Foto de Yevhen Buket
AL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA»
EL REGRESO DEL PROFETA A LA PATRIA
UN ROMÁNTICO DE LA MÚSICA NATIVA
Traducción automática
La redacción del periódico Slovo Prosvity visitó la Reserva Nacional "Patria de Taras Shevchenko" en la región de Cherkasy. "El código de honor de un ucraniano debe incluir la visita a estos lugares", considera la directora general de la reserva, Liudmyla Shevchenko. Recorrimos esos senderos y presentamos la geografía de la patria del Kobzar a través de nuestras propias impresiones en artículos y fotografías. Valentyna DAVYDENKO. No encontrará un testamento similar en la historia mundial. No se legaron tesoros personales adquiridos durante la vida, ni el ambicioso deseo de aparecer después de la muerte en la grandeza y el respeto de un mausoleo de mármol o un monumento, sino el deseo musical de un alma alada de trasladarse a la querida Ucrania, a sus campos de amplios horizontes, a los paisajes nativos sellados en el corazón desde la infancia. Taras Shevchenko, como poeta, tenía un sentido filosófico infalible del tiempo y, obviamente, entendía que es la naturaleza, el área magnética de la tierra natal, lo que conserva durante más tiempo el espíritu y la imagen de una persona cuando esta parte a otros mundos. Porque, ¿qué son dos siglos desde el punto de vista de la eternidad cósmica? Aquí estamos parados en el susurro de los jardines cerca de la casa donde alguna vez estuvo la verdadera propiedad de sus padres en Kerylivka, como se le sigue llamando aquí todavía. Y se vuelve evidente: para sentir la autenticidad de esta figura, hay que venir a su tierra natal y respirar ese aire en la colina, donde el paisaje no ha cambiado, y las bandadas de pájaros cantan en su lenguaje milenario sin traicionarlo, y el arbusto de viburno en la tumba de la madre Kateryna vuelve a crecer cada año con brotes jóvenes. Y en la parte baja, hay el mismo bosque, estanques y pozos; incluso sus nombres, al igual que los de los rincones rurales del actual Shevchenkove, permanecen desde aquella Kerylivka cantada por Taras. Cómo recordaba años después, en el exilio, esta propiedad paterna, pobre y a la vez lujosa por su naturaleza, el jardín denso, oscuro, silencioso, "no hay otro jardín igual en todo el mundo". Los famosos jardines de Kyrylivka, donde los árboles frutales se mezclaban con los forestales tan densamente que "en el pueblo solo se veían árboles y el cielo, ni casas ni construcciones". Primavera. Los jardincitos florecieron. Como cubiertos por un lienzo, lavados por el rocío de Dios, blanquean. ¿Qué nos llevamos nosotros, los periodistas de Slovo Prosvity, de estos viajes por los senderos "que recorrió Taras" en Moryntsi, Budyshche, Kyrylivka? La sensación de la inmutabilidad del tiempo. La naturaleza es veraz y no se presta a la corrupción, no da falsos testimonios. En el campo magnético de su autenticidad, de esta refinada belleza ucraniana, donde la hierba es sedosa y en el cristal del agua hay un paisaje de bosque primaveral listo para el pincel, uno queda fascinado y pronto comprende que todo lo ve con los ojos de aquel muchacho de una familia campesina muy pobre, pero dotado regiamente por la naturaleza y por Dios. ¿Quién ha investigado si no es aquí donde los cielos se inclinaron más cerca, como en aquellos lugares sagrados y creativos donde luego se erigen templos? Por alguna razón, se cumplen los deseos de las personas que encienden una vela en la capilla de Taras en Moryntsi, aunque sea una construcción moderna. Porque estar en este entorno es adquirir la autenticidad de las sensaciones, empañadas por la vida agitada, como si el alma estuviera finalmente en un mismo diapasón con la armonía cósmica. ¡Cómo no iba a nacer aquí un artista y poeta genial! Y buscamos aquellos rasgos distintivos que indicaban la presencia de su espíritu: objetos auténticos que tocaron las manos de su hermana o su madre, el hilo del sendero en la sagrada geografía de esta pequeña patria; quizás por él corría hacia aquel sótano que, dicen, conservaba en sus paredes los dibujos de Taras hasta mediados del siglo pasado. ¡No olvidemos al menos que fueron destruidos! Como quemaron ya en nuestro tiempo la casa paterna, donde había varias reliquias familiares. Bajo cada gobierno, con tales crímenes, con el abandono de los saúcos o con una etnografía superficial y ceremonias pomposas, se busca cambiar esta sensación de autenticidad del genio ucraniano, que estaba al nivel de los destacados artistas europeos, pero que además cargaba con la cruz de iluminador de su pobre pueblo. En Budyshche viven árboles altos, para cuya edad nuestra aparición es un sueño momentáneo y pasajero, pues un roble tiene 600 años, el mayor 800, y hay incluso uno milenario. En la época de la infancia de Taras, tales árboles formaban bosques enteros. ¡Qué copas gigantescas, qué raíces poderosas! Pero incluso estos árboles que quedan son para nosotros faros de que esta es una tierra inusual. Aquí viene gente de todo el mundo, aunque sea por un día, a rendir homenaje, a respirar este aire. De aquí también se van. La mitad de la población joven se va al extranjero, y eso ya para siempre. Sobre estas colinas de increíble belleza ya han intentado inmiscuirse extraños, para quienes Shevchenko ni siquiera es el primero entre los "Grandes ucranianos". Pero ella todavía "Florece, se engalana con flores, con jardines, con prados oscuros..." ¡Tu tierra, Taras! TRAJE POPULAR UCRANIANO. Donaciones voluntarias "Para la Iglesia del Kobzar": MBF "Ukrainska Rodyna" C/C N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 876 399 grivnas 00 céntimos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
símbolos. «Las autoridades y la sociedad deben poner fin a estos vergonzosos fenómenos», considera el Presidente. Informó que, por su encargo, se prepara un proyecto de ley destinado a iniciar un proceso real de eliminación de los símbolos del totalitarismo y del régimen comunista en Ucrania. Será presentado a la Rada Suprema como urgente. El Jefe de Estado insistirá en que el parlamento apruebe los proyectos de ley que él mismo ha presentado sobre el estatus jurídico de los luchadores por la independencia de Ucrania y sobre la responsabilidad penal por la negación del Holodomor y del Holocausto. Según el Presidente, el poder totalitario intentó extirpar la identidad nacional ucraniana y la memoria histórica. «Restaurarlas por completo es nuestro sagrado deber ante millones de víctimas del terror y ante las generaciones futuras de ucranianos», dijo.
El Presidente V. Yushchenko valoró el régimen comunista que existió en Ucrania durante más de 70 años: «El criminal poder comunista, para el que no significaban nada no solo los derechos humanos, sino el propio ser humano, destruyó de forma cruel y deliberada la flor de nuestra nación. Cada uno que se distinguía por su talento, en cuya alma ardía un fuego vivo, caía primero bajo la bien engrasada maquinaria de la represión. El amor a Ucrania, al pueblo natal, se convirtió en aquella época en el más grave de los crímenes».
Víktor Yushchenko exhortó, al evaluar la historia de Ucrania del siglo XX, a nombrar con franqueza que el organizador del exterminio de la nación fue el régimen comunista, que tuvo un carácter antihumano y aspiraba a un poder absoluto basado en el miedo total. «Sabemos la respuesta: son las consecuencias del gobierno del régimen comunista, que por su esencia era antihumano y no podía actuar de otro modo. Al poder llegó entonces una fuerza seudopolítica sectaria, desnacionalizada, que en nombre de dogmas comunistas utópicos renunció abiertamente a Dios y a la moral humana», dijo.
En el siglo XX, la nación ucraniana sufrió pérdidas terribles. Este año conmemoramos dos trágicos aniversarios: los 70 años del Gran Terror de 1937-1938 y los 75 años del Holodomor de 1932-1933. «No todas las naciones después de catástrofes tan espantosas habrían podido sobrevivir y levantarse. Pero somos un pueblo fuerte y orgulloso, en nuestras venas «pulsa y retumba la sangre cosaca». Resistimos, vencimos, restauramos el Estado ucraniano independiente y democrático», dijo el Presidente.
Información del sitio web del Presidente de Ucrania. Foto de Oleksii DMYTRENKO
...ítulo del escándalo y atraer la atención hacia los métodos deshonestos del oponente. Si los votantes que apoyan a una determinada fuerza política de manera sincera, por una idea, descubren que esa fuerza compra votos, puede perder incluso más de lo que habría ganado.
—¿Cuán extendido está y por qué existe este extraño fenómeno como la publicidad política en idiomas extranjeros?
—Los políticos y sus publicistas, para llamar la atención, intentan hablar con los votantes «en su idioma». En algunos comandos consideran que la mayoría de los kiyivtsi tiene el ruso como lengua materna, quizás porque es la lengua natal de muchos políticos tecnólogos. El problema de la insuficiente ucranización debe resolverse a nivel estatal, lo que requiere esfuerzos considerables. Es grato que la mayoría de los políticos, al menos en la publicidad oficial, se exprese en ucraniano.
Entrevistó Yurii SHELIAZHENKO
Traducción automática
“Solo una sociedad democrática y cohesionada, que haya asimilado las trágicas lecciones de su historia, puede oponerse al totalitarismo y a sus recaídas”, expresó el jefe de Estado al intervenir en el territorio de la Reserva Histórico-Memorial Nacional “Tumbas de Bykivnia”, con motivo del Día de la Memoria de las víctimas de las represiones políticas. “Hoy honramos la memoria de las innumerables víctimas de la ‘rueda roja’ que rodó por Ucrania en el siglo XX, y hablamos de los crímenes no solo de Stalin, sino de todo el régimen comunista”, dijo el Presidente.
Recordó que en el bosque de Bykivnia están enterradas más de 100 mil de nuestros compatriotas, fusilados y torturados hasta la muerte en las cárceles de la NKVD en los años 30 y 40. Millones más yacen en innumerables tumbas anónimas.
Víktor Yushchenko afirmó que ha llegado el momento de hablar en voz alta de los culpables de las represiones y las torturas, y de su condena pública. “Por eso me muestro comprensivo con las iniciativas ciudadanas al respecto”, dijo el Presidente.
Recordó que actualmente se abren archivos, se publican obras de escritores ucranianos reprimidos, investigaciones y trabajos científicos, y continúa la recopilación de testimonios.
Al mismo tiempo, señaló el jefe de Estado, en el territorio de Ucrania siguen en pie todavía hoy miles de monumentos y otros símbolos dedicados a los apologistas del comunismo, incluidos los organizadores de las represiones.
Más aún, actualmente observamos intentos abiertos de revancha de las fuerzas procomunistas y proimperiales: en Ucrania no son raros los casos de burla descarada de nuestros monumentos históricos y de los símbolos estatales
Traducción automática
Las elecciones del alcalde de Kyiv y de los diputados del consejo municipal de la capital batieron todos los récords de uso de tecnologías políticas en Ucrania: basta con ver la papeleta de más de un metro de largo, repleta de candidatos “técnicos”. Parece que el pueblo se está alejando de la política: no se nota un debate público animado ni discusiones en torno a los programas electorales de los candidatos. Más aún, los agitadores en las carpas en las calles a menudo no conocen los programas de aquellos por quienes hacen campaña. Las autoridades municipales utilizan abiertamente el recurso administrativo: los medios de comunicación comunales se han convertido en un altavoz de propaganda del alcalde en ejercicio, y con fondos del presupuesto municipal se imprimen ediciones especiales de campaña del periódico “Vechirnii Kyiv” en ruso. Temiendo el crecimiento de la popularidad del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) tras los numerosos encuentros de Oleksandr Turchynov con colectivos laborales, se ha distribuido una orden a través de las direcciones principales de la alcaldía: ¡no dejar entrar a las empresas comunales a nadie de los competidores de Chernovetskyi bajo amenaza de despido de la dirección! Sobre las tendencias de la campaña electoral en Kyiv, habló para “Slovo Prosvity” el presidente de la Unión de Jóvenes Politólogos, Andrii Yeremenko. — ¿Se puede decir que el pueblo ha desarrollado inmunidad o tiene alergia a la publicidad política? — Tiene tanto inmunidad como alergia. Sin embargo, se ve obligado a “comer” lo que le dan, ya que no hay otra cosa. El problema principal es que la gente no vota por diputados concretos, sino por nombres promocionados. Este es un defecto del sistema electoral por listas de partidos: los votantes no conocen a sus propios representantes ni siquiera a nivel de distrito. Por eso no hay mecanismo de control ni de representación, solo hay publicidad vacía. Desaparece la diferencia fundamental entre la publicidad, por ejemplo, de kéfir y la agitación electoral. Los lemas más comunes no reflejan de ninguna manera la esencia del programa de acciones. Son simplemente palabras bonitas sobre “fuertes y honestos”, frases como “nuestro equipo es profesional, potente”, etc. Es muy notable la imitación de la publicidad. Bastó con que alguien empezara a poner vallas publicitarias con fotos de los cinco primeros de la lista para que todos empezaran a hacerlo de inmediato. Excepto, quizás, el BYuT: este bloque está representado principalmente por Tymoshenko y Turchynov. — Carpas, folletos, vallas publicitarias, mítines, grupos de televisión móviles: ¿se puede ganar las elecciones solo con esto? — Todo lo que ha enumerado son solo medios de comunicación con los que los políticos transmiten sus propias ideas. Sin embargo, lamentablemente, hoy el medio se ha convertido en un fin en sí mismo. Se llega al absurdo cuando en enormes y costosos monitores, instalados en altos pedestales en lugares concurridos, se muestran simplemente noticias de televisión, y además, algunas que elogian a competidores directos. Cuán efectivos son estos métodos lo mostrarán los resultados de la votación. Llaman la atención las repeticiones y el calco de la campaña electoral anterior. Nadie estaba preparado adecuadamente para las elecciones, no tuvieron tiempo de acumular ideas. La agitación ha avanzado en equipamiento técnico: monitores de plasma, potente equipo acústico, etc. — ¿Qué tan honestos y culturales son los métodos de agitación? — Cuando se trata de tanto dinero y tales poderes, los valores morales pasan a un segundo plano. Creo que la mayor porción de “guerra sucia” nos espera en los últimos días antes de las elecciones. En cuanto a la honestidad, la mentira a menudo ni siquiera está encubierta. Por ejemplo, ¿cómo se puede decir que alguna construcción de 2012 ya ha sido aprobada por el presupuesto, cuando el presupuesto se aprueba solo por un año!? Y las manipulaciones con la sociología, cuando según los resultados de una encuesta un candidato obtiene el 14 % de los votos, y el segundo el 4 %. ¡Y ambos servicios hablan de un margen de error del 2,2 %! — ¿Se pueden ganar las elecciones mediante el soborno a los votantes? — Si se trata del cargo de alcalde, no. Sin embargo, con la ayuda de votantes “comprados” se puede obtener medio punto porcentual, que faltaba para superar la barrera electoral al Consejo de Kyiv o para “arrastrar” a otro diputado más. Creo que el soborno en estas elecciones no funcionará. Por ejemplo, si la fuerza “A” promete dinero a la gente en caso de votar por ella, inmediatamente debe informar también el mecanismo de control: por ejemplo, fotografiar la marca en la papeleta con un teléfono móvil, colocando en el encuadre un papelito con un número único. Este mecanismo se conocerá muy rápidamente en los cuarteles generales de los competidores, cuyos observadores podrán neutralizar al menos el esquema de control o el recuento. Heorhii LUKIANCHUK. El 29 de abril se cumplieron 90 años del izado de las banderas ucranianas en los barcos de la Flota del Mar Negro. Por primera vez, la bandera amarilla y azul con el histórico Tridente de San Volodymyr fue izada en el acorazado “Heorhii Pobidonosets” bajo el mando del almirante Sablin. Tras el “Heorhii Pobidonosets”, todos los barcos de la flota izaron banderas ucranianas. Para conmemorar el 90.º aniversario de esta gloriosa fecha, llegó a Sebastopol una delegación de organizaciones nacional-patrióticas: UNA-UNSO, la Unión Panucraniana “Tryzub” (Tridente) en nombre de Stepan Bandera y el Partido Ucraniano. Dado que la acción coincidió con la llegada del alcalde de Moscú, Luzhkov, conocido por sus declaraciones ucranófobas, para la celebración del 300.º aniversario de la Flota Rusa, los activistas de las organizaciones nacionalistas llevaron a cabo...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
protesta junto a los muros del Cuartel General de la Flota del Mar Negro de la RF. Allí los esperaban los chovinistas rusos, que, con gritos de «¡Matad a los jojlos!» y «¡Banderovtsi, fuera del Sevastopol ruso!», se abalanzaron sobre los manifestantes pacíficos. En la paliza, que los representantes de los órganos del orden no lograron detener, participaron miembros de organizaciones prorrusas, en particular «Elección Rusa», «Bloque Ruso» y la llamada «Cosaquería Unida de Crimea». Irrumpieron en la protesta pacífica y comenzaron a arrebatar de las manos de los activistas ucranianos banderas y otros símbolos. Después, hacia los ucranianos volaron astas de bandera rotas y huevos. La Bandera Estatal de Ucrania, desplegada por miembros del Partido Ucraniano, fue arrancada de sus manos y pisoteada por activistas de la comunidad cosaca prorrusa. Las fuerzas del orden locales no detuvieron a estos por el ultraje al símbolo oficial de Ucrania. En cambio, se llevaron al departamento raional Leninskyi del Ministerio del Interior a 11 activistas de UNA-UNSO, «Tryzub» y el Partido Ucraniano. Los liberaron después de unas horas. En cambio, al único de los participantes prorrusos detenidos en la paliza lo liberaron inmediatamente después de que activistas de las fuerzas prorrusas bloquearan el paso del coche de la policía. El Partido Ucraniano declaró que por las acciones antiucranianas que provocan la hostilidad interétnica en Ucrania, por el ultraje a la Bandera Estatal de Ucrania, las fuerzas prorrusas deben ser castigadas. Los patriotas ucranianos se reservan el derecho a una respuesta adecuada.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Es difícil creer que los verdaderos ucranianos perciban el proyecto “Grandes ucranianos” en serio y no como un test-show provocativo de la nación sobre su inmunidad y vitalidad. Se ha escrito mucho sobre este proyecto, por lo que no quiero repetirme. Sin embargo, hace poco, al encontrarme accidentalmente frente al televisor, vi una extraña publicidad televisiva o algo parecido. Mostraban un retrato de Shevchenko y pedían llamar “a favor” o “en contra”. Luego mostraban lo mismo, pero ya con el retrato de Lesia Ukrainka. Y así sucesivamente: Shevchenko — Lesia Ukrainka. Resulta que así debía ganar uno de los retratos según los resultados de la votación. Por curiosidad, miré la lista de los diez candidatos: Mykola Amosov, Stepan Bandera, Valerii Lobanovskyi, Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Bohdan Khmelnytskyi, Viacheslav Chornovil, Taras Shevchenko y Yaroslav el Sabio. No puedo comprender de ninguna manera por qué nos llevan como sin querer a elegir entre Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka. ¿Acaso es una casualidad? ¿Por qué no Shevchenko — Lobanovskyi? Oleksandr SHEPNIVSKYI Foto del autor. El 15 de mayo, en la avenida central del cementerio Baikove, en el lugar de la tumba simbólica detrás de la iglesia de la Ascensión, se inauguró un monumento al ideólogo del nacionalismo ucraniano Mykola Mikhnovskyi. En la estela de piedra negra está grabado: “Mykola Mikhnovskyi. 1873—1924. Ideólogo de la independencia estatal ucraniana. Instalado por los esfuerzos y con los fondos de la MAUP”. En la ceremonia de inauguración participaron el presidente de la MAUP Heorhii Shchokin, los diputados populares Pavlo Movchan, Yurii Hnatkevych, el profesor del Instituto de Arte Decorativo y Aplicado Hryhorii Musiienko, el diputado popular y jefe del Sindicato de Oficiales de Ucrania Yevhen Lupakov, y el historiador y representante de los cosacos Mykola Otsun. O cómo elegir entre Ivan Franko y Taras Chornovil o entre Stepan Bandera y Hryhorii Skovoroda. Hay dos opciones de elección: la nacionalmente neutral y la nacionalmente activa. Cada época establece sus estándares, un conjunto de figuras de ucranianos destacados. Lo mejor es cuando hay una sola referencia, o puede haber una cohorte complementaria, pero pequeña. Hasta ahora, nos veíamos obligados a elegir, o más bien a reconocer unánimemente a Taras Shevchenko; él no provocaba una reacción agresiva indeseada de los opositores a lo ucraniano. Los suyos lo adoraban y los enemigos lo toleraban. En tiempos de colonización, precisamente Shevchenko fue aquel Gran Ucraniano que llamaba a la libertad. La independencia se obtuvo, y hacia Shevchenko y otros “despertadores del espíritu ucraniano” disminuyó naturalmente el impulso de todo el pueblo. Y la desgracia es que la élite no presentó un nuevo estándar moderno de Gran Ucraniano, digno de una Ucrania libre. Estos son Lesia Ukrainka y no menos su madre Olena Pchilka, a quien olvidaron injustamente. ...trabajo” — Yevheniia Babych (ciudad de Irpin, región de Kyiv); en la nominación “Obra literaria” — Yevheniia Pikulyk (ciudad de Kyiv); en la nominación “Telefilme (videotrabajo)” — Olha Zhantlieieva (ciudad de Kyiv); en la nominación “Reportaje fotográfico” — Oleh Kazykyn (ciudad de Kyiv); en la nominación “Periódico” — la revista “Dzyha” (ciudad de Uzyn, distrito de Bila Tserkva); en la nominación “Copywriting en los medios” — Daryna Yakovenko (ciudad de Kyiv). A los galardonados con el primer premio se les ofrecieron de inmediato beneficios para estudiar en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Instituto Internacional de Kyiv, la Universidad “Krok” y el Instituto de Publicidad, que actúan como coorganizadores del festival. Los ganadores del concurso-festival fueron premiados con diplomas y regalos. De parte de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se entregaron productos editoriales a 30 participantes que recibieron premios especiales. Al concurso se presentaron muchísimos trabajos de escolares ucranianos, así como de representantes de Australia, Países Bajos, Polonia, Estonia, Rumanía, Moldavia, Bielorrusia, Serbia, Alemania, Mongolia y Rusia. Se realizaron clases magistrales para los jóvenes periodistas. En el marco del festival se llevó a cabo un foro de medios juveniles, en el cual todas las delegaciones y organizaciones sociales juveniles intercambiaron publicaciones impresas y experiencias. La redacción del periódico juvenil de la región de Kyiv “Molodizhnyi Lystok” participó activamente en el trabajo del foro. Podrían haber existido otros educadores del siglo pasado, pero en el centro debía estar el titán del progreso ucraniano, Ivan Franko, y para finalizar, Stepan Bandera. Por alguna razón, las figuras que deberían haberse convertido en símbolos de una elección nacionalmente activa son ignoradas por la atención del pueblo. No me abandona la sensación de que esto no es casualidad, los vagabundeos ucranianos en busca de una idea nacional tampoco son una casualidad. No se puede creer que una gran nación con antiguas raíces históricas, un idioma y una cultura únicos pueda fallar constantemente el test de actividad nacional. Algunos pensarán que entre los ucranianos no hay figuras capaces de ver un camino exitoso para la nación al menos con medio siglo de antelación. Las hubo ya en el siglo pasado, las hubo incluso antes. Las más modernas son Ivan Franko y Stepan Bandera y muchos otros que no conocemos. Hay contemporáneos, pero no los escuchamos, a menos que mueran, y entonces les dedicamos gloria, pero no siempre leemos su legado intelectual. Para todas las preguntas y problemas ucranianos, seguramente ya existen respuestas que están enterradas en los archivos o que se llevan consigo personas aún no famosas que muy rápidamente se marchan a la eternidad. No nos sorprende la “casual” alternativa de elección: Shevchenko o Lesia Ukrainka. Estamos cansados de nuestros políticos y de la televisión frenética, de las enfermedades sin esperanza de una medicina gratuita. ¿Para qué fue necesario organizar a los ucranianos un test tan desatinado e inoportuno en forma del show “Grandes Ucranianos”? ¿Para que no hiciéramos una elección de destacados, como es propio de una sociedad nacionalmente activa? ¿A quién le interesa Ucrania como un estado competidor fuerte? Es mucho mejor que nuestra verdadera élite se encuentre en depresión por la decepción. ¿Para qué hacer el test “Grandes Ucranianos” cuando ya durante los años de independencia hemos demostrado la incapacidad de hacer una elección nacionalmente activa? Sin embargo, como tecnología de información para deprimir a los patriotas ucranianos, este show es simplemente ideal. ...instalan en nuestras fronteras orientales, o no entramos en la OTAN y el sistema de defensa antimisiles se instala en nuestras fronteras occidentales. Los misiles nucleares no se derriban sobre la propia cabeza. Si Ucrania no entra en la OTAN, el sistema de defensa antimisiles derribará misiles balísticos con ojivas nucleares sobre Kyiv, Járkiv y Donetsk. Caerán sobre estas ciudades. Si Ucrania entra en la Alianza del Atlántico Norte, el sistema de defensa antimisiles se instalará en nuestras fronteras con Rusia. Entonces, los misiles nucleares se derribarán sobre Volgogrado, Stávropol y Vorónezh. ¿Qué opción es mejor para nosotros? Nuestro gobierno, probablemente, no es capaz de explicar al pueblo por qué Ucrania debe entrar en la OTAN y por qué Rusia se opone tan obstinadamente a ello. Por supuesto, entre nosotros se escribe que a través de la OTAN quieren separar a Ucrania del mundo eslavo o que Rusia no puede permitir que la OTAN surja en sus fronteras occidentales. Pero todos los países eslavos, excepto Ucrania, están desde hace mucho tiempo en la OTAN, y a través de esta organización no nos separamos, sino que nos unimos al mundo eslavo. Además, desde hace mucho tiempo, parte de las fronteras occidentales de Rusia son fronteras con países de la OTAN. Y no ha pasado nada terrible para Rusia.
