Foto de Kseniia Hladysheva
SU PROFESIÓN ERA LA PLUMA
AÑO DE BANDERA
Traducción automática
Víktor BARANOV, presidente de la organización kieviana de la NSPU
Al inicio, algunas premisas. Primera. Mi amigo Mykhailo pasó mucho tiempo, todavía en la época soviética, cumpliendo una misión especial de Moscú en países de América del Sur. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, él, movido por sentimientos patrióticos, regresó a Kyiv con el deseo de ayudar a su país natal, todavía muy joven. Como en el lejano continente había mantenido un contacto activo con el mundo empresarial local, propuso a varios empresarios argentinos que invirtieran en la economía ucraniana. Estos aceptaron y llegaron a las orillas del Dnipró, ya entonces soberano. Mykhailo los llevó a uno de los viceministros de Asuntos Exteriores, «patriota convencido». La conversación duró dos horas, y cuanto más duraba, más se reducía a una sola cosa: el viceministro insinuaba, más o menos abiertamente, la pregunta de qué iba a obtener yo personalmente de todo aquello. Cuando los empresarios de ultramar lo comprendieron, dejaron de hablar y, ya tras las puertas principales del ministerio, le dijeron amargamente a Mykhailo: «Creíamos que ustedes eran Europa. Pero ustedes son pura barbarie asiática». Y se marcharon.
Segunda. Existe el premio literario internacional que lleva el nombre de Oles Honchar. Su parte monetaria la financia la parte alemana: nuestra compatriota, la señora Tetiana, se casó con un alemán, y cada año esta familia destina de sus recursos una suma considerable para premiar a jóvenes escritores ucranianos. A comienzos de abril de este año, la señora Tetiana estuvo de nuevo en la entrega del premio, y conversamos. Ella, habiendo oído algo sobre las realidades actuales en Ucrania, dijo con asombro: «En Alemania, para la burguesía es prestigioso dar dinero para la atención de la salud, el apoyo al arte y la cultura, la creación de nuevos puestos de trabajo. Allí no tienen la menor idea de gastar dinero en coches carísimos, artículos de lujo, villas, yates y cosas similares. Eso se considera indecoroso. ¡Un burgués así no se atrevería a asomar la nariz en una sociedad respetable! ¿Y qué pasa en Ucrania? Aquí tienen una pseudoburguesía y un pseudocapitalismo!». Lo más interesante de la conversación con la señora Tetiana vino después: resulta que Alemania también siente las consecuencias de la crisis mundial. Los alemanes se han vuelto más austeros en la comida, la ropa y los viajes al extranjero. Pero en sus supermercados, farmacias y restaurantes no ha subido ni un solo «centavo» ningún producto ni artículo. ¡A ningún traje ya confeccionado, pero aún no vendido, se le ha colgado una etiqueta con un precio nuevo! ¡No ha subido ni un solo servicio! Ninguno de los comerciantes de allí, hablando a nuestra manera, ni siquiera en sueños se imaginó que se pudiera, «bajo el pretexto de la crisis», subir cada semana o incluso cada día (como en nuestra bendita tierra) los precios de los alimentos, la ropa, el calzado, el corte de pelo en la peluquería, el billete del transporte público, los medicamentos, el interés de los préstamos bancarios… Eso se llama cohesión de la nación ante los desafíos del tiempo, responsabilidad solidaria para superar la crisis.
Tercera. Hace algunos años, en las gasolineras estadounidenses el precio del combustible alcanzó un nivel alarmante incluso para el nivel de los ricos yanquis. El Congreso de los Estados Unidos, en una sesión especial, aprobó mediante una resolución especial el precio máximo permitido del combustible y además estableció sanciones punitivas para los infractores por un monto de un millón y medio de dólares (!). En cambio, en nuestro caso el precio del combustible en las gasolineras puede alcanzar alturas incluso astronómicas, y todo ello se atribuye a las «leyes» de la economía de mercado, según las cuales la formación de precios, dicen, no está sujeta a la regulación estatal. Pero ¿acaso la economía de Estados Unidos no es de mercado? Entonces ¿por qué allí se puede regular, y en nuestro espacio económico, ni hablar?
Por cierto, sobre el combustible. Antes, el aumento de los precios de los bienes y productos se nos explicaba por el encarecimiento del petróleo en el mercado mundial. Pero ya desde hace más de medio año el precio del petróleo en todo el mundo ha caído casi tres veces. ¿Entonces por qué, durante todo este medio año, en Ucrania la canasta de consumo se encarece prácticamente de una semana a otra? ¿Por qué algunos tipos de medicamentos en nuestras farmacias, en comparación con el otoño pasado, cuestan 2 o 2,5 veces más? ¿Dónde está nuestra responsabilidad solidaria ante las amenazas de la crisis? ¿Por qué el poder finge que todo eso corresponde a las leyes del «período de transición»?
Cuarta. Recuerdo la trama de la película estadounidense «Capullos». Una vez, en la Tierra estuvieron representantes de una estrella o planeta lejano. Y cuando llegó el momento de abandonar la Tierra, a una parte de los visitantes, por falta de combustible, les tocó quedarse aquí. Fueron guardados en contenedores grandes, exteriormente parecidos a nueces de Castilla, y hundidos en el fondo del océano. Pasó el tiempo, y fueron a buscarlos «huéspedes del cosmos». Para no llamar la atención de las autoridades, decidieron contratar a un muchacho, dueño de una pequeña goleta, para que los ayudara a sacar los capullos del fondo oceánico. Y lo primero que, con inquietud, preguntó a los «huéspedes» el joven estadounidense (¡atención!) fue: «¿Y no habrá de esto algún daño para América?». ¿Qué posición moral y patriótica más elevada necesitan ustedes?
Y ahora comparen la cuarta premisa con todo lo anterior, y les quedará claro que la sociedad ucraniana está podrida, porque es amoral. Y la prosperidad de nuestra «élite» casera es moho, podredumbre, gangrena espiritual, que tacha la perspectiva histórica de Ucrania en sus pretensiones de ingresar en la comunidad mundial. Y lo principal: todo esto lo saben en todos los niveles del poder, de ello se han cansado de hablar los medios de comunicación y la gente bautizada y no bautizada, pero nadie hace ni un solo movimiento para neutralizar el moho y la podredumbre.
Continuación en la pág. 2
NUEVO IMPULSO DE LA POESÍA JOVEN
12–13 ARTE*CALEIDOSCOPIO
14–15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
olvidaron su elección ucraniana”. Hablando sobre el significado del evento —el tradicional ascenso al monte Taras, que tiene lugar el 22 de mayo—, Viktor Yushchenko destacó que cada ucraniano debe recorrer este camino. “Este es un camino importante para cualquier generación. Cada persona que recorra este camino en la infancia, en la juventud o en la vejez, ya regresa siendo ucraniano, porque este no es solo el camino de nuestro espíritu. Es el camino de nuestro futuro”, está convencido el Presidente. El jefe de Estado señaló la importancia del legado del poeta para la condición de Estado ucraniana. “Hace casi dos siglos, Shevchenko soñaba con la independencia ucraniana, escribió decenas de obras sobre la voluntad y la libertad. Sin él, muchas cosas que suceden hoy no podrían haber ocurrido”, dijo. Honrando la memoria del Gran Kobzar, el Presidente de Ucrania depositó flores ante el monumento en la tumba de T. Shevchenko. El jefe de Estado visitó el primer museo popular del Kobzar “Tarasova svitlytsia”, y también depositó flores ante el monumento conmemorativo a Oleksa Hirnyk. Materiales y fotos del sitio web del Presidente de Ucrania
Traducción automática
HABITUACIÓN A LA DEGENERACIÓN, o POR QUÉ LA SALIDA DE LA CRISIS NO NOS AMENAZA
Final. Comienzo en la pág. 1.
