capitalmente varias veces. En 1891, según el proyecto del arquitecto M. Chekmariov, comenzó la construcción de un nuevo edificio escolar, que se realizó en el estilo del barroco ucraniano.
En el Gimnasio de Zlatopil completaron sus estudios personalidades destacadas de la cultura, conocidas en nuestro país y más allá de sus fronteras: Volodymyr Vynnychenko, escritor; el escritor Tkachenko; el director de cine Dudchenko; el compositor B. Liatoshynskyi; el pintor M. Ya...; el profesor O. Nazarevskyi; el doctor en ciencias M. Olfinskyi; O. Hulub y muchos otros.
Entre otros: el literato y lingüista, el estadístico, el etnógrafo, personas destacadas de la región de Kirovohrad...
Teniendo en cuenta la importante contribución de la historia del Gimnasio de Zlatopil al desarrollo de la educación, la espiritualidad, la cultura y la identidad nacional...
La administración distrital estatal de Novomyrhorod tiene la intención de llevar a cabo una serie de actos, entre ellos una conferencia (en marzo de 1996) y una década científico-práctica.
Celebrando el aniversario, el activo personal considera uno de los medios para el renacimiento de las tradiciones pedagógicas y de la construcción de la escuela nacional la creación de una institución de nuevo tipo. Sobre la base del monumento de urbanismo y arquitectura de finales del siglo XIX
La idea de celebrar una conferencia científico-práctica con el tema «Pasado, presente, futuro» en la base del Liceo de Novomyrhorod, con el apoyo del Ministerio de Cultura, de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la administración estatal regional de Kirovohrad,
se dirige a toda la comunidad. El heredero de la gimnasia de Zlatopil, con la aprobación del Ministerio de Educación, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de su organización regional, y el comité organizador de la conferencia, invita a
participar en la celebración de las festividades jubilares. Recaudación de fondos para el fondo «Renacimiento de la Gimnasia de Zlatopil».
Dirección del liceo: 27410 Ucrania, óblast de Kirovohrad, ciudad de Novomyrhorod, calle Lunacharskoho, 20.
Número de cuenta «Renacimiento de la Gimnasia de Zlatopil» en la sucursal de Novomyrhorod del banco «Ukraína», cuenta 130749633, MFO 323152. Teléfono del liceo: 9-13-84.
L. Orlov, presidente de la administración estatal del distrito de Novomyrhorod.
Sociedad panucraniana, publicación social-política y literaria
DIFÍCIL E INCLUSO PELIGROSO HOY SER UCRANIANO EN CRIMEA
En el caso de Crimea, el mundo entero ha visto a qué conduce la destrucción deliberada de las culturas nacionales, como ocurrió ya en la Rusia zarista y, con mayor razón, en la URSS. Digamos que pocos saben (porque de ello siempre se callaba) que en el siglo XVII los ucranianos constituían la mayoría abrumadora de la población de Crimea. Según el censo de 1666, vivían aquí 1200 mil habitantes, de los cuales 900 mil eran ucranianos. Según el censo de 1569, los ucranianos en la península eran casi dos tercios. Para justificar la anexión de Crimea a la Rusia bolchevique en 1921, a todos los ucranianos y bielorrusos se les inscribió como rusos, pero ya el censo de 1926 mostró que los ucranianos en Crimea eran más de la mitad de toda la población.
Se sabe que en 1944 todos los tártaros de Crimea fueron deportados a Siberia y Kazajistán. Para no ser expulsados junto con los tártaros, los ucranianos aterrorizados se inscribían entonces como rusos. Hoy en Crimea cerca de 700 mil personas se llaman a sí mismas ucranianas.
Los ucranianos quieren que sus hijos vayan a jardines de infancia ucranianos, estudien en escuelas ucranianas o, al menos, en clases de ucraniano. Quieren que por la radio regional suene la lengua materna, pero hoy es difícil e incluso peligroso ser ucraniano en Crimea. Los profesores de lengua ucraniana son objeto de acoso constante; literalmente sufren terror no solo los profesores de las tres únicas clases ucranianas de toda Crimea, sino también los padres de los niños que asisten a estas clases. Durante el Congreso Pancrimeo de los ucranianos, muchos de sus participantes recibieron cartas con el siguiente contenido: «¡Recordad, canallas! Vuestros lugares en las literas están libres». El nivel educativo de la población rusoparlante es tan bajo que la gente no conoce no solo la historia de Crimea, sino tampoco la suya propia, y afirma, por ejemplo, que en Crimea en absoluto no había tártaros.
Anatolii KINDRATENKO, profesor de la Universidad Estatal de Járkiv, presidente de la Asociación Regional de Járkiv Prosvita
LOS DIPUTADOS AUTONOMISTAS, CON SU ELECTORADO, NIEGAN A LOS TÁRTAROS DE CRIMEA EL DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN
Недавно Ірма з трибуни парламенту автономії відверто заявила: «Мені скажуть, їх сюди пустили!»
—gracias—, en cuanto a la lengua, que hablen entre ellos en ruso en la cocina, por la radio o en la televisión
en vano. Para eso no hace falta mucho ingenio.
Así que la «oficial» lengua hay que, supuestamente, hablarla no solo en Crimea, sino en toda Ucrania, porque de otro modo los rusos no entenderán de qué se trata. ¿Acaso los representantes de esa gran nación tienen que aprender las lenguas de los pueblos que en diversas épocas tan exitosamente sometieron?... Que ondeen sus banderas tricolores, ¡con tal de que no lloren! ¿Y acaso no lloran? Ellos están firmemente convencidos de que desde Kuriles hasta el Báltico todo fue y seguirá siendo ruso. Al servicio de ese imperial engranaje trabaja también el redactor del periódico parlamentario de Crimea. Por más redactores que se hayan cambiado, la línea de sus publicaciones sigue siendo invariable: el apoyo a los ánimos chovinistas en la sociedad.
Tetiana KRAVCHENKO, asentamiento urbano Rozdolne
ESCUELA DOMINICAL EN ALUPKA
Alupka es una de las muchas localidades de Crimea donde los niños prácticamente no hablan en lengua ucraniana. Pero recorran las calles de esta ciudad balnearia. Seguramente la oirán. En la ciudad hay muchas familias en las que la palabra ucraniana nativa goza de respeto, y los hijos se crían según las tradiciones populares.
En las escuelas de Alupka trabajan pedagogos que organizaron la primera filial en Crimea de la Unión Mundial Ucraniana de Profesionales de la Enseñanza. Por iniciativa de ellos, en el presente año escolar se abrieron las puertas de una escuela ucraniana dominical. Es uno de los caminos hacia el desarrollo de nuestra espiritualidad. ¡Cuidémoslo! ¡No renunciemos a nuestro origen! Que el estudio de la lengua materna traiga deleite espiritual...
Agradeceremos a todos los que apoyen el trabajo de nuestra escuela.
Ivanna HRADYTSKA, presidenta del Consejo Coordinador de la USSPU en Crimea
LA LENGUA, LA LITERATURA Y LA CULTURA UCRANIANAS EN DECADENCIA
Estamos en Crimea, como quizás en ningún otro lugar de Ucrania, donde muchos de nuestros compatriotas de Crimea sentimos en carne propia el desprecio hacia nuestra lengua por parte de ciertos círculos pro-chovinistas, y el intento de avivar invenciones sobre una supuesta «ucranización» mítica. Se dan señales de ello: la ausencia de autonomía de las escuelas nacionales y de las instituciones preescolares, la falta de [información] para los ucranianos de Crimea, [...] Para decenas de miles de ucranianos de Crimea se publica un único periódico, un único diario ucraniano, mientras que en la península se editan 770 publicaciones en ruso.
La lengua ucraniana, la literatura y la cultura están en peligro. Necesitan protección inmediata.
Los escritores ucranianos de Crimea aplauden calurosamente la creación del Comité para la Protección de la Cultura Ucraniana en Ucrania.
Danylo KONONENKO, presidente de la Organización Republicana de Crimea de la Unión de Escritores de Ucrania
НнеСІісмжЖІТОГО -Нна оці
З "СУМ і.
¿A QUIÉN QUERRÍA ANEXIONAR CRIMEA A RUSIA? NO ESTARÍA DE MÁS REFLEXIONAR SOBRE LOS VERSOS DEL CONOCIDO RUSO ROBERTO ROZHDESTVENSKI
Tú no me llames a la campaña, nosotros estamos hasta la cintura en sangre.
Por Rusia, a través de las nubes azules
nos lavamos con sangre,
nos comulgamos con sangre.
Sobre la sangre levantamos nidos de odio y de rencor.
Sobre la sangre, en medio de la tierra, construimos los Kremlin.
De los ríos de sangre se ha perdido la cuenta.
¡Ay, ella todo fluye y fluye!
I. KALAFATOV, candidato a doctor en ciencias técnicas
S. SHUKURDZHIIEV, jurista
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
айв
1
г вик гаю зайти рю 0 зайненгоя
і
ло Б з
- тик
(НОТАТКИ З ПРИВОДУ ВІДТВОРЕННЯ РІЗДВЯНО-НОВОРІЧНОЇ ЗВИЧАЄВОСТІ)
«¡Jóvenes rutenos: honrad y no despreciéis nuestras antiguas costumbres! Honradlas como lo hacen los demás pueblos honrados, y tendréis gloria, honor entre la gente y buena memoria de vuestros padres. Todo esto nos lo cuenta nuestra Malanochka Koliada, quizá la mejor de cuantas nos han quedado de los antepasados».
Оса "Сувути ДОсааісовосх
Resonaron y se apagaron las fiestas navideñas de Ucrania. Los árboles de Navidad se despojaron de sus brillantes adornos, los koliadnyky guardaron sus ropas hasta el próximo invierno. Concluyó la tríada de festividades, unida en una estructura artística común y subordinada a una sola idea afirmadora de la vida.
Koliada, deidad de las fiestas invernales en la mitología ucraniana antigua, consagró el nacimiento del Sol el 7 de enero, de la Luna nueva el 14 de enero y del nacimiento del Agua el 19 de enero. Este ciclo navideño y de Año Nuevo está lleno de hermosos ritos, costumbres, creencias, conjuros, acciones mágicas, danzas rituales y platos tradicionales. Es nuestra herencia, el tesoro más valioso, que debemos conocer, conservar y acrecentar. Todos los que recuerdan y honran las costumbres de los antepasados, creyentes y no creyentes, celebran la fiesta de la Navidad. Y nadie puede ya anular esta tradición milenaria, que ha sobrevivido incluso a los tiempos más difíciles.
Así pues, miremos hacia atrás, analicemos lo visto, saquemos ciertas conclusiones y pensemos en el trabajo futuro en la dirección de la renovación del patrimonio nacional y cultural. ¿Qué, dónde, cómo y cuándo hay que hacerlo? ¿Cómo reproducir la ritualidad tradicional en formas escénicas para un amplio público y un estudio atento, y cómo acercarla a la actualidad? ¿Por qué caminos avanzar para que regrese a la vida cotidiana y para que la comprendan, ante todo, los niños y la juventud?
No nos detendremos en los espectáculos de Año Nuevo organizados en las plazas, los teatros y los Palacios de Cultura de la capital. La participación de estrellas de la estrada, la decoración fantástica, los prodigios técnicos y los fuegos artificiales festivos, en los que se gastaron enormes sumas, alegraban la vista, pero no calentaban el alma. Estaban tan lejos de la verdadera Navidad, con sus tradiciones milenarias, conservadas en la memoria del pueblo, que seguían siendo desconocidas y en gran medida incomprensibles para el habitante de la ciudad.
ПЕРРО:
Quizá no haya en el «calendario» popular de los ucranianos un ciclo más rico en contenido, belleza, importancia e ideas, ni con mayor variedad de formas y de material musical. Quiero subrayar que las tradiciones de estas fiestas son la base sobre la que se asienta la cosmovisión del pueblo, la expresión de su vida espiritual y material, y una fuente de la cultura de la nación ucraniana, con cuyos tesoros podemos enriquecernos. Sin embargo, este año, en ninguno de los programas televisivos ni radiofónicos se reveló la esencia peculiar de la Navidad ucraniana, es decir, la Koliada, ni su génesis, ni toda la riqueza de los numerosos ritos y conjuros, por no hablar de las numerosas veladas festivas escénicas. Por todas partes, desde el aire y las pantallas, solo se oía: «Dame una moneda, dame un varenyk, dame salchicha». ¿Qué mendicidad es esta?
Las koliadky no son números de concierto, no son un «alegre paseo», sino una extraña y majestuosa misterio. Hay que renunciar a su patetismo paródico de «salchicha», a las bufonadas, pues los koliadnyky son mensajeros del Sol y servidores del Todopoderoso en la tierra. Por eso hay que abandonar la interpretación arbitraria de estas acciones festivas y devolver a los koliadnyky, como portadores de luz, su significado y contenido primordiales.
Inesperada e inolvidable para muchos resultó la velada folclórica benéfica «Fiesta de Malanka», celebrada en la víspera del Año Nuevo, día de San Basilio, en la sala de conciertos kievita «Puertas de Oro», que se distinguió por su singularidad, contenido y sinceridad.
Este es ya el séptimo acto temático de estudios folclóricos del ciclo «Fiestas, ritos y tradiciones folclóricas regionales del pueblo ucraniano renacidas», y sus organizadores son la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales (junto con otras organizaciones interesadas y con la ayuda de los patrocinadores informativos: los periódicos «Slovo Prosvity», «Osvita», «Vechirnii Kyiv», «Hovoryt i pokazuie Ukraina» y la sociedad anónima «Oberehy»), que trabajan con perseverancia y determinación, a pesar de todas las dificultades (escasez de fondos para realizar los actos y enviar a los colectivos, presión psicológica de los admiradores de los eventos comerciales, llamados «de feria», ausencia de patrocinadores y de apoyo financiero por parte del Ministerio de Cultura), sin detenerse en lo logrado, ofreciendo cada vez a los espectadores nuevos y nuevos descubrimientos, sin repetirse ni duplicar a otros. Pues el trabajo bastará para todos durante muchos años.
En esta velada no hubo Abuelo Frío ni Doncella de Nieve, ni Buratino ni la Reina de las Nieves, ni payasos ni animadores, personajes permanentes de los espectáculos de Año Nuevo, artificiales y forzados, ajenos a la festividad invernal ucraniana.
Aquí no se confundían las shchedrivky con las koliadky, ni san Mykolai apareció después de la Santa Cena.
Desde la profundidad de la memoria, como si salieran de los archivos del museo, surgieron las hermosas y eternas imágenes de nuestro pueblo: el orgullo de su cultura, de su vida cotidiana y del patrimonio de la experiencia milenaria de los antepasados. Ya no imaginamos la Malanka ni el Año Nuevo de San Basilio sin la ceremonia llena de acciones sagradas de la Shchedryi Vechir, la kutia, la plegaria paterna, la siembra y el saludo festivo.
Todo ello fue recreado en el escenario, bajo un cielo azul oscuro con estrellas, sobre un suelo de nieve, entre árboles cubiertos de nieve, y en la casa, adornada festivamente con toallas bordadas, donde en la mesa cubierta aguardan los invitados.
Todo estaba claramente programado y tenía su lugar, y cada personaje cumplía su papel. La familia y los parientes realizaban, según sus años, los ritos obligatorios de la Shchedryi Vechir: rociaban la casa y a todos los miembros de la familia con agua bendita, daban la vuelta a la mesa, rezaban ante el Didukh, invitaban a los vivos y a los espíritus de los antepasados a la cena de Shchedryi.
Y después, una serie de shchedrivky infantiles: al dueño y a la dueña, y a sus hijos; el juego invernal de la «cabra»; la adivinación; el agasajo con kutia, pasteles y blinis. Pues ellos son símbolo del sol. Por algo se canta en una de las Malankas de la Dnipro superior: «Y en Malanka hornean oladky, pero no los partáis: dadlos enteros».
Y luego: «Nuestra Malanka es la dueña, lavaba las cucharas en el agujero del hielo», variante de todas las regiones de Ucrania.
Pero ¿quién es, en definitiva, Malanka, y por qué atrajo la atención de los organizadores de la velada, en cuya preparación trabajaron con tanto amor el director general Yevhen Vavryk, la directora Olena Zienina, la directora artística Olha Rutkovska, la presentadora Elima-Zoriana Bortnichuk y el escenógrafo Ihor Holobutskyi? «Malanka» es la olvidada y resucitada, antigua y eternamente joven, perseguida durante siglos por la Iglesia, por los funcionarios de cultura y por los vigilantes partidistas de un ocio «de contenido».