Traducción automática
Petro Antonenko
Cuando en la sociedad se desprecian las normas elementales de la moral, la espiritualidad y los derechos humanos, la vida puede convertirse en una fantasmagoría donde se borran los límites entre la realidad y las quimeras, donde el ser humano se debate entre la razón y la locura. Tal es el pathos de la nueva película ucraniana «La ilusión del miedo», creada a partir del libro homónimo y el guion de Oleksandr Turchynov. Resulta agradable y, al mismo tiempo, intrigante cuando un político conocido toma la pluma. Agradable, porque el impulso creativo es quizá justo lo que falta en nuestra política, en nuestros estadistas. Intrigante, porque ¿puede un político hablar el lenguaje de la imagen artística? Turchynov tiene algo que decir, y logró hacerlo. Quizá no sea casual que en el pase previo al estreno, en un cine de la capital, el primer viceprimer ministro dijera que se siente más cómodo como escritor que como político. Tras la presentación, la película se proyectará en varios festivales internacionales y mercados cinematográficos. El 19 de mayo se presentó la cinta en el festival internacional de Cannes. El estreno en el amplio circuito de distribución de Ucrania está previsto para octubre de este año.
La película narra la historia del exitoso empresario Ihor Korob, uno de los héroes de nuestro tiempo. Lo arrestan ilegalmente y lo encierran en un centro de detención preventiva, donde, mediante métodos brutales, lo obligan a renunciar a un proyecto de superbeneficios. Una vez en libertad, Korob jura vengarse de quienes le hicieron daño. Tras duras pruebas físicas y psicológicas, al héroe le parece que vive una vida paralela con otra persona: el legendario rey bíblico Salomón. A veces la vida contemporánea crea paralelismos con las historias bíblicas. Bajo la presión de las circunstancias, el protagonista debe distinguir rápidamente el límite entre la realidad y los sueños medievales, entre amigos y enemigos, entre los objetivos verdaderos y los falsos. Qué es real en la vida de Korob y qué es ilusión: la respuesta resulta inesperada para todos.
Oleksandr Turchynov es autor de los libros «La ilusión del miedo», «El testimonio» y «La cena secreta». El director Oleksandr Kyrienko («Cielo naranja», «Indi», «La reina de la gasolinera 2», «Hijos propios»), el director de fotografía Serhii Mykhalchuk («Mi hermanastro Frankenstein», «Contacto», «Mamái», «El amante»; por las dos últimas obtuvo premios a la mejor fotografía en festivales internacionales) y el productor creativo y coautor del guion Yurii Butusov («Cielo naranja»). La producción de la película corre a cargo de la asociación creativa «Kinovidrodzhennia» y el estudio «Kinotur». «Es cine ucraniano y, al mismo tiempo, un proyecto internacional», declaró Turchynov en la presentación. Conmueve la música del compositor georgiano Zviad Bolkvadze. El papel principal lo interpreta Andrii Panin («Pelea con la sombra 1, 2», «La gallina ciega», «Un chófer para Vira»). En los papeles secundarios actúan Olena Babenko, Inha Oboldina, Oleksandr Semchev y Viktor Saraykin. En la película participan también actores de cine rusos, oriundos de Ucrania, Oleksii Petrenko y Oleksii Horbunov, quienes recientemente protagonizaron el brillante filme de Nikita Mijalkov «12». Uno de los papeles lo interpreta el maestro del teatro y del cine ucraniano David Babaiev.
Traducción automática
Olena Tunik
Este año se celebró por sexta vez el Concurso-Festival Internacional de Periodismo Infantil y Juvenil «Prés-vesna en las laderas del Dnipró». Los organizadores del evento son la Dirección General de Educación y Ciencia del órgano ejecutivo de Kyivmiskrada, la Dirección General de Asuntos de Familia y Juventud del órgano ejecutivo de Kyivmiskrada y el Palacio de Niños y Juventud de Kyiv. El festival está dirigido a participantes de 13 a 21 años: alumnos de centros de educación general, de instituciones de educación extraescolar, representantes de publicaciones infantiles y juveniles de Ucrania y de otros países, y a todos los que se interesan por el periodismo, la literatura, la fotografía y la televisión. Es uno de los festivales que se convierte en plataforma inicial para los futuros periodistas profesionales.
El año pasado, en noviembre, se anunció el concurso de tareas creativas. En marzo y abril, el jurado evaluó los trabajos recibidos y determinó a los ganadores. Del 16 al 18 de mayo, en el Palacio de Niños y Juventud de Kyiv, se hicieron balances de los concursos y se celebró la asamblea de prensa de los medios juveniles. Los ganadores del primer premio fueron: en la nominación «Labor periodística ro-
Traducción automática
Petro MASLIAK, profesor, académico, miembro de Prosvita
Imaginemos la situación: en nuestro parlamento hay una gran fracción, por la que votaron millones de electores, que bloquea la tribuna con una exigencia de este tipo: es mejor ser pobre y enfermo que rico y sano. ¿Qué dirían ustedes de tales diputados? Por ejemplo, esta fracción ha preparado un proyecto de ley en el que se ha elaborado un mecanismo de enfermedad y pobreza, y organiza manifestaciones de “trabajadores” bajo las consignas “ser sano y rico, es malo”. O otra variante: “¡abajo los automóviles no eslavos y no hermanos, alemanes, japoneses, chinos, franceses, coreanos; todos nos pasaremos al hierro ‘hermano’ ruso, como el ‘Lada’”. ¿Se imaginan a tales parlamentarios? Convivimos con esas personas a diario en Ucrania, y bajo su “sabia” dirección. La trayectoria de vuelo de los misiles hacia Europa Occidental pasa sobre Ucrania, en una franja que va desde Kyiv, en el norte, hasta Odesa, en el sur. Ucrania no puede impedir de ninguna manera el despliegue de la defensa antimisiles en Europa. Por eso para nosotros existen solo dos posibles variantes de desarrollo de los acontecimientos. O ingresamos en la OTAN, y entonces el sistema de defensa antimisiles
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
debe haber algo que “desvele” el potencial creativo del niño. ¿Y por qué algunos políticos protestaron tanto contra las pruebas? Porque si sus hijos no realizan exámenes en la escuela, no les “brillarán” las notas altas (en la escuela, donde se puede pagar o “llegar a un acuerdo”, las puntuaciones altas están aseguradas). Aunque, supongo, que también aquí encontrarán una salida... En el peor de los casos, crearán su propia universidad “cerrada”, donde educarán a los mismos “dirigentes” que ellos mismos. —Usted es autor y compilador de muchos libros de texto. ¿En qué está trabajando ahora? —He terminado un libro de ejercicios para el libro de texto “Lengua ucraniana” para estudiantes de especialidades filológicas de todas las universidades. —¿Cuál es la novedad de este libro de ejercicios? —Hasta ahora todo se reducía a significados gramaticales y ortografía. Hago hincapié en enseñar a los estudiantes a escribir textos: para cada párrafo presento un texto, a partir del cual los estudiantes pueden redactar su propio texto, o debatir, perfeccionar o continuar el presentado. Algunos critican que ahora los profesores tendrán que corregir una enorme cantidad de redacciones. ¡Y no hace falta corregirlas! Los profesores escucharán las redacciones en los seminarios y luego las reseñarán, señalando los errores léxicos y gramaticales. Lo principal para el aprendizaje de la lengua es el dominio de un enorme material léxico y de la diversidad sintáctica. —¿Qué podría aconsejar a la juventud actual, a los estudiantes y a los escolares? —La lengua ucraniana es extraordinariamente hermosa y perfecta. Por eso quiero que la juventud no rehuya su lengua materna. Si hay lengua, habrá Estado; si no hay lengua, ¡no habrá Estado ucraniano! Entrevistó Maksym OPANASENKO
Traducción automática
ENTREVISTA DE ACTUALIDAD — Hoy en día, algunos políticos piden que se otorgue al ruso el estatus de segunda lengua oficial. ¿Qué consecuencias tendría tal innovación? — En primer lugar, la lengua siempre está en el centro de atención, porque es el medio de comunicación más perfecto entre las personas. La lengua rusa fue traída a nuestras tierras por los soldados rusos incluso después del Consejo de Pereyaslav de 1654. Al principio, era la lengua de los supuestos libertadores (Rusia prometió brindar ayuda a B. Khmelnytskyi en la lucha contra los polacos — Aut.), y luego se convirtió en la lengua de ocupación. Rusia decidió que estas eran tierras del zar y, tratando de consolidarse, comenzó la rusificación de los ucranianos. El poder soviético declaraba una cosa en sus manifiestos y constituciones, pero en realidad defendía los intereses de gran potencia de su imperio. Aquellos que profesaban esta “política” permanecieron en Ucrania como ocupantes, y sus descendientes todavía están en el poder entre nosotros y se dedican a la rusificación. Los ucranianos que se adaptaron a las condiciones de ocupación del imperio cambiaron a un ruso más o menos aceptable (o “surzhyk”), porque en aquel entonces la lengua rusa significaba para ellos comodidad y prestigio. Sin embargo, durante los años de independencia, el gobierno no hizo nada para enseñar ucraniano a los ciudadanos de habla rusa. En las escuelas con enseñanza en ruso, se dedica menos tiempo al ucraniano que en las escuelas con enseñanza en ucraniano. Es decir, todas las asignaturas se imparten en ruso, lo que contradice incluso las normas internacionales, según las cuales se debe dedicar tanto tiempo al aprendizaje de la lengua oficial como a las lenguas de las propias minorías. Por lo tanto, en tales instituciones educativas se debería duplicar la cantidad de horas dedicadas al aprendizaje de la lengua ucraniana. En las instituciones de educación superior, por ejemplo, a los abogados solo se les enseña ucraniano durante un semestre. Pero
Traducción automática
Actualmente, la cuestión lingüística adquiere una gran agudeza. Cientos de años de imposición ininterrumpida de lenguas extranjeras no destruyeron nuestra lengua materna ucraniana, pero influyeron en la cultura y la espiritualidad. Sobre el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal conversamos con el conocido lingüista, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, autor de muchos libros de texto sobre la lengua ucraniana, Ivan YUSHCHUK. Un jurista debe conocer todos los matices y sutilezas de la lengua estatal, ¡porque en ella se escriben las leyes! Es necesario que en todas las instituciones de educación superior, al menos durante un año, todos estudien la lengua ucraniana. Hay personas que no conocen y no quieren conocer la lengua estatal, y miran con superioridad, como si fueran aborígenes, a los ciudadanos de habla ucraniana. Todavía sueñan con altos cargos en el “imperio”. Pero estos sueños son vanos, porque para los altos cargos en Rusia bastan los mismos rusos... Estoy absolutamente convencido de que el pueblo ucraniano nunca votará a favor de una segunda lengua estatal. Además, la lengua rusa, a la que nadie “oprime”, se desarrolla en el territorio de nuestro Estado. Y proclamarla como segunda lengua estatal es un sinsentido. — Se sabe que en Francia se adoptan constantemente leyes sobre la protección y preservación de la lengua estatal. Esta práctica también se aplica en otros países desarrollados. ¿Existen leyes similares en Ucrania? — Sí. La Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” (1989). Si se cumpliera adecuadamente, todos los altos funcionarios estarían obligados a hablar en la lengua estatal. La ley también menciona la lengua rusa. Pero su estatus era “lengua de comunicación interétnica en la URSS”. Sin embargo, la URSS ya no existe, y la lengua rusa pierde tal estatus. En esta ley permanece una sola lengua: la ucraniana. No hay motivos para el uso oficial del ruso. También existe una decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de diciembre de 1999 sobre que la lengua ucraniana es la lengua de comunicación oficial en todo el territorio de Ucrania, es decir, la lengua estatal. En la Rada Suprema se han registrado diez proyectos de ley sobre la lengua. Mi concepto está relacionado con uno de ellos. Pero yo no tengo derecho a la iniciativa legislativa, por lo que en la creación de este proyecto de ley ayudé a los diputados populares de Ucrania Pavlo Movchan y Volodymyr Yavorivskyi, quienes lo presentaron para su consideración. Espero que en un futuro próximo sea aprobado. — ¿Cuál es su actitud hacia las pruebas abiertas de lengua ucraniana para todos los graduados escolares? ¿Son capaces las pruebas de verificar los verdaderos conocimientos del aspirante? — He leído las pruebas de ensayo y puedo decir que realmente permiten verificar detalladamente los conocimientos de la lengua. Pero existe el temor de que resulten ser de un nivel muy bajo (así lo atestigua la experiencia del año pasado — Aut.). Después de todo, no es posible evaluar al aspirante de manera absolutamente objetiva, porque en las mismas pruebas hay tareas (principalmente sintácticas) que pueden interpretarse de dos maneras. Y por eso, nadie podrá responder correctamente al cien por cien todas las preguntas, porque existen diferentes opiniones y puntos de vista, y en la prueba solo se ha establecido una respuesta. Los mayores problemas surgen con el texto que se presenta para el análisis. Cada uno lee el texto a su manera: tantos lectores, tantos “textos”. Pero la respuesta, una vez más, es solo una. Y si el aspirante responde correctamente, pero no de la manera en que pensó el desarrollador de las pruebas, la respuesta no será contabilizada. Existe el temor de que estas pruebas conduzcan a un pensamiento estandarizado. ¡Y eso es lo peor! En las pruebas
Traducción automática
PUNTO DE VISTA
Valerii MAKHYNKO, ciudad de Vasylkiv, región de Kyiv
¿Acaso no recuerda esto la situación lingüística actual, cuando los préstamos léxicos se utilizan cada vez más a menudo, incluso si la palabra propia es más expresiva y precisa? Y al mirar nuestra historia, uno se convence con amargura de que una situación similar, como una maldición, parece perseguir a nuestra nación. Desde tiempos inmemoriales, los ucranianos se distinguían por su hospitalidad y benevolencia, por su trato amable hacia cualquier viajero, independientemente de sus bienes o rangos. Los pueblos caucásicos, y en general los pueblos orientales, valoraban al huésped en casa por encima de todo; intentaban cumplir sus deseos (o caprichos) a veces incluso en detrimento propio. Al huésped se le ofrecían los mejores alimentos y bebidas, se le acomodaba de la forma más confortable para dormir. Tal era la tradición, cultivada durante siglos; la comunidad la protegía cuidadosamente y exigía que todos sus miembros la cumplieran: era una desgracia para aquel que negaba refugio a un viajero; la condena de la comunidad podía adquirir rasgos amenazantes, hasta llegar a quemar la casa del arrogante. Los ucranianos no conocían cerraduras ni vallas altas y ciegas, solo se separaban del ganado con un seto bajo, por lo que cualquier viajero, si lo necesitaba, podía entrar en el patio o en la casa, descansar, beber agua y, tras agradecer a Dios y a los anfitriones, seguir su camino. Si tenía dinero, lo dejaba, y si no, bastaba con una buena palabra o una señal determinada (como dejaban una crucecita de madera en los tiempos de los cosacos).
Pero con el tiempo, ya sea porque la gente se corrompió o porque Dios castigó a nuestro pueblo, los advenedizos, apareciendo por un momento, intentaban asentarse en esta tierra como dueños. Como los huevos de cuco, al principio silenciosos y sumisos (incluso intentaban parecerse a nosotros), pero con el tiempo salía a la luz la verdadera cara, y el advenedizo exigía cada vez más atención y respeto. Gradualmente, los caprichos y las pretensiones se hacían mayores, crecía el orgullo, y ya no se entendía quién era aquí el advenedizo y quién el verdadero dueño. Las raíces de las tradiciones crecieron profundamente en nuestra alma, por eso tolerábamos y complacíamos a tales “huéspedes” durante mucho tiempo. Pero “toda paciencia tiene un límite”, y los ucranianos hacían lo que el pobre pájaro, cargado con el polluelo de cuco, no se atrevía a hacer: al ver cómo se perdía lo propio, exterminaban a los invasores o los expulsaban de su tierra. Y aunque amargos fueron aquellos tiempos, tras ellos surgía una Ucrania renovada, que alimentaba con los jugos de su tierra a los polluelos patriotas, quienes con fuerza redoblada se ponían a desarrollar su lengua, su nación y su Estado. La situación lingüística actual vuelve a evocar la imagen propuesta por S. Karavanskyi. Dicen que la ciencia se desarrolla demasiado rápido, los lingüistas no tienen tiempo de crear nuevos términos, así que usamos préstamos. Afirman: el préstamo es un signo indispensable del desarrollo de la lengua y de la entrada en un espacio científico único. Afirman correctamente, pero no olvidemos el requisito principal: antes de tomar prestada una palabra de otro idioma, hay que mirar cuidadosamente si no existe un equivalente en el propio, si no se puede formar según las reglas de la lengua materna. Tenemos una lengua desarrollada con posibilidades de creación léxica casi ilimitadas y, por alguna razón, no podemos encontrar un equivalente para tal o cual palabra. ¿No podemos? ¿O no queremos? Pensamos: que suene un poco torpe, pero al menos todos me entienden. No, no es así.
Recordemos el destino de las aves que permitían un polluelo de cuco en el nido. Al principio un poco diferente, luego exige más atención, y al final… Miren el presente. El periodo de “un poco diferente” respecto a la lengua rusa ya lo hemos pasado (comenzando desde los años treinta, cuando en todos los diccionarios ruso-ucranianos ocupaban un lugar dominante las palabras lo más cercanas posible a las rusas, y la formación de palabras ocurría según el modelo ruso). Ahora estamos en la segunda etapa: “más atención”. No sobrecargaré al lector con ejemplos; la tensión constante respecto a la “opresión de la lengua rusa”, en la que mantienen a Ucrania ciertas personas, es más elocuente que cualquier otra señal. No permitamos la tercera etapa, la trágica. Fortalezcamos nuestra lengua, dejemos que sus alas se fortalezcan, y entonces no se caerá, sino que volará del nido hacia los espacios radiantes la bandada ucraniana. Y además, estudiemos la historia de la lengua para estar alerta y no permitir nuevos “polluelos de cuco”.
Tenemos información de sobra: tanto los diccionarios del periodo “presoviético” como las obras modernas de los lingüistas sobre la compilación de diccionarios de palabras prohibidas, “reprimidas”. Busquemos en ellos las palabras necesarias y, si es necesario, no tengamos miedo de crear nuevas, como hacían nuestros más ilustres literatos. Solo en el “Sobor” de Oles Honchar nos encontramos con una verdadera lluvia de palabras vivificantes: bezvirko (persona sin fe en el alma), falshak (persona que hace las cosas sin orden), slovozlyva (cháchara vacía), metushniak (persona inquieta), stinopys (genial sustituto del grafiti que nos “imponen” por todas partes). La lengua es dinámica, y cada nuevo fenómeno requiere una definición adecuada. Pero para crear una palabra verdaderamente “eterna”, que permanezca en los diccionarios y pase al habla popular viva, hay que tener un sentido lingüístico extraordinario. Alguien tuvo la suerte de absorberlo con la leche materna, con sus canciones de cuna. Alguien sintió la palabra al leer a Kotliarevskyi, Shevchenko o Franko, al escuchar una canción ucraniana o al oír palabras de amor. Apóyenla, cuídenla, observen y estudien. ¡Lean! A pesar de la difusión de las tecnologías de la información, de la influencia zombificadora del televisor y de la mayoría de las emisoras de radio, lean. Desarrollen el sentido de la verdadera palabra ucraniana y disfruten de su “sabor”, su eufonía y su perfección.
Al releer una vez más el libro de Sviatoslav Karavanskyi “Búsqueda de la palabra ucraniana…”, que para mí, por su nivel de rigor y sentido lingüístico, está al nivel del célebre “Cómo hablamos” de Borys Antonenko-Davydovych, me topé con una metáfora a la que antes no había dado importancia. El autor compara las palabras prestadas de otros idiomas con huevos de cuco que se introducen en un nido ajeno (la lengua) para que allí los críen y cuiden. Me impresionó la profunda metaforicidad de la imagen, que, estoy seguro, el autor conocía, pero no quería (por tacto o por nuestra antigua tolerancia) desarrollar. Pues el polluelo de cuco no es terrible porque exija mayor atención y mayor cantidad de comida (incluso a costa de los polluelos “propios”). Tras cobrar fuerzas, él… expulsa del nido a sus hermanos y hermanas, convirtiéndose de advenedizo en dueño.