Entre nosotros se ha parloteado mucho sobre las intenciones de separar el poder de los negocios, pero en realidad han separado firmemente el poder y los negocios fusionados del pueblo y de la moral. Recientemente, de los líderes de la OTAN (y en el trasfondo, de la Unión Europea), el mundo escuchó que a Ucrania no la esperan allí al menos en la próxima década. ALLÍ finalmente comprendieron toda la esencia de nuestra pseudoburguesía y pseudocapitalismo. No representamos ningún otro interés, más allá del territorial, tampoco para el mayor vecino en el este. Al encontrarse en aislamiento internacional, Ucrania está condenada a desenredar los nudos atados por nosotros y por otros por cuenta propia. Pero dado que no tenemos ni líderes, ni fuerzas políticas con ideología y profundas convicciones internas, similares a la pregunta del chico estadounidense de la película “Cocoon”, la pseudoburguesía y el pseudocapitalismo seguirán multiplicando indefensamente el moho social. Su masa crítica es capaz de enterrar todos los logros, aún bastante insignificantes y frágiles, adquiridos en los tiempos de la tan difícilmente obtenida independencia, enterrar la misma idea de la existencia de una Ucrania independiente. No tenemos una élite nacional, esa capa social que consolidaría a la nación sobre principios generalmente comprensibles de responsabilidad compartida por el destino del Estado, de alta moral y honor, no de palabra sino de hecho, de una recompensa justa por esta responsabilidad en forma de una vida digna para cada miembro de la comunidad, de la afirmación de la prioridad de los intereses nacionales sobre los personales, pero sin perjuicio para cada persona concreta, de la imposibilidad del enriquecimiento de unas capas a costa del empobrecimiento de otras. La pseudoburguesía, habiendo tomado en sus manos los instrumentos de todas las ramas del poder en casi todos sus niveles, se ha puesto fuera de cualquier control del pueblo, al cual, según la Constitución, supuestamente le pertenece toda la plenitud del poder. Y ella, la pseudoburguesía, hará todo para consolidar tal situación para siempre. La política es la expresión concentrada de la economía. Una política inmoral, antihumana, mohosa, construida sobre un poder popular distorsionado, traslada todos sus aspectos negativos a la economía. Es por eso que la crisis en nuestros territorios puede sentirse tranquila: nadie tiene la intención de luchar contra ella. La mayor amenaza para el curso de estabilización no proviene en absoluto de la intransigencia de las ramas presidencial y gubernamental del poder (aunque este también es un factor negativo esencial). El principal golpe “al plexo solar” a la economía ucraniana es la existencia de la pseudoburguesía, una clase formada de “nuevos amos de la vida”, en cuyas manos se concentran grandes finanzas y valores materiales, incluida la tierra, a pesar de la prohibición de su venta (otro detalle cínico de las realidades ucranianas), lo que les abrió un camino directo al poder. La filosofía de su existencia es totalmente parasitaria, desprovista de sentimientos nacionales, de ese cuidado que formuló un conocido personaje de cine con las palabras “da pena por el Estado”. No dan ninguna señal o mensaje ético-espiritual a la sociedad, no son ni pueden ser autoridades morales de la nación, y lo más terrible es que no se preocupan absolutamente por esto y ni siquiera se avergüenzan. La perspectiva ante Ucrania es desoladora. Ha llegado a ese límite tras el cual puede cumplirse la terrible advertencia de Taras Shevchenko: “Perecerás, desaparecerás, Ucrania, no quedará rastro en la tierra”. Pero, ¿a quién le duele esto? ¡Aunque a alguien le debe doler! ¡Debe! Entonces, ¿dónde están ustedes, los que “sufren” por Ucrania?
Viktor BARANOV
Esto fue enfatizado por el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, durante su discurso en la colina de Taras en Kániv. Antes del inicio de la marcha hacia la colina de Taras, el jefe de Estado depositó flores en el Monumento a la Gloria, visitó la catedral de la Asunción, donde del 20 al 22 de mayo de 1861 estuvo el ataúd con los restos de Taras Shevchenko, y también depositó flores en el monumento a Ivan Pidkova. “Hoy, estando cerca de este lugar sagrado, la tumba de Taras Shevchenko, me dirijo una vez más al pueblo ucraniano con un único y, posiblemente, el mensaje más importante en este momento: el mensaje de unidad. Nada nos puede separar”, dijo Viktor Yushchenko. El Presidente enfatizó que el tema de la unidad de Ucrania siempre ha sido importante. Él mira con optimismo las perspectivas de su logro en la sociedad ucraniana y llamó a los ucranianos en las próximas elecciones a certificar su lealtad a la idea ucraniana: “Me gustaría mucho que ustedes no”
Traducción automática
Hoy, en medio de una crisis destructiva que amenaza la estatalidad ucraniana, expresamos nuestra indignación por la irresponsabilidad, la inacción y el nivel moral y ético de los políticos del «escalón más alto». Los ucranianos están unidos: en el país hay que restablecer el orden. Para la sociedad, lo principal es superar la crisis integral (económica, política, moral y, en última instancia, de poder). En cambio, los políticos están absorbidos por la lucha por el poder, que se agrava cada vez más ante las elecciones presidenciales. La frase shakespeariana «¿Ser o no ser?» puede reformularse, para los líderes políticos, como «¿Ser o aparentar ser?». O, combinada con la conocida tesis de Churchill, surge una pregunta a la que cada uno de los líderes de las fuerzas políticas debe responder: ¿ser un estadista que se preocupa por las generaciones futuras, o solo aparentar serlo, velando en realidad por el poder personal y por la coyuntura de las próximas elecciones?
Estamos convencidos de que la condición principal para la propagación y la profundización de la crisis en el país es la irresponsabilidad y el «juego para la galería» en lugar del trabajo abnegado de los hombres de Estado. Parece que su fe en el milagro de la publicidad es ilimitada. Testimonio de ello, además de los interminables reality shows políticos en la televisión, son, en particular, las constantes presentaciones de nuevos proyectos políticos, sobre todo con ambiciones proclamadas en voz alta: nada menos que evitar una catástrofe nacional, salvar a la Patria, etc.
Por desgracia, un rasgo característico de muchos políticos en Ucrania se ha convertido en la tendencia a sacrificar fácilmente los intereses nacionales y sociales en beneficio de los propios intereses políticos o empresariales, e ignorar los principios proclamados anteriormente. Para nosotros, los ucranianos, ese cinismo y ese «camaleonismo político» de la clase política son sencillamente repugnantes. ¿Qué buscáis en los altos despachos de los Estados extranjeros, si uno tras otro vais allí a rendir homenaje? ¡No os humilléis vosotros mismos ni nos humilléis a nosotros! Resolved los problemas del país aquí, en casa, consultad con vuestro propio pueblo.
Por último, ¿no os cansa, políticos ucranianos, bombardear cada año al pueblo con promesas populistas incumplidas y cubrirnos de lodo unos a otros? ¿Para qué llevais a la gente a vuestras absurdas acciones y mítines? Hoy a favor del gobierno, mañana en contra. ¿Quién de vosotros está del lado de su pueblo?
En 2004, los políticos, sin ponerse de acuerdo con el pueblo, reescribieron la Constitución «a su medida», desequilibraron el poder y con ello sumieron al país en una larga crisis política. Ahora, por desgracia, no vemos intentos sinceros de corregir esta situación. Hace poco, vuestras inmorales agresiones mutuas traspasaron las fronteras del país y se convirtieron en tema de debate en la arena internacional. No menos repugnante fue la reacción de los diputados ante el incidente con el ministro ucraniano, quienes convirtieron el parlamento en un circo, con pancartas, espectáculos y la correspondiente utilería. Al final, una vez más, sufrió la imagen del Estado.
El derecho conquistado a organizar la Eurocopa 2012 en Ucrania ofreció una excelente oportunidad de mostrar el país al mundo, desarrollar la economía y la infraestructura y, en última instancia, afirmar nuestra identidad europea. Pero, debido a las constantes disputas y a la irresponsabilidad, podemos perder también esta oportunidad única.
Actualmente, el país se acerca a las elecciones presidenciales. De los políticos depende que no vuelvan a desmembrar el país, como lo vivimos en 2004. Les advertimos categóricamente: no tropiecen una vez más con la misma piedra.
Constatamos que los ciudadanos de Ucrania, que con razón esperaban el fin de las disputas y acciones decididas de todas las ramas del poder ucraniano, una vez más han quedado engañados.
¡Políticos, recapaciten! La vida no termina con las elecciones. Respetad al país y a vosotros mismos. Velad por cada ucraniano, y no por vuestros índices de popularidad coyunturales. El país está cansado de vosotros, de vuestras disputas, escándalos e inacción.
Cada institución del poder debe responder por su actividad determinada constitucionalmente y servir a Ucrania y al pueblo ucraniano. El gobierno debe reaccionar adecuadamente ante los desafíos y responder por sus acciones. Los diputados, por su parte, deben dedicarse a aquello para lo que fueron elegidos, y el parlamento debe ser un órgano legislativo, y no una fuente de crisis, un lugar de intrigas y escándalos. El Presidente de Ucrania no debe permitir la parálisis del poder; debe estar a la altura de su cargo: ser árbitro de la nación y garante de la Constitución.
Políticos, recuerden: ustedes luchan entre sí, ¡y quien pierde es Ucrania! Respétense, pues de vosotros depende solamente cómo os recordará la historia: el pueblo ucraniano dictará sentencia sobre cada uno. Con vosotros o sin vosotros, Ucrania vencerá.
Mykola Zhulynskyi, presidente del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad adscrito al Presidente de Ucrania, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, académico; Pavlo Movchan, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Borys Oliinyk, Héroe de Ucrania, presidente del Fondo Ucraniano de Cultura, académico; Mykhailo Slaboshpytskyi, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, escritor; Hanna Skrypnyk, directora del Instituto de Historia del Arte, Folclore y Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académica; Vasyl Nechepa, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, kobzar-lirnyk; Volodymyr Harbuz, artista; Bohdan Chervak, director del departamento del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión; Volodymyr Sklyar, etnólogo, profesor asociado de la Universidad Técnica Nacional de Járkiv; Mykola Nesterchuk, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador honorario de la educación de Ucrania; Olha Pugach, presidenta del Consejo Metropolitano de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Zoia Holota, vicepresidenta de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidenta de la Asociación Distrital de Prosvita de Solomianka; Oleksandr Stepanchenko, presidente de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Tetiana Fediienko, jefa del departamento organizativo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajadora honoraria de la cultura de Ucrania
Traducción automática
Al 19 de mayo se han reunido 1 018 485 grn.