«Nuestra Malanka es dnistrianka,
jovencita, colorada de mejillas,
nació en los Cárpatos,
y en el Prut fue bautizada,
en el mar Negro se baña,
y en el Danubio se lava,
en Pokuttia vive:
¡con el Año Nuevo a todos saluda!»
Malanka es una fiesta juvenil de diversión navideña, una especie de mascarada propia de los ucranianos, que se celebra en la noche del 13 al 14 de enero. Esta costumbre no tiene nada en común con la celebración religiosa: su origen es popular, de antiguos tiempos, de la época precristiana.
Históricamente ha ocurrido que hoy el Año Nuevo se celebra en nuestro país dos veces, según el estilo nuevo y el antiguo, es decir, según los calendarios gregoriano y juliano. Según las creencias populares, el Año Viejo termina con la fiesta de Malanka y el Año Nuevo comienza con la fiesta de san Basilio. Por eso estos dos ritos forman una pareja ritual estable que simboliza la vida conyugal feliz,
que en armonía y amor lleva su hogar.
conocido
En la víspera de Malanka, es decir, en la noche antes del Año Nuevo, casi por toda Ucrania, desde Tavria hasta Hutsulshchyna, desde tiempos inmemoriales andaban grupos de disfrazados para que no los reconocieran las fuerzas malignas que en esta época supuestamente llegan a la tierra con las almas de los difuntos y pueden causar daño. Había que ahuyentarlas. Por eso se ponían máscaras, se daban vuelta los abrigos de piel y se adornaban con cascabeles. La tradición resultó firme, aunque
en algunos lugares
Mozos | Muchachas
con la ayuda de la abundancia
por ellos
deben ser obligatoriamente
ABUELO, abuela, gitana, negro
arador con arado (yugo), «ria...»
Ataga y con los disfrazados
recorre las calles de casa en casa
y en cada casa, bajo el umbral,
canta
alabanzas y canciones de Malanka. En ocasiones, en muchas regiones de Ucrania, con este popular nombre de la heroína se designaba
no solo esta fiesta.
El personaje central de Malanka actuaba en el rito en dos planos: las heroínas de los nuevos disfraces y máscaras según la antigua costumbre; el papel principal lo desempeñaba un mozo soltero disfrazado de muchacha o de joven mujer. Acompañada por otras máscaras, Malanka iba de casa en casa con canciones de Año Nuevo y felicitaciones. La ceremonia de los disfrazados incluía la ejecución de una danza, de actos rituales y mágicos, de episodios dramático-lúdicos, a los que se añadían elementos como la danza colectiva y la lucha.
El vínculo genético del folclore de Malanka con la mitología eslava y precristiana lo señaló en el siglo XIX Fedkovych en su estudio «Tú, luna, tú, rey, hermosa Malanka está contigo». Esta es la descripción más completa de esta obra maestra de la mitología ucraniana, a la que se añaden otras 32 coladas de Malanka. Lamentablemente, pocos recurren a este poético conjunto, aunque el espectáculo basado en estos motivos, en nuestra opinión, hizo una valiosa contribución a la causa del renacimiento de la cultura nacional.
Fragmentos de la Noche de Shchedryi y de la adivinación en la víspera de Año Nuevo fueron recreados con maestría por niños talentosos del grupo folclórico «Dai, Bozhe» (director Olha Melnyk, laureada de concursos y festivales internacionales; becarios del Fondo Internacional de Santa María). Pequeños solistas del recién formado grupo «Mandryk»: Tarasyk, Mariika, y artistas del Teatro Estatal de Folclore Ucraniano «Berehynia»: Nadiia Buravska, Hryhorii Tarnavskyi, Honorados Artistas de Ucrania.
En su lugar actuó Malanka bukovina de Fedkovych: el conjunto infantil de canto y danza «Chervona Kalyna» de la aldea de Chunkiv, distrito de Zastavna, región de Chernivtsi, que llegó a Kyiv para mostrar cómo celebran en sus tierras, a orillas del Cheremosh, la Toloka de Año Nuevo. Aunque se mostró solo una pequeña parte de su programa, que dura varias horas, cautivó con su espíritu, atrajo a la danza a cientos de presentes y no dejó indiferente a nadie en la sala «Zolotі Vorota»: tal fue la atmósfera de la fiesta popular.
Los niños fueron enviados a la capital con la colaboración de todo el distrito. Hoy en día es una verdadera rareza enviar un vagón entero de villancicos desde una pequeña aldea, y todos ellos con ropa bukovina tradicional, con vyshyvankas (por cierto, esto es obra de la directora de la escuela, Frosyna Ivanivna Hunchak). Ojalá hubiera más trabajadores tan solícitos.
Sinceros agradecimientos a los departamentos de educación de las regiones y de Kyiv, y a los koljoses, que asignaron fondos considerables para la sagrada causa del renacimiento de las tradiciones populares. Porque estos sabios anfitriones comprenden que sin raíz no hay árbol, sin flor ni fruto, y que, como sin cultura no hay espiritualidad, tampoco podemos convertirnos en mendigos no solo en la hacienda, sino también en el alma propia. En la cultura, sobre todo la popular, no hay que ahorrar, pues el avaro, como ya ha ocurrido más de una vez, paga dos veces. Y los gastos, como regla general, se amortizan con creces, trayendo una alegría incomparable de acercarse a las fuentes limpias e inagotables del arte popular.
En los distintos rincones de Ucrania los ritos navideños se realizan de diferentes maneras y con diferentes motivos. No en vano dicen: cada región tiene su propia costumbre. En Ternopil y en Zakarpattia, el Shchedryi Vechir tiene otros motivos y no se parece a Malanka; en Hutsulshchyna y en Podillia tiene otro carácter; Bogoyavlenie (Epifanía)...
Un programa interesante «Ri...» trajeron a Kyiv los participantes del colectivo de trabajo cultural y educativo de Chernivtsi, que está dirigido por especialistas de la ciudad, con un trabajo de investigación y propaganda educativa. Cientos de estudiosos recogieron y registraron melodías y cantos en las aldeas de su tierra natal, y después los llevaron al escenario con reinterpretaciones de la tradición popular.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
її
О
у 1 о
г)
уритна ДАНИЙ ТІК КОС ДІРА ЗЕ 1М1Ь1! інст оран
асякОо! ПАШІМИЦІ, маленькі діншуУуВання на здоров М тем з Австралії упверсите ту нагородженого в той день Мпренародною премією Пилипа Ор тика, 1 ще багатьох-багатьох друзів - ПОСТИНИХ ВІДВІДУВАаЧІВ наших обрядових вечорів
можливо, це не найдосконаліша форма відродження І розвитку обрядотворчос г1) у центрі Києва -- в переповнених залах МІСЬКОГО Будинку ВЧИТеЛЯ І концертнити лалі зуючи а0у ті 1 малорвідомі звичаї, свята, обряди, ми досягаємо ВваЖрісливої мети -бебсч руйнування тих штампів 1 стереотипів, які формувалися десятиліть прадавньої культури українців щї зараз ще не повністю канули у небуття. Подібні акції стверджують, що традиційна культура вІДДРОДИМ НЯ, а Всеу країнське Товариство «Просвіта
центр культурних ініціатив, ЯК ІіХ організатори, стоять на правильному шляху - вІДНОВЛенняй 1 розвитку духов-
ЦО! самобу ТНОСТІ
час ються до свого коріння -- добатьківських звичатв, ритуалів, нарешті -- до Своє! міфології там, В Г тибині ти( ЯЧчЧОЛІТЬ, ба -
читься гармонія СсвІТОГЛЯДУ, ЧИСТОТА стіТтоОСприймання, там -- справжнє свято душі Але чому, розуміючи значення
звичаєвої культури, яка є основою духовності кОЖжНОГО Народу, так складноїде процес СТІЛЬКИ шкодять? Як нам вижити у цій кризовій ситуації, не втратити ті паростки духовного зростання, які можуть всохнути на «орені"
науковцями, просвітянами полягає в тому, щоб повернути 1з забуття реліктові фольклорні : обрядові пласти, які ще десь побутують. Треба шукати їх коріння, поновити християнські ЛЮДИ І цих збережених у їх пам'яті ритуалів 1 звичаїв. Ми не маємо права сказати, що культура українського народу розпочиалася з прийняттям християнства. Україна | на том час, ще до княжої доби, мала свої пісні ї обрядові дійства, в яких збереглося чимало
паніше були знищені
бути спаплюжена шаленим валом псевдокультури,
кине народне мистецтво Ї цьому натиску -лід протиставити не лише слова, а й
конкретні дії Тому навіть невеликі! мистецьк!
серио зну "пдтримки і заохочення. І відзначати УСІ свята треба так ЗІД діда-прадіда велося, як давній звичай велить, як за тисячі років буття
нашого чароду склалося идосінНневмерло
родом
тям, здоров'ям.
- Слово ПРОСВІТИ
уаахопоиених глидаеачіии, коли ім покоала їі)
іплугом,вишанутмі ння ЗАС пи гуідОомих
МУ
никіВй, Ффольклори дія" письмеї ПРИМ Ї «пПОрИСТІіІМ дійчію культури, посипинмни їх черном, амоло
| чемним з Дідуха) Керівники говаристпа | |
«Нертеп нлк
1 ро Піимко І Гар ї Гр бе
української пшениці мета і
зо ПЕСРАРА) пкими щедро ПОС маЛли присутніх, їх
ІЩОсСтТя на
ХЛОПЧИКИ УСІХ добро, 1141 игрівали г наших дорогих гос- Гоянів аз
подрумжоки далекої
профі сора Гарвардської (
| СПА Тараса Гунчака.
Проводячи народознавчі заходи | хоча
Золоті ворота», широко ШшоПпуляри-
останніх ставлення до
апродовис негативного
хоч Іі поволі, але виходить нашлях
: Український державний
В історії кожної країни настає такий
коли уся нація, усі народи зверта-
відродження в Україні, чому пюдем гальмують Ииого 1 навіть
Сьогодні важливе завдання перед
описати ці прадавні, ще До- Відійдуть старі
ми втратимо останні краплини
дійства
дажбозьких» елементів Іі які
Ку льтурана роду з убома па, вона може
псевдофольклору, тією | малоростищиною», яка підміняє справ-
зіорання, що переслідують
мету, заслуговують всілякої
як душа просить, як
живе в обрядових дійствах і піснях А за цим словом будьте здорові, Самі з собою та й із газдою, га и з У СІМ
домом га и усім
Віншуємо Вас щас-
Ольга РУГКІВСЬКА, провідним фахівець Україського державного | центру
культурних Ініціатив |
- М нн що п У чн ЕР -
ни
ЕН
РЕШЕРРРАЕРЕ анна окон лини 50 жо
М РР РР Б ОАЕ А ні шо | 8 00 о сво лююниини 0 пижиюнчванннихо ч-
ВЧИТЕЛЕВІ УКОДІНСЬКОЇ МОВИ
РР и.
ЕР |
ні ож С я-
жи о ці
Я |
| | СМожне наступне покоління успадковує | мозу тд осовоїх попереднитав Дитина ще Б | колиєці чує роамопи старших і намагається | точно відтворити спочатку звуки й слова, | а потім | граматику Внаслідок цього В 1ї мозку утворюються за допомогою нервопих відростків стики ап язки між нейронами |" міже нейронами та м'язовими клітинами мовних органів, що забезти «чує автоматиам у відтворенні мови з усіма 'т особливостями мозок дитини найкраще настроєний на мову рідного народу). Це повторюється з поколіния в покоління Таким чином мова протягом багатьох століть залишається майже незмінною і передаає | від батьків до дітей віковий досвід предків. Змінюється тільки лексика, то далеко не вся Різко змінити мову и перервати спадкоємність поколінь може лише втор- | гнення ззовні, тиск чужої мови
Що на територи України з давніх-давен панувала слов'янська мова, ні в кого сумитвів нема. «Те, що слов'янська прабатьківщина була між Карпатами, Придніпров'ям (заходячи далеко на лівий берег Дніпра) І Панськими болотами, на території, де з найдавншших часів панує чисто слов'янська топоніміка, є в наш час загальновизнаним», -- Стверджує в «Сборнике ответов на вопрось по язькознанию |к (ІМ Международному сьезду славистов)» ростіиський мовознавець В. Кипарський. Постає тільки питання! якою в своїй основі була та слов'янська мова?
Вона не могла бути білоруською, бо білоруська утворилася внслідок змішування принесеної сюди слов'янської з тутешньою б6алтійською: віД ЛИТОВСЬКОЇ В НІЙ І ДОСІ збереглися дзекання, цекання, акання, м'яка вимова, давня топонімтка в Білорусії балтійська. Не була й російською, бо в російській змішалися церковнослов'янська, угро-Фінська, тюркська (топоніміка на територи Росії переважно угро-фінська й тюркська). А церковнослов'янська (чи старослов'янська) -- це мова давніх болгар, а не наших предків: вона прийшла в Київську Русі із богослужбовими книгами після прийняття християнства 988 року
Слов'янську мову, яка була споконвіку на території України, не могли різко змінити и мови чужинців, що господарювали тут, -- принаймні останню тисячу років ні татаро-монгольська, ні литовська, ні польська, ні російська Зокрема Польща панувала не на всіх українських землях І не настільки довго, щоб суттєво вплинути на тутешню мову, як твердить дехто Ідо речі, більше подібностей можна знайти упж польською и російською мовами, ніж між польською й українською чи українською !ї російською)
Спробуємо простежити на фактах, якою яс усе-таки мовою розмовляли наші ближчі и далекі предки
Тарас Шевченко 1841) року видав «Кобзар», 1841 -- «Гайдамаки». Від того часу минуло понад 1250 років, а українська мова не змінилася або майже не змінилася. Хіба що збагатилася лексично Скоро будемо відзначати 200-річчя «Енеїди» Івна Котляревського -- а мова в ній сучасна українська (з домшиками діалектиамів). Понад 350 років гому легендарна Маруся Чурай створила загальновідомі пісні «За світ встали козаченьки Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці» та іхня мова нічИиМ не відрізняється від сучасної Майже 400 років тому (1619) у Львові було опубліковано дві | інтермеди до драми Якуба Гаватовича -- 1 | обидві вони написані українською мовою з
галицькими дічалектичмами, наприклад | Що тут ти | пороб пяєш | |
(звичайно,
МИ121
ІНШИЙ, «а
побратиме, собі
Кажи мені -- як живеш та 1 як ся маєш"
Але ж так) зизначні давньо укратиські | гворим, як «Слозо о полку Ігоревім», «Повість Повчання» Володимира | Мономаха та шші, написано мовою, дале-
| врем'яних літ
кої від української Річ у ТІМ, що, КОЛИ бу по прийнято християнство, Володимир Великий, як записано в літописі,
не ча
Розділ веде професор Іван ЮЩУК
ДАВНІСТЬ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
маді ДІТИ науку
пої мати У нарочи Пе
ученіє книзеної гобто на
оболгарською мовою, якою були написані привеаєні а Болгари книги. Саме ця мова старослов'янська, церковнослов янська) стала тут на довгий час книжною, літературною Нею навчалися, нето писали, нею розмовляли письменні люди (як пан возний у «Наталці Полтавці: МОВОг роаповідали казки, легенди, творили пісні, вона то тут, то там у книгах пробивалася
(ще інакие
Котляревського) Народною
крізь церковнослов'янщину
Наприклад, щедрівка, що її співають з 13 на 14 січня, и досі закликає сіяти яру пшеницю на Повий рік, хоч святкування йиого ще Володимир Великий переніс із кінця березня на вересень (пізніше його
було перенесено на перше січня) Чи спиш, чи чуєш, господаречку, У своїм домочку На Новий рік, на Новий рік? Пдем орати, підем сіяти Яру пшеницю На Новий рік, на Новий рік
Такою ж давньою, дохристиянською є й ця купальська пісня, записана на Івано- Франківщині й відома в інших краях
України: Гей, око Лада, Леле Ладове, Гей, око Ладове, ніч пропадає, Бо око Лада з води виходить. Ладове свято нам приносить. Гей, Ладо! А ти, Перуне, Дай дочекати Ладі Купала.
Пісні дохристиянські А мова їхня -- природна українська, багата, жива, ніби постали вони сьогодні, а не понад тисячу років тому. До речі, народні пісні не пере-
кладаються, і ці не перекладені.