Traducción automática
En 1917, bajo la dirección del joven entusiasta Hryhorii Yosypovych Zahol, comenzó a actuar en Sebastopol el coro amateur ucraniano “Rada” en el lado de Korabelna. Su composición incluía a 60 cantantes, principalmente marineros de la Flota del Mar Negro y alumnas del gimnasio femenino. En aquel entonces, el director de la compañía dramática ucraniana, Mykola Konovalov, servía en la flota y participaba activamente en la vida pública. En abril de 1918, el director Kartushyn creó la compañía dramática amateur de Sebastopol, en la que trabajaron Kostiantyn Borysenko, Mykola Hamov, Liubov Naidionova, el marinero Liashenko-Zadunaiskyi, el comandante del destacamento de marineros Usenko y Mykola Popov. Lamentablemente, la Rada Central, con el III Universal, no se atrevió a incluir a Crimea en la composición de la UNR. A finales de 1920, los bolcheviques conquistaron Crimea. Liquidaron la organización ucraniana “Kobzar”, y el local con la biblioteca y la editorial ucraniana “Atos” pasó a disposición de la flota rusa; sobre su base se creó la “Biblioteca Naval”. El renacimiento del movimiento educativo en Crimea comenzó el 21 de mayo de 1989. 20 patriotas declararon la existencia en Sebastopol de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. En honor al 175 aniversario del Kobzar, plantaron una avenida donde actualmente se encuentra erigido un monumento al poeta. Hoy en día, la asociación de “Prosvita” de Sebastopol cuenta con 77 miembros individuales y 11 colectivos. Los miembros de Prosvita ayudaron activamente en la creación de la flota nacional. 1600 ucranianos activos implementan la ideología de la independencia, la unidad y la integración en la comunidad europea.
Traducción automática
CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE “PROSVITA” Volodymyr PROTSENKO, presidente de la Asociación de Sevastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Reflexionando sobre cuándo comenzar las investigaciones sobre la fundación de la organización educativa en Sevastopol, decidí que el punto de partida debía ser el año 1900. En aquel entonces, la mayoría de la población de la ciudad era ucraniana. Los documentos del censo antes de la Guerra de Crimea afirman que en Sevastopol vivían 32 000 personas, de las cuales 24 000 eran ucranianas, pero la formación de su conciencia nacional es de principios del siglo XX. El ucraniano comenzó a distinguirse no solo por su origen y conocimiento de la historia de su propio pueblo, sino que sintió la necesidad espiritual de la idea ucraniana: la construcción de un Estado ucraniano independiente. Comenzaron a difundirse las obras de T. Shevchenko, B. Hrinchenko, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, O. Storozhenko, y para 1905 no solo la intelectualidad ucraniana, sino también los campesinos sencillos anhelaban la independencia del Estado ucraniano. Se reunían en grupos para leer libros por la noche. Los estudiantes en Kyiv, Járkiv, Odesa, Poltava, Jersón y Katerynoslav difundían y leían periódicos y revistas prohibidos. Los estudiantes de secundaria de Sevastopol se entusiasmaban con los periódicos “Syn Otechestva” y “Nasha Zhizn”, se interesaban por la nueva literatura rusa: las obras de Chéjov, Gorki, Andréiev y Chírikov, que se publicaban en la popular colección “Znanie”. La juventud de Sevastopol intentaba activar la vida ucraniana, los jóvenes escribían poemas y relatos, rezaban en lengua ucraniana, traducían de otras literaturas al ucraniano, promovían el arte teatral, ante todo representaciones sobre el amargo destino de las heroínas de Kobzar, y crecía la importancia de la canción y la música ucranianas. El coro, creado por el profesor del Gimnasio Estatal Femenino de Sevastopol, el ucraniano Mykola Kaharlytskyi, realizaba una labor invisible pero muy importante. En su repertorio había canciones con letras de Shevchenko como “Po dibrovi viter viie”, “Zore moia vechirnia”, “Taka ii dolia”, “Dumy moi, dumy moi”, “Nashcho meni chorni brovy”, “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. A principios del siglo pasado, en este coro comenzó su trayectoria creativa la cantante de Sevastopol Oksana Petrusenko. Quien más contribuyó al movimiento nacional ucraniano en Sevastopol fue Levko Matsievych, constructor de submarinos, teórico y práctico de la construcción de aviones militares, quien desde 1906 trabajó en el Departamento Naval Militar de Sevastopol. Se convirtió en miembro del Partido Obrero Ucraniano ya en 1901, siendo estudiante del Instituto de Ingeniería de Járkiv. En marzo de 1906, la intelectualidad patriótica ucraniana creó la organización educativa municipal “Kobzar” y eligió como dirigente a Levko Matsievych. Él trabajó activamente hasta 1908, luego se fue a Petersburgo para organizar la construcción de aviones militares. Se convirtió en miembro activo de la comunidad ucraniana de Petersburgo y ayudó materialmente a la organización “Kobzar” de Sevastopol, que fue encabezada por el director del gimnasio estatal femenino, Viacheslav Lyshchenko. La organización operaba en un edificio en la calle Velyka Morska. La gente comenzó a acercarse a la causa ucraniana. Los peores tiempos para la comunidad educativa llegaron tras la trágica muerte de Levko Matsievych en 1910 durante las pruebas de un nuevo avión militar. Cesó la ayuda financiera y, tres años después, la gendarmería municipal prohibió la actividad de la organización, ya que a su alrededor había comenzado a agruparse la intelectualidad local con conciencia nacional. Tras el manifiesto del gobierno zarista del 17 de octubre de 1905, en el periódico “Kievskie otkliki” se publicó un artículo de Serhii Yefremov en lengua ucraniana. Él escribe: “Ahora, cuando la lengua ucraniana es un fenómeno cotidiano en la vida de la nación ucraniana, aunque no en todos los espacios, cuando se enseña con ella en las escuelas superiores y se escriben protocolos con ella en la policía, es difícil entender aquel entusiasmo y aquella devoción con los que los ucranianos de entonces tomaban en sus manos y examinaban un número del periódico, aunque fuera ruso, ¡pero con un artículo en ucraniano!”. Y una sensación aún mayor fue el periódico ucraniano “Khliborob”, que publicó Serhii Shemet. Olena Pchilka (Olha Kosach) comenzó a publicar el semanario “Ridnyi Krai” y, a partir de 1906, comenzaría a salir en Kyiv el diario ucraniano “Hromadska Dumka”. En resumen, los ucranianos aprovecharon al máximo el derecho asombroso de publicar revistas en su lengua materna. Desde 1914 hasta 1917, la organización “Kobzar” fue perseguida por el gobierno zarista, y su nueva corriente nacional renació solo en enero-abril de 1918, cuando las tropas del coronel ucraniano de la UNR, atamán de la División de Zaporiyia, Petro Bolbochan, tomaron Simferópol y Bajchisarái. Los patriotas ucranianos de Sevastopol anhelaban ver a Crimea como parte de Ucrania, los militares izaron banderas nacionales en la flota. La intelectualidad ucraniana de la ciudad revivió la organización social “Kobzar”, que fue encabezada por el profesor de lengua ucraniana Tereshchenko.
Traducción automática
Vasyl Folvarochnyi presenta la cinta. La Sociedad Prosvita llevó a cabo el concurso panucraniano infantil y juvenil de carteles y dibujos patrióticos "Paleta de la palabra ucraniana". De diferentes regiones de Ucrania llegaron al concurso 57 obras. El jurado, encabezado por el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania Valerii Franchuk, determinó a los ganadores del concurso. I grupo de edad (6-10 años) Malatkhanova Mariam, ciudad de Saky, R.A. de Crimea; Tyliuk Olha, pueblo de Pervomaiske, región de Cherkasy; II lugar Holub Olesya, ciudad de Kyiv, escuela secundaria N.º 224; Bohdana MOROZ. El 13 de mayo de 2008, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación de la película de animación "Lys Mykyta" (El zorro Mykyta), creada por la sociedad de responsabilidad limitada "Fresky" con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, así como de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Con unas palabras de apertura intervino el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, artista de honor de Ucrania, Vasyl Folvarochnyi. Él habló sobre la esposa de Ivan Franko, Olha Fedorivna, y puso énfasis en el gran y complejo papel de la esposa de cada artista. Vasyl Ivanovych
Traducción automática
En el club de la localidad de Kvasyliv, que recientemente había sido reparado, no quedaban asientos una hora antes del inicio de la celebración dedicada al Día de la Madre. Los rostros sonrientes y felices de las madres y abuelas creaban en la sala un ambiente especial que daba vida. Saludos, obras poéticas, canciones y flores, todo para las queridas madres, a cargo de los aficionados locales al escenario. El regalo de la Prosvita regional fue la actuación del kobzar-bandurista Nazar Voloshchuk. Una exposición de obras de artes plásticas de los artistas de Kvasyliv y de cuadros bordados de la presidenta de la organización local, Ruslana Kichanivska, ikebana del círculo escolar «Oberehy» y publicaciones de la Prosvita complementaban la celebración.
Hasta ahora, en Kvasyliv funcionaba una pequeña organización de la Prosvita en la escuela, pero no había alcanzado resonancia social. Por eso, por iniciativa de la exprisionera política Polina Shelest, con el apoyo del coro de la iglesia y del padre Ihor, el jefe de la comunidad rural Dmytro Kret, se creó una numerosa organización primaria de la Sociedad Prosvita. Por delante quedan muchos proyectos interesantes: la realización de festividades estatales, religiosas y populares, la restauración de la iglesia y, en general, la formación en los habitantes de la localidad de una posición de constructores del Estado. La celebración del Día de la Madre fue el primer evento que organizaron los miembros de Prosvita. Así, el comienzo está hecho, y les espera un trabajo creativo continuo.
Mykola FEDORYSHYN, culturólogo, presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Tercer lugar: Asnasheva Karina, s. Mykhailivka, distrito de Saky, RAC; Poliujovyk Kyrylo, m. Saky.
II grupo de edad (11–14 años). Mención especial a la mejor obra. En el género de gráfica: Korotych Viktoriia, m. Siverskodonetsk; en el género de pintura: Franchuk Mariia, m. Kyiv; en el género de artes decorativas y aplicadas: Kovalska Yuliia, m. Pereiaslav-Khmelnytskyi.
Primer lugar: Mykolaienko Kateryna, m. Pereiaslav-Khmelnytskyi; Kalynovych Olha, m. Pereiaslav-Khmelnytskyi.
Segundo lugar: Lonska Olha, m. Kyiv, escuela general n.º 224; Makarenko Iryna, m. Cherkasy.
Tercer lugar: Shumeiko Viktoriia, m. Kyiv, escuela general n.º 224; Pushkarova Maryna, m. Siverskodonetsk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ня es un símbolo, y la Patria es un seno: nacional. Shevchenko es el núcleo de nuestro contenido. No es casualidad que lo critiquen, lo difamen y quieran diluirlo y reducirlo personas que se guían por algo completamente distinto: que Ucrania es un territorio para la realización de proyectos terrenales, especulaciones, lucro y cálculos pragmáticos, y no un espacio de altos contenidos espirituales y nacionales. Y lo nacional comienza su contenido y su profundidad.
—¿A la luz de esto, Shevchenko es especialmente actual?
—¿Por qué hay que leerlo y releerlo constantemente? Porque Shevchenko es el abecedario de aquellos contenidos nacionales nuestros que quieren sacar de la circulación de la vida. Pues los procesos globalizadores solo cuentan con el capital. No existe la categoría del pasado; solo existen el presente y el futuro prometido. ¿Por qué se somete a revisión el pasado? ¿Por qué quienes poseen los medios de comunicación de masas, quienes influyen a través de ellos en toda la comunidad, quienes imponen la cultura de masas, quienes complacen las bajas necesidades animales, buscan devaluar nuestros contenidos nacionales? Shevchenko es siempre para nosotros la vertical del ascenso espiritual.
—¿Qué oponer a esto?
—Por ahora actuamos de manera espontánea, sin profundizar en el programa que trazó Shevchenko. Allí está todo: «Aprended de lo ajeno, pero no renegéis de lo propio». Y nos despojan a diario. Para todo esto Shevchenko tiene propuestas. Lean «El Testamento»: allí está dicho todo lo que los ucranianos deben hacer. ¡No quedarse al margen! No mirar con indiferencia cómo desprecian a tu prometida, a tu madre, lo que hacen con tus hermanos. Esto exige una intervención activa, una actitud activa: política, social, nacional.
—Entonces, «Enterradme y levantaos»…
—Y lo demás está en el texto. Es un programa que no formaron la coyuntura ni la fugacidad. Eso era precisamente lo que daba fuerzas a quienes defendieron Ucrania en sus distintas épocas. Es nuestro programa nacional, si quiere, nuestro contenido cosmológico: Shevchenko.
TEMA DEL NÚMERO
Traducción automática
—Pavlo Mykhailovych, ¿en qué radica el simbolismo y la importancia del nuevo entierro de Taras Shevchenko en su Ucrania natal? —Para mí, este es un hecho consumado que no encaja en las nociones y estereotipos de comportamiento habituales, porque solo una comunidad nacional cargada de pasión podría llevar a cabo lo que era una necesidad urgente. Se escriben muchos testamentos, pero no siempre se cumplen. Y este fue cumplido. Estamos agradecidos a quienes participaron en el traslado de los restos de Shevchenko desde la gélida, ajena e incluso a veces hostil capital imperial, en la que el ucraniano cumplía ciertos encargos imperiales y no era él mismo: un ucraniano. Trasladar los restos fue una propuesta muy audaz. Y el hecho de que se realizara atestigua la altura del espíritu de los ucranianos que, aunque estaban esclavizados, privados de su verdadero etónimo y de su propio lugar en la historia, aun así recordaban que eran diferentes de quienes gobernaban ese imperio e imponían principios ajenos. No hay que olvidar que Pedro I copiaba estándares europeos que eran absolutamente ajenos incluso a los propios rusos, por no hablar de los ucranianos. Estos estereotipos y principios europeos se distinguían por su democraticidad, cultura y nobleza. —Durante varias semanas, Taras, muerto y al mismo tiempo vivo, caminó por Ucrania hacia el lugar de su descanso. ¿Cómo valorar esto? —Caminaba el espíritu de Shevchenko, su palabra, su ideología. Caminaba la historia del pueblo ucraniano, que fue absorbida por aquel que, a mi juicio, recordaba en algo a los apóstoles que servían a la verdad. Habiendo vivido no tanto tiempo, dejó un lugar enorme, un legado. Me refiero al lugar geográfico: él, de hecho, definió con su presencia nuestro mapa nacional. Por eso, solo puedo asombrarme de cómo las comunidades ucranianas tuvieron la fuerza para concentrarse y consolidarse en torno a esta figura que aún no había sido leída, ni descifrada, ni profundizada, ni escuchada. He aquí que se celebró el funeral, he aquí que lo enterraron en el permafrost de San Petersburgo. Pero trasladarlo desde allí es un misterio que me sigue asombrando hasta el día de hoy. ¿Pudo la nación consolidarse? Sí, tal como ocurrió hace muy poco, durante la Revolución Naranja. No hablo de los resultados del uno o del otro acto. Pero sin el primer acto no habría habido ningún avance revolucionario. No existiría tal fenómeno llamado ucranianidad mundial, Ucrania, la nación ucraniana, el Estado ucraniano. —Otro aspecto importante es el regreso de Taras Shevchenko a Ucrania y la consolidación de toda la ucranianidad mundial en torno a esto. —La ucranianidad mundial puede interpretarse de diferentes maneras: dispersa, no consolidada. ¿Y quién está consolidado? El dinero consolida, pero el dinero son fenómenos e intereses efímeros. Los fenómenos espirituales son mucho más argumentados y fuertes. Shevchenko está dondequiera que haya ucranianidad, donde haya ucranianos. El judaísmo estaba disperso, y no todos respondieron al llamado de construir un Estado que desapareció del mapa mundial hace muchos siglos o incluso milenios. Pero lo reconstruyeron porque había testamentos claros, modelos nacionales, símbolos indestructibles. Para nosotros, Shevchenko es el portador de tales símbolos, su concentración, el abecedario de nuestros contenidos nacionales. Todo, al final, se convierte en grandes símbolos, cuyos significados a menudo olvidamos. Y nosotros también somos portadores de estos altos contenidos y altos símbolos. Los contenidos se esconden en los símbolos. Si los cristianos interpretan el seno de la Madre de Dios, lo maternal como una casa, como una morada, como el hogar del Señor. Foto de Olena Shulha. Capilla de San Tarasio, pueblo de Moryntsi. Hryhoryshena L. I. 10,00 Hromyk I. V. 10,00 Dashkevych L. I. 10,00 Derevianko L. A. 10,00 Yelenchuk L. I. 10,00 Zhovtenka L. H. 10,00 Kravetska K. V. 10,00 Latkovskyi O. V. 10,00 Lysak V. H. 10,00 Mytriak N. V. 10,00 Okipniak O. O. 10,00 Paladiuk H. V. 10,00 Rachuk H. I. 10,00 Saranchuk M. S. 10,00 Filipchuk V. V. 10,00 Filipchuk O. S. 10,00 Shyshkovska T. M. 10,00 Shyshkovskyi S. I. 10,00 Shtempliuk A. S. 10,00 Total: 320,00. Escuela secundaria N.º 5 de Khotyn (primer grado) (a través de Melnytska N. V.): Andronyk Dmytro 1,00 Antonivska Kristina 1,00 Boiko Rostyslav 1,00 Bondarenko Dmytro 1,00 Buhaiova Olha 1,00 Vyshnivska Diana 1,00 Kernytskyi Ivan 1,00 Klepatskyi Andrii 1,00 Koromyslichenko Valeriia 1,00 Olshevskyi Maksym 1,00 Pysaniuk Yana 1,00 Romaniuk Vasyl 1,00 Skrypnyk Halyna 1,00 Taniovskyi Ivan 1,00 Torak Valeriia 1,00 Fushtei Diana 1,00 Chernysh Oleksandr 1,00. Padres: Antonivska A. D. 5,00 Boiko I. M. 5,00 Bondarenko L. B. 5,00 Vyshnivska Yu. A. 5,00 Kernytska M. V. 5,00 Klepatska I. V. 10,00 Koromyslichenko Ya. I. 5,00 Pysaniuk P. V. 10,00 Skrypnyk M. I. 5,00 Melnytska N. V., maestra 50,00 Total: 122,00. Escuela Técnica de Khotyn de la Universidad Estatal Agraria y Técnica de Podillia (segunda contribución) (a través de Harbuz V. P.): Boiko Ya. I. 10,00 Vatamaniuk I. V. 10,00 Holuban A. O. 10,00 Hryshko N. V. 10,00 Kryva Yu. V. 10,00 Lylyk V. V. 10,00 Melnytskyi D. O. 10,00 Rusnak O. V. 10,00 Skakun A. P. 10,00 Ursova N. V. 10,00 Total: 100,00. En el distrito de Khotyn de la región de Chernivtsi se han transferido por séptima vez 708,00 grivnas para la iglesia del Kobzar. Entrevistó Petro ANTONENKO.
Traducción automática
PARA LA IGLESIA DE TARAS. Continuación. Comienzo en 2003–2007, n.º 10, 15 de 2008. Botsii (nombre no indicado), ciudad de Ternópil 40,00; Hudyma A. M., ciudad de Ternópil 100,00; Kasian M. D., médico jubilado, ciudad de Kyiv (cuarta contribución) 100,00; Kudliak Ya. V., empresario, ciudad de Borshchiv 500,00; Lykhopyi V. O., ciudad de Makiivka 200,00; Matviienko L. M., ciudad de Kyiv 100,00; Osmolovska Ye. N., ciudad de Kyiv 50,00; Umus Zh. O., ciudad de Kyiv 100,00; Desconocido 150,00. Corrección: en el número 15 de 2008: la suma de 12270,00 transferida a través de Konechnyi Yu. M., sanador popular, miembro de Prosvita del pueblo de Dzvyniach, distrito de Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk (dinero recaudado de los visitantes) — 10100,00. Asociación distrital de Khotyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Chernivtsi (a través de Borshuliak P. A.): Atamanchuk M. M. 10,00; Borshuliak P. P. 10,00; Krasniuk V. S. 10,00; Perebykivskyi O. V. 10,00; Tkach V. P., pueblo de Korneshty 5,00. Total: 45,00. Institución educativa preescolar “Sonechko”, ciudad de Khotyn (a través de Traskovska L. V.): Barska L. P. 5,00; Bihar Z. V. 5,00; Burnaza N. O. 5,00; Vysotska M. S. 5,00; Volodovska L. H. 5,00; Hutsuliak O. S. 5,00; Danylchuk I. O. 5,00; Dumanska Zh. M. 5,00; Zaiats N. Yu. 5,00; Korotka M. V. 5,00; Kuznietsova N. V. 5,00; Mala A. I. 5,00; Mandriuk Yu. Ye. 5,00; Melnyk N. O. 5,00; Nikolaieva N. S. 5,00; Orchakova S. I. 5,00; Ostrovska O. S. 5,00; Patsai S. V. 5,00; Perepeliuk L. Yu. 5,00; Raievska O. P. 5,00; Silenko L. O. 5,00; Sluhiina N. H. 10,00; Stanishevska H. R. 5,00; Tovbiichuk O. V. 5,00; Traskovska L. V. 5,00; Unhurian V. A. 5,00; Unhurian Z. P. 5,00; Tsvek N. V. 5,00; Chernei N. D. 5,00; Shamis R. Yu. 5,00; Ianiv Z. M. 5,00. Total: 155,00. Consejo distrital de la sociedad de cultura física y deportes “Kolos” (a través de Melnytskyi S. V.): Verkshtein V. V., pueblo de Zarozhany 5,00; Halychanskyi S. S., pueblo de Klishkivtsi 5,00; Holovko M. D., pueblo de Nedoboivtsi 10,00; Davnii P. K., pueblo de Nedoboivtsi 2,00; Ivanytskyi M. V., ciudad de Khotyn 2,00; Melnytskyi A. S., ciudad de Khotyn 3,00; Melnytskyi S. V., ciudad de Khotyn 10,00; Nestor I. V., ciudad de Khotyn 5,00; Pavliuk I. H., ciudad de Khotyn 3,00; Paraskyniuk O. S., pueblo de Malyntsi 10,00; Radomskyi L. V., pueblo de Kruhlyk 3,00; Unhurian O. V., ciudad de Khotyn 5,00; Tsurkan D. V., pueblo de Klishkivtsi 10,00; Shevchuk M. V., ciudad de Khotyn 3,00. Total: 76,00. Escuela secundaria de Rukshyn I—III grados. Babiuk V. V. 10,00; Beichuk H. F. 10,00; Bodnariuk A. M. 10,00; Bodnariuk I. F. 10,00; Burmei V. B. 10,00; Varvariuk N. S. 10,00; Vasylkova H. V. 10,00; Haiseniuk H. M. 10,00; Haiseniuk L. Ya. 10,00; Hanchuk V. V. 10,00; Hanchuk N. V. 10,00; Holodniak V. V. 10,00; Holodniak H. V. 10,00.