La recaudación de fondos para la erección del monumento al Gran Hetman de Ucrania Ivan Mazepa continúa. En la lista de donantes (véase prosvita.poltava.ua) figuran: la Fundación Benéfica «Prosvita i Chyn» — 500 grn. Víktor Volodymyrovych Hovorukha — 100 grn. La Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a través de V. S. Boiko — 440 grn. Yaroslava Baran (Filadelfia, EE. UU.) — 800 grn. Dos transferencias a través de Oschadbank — 200 grn. Mykola Fedorovych Kharchenko (Járkiv) — 500 grn. Bohdana Stepanivna Tsitsialo (Leópolis) — 520 grn. Dos transferencias a través de Correos (Poltava) — 200 grn. La sucursal de Sosnivka de la Sociedad Prosvita, a través de V. Hodiak — 225 grn. O. K. Salo (Leópolis) — 470 grn. Apellido no indicado — 50 000 grn. Raisa Maksymivna Kulchynska (Poltava) — 300 grn. Lesia Mykolaivna Kulchynska (Kyiv) — 200 grn.
Pedimos que se sumen a esta sagrada causa todos los ucranianos que no son indiferentes y expresamos nuestro más profundo agradecimiento a quienes han respondido. Los fondos para el monumento a Ivan Mazepa deben enviarse a: POOT «Prosvita», sucursal regional de Járkiv del AKB «Ukrsotsbank», cuenta corriente 26005710001231, MFO 351016, código EDRPOU 22527966, «Donación benéfica para el monumento a Ivan Mazepa». Los nombres de todos los donantes serán grabados en una placa especial.
Teléfonos de Prosvita en Poltava: 820532227231245, 8205322 56241245
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con la Sociedad Benéfica "Memorial" im. Vasyl Stus junto con el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania. La exposición consta de 24 pósteres. Los visitantes pueden familiarizarse con la historia del GULAG y los levantamientos que recorrieron los campos después de la muerte de Stalin y que fueron organizados por prisioneros políticos ucranianos. La exposición revela el curso de las represiones de posguerra dirigidas contra los ostarbeiters y antiguos prisioneros de guerra, cuenta sobre los lugares donde cumplieron sus condenas y sobre los mayores lugares de entierro de los reprimidos. * * * El 20 de mayo, en el Museo de Historia Local de Ivano-Frankivsk, se inauguró una exposición de documentos fotográficos de archivo sobre las actividades del Ejército Insurgente Ucraniano "UPA. Historia de los invictos". La exposición contiene cerca de 500 fotografías relacionadas con la historia del UPA, provenientes de los expedientes del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Y hace poco, exposiciones similares se inauguraron en Donetsk y Odesa. * * * En Simferópol tuvo lugar una reunión itinerante del Colegio del Servicio de Seguridad de Ucrania. En la sesión participaron los líderes del pueblo tártaro de Crimea Mustafa Dzhemilev y Refat Chubarov, el muftí de los musulmanes de Crimea Emirali Ablayev, el Representante Permanente del Presidente de Ucrania en la RA de Crimea Leonid Zhunko. En el marco de la iniciativa del Presidente, el SBU desclasificó y entregó a la comunidad tártara de Crimea materiales de archivo únicos del caso falsificado por los órganos represivos soviéticos contra la organización política tártara de Crimea "Milli Firka". En este caso, bajo la acusación de "nacionalismo burgués", en 1928 fueron reprimidas 63 personas: la élite espiritual del pueblo tártaro de Crimea. Los participantes del evento llegaron al acuerdo de que precisamente la revelación y comprensión de la verdad histórica sobre el pasado de todas las naciones y nacionalidades que sobrevivieron a las represiones soviéticas debe convertirse en la base de la armonía interétnica y la garantía de los derechos y libertades constitucionales de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su pertenencia nacional. Según materiales del servicio de prensa del SBU, preparado por Yevhen BUKET. Las causas de este tándem deben buscarse en las profundidades de la historia, la religión, etc. Pero las víctimas de las represiones fueron representantes también de estas etnias. Así, de acuerdo con el informe anual consolidado, el NKVD ucraniano arrestó en 1937 a casi 160 mil ciudadanos (en la URSS, 936 mil), entre los cuales ucranianos: 85 mil, polacos: 30 mil, alemanes: 16 mil, rusos: 12,5 mil, judíos: cerca de 4 mil. Sin embargo, sería una distorsión errónea presentar esta estadística sin la que se "formó" la víspera, cuatro años antes, durante el Holodomor, que también fue un terror específico puramente contra el campesinado ucraniano con cerca de 10 millones de víctimas. Cabe recordar que desde el momento de la creación del GULAG en 1930, sus campos estaban desbordados, como es sabido, por los "kulaks" ucranianos. Los científicos contaron en el "Libro negro del comunismo" 95 millones de personas asesinadas en todo el mundo. En 2006, la APCE aprobó una resolución en la que instaba a los países postcomunistas a realizar una investigación penal de los crímenes de los regímenes totalitarios. ¡Sin esto no habrá purificación, no habrá un futuro digno! En 2004, en el tracto de Sandarmokh en Carelia, los ucranianos de todo el mundo erigieron una gran cruz cosaca de granito "A los hijos asesinados de Ucrania". En el círculo de la intersección se adivinan los perfiles de aquellos a quienes llaman la flor de la nación ucraniana. Por lo tanto, el comienzo está hecho.
Traducción automática
En el Museo de Estudios Regionales de Volinia se inauguró la exposición fotográfica «Ejército Insurgente Ucraniano: Historia de los indomables», creada a partir de materiales del Archivo Sectorial del SBU y del archivo del Centro de Investigaciones del Movimiento de Liberación, con el apoyo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. La exposición estuvo compuesta por materiales del archivo del SBU en la óblast de Volinia: expedientes penales, ejemplares de literatura clandestina de propaganda (artículos, hojas volantes y folletos de imprentas clandestinas), materiales manuscritos y bofoni. Especialmente valiosa es la gráfica original de Nil Khasevych.
* * *
En la Dirección del SBU en la óblast de Cherkasy comenzó a funcionar la sala informativo-referencial de materiales de archivo desclasificados. Salas similares se abrieron en Leópolis y Chernihiv. La base de datos electrónica de las salas informativo-referenciales se compone de cinco componentes (documentos, fotoarchivo, ediciones científicas, exposiciones y presentaciones, materiales de los medios de comunicación). Allí se conservan todos los materiales desclasificados del Archivo Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania correspondientes al período de 1917 a 1991. El archivo electrónico funciona sobre la base de un programa especial que acelera la búsqueda de los documentos necesarios según distintas categorías de consulta. El material está sistematizado y agrupado temáticamente (Holodomor de 1932-1933, actividad de la OUN-UPA, represiones en Ucrania, Segunda Guerra Mundial, movimiento disidente).
* * *
En el Servicio de Seguridad de Ucrania, en el marco de las medidas estatales con motivo del Día de la Memoria de las Víctimas de las Represiones Políticas, se celebraron audiencias públicas tituladas «La tragedia de Bykivnia: cómo fue». El Servicio de Seguridad de Ucrania estableció los nombres de 14 191 personas a las que se dictaron sentencias en Kyiv. Sus restos están enterrados en Bykivnia, lo que se confirma con documentos de archivo. Ya se ha demostrado documentalmente que Bykivnia se convirtió en el último refugio de miles de víctimas, entre ellas el fundador de la Academia de Artes, profesor Kyiv
Volodymyr PYLYPENKO, Vitalii MAIBORODA, miembros de Prosvita, ciudad de Berdiansk, óblast de Zaporiyia
El ser humano nace para prolongar el linaje, para crear virtudes espirituales y bienes materiales, para… ¿Y qué sucederá si se altera esta armonía natural y cósmica? El siglo XX, «el más rico» en cataclismos sociales, da a esta pregunta una terrible respuesta: caos y crueldad. De ahí las represiones políticas masivas en la URSS, en particular en Ucrania. El régimen comunista-bolchevique planeó de inmediato transformar radicalmente las condiciones de la existencia humana, y a todos los que no correspondían a ciertos criterios se les decidió privar del derecho mismo a la vida. Verdaderamente, «el poder conquistado por la fuerza puede ahogar a todos en sangre» (F. Dostoyevski). Así, el destino primordial del ser humano fue rechazado sin reparos y sustituido por una reglamentación partidista-dogmática y un control de la vida hasta en los detalles más mínimos. Y el «en sufrimiento» bíblico el régimen lo llenó por completo de tragedia y lo trasladó a otro mundo: la agonía de millones de ciudadanos en los campos, en espera de la muerte. Estos son los indicadores comparativos del tristemente célebre siglo XX: según datos de la Comisión Internacional de Investigaciones… del Instituto de Arte de M. Boichuk, el escritor Ya. Savchenko, los poetas M. Semenko y M. Skuba, el artista, miembro del presidium de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, director del Instituto de Economía O. Asatkin.
* * *
En el Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko se celebró un encuentro del jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Valentyn Nalyvaichenko, con estudiantes y profesores de esta institución de enseñanza. Según las palabras de V. Nalyvaichenko, las represiones políticas en Ucrania comenzaron con el establecimiento del poder soviético en el territorio (1918) y terminaron en la segunda mitad de los años 1980. El terror comunista afectó a casi todos los estratos de la nación ucraniana: intelectuales, militares, políticos, figuras de la cultura y el arte, y golpeó, quizás más que nada, al campesinado. «El régimen totalitario comunista se estableció en Ucrania mediante la violencia, a través de la eliminación de la estatalidad ucraniana y la destrucción de los participantes del movimiento de liberación ucraniano. Hasta ahora no podemos nombrar la cifra exacta de todas las víctimas de este régimen; solo podemos decir que fueron decenas de millones», subrayó V. Nalyvaichenko.