1073 року київський переписувач робив копію з болгарського оригіналу (ця копія збереглася дотепер під назвою Ізборник Святослава). Тож помилки, які тут допустив переписувач, зроблено безсумнівно під впливом української вимови: нимая, симя, видома, пламениє (и замість ять), Илля, помагає, пьємо, простьв, давь тощо. А в подібному збірнику 1076 року, складеному в Києві за болгарським зразком, його автор українські, не церковнослов янські слова ворогь, норов»,
вжив уже явно
'! Даяти на
дайнь-о
мороюь, ПОЛОНЬьЬ, ПОЛОНЬНИКЬЇ. свита, гьрнець, в'ьчинити, сваритися, дивися,
лишися тощо
Під час ремонту Софії Київської в наш час на п стінах було виявлено близько 400) зроблені церковнослов'янською мовою в ХІ - ХІМ століттях Алетотут, тотам впадають вочі
видряпаних написів. Усі вони
українські форми й українські слова
грорма давального відмінка Петрови, Павьлови, Дмитрови, Фролови, Василеви,
Борисови, Иванови, попови Йвану, імена
Марко, Гаврило, Дмитро, Михалько, слова трясця.
Хрест, не хотячи, геть, порося, форми имямь, помилуй мене тощо
Ще більше українізмів бачимо в новгородських берестяних грамотах ХІ - ХУ століть (Новгород, як відомо, довгий час входив до складу Київської Русі) Тут і написання и замість ятя тоби, соби, клить, дижя, помитка, дидь, михь, сино, на рици-
ци, не смиєм'ь, диялося, приийхавь, ихаль, це надимйся, ото всихь селянь 1 вживання закінчення -у замість -а: пудь меду, горолу, ВОСьЬку, горсти лену, шолку, дару, лову; і Закінчення -ого п прикметниках добр ОГО, Зеликого, яелтого, не церковнос пов'ЯяНнСЬКІ
срорми дієслів: буде война, хьтимо, моло-
Гимо, сьщлемо, написав'ь, українські імена: Олекса, Олексим, Олек сайдрь, Онисимь, Олена, Микьфор. Микита, Михайло. Марко, Василь, Васил ко, К урко, Иванко, Панько Радько і слова
ГОСПОдДЬнНЯя, господар, оатко, п и бокь, паймить, година, кодеухь, свита, глекь,
соромь, кудь, хто тощо
На зжаль, такі видатні твори, яко полку Ігоревім ГОЩО, ДІЙШЛИ до нас не п орипналі, а в копіях АТУ - ХУІ століть і при перепису-
Ф побо , "Повість врем'яних ліл
рн с Р
пришлить, 1
ваний бу їИ, бе штеречно, пиправлені Бо як
шаюмие пояснити те, що, наприклад, у
Слові о полку Ігоревім» послідовно |
п;сивається церковнослов янська форма
імені Владимир», п'ять разів слова а, дьвиця написано через ять, ана шостий -- через и: красною дивицею, дев'ятнадцять разі ужито заюмтичення -аго (стараго, ведикаго), а на двадцятий -- -ого: поганого Кощея, у всьому тексті лише форма храбрьш, але один раз прохоплюється хороброє гньадо тощо" А ж ніяк не церковнослов янські (1, до речі, не російські)
вислови й слова на зразок дисици бреуже княже туга умь полонила, заступивь королеви путь, загородите полю ворота, кожухь, СТЯГ І под.
Деякі, хоч 1 дуже скупі відомості про мову Київської Русі є в іноземних авторів Єврейський теолог Соломон хакі (1040) - 1105) у коментарі до П'ятикнижжя так пояснює значення запозиченого слова шнір: «Шнір означає сніг мовою ашкеназі (євреїв, що жили в Київській Русі - | Ю) і мовою руською». Коли вимовити це слово з гаркавимр, то воно звучатиме майже так само, як і сучасне українське сніг Інший єврейський теолог Ісаак бен-Моїсей (писав у 1240 - 1260 роках) у коментарі до Талмуду дає таке пояснення: «дерева (або колоди), зв'язані у великій кількості, що в Бібли називається рафсодот. а руською мовою підт». Тут переписувачі переставили місцями букви -- має бути пліт,
Про те, що основні риси української мови склалися ще до утворення Київської
Русі, свідчить сербсько-хорватська мовне реа
Предки сучасних сербів 1 хорватів у МІ -
УП століттях переселилися з України на Ї
Балкани. І хоч від того часу минуло понад тринадцять століть і мова переселенців зазнала значного впливу автохтонного балканського населення, проте в ній збереглося чимало рис, спільних з українською мовою У сербсько-хорватській мові так само твориться кличний відмінок: сестро, лекару, орачу, )уначе, друже, відбуваються чергування г, к, Х, із З, ц, с, нога - - Нози,
| | | | | |
рука "- руци, муха -- муси, дієслова в |
першій особі множини мають такі самп закінчення: осимо |емо; подібні форми наказового способу: чекаі!, чека)мо, чека|те; збереглося чимало слів. які, здавалося б, є специфічно українськими: снага, поглед, крок, кут, китица, кожух, кальужа, крхки, мршав, вабити, куньати, треба тощо.
448 року візантійський мандрівник 1 дипломат Пріск Панійський записав на території України три слова: мед, страва :' квас Ці слова й понині живуть в українській мові |
Отже, принаймні в середині першого тисячоліття нашо! ери на цій землі, де ми живемо, була слов'янська мова І була вона протоукраїнською. Але коріння її сягає щє глиоше
Коли зіставляти українську мову з ла- ТИНСЬКОЮ, особливо з найдавнішою архаїчною, тою, яку вживали в МІ - П століттях до нашої ери, то впадає в око чимало спільного в них. Ї ці збіги - - це не запозичення, вони успадковані від якоїсь ще давнішої, ніж латинська, мови. Дуже близька фонетика обох мов
зокрема в патинській є також звук г бо5рез «гостодар ПОГіЩщ5 город). В обох мовах є кличний відмінок | твориться так само Вгиіе «Бруте» Одна- КОВІ Деякі ВІДМІНКОВІ форми ІМЄеННИКІВ та
займенників. пшиг «мури», пзаге море», паца «моря», Цю «тобі», 51Б; «собі» Так
Р -ії
сад» (споріднене з нашим |
само твориться вищии стутинь порівняння прикметників ПпоОУ105 новим - В обох мовах збігаються Особові |
деЕСслІВв. архаїчне латинське | зедетов і наше ( идимо, 5едеїе5 |: наше | |
|
1П1ОХП15
НОпІ МИ
закінчення
сидите ї т п Українська
мова формувалася гисичолІТТЯяМИ 1 основнІ елементи започатковані ще в
ЧАСИ, СПІВВІДНОСНІ
виникненням латинської мови. За цей чаг вона виробила чіткі, добре відш пфовані фонетичну й граматичну
і,
ч--
системи, має ! падавичайно багатий Сслопник, розвинену
СИНОНІМ ИСУу (Ге одна і напбагатших
нДамроапвиненинш ханайдавишиих мов с ВИІТУ
и они
п я А
СЕР С ТИ п 2 й
данні?
"о з
--
- лин злим з РР
- 0 їі
IMPRESIONES DE LO LEÍDO
ост - чт ю-єеб - бі ль
роакжинн - РЕ р р и ее
вано РННЕРНН лики Р тн а анна --ь
о ижнвнаннннии зт танк ог
LIBRO DE PREDICCIONES CUMPLIDAS?
Cosa asombrosa:
con la capacidad de manifestarse
cada vez más, pues todo
сустальству випало тпережива завуальований
Resulta que
к? | 1 libro de Taras Kinko «Después de la lluvia del jueves» está dotado de una cualidad insólita, como una fotografía sumergida en el revelador. Hiere con el tiempo
, de lo que se habló en su momento, se materializó de pronto en los acontecimientos que nuestra
hasta el último tiempo. Entonces, ¿resultó infalible el pronóstico político? ¿Se adivinó correctamente el curso de los acontecimientos?
Así es. Publicado en 1988 por la editorial de literatura infantil «Veselka», a
con pánoi vRu bana merece especial atención no solo por sus
artísticamente afirmativos y
p ap; a ts vivo componente futurológico, que puede
mascarse durante los diez años que han pasado. El camuflaje de cuento daba la posibilidad de expresar con nitidez cosas ambiguas, de las que en su mayoría solo se podía hablar en lenguaje esotérico. Pero
en la obra se dice mucho. Y sobre aquello que
La novela-cuento plantea muchos problemas profundos que | se asentaron en la literatura infantil y juvenil. Ni poco ni mucho, la obra investiga artísticamente el problema filosófico de la búsqueda de la armonía mundial y espiritual perdida, la concordia interior y la de toda la humanidad. Llena de símbolos y alusiones filosóficas, tras las cuales se adivina una mezcla sonora de la sabiduría de Oriente y Occidente, el cuento-novela transmite la tensión emocional e intelectual precisamente de nuestra época, precisamente de nuestro dolorido ardor. Parece que en nuestro circuito literario apareció una obra que pertenece por igual a la literatura y a la filosofía. Dejaré a los filósofos y a los estudiosos de la literatura el análisis de las altas ideas y los tropos, y me concentraré en lo que impresiona más que la originalidad de la obra. Pues todo lo que en ella se narra se materializa en las realidades de la existencia política planetaria. En abril de 1986 Chornobyl nos regaló... Pero en la novela-cuento ultracontemporánea uno de los protagonistas principales se instala en una ciudad igualmente despoblada, como lo son hoy Prípiat y Chornobyl. Sin sospecharlo, se convierte en un auténtico stalker: «Parecía que los habitantes no habían tenido tiempo de llevarse nada y habían huido como estaban vestidos. En las tuberías corría el agua, funcionaban los teléfonos, pero no había a quién llamar... Solo un edificio yacía en ruinas en medio de un descampado desierto» /p. 36/. Y más adelante: «Se reveló también el secreto de la ciudad despoblada, cerca de la cual se habían instalado el acróbata y sus amigos, así como del camino inusual que pasaba junto a su casita. Cien años antes de los hechos descritos, por una discordia en las acciones del personal del laboratorio, aquí ocurrió un accidente. Todos los habitantes de la ciudad huyeron en todas direcciones, escapando de sus funestas consecuencias. Todos, excepto las plantas y los caracoles. Mientras los caracoles huían, bajo el influjo del aire envenenado, se transformaron y se volvieron gigantes. Lo mismo ocurrió con todas las plantas...» Un poco más adelante: «Algunos creen que la lluvia milagrosa del jueves / lluvia de cambios, aut./ es también un lejano eco de aquel accidente. Pero esto aún requiere investigaciones adicionales». /p. 115-116/. Los comentarios, supongo, sobran. El eco de un accidente real, no de uno de cuento, son en gran medida esos cambios que llamamos, o al menos llamábamos, perestroika». ¿De dónde proviene tan exacta predicción de la inevitabilidad de las catástrofes tecnógenas ante la pérdida de la concordia en la sociedad y en la persona?! En la novela-cuento, tras la lluvia milagrosa, la concordia perdida por el mundo se recupera. Pero no para siempre. El final triste y ambiguo de la obra deja esta cuestión abierta. La encarnación del mal universal en la obra es la Mujer Negra. La sed de poder es el único motivo de sus actos». Y aquí hay otra coincidencia elocuente: el papa Juan Pablo I, en 1987, se dirige al mundo con una encíclica en la que llama precisamente sed satánica de poder la fuente de todas las desgracias del género humano. En esto no hay forzamiento: la Mujer Negra en la obra es, entre otras cosas, señora de las moscas, y por tanto, Belcebú /literalmente en traducción «señor de las moscas», o «eterno buscador del poder»/. Esto es tan evidente para el iniciado como que tras los bastidores del valle de montaña oculto, donde la ciencia se desarrolla al margen de la política y del poder, se vislumbran los rasgos de Shambala, supuestamente fundada en los Himalayas por el legendario príncipe hindú Asoka. El cuento está impregnado de búsquedas preciosas de la comprensión filosófica del fenómeno de la concordia como eje universal, sobre el cual se sostiene el mundo del alma, la naturaleza y la sociedad. Y he aquí que la realidad depara una nueva sorpresa: en 1987 la comunidad mundial se reúne en Bulgaria en un congreso inusual. En el orden del día hay una sola cuestión: sobre la concordia mundial, sobre la búsqueda de caminos reales hacia ella en aras de salvar al planeta y a sus gentes. Más aún, la resolución del congreso contiene un llamamiento a todos los pueblos y gobiernos, con la petición de asignar un territorio para edificar la primera capital del mundo, que el congreso decidió nombrar Concordia. ¡Concordia, es decir, Concordia! Esto ocurrió cuando la obra ya hacía tiempo que había salido de las paredes de la editorial y se encontraba en producción en la imprenta. Es significativo que los partidarios de este proyecto global sueñan con erigir la ciudad de la concordia en la Tierra de Ucrania, donde también apareció este libro. Un lugar especial en la novela lo ocupa la ciencia. El personaje que une la búsqueda científica con la comprensión del fenómeno del ser humano, una mujer científica, vive un triunfo. Y el profesor, su mentor, que despreció el problema del hombre, cae en un callejón sin salida y, por su alienación, se ve obligado a buscarse un lugar en el mundo de las máquinas, muy lejos de la Tierra. Y he aquí la crónica de hechos reales, no de cuentos: en 1988 tiene lugar en Moscú, también por primera vez, una conferencia que, medio año después, concluye con la fundación de un instituto del hombre. Supongo que el hecho de la predicción /o del presentimiento/ se confirma aquí en estado puro, pues el libro para entonces ya había salido y en él ya no era posible cambiar siquiera una coma. El plan y la redacción del libro coincidieron con los años del mayor estancamiento, cuando nadie tenía ni idea de palabras como «estancamiento» o «movimiento» en su actual sentido politizado. Y en la novela-cuento, además, ya se formula con claridad la comprensión de que: «La ciencia no responde a las preguntas sobre el bien y el mal. Y la inmovilidad es un signo de decadencia. Lo que caracteriza a la sociedad de hoy es la ausencia de movimiento. Los mismos vicios de la sociedad de entonces se actualizan día tras día». Y aquí, a propósito de la lluvia del jueves, los científicos añadieron además esto: «En cuanto a la sociedad, en ella todo movimiento puede engendrar tanto el bien como el mal. Y la inmovilidad, solo el mal» /p. 113/.
En nuestro tiempo, cuando somos testigos de una espantosa escasez de mercancías, impresionan especialmente los cuadros grotescos de la pobreza general, cuando por la ausencia de concordia social no se produce nada nuevo y solo se remienda lo viejo para que sea aún más viejo», cuando en las tiendas lucen letreros «Harapos y remiendos». Son horribles también los cuadros de la guerra de todos contra todos, «cuando nadie lucha ni por nadie ni por sí mismo, sino así», cuando «todos contra todos y contra cada uno», incluso contra sí mismos, cuando el enfrentamiento lo provoca la terrible Mujer Negra, que cubre con una palabra bondadosa e hipócrita su lucha por un poder efímero... El tiempo también pone de relieve a la Mujer Negra: aprendiz de la ciencia y del humanismo, que, habiendo asimilado mucho de ellos y tomado prestado en la práctica, no comprendió ni su verdadera finalidad ni su esencia. Solo promete astutamente a todos... todo. Y precisamente las promesas se convierten en las semillas de Caín de la discordia.
Especialmente actuales suenan en nuestros días las palabras del autor dirigidas al lector en el prólogo: «Se pueden aprender las lenguas de todos los pueblos, de todos los animales y pájaros y no entender a nadie al mismo tiempo. Y también se puede al revés. Vean, hablar una misma lengua | LLEGAR a un lenguaje común son, probablemente, cosas muy distintas... Resulta que intercambiar palabras es poco. A las palabras, además del sentido, hay que poner algo más. ¿Pero qué? Eso no lo podré decir con una sola palabra. Porque ninguna palabra lo contendrá. Sobre esto trata TODA LA NARRACIÓN...»