Traducción automática
E incluso la tumba bajo vigilancia policial. Como señala M. Chalyi, “no piensa así la envidiosa mediocridad y la vulgar arrogancia de las personas que no reconocen sobre sí la superioridad moral de nadie y lanzan piedras desde la esquina a los profetas de su tierra... Las personas de carrera y dinero, estos fariseos sin alma, estos defensores venales de la moral popular olvidan la simple verdad de que toda persona tiene defectos: ¿por qué no podría tenerlos nuestro Shevchenko? Ellos no saben que en tales personas excepcionales, en tales naturalezas ardientes, todo es grandioso, inusual, que no se les puede medir con su propio rasero. Al notar solo los defectos y no ser capaces de elevarse a la comprensión de las altas virtudes de una persona inusual, intentan igualarla consigo mismos, ennegrecer su memoria, cubrir de barro su tumba. Pero esto les sale mal: la gloria justamente merecida, la gloria de Shevchenko, escapa limpia y brillante de sus manos sucias y penetra en todas las capas de la sociedad, incluso en el pueblo llano...”. Es imposible buscar una mejor respuesta a los artículos difamatorios de O. Buzyna y sus semejantes. En sus memorias, el artista Viktor Kovaliov escribe que en 1859 visitó a Taras Shevchenko en su vivienda en la Academia de Artes de San Petersburgo. Durante el encuentro, quedó impresionado por el cambio drástico en la apariencia del poeta: “Ya no era aquel hombre de hombros anchos, robusto y de cabello castaño claro al que conocía antes, sino alguien demacrado, calvo, sin una gota de sangre en el rostro. Sus manos eran tan transparentes que se veían a través de ellas los huesos y los tendones”. Recuerdo también mi visita al taller-apartamento del poeta en la Academia. La habitación estaba dividida en un altillo y un taller. Abajo, caballetes, pinceles; arriba, en el altillo, la cama. Pero lo que más recuerdo es la enorme ventana, tras la cual se divisaba el severo río Nevá cubierto de nieve. De la ventana venía un frío intenso. Y no solo del invierno, sino de la tierra extranjera, de la cautividad. Precisamente aquí sufría por una grave enfermedad, el frío y la soledad una persona que llevaba en sí tanto calor, tanta luz. Taras Hryhorovych no tenía intención de morir: la víspera, el día de su cumpleaños, se compró un reloj de oro con el que se alegraba como un niño. Y soñaba con la primavera, el calor, el regreso a Ucrania. Al amanecer, pidió té al guardia de la Academia. Quería bajar. En esos escalones empinados se detuvo su corazón. Las últimas esperanzas, los últimos pasos, el último peldaño de la vida. Como escribió Mykola Kostomarov, Taras Shevchenko era una personalidad impecablemente pura, que amaba profundamente a su pueblo y a su lengua, pero sin una aversión fanática hacia todo lo ajeno. Taras Shevchenko tenía derecho a decir de sí mismo que su vida constituye una parte de la vida de su patria.
Traducción automática
T. Shevchenko. 1859. Nina HNATIUK. Nacida en el hambriento año de 1947, siendo una niña pequeña experimenté tanto el frío como la falta de pan, vi huérfanos y lisiados, porque casi todos, y especialmente los pueblos ucranianos profundos, vivían muy difícilmente en los años de posguerra. El único lujo de mi infancia eran los viajes con mi abuelo al bosque por setas y leña, y las historias sobre el pasado contadas por un cosaco de casi cien años, pero robusto y con buena memoria. ¿No será por eso que la vida y la obra de Taras Shevchenko me son especialmente queridas? Si a nosotros nos iba mal, ¿cómo le iría a él? Además, recuerdo la actitud casi piadosa hacia la palabra en nuestra familia. En la casa de mi madre colgaba un retrato de Ivan Franko, y el único libro en todo el barrio era un viejo y amarillento “Kobzar”, que mi madre leía por las noches a sus hijos y a los de los vecinos. Teniendo una educación básica de alfabetización de pocos meses, mi madre leía “Kateryna”, “Zapovit”, “Dumy moyi”, casi sin mirar el texto. Yo también podría suscribir las líneas de Stus: “Las primeras lecciones de poesía son las de mamá. Shevchenko sobre la cuna: esto no se olvida”. ¿Cómo era Taras Shevchenko, de qué suelo del alma brotaban sus pensamientos, su rebeldía de espíritu, en qué consiste la magia de su nombre, qué es lo mejor de su vida que pueden adoptar nuestros hijos y nietos? Se ha escrito mucho sobre la infancia del poeta. Para siempre quedó grabada en su alma la casa blanca con el techo de paja oscurecido, el manzano en el hastial, el jardín de flores y, junto a la puerta, un viejo sauce. Más allá, el huerto, y detrás de él, la pradera. Pero ese lujo de la naturaleza de ninguna manera disminuía la opresión de la servidumbre, las penurias del pequeño Taras que le esperaban tras la muerte de su madre. Uno de sus hermanastros robó dinero a un soldado alojado en la casa. La madrastra sospechó del hijastro Taras. Él juraba que era inocente. Entonces lo ataron y lo golpearon brutalmente. Debido a las torturas inhumanas, el niño se vio obligado a cargar con el pecado ajeno y decir que el dinero robado estaba enterrado en el jardín. Allí no lo encontraron. Y de nuevo los azotes: arrojaron al niño a un rincón casi muerto. ¿No es de aquí de donde comienza el rechazo de Taras a cualquier ultraje contra el ser humano, su odio a la mentira y a la vileza? Muchas veces el muchacho tuvo que esconderse tanto de la madrastra como del sacristán del pueblo, con quien aprendía a leer y escribir, en el descampado, entre los arbustos de viburno, donde observaba cada hoja, cada hormiga, soñaba con viajes lejanos... A menudo se aislaba allí durante varios días, por lo que sus hermanas le llevaban comida a escondidas. ¿Quién podía entender a un niño huraño y desobediente que vivía en su propio mundo? ¿No fue por eso que el padre, al morir, dispuso lo siguiente sobre su sencilla herencia: “Para mi hijo Taras no hace falta nada de mi hacienda, él no será un hombre cualquiera: de él saldrá algo muy bueno o un gran holgazán; para él mi herencia o no significará nada o no le servirá de nada”. Estas palabras resultaron proféticas: de Taras no salió ni labrador, ni zapatero, ni remendón, ni pastor; a él le correspondía ser el soberano en el reino del espíritu. Taras Shevchenko desde la infancia estuvo encantado por las canciones populares. El pariente Varfolomii Shevchenko recuerda que Taras tenía una buena voz y cantaba con gran sentimiento: es difícil encontrar un artista que pudiera cantar así. Su canción más querida era “¡Oh, sal, sal, estrellita vespertina...!” Era una persona sensible, vulnerable; durante la interpretación de la canción, una lágrima podía rodar de sus ojos sobre su bigote. El destierro y la vida de soldado, las semidesiertos quemados más allá del Aral, la vigilancia de la gendarmería que continuó hasta el final de su vida, no endurecieron su corazón bondadoso y amoroso, no lo convirtieron en un cínico ni en un misántropo. Desde la infancia tuvo un culto a la madre, ya que siendo muy pequeño quedó huérfano. Taras soñó toda su vida con su propia casa, una buena familia, una esposa pulcra, dulce y amorosa. A menudo decía: “¿Me concederá el Señor tener mi propio hogar, una casita, una mujercita y unos hijos?”. Taras se dirigió a su pariente Varfolomii Shevchenko con la petición de encontrar un lugar para construir una casa, dibujó su plano y también le pidió que buscara una joven, pero que fuera obligatoriamente ucraniana, sencilla, no de linaje noble, huérfana o criada. Comenzó la búsqueda de ese pedazo de tierra soñado, para que “el Dnipró estuviera bajo el umbral”. Pronto se encontró ese lugar, realmente maravilloso, con un pequeño bosque. Esas dos deciatinas pertenecían al señor Parchevskyi. Pero las negociaciones no fueron exitosas: el terrateniente retrasaba la venta, quizás temía dejar entrar en sus tierras al poeta, sobre quien pesaba la vigilancia de la gendarmería. El pensamiento de la casa y el matrimonio no abandonó al poeta hasta el final de su vida. ...Tan poco, no mucho, ¡Supliqué a Dios! Solo una casa, Una casita en la arboleda Y dos álamos junto a ella... Pero no estaba destinado a que este sueño se cumpliera. Su morada eterna fueron las colinas del Dnipró, que acogieron en su seno materno los restos del poeta. La página más conmovedora, quizás la más amarga de la vida de Shevchenko, es el sueño de casarse, la búsqueda de una novia. ¿Cuál era el ideal de mujer para Taras? Como escribe en sus memorias Mykhailo Chalyi, amigo de Ivan Soshenko, el jovencísimo Taras conoció,
estudiando con un pintor de interiores en Varsovia, con una bonita costurera Jadwiga (Dziunia). “A la dulce Dunia, la de cejas negras Gusikowska” recordaba Shevchenko en su “Diario” el 5 de septiembre de 1857. Su alma se encendió con un sentimiento hasta entonces desconocido. Quizás por primera vez sintió su altura humana. “Por primera vez llegué a pensar —le contaba a Ivan Soshenko—, ¿por qué nosotros, los desgraciados siervos, no podemos ser las mismas personas que los demás estamentos libres?”. Pero este amor no solo ennobleció el alma del joven, lo calentó con el afecto de una doncella, sino que también trajo amargura. La simpatía de Taras era polaca, ella exigía que el joven renunciara a su lengua materna y se comunicara solo en polaco. Pero él no podía hacer tal sacrificio ni siquiera en nombre del amor mutuo. El ideal de mujer para Shevchenko era una ucraniana de baja estatura, morena, de ojos castaños. Y obligatoriamente pulcra, vivaz, trabajadora. No resultó… A este ideal no correspondían ni la polaca Jadwiga, ni la alemana Masha, ni la criada Lykera, ni la sierva Kharytyna, ni nadie más. A ellas, por supuesto, les impresionaba que un poeta y pintor tan famoso estuviera enamorado de ellas, les besara las manos, comprara regalos… ¿Pero casarse? “¿Qué tiene él de pretendiente?” —escribió en sus memorias la actriz Kateryna Piunova, a quien el poeta propuso matrimonio en Nizhni Nóvgorod, regresando del exilio… Por eso no es extraño que Kharytyna se casara con un joven campesino, Lykera con un peluquero, aunque fuera un borracho, Katia Piunova con un colega actor. Pero, ¿se puede culpar a la criada Lykera, que rechazó al poeta para casarse? Como recuerda la conocida del poeta en San Petersburgo, Varvara Kartashevska, Lykera era joven, fresca, pero perezosa. Él poetizaba su imagen, esperando que, al ser libre, ella aprendiera a leer y escribir, comenzara a interesarse por el arte, se convirtiera en una buena ama de casa. Taras Hryhorovych era muy atento: trasladó a Lykera con sus amigos, ayudó a curar su tuberculosis, contrató a un maestro de gramática. Y cuando este comenzó a cortejar a su prometida, el pobre Taras se ofendió mucho, la regañó. El compromiso se rompió, aunque ya habían encargado hasta los carassius para la mesa y comprado los anillos. “Si por carne y espíritu soy hijo y hermano de nuestro pueblo desdichado, ¿cómo voy a unirme con sangre noble? ¿Y qué hará esa señorita educada en mi choza campesina?” —esta confesión de T. Shevchenko arroja luz sobre su relación con la princesa Varvara Repnina, quien trataba al poeta con tanta benevolencia, respetaba el arte, era espiritualmente cercana a él, pero de “sangre noble”. ¿Es culpa de Taras Shevchenko que tuviera un corazón sensible, una imaginación desbordante, que su alma permaneciera joven? El poeta era de naturaleza muy generosa, no sabía ahorrar, a cualquiera que sintiera necesidad de fondos, le daba dinero, incluso si era lo último que tenía. Y una vez anotó en su diario que el dinero es la mejor medida de la amistad. Esta definición no ha quedado obsoleta. De los recuerdos de sus contemporáneos, Taras Hryhorovych aparece como una naturaleza bondadosa, atenta, soñadora, apasionada. Habiendo experimentado la miseria, las burlas, las persecuciones, no se volvió falso, astuto, no perdió ni un solo rasgo de una persona noble y elevada. En los primeros años de la liberación de la servidumbre, cuando el joven Taras pasa del oscuro desván del pintor autodidacta al lujoso taller del académico Karl Briullov, a las majestuosas salas de la Academia de Artes, su cabeza comenzó a dar vueltas. Tentaban tanto las juergas artísticas, como las fiestas sociales y los banquetes. Pero no era un borracho, simplemente amaba el grupo, un trago de ron lo hacía inspirador, añadía calidez y una simpatía extraordinaria. Su alma siempre conocía la medida. De esto da fe la cuarteta que escribió con carbón en la pared de una taberna: Bebes la primera —te estremeces, Bebes la segunda —recobras el sentido, Bebes la tercera —en los ojos brilla, Un pensamiento persigue a otro. Respecto a esto, vale la pena escuchar la opinión de Dmytro Pysarev del artículo en “Russkoye Slovo” de noviembre de 1861: “¿Por qué beben, por qué se divierten nuestras personas dotadas? Una persona con inteligencia y alma no planteará una pregunta tan insolente. Si no fuera tan difícil, no beberían… Hay personas que no saben ceder: quieren todo o nada; cuando se rompe la primera esperanza, lo arrojan todo y con una especie de placer malicioso rompen en el camino tanto su ideal, como sus aspiraciones, su juventud, sus fuerzas y su vida”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La casa del sacristán. Foto de Yevhen Buket. Foto de Yevhen Buket. Foto de Yevhen Buket. Museo literario-conmemorativo en Shevchenkove. Parientes de T. Shevchenko. Fotografía de 1910. Objeto de museo. Shevchenko, sus hermanos y hermanas, y más tarde también sus sobrinos, conservaron objetos únicos: un banco y una mesa de la casa paterna. En el territorio del museo se encuentra la tumba de Kateryna Yakymivna, madre del poeta. La del padre estaba en el cementerio, que en 1929 fue destruido bárbaramente. En Kyrylivka hay otro objeto único: la casa del sacristán, donde el pequeño Taras estudió y trabajó como sirviente. “Y tú me tomaste de la mano siendo pequeño y me entregaste al sacristán borracho para aprender”. En 1971, la casa fue resguardada bajo una cubierta de cristal, ya que tiene más de dos siglos de antigüedad. Olha Ivanivna señala una inscripción en una viga de madera: “Año del Señor 1782”… “En realidad no tenemos objetos tan valiosos como en otros museos. Pero hay algo más, y probablemente más caro, más valioso… Al menos para nosotros. Esta es la tierra bendita por la que caminó Taras: prados, huertos, parajes…”. Es imposible hablar de esta región sin patetismo y emoción cuando tocas el roble de ochocientos años, en cuyas valientes grietas el pequeño Taras escondía sus dibujos, cuando te maravillas ante los abundantes racimos de viburno en la tumba de Kateryna Yakymivna. Son bayas del año pasado, pero están llenas, rojas. Y además, cuando el ruiseñor empieza a trinar… Un milagro.
Traducción automática
Foto de Olena Shulha. Directora general de la reserva Liudmyla Shevchenko. Uliana HLIBCHUK. En esa tierra el aire es denso y dulce. Tanto que dan ganas de cortarlo en rebanadas y saborearlo. El aroma de la floración, el zumbido de las abejas y los abejorros, el banquete de los pájaros: todo esto confirma realmente la actitud de Taras hacia su espacio natal como si fuera un paraíso. Hacia un espacio donde la tierra y el cielo triunfan. Entre Kyrylivka y Moryntsi, como si fueran hijos igualmente amados, ocurren competencias secretas y celos: quién es mejor y más digno de la madre patria... Olha Dmytrenko, jefa del fondo de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, cuenta que este año Viktor Yushchenko visitó solemnemente Moryntsi y glorificó al pueblo como el lugar de nacimiento del poeta. Y pasó por alto a Kyrylivka, el rincón de la infancia de Taras. Los habitantes de Kyrylivka se sintieron ofendidos y preocupados. Después de todo, Viktor Andriiovych anunció información “no verificada” a toda Ucrania. “Mejor hubiera preguntado aquí, en Kyrylivka, sobre la patria de Taras...”. En 1929, el pueblo en el que el Kobzar vivió desde los 2 hasta los 14 años fue renombrado como Shevchenkove. Probablemente en vano. De todos modos, la gente llama al pueblo como antes. Con tal popularidad del nombre de Shevchenko, esta es la forma más correcta de señalar la singularidad de su patria. En Moryntsi, que está a 10 km de aquí, nació el poeta. Y entre estos dos asentamientos está Budyshche, donde él fue criado como sirviente del señor Engelhardt. Cerca. Foto de Olena Shulha. K. I. Ursalova, investigadora científica. Casa en Moryntsi. Vilshana, donde se ubicaba la finca señorial. Todo esto constituye la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”. El museo en Kyrylivka fue creado en 1939. Para ello se construyó un edificio. Durante la reciente reexposición, trabajó en ella el artista de Kyiv Anatolii Haidamaka, laureado con el Premio Shevchenko. Según su diseño, las salas se hicieron luminosas. En el período de la infancia del poeta hubo de todo: “yo sufrí en la casa alguna vez, mis lágrimas se derramaron allí, las primeras lágrimas...”. Pero la nativa Kyrylivka estaba sumergida en el lujo de los jardines, y además parajes caprichosos, una cascada de estanques... La inmensidad en la que un niño siente el milagro. Y a pesar de todo, Olha Ivanivna pronunció la palabra “pobre”... Pobre Kyrylivka, porque estaba esclavizada. Pobre familia Shevchenko, porque eran siervos. Su finca estaba situada en una ladera empinada. Hay mucha tierra alrededor, unas dos hectáreas, pero una ladera es una ladera: allí no se puede sembrar ni centeno ni trigo. Por eso la casa paterna estaba sumergida en un jardín de cerezos. Y no solo de cerezos. Los árboles frutales. Foto de Olena Shulha. No son longevos, y hoy el jardín de Shevchenko es joven. Sin embargo, los trabajadores del museo intentan plantar variedades tradicionales. Aquellas que florecían en la finca hace casi doscientos años: “tsyhanka”, “volova morda”, “khrushchyk”. Nombres nativos. Olha Ivanivna continúa el recorrido por el pasado: “Los objetos expuestos fueron recolectados en nuestro pueblo. Cada objeto es típico de la vida cotidiana de aquel entonces, y pudo haber estado en la choza de Taras. Este es un granero de paja, en el que el grano se conservaba maravillosamente. Hoy en día ya nadie fabrica graneros de paja. Aquí está el ‘Cosaco Mamai’. Colaboramos estrechamente con el museo de Ivan Honchar. El director nos regaló este cuadro. Tenemos una edición rara del poema ‘Haidamaky’ de 1886. Este libro fue donado por parientes de Shevchenko. Precisamente en este poema se menciona a Kyrylivka, Budyshche, Vilshana, el lago Hupalivshchyna, donde. Foto de Olena Shulha. Foto de Yevhen Buket. Como regalo, libros de ‘Prosvita’. Tumba de la madre del poeta. estaban ubicadas las bodegas subterráneas de los haidamaky. Duele que el lago hoy esté perdiendo su valor original. Se está secando y llenando de sedimentos, y allí están las huellas de los haidamaky y las huellas de Shevchenko...”. No es difícil adivinar cómo impresionaron la imaginación del pequeño Taras las historias del abuelo Ivan, participante de la Koliivshchyna. Y más tarde, el joven vagaba por las verdaderas catacumbas de los haidamaky. Cuántas impresiones... Los ancianos contaban que allí, cerca del lago, había pasajes subterráneos que se extendían hasta Budyshche. Y supuestamente bajo tierra había establos de los haidamaky, reservas de armas y alimentos para toda una semana. ¡Si tan solo se pudieran comenzar las excavaciones y recrear aquel tiempo caprichoso! Olha Ivanivna Dmytrenko solo puede soñar con esto, al igual que con crear un museo en Budyshche, la antigua finca de los señores Engelhardt. Nos dirigimos hacia allí pasando por el único molino de viento conservado. Antaño en Budyshche había hasta 26. Todos estaban uno al lado del otro, porque el pueblo se ubicaba en la elevación más grande. Y para estos molinos de viento había suficiente trabajo. Hacia la residencia de verano de los Engelhardt, en la que ahora hay una escuela, conduce un sombreado callejón de castaños. Estas ya son plantaciones nuevas. Y no se sabe por qué árboles pasaban los señores en sus carruajes. Con curiosidad le pregunto a Olha Ivanivna cómo imagina el futuro museo, ya que del interior original solo queda un pequeño fragmento del mobiliario noble: un sofá, una mesita, dos sillones. Los trabajadores del museo son realistas. Saben que tendrán que crear una imitación. Pero no importa, siempre que sean buenos maestros. En las cinco pequeñas salas del museo literario-conmemorativo en Kyrylivka también hay pocos objetos raros. Lamentablemente, la casa de los Shevchenko no se conservó. En 1900, un rayo la golpeó y la convirtió en cenizas. Más tarde fue recreada según un dibujo de Taras. Parientes. Foto de Olena Shulha. Roble de ochocientos años en Budyshche.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Olena SHULHA Foto de Yevhen BUKET En Shevchenkove, la antigua Kerelivka, parece que incluso el aire está impregnado de creatividad, saturado de inspiración. Estos asombrosos jardines y estanques, el canto de los pájaros y el zumbido de los escarabajos incitan a tomar el pincel o el lápiz para verter sobre el lienzo o el papel las propias sensaciones, impresiones y pensamientos. Aquí crecen niños talentosos, por lo que en 1994 se abrió una escuela para que pudieran realizarse, para que en la tierra de Shevchenko no se interrumpiera el hilo que conecta el pasado con el presente. Es una institución educativa especial: una escuela internado de educación general de grados I-III con un estudio profundo de asignaturas de perfil humanitario y estético. Los vecinos la llaman con cariño escuela de artes, porque la joven generación se une a lo bello, dominando la música, la coreografía, las artes visuales. Lina Denisivna Tereshchenko Yevhen BUKET Foto del autor El metropolitano de Kyiv, Petro Mohyla, encargó en 1632 a los párrocos llevar registros de nacimientos, matrimonios y defunciones. Este hecho, según Ivan Franko, dio inicio a la consolidación de los apellidos como nombres familiares hereditarios entre los amplios estratos de la población de Ucrania. El material para la creación de los apellidos ucranianos solía ser, con mayor frecuencia, los nombres, los nombres del lugar de residencia y origen, los nombres de la ocupación permanente (profesión), las características individuales (físicas, psíquicas y otras propiedades) del primer portador. Si en la mayoría de los registros de las iglesias rurales en el oeste de Ucrania en los siglos XVII-XVIII los sacerdotes anotaban solo los nombres, el clero de la región de Kyiv era entonces una verdadera fuerza impulsora de las innovaciones. Por eso podemos afirmar con seguridad que, precisamente en el segundo cuarto del siglo XVII, en el pueblo de Kerelivka, en la región de Kyiv, vivía un Shvets (más precisamente, Shevets), cuyo hijo o nieto fue llamado Shevchenko y se convirtió en el fundador del linaje que dio a Ucrania al Gran Kobzar. En la casa paterna de Taras Shevchenko, situada en el territorio de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko” en Shevchenkove (hasta 1929, Kyrylivka; a principios del siglo XIX, Kerelivka), todos los interesados tienen la oportunidad de ver el cuadro “Ramas del linaje de Shevchenko”, que fue creado, según los datos de los investigadores de Shevchenko, por los artistas de Cherkasy Mykhailo Sobchuk y Serhii Fursenko. El tatarabuelo de Taras, Ivan, llamado Shvets, según los datos oficiales, fue el fundador del linaje de Taras. Sin embargo, en Shevchenkove vive un hombre que afirma que esto no es del todo así. Su nombre es Mykola Pavlovych Lysenko. Él es el tataranieto de Taras Hryhorovych Shevchenko por parte de su hermano Yosyp. Mykola Pavlovych se interesó por el árbol genealógico ya en 1980. Comenzó la investigación desde Kániv, la biblioteca capitalina V. Vernadskyi, largas conversaciones con aquellos que ordenaban las tradiciones familiares. Estuvo repetidamente en el Archivo Regional de Cherkasy, en el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania en Kyiv, y para obtener algunos datos tuvo que ir incluso a los archivos de San Petersburgo. El ingeniero rural, que trabaja en el colegio agrícola local, y presidente de la filial de Shevchenkove de la Fundación Benéfica Cultural y Científica Panucraniana T. Shevchenko, que dirige Liudmyla Krasytska (pariente por la línea de Kateryna), define la finalización del trabajo sobre el árbol genealógico de los Shevchenko de Kerelivka como el objetivo de toda su vida. “Si no soy yo, ¿entonces quién?”, preguntó una vez Mykola Pavlovych y se dedicó a esta noble causa. Toda una pared en la casa de Mykola Lysenko está reservada para un rollo de papel en el que se encuentran más de medio millar de nombres y apellidos de personas que están genéticamente relacionadas con Taras Hryhorovych Shevchenko. Sus raíces se remontan a mediados del siglo XVII, el tiempo en que se introdujeron los apellidos en Ucrania. Respetando los derechos de autor, no mencionaré los nombres de los antepasados del Gran Kobzar que Mykola Pavlovych logró encontrar. Solo señalaré que todos ellos, incluido el tatarabuelo de Taras, Ivan, se apellidaban Shevchenko, y el nombre del fundador del linaje, el Shvets, sigue siendo desconocido por ahora. Lo más difícil, resulta, es recopilar información sobre los descendientes. En Ucrania, la genealogía como sistema de conocimientos no está muy extendida, y solo ha ganado popularidad especial en los últimos años. Las razones de la indiferencia de la gente son evidentes: el exterminio constante y la partida fuera del país, las guerras, los Holodomor, el reasentamiento forzoso; todo aquello que obliga al árbol genealógico a romperse, y a las ramitas...