En el vestíbulo del edificio del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko se desplegó durante varios días una exposición temática de documentos de archivo del Archivo Sectorial del SBU sobre las represiones políticas en Ucrania.
* * *
En el Museo de la República Popular Ucraniana se inauguró una exposición temática de documentos de archivo del Servicio de Seguridad de Ucrania. Para la exposición, el Servicio de Seguridad preparó expedientes penales de archivo y copias electrónicas de documentos únicos del Archivo Sectorial del SBU, que dan testimonio del papel determinante que desempeñaron en la construcción del Estado nacional y en el movimiento de liberación ucraniano en 1917-1930 los dirigentes cívico-políticos ucranianos. Entre los documentos se encuentra el expediente de las hermanas de Symon Petliura, Maryna y Teodosiia, a quienes en 1937 los órganos del NKVD arrestaron y fusilaron; el caso fue fabricado por los órganos represivos bajo el título «Caso del Centro Nacional Ucraniano», una supuesta organización clandestina cuyo objetivo, según la versión de la GPU, era preparar una insurrección contra el régimen bolchevique y proclamar la independencia de Ucrania.
* * *
En Bykivnia se presentó la Exposición Histórico-Documental Internacional «Destinos quebrados: el terror comunista en Ucrania 1920-1950-a», preparada por la Fundación Benéfica Internacional «Ucrania 3000» y el grupo histórico-educativo de defensa de derechos
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Валентина СИДОРУК, голова міськоб’єднання “Просвіти”, м. Іллічівськ, Одещина
Історію неможливо змінити, треба тільки мати відвагу знати її правду й пізнати в тій минулій правді непроминущу, безвічну істину. Пантелеймон Куліш
Виконуючи Указ Президента України “Про розсекречення, оприлюднення і вивчення архів2 них документів, пов’язаних з ук2 раїнським визвольним рухом, політичними репресіями та го2 лодоморами в Україні”, СБУ ор2 ганізувала пересувну виставку “Історія УПА”. Зараз виставка перебуває на Одещині. Зару2 чившись підтримкою заввідділу культури п. Крістанової, “Про2 світа” запланувала проведення виставки в Іллічівську. Та в день її відкриття надійшла заборона від міської влади. Ось і кажіть після цього, що 2009 рік, що в нас демократія, свобода слова, що живемо в не2 залежній країні. А дзуськи! Є люди в нашому місті, які нагада2 ють нам і 202ті, й 302ті, й 702ті роки минулого століття і роз’яс2 нять усе по2більшовицьки: “За2 прєтіть!” І це не хтось, а пан го2 лова нашого міста, який пови2 нен показувати іллічівцям прик2 лад культури, толерантності, патріотизму. Виставка вже побувала в Одесі, Миколаївці, Роздільній, Южному. Нам залишається тіль2 ки позаздрити южненцям, у яких керівники міста шанують україн2 ську культуру й історію, усіх гро2 мадян, а не якусь окрему кате2 горію. Ідеться передусім про державницьку позицію. Указ Президента фактично не вико2 нують. Відкрито архіви, надано матеріали, які з грифом “сек2 ретно” довгі роки приховував тоталітарний режим. Хто цього боїться, тому правда очі коле! Ідеолог біло2блакитної пар2 тії на відстані спостерігала за подіями, відрядивши до нас представників Спілки молоді — “надійну зміну”, виховану в ком2 сомольському дусі. Керівник Спілки, він і чиновник2початкі2 вець, озброївшись фотоапара2 том (мав завдання збирати ком2 промат?), поспішив відмежува2 тися від наших дій: “Мені це не2 цікаво”. Просвітяни спитали, що ж йому цікаво, й одержали від2 повідь: “День міста.., ось ми фарбуємо, білимо…” Коли я висловила побажання, щоб мо2 лодь зайнялася дослідницькою роботою, вивчивши історію за2 гибелі 1934 року рибалок із Бу2 гівського рибколгоспу “Красная стрелка” (зараз в Іллічівську мешкають їхні нащадки), сучас2 ний комсомолець випалив: “Ну й флаг їм в руки, хай шукають”. Яскравий процес перетворення звичайного українського хлоп2 чини на бундючного чиновника. Ось тобі й Володька Лобода! Та він за посаду у виконкомі що завгодно пофарбує! Заступник голови міста Іллі2 чівська пояснив заборону про2 ведення виставки тим, що вете2 рани проти. Ба, скільки років ще вони будуть проти? І громадян через це позбавляють правди2 вої інформації? Мабуть, уся правда була у фразі заступника: “Я тоже протів”. І спадає на дум2 ку мультфільм на цю тему.
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
campos de concentración, en la URSS, entre 1930 y 1953 murieron en los campos del GULAG al menos 60 millones de personas (durante la Segunda Guerra Mundial, 11 millones). Y he aquí la «curva» del número de presos en los campos soviéticos por años: 1924: 86 mil; 1927: 200 mil; 1937: 16 millones; los años 1940-50: 17-22 millones; los años 1970: 3 millones; los años 1980: 4 millones. Se considera que un pueblo que pierde entre el 2 y el 3 % de sus personas más activas queda derrotado. Ucrania, en cambio, perdió en los años 1930-40 un tercio de su población (Holodomor, represiones, deportación, guerra) y, sobre todo, a la parte más activa de ella. De ahí el proceso de decadencia intelectual y moral de la sociedad ucraniana y la posterior rusificación. Esto no pudo detener ni siquiera la proclamación de la independencia. En escala y plazos de exterminio de la propia población, el terror estalinista no tiene análogos en la historia mundial. La planificación sistemática de las ejecuciones, las condenas y las deportaciones siempre es ilógica, y por eso lleva consigo no solo una directiva para cumplir, sino también una señal concreta de que es aprobado el sobrecumplimiento. Por eso hubo tanto sobrecumplimientos como competencias socialistas y exigencias «desde abajo» de límites adicionales… Así, el comisario del Interior de la RSS de Ucrania, Izrail Leplevskyi, a finales de 1937 se dirigió tres veces a Moscú pidiendo límites adicionales. Y se los concedieron. Es decir, desde el punto de vista del esquema psicológico, tratamos con un «banquetear-bailar» del sadismo, la sed de sangre y el satanismo. Pero lo principal es que no fue una banda de criminales, sino un Estado criminal: un sistema de poder. Como se sabe, todo poder tiene una base social. Ni el propio líder Stalin ni su caganato más cercano en la persona de Lázaro Kaganóvich, V. Mólotov, N. Yezhov, L. Beria, P. Postyshev etcétera, tanto que ni siquiera con la participación de todos los criminales comunes del país de los Soviets podían llevar a cabo lo planeado. Su sostén era, por supuesto, la nación titular del imperio bolchevique: los moscovitas. Es cierto que en los puestos clave, de arriba abajo, predominaban representantes del pueblo judío (aproximadamente el 80 %), frente al 2 % de ellos en el total de la población. Pri-
Traducción automática
El 20 de mayo, en “Ukrinform”, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una mesa redonda titulada “Los testamentos de Shevchenko y la actualidad”. ¿Escuchamos hoy las enseñanzas de Shevchenko? Los miembros de Prosvita buscaron respuestas junto con diputados populares de Ucrania, galardonados con el Premio Shevchenko, destacados artistas y figuras públicas y políticas. “Slovo Prosvity” presenta a sus lectores las intervenciones más interesantes. Evhen Buket, Oksana Zahorodnia. Fotos de Evhen Buket. Pavlo Movchan, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — Reflexionando sobre el tema de la mesa redonda de hoy, pusimos el énfasis principal en aquella figura que es determinante para Ucrania. Por eso, el tema “Los testamentos de Shevchenko y la actualidad” es de carácter nacional, no temporal. La ideología de Taras Shevchenko formó a la nación ucraniana, al Estado ucraniano y, sin duda, su ideología influirá en todas las generaciones futuras y presentes. El sistema de ideologemas formado por Shevchenko es una exigencia urgente para que la nación ucraniana sea honesta, decente y verdaderamente ucraniana. Él no perdonó a nadie en su obra, a ninguna figura histórica. Él planteó altas exigencias, él vio un modelo de Ucrania: un país de fraternidad y unidad. ¿Se refleja esto al menos en algún aspecto hoy en día, está presente en absoluto ese sistema de valores que, en realidad, permitía a Shevchenko formular esta imagen de Ucrania? ¿Qué hemos conservado, qué hemos perdido en el camino hacia la independencia? ¿Acaso estos años postotalitarios que estamos viviendo ahora son la prueba de que nuestras pérdidas son extremadamente grandes? Precisamente estas preguntas fueron los puntos de referencia para la reunión de los participantes de la mesa redonda. Espero que aclaremos si esta es la Ucrania que Taras Hryhorovych creó con su pluma y su pincel. Si todo lo que hacemos responde a las exigencias y criterios que constituyen la idea panucraniana. Hace poco leí un artículo que es una prueba de lo que hemos enfrentado en nuestra Ucrania independiente. Los furiosos oponentes de la independencia de Ucrania, criados en el seno del poder ucraniano, presentes como parlamentarios en el parlamento ucraniano, exigen el desmantelamiento de Ucrania oficialmente, ¡y ningún organismo aplica sanción alguna! Me refiero a la publicación de Dmytro Tabachnyk sobre que debemos tener “un dispositivo federal de forma obligatoria. Esto conllevará cambios cardinales en todas las organizaciones de poder y liquidará completamente la galicionalización de Ucrania”. Todo eso que se llama el retorno de Ucrania a su seno, la salida del difícil período postotalitario, en el que, después de todo, la población ucraniana se sentía mucho más cómoda, mucho más cercana a sus orígenes, hoy es acribillado diariamente con mosquetes de pequeño y gran calibre. Me refiero a los medios de comunicación. El 22 de mayo iremos al monumento a Shevchenko y hablaremos una vez más sobre que hay que retirar del pecho de Él ese monumento que puso el poder soviético, y moverlo más allá, devolver la cruz. Escucharemos una vez más lo ardientemente que amamos y honramos a Taras Shevchenko, veremos las próximas ediciones en nuestros canales nacionales, de los cuales, por cierto, quedan muy pocos. Podemos nombrar a la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Kyiv, el Primer Canal Nacional y las compañías estatales regionales de radio y televisión. Los recursos informativos se transfieren a ciudadanos de otros estados, como resultado de lo cual radios como “Alla” y otras capturan el espacio de radio y televisión. ¿En qué otros estados sucede esto? Hoy nos hemos reunido en las paredes de “Ukrinform” para discutir si podemos construir Ucrania siguiendo tal movimiento de inercia. El corazón de Ucrania, la Montaña Monástica, está siendo reconstruido por séptimo año consecutivo... Recuerdo, comparando, cuando estuve en China en la tumba de Sun Yat-sen, el padre de China, donde miles de grupos de personas de diferentes rincones de China viajan a esta tumba para tocar el lugar sagrado. Y a nosotros los oponentes nos dicen que esto es innecesario, que el proceso de identificación es dañino, que “es dañino ser ucraniano”... Mykola Slaboshpytskyi, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, escritor: — Alguna vez escribí un libro sobre Estonia y me interesaba de dónde provenía la epopeya estonia más famosa. El autor de la epopeya es Kreutzwald. Un conocido estonio dijo que ellos consideran a este autor como el pueblo... Entonces pensé en nuestros asuntos ucranianos: Taras Shevchenko y la actitud del Estado hacia él. Se puede decir que tal es el Estado, tal es la actitud hacia el Kobzar. Es nuestra falta de voluntad, nuestra pereza. Como escribió Samiylenko, habiendo elegido la fortaleza-estufa, no podemos defender nada más grande que nuestra estufa. Bohdan Chervak, director del departamento del Comité Estatal de Radio y Televisión: — En el contexto de las realidades, Shevchenko sigue siendo casi la única institución del Estado ucraniano. El Presidente de Ucrania con un 2% de aprobación, el gobierno desbordado, la Rada Suprema no funciona. El sistema judicial está desacreditado. El único Shevchenko, como institución espiritual del Estado ucraniano, no está comprometido. Y aunque suene paradójico, él funciona. Cuando se trata del papel de los medios de comunicación en la cobertura de los eventos de los que habló Pavlo Movchan en su discurso de apertura, aquí realmente hay más preguntas que respuestas. Nos convertimos en rehenes de la situación de 1991, cuando, en el contexto de la fascinación por Occidente, se liberalizó tanto el espacio informativo de Ucrania que solo ahora hemos visto qué problemas ha causado esto. Digamos, la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania no es un canal nacional completo, porque la transmisión no comienza ni termina con el himno de Ucrania. En las horas en que debería sonar el himno, transmite la compañía de radio y televisión “Era”, cuyo propietario es uno de los oligarcas conocidos, por lo que todos los intentos de hacer que la Compañía Nacional de Televisión sea ucraniana son inútiles. Nos imponen la idea de la radiodifusión pública. En su momento pensamos que resolvería todos nuestros problemas con el espacio informativo. Pero más tarde se hizo evidente que cuando se habla de radiodifusión pública, se refiere al hecho de...
ticamente la liquidación del espacio informativo que se encuentra en manos del Estado. En este contexto, es importante plantear la cuestión del canal "Kultura". ¿Quién lo ve, cuál es su contenido? Canales similares en Rusia u otros países tienen una influencia colosal en la formación de la conciencia nacional. Ahora se deben tomar decisiones radicales respecto a nuestro espacio informativo. No hay que mirar atrás para ver qué pensarán de nosotros en Occidente o en Oriente. Se necesitan determinación, patriotismo y profesionalismo para elevar la causa ucraniana a los testamentos de Shevchenko. Hanna SKRYPNYK, directora del Instituto de Etnología y Folclorística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académica: — Trabajando en la preparación del cuarto tomo de la historia de la cultura ucraniana, me di cuenta una vez más de que el siglo XIX nos regaló no solo una cohorte de escritores y artistas, sino, ante todo, un poder intelectual en la persona de figuras destacadas como Antonovych, Hrushevskyi, Chubynskyi y otros, quienes programaron intelectualmente la ucranianidad como una integridad étnica. Fueron ellos quienes declararon ante todo el mundo, con el lenguaje de los hechos, que la ucranianidad es una comunidad étnica autosuficiente que tiene futuro. Quien despertó esto fue precisamente Shevchenko. Él, un genio regalado por fuerzas superiores a la nación en tiempos de falta de Estado y calamidades, estableció con sus obras el concepto de la identidad ucraniana. Él separó a la ucranianidad de la masa étnica panrusa. El Kobzar señaló, apelando a sus partidarios y oponentes, que "no presten atención a los moscovitas, ellos tienen su pueblo y su palabra, y nosotros tenemos nuestro pueblo y nuestra palabra. Que ellos escriban a su manera, y nosotros escribamos a la nuestra". Esto no implicaba la humillación de la etnicidad rusa, apelaba a la conciencia de la ucranianidad. A Taras Shevchenko se le subestima, permitimos que se difame tanto al propio Shevchenko como a aquellas figuras que trabajaron junto a él. Permitimos que se difame nuestro pasado, mostrando que era incapaz de afirmarse y, como algunos politólogos consideran hoy, que la independencia nos fue regalada por voluntad de Moscú. Mykola Zhulynskyi presenta la edición fototípica del "Kobzar". Mykola Nesterchuk, Dmytro Lomachuk, Volodymyr Harbuz, Oleksandr Stepanchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Hoy, más que nunca, se han agudizado los problemas lingüísticos y culturales en Ucrania. El Estado no puede consolidarse si no existe una ideología estatal general, si no se han ejecutado y definido claramente los mecanismos de consolidación nacional. E independientemente de nuestros componentes étnicos, debemos formar una idea nacional que nos una. Durante los años de independencia, no solo no hemos ganado, sino que, por el contrario, hemos perdido en consolidación nacional. Hemos perdido la orientación hacia los valores estatales generales. El idioma, como marcador, significa muchísimo para Ucrania. Según las estadísticas, durante el tiempo de independencia, el sur y el este de Ucrania se han rusificado en un tercio. Esto demuestra que el factor estatal no está funcionando adecuadamente. Estamos perdiendo a la élite con conciencia nacional, a menudo por razones subjetivas. Por eso, debemos cuidar los mecanismos de cohesión y solidaridad. Por lo tanto, es necesario tratar con respeto los problemas del idioma y la cultura como factores importantes del Estado. Volodymyr SKLIAR, profesor asociado de la Universidad Técnica Nacional de Járkiv: — Los testamentos de Shevchenko son el símbolo de la ucranianidad, el arquetipo de la conciencia nacional ucraniana. La obra del Kobzar no es solo la obra de un genio, sino de una persona que une a “los muertos, los vivos y los no nacidos”. Shevchenko formó la ucranianidad, y el rasgo más importante de este proceso es su lengua materna. Todos los intentos de desacreditar a Shevchenko son intentos de destruir la conciencia nacional ucraniana. Las fuerzas antiaucranianas intentan presentar una comprensión antinatural y marginal como la norma, cuando se impone a los ucranianos étnicos el idioma ruso como lengua materna. Esta es una etapa de transición hacia la asimilación total de la etnia. Ya los antiguos romanos sabían: “De quien es el poder, de él es el idioma”. Analizando la situación en Ucrania, podemos decir lo contrario: “De quien es el idioma, de él es el poder”. Los rusos y los ucranianos rusificados ocupan, como en la época soviética, una posición dominante en Ucrania. Aunque en sentido demográfico los ucranianos predominan, en el espacio comunicativo somos menos. La situación es compleja incluso en Kyiv. Los ucranianos por conciencia constituyen solo una parte de la intelectualidad creativa, educativa y científica; están mucho menos representados en la política, en los órganos administrativos (especialmente en el sur y el este) y, sobre todo, entre los grupos financiero-industriales. El estereotipo, impuesto durante muchos años, de que el ruso es el idioma de la ciudad avanzada y el ucraniano el del pueblo atrasado, todavía persiste. La inferioridad ucraniana funciona ya a nivel del subconsciente. La asimilación ha afectado a dos generaciones. La primera generación llegó alguna vez a la ciudad: el ucraniano era su lengua materna, el ruso se vieron obligados a aprenderlo para adaptarse. En la segunda generación, el ruso se convierte en la lengua materna y el ucraniano en algo secundario, para comunicarse con el abuelo y la abuela en el pueblo. Nadie renuncia a su lengua materna en favor de una etnia mucho mayor. Por eso, los ucranianos rusoparlantes son, en realidad, rusos de origen étnico ucraniano. Borys OLIINYK, Héroe de Ucrania, presidente del Fondo Ucraniano de Cultura, académico: — Ya hace años que digo que, lamentablemente, hoy no tenemos un Estado en el sentido clásico. ¿Dónde han visto ustedes un Estado soberano cuyo espacio informativo esté ocupado por otros países? ¿Cómo voy a planificar la política nacional si en mi pasaporte se ha eliminado el rasgo de la nacionalidad? ¿De dónde voy a saber cuántos ucranianos hay y cuántos de otros pueblos? ¿Quizás ya somos una minoría? Alguien nos lanzó el término “despolitización”. ¿Cómo voy a propagar la idea ucraniana si estoy despolitizado? En aquel sistema que hoy no elogiamos, desde los “oktyabryata” (octubristas) comenzaba la educación. Alguien considera que eso es bueno, alguien que es malo, pero entonces había una política estatal. Por supuesto, el Estado debe ocuparse de los problemas lingüísticos. Y no hay que tener miedo de que alguien diga que estamos imponiendo. ¿Por qué estamos ahora en una situación lingüística peor que en la época soviética? Tenemos con ustedes un demiurgo étnico. ¿Por qué callar? Hay que cambiar la situación también con las celebraciones de Shevchenko. Yo fui uno de los que las “abrió paso” por encargo de Oles Honchar. Ahora se están convirtiendo en especulaciones políticas. Taras Hryhorovych nos lleva sobre sus hombros desde hace dos siglos. Algo también debemos hacer nosotros por él. Él es una magnitud constante, así que es hora de que nosotros dejemos de quejarnos y empecemos a actuar. Oleksandr STEPANCHENKO, presidente de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — Me gustaría hablar de cosas