Las narraciones argumentales, en las que se siguen los destinos de tres héroes principales, son tres modos universales de existencia en el mundo contemporáneo: el conflictivo, el estresante y el ruceral /del lat. «basura»/. El Hombre Negro, «gran perturbador de la armonía», entra en conflicto con todo el mundo en aras de su propia afirmación. El antiguo acróbata de circo, «gran bienhechor de la armonía», bajo los golpes del destino busca temporalmente un «nicho no ocupado». Pero habiéndolo encontrado y perdido, vuelve a apresurarse a acudir en auxilio del mundo, afirmando la armonía. Y el filósofo barbudo, «gran no-perturbador y no-bienhechor», se siente feliz solo al convertirse en parte de un gigantesco basural, donde, entre desechos y fracasados amargados, se vuelve conscientemente un desecho. Para no despertar en nadie ningún sentimiento ni atraer la atención de nadie, finge... ser falso.. No menos paradójico es su modo de demostrar experimentalmente la ausencia de diferencia entre el bien y el mal mediante la cinta de Möbius y una mosca con las alitas arrancadas, así como su «merecido descanso»... entre el techo de un restaurante y el piso del siguiente nivel, donde, convertido en madera, puede alimentarse de los aromas de la COCINA del restaurante.
No solo los problemas, sino también destinos típicos de contemporáneos están encarnados en el cuento con sorprendente exactitud. Así, en los pisos altos provocó un rechazo interior la línea de la criada, que echó a la calle a su propia hija. Pues en los cuentos se llevaba a los niños al bosque, como a los huérfanos Hansel y Gretel, según una tradición establecida, solo las madrastras. Pero cuando se hizo pública la triste estadística no solo de casos semejantes, sino también de asesinatos de hijos a manos de sus madres, no queda más que rendir homenaje a la perspicacia del autor. Por último, pareciera que también en la vida se manifestó el primer doble del «no-perturbador»: un habitante del basural del filósofo, cuyo fenómeno fue ampliamente escrito en la prensa en 1990. ¡Y cuántos hay en realidad, desechados por la vida! ¡Y cuántos más habrá: filósofos solitarios degradados de los basureros y los basurales!
En el libro hay abundancia de alusiones y subtextos. Algunos de ellos el lector experimentado los captará fácilmente. Así, el país de las ciudades es una traducción literal de Gardarika: los normandos llamaban a Rus «país de las ciudades», es decir, nosotros, ustedes y yo. Otras alusiones están pensadas exclusivamente para el erudito. Digamos que en los habitantes de la casa, bajo cuyo techo se conserva la armonía mundial, están personificados los componentes básicos de la personalidad humana, de cuya posición o relación depende que la armonía interior exista o desaparezca. Digamos que la ratoncita confiada, curiosa, tontita, que deja entrar al huésped nocturno, el Hombre Negro, no fue colocada cerca del umbral por casualidad. Simbólicamente, así también los hombres negros se cuelan en nuestras almas, engañando nuestros sentimientos. Las imágenes-categorías encarnadas y otros héroes puramente funcionales de la parábola filosófica: el gato en el ático es nuestro «ego», la «mismidad»; la gallina es la CONCIENCIA cotidiana, el perro son las propiedades, hábitos y conocimientos adquiridos, la razón mundana de la experiencia; el hombre es la razón superior. Los lugares predilectos de cada uno en el mundo modelado de la armonía son reveladores: si el sentimiento, es decir la ratoncita, vive junto al umbral, la razón superior, el hombre, lo hace en la única HABITACIÓN de arriba, lugares elegidos por otros personajes. Se puede preguntar si tal estrato semántico está pensado para el lector joven. En este caso la RESPUESTA ESTÁ FIRMEMENTE escrita con tales recursos artísticos y se desarrolla en la trama de tal modo que se comprende no solo con la razón, sino también sensiblemente. Una obra en la que se cifra una determinada cultura no es una novedad, digamos, en el arte de Occidente. En nosotros, por razones históricas, este fenómeno no está extendido, y las obras de tipo semejante carecen de analogías en la ucrainística. Sin embargo, esto no significa que no les sean propias. Obras semejantes son el código de la atmósfera contemporánea en la que existimos. En cuanto a la forma utópica de pensamiento, en la que todo esto
no se ha hecho realidad, surge precisamente en épocas de transición y crisis de la historia. En este libro insólito de predicciones se narra mucho de qué, en particular también de cómo lo imposible hasta la víspera se vuelve, al día siguiente, lo único posible, cuando las PERSONAS, lejos de la lucha por un destino mejor, se ponen en columna sin preguntar a dónde van, porque de alguna parte surge el conocimiento de que TODOS ELLOS son uno, el sentimiento de comunidad. | los guían solo los corazones, al ritmo de los cuales tembló la tierra». ¿Acaso no así salieron los estudiantes en Praga y aquí en Kyiv? ¿Acaso no así comenzó en Timișoara? ¿Acaso no así empezó la demolición del muro de hormigón de Berlín, que para muchos buscadores de libertad se convirtió en tumba? Sí, todo es así. Pero hay en el libro profecías, cuya realización debemos impedir todos nosotros, por más cerca que estemos de ellas, que a cada paso están más cerca: «Cuando la razón no da consejo, al encontrarse en la lucha por el poder, en apuros reflexiona el Hombre Negro, la fuerza toma la palabra...» (p. 95) Todos nosotros hoy nos hemos acercado a este límite. Un tono menor sopla desde el epílogo. Cuando escribí este cuento, me sentí alegre. Y pensé que me quedaría en él, pero cuando puse el último punto, el cuento cobró vida por sí solo, por sí solo. Qué lástima. No resulté ser su héroe», —atestigua el autor (p. 16). Así pues, en el cuento al Hombre Negro lo neutralizaron, devolviéndolo a un estado infantil tras el gran juicio de los pueblos (asociación con Alemania y el proceso de Núremberg), mientras que entre nosotros, al parecer, esto aún está por venir; la armonía no la hemos encontrado. Estamos en busca: «Ante mí estaba el camino —así suenan casi las palabras finales del libro—. Conducía de inmediato a dos lados (en el contexto: hacia el bien y hacia el mal, nota de la autora). Pero por donde quiera que yo fuera, de todos modos buscaría la armonía» (p. 117).
Este estudio de asombrosas coincidencias el lector puede continuarlo por sí mismo. Quizá con el tiempo se manifiesten también otras. Quisiera concentrar la atención del público en algo mucho más esencial para cada uno que se interese por el destino de la cultura ucraniana: existe una obra que por todos sus parámetros trasciende los límites de la literatura a la que estamos acostumbrados. Por ello debemos agradecer a todos quienes crearon y, lo que no es poco importante, publicaron un libro que ha pasado una prueba del tiempo tan insólita.
De los editores no se habló por cortesía. El conocimiento de las obras artísticas de este autor, que tienen un carácter claramente prognóstico, atestigua la actualidad del problema. Precisamente a los editores
ям ч о уч У ьо - п
- - - чи чу чу " -
Le falta valentía política para publicar la nueva obra de T. Kinka «Попугайская сказка, или Краткий курс новейшей историй Странь Дураков». Escrita en ruso especialmente para los opositores de habla rusa a la idea ucraniana, en su primera versión ya en 1989, trata de lo que tenemos ahora y seguiremos teniendo mucho tiempo en el futuro, si no despejamos el camino hacia una vida mejor de los estereotipos del pensamiento imperial. Trata de las relaciones nacionales. Todo lo que el autor escribió en 1989 se confirma con el propio curso de la vida. Se confirma, pero no se resuelve. Se silencia. Se borra. Se empuja hacia dentro. Y precisamente una conversación honesta sobre estas cuestiones espinosas es un paso hacia la normalización. Tanto más si está hecha como en el libro «Попугайская сказка, или Краткий курс новейшей историй Странь Дураков». El género de la novela satírica de aventuras de cuento, con elementos de parodia y de divulgación científica, en realidad un panfleto, permite hablar de lo complejo y doloroso de la realidad política de forma convincente, sencilla, comprensible y veraz, sin perder el humor. Más aún, de manera reconocible, aunque en el momento de escribir la base de la obra aún no existían las situaciones políticas de hoy, ni los políticos que, por lo demás, ya aparecen claramente retratados en la propia obra.
A los editores se les puede comprender: publicar cosas así es una bomba. Es un escándalo. Es algo tras lo cual todos se sienten más aliviados, aunque antes no supieran cómo abordar el asunto. De hecho, tenemos un manual sin precedentes, no tradicional, de ética viva de las relaciones interétnicas en las condiciones de los nuevos estados nacionales. Lo tenemos, y al mismo tiempo no lo tenemos. El conocido artista e ilustrador de animación Radna Sajaltuiev actuó como artista e ilustrador.
¿Por qué vale la pena tocar un tema así? Está relacionado con el espíritu de la época, cuando se derrumba un paradigma (cultural, científico, político) y, en su lugar, se crea uno nuevo. Cuando se trata de lo nuevo que abre el camino a lo nuevo.
ILISHENKO kaiplorozhytscsr Ilustración de Radna SAJALITUIEV para el libro inédito de T. Kinko
Orii
Traducción automática
Слово ПРОСВІТИ
En la localidad polaca de Samguli, en Poznania, se alzaba solitaria una antigua torre medio derruida, a la que los habitantes del lugar llamaban «Torre de la Princesa Negra». (Los ancianos contaban que en tiempos remotos, en aquella torre, fue encerrada la hija del poderoso ... que había amado a un pobre mozo. El padre severo, al enterarse de aquel amor criminal, ordenó ... encerrar a su hija ... y ... su hermoso rostro para siempre con una máscara negra...)
Así la memoria popular tergiversó los hechos reales... La historia de la «Princesa Negra» supera cualquier invención literaria. La realidad a veces resulta más inverosímil que cualquier ficción. Lo que le ocurrió a Halshka Ostrozka no pudo ni siquiera imaginarlo Alejandro Dumas ni los autores de las aventuras disparatadas de «Angélica».
Y aunque los hechos se desarrollaron principalmente en territorio de Ucrania, y los protagonistas de esta trágica historia real fueron la antigua caballería ucraniana, los escritores ucranianos casi pasaron por alto este asunto. En cambio, los historiadores y literatos polacos recurrieron repetidamente a la vida de Halshka Ostrozka, apropiándose de ella exclusivamente para su propia historia.
El príncipe Illia Ostrozkyi, cuyo linaje procedía del rey ucraniano Danylo Halytskyi, vio un día entre las damas de honor de la reina polaca Bona Sforza a Beata Kostelecka, y se enamoró de ella perdidamente al primer golpe de vista. Solo soñaba con tenerla siempre a su lado. No lo detuvieron ni su compromiso con la princesa Anna, de la poderosa estirpe lituana de los Radziwiłł, ni el mal rumor de que Beata era hija ilegítima del rey Segismundo el Viejo. El amor siempre es ciego. Los Radziwiłł se indignaron terriblemente ante aquel desprecio inaudito, pero no se atrevieron a enfrentarse abiertamente al hijo del eminente caudillo ucraniano del siglo XVI, el gran hetmán Kostiantyn Ostrozkyi, a quien sus contemporáneos llamaban con admiración «el Escipión ucraniano». Con solo oír su nombre temible, se helaban de frío los zares moscovitas y los kanes de Crimea. En Cracovia, en presencia del rey, celebraron la boda con gran solemnidad. Los nobles y la szlachta bebían por la felicidad de los novios, derramando la costosa malvasía y el hidromiel sobre los terciopelos y la seda.
54 de febrero de 1539
Pero el príncipe Illia no quiso quedarse en la corte real. Los jóvenes se establecieron en Volinia, en la hacienda familiar. Parecía que la vida se extendía alegremente bajo sus pies y que duraría eternamente. Illia cumplió 28 años, ella 23.
Pronto Beata confesó que esperaba un hijo. La alegría del príncipe no tuvo límites. Les regaló tres castillos fortificados y la ciudad de Rivne, para amarla.
Pero la felicidad humana no es duradera: en el verano el príncipe Illia enfermó gravemente de forma inesperada y, sintiendo en sus labios el aliento de la muerte, llamó junto a sí al príncipe Fedir Sanhushko, «el mejor amigo del mundo». Suplicó al moribundo que tomara bajo su protección a su esposa y a su hija aún no nacida. «Si se casa con ella la sangre de dos ilustres linajes ucranianos, será feliz en la vida».
Sobre el lecho de muerte, el príncipe Fedir juró cumplir la última voluntad de su hermano de armas.
El 19 de agosto Illia Ostrozkyi partió hacia el reino de la muerte y fue sepultado en la iglesia de la Santísima Madre de Dios, en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, junto a los restos de sus antepasados.
Dios concedió a Beata una hija. Tras el bautizo santo, la niña recibió el nombre de Elizaveta, pero según la costumbre la llamaban con cariño Halshka.
Criada en la corte real, bien educada, enérgica y apasionada, Beata se entregó a los placeres. La rica y encantadora viuda fue arrastrada por el torbellino de las diversiones y ... en el polonesa brillante ... (el Estado se hallaba en ... ruinas ... los tártaros devastaban ... ) ... Castillos amurallados ... para proteger ...
El hermano menor del difunto, Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi, se indignó por la irreflexión de su cuñada y comenzó a exigir un «reparto justo de la herencia paterna». Pero en la familia de Beata regían las leyes. El estatus social de una mujer en la Rus-Ucrania siempre había sido muy alto. Según el Estatuto lituano, si la viuda no volvía a casarse y conservaba todos sus privilegios y bienes, ... Beata y su hija se convirtieron en las mujeres más ricas de la Mancomunidad polaco-lituana. Muy pronto, cuando Halshka cumplió diez años, empezaron a acudir a Ostroh los señores de Lituania y Ucrania, nobles de Ucrania, Rusia, Bielorrusia y Polonia. Cortejó a la joven princesa incluso el severo hetmán, el príncipe Baida-Vyshnevetskyi, pero Vasyl Ostrozkyi se opuso, alegando que el difunto Illia ya había prometido a su hija a Dmytro Sanhushko. Los cronistas murmuraban que esta negativa obligó a Baida a retirarse a las estepas.
Beata Kostelecka, princesa Ostrozka, tenía planes propios para el futuro de su hija. Decidió entregar la mano de Halshka a su hermano Andrzej Kostelecki.
Yurii DZHEDZHULA
Historia breve
Yurii Dzhedzhula, historiador y escritor, falleció prematuramente. Los lectores de nuestro periódico recuerdan sus publicaciones anteriores.
El texto que hoy comenzamos a publicar nos fue entregado por él unos días antes de su fallecimiento. Este relato, un tanto inusual, no solo es un hallazgo artístico, sino también un homenaje a la memoria de Yurii Dzhedzhula, que permanecerá para siempre en la historia de la prosa ucraniana.
El rumor sobre los planes de la princesa se extendió por Ucrania y provocó una indignación general. ¿Cómo? ¿Entregar a la princesa y sus enormes posesiones a algún advenedizo polaco? ¡Jamás sucederá tal cosa! Pues en aquella época en toda Volinia solo existía una familia noble polaca, y el resto de las tierras pertenecía a la nobleza ucraniana.
El nuevo rey Segismundo Augusto despreciaba en secreto a la hija ilegítima de su padre, renunciando decididamente a tan dudoso parentesco. Tampoco quería echar a perder sus relaciones con la influyente caballería ucraniana. En una carta al canciller lituano Radziwiłł, el rey escribió que, si aquel matrimonio ya se había producido, «encontraremos la manera de evitar la desgracia».
Y tal manera fue hallada. En 1551, por orden del rey se introdujo un suplemento especial en el Estatuto lituano, según el cual las muchachas que tras la muerte del padre quedaban huérfanas no podían casarse sin el consentimiento de sus parientes más cercanos. En este caso se trataba de Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi. Y que estos suplementos se hicieron deliberadamente para molestar a la princesa Ostrozka lo demuestra la orden de Segismundo Augusto de velar porque todos los cambios en el Estatuto se dieran a conocer a Beata, para que no pudiera después alegar desconocimiento de las leyes. «Es muy importante a quién le corresponderá esta muchacha», selló el rey su decisión respecto a la princesa Halshka.
Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi invitó a su casa a Dmytro Sanhushko, a quien su difunto hermano había prometido la mano de su hija. La fama del joven príncipe Sanhushko resonaba por toda Ucrania. El starosta de Kaniv y Cherkasy se distinguía por su valentía y su hazaña y, aunque se había criado en la corte real, despreciaba abiertamente a la nobleza polaca y no rehuía a los cosacos. Pocos años antes, Dmytro se había distinguido especialmente en la defensa de Zhytomyr contra los tártaros, por lo que se ganó el respeto de todos los ucranianos.