Traducción automática
Continuación de «TIERRA DEL KOBZAR», p. 8
representaban a su tierra y podían demostrar que ellos eran los herederos de su ilustre paisano. La subdirectora Iryna Sorych y la pedagoga social Halyna Lysenko cuentan con orgullo que tres colectivos artísticos de su escuela han sido reconocidos como ejemplares: el conjunto de banduristas, el coro “Nadiya” y el colectivo coreográfico. A finales de la primavera, los escolares y los profesores se preparan para la fiesta del Último Timbre, hacen balance de lo realizado durante el año y trazan planes para el futuro. se pierden sin dejar rastro en la oscuridad de la historia. Como resultado, el ucraniano promedio conoce su genealogía al menos hasta la cuarta o quinta generación, lo que, en comparación con las tradiciones milenarias de otros pueblos, parece poco serio. Como es sabido, Taras Hryhorovych no tuvo hijos. En cambio, sus hermanos y hermanas —Kateryna, Yosyp, Mykyta, Yaryna— sí tuvieron descendencia. Mykola Pavlovych investigó la línea de su antepasado directo, Yosyp Hryhorovych Shevchenko, un poco antes. Este árbol genealógico fue publicado en el número 13 de la revista “Rodovid” en 1996. La figura de este pariente único activó el parentesco y las aspiraciones creativas de los Shevchenko ya durante su vida. De ello dan fe numerosas tradiciones familiares. Mykola Pavlovych relata: “Mi abuela Mariia Trokhymivna Lysenko recordaba cómo, durante una de las visitas de T. H. Shevchenko a Kyrylivka, su padre Trokhym, mi bisabuelo, trabajaba en la servidumbre y, al llegar a casa, vio a su tío y padrino Taras. El bisabuelo Trokhym quería Halyna Ostapenko La escuela es una etapa especial en la vida de cada uno de nosotros. Brinda confianza en uno mismo, ayuda a la personalidad a afirmarse y a realizar los mejores rasgos y talentos. Es simbólico que precisamente en el pueblo de Shevchenko, donde él hacía sus primeros dibujos tímidos en las paredes del sótano (no había papel en la casa), surgiera esta escuela. Se cree que de ella comenzará el camino hacia el gran mundo de muchos pequeños shevchenkianos, y que aún oiremos hablar de los graduados de la escuela de Shevchenko. besarle la mano, pero Taras Hryhorovych se opuso: “No le beses la mano a nadie, excepto a tu propia madre y a tu padre”. El linaje de Shevchenko, desde mediados del siglo XIX, se reunía constantemente alrededor de una misma mesa. La tradición de los “congresos” se ha conservado hasta hoy. Muchos representantes del linaje fueron personas destacadas. Entre los descendientes de Shevets hay científicos, músicos, literatos, profesores, artistas, ingenieros, agrónomos, zootécnicos, ictiólogos, médicos, mineros, conductores, contables, cantantes y agricultores. Así, el primer fotógrafo del pueblo fue H. P. Shevchenko. Los paisajes únicos, las casas y los habitantes de Kyrylivka de principios del siglo XX quedaron para siempre en las fotografías que él tomó y publicó. Yakiv Shevchenko es nieto de Taras por parte de su hermano Mykyta. El álbum de sus dibujos y el retrato de Taras Hryhorovych son el orgullo de la reserva. Muchos parientes hicieron una contribución significativa al desarrollo de una Ucrania independiente, y el destino llevó a muchos lejos de las fronteras de nuestro país. El incansable investigador del linaje de Shevchenko continúa persistentemente su trabajo y planea eliminar pronto todas las “manchas blancas” en el árbol genealógico de los Shevchenko de Kerelivka. Y el resultado debería ser el libro “El linaje de los Shevchenko”, que planea publicar para el 200 aniversario del nacimiento de Taras. Al ver a este hombre por primera vez, sentí involuntariamente un estremecimiento interior y emoción. La mirada, la frente, la nariz, la barbilla, el bigote, la calvicie y una calma asombrosa como testimonio de una fuerza interior, quizás incluso no del todo consciente, todo esto recuerda en Mykola Lysenko a su famoso antepasado. Sobre la bondad y la amabilidad de Taras Hryhorovych, de toda la familia Shevchenko y de los habitantes de su pequeña patria, se cuenta y se escribe mucho. Nosotros lo sentimos en carne propia: un recibimiento tan cálido y sincero no se encuentra a menudo. Mi primer viaje a la tierra de Shevchenko permanecerá para siempre en mi corazón. Apenas habíamos salido de los límites del pueblo de Shevchenkove y ya queríamos volver… ¡Gracias por todo!
Traducción automática
Lesia Stepovychka, escritora, presidenta de la Organización de Dnipropetrovsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Cada generación del pueblo ucraniano honra a Taras Shevchenko a su manera. Prohibido y anatematizado como hereje bajo el zarismo, socialdemócrata bajo el socialismo, Padre espiritual de la nación y su Guía en la Ucrania independiente. Independientemente de cómo los regímenes políticos y las autoridades oficiales trataran al Kobzar, para la gente sencilla siempre estuvo junto al icono en el rincón sagrado, y para la intelectualidad, fue un Profeta. Es sobre nosotros, sobre el presente, que él escribió, porque previó de antemano: Los rápidos golpean; la luna sale, Como antes salía... ¡No hay Sich, desapareció también aquel, Quien a todos dirigía! No hay Sich; los juncos Al Dniéper preguntan: “¿A dónde se fueron nuestros hijos, ¿Dónde andan ellos?” La gaviota gime volando, Como si por sus hijos llorara; El sol calienta, el viento sopla En la estepa cosaca. En esa estepa por todas partes tumbas Están y se entristecen; Preguntan al viento impetuoso: “¿Dónde están nuestros señores? ¿Dónde reinan, dónde banquetean? ¿Dónde se han retrasado? ¡Regresen! Miren — Los trigos se han inclinado, Donde pastaban vuestros caballos, Donde la hierba plumosa susurraba, Donde la sangre del polaco, del tártaro Como un mar se enrojecía... ¡Regresen!”... (Taras Shevchenko. A Osnovianenko. 1839, San Petersburgo). La voz de Taras Shevchenko, estos versos escritos en el siglo antepasado, se alzan ante nosotros hoy con letras doradas en el cielo nublado de la Ucrania independiente y conmueven nuestros corazones, nos llaman a la acción. No hay Sich, Padre, pero nosotros, bisnietos de gloriosos ancestros (¡ay, cómo no queremos ser “nietos desnudos”, “bisnietos indignos”!), aunque nos hayamos retrasado, volvemos lentamente a ella, volvemos a nosotros mismos, para renacer en la palabra, para nacer por segunda vez y no morir nunca más. Shevchenko tenía 29 años cuando visitó por primera vez nuestra tierra cosaca. Esto coincidió con el período más brillante de su vida. En los últimos cinco años, ya libre de la servidumbre, es el conocido y famoso autor del “Kobzar” (1840), del drama “Nazar Stodolia”, del drama histórico “Nikyta Haidai”, de una serie de poemas y versos, y de una serie de brillantes dibujos y pinturas. En aquel entonces, Shevchenko fue galardonado con la medalla de plata de la Academia de Artes (más tarde sería distinguido con dos medallas de plata más). Aún le quedaba por delante su Gólgota, su participación en la Hermandad de Cirilo y Metodio, su arresto, su exilio, la prueba de su Espíritu en Kos-Aral. Y en mayo de 1843, tras recibir un permiso de la Academia de Artes, Shevchenko parte hacia Ucrania, hacia la tierra natal que dejó siendo un adolescente siervo hace 14 años. Taras Hryhorovych recorrió muchas ciudades y pueblos de Ucrania, estuvo en Kyiv, Pereiaslav, Kachanivka, su nativa Kyrylivka. A principios de septiembre de 1843, el Kobzar partió de Yahotyn hacia las soñadas tierras de los cosacos de Zaporiyia. La mayoría de los investigadores coincide en que viajó por el más corto de los caminos postales que existían entonces: a través de Pyriatyn—Lubny—Khorol—Kremenchuk. Cerca de Kremenchuk, el poeta cruzó por un puente flotante a la orilla derecha del Dniéper y pisó la tierra de la entonces región de Katerynoslav en el pueblo de Staryi Orlyk (en la década de 1960 fue inundado por las aguas del embalse de Dniprodzerzhynsk). Luego su camino pasó por Verkhniodniprovsk — el pueblo de Romankivka (más tarde integrado en Dniprodzerzhynsk) — Katerynoslav (Staryi Kodak, Manuilivka) — Oleksandrivsk (Khortytsia) — Nikopol. Sí, usted viajó por aquí, Taras Hryhorovych, pero por alguna razón no mencionó ni con una palabra nuestra ciudad, que surgió en las tierras de Zaporiyia. Ni en los diarios, ni en los poemas, ni en las cartas... Nadie sabe, solo los historiadores investigadores conjeturan, si su pie pisó las calles de la ciudad. Cómo queremos creer que le resultaba tan odiosa la ciudad, nombrada en honor a aquella que destruyó a la madre Sich. Katerynoslav... ¿Y por qué no Sicheslav? ¿A quién glorificaban aquí los neófitos forasteros? Las pequeñas y acogedoras Yahotyn, Pereiaslav, Berezan, Viunyshche, otras ciudades y pueblos le eran más queridos, le eran más misericordiosos, y usted les regaló a ellos, e incluso al cruel Kos-Aral, su afecto, los inmortalizó. Qué doloroso que no mencionara nuestra ciudad... Sicheslav — así se llamaba ya en 1918 durante el breve gobierno del Hetman. Sicheslav — así propuso renombrarla en el Congreso de Maestros Ucranianos el académico D. I. Yavornytskyi. Sicheslav — propusieron el nombre los dos Valerian, los jóvenes literatos Polishchuk y Pidmohylnyi, en las páginas de la prensa local. SICHESLAV — ¡Gloria a la Sich! Pero la ciudad de la “zarina” fue renombrada en 1926 en honor al “anciano de toda Ucrania” H. Petrovskyi. Pero el orgulloso nombre no murió. “El pueblo lo recogió como una santidad —leemos en el libro de Yar Slavutych, publicado en 1985—. En secreto, en silencio, lo repiten en Ucrania, al menos en las tierras de Zaporiyia. Preservemos este topónimo también en nuestro uso. Transmitámoslo a las próximas generaciones, quizás incluso a aquellos ucranianos que, bajo la rusificación violenta, ya se han olvidado de él. Llegará el momento, y Sicheslav resonará de nuevo tal como resonó la lengua ucraniana después de la decadencia del imperio zarista”. Sicheslav — como recuerdo, como sueño, como realidad virtual, como nostalgia por el pasado, como idea del futuro vive. Proféticas se volvieron las palabras de nuestro compatriota. Hoy Sicheslav resucita de la nada. Dio nombre a la revista literaria, artística y periodística “Sicheslav”. Así revive nuestra esperanza en la inmortalidad de lo ucraniano, en la perennidad del espíritu cosaco invicto, en el desarrollo de la lengua dada a nuestro pueblo por el Creador, en el florecimiento de la literatura nacional. Renace en la actividad de la organización patriótica “Joven Sich”, en los destacamentos cosacos, en el nombre del cine municipal “Sich”. En nuestras veladas literarias, en las lecturas de Shevchenko y conferencias científicas, en las flores depositadas al pie del monumento a Taras Shevchenko. En nuestras buenas acciones, cuando no nos peleamos, sino que trabajamos juntos en nombre de Taras, en nombre de Ucrania. La Sich, Sicheslav, cobran vida allí donde viven y crean con el nombre de Taras Shevchenko. ¡Y, sin embargo, creemos que el Gran Kobzar estuvo en nuestra ciudad! Su camino conducía a través de Staryi Kodak, sobre cuyo encuentro él soñaba. Probablemente, examinó los lugares históricos, los restos de la antigua fortaleza de Kodak, que tantas veces fue recuperada del enemigo por los cosacos de Zaporiyia. El héroe de la obra de Shevchenko “Nazar Stodolia” dice: “Sabes, cuando lleguemos a Kodak... Es una ciudad cosaca. Cuando lleguemos, rápido a la iglesia, nos casaremos. Entonces ni el mismo Hetman nos separará”. Cuando Taras Hryhorovych visitó nuestras tierras en 1843 y 1845, Katerynoslav era una pequeña ciudad provincial con una población de menos de diez mil habitantes. Hoy, Staryi Kodak y Novyi Kodak han entrado en los límites de la ciudad. Y el roble de Manuilivka, junto al cual, según la leyenda, descansó el viajero, todavía sigue en pie...
en la avenida de la Gaceta "Pravda" (antigua Manuilivka). Nuestra región posee una rica toponimia shevchenkiana. Desde 1922, una de las calles centrales de la ciudad lleva el nombre de Taras Shevchenko. El Parque Central de Cultura y Descanso de la ciudad ha sido nombrado en honor al gran hijo de nuestro pueblo. Dos teatros de la región llevan el nombre de Taras Shevchenko: el Teatro Estatal de Música y Drama de Dnipropetrovsk y el Teatro Municipal de Drama y Comedia Musical de Kryvyi Rih. Además, varios asentamientos llevan el nombre de Shevchenko. En la región se han erigido cerca de treinta monumentos al genial poeta y se han nombrado cientos de calles. En la isla Monastyrskyi se alza un majestuoso monumento al Kobzar, obra del escultor I. Znoba, erigido en 1959. En 2001, en el centro de Dnipropetrovsk, se instaló un nuevo monumento, al que llamamos "el joven Shevchenko" (escultor V. Nebozhenko). ¡Y cuántos poemas, canciones, pinturas y otras obras de arte se han dedicado al Kobzar! Sobre esto, hemos compilado un gran libro, "Shevchenkiana de Prydniprovia" (440 páginas, ilustraciones a color, editorial ART-PRES, compiladores Lesia Stepovychka y M. Chaban). Se publica para el Festival Internacional Shevchenkiano "En una familia nueva y libre..." con el apoyo financiero de la Administración Estatal Regional (el vicejefe de la ODA, Ye. Borodin, y el jefe de la administración regional de cultura, K. Samarets). Esta edición de regalo se publica con una tirada de 1000 ejemplares y contiene investigaciones de nuestros compatriotas historiadores, estudiosos de la historia local y críticos literarios: S. Svitlenko, Ninel Zavertaliuk, el padre Yurii Mytsyk, Anhelina Perkova, M. Kostiuk, M. Chaban, el profesor shevchenkiano A. Fomenko, el historiador P. Bohush, M. Shatrov, O. Alivantseva, A. Bilokon, V. Fursenko, V. Hrytsenko, así como una crónica de eventos literarios y artísticos y celebraciones en memoria de Taras Shevchenko en Katerynoslav-Sicheslav-Dnipropetrovsk, basada en materiales de libros y publicaciones periódicas de 1880-1951, preparada por los investigadores del museo "Literary Prydniprovia", Natalia Vasylenko e Iryna Mazurenko. El libro incluye obras poéticas y en prosa de muchos escritores compatriotas, desde Viktor Korzh hasta Yar Slavutych, así como reproducciones de pinturas y dibujos de maestros del pincel conocidos, dedicados a la vida y obra de Taras Shevchenko. Tras familiarizarnos con la literatura de historia local (desde el académico D. Yavornytskyi hasta el profesor de la NaUKMA, el padre Yurii Mytsyk), ofrecemos a la atención de los lectores también un mapa de la estancia de Taras Shevchenko en agosto-septiembre de 1843 en Prydniprovia. Concebimos esta edición de regalo como una dedicatoria al 165.º aniversario del día en que Taras Shevchenko pisó por primera vez nuestra tierra. Al preparar el volumen para su impresión, buscamos llenarlo con información diversa y tuvimos en cuenta la experiencia de muchos años de honrar a Shevchenko. El libro "Una corona para el Gran Kobzar" fue publicado por la editorial de libros de Dnipropetrovsk en 1961. Queríamos trasladar algunos materiales a nuestro libro, pero luego nos dimos cuenta de que no valía la pena hacerlo. La excepción fue el artículo de Mariia Oliinyk (Shubravska) sobre D. Yavornytskyi, que no ha perdido su importancia histórica. ¿Cómo vemos a Shevchenko hoy, en el decimoséptimo año de la independencia de Ucrania, en la primera década del siglo XXI? Mayo de 2008 es especial para nosotros. El Festival Internacional Literario y Artístico Shevchenkiano "En una familia nueva y libre..." ha llegado a la región de Dnipropetrovsk-Sicheslav. ¿Cómo se nos aparecerá el Kobzar? Se sueña que sea el mismo que fue aquí hace 165 años, cuando pisó por primera vez la tierra del Padre, el Gran Prado, y de la Madre, la Sich, espiritualmente joven, con sueños sobre el futuro feliz de Ucrania. La imagen de Shevchenko como consejero, mentor, amigo, guía, crítico y salvador no retrocede, sino que con los años se vuelve aún más cercana y querida para nosotros. Para la celebración en memoria del Gran Kobzar, se reunieron con nosotros invitados de todas las regiones de Ucrania, Crimea y del extranjero, conocidos artistas, actores y figuras públicas. Sicheslavshchyna se llenó en estos días con la inspiradora Palabra de Shevchenko y las voces de sus herederos espirituales. El festival Shevchenkiano en Sicheslavshchyna es un gran honor para la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Estamos orgullosos de que algunos de los primeros galardonados con el Premio Shevchenko fueran nuestros destacados compatriotas Oles Honchar y Pavlo Zahrebelnyi. Estamos orgullosos de que este año haya sido galardonada con este premio máximo una maestra original de la palabra artística, hija de nuestras estepas, Liubov Holota. Su palabra apasionada sobre la tierra natal, la historia y la actualidad, y su trabajo abnegado en nombre del renacimiento de la espiritualidad y la preservación de los invaluables tesoros de la lengua ucraniana son respetados entre nosotros. Nos complace dar la bienvenida a Liubov Vasylivna en los días del festival. Hryhorii Huseinov y Nataliia Deviatko, Oleksandr Ratner y Valerii Nikolenko, Mariia Zobenko y Yurii Kibets, Vitalii Starchenko y Nadiia Tubaltseva, Volodymyr Sirenko y Mariia Drozhko: estos y otros escritores de nuestra región tienen mucho que informar ante los lectores. Entre la serie de eventos del Festival Internacional Shevchenkiano se encuentran la exposición panucraniana "Ucrania Pintoresca" en la sala de exposiciones de la NSHU y la exposición "Shevchenkiana en exlibris y gráficos" del Club de Exlibris "Kobzar" de Dnipropetrovsk en el Museo de Arte de Dnipropetrovsk. Se llevaron a cabo reuniones de los participantes del festival con los líderes de la ciudad y la región, una conferencia de prensa para los medios, una solemne ofrenda floral en el monumento al joven Taras Shevchenko y visitas al Museo Histórico D. Yavornytskyi y a la casa-museo conmemorativa de D. Yavornytskyi. Se entregaron premios a los ganadores del concurso de radio regional "Busquemos a Shevchenko en nosotros mismos", que durante tres meses llevaron a cabo la organización regional de escritores y la radio regional.
La inauguración festiva del Festival Literario y Artístico Internacional Shevchenkiano “En una familia libre y nueva” tuvo lugar en el escenario del Teatro Estatal Ucraniano de Música y Drama T. Shevchenko. Los invitados recorrieron exposiciones de libros, toallas del maestro popular V. Kandela y obras de maestros de la pintura de Petrykivka, dedicadas a Taras Shevchenko. Los participantes del festival Shevchenkiano visitaron los 22 distritos y 13 ciudades de la región, donde recorrieron lugares relacionados con Shevchenko, se reunieron con los habitantes de nuestra región y visitaron escuelas y bibliotecas. Los actores del Teatro Estatal de Música y Drama T. H. Shevchenko de Dnipró presentaron a los amantes del arte la obra “Nazar Stodolia”. El 22 de mayo, a los invitados les esperan encuentros creativos con estudiantes y presentaciones de escritores en las aulas de la Universidad Nacional de Minería, la Universidad Nacional de Dnipró y otras instituciones de educación superior. En los planes se incluye una marcha solemne hacia el monumento a Taras Shevchenko en la isla Monastyrskyi con una ofrenda floral, así como numerosas presentaciones de invitados extranjeros, escritores de todos los rincones de Ucrania, y artistas de Dnipró y Kyiv en muchas salas de conciertos, clubes y plazas concurridas; todo esto emocionaba, inspiraba e infundía fe en el triunfo de nuestros ideales. En la tarde del 22 de mayo tendrá lugar la clausura solemne del Festival Literario y Artístico Shevchenkiano “En una familia libre y nueva” en el Teatro Estatal Regional de Música y Drama T. H. Shevchenko y la entrega del relevo creativo de la región de Dnipró a la región de Chernivtsi. Caminamos por los senderos de Taras a través de nuestra gloriosa tierra cosaca. Con una fe brillante e inquebrantable de que la palabra de Taras Shevchenko, joven y libre, llena de alegría y esperanza, germinará y florecerá en millones de corazones de compatriotas con el sincero deseo de construir con sus propias manos el Estado ucraniano, de crear un destino feliz y próspero para su país y su familia. El reportaje de nuestra corresponsal especial Nina Hnatiuk sobre las páginas más brillantes del festival Shevchenkiano de este año se podrá leer en el próximo número.