más agradables, pero la situación en nuestra ciudad no contribuye a hablar de cambios positivos. En los últimos dos años (después de que apareciera Markov, quien encabeza el partido “Rodina”), el grado de ucraniofobia ha crecido. Se han llevado a cabo acciones políticas que pueden calificarse como antiaucranianas y separatistas. El líder del partido colabora con los servicios especiales rusos, que financian estas acciones. En Internet hay videos de estos eventos donde el propio Markov golpea a miembros de la sociedad Prosvita. La policía finge que no ocurre nada. Este año, los militantes de Markov atacaron a empleados del SBU, los tiraron al suelo y los golpearon. Se han abierto dos causas penales contra él, pero está en libertad, va con Savik Shuster y habla de su partido. Aunque por tales acciones en cualquier país estaría hace tiempo en la cárcel. Un evento reciente y resonante: el 17 de abril en Odesa fue asesinado Maksym Chaika, líder de la organización juvenil “Sich”. Algunos medios intentan convertirlo en fascista, aunque es mentira. El joven visitaba Prosvita, reunía a jóvenes a su alrededor. A muchos no les gustaba esto. Es conocida la declaración del SBU donde se señalaba que Markov está implicado en la financiación de “Antifa”, la estructura que mató a Maksym Chaika. Se sabe quién mató: un exmiembro del KPU, PSPU, que llevaba constantemente un cuchillo y esta vez lo usó. Además de Chaika, cortó a otra persona. Todas estas estructuras, personas y eventos están conectados entre sí. Odesa se ha convertido en un centro de ucraniofobia y separatismo. Y todo esto es muy peligroso.
casa”, en la cual debería haber un local para la conservación de los manuscritos de los clásicos de la literatura ucraniana, no existe. El problema es el terreno. En el Instituto de Literatura hay un fondo n.º 1, donde se conservan casi todos los manuscritos de T. Shevchenko, pero no hay condiciones para conservar estos fondos. Otros institutos tienen el mismo problema. En vísperas del 200.º aniversario de T. Shevchenko se editaron y vendieron tantos ejemplares de sus obras que solo con esos fondos se podrían haber construido templos que brillarían ante todo el mundo. Pero hasta ahora no podemos lograr ningún avance. El Presidente de Ucrania nos apoya, pero su poder, lamentablemente, es modesto, y los decretos son ignorados en un 80 % bajo diversos pretextos. El decreto del Presidente sobre la construcción de la “Casa de Shevchenko”, que existe desde hace cuatro años, todavía no se cumple. Junto con el Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad bajo el Presidente de Ucrania, la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular y la Sociedad Panucraniana Prosvita, iniciamos festivales de arte popular en las aldeas para apoyarlas y brindarles una chispa espiritual. Quizás, precisamente tales festivales estimulen estos cambios. Volodymyr HARBUZ, artista: — Los artistas sienten más que nadie que viven en un país ocupado. Lo que sucede en las artes visuales es parte de una ideología agresiva hacia lo ucraniano. Sí, las agencias de información informaron que el arte visual ucraniano se presenta en la subasta “Sotheby’s” por primera vez. Pero esto es también una humillación para Ucrania, para el arte visual ucraniano. Conozco a estos artistas, pero sus obras, seleccionadas por la fundación Pinchuk, ponen énfasis en la agresión, en la necrofilia. Por ejemplo, mujeres ucranianas con chaquetas acolchadas junto a un extraterrestre o un orangután son presentadas en la subasta como las mejores obras del país. Recientemente, en la televisión hubo un reportaje sobre que el arte ucraniano se expone en Polonia. En los cuadros, una mujer con pernos en lugar de pechos. Comenta un polaco: “De esa mercancía ya tenemos suficiente de la nuestra”. Una vez fui a Kyrylivka, vi el monumento a la madre de Shevchenko y me horroricé. Dicen que cuando Yushchenko vio esto, dijo: “Esto es una vergüenza. Hay que quitarlo”, pero hasta ahora las delegaciones gubernamentales vienen, se inclinan ante él y depositan flores… Como resultó, este monumento fue encargado por grandes sumas sin concurso. Esto demuestra que continúa una guerra de ocupación ideológica, dirigida a la humillación y destrucción de lo ucraniano. Y pronto habrá tierra, pero no habrá ucranianos en ella. Yevhen PASHKOVSKYI, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, escritor: — Estos lamentos los escucho desde hace 25 años, Pavlo Mykhailovych, creo que desde hace 50… Juntos promovimos la creación de la academia de la lengua ucraniana. Una academia similar, fundada en Francia en 1630, fue quizás la que más contribuyó al establecimiento de la lengua francesa y a la creación de un Estado unificado. Es el camino más fácil y apropiado para Ucrania en cuanto a la construcción lingüística y estatal. Se puede adoptar la experiencia de Francia. Han pasado 20 años hablando de la creación de un comité lingüístico, pasarán otros tantos y no saldrá nada de eso. Las instituciones lingüísticas lograrían lo más importante: dotar a la lengua ucraniana de una mayor calidad y ventaja sobre el surzhyk de uso común. La lengua hablada ucraniana moderna no está desarrollada en la medida en que podría absorber a la masa popular a través de una serie emocional. La lengua se desarrolla mediante la obtención de una mayor emocionalidad, se convierte en un medio de autoafirmación. Otro aspecto importante: no puede haber Estado si los medios de comunicación pertenecen a otros Estados. En esto reside actualmente la causa de todos los problemas. Y creo que Viktor Andriyovych y sus sucesores tendrán oportunidades para crear y apoyar medios de comunicación nacionales. Tan pronto como el espacio informativo sea controlado por la élite nacional, no escucharemos ni veremos de ellos productos que destruyan el espíritu. El desarrollo de la información ucraniana y la creación de condiciones para el desarrollo de la lengua serían la mejor encarnación de los testamentos de Shevchenko.
Traducción automática
Mykhailo Slaboshpytskyi, Hanna Skrypnyk, Borys Oliinyk Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: — Valoro mucho las iniciativas de la sociedad Prosvita respecto a las “mesas redondas”. Quizás su repercusión pública aún no sea tan amplia, pero esta iniciativa nos da la oportunidad de actualizar los problemas. Necesitamos unir las fuerzas intelectuales. Sin una élite nacional no cambiaremos la situación. La política estatal debe ser estimulada por las iniciativas de la élite intelectual, ante todo la humanitaria. Intentamos influir a través del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad, el Comité Shevchenko y a través de Prosvita. El decreto del Presidente “Sobre algunas medidas para la popularización de la literatura clásica ucraniana y la preservación del patrimonio literario y cultural” prevé la preparación para la publicación de obras de clásicos de la literatura ucraniana, obras completas y archivos literarios de escritores clásicos. Iniciaremos publicaciones en serie del archivo de la literatura clásica ucraniana, de escritores reprimidos, del patrimonio epistolar, y continuaremos la serie “Biblioteca de la literatura ucraniana”. Desde que existe la Ucrania independiente, aparecen decretos del Presidente, resoluciones del gobierno, cientos de instrucciones, pero los avances para crear un centro científico, cultural e informativo “Shevchenkivskyi” Olena SHULHA El concurso “Perla preciosa” se lleva a cabo en Rivne para el Día de la escritura y la lengua ucranianas. El jurado, encabezado por Yevhen Shmorhun, y del que forman parte los miembros de Prosvita Nataliia Savchuk, Tetiana Serhiiuk, Mykola Fedoryshyn y Oleksandr Voloshchuk, determina a los ganadores, y sus obras se imprimen en un almanaque. En mayo, ya impresas, se entregan a los ganadores en Peresopnytsia, de donde proviene el primer Evangelio manuscrito ucraniano, en la fiesta “¡Se alzará la verdad! ¡Se alzará la libertad!”, dedicada al día del nuevo entierro de Shevchenko y al Día de la escritura y la cultura eslavas. Los jóvenes talentos ven por primera vez sus propias obras impresas, y esto los llena de entusiasmo y los inspira, dando fe de la continuidad de las tradiciones, ya que la tierra de Peresopnytsia es famosa por su labor educativa desde la Edad Media. Este año, a la tradicional fiesta de Shevchenko en Peresopnytsia asistieron el subdirector de la administración estatal regional para asuntos humanitarios Oleh Torkunov, el jefe de la dirección de educación y ciencia Ivan Vietrov, el jefe de la dirección de cultura Yaroslav Melnyk, la presidenta de la asociación regional de Prosvita Svitlana Nikolina, los escritores Yevhen Shmorhun, Viktoriia Klymentovska, Neonila Dybniak, Yuliia Bondiuchna, representantes de las autoridades del distrito, miembros de Prosvita y el clero. Ivan Vietrov, al felicitar a los ganadores del concurso “Perla preciosa”, prometió seguir apoyando la creatividad de los jóvenes, así como la de sus mentores, ya que es muy importante inculcar desde la infancia el respeto por la lengua materna. El concurso “Perla preciosa” fue iniciado por la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por iniciativa de Nataliia Savchuk, miembro de Prosvita y profesora de lengua ucraniana de la escuela n.º 3 de Zdolbuniv, como una competición de alumnos y estudiantes, donde predomina la temática patriótica y lingüística. Con el tiempo, la problemática se amplió, por lo que el almanaque de este año “Brote” incluyó obras de los más diversos géneros y temas. Por lo tanto, el hilo de las generaciones no se interrumpe, y en la tierra de Volyn brotan nuevos talentos. Tradicionalmente, para los días de Shevchenko, las asociaciones regional y municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko anuncian a los ganadores del concurso regional anual de jóvenes literatos “Perla preciosa”. Para este día, la editorial local “Azaliia”, por resolución de la junta de la asociación regional, publica el almanaque literario “Brote”, que incluye obras en prosa y poesía de los ganadores. La edición de este año del almanaque es ya la quinta. La publicación fue financiada por la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional.