Sobre qué deliberaban los príncipes Kostiantyn y Dmytro en presencia de
A Beata no le fue difícil adivinarlo, pues pronto se supo del compromiso de Dmytro Sanhushko y la princesa Halshka. Seguramente los amigos no tenían mucha confianza en la madre de la novia, si tomaron de ella, en presencia de numerosos testigos, una declaración escrita sobre el futuro matrimonio de la hija.
El dichoso prometido regresó a Cherkasy para vigilar las fronteras y esperaba con impaciencia el día de la boda.
El hecho de que Beata hubiera dado su consentimiento al matrimonio de su hija no significaba en modo alguno que pensara cumplir lo prometido. La princesa decidió cambiarlo todo.
Poco después, el príncipe Vasyl envió a su amigo una carta preocupante, en la que advertía que su cuñada no pensaba mantener su palabra y que ponía sus codiciosos ojos en ka Zborowskiego el Joven.
Sin perder tiempo, Dmytro Sanhushko ordenó a sus muchachos ensillar los caballos. Pero antes de salir de Cherkasy, advirtió a Beata por escrito que «tenía intención de visitar a la graciosa princesa y probar su pan y su sal». Y en estas palabras vibraba una amenaza velada.
Llegó agosto. En los huertos maduraban las manzanas, pero no le tocó saborearlas a Beata Kostelecka, princesa de Ilina.
Casi al mismo tiempo se acercaron a Ostroh las tropas de Kostiantyn-Vasyl y del príncipe Sanhushko. La princesa rechazó el encuentro con los huéspedes no invitados y, en cambio, envió un mensajero al voivoda Martyn Zborowski con la noticia del ataque criminal cometido contra su castillo.
Cincuenta haidamacos armados intentaron resistir, pero fueron derrotados por los experimentados en la batalla esteparios que llegaron junto con el señor Dmytro.
Mientras tanto, en una cámara apartada del castillo, Beata hizo arrodillar a Halshka ante el icono de Cristo y, ante el rostro del Salvador, le arrancó a su hija un terrible juramento. La muchacha besaba la cruz entre lágrimas y juraba por el Dios vivo que siempre actuaría y obraría solo según la voluntad y la palabra de su madre, pues de lo contrario caerían sobre ella todos los terribles castigos del infierno y del cielo.
Los atacantes derribaron las puertas y irrumpieron en la cámara. Al principio trataron de persuadir por las buenas a la princesa de no romper la noble palabra dada a Dmytro Sanhushko.
La princesa perdía el conocimiento y caía al suelo; las manos la sostenían, le rociaban el rostro con agua, y ella volvía en sí y repetía con obstinación que con amenazas nada conseguirían de ella, que jamás perdonaría esa humillación y ese agravio, que sin su consentimiento personal, aunque fuera bajo amenaza de muerte, no accedería a ese odioso matrimonio, ni siquiera por orden del rey.
La paciencia de Kostiantyn-Vasyl por fin se agotó, y gritó furioso: «¡Entonces ya no te preguntaremos nada!».
La madre agarró a la niña por una mano, Halshka rompió en llanto, y el tío por la otra.
Nadie hizo caso de las lágrimas. A Beata la arrancaron por la fuerza de su hija y, ya inconsciente, la encerraron en una despensa. Las criadas se lamentaban y gritaban por ella como si estuviera muerta.
El príncipe de Ostroh llevó a su sobrina de trece años ante Dmytro Sanhushko: «¡Te entrego a mi sobrina Halshka, pues tengo poder y derecho para hacerlo!».
El sacerdote de la iglesia del castillo, aunque temblaba de terror, se negaba a casar a los novios, y solo después de que el príncipe Kostiantyn, con amenaza, alzara sobre su cabeza una maza adornada, accedió a celebrar el sagrado rito.
La pálida muchacha fue llevada al altar. Recordando el juramento que
си ож
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
dala materi, Halshka. Respondió el tío de los recién casados, pero su amarga voz... Guardó silencio. A todas las preguntas del sacerdote 78 no contestó. Se retiró a la alcoba, y apareció la luna de miel... El viejo, con la princesa. Zborowski pensaba casar a su propio hijo con una rica heredera, y el nuevo ataque de ira y de rencor le encendió un odio feroz, con deseos de vengarse. Y mientras tanto él...
Segismundo Augusto se agarró la cabeza y gritó tan fuerte que los cristales temblaron. Dmytro Sanguszko, tras jurar públicamente que haría todo lo posible para que el asunto llegara hasta el rey, ...sobre las piernas flacas enfundadas en medias de seda, resonaron en el palacio de Wawel: «¡...ofensas a nuestro nombre!». Los culpables no lo pensaron, y eso enfureció aún más al pueblo. Más tarde, el príncipe Kostiantyn-Vasyl envió al rey el consentimiento por escrito de Beata para el matrimonio de su hija con el príncipe Sanguszko, cuyo contenido debía demostrar que no se había hecho nada ilegal.
Pero Dmytro Sanguszko hizo llegar por medio de su representante una declaración en la que afirmaba que no le importaba en absoluto la dote de su legítima esposa, a quien amaba sinceramente, y que no pensaba separarse de ella para diversión de la gente malvada, ni siquiera ante el propio rey. Para aclarar el asunto, aceptaba incluso un interrogatorio público de Halshka, pero solo con una condición: que en el juicio no estuviera presente Beata de Kostelec, quien había hechizado a su hija, convirtiéndola en su esclava sin voluntad.
El rey no quería escuchar nada, y el senado tampoco quería perder la excelente ocasión de castigar a los señores ucranianos rebeldes, que despreciaban abiertamente no solo a los magnates polacos, sino también todas las leyes de la Rzeczpospolita.
Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi fue privado de los derechos de tutor sobre su sobrina, y a Dmytro Sanhushko le esperaba un castigo severo. Lo declararon criminal de Estado, condenándolo a la infamia, es decir, a la privación del honor y la dignidad nobiliarios, y a la banición, con lo que pusieron al príncipe fuera de la ley. Desde entonces, cualquiera podía quitarle la vida a Dmytro, contando con apoderarse de sus bienes.
Para ejecutar la sentencia contra el príncipe Dmytro se ofreció, por supuesto, Martyn Zborovskyi, voivoda de Kalyskyi, que ahora por fin ajustaría cuentas con el agresor. La alegre caza del hombre había comenzado.
Cuando Martyn Zborovskyi llegó a Ostrih, acompañado de doscientos nobles armados hasta los dientes y de mercenarios tártaros, la trampa resultó vacía, y los pájaros habían volado en libertad.
Y en la última noche en el castillo de Ostrih, al príncipe Dmytro le llegó un sueño extraño.
¡Ay, sí, cruzó con alas de hielo el invierno,
ay, sí, perdió sus plumas de plata.
¡Ay, y qué fría es la helada, cómo enfrió toda Volyn!
Ardió la llanura hasta el horizonte con chispas de siete colores,
con fuego natural, claro, de nieve.
Llegó, primigenia, original, con una escarcha matinal, María, la Encendedora de Nieves, pues ya habían pasado y desaparecido en el abismo impenetrable, incomprensible del tiempo, la protectora de las mujeres, Pokrova, y el severo señor de los lobos, Yurii Kholodnyi.
Y al atardecer los lobos ya se reúnen en manadas para la caza.
Y como mendigos unidos por el mal, se revuelven las ventiscas, los vendavales, las tormentas de nieve, los torbellinos, los rápidos galgos de la oscuridad y del frío, las nevadas de viento y las nevadas.
Y graznan y lloran los cuervos sobre una cabeza perdida, sobre una tumba olvidada.
Nieve, Rus-Ukraina triste y turbulenta, intenta: reescríbela con nieves en blanco, en limpio, tu propio destino sin dueño.
Estaba descalzo en medio del campo muerto, del campo blanco, blanco.
Y a su alrededor, por donde mirara, solo un invierno inerte, único, vestido con un sudario.
Ni siquiera había viento.
La nieve le quemaba los pies desnudos.
Como si estuviera sobre brasas, parecido a un hereje abominable.
Oscurecía. El aire se volvió azulado, se espesó. Llegaba el crepúsculo lunar.
Rodeó con los brazos el cuerpo entumecido por el frío, sintiéndose solo, abandonado por todos.
Sabía que todo aquello le estaba soñando. ¿Qué le importaba ese saber, cuando se confundían el sueño y la vigilia, lo pasado y lo por venir?
Esperaba. Confiaba en un milagro, seguro de que lo vería llegar.
Desde lejos llegó un gemido apenas audible, parecido a un recuerdo antiguo, de la trompa.
Y lo sintió antes de verlo.
Crujió suavemente la nieve. Ondearon vestiduras invisibles.
¡Vuela!
¡Se desliza!
Jinete blanco,
en caballo blanco.
Por el mundo blanco. Por la nieve blanca..
¡Y al fin lo esperó!
Y, en efecto, vio al profeta con ojos espirituales!. Мч.
Los cascos apenas tocan los altos ventisqueros, sin dejar huella alguna. Solo humea el polvo de nieve.
No tintinea el arma. Sin fuerza cuelgan las riendas; descansan en el carcaj las flechas de fuego, pues aún no ha llegado para ellas su hora.
Tras los hombros ondea el blanco korano. Y, sin embargo, no hay viento.
¡No hay viento!
El jinete se acerca. ¡Más cerca! ¡Va directo hacia él!
Por un instante el caballo queda suspendido inmóvil en el aire.
De pronto se oyó cómo respira el trigo de invierno, y murmuró el agua derretida bajo el estribo.
El jinete volvió lentamente su rostro pálido; indiferente, miró desde la silla hacia abajo.
«No se podía mirarlo con las cuencas vacías».
Entonces el príncipe Dmytro comprendió que aquella mirada, como una espada de hielo, le había abierto el pecho, y que ahora el jinete ve su alma desnuda. ¡Ve sus pensamientos! Sabe lo que es misterio para todos los vivos.
ЮХЮЮЩЩТКЬЮЮЩЮЮБ|ЙТУ-РГ й соц но "тен
(Slovo Prosvity
г диммих верхівої
Y el caballo planeaba sobre la tierra, sin tocarla con sus коти гамті кучутур
El jinete apartó su rostro inmóvil y pálido y siguió adelante, desviándose hacia el borde del camino.
¡Detente! El grito se heló en la garganta.
Tanto quería decir al impetuoso profeta algo sumamente importante.
Pero ¿qué exactamente?
Un viento gélido pasó silbando, y el jinete desapareció.
El desvalido sollozo de la trompa se alejaba y se apagaba en la nevada interminable.
Murió el viejo sol.
¡Ah! ¿Dónde está tu día de perdón?
Porque ya es noche.
Ya lejana, fría, la estrella profética Chyhyr, la de la tarde, se alza frente a ti y profetiza.
¡Vaticina! ¡No vayas, imprudente!
¡No vayas a ninguna parte!
Pues no hay salvación de uno mismo.
Y tu camino es de despedida, de separación.
¿Hacia el cadalso?
¡Como al cadalso!
¿Hacia la muerte?
¡Como a la muerte!
¡Reflexiona!
¡Atrévete!
Seis jinetes cruzaron con rapidez la frontera con Bohemia. En la mujer envuelta en un manto de piel de oso se podía reconocer a Halshka Ostrozka. Junto a ella, sobre un corcel poderoso, se alzaba el príncipe Dmytro. Los demás eran sirvientes. Siguiendo el consejo del príncipe Ostrozkyi, los jinetes se dirigían al castillo checo de Rudnytsia, que pertenecía al suegro de Kostiantyn-Vasyl, el gran hetman de la Corona Tarnowski. Allí esperaban encontrar refugio y seguridad.
El 31 de enero de 1552 los viajeros se detuvieron en la posada de la pequeña ciudad de Lysa. A Praga no quedaban más de cinco millas.
Agotada por el duro camino, Halshka subió al segundo piso junto con su sirvienta, mientras que el señor Dmytro, ya sin ocultarse, decidió celebrar su feliz huida de la persecución y se unió a un grupo de checos que festejaban en la posada con motivo de alguna fiesta familiar.
Pero la persecución ya se había acercado mucho. A la partida de Martyn Zborovskyi se unieron los parientes de Beata, los nobles Kostelecki, y dos hermanos, Lukash y Andzhei Hurka. No todos los días se presenta tan magnífico entretenimiento: la caza de personas. ¡Oh, qué divertido será, ilustrísimos señores!
Los sabuesos seguían el rastro con seguridad. Por la mañana el príncipe Dmytro bajó a la posada con solo el zhupán echado sobre la camisa, bordada en negro y rojo. Sintiéndose completamente seguro, dejó arriba su sable y muchas de las insignias caballerescas. Según testimonios posteriores, su ánimo era sorprendentemente alegre.
—¡Vamos, señores, empecemos a divertirnos otra vez! ¡Músicos!
Y les arrojó un puñado de chervonets de oro. Sonó el violín. Retumbó el bombo. El señor Dmytro golpeó con los tacones y comenzó a dar vueltas en cuclillas, saltando alto al estilo cosaco. Las herraduras resonaban, y de su palma soltó un puñado de monedas.
Creía el príncipe que festejaba, pero resultó que celebraba sus propias exequias.
De golpe las puertas se abrieron de par en par, y en la posada irrumpió una turba de hombres armados. Los disparos a quemarropa aturdieron a los presentes. Se oyeron gemidos de heridos. El humo y el acre olor a pólvora nublaron la vista.
El señor Dmytro se lanzó hacia la puerta, intentando abrirse paso hasta el piso superior, donde había dejado sus armas.
Alguien se le echó encima por los hombros. Él se los sacudió de encima y salió corriendo al patio.
Ensangrentado, con la camisa desgarrada, el príncipe, aunque desarmado, tenía un aspecto tan terrible, tan amenazador, que nadie de la nobleza se atrevió a acercarse a él por delante. Entonces alguien ágil y rapaz, acercándose sigilosamente por detrás, le asestó traidoramente un pesado garrote en la espalda.
Sanhushko se tambaleó, pero se mantuvo en pie, corrió hacia la puerta cerrada e intentó arrancar una tabla para tener con qué defenderse.
Se abalanzaron sobre él con toda la jauría, lo derribaron al suelo y lo azotaron con sables, con correas de cuero y con varas de hierro. «Como si fuera ganado», dirá uno de los testigos de aquella matanza. Especialmente se ensañó el alcalde local Alam Kukhta, comprado con oro polaco.
Del desmayado Dmytro Sanhushko le arrancaron la ropa; lo arrastraron desnudo a la taberna y, para mayor escarnio, lo arrojaron sobre una mesa.
Las mujeres apartaban la mirada, mientras él, con las manos temblorosas, intentaba cubrir su desnudez. Y la nobleza se burlaba de él, torturándolo largo tiempo.
—¡Traidor! —gritaba el viejo Martyn Zborovskyi—. Eres una basura y has abandonado vergonzosamente los castillos fronterizos que el rey te ordenó defender. Antes luchabas contra los tártaros, ¡y ahora luchas contra mujeres! —y le dio una bofetada al desdichado, intentando considerarse no como persona privada, sino como persona de Estado.
Ni una sola palabra respondió el príncipe a los insultos y humillaciones. Entonces Kukhta comenzó a atormentarlo, demostrando su propia servilismo personal. Dmytro susurró con los labios ensangrentados:
—Yo no te he hecho nada.
—¡Puedes quejarte! —se burlaba Kukhta, enardecido por la sangre caliente y por su superioridad sobre el indefenso herido.
El voivoda Zborovskyi, acompañado de su hijo, se acercó a la sala. Una muchacha se arrojó a los pies del ilustre señor, asustada... Halshka... «Mal asunto...»
Solo una pregunta hizo el voivoda: ¿está ocupada...? Y la mujer se sonrojó y susurró con furia que el matrimonio de su hijo se vuelve casi imposible.
En la ilustración: Beata de Kostelec. Anna Ostrozka
(Damj/ Oudi)
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
(лово ПРОСВІТИ.