Traducción automática
Iglesia de la Natividad de la Madre de Dios
Como dice el proverbio ucraniano sobre el padre Yosafat, en esta tierra los primeros cien años son difíciles. Dios es Amor. El Señor preguntará no por el acta de bautismo, no por el diploma científico, no por otros valores, sino solo por el amor: qué hicimos con el amor y por el amor. El amor es necesario aquí, entre las personas: en la Cuaresma y en la Pascua, en el Spas y en el Año Nuevo.
Me dijo con amor para el camino: “Sean alegres, no se afanen por nada, no se enojen, no se preocupen, ¡así no enfermarán y vivirán largo tiempo!”
“¡Mi gran deseo es ser humano!”, dijo Su Beatitud Liubomyr Huzar en vísperas de su aniversario.
Después del encuentro con el padre Yosafat nos sentimos purificados. Personas como el padre Yosafat son un valor y una necesidad mayores que el petróleo, el gas y el resto de los recursos minerales. Gracias a sus oraciones, Ucrania se mantiene en pie.
Traducción automática
Nadiia Kniaziev. La Iglesia Greco-Católica Ucraniana pertenece al grupo de Iglesias de rito bizantino que se encuentran en plena comunión con el Sumo Pontífice Romano y reconocen su autoridad espiritual y jurisdiccional. A la UGKU también se la llama Iglesia Uniat, Iglesia Católica Ucraniana, Iglesia Católica Ucraniana de rito bizantino, Iglesia Católica de Kyiv. El nombre de Iglesia Greco-Católica fue introducido ya en 1774 por la emperatriz María Teresa, para distinguirla de la Iglesia Católica Romana y de la Iglesia Católica Armenia. Desde 1960, en los documentos oficiales figura el nombre de Iglesia Católica Ucraniana en relación con los católicos ucranianos de la diáspora y la Iglesia, clandestina en aquel entonces, en la Ucrania soviética. La Iglesia Greco-Católica Ucraniana cuenta con más de 5,5 millones de fieles. Conservó sus estructuras jerárquicas en la clandestinidad y en la diáspora, y en diciembre de 1989 logró su legalización. Según los datos del Comité Estatal de Estadística de Ucrania a fecha de 1 de enero de 2006, la UGKU cuenta con 3 438 comunidades, 94 monasterios, 13 instituciones educativas, 2 136 clérigos, 1 198 escuelas dominicales, 26 publicaciones periódicas, 3 581 edificios religiosos. En la primavera de 1991, el cardenal Myroslav-Ivan Liubachivskyi, de bendita memoria, entonces Jefe de la Iglesia, regresó del exilio a Leópolis. Hoy, el Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana es el Arzobispo Mayor. Materiales preparados por Oksana Mitrashevska. A principios del siglo IX, los monjes occidentales que estaban en Jerusalén, al encontrar allí oposición contra el símbolo Filioque (negación respecto a la presencia en el Símbolo de la Fe de que el Espíritu Santo procede solo del Padre, y no del Hijo), al regresar, se dirigieron con una queja al Papa León III. Él les aconsejó dirigirse al emperador romano Carlomagno, coronado por el Papa León III, quien era famoso por sus alumnos teólogos. Tras realizar una investigación previa, Carlos con los obispos en el Concilio de Aquisgrán en el año 809 adoptaron el Símbolo de la Fe con el Filioque: el Espíritu Santo procede del Padre y del Hijo. Este decreto fue enviado con los mismos monjes al Papa. El Papa León III reconoció esto como una expresión apropiada desde el punto de vista teológico, pero se negó a incluirlo en el símbolo niceno-constantinopolitano. El doctor A. Pichler demuestra que la causa principal del gran cisma de las Iglesias fue la creación del Imperio Franco como heredero del Romano, y luego la actitud informal de la Iglesia hacia el Estado en Oriente: el servilismo (adulación, servilismo) del clero gobernante. El profesor A. Harmak no negaba la importancia en la división de las Iglesias de las disputas teológicas, la ambición jerárquica y las marcadas peculiaridades nacionales. Como causa principal de este fenómeno, señala las diferentes respuestas a la pregunta sobre el ideal de vida. Reconocemos la enorme importancia de la coronación de Carlomagno por el Papa León III. Nos inclinamos hacia el lado de quien ve la causa del gran cisma en el ámbito de la organización canónico-administrativa de la Iglesia, concretamente en la lucha por el poder entre el Papa Romano y el Patriarca de Constantinopla. Por supuesto, para las amplias masas de fieles, divididas etnográfica, geográfica o políticamente, esto se encubría con motivos religiosos: la lucha por la pureza de la fe, las costumbres, etc. Estas masas (a ellas pertenecía el clero) en su divergencia con la Iglesia Romana se guiaban y se alejaban psicológicamente de ella precisamente por motivos religiosos, creyendo sinceramente en su santa simplicitas (santa simplicidad) que era “herética”. Pero tanto mayor es el pecado que recae sobre aquellos “tentadores” que envolvieron hábilmente sus planes ambiciosos y de poder en un manto sagrado religioso. En este caso, sin duda, la mayor culpa recae sobre el de Constantinopla. Padre Josafat Lesiv. Su Beatitud el Cardenal Lubomyr Husar. Entonces, ¿cómo debe ser el sacerdote, apóstol de los nuevos tiempos, mediador entre Dios y nosotros? Probablemente, es una persona especial que goza de una autoridad incondicional, a la que escuchamos y oímos, y nuestro “sentir” se convierte en una “familia única”. Es una persona a la que acudimos voluntariamente en la alegría, en el dolor, nos confiamos en el sacramento del bautismo, nos casamos junto a él y por sus labios partimos al otro mundo. …A finales del invierno conocí al padre Josafat, confesor del pueblo de Tsarkivnia, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk. Ya tiene más de noventa años. Ha visto de todo, pero la oración diaria le daba aliento y fuerza. Nos sentamos y escucho. Él cuenta cómo llegó a Dios. Recuerda a todos los que se encontró en su camino de la vida. Muestra condecoraciones, en su mayoría eclesiásticas, por trabajos destacados y diligencia. Recuerda cómo reaccionaron en el comisariado militar a su certificado, “que este muchacho, criado en un monasterio, está educado espiritualmente y no podrá cumplir con los deberes del Ejército Rojo”. Fue perseguido por la oración, recibió primero tres y luego siete años de trabajos forzados. Oficiaba el servicio incluso en el huerto, bajo un manzano. Se trasladaron al templo recién en tiempos de Gorbachov. El padre soñaba con construir uno nuevo de mampostería. Alguien donó ladrillos, alguien madera; así empezaron a construir. Y se levantó un gran templo en honor a la Natividad de la Madre de Dios. “En el año del Señor de 1996 se colocó la primera piedra de la Natividad de la Madre de Dios bajo el párroco Josafat I. Lesiv. La construcción del templo se terminó en 2001”, leemos en la placa conmemorativa.
Traducción automática
El 14 de mayo, el Metropolitano de Rivne y Ostroh, Yevsevii, se dirigió a los diputados del consejo municipal de Rivne y a los medios de comunicación de la región de Rivne en relación con la difusión de información sobre el traslado de monumentos conmemorativos a los héroes ucranianos en Rivne, los cuales fueron consagrados por la Iglesia, así como sobre la determinación de un nuevo lugar para la instalación del monumento a Taras Bulba-Borovets, a pesar de que el lugar determinado anteriormente ya había sido consagrado y se había colocado la primera piedra del futuro monumento. El obispo Yevsevii está preocupado por la imprudencia de ciertos líderes de Rivne, quienes manipulan la opinión pública, desprecian la bendición de la Iglesia y violan sus propias decisiones en favor de intereses políticos. De manera tan desdeñosa trataron el monumento recientemente instalado a Nil Khasevych, y su destino aún se desconoce, ya que el monumento fue desmontado y no ha sido reinstalado adecuadamente. Inicialmente, se asignó un lugar destacado y honorable en Rivne para la construcción del monumento a Taras Bulba-Borovets, y ahora proponen esconderlo en la sombra, cerca del edificio de la administración estatal regional. El servicio de prensa de la diócesis de Rivne de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, al difundir el texto completo del llamamiento del administrador, el Metropolitano Yevsevii, apoya la posición sobre la instalación de monumentos a los patriotas y héroes ucranianos en lugares dignos, enfatizando la importancia de tener en cuenta la opinión pública y el trato respetuoso hacia las bendiciones de la Iglesia. Servicio de prensa de la diócesis de Rivne de la UOC-KP en parte gracias a que predicaban en la lengua popular, la llamada lengua eslava antigua. Sin embargo, tuvieron muchas dificultades, principalmente debido a los sacerdotes de habla alemana que utilizaban el latín en la evangelización. Muchos en aquellos tiempos consideraban que solo había tres lenguas sagradas: el hebreo, el griego y el latín, por lo que solo en estas lenguas se oficiaba la Divina Liturgia. En tal situación, los hermanos Cirilo y Metodio se vieron obligados a ir a Roma y obtener la aprobación de su método de evangelización del Papa Adriano II (867-872). Fueron recibidos con alegría en Roma también porque trajeron las reliquias del tercer sucesor del Santo Apóstol Pedro, el Santo Papa Clemente (años 92-99), quien sufrió torturas en Quersoneso, cerca del actual Sebastopol, en el siglo I de la era cristiana. El Pontífice romano murió en el exilio con muerte de mártir, consagrando con su sangre las tierras crimeas de Quersoneso. En esta misma ciudad, el príncipe de la Rus de Kyiv, Volodymyr el Grande, recibió el bautismo en el año 988. San Clemente, Obispo de Roma, es venerado por la Iglesia Católica y la Ortodoxa. San Cirilo, el hermano menor, tras aceptar el monacato, enfermó poco después y murió en Roma, donde fue enterrado en la basílica de San Clemente. Allí todavía se conservan los restos de San Clemente, quien murió en Crimea. San Metodio, tras convertirse en Obispo, regresó a Moravia, habiendo recibido del Papa Adriano II la aprobación de los libros sagrados que tradujo al eslavo antiguo. Este acontecimiento tuvo un gran significado religioso, cultural y político, el cual, por cierto, fue especialmente subrayado por el Santísimo Padre Juan Pablo II en la encíclica Slavorum Apostoli. Todos los pueblos eslavos, cada uno a su manera, están justamente agradecidos a los Santos Cirilo y Metodio y al Papa Adriano II, quien aprobó los libros litúrgicos en eslavo antiguo, lo que tuvo una gran importancia para la formación espiritual y cultural de los pueblos eslavos. Por eso no es de extrañar que, mediante la Carta Apostólica Egregiae virtutis del 31 de diciembre de 1980, el Santísimo Padre Juan Pablo II proclamara a los Santos Cirilo y Metodio copatronos de Europa. Con ello, Su Santidad subrayó que Europa debe convertirse en un hogar común para todos sus pueblos, superando el muro de Berlín, símbolo de la barrera que dividía artificialmente a los pueblos europeos en dos bloques en una confrontación política e ideológica. Arzobispo Mykola ETEROVIC, Santa Sede (Vaticano) — Kyiv, 2004
Traducción automática
Patriarca que sobre el Papa romano. Sin duda, al Papa le correspondía la autoridad canónica en Oriente; numerosos Concilios, cánones y edictos e iniciativas imperiales lo recuerdan. Pero ¿cómo actuaba el Patriarca de Constantinopla? Habiendo comprendido que los Papas, desde la coronación de Carlos Magno como emperador romano, se habían convertido para siempre, a ojos de los emperadores bizantinos, en criminales políticos inequívocos, daban por consumado el hecho de la separación de la sede apostólica respecto de la Iglesia de Oriente. El Patriarca de Constantinopla construyó sobre esto todo su programa de fanática exaltación. El primer punto de este programa era la liberación de cualquier dependencia canónica respecto del Papa romano. Esta aspiración se define con mucha precisión mediante el epíteto de Constantinopla-Estambul: “el papa de Oriente”. El segundo objetivo consistía no solo en equiparar la autoridad patriarcal con la imperial, sino también en elevarla por encima de ella, con una lectura de las Sagradas Escrituras sin someterse a la interpretación de los teólogos.
En el cumplimiento de ambos objetivos, especialmente del primero, trabajó con extraordinaria energía el Patriarca Fotii (aproximadamente 800–897). Se nos ofrece la posibilidad de la plena unidad en la Iglesia Apostólica y Universal mediante un único Concilio para Oriente y Occidente, que debía examinar todo lo permitido por la Iglesia romana ya sin comunión con la Iglesia oriental. Por supuesto, es difícil imaginar la organización de un Concilio semejante y la conducción de sus asuntos, pero la vida suele ser más ingeniosa que la imaginación y el pensamiento humanos. Todos debían someterse a la decisión de este Concilio. Los teólogos occidentales, en su espíritu polémico, llaman a veces a la Iglesia oriental “fociana”, en el sentido de que Fotii formó las diferencias de la Iglesia oriental respecto de la occidental; esto quedó como determinante para el futuro. A nosotros, los pueblos de Europa Central y Oriental, nos habría correspondido tomar como modelo no a Fotii, sino a los santos Mefodii y Kyrylo. Ellos, aunque salieron de la Iglesia de Constantinopla en el mismo tiempo en que Fotii luchaba contra el Papa Nicolás I, no participaron en el enfrentamiento. Y cuando esa lucha alcanzó su mayor tensión (866–867), cuando Fotii convoca un Concilio “Universal”, anatematiza al Papa, los santos Mefodii y Kyrylo, bajo la presión del clero alemán, buscan protección en el Papa, viajan a Roma, llevan como regalo al Papa las reliquias de san Clemente Romano y luego permanecen mucho tiempo en Roma. ¿Acaso los santos Mefodii y Kyrylo no oyeron nada sobre la lucha de Fotii contra el papa Nicolás I? ¿Es posible? No la aprobaban, no le daban importancia, como tampoco consideraban necesario mirar a la Iglesia romana y al Papa con los ojos de Fotii.
Mykhailo POSNOV, doctor en historia de la Iglesia por la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, 28.VI.1931, Sofía
Los santos hermanos de Solun, Kyrylo (828(?)–869) y Mefodii (825(?)–885), están vinculados con la tierra ucraniana. El emperador bizantino Mykhailo III (842–867) y el Patriarca Fotii enviaron a los dos hermanos, dotados de brillantes capacidades espirituales e intelectuales, a predicar el Evangelio en Moravia, donde alcanzaron grandes éxitos de manera considerable
* * *
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
madres celebran en toda Ucrania. La increíble historia del encuentro del matrimonio de Lidiia y Vitalii Drobot, en la cual su nacimiento en la misma maternidad con una diferencia de pocas horas da testimonio de una asombrosa providencia divina. Crecieron cerca, más tarde se enamoraron y regalaron al mundo cinco hijos, entre ellos los gemelos Vitalyk y Lidochka. Lidiia Ivanivna contó que la maternidad es un trabajo responsable y difícil, pero lo principal es amar a los hijos, entregarse a ellos por completo. Y eso es la mayor felicidad. La madre de familia numerosa Tamara Derenko, además de sus propias cuatro hijas, tomó bajo su crianza a otros cinco niños, porque hay mujeres que, habiendo dado a luz con facilidad, abandonan al niño a su suerte. Y este drama profundo deja una huella y cambia la vida futura no solo del niño y de la madre, sino también de la sociedad. Gracias a corazones tan valientes, bondadosos y amorosos como el de la señora Tamara, los niños de la calle y de los orfanatos encuentran el calor, el refugio y el amor maternal tan necesarios. En el programa artístico participaron los artistas del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko, Oleh Martsynkivskyi, la joven y talentosa cantante Antonina Matviienko, la "Kyivska Kamerata", el Conjunto Meritorio de Canción y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el trío "Barvy", el estudio de arte vocal "Vivat" y el conjunto infantil de danza de variedades y deportiva "Vernisazh". Condujo el concierto la artista meritoria de Ucrania Oksana Antoniuk, el director de escena fue el artista del pueblo de Ucrania Valentyn Kozachenko.
Traducción automática
La palabra mamá crece junto con nosotros silenciosamente, como silenciosamente crecen los árboles, sale el sol, florece una flor. Y de la misma manera silenciosa llega a los labios: con el rayito de la sonrisa de mamá y la ternura de sus ojos, con la hojita de un cerezo y el destello del sol, con el pétalo de una flor y la alegría del arcoíris, con la cálida suavidad de la mano y la oración vespertina. De una letra-gotita y un sonido-lagrimita nacerá un día al mundo la santa palabra “mamá”, pronunciada por los labios de un angelito, e iluminará la casita como un don de Dios, solo que no nos es dado recordar este momento, como no recordar aquel día en que sobre nuestra cuna se inclinó por primera vez la madre. Esto es un momento y esto es la eternidad, porque mamá siempre está con nosotros, ella vive en nosotros y en nuestros hijos y nietos, en todo nuestro linaje, ella nos protege y nos bendice para el bien. Y en la hora más difícil, con un gemido se arrancará del pecho solo una palabra, como la última esperanza de salvación: “¡Mamá!”. Entonces da voz nuestra alma, entonces la madre protege a su hijo, y la primera palabra arrullada del bebé aparece desde detrás del velo entre el ángel guardián con la imagen de la madre. Bohdana MOROZ Foto de Oles DMYTRENKO La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con motivo del Día de la Madre, llevó a cabo la velada literario-artística “El santo nombre de mamá”. Las celebraciones tuvieron lugar en el Palacio de las Artes “Casa Ucraniana”. Con un discurso de bienvenida intervino Pavlo Movchan, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Él leyó sinceros versos poéticos sobre la madre, recordó su infancia. Vivimos nueve meses en el vientre de mamá, y luego toda la vida ella nos protege. E incluso entonces, cuando mamá parte hacia la eternidad, su alma desde los cielos no deja de ser un muro protector a nuestras espaldas. Pavlo Movchan llamó a todos a honrar a la madre, a valorar el amor de los padres, ya que ellos son el don más preciado de Dios. Petro Hasiuk, diputado popular de Ucrania por el Bloque Yuliia Tymoshenko, subrayó que la mujer-madre es una gran fuerza, a la que se debe rodear de atención y cuidado. En la velada se distinguió con regalos a madres de familias numerosas: Liudmyla Mazurenko, de Kyiv (seis hijos), Lidiia Drobot, profesora de lengua y literatura ucraniana de Cherkasy (cinco hijos), Tamara Derenko, de la aldea de Revne del distrito de Boryspil (nueve hijos), Nataliia Kokhanchuk (tres hijos), Liubov Tretiak, residente de Kyiv, madre de tres hijos, quien encabeza la organización pública “Dzvinochok” (Campanita), que trabaja con madres de familias numerosas y sus hijos. En la conversación, Lidiia Drobot dijo que el Día de la Madre no existía en su infancia, solo el 8 de marzo y el cumpleaños de mamá. Ella se alegra de que el Día del distrito, donde se encuentra “Siaivo”. Dado que el local que alquila la librería y por el cual se libran batallas es propiedad comunal del distrito Shevchenkivskyi de la capital, la facción del BTY en el consejo distrital, junto con sus aliados, iniciará una decisión del consejo sobre una moratoria a la privatización de este local. Para que, incluso en caso de apropiación por parte de alguien “importante” y rico de la propia tienda, este no tuviera derecho a comprar el local. Planean prohibir el cambio de perfil del establecimiento. El precedente de tal decisión en el consejo distrital de Shevchenkivskyi ya existe. El consejo estableció una moratoria a la privatización de los locales de clubes infantiles sobre los cuales se ejerce presión. Volodymyr Yavorivskyi apoyó esta idea, pero añadió que el BTY iniciará a nivel estatal la protección de las instituciones de cultura y espiritualidad, y luchará por la restauración de las librerías ya liquidadas. Al final, me dirigí al subdirector de “Siaivo”: — Señor Vadym, ¿no podría su sociedad anónima comprar el local de la librería? — Hace poco costaba unos cientos de miles de dólares, y hoy, 4 millones. Nosotros no tenemos ese dinero, así que esto no está a nuestro alcance. — ¿Y cómo quieren “privatizarlo”? — Mediante la compra de acciones. Aunque en nuestro estatuto está escrito que sus propietarios solo pueden ser miembros del colectivo. Pero entre nosotros saben cómo eludir las leyes. — ¿Qué propone usted, además de lo ya expresado hoy? — Asegurar el local para las librerías, estableciendo un alquiler mínimo. Propuestas acertadas. Por supuesto, para un poder que se preocupa por la espiritualidad de la nación, y no por cómo obtener beneficios “exterminando” librerías, bibliotecas, gimnasios y clubes infantiles. Entonces, ¿qué brillará en estos centros de espiritualidad?
Traducción automática
«Si cierran la librería “Siáivo”, la espiritualidad será expulsada definitivamente del centro de la capital ucraniana». Estas palabras emotivas se pronunciaron en la rueda de prensa en UNIAN, dedicada a los nubarrones que se ciernen sobre la librería más famosa de la capital. Las dijo el vicepresidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de espiritualidad y cultura, presidente de la Unión Nacional de Escritores Volodymyr Yavorivskyi. Junto con él, a la reunión con los periodistas acudieron colegas de la fracción BYuT en el parlamento, los diputados Yurii Odarchenko y Stepan Kurpil, así como el subdirector de «Siáivo», Vadym Vereshchak.
Petro ANTONENKO Foto del autor
Los invitados comenzaron con la gloriosa historia de la librería, creada por decisión del gobierno aún en 1944, «cuando humeaban las ruinas de Jreshchatyk». Durante decenios, la librería de los escritores (jurídicamente, el Fondo Literario de la Unión de Escritores de Ucrania) fue no solo una librería, sino uno de los centros de espiritualidad de la capital. La vieja historia concluyó en los tiempos nuevos del mercado y la privatización, cuando la Unión de Escritores perdió esta tienda. Cómo y qué sucedió es una historia aparte. Por ahora, Yavorivskyi insinuó que la Unión podría volver a tomar «Siáivo» bajo su tutela. Pero no todo es tan sencillo. La tienda no es estatal ni de la Unión, sino de propiedad colectiva. El propietario de la tienda es una sociedad anónima. Y lo principal no está en la tienda en sí, sino en el local. Un bocado apetitoso en el centro de la capital, donde Jreshchatyk pasa a Velyka Vasylkivska. Ahí es precisamente donde se libran las batallas. Jurídicamente se trata de hacerse con el paquete de control de las acciones de la librería y luego expulsarla a las afueras. Incluso conservando jurídicamente el carácter de tienda. Y en el lugar de «Siáivo» brillará otro casino, cabaret o sucursal bancaria. ¿Quién, pues, «acosa» a la librería? Los participantes de la rueda de prensa también mencionaron nombres: son parientes del actual alcalde Chernovetskyi y personas de su bloque en el consejo municipal. En la rueda de prensa también se habló del fenómeno de la presión sobre librerías, talleres de artistas, instituciones infantiles, etc. ¿Qué hacer? En primer lugar, defenderse en los tribunales. «Siáivo» acude a instancias judiciales de manera permanente; ahora el asunto está en otro tribunal. Una medida más concreta fue anunciada por el diputado Odarchenko, quien encabeza el bloque electoral BYuT del distrito Shevchenkivskyi
Traducción automática
Uliana HLIBCHUK
El 15 de mayo se llevó a cabo la solemne presentación de una nueva institución científica: el Instituto de Culturología de la Academia de las Artes de Ucrania. Por decisión del Gabinete de Ministros, fue creado el año pasado. El Instituto comenzó a ocupar el edificio en el bulevar Shevchenka, 50–52, en 2008.