Traducción automática
Mykola NESTERCHUK, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, secretario responsable. Recientemente tuvo lugar la conferencia de informe y elección de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El presidente, Sviatoslav Vasylchuk, resumió los resultados del trabajo, diciendo que la Prosvita regional cuenta con 25 asociaciones de distrito y municipales, 166 células primarias, que incluyen a casi dos mil miembros de Prosvita. Recientemente, las asociaciones de distrito de Malyn, Zhytomyr, Andrushivka, Liubar, Cherniakhiv, Chervonoarmiisk y Olevsk han intensificado significativamente su trabajo. Las autoridades regionales apoyan iniciativas individuales de la asociación regional. De acuerdo con la orden de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, se ha formado un comité regional permanente sobre política lingüística. Está encabezado por el vicepresidente de la Administración Estatal Regional, M. Chernenko. Se han creado comités similares en las ciudades y distritos de la región. Los miembros de Prosvita de la región de Zhytomyr contribuyen a la formación de la conciencia nacional a través de los medios de comunicación. Programas de radio y televisión temáticos individuales son dirigidos por experimentados miembros de Prosvita: Mariia Maslovska, Inna Bondarchuk, Leonid Makhorin y Sviatoslav Vasylchuk. El presidente de la asociación del distrito de Berdychiv, Petro Kostiuk, enfatizó la importancia de la educación patriótica de los niños y los jóvenes. El trabajo de los educadores y los miembros de Prosvita debe ser unificado, orientado hacia el futuro. Debemos proteger especialmente la escuela rural. El presidente de la Prosvita de Radomyshl, Viktor Mikhnenko, y el profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr Ivan Franko, Stanislav Pulter, dedicaron sus discursos a los problemas de la preservación del pueblo, las costumbres, las tradiciones y la cultura ucraniana. El presidente de la Prosvita del distrito de Malyn, Bohdan Lisovskyi, habló sobre las formas de utilizar el material local en la realización del trabajo nacional-patriótico. El jefe del departamento de política interna y relaciones públicas de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Mykola Siuravchyk, respondió positivamente sobre la cooperación de la Prosvita regional con las autoridades regionales. En particular, señaló que las autoridades apoyan la iniciativa de Prosvita, principalmente en la celebración de festividades: el Día de la Unidad, el Día de los Héroes de Kruty, el Día de la Lengua y la Literatura Ucranianas, y en la conmemoración de fechas de aniversario de figuras destacadas de la cultura ucraniana. El representante de la delegación de Prosvita de Olevsk, Mykola Bratsiun, criticó duramente a las autoridades locales, en particular con respecto al cumplimiento de la legislación lingüística vigente. Los miembros de Prosvita no pueden permanecer al margen de la actividad antoucraniana de organizaciones prorrusas agresivas que destruyen las almas de los ucranianos y nuestra condición de Estado. Las autoridades deben reaccionar con mayor decisión ante las manifestaciones masivas de interferencia en el espacio informativo del país. Los delegados centraron su atención en los problemas actuales. Se discutió cómo superarlos y qué formas y métodos de actividad deben utilizar los miembros de Prosvita en la situación actual. Los oradores llegaron a la conclusión de que es necesario trabajar para proteger nuestra propia identidad y los intereses nacionales. Y aquí, el lugar principal lo ocupa la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal. Debemos estar a la vanguardia de la construcción del Estado ucraniano. Solo lo creado con nuestras propias manos y mente se convertirá en la base de la vida de la comunidad ucraniana. Trabajar juntos, con un solo esfuerzo, es la base de la invencibilidad de la nación. Para ello, es necesario fortalecer cualitativamente la estructura organizativa de Prosvita. El trabajo educativo diario, la atracción de personas activas a Prosvita, la transmisión de la verdad sobre la situación en Ucrania: estos son los principios que los miembros de Prosvita deben seguir. Tenemos una gran fuerza, y si actuamos juntos, aumentaremos nuestras filas, obtendremos un resultado positivo. La cuestión del pago de las cuotas de los miembros como una forma eficaz de fortalecimiento organizativo de las asociaciones de Prosvita, lamentablemente, quedó fuera de atención. Pero este es un componente integral de la estructura organizativa de las asociaciones. Sin una base financiera mínima, es imposible garantizar el cumplimiento de las tareas estatutarias de Prosvita. Nos vemos obligados a realizar este trabajo para preservar la independencia en la actividad y llevar a cabo un trabajo educativo completo. Nuestras células primarias de Prosvita deben convertirse en fortalezas ucranianas. Por lo tanto, luchemos activa e incansablemente por nuestra propia lengua, dignidad y por nosotros mismos. El mundo respeta a los fuertes, sobre todo a los fuertes de espíritu, mente y fe. Y nosotros, los ucranianos, tenemos todo esto. Nuestra historia lo demuestra. No pudieron destruirnos ni la desnaturalización por el Holodomor, ni los regímenes antoucranianos agresivos. Por lo tanto, no debemos bajar los brazos ni perder el ánimo, debemos trabajar para Ucrania sin prisas. Nuestra fuerza está en nuestra lengua. En la Resolución de la 9ª conferencia de informe y elección de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se señala que, aunque el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal está escrito en la Constitución de Ucrania, hasta el día de hoy el artículo 10 es violado no solo por empresas privadas de diversos perfiles, sino también por organismos estatales. Esto se aplica especialmente a los medios de comunicación, tanto privados como estatales. La mayoría de los periódicos, revistas y libros se publican en ruso. La mayoría de los programas en los canales de televisión también son de habla rusa. Preocupa especialmente el estado de la canción ucraniana. Casi ha desaparecido de las transmisiones de radio de las estaciones de onda corta, que ahora han ocupado completamente nuestro aire. En cambio, en todas partes suena obsesivamente el pop ruso: una cacofonía vulgar de baja calidad. Al oyente se le impone la idea de que lo ajeno es lo propio. En cada región, bajo las compañías estatales de radio y televisión, existe el cargo de representante de la Compañía Nacional de Televisión y Radiodifusión, que debe supervisar el cumplimiento de la legislación lingüística por parte de las estaciones de radio y estudios de televisión locales. Pero esos representantes no cumplen en absoluto con sus deberes, sin influir en la situación lingüística de los medios locales. Los servicios pertinentes de las administraciones regionales también permanecen al margen, sin querer defender los intereses del Estado. La conferencia llamó la atención de las autoridades regionales sobre el hecho de que, sin la afirmación de la lengua estatal en todas las esferas de la vida de la sociedad, no se puede hablar de una construcción estatal normal, de un estudio profundo de la historia verdadera, la cultura, las tradiciones y las costumbres de su pueblo, y como resultado, de la educación de los ciudadanos, especialmente los jóvenes, en el espíritu del patriotismo ucraniano, el respeto por la lengua materna, la literatura y los valores espirituales seculares. Y esto lo hacen otros estados que valoran mucho su propia identidad, su rostro nacional y su singularidad. La conferencia reeligió a Sviatoslav Vasylchuk como presidente de la Prosvita regional de Zhytomyr para un nuevo mandato. Se eligieron el consejo, la junta directiva, la comisión de control y auditoría de la asociación regional y los delegados al VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La 9ª conferencia de los miembros de Prosvita de la región de Zhytomyr concluyó su trabajo con fe en la intensificación del trabajo educativo y la afirmación de una Ucrania ucraniana.