ЛІТЕРА НА МАНІВЦЯХ
зап лм ТАтА ІСТОри Три і й» о | дурити Ом ; Ім У РІ ІТРЕІР1МТЬ зо наорати М українську іРТера 1.18 ІОУкИ пі україномовних ви РОБРАРІР Я РТ оОУМІрРІЯкК при псла мене Ло роздумів над станом ДЯ -
СУСПІЛЬСТНИЙ ПОГО д
українського | пасом Ірнісєтю Ше «МІГАОТОо нал чим
Тапня ІСТОРІЯ тот літери п нашій Тен ОС ЛІЛЖжеНна їі опис РО. 2 оборона п припала на початок 70-х рокіт час МОасопбого погрому більШопиками аїнсько: КУЛЬТУРИ Коли ОУПІМТО СТЯЛО ДбВІЛЬНІШе,
АКерІВ ом
тн
укр ПрОхоО-
лився з пам'ятною нам статею Б. Антоненко-Давилович («Літера за ТкОюЮ тукать». Літ. Україна, листопал, 609), але шя порожа вил ік» ДІСТАЛА «НАЛОЖНУ ПІЛСІЧ о
Проте часи 0а3 ЗМІНИ ИСЯ, ГА «Українському правопису» віл 1990 року ля літера була «реабілітована» на її законному МІС В Л0єтиІ, ПІСЛЯ : Г». А ДАЛІ о 1Ге пояснення, шо Інколи. ІСЯКИХ СЛІВ йо можна. г
Ше
якось НесмілиХх при написанни
прининт жити Правопис» 1993 рокл ПИШОГ ЛеШО ЛаЛІ.
але однак склала ться праження, шо мо познайці, змлякоавбшись плосної семІЛИПОСТІ, їйщулилися, ніби очікуючи, ШО на них 32 те зухпальстопо гримне старшим орат Зрештою, 1994 року у явився «Орфографічний словник» («Орфографічний словник української мопи»/ Уклали С. | Головашук, М. М. Пещак, В. М Русанівський, 0. О. Тараненко. -- Кипг Впо «Довіра», при сприянні Україно-Американського фонду «Відродження», 1994), окремим розділом для декотрих слів, які Ї починаються з ціІЄ ЛлІТери. Але ж п часом 7 слід писати 1 в середині слів! Часто-густо о словах та власних назвах іноземного походження. Якби знаття, де й коли саме? Приміром, «інтелегенція» годилося б писати зг-фрикативним, але згаланий словник про це мовчить Отже, лптера ніби є, можна гомоніти про відродження національно! культури, але п ніхто не вживає! Окрім газети «Українське слово» (може тому, що пона напідпарижанка?) та «Вечірнього Києва» Що пе" Саботаж, масопе несприйняття усього українського? Галаю, шо ні Просто перестрашені мовознапці, сказав- ШИ «А», забули, шо лалі є «Б» та інші звуКИ (справи), Не усвідомлюють, шо попри біль, який відчуваються всі українські
ПІГроти, пипрапити станопише з мопою можуть (и мусять) лише «рахіпиі. Чим пролопжать спрапу споіїх попередники», як загинули б 30-ті роки, й спокутують грІхи, ло яких причетні інши їх колеги, які Купили тим Собі ЖІ ТІЯ
Неодноралзопо чуп сам, а в пресі певно читали всі, обурлигі зауваги декого з мовознавців, шо зараз пішла мода тулити гу літеру де треба і не треба. Але, на ласку Божу, звідки пересічний український птелІгент може лопідатися про правила чи випадки вживання цієї літери? Шакше, «то має просвітити народ?
"Іе раз лунали на засіданнях Ценгрального правління Товариства «Проспіта», пропозици скласти І пидати слогпничок стосовно вживання літери ег», Але, певно, це саме ті заклики-побажання, якими вибрукован шлях до пекла?!
Між тим, фахімиі від комп'ютерів вже полбали, шоб та літера знайшла своє місце на клавміатурах дисплеях, друкувальних пристоях. Створена ї чинна низка пержавних стандартів стосовно того. А оскіЛлЬьКИ більшість вилавціб застосовує зараз комп'ютерний набір текстів, і цей процес наростає, то проблеми літери «г» р поліграфи не існує. Якшо І виникають питання, то не «Як?», а виключно «Де?», бо попторюю, відсутні словники.
Той, хто дешо знається на комп'ютерних технологіях, розуміє, що й цю е«проблему» можна розв'язати буквально за тиждень, варто лиш перейти віл режиму патріотичних закликіпдо практичної праці.
Згадуваний «Орфографічний словник», приміром, сидить у пам'яті комп'ютера, чим хваляться у передмові його видавці. Тому, запустивши певну програму, можна було 6 стовбчиком видавати на дисплей, або на папір, усі слова, які містять в собі літеру «Г». Знавці мови (для певності можна залучити кількох), тут же, шляхом редагування на екрані, могли 6 внести корективи. Де належить, замість «Г» поставити його фрикативного побратима
А далі вже технік комп'ютерного набору, без відриву від дисплею, автоматично вибере всі слова з ег-фрикатичним» і оформить той список у окрему брошуру Лишатиметься її протиражувати. Зважимо, шо навіть сто примірників покриє перші потреби нашої пентральної преси,
ОСОБЛИВА ДУМКА
пропідмих книжкових пилапит» "ко тут 1ТерУ, пжиток
ПОЧИГУТЬ КІСТОСОПУМІМІТИ ЦІО гОо ПО полі: пона уУпіМмЛло бо масонпий Поспишати нема кули, але ізполіІКкати лалі ||| ПОСМІИХ ЛІОЛЯМ орилко!
Гак у нас с чимало більш масштабних | пажлипих проолем: приватизація, енергетика, екологія; аграрна, Ффінансога ре- Форми, демографічна ситуашя тошо. Але | ІХ розв'язання пробуксопує. Ми все лиш гопоримо, приміряємося
Пригалую одну передачу серії «Час пик», коли В. Лістьсп запитав розпачливо п російського сенатора «Ну чому?» (не просуваються реформи). ВстуспідОМЛЮЮТтТЬь потреру, зиаіоть, що далі так жити не можна, шо пасивність завеле нас у прірпу, але заклякли як кролики піл поглялом анаконли!
Справа не лише в страхові репрести, бушм то хтось (шось) повернеться, а г тому, шо етно-, лінгво-, просто генопид, на відміну бід пошестей срередньогіччя, діяли не всліпУу, а були скеровані на найбільш діяльну, розумну, оспічену частину народу. Здебільшого на молодих лодей, які не встигли породити нашалків. А як були малюки, то однак дружини згодом ишли за чоловіками, а діти -- у безпритульні. Зрештою, це погіршило генофонл нашої наши.
Як наслідок такого негативного відбору, вижили менш здатні до прогресу, пасивниші, тупіші Але саме вони дали нащадків (того ж гатунку). В постсталінські часи людей фізично нищили мало, але вілбір гірших тривав надалі. Партія висувала, давала хід до звань, ступенів, посад, мас медіа більш сумирним, слухняним, тупеньким. Але, коли таж партія висунула гасла реформ, то спертися їй уже не було на кого! Можновлалиі мали хист лише пасивно чекати вказівок, бо це були біороботи. Отак, крах політики усвідомили, а змінити щось на краще -- ніяк!
Не скажу нічого оригінального, пе зараз твердять усі, треба шукати перспективних молодих людей, давати їм освіту тут і за кордоном, висувати до керівництва по всіх ланках народного господарства, науки, мистецтва, політики, державотворення.
Отак маленька г не густо вживана літера потягла за собою низку асоціацій та ВИСНОВКІВ!
Леонід ІВАНЕНКО,
канд. фіз. мат. наук
ни
«ПРОСВІТІ -- ІНШИЙ СТИЛЬ РОБОТИ!
Нашонально-політичні та культурні процеси і 8 Україні розвиваються таким чином (несприятливо Воля нас), що вимоги до «Просвіти» в контексті 1і статутних зобов'язань зростають, одначе, на мій погляд. наша робота не відповідає цим потребам Суть становища в тому, що самий характер НИНІШНЬОЇ діяльності «Просвіти», головно її центрального проводу -- не прагматичний, а сказати, б декларативний. Заходи, що їх проводить Товариство нестановлять ФУНКЦІОНальної ЦІЛІСНОСТІ 1ХОнкретна мета -- шляхи досягнення її -- виконавці - результат), вони -- не частина продуманої чілеспрямованої діяльності а лише принагідні акти, що покликані грубо кажучи, засвідчити Існування організації. Звичайно, просвітянські
справи викликають певний суспільний резонанс ІДУМАаю, він мізерний). але треба глянути правді в ОЧІ Й визнати що Просвіта» не стала відчутною ІДеЙкою та моральною силою в загальночаціональному масштабі, вона істотно не впливає
ча гром
аДську думку | не творить людського
Середовища, з яким державна влада г СУСПІЛЬНІ структури мусили б рахуватися. Ми не досягли ТОГО рівня роботи, завдяки якому «Просвіта» В
дорадянський час утвердила себе як поважний
РИННИК українського національного життя
Найважливіший тут приклад -- становище
МОВІНСЬКОЇ мови, для відродження якої і було
Створено нашу організацію. Закон про мови - ПОЛІТИЧНА. фікція сфера вжитку української мови ре розширюється, українофобська агресивність "РОСС ОМОВНОГО населення» у ставленні ДО Нашої!
МОВИ не послаблюється
А що зробили ми, щоб виправити становище " Маю на увазі загальноукраїнський 00 Є крайові 0б єднання, які працюють на
Майже МІЧОГО Простір УМ Ниві цілеспрямовано й мають певні здобутки
н . "4ЛЬ, це лише винятки
Річ У ТІМ ПТ треба докорінно змінити самий Товариства бід практики біІЛЬШО- Цького окозамилювання -- принагідного «плану
| СТИЛЬ роботи
захопів. 7 СЛІД перейти до складання й реалізації
- че - лиь айвою -. дернини --
ЯКГоОВвоОрять нині, окремих проектів, тобто вирішення конкретних справ
Гадаю, план роботи Центрального правління Просвіти» (аналогічно -- її крайових об'єднань) повинен охоплювати три сфери діяльності 1) організаційний стан Товариства, 2) матеріальна база і 3) власне діяльність організації, За час, що минув від останнього з ізду «Просвіти», ЦП Товариства ні разу сериозно не розглядало ні перше, ні друге питання. Хоча поважні проблеми існують і там, | там. Також не маємо підстав стверджувати, що просвітянські осередки покрили всю Україну | активно впливають на СВІДОМІСТЬ пюдей. Тоді як саме вони могли 6 | повинні «проникнути» В усі установи ! трудові колективи, творячи в них українську національно-патріотичну атмосферу, спрямовуючи владні структури на підтримку національного віДродження українського народу, зокрема нашо! мови
Творчу роботу Товариства пропоную зосередити навколо трьох проблем: 1) становище української мови, 2) просвіта народу | 3) територіальна консолідація України на основі українського національного ВіДдрОДЖеннЯя (Схід Захід України!
Мовний проект міг би охопити, скажімо, такі справи: уточнити, ВІДПОВІДНО ДО СТатТусу україни як незалежної держави, правове становище української мови (створити проект нового закону про мови в Україні; ПОДати Кабінетові міністрів проект постанови про реалізацію статусу української мови Як державно: тощо) видати масовим тиражем брошуру, листівку | плакат про мову і Функціональне становище в країні, провести конкурс на створення патріотичної! пісні про мову (чи й просто патріотичної), сценарію Вечора української мови! (| для різних аудиторів! оголосити 1996 рік роком відродження українсько! мови іможе, на державному рівні?) Комплекс вІДПОвІДНИХ заходів завершити Всеукраїнським святом української мови, організувати щоденний контроль з боку «Просвіти» за грамотністю укроїнськомовних
п о ня ни М Р тан
засобів масової інформації (конкретні особи стежать за мовою газет, ТБ, радіо на всіх рівнях у тійчи іншій формі звертаються від імені «Просвіти: до порушників мовних норм тощо); домагатися очищення Фізичного простору України від іноземних НаПИСІВ І Т.ІН
Просвітницька діяльність Товариства! її стрижнем має бути видання, переважно популярних брошур на актуальні теми, розпо- ВСЮДЖЕеннНЯ їх, І випуск газети, яку слід зробити масовою, забезпечивши потрібним штатом працівників (те саме стосується і крайових видань Товариства), участь осередків «Просвіти» у передплаті потрібних часописів та розповсюдженні іх (поїзди, електрички, станції метро, масові зібрання тощо); радіо | телебачення. зокрема - чи запрацює нарешті телевізійний канал Просвіти»?! інші пропагандистські заходи, так звані науковопрактичні конференції - ТІЛЬКИ ОДИН 13 напрямків роботи, і не найважливіший .
Комплекс Заходів, спрямованих на ідейно-політичне та психологічне зближення СХІДНИХ | західних областей України на грунті зрілої національної самосвідомості відповідні виступи по радіо и телебаченню, видання брошур. листівок СХІДНО-ЗАХІДНІ» зустрічі на різних рівнях, всеукраїнське свято національної ЄДНОСТІ ТОЩО
живою роботою повинні бути зайняті УСІ структури Товариства передусім первинні осередки, бо лише таким чином творитиметься Широкий актив організації | ПІДтТримуватиметься ИОГО ВИСОКИЙ ДІЯЛЬНИЙ Дух Просвітянс ькі осередки стануть ферментом відродження | зміІіЦНенняЯ українства у тому разі, якщо вони займатимуться конкретними справами -- щоденно й ціляспря мовано, справами, Яків своги сукупнос пдаватимуть
загальносуспільний ефект, нарощуючи духовні сили нації
Ор БАДЗБО заступник голови Всеукраїнського говариства «Просвіта» ім. Тараса
Шевченка
івайте скажемо правду хто з педагогів у наших навчальни» закладах настроєний сьогодні
патріотично? Це вчителі і викладачі української мови і птератури, історії України. Це вони є носіями українського духу, це вони вислуховують недобре, по-злому сказані слова «бандерівка», «західнянка"», «націоналіст» - у транспорті чи в черзі по українську пресу якщо вона інколи в кіоску буває або й від головного адміністратора навчального
закладу Проте нас мало, а щоб залучати до українства нинішШніх учителів, украй
зросійщених, треба повернути спочатку їх пицем до української мови г врешті, до ВІТЧИЗНЯНОЇ Педагогічної спадщини
Це станеться тоді, коли запрацює новий Закон про мови в Україні, що досі не прийнятий, а перебуває в стані хорошого проекту. Треба, щоб у навчальні заклади прийшла відповідна педагогічна, методична література. Лише на громадських засадах створити національну освіту і виховання в державі, як дехто пропонує, не можна! Треба. щоб Міністерство освіти це підтримало І відПОВІДНО -- ПпоО-нашональному -- діяло!
Наприклад, у нашій, Луганській, області необхідно вирішувати за допомогою центру такі ось проблеми:
-- Потрібно більше української художньої. методичної, навчальної (підручників!) літератури, періодичної преси, наочних посібників. Місцева преса, радіо, телебачення виходять в основному російською мовоюта й
ЦЕ Й НАЗИВАЄТЬСЯ
«НАСИЛЬСТВЕННОМ ЗЕРАЙНИЗАЦИВЙ» а
дуже рідко з любов'ю до України;
-- Домогтися, щоб усі нові школи та інші навчально-виховні заклади, що надалі будуть Відкриватися, були українсько-мовними. Ми дожилися до того, що дехто з викладачів навіть в нашій українській гімназії послуговується державною мовою тільки на уроках, а потім вона ім недо потреби. Іхіба це не є прикладом для учнів?
-- У Сіверсько-Донецьку з 22 шкіл жодної української, таке ж становище й в обласному центрі Може, це й називається «насильственной украинизацией»?
-- В наступному навчальному році в містах обласного підпорядкування мусить бути бодай одна|як мінімум!) українська школа. Створення українських класів -- не виправдання Вони доводяться до 4-5-х, а потім їх свідомо прикривають директори, посилаючись на вигаданий | ними самими дефіцит україномовних викладачів. Або ж такі класине набираються й зовсім, бо раптом в області виставляється умова: такий клас може бути відкрито лише за наявностіне менше 17 учнів Звідки ця норма, хто п автор?!