Director del Instituto de Culturología fue nombrado el académico y vicepresidente de la AMU Yurii Bohutskyi. Exministro de Cultura en varios gobiernos de Ucrania, quien hoy ocupa además el cargo de subjefe de la Secretaría del Presidente, comentó así la creación de la institución: «El Instituto fue creado por decisión del gobierno a iniciativa de la Academia de las Artes. Se dedicará a una ciencia sincrética, que estudiará los logros de muchas otras ciencias, porque se trata de la preservación del mundo civilizado, y precisamente los culturólogos pueden dar respuestas integrales a los problemas globales. Tanto más, Ucrania, como joven Estado, formará un nuevo sistema cultural. A eso se dedicará nuestro Instituto. Actualmente se han elaborado seis temas, aprobados por la Academia Nacional de Ciencias. El primer año está destinado a la organización y la consolidación. En cuanto a los temas principales, se trata de la autorrealización de la cultura y de los factores que influyen en ella. Incluso en la vida política, a los líderes del Estado les falta una fuerte autoorganización. La política de hoy recuerda la crisis de la UNR a comienzos del siglo XX. Estudiaremos qué influye en la formación de la cultura política, pues cuanto más avanza la democracia, más perfeccionadas son las fuerzas políticas en el dominio, por decirlo suavemente, de formas feas de lucha política. ¿Existía a comienzos de los años 90 un fenómeno como la compra de votantes? No. ¿Y las tecnologías de relaciones públicas? Tampoco… Por supuesto, estas cuestiones no serán para nosotros las principales. El siglo XXI es una época de alta cultura. Nos plantea un desafío, y debemos responder a él. Solo la nación que sea capaz de organizar su cultura será exitosa».
—Se sabe que usted dirige esta institución de forma honoraria. ¿Cómo compaginará los dos cargos y cuál será la plantilla del Instituto?
—La plantilla está aprobada, y habrá personalidades conocidas. Mantengo negociaciones, en particular, con Myroslav Popovych. No quiero crear competencia ni iniciar una lucha con otras instituciones. Nuestro Instituto puede ser un acumulador de nuevas ideas. En cuanto a la combinación de los dos cargos, la Constitución no lo prohíbe. Y el tiempo lo encontraré. Conozco y sé administrar. Además, espero el apoyo de los colegas.
—¿Qué tendrá de original en su base científica, que no duplicará a otros institutos?
—No nos ocuparemos de cuestiones de historia del arte. Ante todo estudiaremos los problemas socioculturales: en el campo de la historia, la filosofía y la pedagogía.
Traducción automática
Natalia KOTSIUBYNSKA, subdirectora del Museo-Reserva Literario y Memorial de M. M. Kotsiubynskyi de Chernihiv
A finales de 2007, la editorial kyivita «Yaroslaviv Val» publicó el libro «Me he unido tanto a ti» (Cartas de M. Kotsiubynskyi a su esposa). Lo compilaron los investigadores del Museo-Reserva Literario y Memorial de M. Kotsiubynskyi de Chernihiv O. Yermolenko, N. Kotsiubynska y H. Stepanets, y la edición se realizó con el apoyo financiero de la Liga de Mecenas Ucranianos. Al lector se le ofrecen 309 cartas que Mykhailo Kotsiubynskyi escribió a su prometida, y después a su esposa, entre 1895 y 1913. La mayoría de estas cartas se había publicado, pero, en primer lugar, con omisiones y, en segundo lugar, de forma dispersa, mezcladas con cartas a otros destinatarios. Este epistolario se presenta por primera vez sin omisiones y como un todo, por lo que se percibe como una novela epistolar artística, en cuyo trasfondo argumental, además de los protagonistas, Mykhailo y Vira, se han entretejido numerosas personalidades y acontecimientos interesantes. Mykhailo y Vira se conocieron a finales de 1894 en Kyiv, en el congreso de la «Hromada», desde donde Kotsiubynskyi, entonces todavía un escritor principiante, viajó a Chernihiv por invitación de su amigo V. Andriievskyi. Aquel encuentro fortuito se convirtió en simpatía y, con el tiempo, en amor. Los Kotsiubynskyi se casaron en enero de 1896. A la pareja le tocaron muchas separaciones (por eso hay tantas cartas): al principio Mykhailo Mykhailovych trabajó lejos de la familia, en Crimea y en Zhytomyr; más tarde viajaba con frecuencia al extranjero para tratarse, pues tenía el corazón enfermo. Y el único hilo que lo unía con sus seres queridos, las cartas, nunca se rompió. Pues el escritor amaba mucho su hogar y su familia, por lo que, estando a cientos de kilómetros de los suyos, sufría mucho y escribía cartas casi todos los días. «Piensa, todo el invierno me quedo solo, lejos de todos ustedes; esto es muy difícil, me siento como en el destierro»,
Oleksandr SEREDA, alumno del 11.º grado de la escuela secundaria n.º 17 de Druzhkivka
En enero de 2008, en el 81.º aniversario del nacimiento de Oleksa Tykhyi, se celebraron en Oleksiievo-Druzhivka las primeras lecturas de las obras de Oleksa dedicadas a su memoria. A mí, como ganador, me premiaron de manera bastante inusual: con un viaje a Kyiv, un encuentro con el hijo y el nieto de Oleksii Ivanovych y una visita a su tumba en el cementerio Baikove. Junto a Oleksa descansan sus correligionarios y compañeros de lucha Vasyl Stus y Yurii Lytvyn.
—le escribe a su esposa el 6 de diciembre de 1911 desde Capri. Resulta interesante observar, y quizás también aprender, cómo se dirigía Kotsiubynskyi a su esposa, cuántas palabras cariñosas usaba, llamándola corazoncito, estrellita, palomita, única consuelo, quericita, alegría mía, pececito, paloma gris, lucecita. Además de los momentos personales, a los que se dedica más espacio en las cartas, se advierten también los intereses sociales de la pareja, pues ambos siempre estuvieron en el centro de la vida cultural y artística de Chernihiv, formaban parte de distintas organizaciones, círculos y comisiones que existían entonces en la ciudad. Y también Mykhailo Mykhailovych, escribiendo a su prometida en diciembre de 1895, señalaba: «…Te deseo para nosotros una vida tranquila, serena y laboriosa, comprensión mutua, respeto y estima, un solo camino y un solo objetivo». La cercanía espiritual y la comunidad de intereses acompañaron a la pareja por los caminos difíciles de la vida, ayudándola a superar enfermedades, persecuciones, problemas económicos y otras adversidades: «Al observar a los demás, valoro aún más nuestras relaciones amistosas, nuestra unidad espiritual, que para mí es fuente de fuerza, resistencia y esperanza en algo mejor», escribía Kotsiubynskyi el 1 de marzo de 1898. En las cartas se mencionan muchos nombres de contemporáneos con quienes Kotsiubynskyi estuvo vinculado por el trabajo en el campo social o literario: B. Hrinchenko, M. Hrushevskyi, B. Lepkyi, V. Leontovych, Ye. Chykalenko, V. Stefanyk, I. Franko, Panas Myrnyi, M. Mikhnovskyi, M. Mohylianskyi, Lesia Ukrainka, O. Makovei y otros. Como se desprende de las cartas, estas personas conocían bien a Vira Ustymivna y eran cercanas a ella, y con frecuencia Mykhailo Mykhailovych simplemente le transmitía sus saludos y reverencias. Muchas cartas de Kotsiubynskyi se asemejan a interesantes relatos de un guía turístico. El escritor con alma de artista no lo abandona ni un instante: tanto cuando le cuenta a su esposa su viaje al monasterio de Kuzmo-Demianivskyi cerca de Alushta (1896), como en sus andanzas por Dresde, Venecia, Roma, Nápoles, Milán, Ginebra (1905), como en la encantadora Hutsulshchyna, que se le reveló en 1910 como un mundo desconocido de magia, creencias y hermosos ritos, y desde la isla italiana de Capri. Las cartas desde Capri son una especie de guía de la isla. La «isla de las maravillas», como la llamaba el propio escritor, aparece en la imaginación del lector tras las detalladas descripciones de colinas pedregosas y escarpados acantilados sobre el mar, de grutas azules y plateadas, de noches de luna y de matorrales de agaves. ¡Cuántos nombres de plantas se encuentran en las cartas: naranjos, cidras, olivos, almendros, eucaliptos, cipreses, árboles de vinagre, cactus, granados…! Algunas de las descripciones de las cartas reaparecen después en las novelas «Sueño», «En la isla» y «Elogio de la vida». M. Kotsiubynskyi comparte de buena gana con su esposa lo que se relaciona con su creación. Desde los primeros hasta los últimos días de la vida en común, Vira fue para él consejera y ayudante: «Me resulta molesto no poder leerte lo que he escrito; eres mi único crítico, en quien confío y con cuyo gusto cuento», escribió en enero de 1912 desde Capri. Por primera vez se publican en su totalidad las últimas cartas de Kotsiubynskyi
Mykhailo y Vira Kotsiubynski. Zhytomyr. 1897
desde la clínica universitaria. En ellas hay mucha tristeza, pero también esperanza de recuperarse y de seguir trabajando creativamente. El amor por la vida no abandonó al escritor hasta sus últimos días. No en vano sus últimas palabras fueron: «¡Quiero vivir!». El libro interesará no solo a los filólogos, sino también a los lectores que aman y respetan la palabra materna.
* * *
Recientemente, en la sala del museo tuvo lugar la presentación del libro «Me he unido tanto a ti», en la que participaron el autor del prólogo de la edición, profesor de la Academia Mohyla de Kyiv V. Panchenko, y el escritor, literato, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos M. Slaboshpytskyi. En la presentación intervinieron los compiladores y lectores del libro, quienes subrayaron la importancia de dar a conocer el legado epistolar para comprender mejor al escritor y su obra. El Museo-Reserva Literario y Memorial de M. Kotsiubynskyi de Chernihiv expresa su sincero agradecimiento a Mykhailo Slaboshpytskyi por su apoyo en la publicación del libro.
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, región de Kyiv
Recientemente se publicó en Mykolaiv el estudio monográfico de historia y estudios regionales «Posguerra y Mykolaivshchyna contemporánea». Sus autores son los historiadores de Mykolaiv V. Shkvarets, Ye. Horburov y K. Horburov. El libro muestra la historia del territorio desde 1944 hasta enero de 2008. En particular, se subraya que Mykolaivshchyna, como otras tierras de Ucrania, sufrió un hambre artificial en 1946-1947. Los autores escriben: «De hecho, el hambre se convirtió en una medida punitiva en lugar del fallido e conocido intento de deportar a los ucranianos a Siberia como pueblo desleal y poco confiable, al igual que a una serie de pueblos caucásicos, a los tártaros de Crimea… Las víctimas del Holodomor fueron más de 400 mil habitantes de Mykolaiv, es decir, casi uno de cada tres paisanos». Los historiadores llaman la atención sobre las represiones contra los figuras de la cultura ucraniana en la época soviética y muestran la democratización de la sociedad durante el período de la perestroika.
El 22 de marzo de 1989 tuvo lugar la asamblea constitutiva de la organización urbana de Mykolaiv de la Sociedad Ucraniana para la Lengua «Taras Shevchenko» (más tarde, la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko). El 27 de octubre de 1992 se inauguró en Mykolaiv el primer monumento conmemorativo en el lugar donde antes se alzaba la casa (calle Admiralska, 31) en la que vivió y creó Mykola Mykolaiovych Arkas, destacado historiador ucraniano, autor de la ópera «Kateryna», fundador de la Prosvita de Mykolaiv y autor de la «Historia de Ucrania-Rus». Se realizaron también otras actividades para perpetuar la memoria de este destacado miembro de Prosvita.
Resulta interesante saber que en el pueblo de Starobohdanivtsi, distrito de Ochakiv, hasta el verano de 1996 vivió Ivan Hryhorovych Zhelo, nacido en 1894, que estudió en una escuela ucraniana abierta por M. M. Arkas. El historiador le entregó personalmente su libro «Historia de Ucrania-Rus».
El 2 de mayo de 1989 tuvo lugar en Mykolaiv la primera Fiesta de la Lengua Materna. A comienzos de los años noventa, el presidente de la Prosvita de Mykolaiv, V. Slipets, señalaba: «La cuestión del renacimiento nacional del pueblo ucraniano, a través del renacimiento de nuestra lengua, cultura y espiritualidad, está con frecuencia vinculada con otras cuestiones fundamentales de nuestra existencia: la construcción del Estado ucraniano y la reestructuración de la economía sobre bases de mercado. Se puede afirmar con confianza que el carácter del Estado que construimos y el carácter de la economía de mercado a cuya creación nos disponemos dependerán de si el pueblo ucraniano llega a ser verdaderamente un pueblo, una nación moderna auténtica, consciente de su responsabilidad por todo lo que ocurre en Ucrania».
El 7 de diciembre de 2000 se firmó para la imprenta el primer número del periódico de la Prosvita de Mykolaiv «Arkasivska vulytsia». Sin embargo, por razones financieras, se publica con interrupciones. A los historiadores les indigna la especulación lingüística de los politicastros: «A algunos diputados les pareció, quizá, que todo les está permitido, pues, según dicen, “han tomado a Dios por la barba”, y pueden decidir en nuestro nombre, pero sin nosotros, en qué lengua debemos expresarnos. ¿Como si la inmensa mayoría de los habitantes de Ucrania no hubiera dicho sobre ello el 1 de diciembre de 1991?! Una y otra vez, de elección en elección, resuenan declaraciones de amor mentirosas al pueblo ucraniano, a menudo en una lengua ajena a él. Y otra vez un absurdo: ¿acaso se puede amar al pueblo y al mismo tiempo despreciar su lengua? Por supuesto que no. Eso no sucede».
El autor ve cambios positivos en Mykolaivshchyna en los tiempos de la Ucrania independiente: «El territorio de Mykolaiv… como parte del Estado ucraniano independiente logró no solo sobrevivir en el período decisivo de formación, sino también conservar su potente potencial del pasado, además de aumentar notablemente la economía contemporánea, la esfera sociocultural y otros ámbitos de la vida social».
Traducción automática
Algunas personas recorren su camino sin dejar ninguna huella. Son como sombras, grises e imperceptibles. Pero también hay otras que entregan el alma y el cuerpo por nuestra libertad. Uno de ellos fue Oleksa Tykhyi, defensor de los derechos humanos y activista social. Vivió en una época de represiones, guerra, devastación y miedo de cada uno por su vida y la de sus seres queridos. Sin embargo, Oleksa no temía a la máquina totalitaria que, finalmente, aplastó su cuerpo, pero no su espíritu. Oleksa Tykhyi murió a comienzos de mayo de 1984 en el hospital para presos políticos.
El activista social y antiguo preso político Vasyl Ovsiienko nos dio algunos consejos sobre los lugares donde, en su opinión, Oleksa Tykhyi querría ver a sus seguidores. Uno de esos lugares, sin duda, es el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania en Pirogovo. Precisamente en esos tesoros de la historia se forman los verdaderos patriotas. Volodymyr Oleksiiovych Tykhyi combina su intensa actividad social con el trabajo científico en el campo de la física nuclear y la ecología. Es un excelente guía turístico, ama mucho Kyiv y puede pasar horas contando sobre los lugares históricos más notables de la capital. Quiero expresar mi sincero agradecimiento a los patrocinadores del viaje: a la Sociedad Oleksa Tykhyi y a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, filial regional. Espero que el próximo año los ganadores de las lecturas de las obras de Oleksa Tykhyi también viajen a Kyiv para rendir homenaje a su tumba.
De la redacción. Oleksandr tiene razón. La Sociedad Oleksa Tykhyi, la Sociedad Panucraniana Prosvita, "Bakhmat" junto con los departamentos de educación de los distritos de Kostiantynivskyi y de la ciudad de Druzhkivskyi planean convertir las lecturas de Oleksa y los viajes de mayo a Kyiv en tradicionales. Las próximas lecturas tendrán lugar a finales de enero de 2009 en el liceo de Novodmytrivka, distrito de Kostiantynivskyi. Puede participar en ellas cualquier persona interesada en la vida y la obra de Oleksa Tykhyi. Diríjanse a "Prosvita".