- Керівники усіх рангів -- різних типів навчальних закладів повинні досконало володіти державною українською мовою. Якщо людина не володіє Вільно державною мовою. то вона не має права обіймати посаду. Така ж вимога до бібліотекарів, вихователів. Осьтільки тоді и можна буде вести мову про виховні заходи -- шкільні, у масштабах міста, району -- державною мовою
-- Необхідно, щоб вищу категорію під час атестації надавали тільки тим вчителям, що можуть ВіЛЬНО викладати свіЙй предмет українською мовою. Не можна допускати, щоб в школах не вводився предмет «Народознавство», або щоб иого читав викладач ЗОВСІМ ДО ТОГО не підГОТОВЛений, а просто мому надано ці ГОДИНИ ДЛЯ Наповнення ставки Доручати викладання народознавства можна ГіЛЬКИ ТИМ ЛЮДЯМ, Які бажають його викладати добре знають цей предмет і вболівають за Україну, за національне виховання
- У нерівних умовах досі знаходяться українська й російська мови в російських школах. Чомуна уроках з РОСІЙСЬКОЇ -- 3 МеТОЮ кращого навчання -- клас ділиться На підгрупи, аз укРаїнської яка того так пот ребує Цього не робиться
- Для того, щоб все це виконувалося в нашім регіоні, ІВ обласному центрінасамперед. потрібен наказ міністра освіти з ВІДПОВІДНИМ механізмом виконання | контролю
Дора ТИМОШЕВСЬКА, заступник директора з виховної роботи Луганського комерційного
РР рн
технік у мі)
TIEMPO Y ESPACIOS ACTUALES
…el artista debe reconocer una responsabilidad que se llama filial hacia la tierra natal, y la devoción a los ideales humanistas de la humanidad. Las personas instruidas son un capital inestimable: a lo largo de los siglos construyeron templos, iglesias, escuelas, bibliotecas, lo que puede llamarse el templo del alma. Cuantas más de estas personas hay, más alta es la nación en su desarrollo, más alta su cultura y, en definitiva, más humana y más humanitaria es la sociedad. ¿Y cómo se comportó nuestro país con tales personas? ¿Cómo se comporta con ellas ahora?
¿Cómo se puede justificar a una persona que ha renunciado a su lengua materna? ¿A una persona oscura, analfabeta, embrutecida, inconsciente o consciente solo en un nivel primitivo? ¿Qué puede justificar su ignorancia? Pero tales personas, al parecer, casi no existen entre nosotros. Todos somos instruidos, todos tenemos televisores y radios, con estos ojos y oídos que abren lejanías lejanas, casi ausentes en nuestra conciencia; vemos y oímos cómo crece y hierve el mundo, sabemos analizar todo lo que vemos y oímos. Tenemos bibliotecas y, algunos, también computadoras. ¡Somos los mejores lectores del mundo! Entonces, ¿de dónde surge en nosotros el ánimo y el espíritu nihilista hacia la lengua materna?
Quizá en unos surge del miedo, implantado en el alma por los «internacionalistas» estalinistas; otros lo hacen por el afán de conservar la carrera, sin mostrar sus sentimientos nacionales, para mantenerse en una determinada posición; y en otros más la indiferencia nacional nace como una moda.
Dicen que somos un pueblo de soñadores. Quizá sea así, porque algún día, aunque sea en el siglo XXI, se reconstruirá la catedral de la Dormición de Kyiv y el Mijailovski de cúpulas doradas, destruido por los vándalos, pues estos logros primigenios del espíritu de Kyiv inevitablemente deben volver a la vida de las nuevas civilizaciones. Probablemente ha llegado ya el momento de crear, partiendo de la raíz de la Academia Mohyla de Kyiv, un centro internacional moderno y común de cultura y ciencia ucranianas, donde la nación ucraniana reúna desde todos los rincones las fuerzas científicas y artísticas, para que hacia ese centro de la ucrania se sientan atraídas personas de muchos Estados europeos y de otros países.
Cuando a finales del siglo XVI y a comienzos del siglo XVII los círculos gobernantes de la Mancomunidad polaco-lituana intentaron someter al pueblo de Ucrania espiritual, social y nacionalmente, a pesar de todas esas opresiones despertó la conciencia nacional de la gente, se revelaron sus fuerzas espirituales, se intensificó el interés por su propia historia, lengua y cultura, y se comprendió la necesidad de desarrollar una educación y una ciencia propias. Mucha juventud ucraniana talentosa estudiaba en el extranjero: en las universidades y academias de Cracovia, Praga, Padua y otras. En las listas de estudiantes de estos centros educativos ya en el siglo XV hay ucranianos. Se les puede reconocer por los añadidos al nombre que indican su pertenencia nacional: «bachiller de la nación rutena de Kyiv», «de nacionalidad rutena de Ucrania», «Petro de Rutenia». En la Universidad de Cracovia los ucranianos estudiaban desde los inicios de su fundación (1364). En los documentos de la Sorbona hay una anotación: «El maestro Petro Kordovan y sus compañeros de Rutenia», en otros, «Ivan de Rutenia» (1369). «Herman Vilevych... de la nación rutena de Kyiv».
Etc.
Se extendía y se desarrollaba la educación en Ucrania. Las cofradías creaban escuelas. Con notables éxitos en poco tiempo alcanzó la escuela de la cofradía de Leópolis. Sus protectores fueron el príncipe K. K. Ostrozki, el hospodar moldavo Ieremiia Mohyla y el hetman Petro Sahaidachnyi.
Los maestros de la escuela de entonces eran escritores, científicos y figuras públicas conocidos: Stefan Zyzanii, Lavrentii Zyzanii, Ivan Boretskyi, y de origen griego, Arsenii Elasonskyi y Antonii Grek. Esta escuela se distinguía por su alto nivel de enseñanza, por el carácter democrático de su estatus y por su lucha contra la colonización y la polonización. Más tarde surgieron escuelas de este tipo por toda Ucrania. Gracias a ello, la instrucción en Ucrania alcanzó un alto nivel y abarcó a todos los sectores de la población, lo que asombró al viajero árabe, archidiácono Pablo de Alepo, quien escribió que en Ucrania todos, con excepción de algunos, saben leer, incluso las mujeres y los huérfanos.
Slovo Prosvity
Liudmyla LISOVA,
profesora principal del departamento de lengua ucraniana y rusa del Instituto Pedagógico Estatal de Uman im. P. H. Tychyna, presidenta de la filial urbana de Prosvita
Un pueblo, por rico que sea materialmente, si pierde su lengua y su canción, y a sus mejores hombres, se vuelve semejante a las aves de corral, que tienen alas solo para dar de ellas plumas para almohadas y edredones, y para cubrirse con ellas.
Entre las personas aisladas que se distinguieron en la creación de escuelas figura el príncipe Kostiantyn Kostiantynovych Ostrozkyi, quien fundó varias escuelas en Volinia, de las cuales la más conocida es la Academia de Ostroh. Esta reunió en torno a sí a eminentes fuerzas científicas, dio educación a un gran número de jóvenes ucranianos y preparó a destacados líderes.
Materialmente, la Academia de Ostrog fue sostenida por primera vez por Halshka Ostrozka. Es significativo que una acción igualmente altamente patriótica la realizara su homónima Halshka Vasílivna Hulevychivna. El 15 de octubre de 1615 entregó a la Hermandad de Kyiv una tierra para una «escuela para los niños, tanto nobles como de la ciudad». Sobre la base de esta institución educativa y de la escuela de la Lavra, en 1632 surgió la célebre Academia Mohyla de Kyiv. A su creación contribuyeron muchas personas talentosas y cultas. Uno de ellos fue el hetman Ivan Mazepa, quien fue no solo estadista, político, diplomático y comandante militar, sino también un gran constructor de la cultura ucraniana. La historia recuerda cuán impetuosamente se desarrolló el arte en Ucrania durante la época de Mazepa. En la arquitectura se afirmó el suntuoso y solemne estilo del barroco ucraniano, que se combinaba armoniosamente con la tradición ucraniana. En este espíritu se construían y reconstruían edificios religiosos y seculares. Así fueron decorados la iglesia de la Epifanía en Podil y la de Todos los Santos en la Puerta Económica de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, la catedral de Mykolaiv en Pechersk. Gracias a los esfuerzos del hetman aparecieron nuevas cúpulas, altares y pinturas murales en la catedral de Santa Sofía, la iglesia de Cirilo, la iglesia del Salvador, en el monasterio de Mgar en Lubny; con el mismo esplendor del nuevo estilo se erigió en Baturyn también el Palacio de Mazepa, cuyas ruinas en los años 40 pintó Taras Shevchenko.
Iván Stepánovich es conocido como mecenas de la Academia Mohyla de Kyiv. Bajo su mando la institución alcanzó el estatus de academia y un alto desarrollo. Probablemente por ello a veces se la llama Academia Mohyla-Mazepiana. En sus muros en aquella época operaba un activo núcleo de científicos y escritores ucranianos. Y el hetman abría escuelas por doquier, adonde quiera que iba llevaba libros. En una palabra, anhelaba con todo su corazón la libertad, la luz y la prosperidad para Ucrania. Por eso, con toda justicia, el tiempo del gobierno de Mazepa se considera la segunda época «dorada» en el arte ucraniano, después de Volodymyr el Grande y Yaroslav el Sabio.
Así pues, las escuelas de Kyiv fueron fundadas por los hermanos de Leópolis. Kyiv no fue elegida en vano como centro cultural: se tuvieron en cuenta las antiguas tradiciones y el hecho de que allí estaba la Lavra de Kyiv-Pechersk, un centro tradicional (de búsqueda), donde las fuerzas científicas y culturales se congregaban ya desde la época de la Rus de Kyiv. Allí mismo se fundó una imprenta y se reunieron fondos de libros; allí hubo también una escuela.
Petro Mohyla fusionó la escuela de la Lavra con la de la Hermandad y la puso bajo la tutela del metropolitano de Kyiv, transformándola conscientemente en la institución de enseñanza superior del pueblo ucraniano. Por ello, en Kyiv había en realidad dos academias: una como institución de enseñanza, y otra en el sentido moderno de la palabra, es decir, la concentración y reunión de los sabios de todo un pueblo: poetas, filósofos, historiadores, astrónomos, teólogos, conocedores de lenguas y literaturas, matemáticos. Dado que era un acto consciente, a ese círculo lo llamaban «Ateneo», y el propio Kyiv se comparaba simbólicamente con las griegas Atenas, ciudad donde florecían las ciencias y las artes.
Todo este movimiento tenía rasgos de renacimiento de la antigua tradición cultural de Kyiv. No en vano, Zajariya Kopystenskyi, en su «Palinodia», recuerda a sus contemporáneos a Yaroslav el Sabio y su labor educativa, citando la antigua crónica de Kyiv, y los historiadores del siglo XVII vinculan estrechamente la historia de Ucrania con la historia de la Rus de Kyiv.
En los años 30 y 40 del siglo XVII se reunió aquí una «compañía de sabios», que se agrupaba en torno al metropolitano Petro Mohyla y que se llamaba a sí misma «Ateneo Kyivo-Mohylianо». Entre ellos estaban S. Kosiv, el filósofo Iv. Kononovych-Horbatskyi, los poetas A. Kanfoiskyi, S. Pochapskyi, Y. Kalion, P. Baievskyi, Kh. Yevselevych y otros. Los mayores méritos en este asunto se atribuyen con justicia al propio organizador del colegio. Renovó la institución educativa con fondos propios y aumentó sus medios de enseñanza. Para ello elegía maestros y profesores, porque «Dntologioni»,
Publicado en Kyiv en 1636, Petro Mohyla escribe: «Me he preocupado, en la medida de mis débiles fuerzas y a costa de las propiedades familiares que me pertenecen, de renovar el gimnasio, es decir, las escuelas de Kyiv, parcialmente decaídas y vacías; he provisto, proveo y deseo fervientemente, con la ayuda celestial, proveer hasta el fin de mi vida a las escuelas de libros, maestros y medios para el sostenimiento de los estudiantes pobres, vuestros compañeros, y de otros necesarios». El sueño de Petro Mohyla era transformar la escuela en academia, pero el gobierno polaco se opuso a ello, y mediante el privilegio del 14 de marzo de 1633 la escuela de la hermandad fue aprobada solo como colegio. Esto no detuvo al metropolita, que seguía tratando su escuela como una academia, fundando colonias escolares en Hoshcha y Vinnytsia, subordinadas al colegio de Kyiv, y al bendecir en 1636 la hermandad de Kremenets, Petro Mohyla impuso la exigencia de que las escuelas de Kremenets dependieran del rector de Kyiv. Con ello, el colegio se equiparaba extraoficialmente a una academia, pues en aquella época solo las academias tenían bajo su autoridad a los colegios inferiores.
Cuando Petro Mohyla envió al Concilio de Jassy, como representantes de Ucrania, a I. Trokhymovych, O. Starushych y Y. Kononovych-Horbatskyi, estos se mostraron como «varones verdaderamente dignos de admiración y adornados de todo tipo de conocimientos y sabiduría». Dicho de otro modo, demostraron la existencia en Ucrania de una élite intelectual a la que ya no se podía llamar «rutenos ignorantes». Al morir, Petro Mohyla legó al colegio sumas y rentas considerables, y encomendó la escuela a Inokentii Hizel, quien dejó tras de sí una fama no menor que la de su patrón (es autor de notables tratados filosóficos, «Tratado sobre toda la filosofía» y «Axiomas filosóficos», y con su más estrecha colaboración se escribió la célebre «Synopsis»).
En este período se establece por completo el sistema de clases según el cual se organizaba la enseñanza en el colegio. Según el sistema de entonces, en el proceso educativo participaban los propios alumnos. De entre los más aventajados se nombraban los auditores, que vigilaban el rendimiento de los escolares a ellos asignados, y los auditores mismos ponían las calificaciones. Lo curioso es que todos los profesores de la Academia no recibían salario. Su labor era caritativa.
En 1701 el rector de la Academia pasó a ser Gedeón Odorski. Durante el rectorado de Odorski comienza a brillar en Kyiv la luminosa estrella de Feofán Prokopóvich, quien regresó a Kyiv en 1702 tras sus estudios en el extranjero, y en 1704-1705 impartió ya la cátedra de poética, basada en la poética de J. Pertan, pero también completamente independiente; esta poética estaba destinada a ejercer una enorme influencia tanto en sus contemporáneos como en las generaciones posteriores. F. Prokopóvich escribe el famoso drama «Volodymyr», la primera obra dramática ucraniana sobre temas de la historia patria, y lo presenta con gran éxito en los muros de la academia.
El sistema de enseñanza en la Academia de Kyiv exigía del maestro que, junto con los alumnos, avanzara por grados, es decir, que pasara de las clases inferiores a las superiores. Para cada nueva materia el profesor escribía su propio tratado, lo que determinaba el carácter creativo de la enseñanza en la Academia de Kyiv. Precisamente esto permitía a sabios como Feofán Prokopóvich, mientras estaban en la academia, expresar su palabra innovadora no solo en la teoría de la poesía, sino también en la retórica y la filosofía. Se conserva la noticia de que las clases de retórica de Feofán Prokopóvich eran frecuentadas por estudiantes como ninguna de las aulas de otros profesores. Una sección especial de esta retórica se dedicaba a la ciencia de la historiografía. Posteriormente, sobre los fundamentos de la historiografía que se practicaba en la Academia de Kyiv, Samiilo Velychko construyó su monumental crónica.
Feofán Prokopóvich se convirtió en un destacado científico, figura política y social y escritor ucraniano. Él se educó en casa de su tío
tío, carretero del monasterio de Bratsk y profesor de la Academia de Kyiv Feofán Prokopóvych. Estudió en la Academia de KYIV, en el colegio uniata de Volodymyr-Volynskyi, y luego en la Academia católica romana de San Atanasio, donde tuvo la oportunidad de utilizar la Biblioteca Vaticana. Sus lecciones de filosofía, que impartió en la Academia de Kyiv, fueron las más destacadas. En sus lecciones, F. Prokopóvych se pronunció resueltamente contra la escolástica medieval, y fue el primero en propagar la filosofía de Descartes, Locke, Bacon, así como la explicación del sistema de Copérnico y las enseñanzas de Galileo, a quien llamaba «la estrella».
F. Prokopóvych exhortaba a los sabios al pensamiento independiente, a no avanzar solamente por el camino trazado por otros sabios, sino a seguir sus propias convicciones científicas independientes, que engendran una erudición sólida y forman conocedores de la ciencia, y no mercaderes de ella. La actividad de F. Prokopóvych en la Academia dejó su huella en la enseñanza de casi todas las materias, elevó el pensamiento científico a un grado superior.