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del arte, Vitalii Kireiko literalmente devoraba tomos de partituras, partituras para piano y libros, pasaba horas sentado al piano. Le interesaba todo: las ciencias sociales y la literatura, el teatro y el cine, las artes visuales. Fue entonces cuando apareció la ópera "La canción del bosque" basada en el drama de Lesia Ukrainka. Esta perla original de la clásica ucraniana cautivó el alma del joven compositor, ya que solo tenía 31 años. La ópera fue incluida en el repertorio del Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis Iván Frankó, el estreno tuvo lugar en mayo de 1958, aunque en el consejo artístico hubo quienes se mostraron escépticos ante la obra del joven compositor ucraniano. Pero, sin duda, fue un gran éxito. Inspirado por él, Vitalii Kireiko escribió dos años después el ballet "Sombras de antepasados olvidados" basado en la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi, luego el ballet en un acto "La bruja" basado en el poema de Taras Shevchenko y "Orgia", un ballet dramático basado en el drama de Lesia Ukrainka, que, por cierto, lleva más de 30 años esperando ser representado. En 1966, de un solo aliento, aparecieron la ópera "El domingo temprano" o "La turca" basada en la novela de Olha Kobylianska y la ópera satírica "Marko en el infierno" basada en el drama de Ivan Kocherha. En el legado del compositor se encuentran obras sinfónicas y ca-
Traducción automática
Lidiia LUTSENKO En la Montaña de los Monjes. Destacado compositor ucraniano, musicólogo, profesor del Conservatorio de Kyiv: el “último romántico del melos ucraniano”. Sus obras musicales están impregnadas de motivos de la canción popular ucraniana, llenas de imágenes folclóricas y románticas. Artista del Pueblo, laureado con el premio Mykola Lysenko, pero, lamentablemente, nunca recibió el merecido Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Una persona modesta e inteligente, y su conciencia pura y brillante no le permite correr y mendigar premios o títulos. Un creador por la gracia de Dios, un hombre de una belleza espiritual única, un patriota que estudió a la perfección la historia y la cultura de su pueblo. Dotado de forma integral, lee la Biblia en francés con ilustraciones del artista francés Doré, y tras aprender español, leyó “Don Quijote” en el original. V. Kireiko habla inglés, alemán y polaco, enriqueciéndose con los logros culturales de estos pueblos. Pero, ante todo, es un ucraniano de linaje cosaco de la región de Dnipró. El linaje de los Kireiko es grande, orgulloso e independiente. El padre del futuro compositor, Dmytro Kostiantynovych, trabajaba como maestro y durante un tiempo estudió en una escuela técnica de música. Vitalii, desde sus años de infancia, se sumergió en el mundo de la música y la canción. Su padre organizó un coro popular con los campesinos, que interpretaba obras de M. Leontovych, M. Verykivskyi y M. Lysenko. Por esto, Dmytro Kostiantynovych “recibía” de la llamada jefatura, que lo sospechaba de nacionalismo, por lo que a menudo tenía que mudarse. Precisamente por esta razón, la familia terminó en Kobeliaky, en la región de Poltava, donde transcurrió la difícil infancia de Vitalii Kireiko. Aquí asistió a la escuela, sobrevivió a la terrible hambruna de 1933 y a los duros años de guerra. Pero a los ucranianos, en la pena y en la alegría, les atrae la belleza, la música, la canción. La madre de Vitalii conocía muchas canciones populares y en la casa a menudo sonaba música. A los siete años, Vitalii aprendió a tocar el violín y el armonio, que su padre compró con el dinero obtenido de sobres hechos a mano. El padre tocaba el violín y el piano, y fue él quien le dio a su hijo los fundamentos de la teoría musical. A los catorce años, Vitalii Kireiko comenzó a escribir obras musicales. Entre los primeros intentos, una pieza para violín, canciones sobre poemas de poetas contemporáneos. Eran canciones infantiles que interpretaba su hermana de cinco años, Vladyslava, quien más tarde se convirtió en una talentosa pianista. Durante la guerra, la familia Kireiko permaneció dos años bajo ocupación en Kobeliaky y, para sobrevivir, el padre y el hijo trabajaban en
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
teatro de aficionados local. En 1943, su padre murió de desnutrición y una enfermedad estomacal. Entonces, Vitalii organizó un coro de aficionados que recorría las unidades militares con conciertos. Y “mis conocidos, al ver que me dedicaba a intentos de composición, me aconsejaron enviar mis ejercicios musicales al Comité de Asuntos Artísticos de Kyiv. Después de un tiempo, llegó una carta de Kyiv en la que se indicaba que mis obras musicales habían sido revisadas y me aconsejaban ingresar en la escuela de música”, recuerda Vitalii Kyreiko. Así, el futuro compositor se fue a Kyiv, donde conoció al famoso compositor P. O. Kozytskyi, quien era en ese momento vicepresidente del Comité de Asuntos Artísticos. Kozytskyi valoró mucho el don musical del joven y dijo que debía estudiar en el conservatorio. Pero el conservatorio aún estaba evacuado, por lo que, para no perder tiempo, Kozytskyi colocó a Vitalii en el Conjunto de Canto y Danza bajo la Administración del 1.er Frente Ucraniano. En el conjunto, Vitalii Kyreiko, al relacionarse con cantantes y músicos, perfeccionó sus conocimientos musicales y sus habilidades de interpretación. Finalmente, el tan esperado Conservatorio de Kyiv. Su profesor de composición fue el destacado compositor ucraniano Levko Revutskyi, y la armonía la enseñaba Mykhailo Verykivskyi. Bajo la atenta mirada de estos gigantes de la música ucraniana, Vitalii Kyreiko, ya en sus años de estudiante, intentó escribir música sinfónica y creó dos cuartetos de cuerda, que él mismo criticó. La primera gran obra durante sus estudios fue la cantata “Madre” sobre un poema de Maksym Rylskyi. Tras graduarse del conservatorio en 1949, el compositor ingresó en el posgrado y trabajó como profesor de disciplinas teórico-musicales. A pesar de los difíciles años de posguerra, en Kyiv bullía la vida musical y teatral. Como recuerda Vitalii Dmytrovych, él y sus estudiantes asistían muy a menudo a conciertos en la filarmónica y en el Teatro de Ópera. Escuchaba a los insuperables cantantes Mykhailo Hryshko, Ivan Patorzhynskyi, Mariia Lytvynenko-Volhemut, Borys Hmyria y otros maestros de la música ucraniana. En este torbellino de obras ucranianas, instrumentales, canciones solistas para voz y piano sobre versos de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, M. Rylskyi, P. Tychyna, A. Malyshko y otros clásicos ucranianos y mundiales. Es importante el legado de V. Kyreiko en el género de la música coral: obras de autor como “Sobre la saga del Dnipró” sobre versos de T. Shevchenko, “Toca, mi bandura” sobre versos de D. Lutsenko, “Unámonos, hermanos”, “Hacia el sol de la verdad”, “Hermanos cosacos”, “Amamos sinceramente a Ucrania” sobre versos de Zoia Ruzhyn y otras obras de carácter lírico y patriótico. Todo en el legado compositivo de V. Kyreiko está impregnado del espíritu ucraniano, del melos ucraniano. Es un verdadero creador de la cultura ucraniana. Es un intelectual, un hombre de esa vieja formación noble, que ama el arte en sí mismo y no a sí mismo en el arte. Se preocupa mucho por la espiritualidad de su pueblo. En uno de sus artículos escribió: “Continúa la distorsión de la espiritualidad del pueblo mediante la imposición de la cultura de masas, que representa mal gusto, una esencia antiartística que llega hasta rasgos monstruosos. Y todo esto se promueve principalmente a través de la radio y la televisión como el “florecimiento de la música y la canción nacional”, pero ¿de qué nivel artístico de música y poesía se puede hablar en tales “obras maestras” que no son cantadas, sino chilladas casi a diario por tal o cual diva del pop? De toda esta incontable música pop y éxitos, espectáculos, festivales, listas de éxitos, se crea en la gente la impresión de que el arte musical es solo la canción como tal y que no existen otros géneros de música. Se produce una profanación de la profesión de compositor, una profesión que no es en absoluto masiva y que requiere no solo talento natural, sino también un largo aprendizaje. La música “pop”, por cierto, solo en nuestro país ha sido elevada al rango de arte, algo que no ocurre en ningún otro país del mundo. ¿No es extraño que publicaciones sobre temas culturales, como la revista “Cultura y Vida”, la revista “Arte”, cesen de vez en cuando su existencia, a diferencia de los prósperos periódicos y revistas sensacionalistas y “sexológicos”? Desapareció la lujosa tienda de partituras en Khreshchatyk, hace mucho que cesaron sus actividades la editorial “Música Ucrania” y la librería “Poesía”. Pero está demostrado que sin el renacimiento de la cultura y el arte no puede haber desarrollo socioeconómico de la región. Y solo el pueblo, habiéndose librado del complejo de inferioridad, con sus hechos y logros curará a nuestro Estado de las heridas materiales y espirituales de siglos y no permitirá volver a ningún imperio nuevo o de ayer”. A pesar de su edad y de una salud que ya no es tan buena, Vitalii Dmytrovych trabaja incansablemente, creando tanto como puede, realizando su talento único como compositor. Y de esto me convencí al asistir al estreno de la ópera “La Boyarina”, basada en el drama de Lesia Ukrainka, que esperó cinco años para su encarnación escénica. La obra sonó en una interpretación de concierto, realizada por los cantantes de la Ópera Nacional de Ucrania Mykola Koval, Oleksandr Vostriakov, Hennadii Vashchenko, Yurii Avramchuk, Stepan Fitsych, Iryna Dats, Svitlana Kysla, Dmytro Hryshyn y otros. El director de escena fue el artista del pueblo de Ucrania Ivan Hamkalo, el director de la interpretación de concierto fue Mykola Hamkalo, y el maestro de coro fue Bohdan Plish. La ópera fue un gran éxito, los espectadores no dejaron ir a los artistas durante mucho tiempo. Por supuesto, en la sala solo había ucranianos conscientes, a quienes no les es indiferente el destino de la cultura ucraniana, pero también escuché a personas de tendencia chovinista que, al no conocer la obra de Lesia Ukrainka ni la historia de su pueblo, se mostraron escépticas ante la puesta en escena. Esta obra, en tiempos soviéticos, durante más de seis décadas no fue incluida en ninguna edición de Lesia Ukrainka (la última vez que se imprimió “La Boyarina” fue en 1927 en Járkiv). No estaba ni en los programas escolares ni en los universitarios. Sin embargo, no fue olvidada por los verdaderos patriotas, la intelectualidad ucraniana, que conocía y amaba el drama. Después de todo, “La Boyarina” revela la esencia de la política de la autocracia rusa, que destruía el espacio espiritual y cultural del pueblo ucraniano: a unos los atraían a Moscú con promesas de carrera, a otros los llevaban a la fuerza, y a algunos los destruían o los enviaban a Siberia. Eran los tiempos de la Ruina. Lesia Ukrainka escribió la obra lejos de la Patria, en la pequeña ciudad egipcia de Helwan, donde seguía un tratamiento. Quizás allí, lejos de su tierra natal, la embargaba la nostalgia y el dolor por su país, ya que con tanto dolor la protagonista, Oksana, a quien el destino arrojó a Moscú, comprendió cuánto había pecado contra su propio pueblo, e hizo todo lo posible para regresar a su tierra natal. El autor del libreto, Vasyl Turkevych, logró estructurar la dramaturgia de tal manera que los héroes expresaran no solo el mundo interior de los sentimientos, sino también su actitud ante los acontecimientos que ocurrían en Ucrania. Con una alta tensión filosófica y ética, y un sentido de autenticidad, el compositor captó todos los matices de la obra de Lesia Ukrainka en el contexto del tiempo, creando una música hermosa. Los espectadores que asistieron al estreno quedaron un poco sorprendidos: ¿dónde estaban los decorados, el diseño artístico? Pero no hubo indiferentes en la sala, y eso es lo principal. La obra de Lesia Ukrainka y la música de Vitalii Kyreiko tocaron la fibra sensible. Es una lástima que no tengamos suficientes fondos para el verdadero arte y que haya muy pocos verdaderos patriotas que amen tanto a su tierra, a su pueblo, como Lesia Ukrainka y el compositor Vitalii Kyreiko. ¡Muchos años de vida para él!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
moneda de oro o plata que se llevaba en una cinta al cuello) y los dukachi (monedas pequeñas que se ensartaban en un cordón y se usaban como collar). —A menudo se habla de influencias externas en la formación de la vestimenta ucraniana. —¡No podían no existir! Por ejemplo, los ucranianos "tomaron prestados" los pantalones bombachos (sharovary) de los escitas y los turcos. Son notables las influencias polacas, tártaras y húngaras en la ropa ucraniana. La vestimenta de la élite principesca y boyarda sufrió la influencia bizantina, y en la formación del atuendo cosaco se reflejó la tradición oriental. Pero todas estas influencias fueron y vinieron, mientras que los ucranianos permanecieron casi iguales a como eran: la camisa (sorochka), la plahta, la zapaska, los pantalones bombachos. El atuendo popular ucraniano siempre fue autosuficiente gracias al aislamiento y la longevidad de la tradición agrícola. Muchos años de investigación sobre la ropa popular me convencieron de que nuestros antepasados tenían un gusto artístico refinado, educado por la exuberante naturaleza ucraniana y la belleza de la tierra natal. El traje ucraniano sigue despertando admiración en el mundo. Lo sentí cuando tuve que dar conferencias sobre la historia de la vestimenta ucraniana en universidades de Alemania y Canadá. Me alegra que los diseñadores de moda ucranianos y extranjeros amen usar nuestros elementos etnográficos en sus colecciones. Últimamente, el interés de la juventud ucraniana por el atuendo nacional se ha intensificado: vestirse de ucraniano se está volviendo una moda. Me encanta encontrar elementos de moda en la ropa de las mujeres de Kyiv actuales, adivinando en ellas imágenes de las bellezas de Trypillia o de las "bellas mujeres de Kyiv" de la época principesca. Puede ser un pañuelo atado coquetamente en las caderas, decorado con conchas, cuentas, colgantes, hileras de collares de terracota o nácar en el cuello. —Comparta con los lectores sus sueños. —Sueño con terminar el tercer tomo de la "Crónica de la vestimenta ucraniana", que abarcará la historia del traje ucraniano desde principios del siglo XX hasta nuestros días, y encontrar mecenas que acepten financiar su publicación. Y también quiero crear en Kyiv un museo de historia de la vestimenta ucraniana, en el "Arsenal Artístico" o en la Casa del Maestro. Todos los trajes deben estar sobre figuras de cera. Tomaremos la ropa y los adornos de colecciones privadas. No se puede vivir dignamente sin conocer la propia historia. Entrevistó Serhii PONOMAROV. Foto del archivo de Zinaida Vasina
Traducción automática
Zinaída Vasina, artista-etnógrafa, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania e investigadora del traje popular, considera que los lejanos antepasados de los ucranianos tenían un buen gusto artístico. Su obra en dos tomos «Crónica ucraniana de la indumentaria», que recoge la historia del vestido de los ucranianos a lo largo de 10 000 años, no tiene análogos ni en nuestro país ni entre los pueblos vecinos. El libro incluye 250 dibujos en color de la autora y más de 1500 gráficos. El primer tomo de la «Crónica» fue reconocido como Libro del Año en Ucrania en 2004, y el segundo, el año pasado.
— Zinaída Oleksandrivna, ¿le ha tocado alguna vez actuar como diseñadora de trajes populares?
— He elaborado bocetos de vestuario para los artistas del Coro Popular Ucraniano Veriovky, del Ensamble de Danza Virskyi y del Coro Popular de Cherkasy. Ahora me ocupo del diseño de los trajes para un nuevo conjunto folclórico que se está creando en Ucrania con la ayuda de la diáspora ucraniana en Canadá.
— ¿De dónde saca la información para estudiar el traje popular? Al fin y al cabo, las vestimentas de las bellezas de hace siglos hace tiempo que se desintegraron…
— En primer lugar, en mis investigaciones me apoyo en los datos de las excavaciones arqueológicas. Los tejidos, en los restos de antiguas viviendas o en las sepulturas, efectivamente no se han conservado, pero se puede reconstruir mucho a partir de los adornos metálicos, de hueso e incluso de madera. También resulta útil el estudio de las crónicas, de los iconos y pinturas antiguos y de los objetos de museo. Las expediciones etnográficas a los pueblos ucranianos aportan mucho. En este campo las investigaciones continúan, surgen nuevos materiales que obligan a precisar nuestra idea sobre el recorrido histórico de la indumentaria ucraniana.
— ¿Qué período de la historia del traje ucraniano le resulta más interesante?
— Lo que más me atrae es la época de Trypillia, porque precisamente allí están los orígenes de toda la cultura ucraniana y, en particular, de su vestimenta. Nuestras investigaciones demuestran que los fundamentos del vestido popular de aquella época casi no han cambiado. El corte de la ropa sigue siendo geométrico, sencillo y cómodo, y el volumen de la prenda todavía se logra mediante el plegado de la tela. Los ucranianos eran agricultores desde la época de Trypillia. Sus ideas sobre la estructura del mundo se reflejaron en la vestimenta, sobre todo en la femenina, porque entonces vivían bajo el matriarcado y cada mujer personificaba a la Gran Diosa. Miren la ilustración del traje tradicional de una ucraniana. La corona de las doncellas es el símbolo del Sol, y las cintas que lleva son el símbolo de la lluvia. El collar de cuentas es un eco de la imagen de la sagrada Serpiente, que debía proteger los pechos de la mujer, el receptáculo de la humedad que da vida. El cinturón señala el horizonte, y la plahta con rombos sobre las caderas femeninas, la tierra fértil. La capacidad de la mujer para crear una nueva vida se corresponde en el traje con la fertilidad de la tierra.
— ¿En qué ve la singularidad del traje popular ucraniano?
— Considero singular precisamente el tema de la fertilidad de la tierra, que suena en el traje femenino. Durante mis investigaciones se me reveló el marcado erotismo de la vestimenta de las ucranianas, sobre todo de las doncellas: los escotes de la camisa, el realce de los pechos, la plahta que ciñe estrechamente las caderas. Entre nuestros vecinos no hay nada parecido. Estos rasgos de la vestimenta determinan las raíces paganas de la cultura ucraniana, los ritos de fertilidad, el culto al cuerpo en nuestros lejanos antepasados. Si comparamos nuestro traje de doncella, por ejemplo, con el ruso, veremos que allí hay una cultura completamente distinta.
— ¿Cómo, a su juicio, pueden explicarse las diferencias regionales del traje ucraniano? ¿Y qué une las variantes locales en un único tipo nacional de vestimenta?
— Quisiera empezar por los rasgos comunes. La unidad del traje nacional ucraniano se basa en la unidad de la cultura nacional. Durante mucho tiempo, todo el territorio de Ucrania estuvo habitado por tribus emparentadas que vivían según leyes comunes, dictadas por un modo de vida agrícola compartido por todos. Todas las comunidades tribales estaban unidas por costumbres y ritos idénticos, por eso fueron únicos los principios del corte de la ropa: el minimalismo constructivo del trazado a partir de una tela rectangular. Único fue también el principio de formación de la prenda de los hombros y de la cintura, pensado por su practicidad, el principio de formación de los conjuntos de vestuario y de su decoración, así como el simbolismo de las composiciones ornamentales. Las diferencias regionales de la vestimenta las dictaban las particularidades naturales y climáticas de cada lugar.
Por ejemplo, por comodidad, en la zona montañosa de los Cárpatos se impuso una prenda superior corta; el desarrollo de la ganadería en la región del Dnipro propició la difusión del calzado de cuero, mientras que los polisianos acostumbraban a llevar calzado de corteza de tilo; en la región del Dnipro y en el sur, los ucranianos en la temporada de calor andan solo con la camisa, mientras que los montañeses se ven obligados a no quitarse el képtar incluso en verano, pues en las montañas hay mañanas y noches frías; por la misma razón, en la mayor parte de Ucrania la cabeza se protegía del sol con un sombrero de paja, y los hutsules, del frío, con un sombrero de fieltro.
— Nuestro traje nacional, sobre todo el femenino, es impensable sin adornos. ¿Cuál era su función?
— Los adornos de la vestimenta eran amuletos. El traje femenino ucraniano se distingue por un conjunto de adornos en la cabeza, el cuello y el pecho. Tanto la corona de doncella de la región del Dnipro como los pompones esponjosos de la Ucrania occidental, las «pushky», son restos de los adornos de las sienes de la época de Kyiv, que debían proteger la cabeza. Con el desarrollo de la estratificación patrimonial, junto a los antiguos símbolos-amuletos aparecieron entre los adornos símbolos de riqueza y del correspondiente estatus social: los ducados (grandes zo-
Traducción automática
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk
El bordado es una de las expresiones más arcaicas y características del imagen nacional ucraniana y de su mentalidad. La simbología consciente y significativa, incorporada en el ornamento tradicional, se entrelaza con nuestras tradiciones y lleva una carga semántica y filosófica. …En el tren Ivano-Frankivsk–Kolomyia no cabía ni un alfiler, y uno de cada cinco pasajeros viajaba con mercancía. Pensé que me dormiría hasta la estación final, pues nada me atraía. Pero dos muchachas con bordados no me dejaron caer en la somnolencia.
—Queremos bordar tan bonito como el señor Mykola Symchyn, de Nyzhnie Berezov, en Kosivshchyna —me dijeron las alumnas—.
No imaginaba que los diseños que bordaban las muchachas fueran obra de un hombre. Dejo mis asuntos y voy al museo «Pysanka» de Kosiv. Escucho al guía Ihor Ivakhniuk. Siete cuadros-retratos atraían a los visitantes no menos que las pysankas de todo el mundo.
Intriga la historia misma del bordador. En febrero de 1962, Mykola Symchyn sufrió un accidente automovilístico. Los médicos lo miraban como a un caso desesperado. No hay milagros, le decían. Pero la Divina Providencia impulsó al desahuciado a tomar la aguja, el hilo y el lienzo. Sus padres sacaron toallas familiares, estandartes, casullas, cubiertas de altar, camisas y almohadas: él lo aprendió todo con rapidez. Y siguió adelante, hasta el bordado monumental (Mykola es arquitecto de profesión). Así nacieron en sus bordados catedrales: «San Pedro en Roma», «San Yuri en Leópolis», «La estancia de Jesucristo en Jerusalén»; «retrato del Papa de Roma antes de su visita a Ucrania», retratos de destacados ucranianos, imágenes filosóficas y símbolos de las fiestas religiosas y ritos de Ucrania («La Intercesión», «La desesperación», «La Epifanía»).
Predomina en sus obras la temática espiritual. Mykola Symchyn afirma en el lienzo la fuerza del espíritu humano. Por la gracia de Dios, para asombro de los médicos y de los ateos e incrédulos, el trabajo lo inspiró de tal manera que casi no siente su dolencia. El talentoso artista domina diversas técnicas de bordado: punto búlgaro, punto de cruz, terciopelo de seda, medio punto. Siente la gama de los colores. Alegra la presencia de sus obras en iglesias, museos y colecciones privadas de la diáspora. Mykola sueña con crear sus propios álbumes y regalárselos a la gente.
Traducción automática
22 de mayo, Kyiv. Actos de Prosvita y otras fuerzas democráticas nacionales con motivo del aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko en Ucrania. 17:00 — panikhida en la iglesia de la Natividad de Cristo en la plaza Poshtova, procesión solemne por el descenso Volodymyrskyi, Khreshchatyk, el bulevar Shevchenko hasta el monumento al Gran Kobzar. 18:00—21:00 — mitin, ofrenda floral ante el monumento a T. Shevchenko, concierto de colectivos artísticos. Editor de turno: Sviatoslav MIZERNIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fototerminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301221. Tirada — 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. Foto de Oles Dmytrenko. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 1. 4 820095 780016. Influyeron profundamente en la obra de la futura “reina de la vanguardia” su conocimiento de los filósofos N. Berdiáyev y L. Shestov, y de la élite creativa parisina: Picasso, Braque, Léger, Apollinaire. Luego ella misma crearía en París, enseñaría en la Academia de Arte Moderno, y los investigadores de su obra destacarían uno de los elementos innovadores fundamentales que la artista de Kyiv aportó a la vanguardia mundial: la tensión de los colores, generalizada por la armonía del plano pictórico. Oleksandra Ekster siempre subrayó que sus hallazgos en el colorismo tenían un precursor: el bordado ucraniano. Tuvo la suerte de evitar el destino de muchos artistas de la vanguardia ucraniana que perecieron a causa del terror estalinista, como los boichukistas; aquellos que no fueron fusilados, fueron perseguidos o prohibidos. Ella, en cambio, se escapó a la exposición internacional de París en 1924 y ya no regresó. En su taller cerca de París, ya mayor, Oleksandra Ekster creaba vajilla de cerámica con coloridos motivos ucranianos. De esto vivía la familia. Por las últimas cartas de la artista se entiende que casi pasaba hambre, pero solo se quejaba de una profunda nostalgia por Kyiv. Existe un recuerdo suyo sobre la isla de Trukhaniv, “cuando el sol a esa hora temprana, habiéndose bañado en el Dnipró, avanza vigoroso y fresco hacia el interior de toda Ucrania”. La artista, a quien inspiraban los ornamentos ucranianos, el bordado popular, y que ella misma dibujaba bocetos de bordados para las artesanas rurales de Verbivka en la región de Kyiv, creaba trajes para producciones de ballet, escenografías para la obra “Romeo y Julieta” y… participó en la creación del uniforme para el Ejército Rojo; todo esto es ella, Oleksandra Ekster. En 1914 organizó en Kyiv la exposición “Anillo” y el grupo creativo homónimo, emblemáticos en la historia de la vanguardia pictórica nacional. También amaba las fiestas urbanas. Las fantasías de plaza de Kyiv decoradas por la artista con el cosmos de los ornamentos ucranianos resonarían más tarde en la obra de sus seguidores: escenógrafos de diferentes generaciones. Según los bocetos de la artista se realizaron los trajes para la primera película de ciencia ficción “Aelita”, que salió a la gran pantalla en 1924. Durante su larga vida creativa, Oleksandra Ekster se dedicó a la pintura, al diseño de moda, a la actividad expositiva y docente, a las puestas en escena teatrales y a la ilustración de libros. Pero primero aprendió con persistencia ella misma: en la Escuela de Dibujo de Kyiv de M. Murashko, en el taller creativo del famoso S. Sviatoslavskyi, un intelectual a quien tanto amaba la juventud estudiantil progresista. ARTE
Traducción automática
Oleksandra Ekster. “Tres figuras femeninas” Valentyna DADYDENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN La noche de mayo en Kyiv llegó a la colección de la fiesta europea. Desde hace diez años, los museos de Europa invitan a todos una noche de mayo a sumergirse en el mundo de la historia y el arte. Son verdaderos eventos festivos, a los cuales se podía asomar con la llegada del crepúsculo a través de la red de Internet. Este año, Ucrania se convirtió en participante de pleno derecho de este proyecto. La noche del 17 de mayo en esa colección olía a lilas de las laderas del Jardín Botánico y al cansancio vespertino de Khreshchatyk por parte de la diversa multitud, a la que le son inherentes, como siempre, los rasgos de nuestra hermosa nación, y últimamente, la cerveza descorchada como atributo de una fiesta que de ninguna manera puede convertirse en una fiesta del alma. Pero alguien se esfuerza por esto... Para que no se sequen los paseos con botellas en las manos. Pero también hay otros anhelos más elevados. Así pues, sobre la “Noche de los Museos”. Este evento fascinante, donde se combinaron la pintura, el teatro, el cine y la moda, tuvo lugar en el Museo Nacional de Arte de Ucrania. La exposición de la artista ucraniana de la primera mitad del siglo XX Oleksandra Ekster, proveniente de colecciones museísticas y privadas, y el desfile de art couture de la diseñadora ucraniana Liliia Pustovit fueron presentados primero para la prensa, y el estreno
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la estilística era impecable. La historia de la creación de la “Amazona de la vanguardia” surgió en el interior teatralmente decorado de la primera sala, donde se incluyeron las reseñas de artistas destacados sobre la famosa kyivita, quien en 1919 pintaba estudios en la isla de Trukhaniv. La exposición misma de cincuenta obras de pintura y artes gráficas de Oleksandra Ekster, provenientes de las colecciones del Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Museo Estatal de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, el Museo de Arte de Dnipró y colecciones privadas, ocupó una sala, pero presentó su obra en diversos géneros. Esta figura en el arte es una prueba más del movimiento ascendente de la historia en espiral, aunque el círculo superior vive de los ecos del anterior. Hoy, exactamente un siglo después, se está produciendo un renacimiento activo de la vanguardia ucraniana. Sus autores fueron alguna vez incomprendidos por el público, más tarde destruidos por el poder dictatorial, y ahora sus obras son recibidas con entusiasmo en todo el mundo. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector jefe: Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector jefe: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora jefe de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Oleksandra Ekster. “Puente. Sèvres”. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de corrección: Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet: Yevhen BUKET 279-39-55. Directora jefa interina: Valentyna DAVYDENKO
Traducción automática