En resumen, puede decirse que F. Prokopovych fue una de las personalidades más destacadas de su época. En los años cuarenta del siglo XVIII, la Academia reunió en sus muros a un grupo de personalidades notables, que crearon un singular centro cultural y científico, y quizás a ello debemos que en nuestra cultura apareciera Hryhorii Skovoroda, quien estudió precisamente en aquel tiempo. Le corresponde un lugar de honor en la historia del desarrollo del pensamiento filosófico progresista. Hryhorii Savych Skovoroda fue un educador, humanista, poeta y filósofo, uno de los alumnos más talentosos de la Academia de Kyiv. La obra multifacética de Skovoroda como filósofo, pensador, escritor y pedagogo, y sus concepciones sociohistóricas, culturales y estéticas constituyen una etapa importante en el desarrollo del pensamiento científico y sociopolítico nacional. La mayoría de los investigadores de la herencia creativa de H. Skovoroda subrayaron su originalidad. Fue un pensador original y auténtico. No repetía ciegamente las ideas y teorías de sus predecesores, sino que las reinterpretaba a través del prisma de su propia cosmovisión y de acuerdo con las tareas que él mismo se había planteado ante la filosofía. Fue un verdadero hijo de su tiempo y de su pueblo. Renunció a un alto cargo, a los palacios blancos, y se convirtió en filósofo errante. Skovoroda recorría Ucrania y escribía obras admirables. Aprendía la sabiduría popular y enseñaba sabiduría al pueblo. Por eso lo quieren, lo recuerdan y lo veneran hasta el día de hoy.
Recordemos el inmortal dicho de M. Rylskyi: «Quien no conoce su pasado no merece el futuro; quien no sabe de la gloria de sus antepasados no merece por sí mismo el respeto».
Во todas las épocas y en todos los pueblos, la existencia real y el desarrollo espiritual descansan sobre el cimiento de las tradiciones del pueblo, sobre los pilares de su propia historia. Entonces, ¿cómo debemos avanzar hacia la comunidad europea y mundial si rechazamos la experiencia histórica, social y cultural de las generaciones anteriores? ¡Pereceremos sin dejar rastro! Nada surge de la nada. Renacer espiritualmente significa devolver al pueblo, ante todo, su gigantesca y gloriosa historia, aquellos bienes culturales, espirituales, artísticos y de estudios regionales que nos legaron los antepasados en forma de folclore, monumentos escritos antiguos y legados históricos de la etnografía. ¡Cuántos de ellos, por desgracia, nos han quedado desconocidos e ignorados, cuánto oro puro de nuestro espacio y de nuestro glorioso camino ha sido arrojado al olvido! Por eso, nuestro deber es devolver cada nombre al pueblo y a su cultura; el tiempo exige mucho: releer, trabajar, volver a reflexionar, y decir a los lectores la palabra de la Verdad. Detrás de cada nombre hay una página plena de nuestra historia de la cultura, de nuestro patrimonio espiritual y
Traducción automática
MADUREZ
Al destacado pintor Van Gogh pertenecen estas palabras: «El rostro humano, en esencia, es el único objeto en el arte que me conmueve hasta lo más profundo del alma y que me da, más que nada, el sentimiento de infinitud». Esto se aplica plenamente al arte del retrato, al que se ha consagrado por completo el fotógrafo kyivita Leonid Levit.
Su 70.º aniversario, el maestro lo recibe con planes de trabajo creativo en el fotosalón «Portret», modernizado en Kyiv. Durante los 26 años de trabajo en el salón ha alcanzado gran popularidad entre los kyivitas y los huéspedes de la capital. Muchos apartamentos kyivitas están adornados con sus obras. Los alumnos de L. Levit trabajan en diversas ciudades del país.
Tras él hay once exposiciones personales de fotorretrato y la participación en numerosas exposiciones colectivas. La exposición panunión (1983) le trajo una medalla de oro. Pero Levit valora mucho más alto las evaluaciones de sus obras por parte de destacados personajes de la cultura, y de tales evaluaciones hay bastantes en su archivo. Recordemos, al menos, las opiniones de Shostakovych, Andronnikov, Neihauz y otros.
Siete años, el maestro viajó a los teatros de las grandes ciudades de Ucrania por encargo del Ministerio de Cultura. Allí, junto con la publicidad de las giras, realizaba galerías de retratos. En el teatro Lesi Ukrainka de Kyiv, hasta hoy se exhibe una galería de retratos; sus obras
Es imposible enumerar los figuras de la cultura cuyos retratos creó Leonid Levit. Entre ellos encontraremos retratos de Hlushchenko, Stankovych, Borodai, Revutskyi, Nyrod, Lavrov, Skoryk, Dychko, Tverdokhlib, Kos-Anatolskyi, Kasiian y muchos otros.
Con los museos de la capital el maestro mantiene relaciones especiales. Donó al museo literario veinte retratos para su exposición, y al museo de teatro y música, cuarenta y cinco retratos de gran formato de destacados personajes del arte de Ucrania. Durante los últimos dos años, L. Levit colabora fructíferamente con el museo del escultor Ivan Kavaleridze, recientemente creado en Kyiv; a comienzos de los años 60 ya había creado allí excelentes retratos. Para el nuevo museo ha creado una galería de cuarenta retratos de contemporáneos y correligionarios de I. Kavaleridze, que tienen un valor artístico considerable. Leonid Levit considera su donación un tributo a la memoria del destacado artista y persona a quien veneraba en vida.
«Los años apremian —dice Leonid Oleksandrovych—, y quisiera hacer más, para mostrar con mayor claridad la época en los rostros de nuestros destacados contemporáneos».
El fotógrafo ha concebido una serie de retratos de nuestros contemporáneos, tres de los cuales —de Levko Lukianenko, Ivan Drach y Dmytro Lavlychko— ya están realizados.
Petro SOKOVYCH
Traducción automática
PEQUEÑA GUÍA DE LESYK
Olha Yushchuk
A. Alycha (ciruela)
Se doblan las ramas bajo el peso de los frutos.
¡La ciruela ha dado fruto!
Con estos frutos hicimos
una mermelada color ámbar.
D. Dynia (melón)
La amarilla dynia, a los pepinos
les anunció esto:
«El sol dorado
me dio de beber miel».
B. Buriaky (remolachas)
Plantamos remolachas,
las regábamos a menudo,
y las remolachas, como calderos,
nos crecieron.
Ye. Etiud (estudio)
En nuestra dacha se está tan bien
que hasta se podrían pintar estudios,
pues la belleza en el lienzo
vivirá mucho tiempo.
V. Vyshni (cerezas)
Alguien colgó una guirnalda:
cuentas esplendorosas.
Ya arden en el cerezo
las jugosas cerezas.
Ye. Yenot (mapache)
Nuestra gatita, como un mapache,
salta por las ramas.
Hasta su pelaje, como este animalito,
es de un amarillo oscuro.
G. Harbuz (calabaza)
Es redonda y grande,
se hundió un poco en el surco.
No es el sol, ni tampoco la luna:
¡es el orgulloso señor calabaza!
Zh. Zhorzhyny (dalias)
De colores variados, como pavos reales,
florecieron las dalias.
Arden todo el día
tiernamente junto a la cerca.
I. Hava (corneja)
La corneja vuelve a picotear las cerezas,
el perrito la ahuyenta.
En cuanto oye «¡guau-guau-guau!»,
la corneja se va volando.
Zori (estrellas)
Muy tranquila, muy tranquila llegó la noche,
lo cubrió todo de oscuridad,
millones de estrellas luminosas
brillaron en el cielo.
Puede haber pelea.
Yi. Yizhachok (erizo)
El erizo vive en los arbustos,
sale a pasear por la tarde.
Y. Yorzh (pez)
Como agujas, las aletas de los yorzh.
Recordamos esto
cuando en verano, todo el día,
arrancábamos grosellas espinosas.
K. Kvasolia (judías)
¡Vaya, las judías han crecido!
Varas para las cerezas,
y las vainas, como cintas,
quedaron colgando muy bonitas.
Olha Yushchuk compuso esta «Pequeña azbuka de huerto» para sus nietos. Hoy la ofrece a nuestros pequeños lectores. Que les vaya bien al asimilar la «gramática» de la mano de la abuela de Lesyk, Masio y Sashko.
L. Lypa (tilo)
Palabras que empiezan con la letra «L»:
se oye por todas partes el aroma del tilo que florece,
y sobre el tilo zumban
las abejas trabajadoras.
En el idioma no busquen
«Y», no existe en el diccionario.
¡Esto recuerden!
I. Indyk (pavo)
Avanza el pavo, como si nadara.
Siempre algo hinchado,
M. Malyny (frambuesas)
¡Qué raras son estas frambuesas!
Por arriba, como un nidito,
pero por dentro vacías,
como un cubito.
Solo acércate más…
N. Nochvy (artesa)
En la artesa echaron agua
para calentarla.
Los nietos por la tarde, en grupo,
regaron las flores.
Tiene dónde dormir
y saca a sus pollitos.
O. Ohirky (pepinos)
Bajo el follaje abundante
duermen los pepinos.
Lesyk, Masio y Sashko
los recogen ellos mismos.
P. Porichky (grosellas)
Como gotitas de rocío
brillan las grosellas,
cuentas en los arbustos,
tiernas y pequeñitas.
[...]
Para morir de ajo, sin embargo, no es para adorno.
Pero sin él no son sabrosos
el tocino, el borsch, las salchichas.
Como un sol que crece
en el alero de la casa,
se ha puesto una corona
el girasol espigado.
Sobre la morera
los estorninos se posan en bandadas.
Que crezca el topinambur,
porque las dulces bayitas
les encantan
junto a nuestra casa:
buenas medicinas de sus frutos
y ensaladas sabrosas.
Sembramos acedera;
el bancal cubierto de hojas
verdea y crece.
Durante el verano nos esforzamos: secamos frutas,
para Navidad nos hacemos uzvar.
Hojas durante todo el verano.
Para el aderezo tomamos eneldo,
zanahoria y perejil,
y añadimos cebolla:
salió una buena sopa
que mamá cocinó.
Y el physalis ya maduró
en arbustos bajitos:
cuelgan bolitas-farolillos
en finas bolsitas.
Las manzanas antonivka
cubrieron las ramas:
al manzano lo abonamos bien
con el abuelo.
Junto a la cerca crece el rábano picante;
bancal verde.
Raíz larga y delgada,
como un huso.
El día se acostó tras la colina,
la sombra cubrió la tierra.
Llega la noche. Descansa.
Ya la cebolla se asoma;
hojitas tubulares.
PENSAMIENTOS CORRIENTES EN UN LUGAR SAGRADO
Mucho antes que nosotros, la gente comprendió que el monasterio de Kyiv-Pechersk es nuestra Meca y nuestra Jerusalén, elegido como lugar santo no por los hombres, sino por Dios. Los santos justos de este monasterio, iluminados por la fe cristiana, que tomaron como modelo la vida de Cristo, están orgánicamente unidos precisamente a este lugar, donde vivieron y cumplieron su hazaña espiritual.
La luz de las obras de los justos de las Cuevas cae sobre este lugar, decisivo para las generaciones, en las colinas de Kyiv. Por eso es santo y da fortaleza, fe y esperanza. A todos los que lo anhelan, a quienes quieren unirse a la hazaña de santidad aquí realizada y que aspiran por sí mismos a la salvación.
Nuestro modo de vida actual, la larga formación atea, las breves excursiones por la historia, los pensamientos centrados ante todo en el pedazo de pan, la cruel lucha por el poder y los beneficios personales secretos, el ajetreo social: todo ello sigue impidiéndonos penetrar en la comprensión
«Slovo Prosvity». Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.02.1993.
Responsable de la edición: Holota
Redactor jefe: Pavlo Movchan. Consejo editorial: Yurii Badzio, Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Ioshchuk.
Nuestra capital, Kyiv, fue y debe seguir siendo la capital espiritual. Al menos para los cristianos creyentes. Aunque solo sea porque aquí se encuentra la tierra santa del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y las obras de sus justos. Aquí está la fuente de nuestra Ortodoxia. Aquí está la luz de los modelos espirituales.
Por eso, durante siglos y por muchos caminos y senderos, los peregrinos acudían a esta tierra y a esta luz. Para unirse. El encuentro con Kyiv y la Lavra era lo más importante en la vida e incluso se comparaba con el primer amor. De esas rutas de peregrinación surgió el dicho «La lengua lleva a Kyiv». A la Lavra, que se llamaba correcta y plenamente «Lavra de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv».
Recordemos hoy que, en las ruinas de la Lavra, el centro sagrado que reúne a todos los sedientos de salvación es el templo principal del monasterio: la catedral de la Dormición de la Madre de Dios. «Un día en la casa de la Madre de Dios vale más que mil años», como se decía aquí.
Ahora, en los días navideños, recordemos el prodigioso acto de la Madre de Dios en los montes Kytaiv. Ella se aparece en sueños a los constructores y les dice: «Quiero que se me levante una iglesia en Rus, en Kyiv». Incluso muestra a los artífices la imagen de la futura iglesia. Entrega a los maestros un icono que debía convertirse en el icono titular.
La mayor reliquia de Kyiv, de la Lavra, del templo de la Dormición y de todos los ortodoxos era el icono milagroso de la Dormición de la Madre de Dios.
La Madre de Dios no solo entregó al templo las reliquias de siete grandes mártires, que debían colocarse en los cimientos, sino que también reveló las imágenes de Antonio y Teodosio, fundadores del Monasterio de las Cuevas de Kyiv.
Esperamos ofrecer en los próximos números del periódico una narración sucesiva sobre los santos hechos de los monjes, santos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, comenzando por sus fundadores y patronos. Por ahora solo recordaremos que la máxima de su vida era la Ley del amor a Dios a través del amor al prójimo.
Anatolii Pohrionym,
Índice 30017
Dirección de Slovo Prosvity: 252001, Kyiv-I, Zavulok Muzeinyi, 6, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 294-41-51
Y ahora, para sentir la profundidad de la sabiduría y la maestría literaria del venerable Teodosio, presentamos fragmentos de sus enseñanzas.
Así pues, siglo XI, la hermosa palabra de Teodosio de las Cuevas:
«...—Yo, Fedos, vil siervo de la santísima Trinidad, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, nacido en la fe pura y verdadera y criado con los buenos consejos de mis padres, de fe verdadera, que me enseñaron la buena ley...
...Quien, salvándose, salve su alma, ese vive en la fe verdadera. Si vives con esta fe, entonces te librarás del tormento eterno de la gehena, te salvarás, serás contado entre la vida eterna y te regocijarás eternamente con los santos...
...Da limosna no solo a los de tu fe, sino también a los extraños. Si ves a alguien desnudo, hambriento o enfermo de fiebre, o poseído por cualquier otra desgracia, aunque sea judío, sarraceno o búlgaro, o hereje, o latino, o alguno de los paganos, a todo el que puedas, compadécelo y libéralo de la desgracia, y Dios no te dejará sin recompensa... . ¿Acaso no habéis oído al apóstol Pablo, que dijo:
«Si un ángel descendiera del cielo para anunciarnos la buena nueva, y nosotros, como si no lo hubiéramos oído, ¡así seamos, pues, malditos!
¡Amigo, no te ofenderé!... ¿Acaso nos conviene alimentar con el fruto de nuestro trabajo a mendigos y peregrinos, en lugar de permanecer en la ociosidad, pasando de celda en celda?
Pues hay que escuchar a Pablo, que dijo: «Nunca comí pan de balde, sino que trabajé de noche y prediqué de día», «mis manos me sirvieron a mí y a los que estaban conmigo...». Pero nosotros no hacemos nada de esto.
Si la gracia de Dios no se hubiera extendido sobre nosotros y no nos hubiera alimentado con las ofrendas de los hombres piadosos, ¿qué empezaríamos a hacer, mirando nuestros propios trabajos?... Y entonces comenzaron a buscar a quien da limosna a los pobres, pero no lo encontraron, porque se cerraron las puertas de la filantropía divina...
- ¿Acaso no nos conviene, amados, que de los hombres amados por Dios, enviados para el provecho de nuestras almas y de nuestros cuerpos, no solo tomemos todo, sino que también demos a los demás necesitados...? «Es mejor dar que recibir», dice el apóstol... Que no nos asemejemos a aquellos murmuradores que perecieron en el desierto por amor a sus vientres.
¿Acaso no todo se nos concede por las oraciones de la santa Madre de Dios?! Por eso ruego por vosotros de todo corazón, amados míos: no seáis de doble ánimo, para no desatender al Señor, que tanto se preocupa por nosotros: nos da todo en abundancia, sin recordar nuestros pecados.
Ivánov
Pedido 0315043. Tirada 2000
Fabricado a partir de fotoformas listas en el combinado «Presa Ukrainy»
Traducción automática