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, presidente de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Antes de los días de Shevchenko, la filial de Jersón del Centro Editorial Prosvita publicó nuevas ediciones. Entre ellas está el poemario de Ivan Nemchenko «Evangelio según el Kobzar», que incluye también poemas sobre los continuadores de Kobzar, portadores de la idea ucraniana: Ivan Bahrianyi, Ulas Samchuk, Yurii Daragan, Olena Teliha, Oleksandr Dovzhenko, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Ivasiuk y otros. Ivan Nemchenko publicó también el libro de ensayos y artículos «El sacrificio de Shevchenko». Se realizó un análisis de la obra literaria de los escritores ucranianos Mykhailo Staritskyi, Mykola Cherniavskyi, Ivan Bahrianyi y otros sobre Shevchenko. Se editó el nuevo poema dramático de Mykola Bratan «El corazón herido».
Junto con la gimnasio n.º 6 de Jersón, los miembros de Prosvita organizaron un concurso de dibujos dedicados a la vida y obra de Shevchenko, lecturas shevchenkianas y un encuentro creativo con los escritores de la región de Jersón Vasyl Zahorodniuk, Valentyna Nyzhehólenko, Vadym Lubchak y Valerii Kulyk. Los encuentros del activo de Prosvita de Jersón con los alumnos de las escuelas n.º 39, 52 y 32 y de las escuelas secundarias de Novokajovsk n.º 10, 4, 2 y 1 confirmaron la necesidad de un programa regional de encuentros literarios. Esperamos que el cuerpo de diputados nos escuche, porque no se logró llegar a un acuerdo con el jefe de la Dirección de Cultura y Turismo de la administración estatal regional.
Precisamente esa dirección canceló el tradicional concurso regional de declamadores de las obras de Taras Shevchenko, que el centro regional de creación popular y la asociación regional de Prosvita habían iniciado en 2001. Los mejores declamadores de las obras de Shevchenko en el concurso panucraniano recibían altos premios. Sin embargo, este año se realizaron solo las eliminatorias distritales preliminares.
Sorprende también el repertorio de este año del teatro regional de títeres, que hasta hace poco alegraba a los pequeños admiradores con espectáculos en ucraniano. Y ahora, por insistencia del jefe de la dirección, los teatristas crean lisiados lingüísticos.
Con la aprobación del primer vicegobernador de la administración estatal regional, Ihor Yakovliev, el mitin de este año junto al busto del Gran Kobzar, en el día de su retraslado, se convirtió en un multitudinario acto literario y artístico. Los poetas leyeron obras dedicadas a Shevchenko. El coro de la casa regional de cultura, bajo la dirección del trabajador de cultura meritorio de Ucrania Heorhii Krylov, acompañó con canciones populares.
El Comité de Cultura, Espiritualidad, Turismo, Política Lingüística y Protección de la Moral Pública del Consejo Público de la administración estatal regional presentó el 22 de mayo un nuevo programa literario, artístico y de conciertos patriótico, «Amen a Ucrania».
Los miembros de las asociaciones municipales de Prosvita de Novokajovsk, y de las asociaciones distritales de Prosvita de Holoprystán, Beryslav, Bilozerka y Kalanchak participaron en la organización de mítines y conciertos junto con representantes de las autoridades.
Así, en la región de Jersón se celebraron ampliamente los días de Shevchenko, con la esperanza de un renacimiento espiritual y de un renacimiento nacional y estatal.
Traducción automática
Marія DUMNICH, secretaria responsable del Consejo Distrital de Ovidiópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En la Biblioteca Científica Estatal de Odesa Maksym Gorki, Orden de la Amistad de los Pueblos, se celebró la décima Exposición-Foro Panucraniana «El libro ucraniano en la región de Odesa», con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y de la administración estatal regional, junto con la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros.
En el marco de la exposición-foro se celebró también la conferencia de lectores «El libro ucraniano en Ovidiópol». El patrocinador del evento fue el diputado del Consejo Distrital de Ovidiópol, subjefe de la organización pública «Foro Intelectual» O. Diakovych. La conferencia de lectores fue organizada por el jefe del Consejo Distrital de Ovidiópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko S. Ageienko, el subjefe del Consejo de la Villa de Ovidiópol, fundador de la organización juvenil «Nashchadky Ovidiia» L. Saveliieva, y la profesora de historia del Colegio Profesional-Técnico Agrario de Ovidiópol T. Nesterenko. Recibieron a los invitados con cordialidad en la entrada del centro el director de la Escuela Secundaria n.º 2 de Ovidiópol S. Nozhka y la subdirectora de educación L. Galaktionova. A los participantes de la conferencia los recibieron alumnos de los cursos inferiores de la escuela, que cantaron al libro ucraniano en el programa «Fiesta del libro». La representante de la organización juvenil «Nashchadky Ovidiia», la psicóloga O. Yefimova, familiarizó a los oyentes con las actividades de la organización y habló sobre la influencia del libro en la juventud, y expuso el problema de la tendencia a la disminución del nivel de lectura en Ucrania. Pues actualmente se considera un buen indicador que el 64 % de la población adulta lea al menos un libro al año.
S. Ageienko familiarizó a los participantes de la conferencia con la iniciativa del periódico «Den» «¡Ucranianos, lean!», y también habló sobre la historia de la creación de la Exposición-Foro Panucraniana «El libro ucraniano en la región de Odesa» y el programa de la exposición actual. Tomaron el relevo de las intervenciones los bibliotecarios. La jefa del departamento de servicio a los lectores de la Biblioteca Distrital de Ovidiópol O. Cherpatiuk hizo la ponencia «El mejor lector de la biblioteca. El libro ucraniano en la biblioteca» y familiarizó a los oyentes con la Sociedad de Admiradores de la Palabra Ucraniana Taras Shevchenko. La Biblioteca Distrital Infantil de Ovidiópol fue representada por la subdirectora T. Pavliuk y la bibliotecaria Zh. Dolzhenko. Hablaron del club de lectura «Piznaiko» e invitaron a los pequeños lectores a colaborar. La bibliotecaria de la biblioteca escolar de la Escuela Secundaria n.º 2 de Ovidiópol, ganadora del quinto concurso regional «Bibliotecario escolar del año» L. Stanishevska, presentó el programa «Orientación regionalista y folclórica de la metodología y práctica del trabajo del bibliotecario».
A la atención de los participantes de la conferencia de lectores se ofreció la exposición «La librería ucraniana» en Ovidiópol, organizada por la directora de la empresa estatal «Lileia — Tienda «Libros»» N. Romaniuk. Ella presentó las novedades de la editorial ucraniana.
A la encuentro creativo se invitó a la escritora y jefa del Consejo Municipal de Illichivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko V. Sydoruk. Los participantes de la conferencia tuvieron una sorpresa. La intervención de la escritora comenzó con una canción dedicada a Mykolaivshchyna, donde ella nació. Y después vino la presentación de sus libros «Camino a casa», «Háblame, mamá». Y qué sorpresa para la autora y los oyentes cuando, tras su intervención, una de las participantes de la conferencia contó que había tenido que acoger a una niña semihuérfana, y que este libro ayudó a encontrar el camino hacia un corazón pequeño que llora a su madre biológica…
En nombre del diputado del Consejo Distrital de Ovidiópol O. Diakovych, se entregaron a las bibliotecas de Ovidiópol juegos de regalo de libros ucranianos, que incluyeron «Proverbios ucranianos», la enciclopedia «Mitología ucraniana», «Ucrania Incognita», «Obras escogidas» de Lina Kostenko, «Héroes de Ucrania en cuentos y leyendas». O. Diakovych organizó un viaje a la Exposición-Foro «El libro ucraniano en la región de Odesa» en Odesa, y esto se convirtió en la etapa final de la conferencia de los amantes del libro de Ovidiópol.
Traducción automática
En Poltava se celebró una conferencia científica panucraniana de dos días con motivo del 130 aniversario de Symon Petliura. Fue organizada por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la administración estatal regional, en particular, la Dirección Principal de Educación y Ciencia, y el anfitrión, la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava. Los participantes del foro científico fueron saludados por el rector de la universidad, el profesor Mykola Stepanenko, y la vicepresidenta de la administración estatal regional, Nadiya Myakushko, expresó la esperanza de que en Poltava finalmente se erija un monumento al Jefe del Directorio, Atamán Principal de las tropas de la UNR, destacado publicista, crítico literario y periodista. El vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, doctor en ciencias históricas, Vladyslav Verstiuk, leyó un saludo del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. En él, en particular, se dice: “Symon Petliura ocupa un lugar especial en la historia. Se convirtió en un símbolo del movimiento de liberación nacional y de la creación del Estado ucraniano a principios del siglo XX. Durante décadas, a nuestro pueblo y a la comunidad mundial se les impusieron ideas falsificadas sobre su vida y su lucha. El régimen comunista hizo todos los esfuerzos posibles para difamar a una persona que se dedicó a la causa de la independencia de Ucrania, estuvo en los orígenes de su condición de Estado y desempeñó un papel principal en la creación del ejército nacional. En los últimos años hemos hecho mucho para restaurar la verdad sobre muchos líderes nacionales. Estoy convencido de que el estudio profundo y objetivo de las actividades de Symon Petliura y la debida conmemoración de la memoria de este gran ucraniano es nuestro deber patriótico tanto ante las generaciones anteriores como ante las futuras. Deseo a los participantes del foro un trabajo fructífero y nuevos éxitos en nombre de Ucrania”. En el trabajo de la conferencia participaron historiadores de Zaporiyia, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y figuras públicas, cuyas exhaustivas ponencias atestiguaron un enfoque científico para el estudio de una figura histórica que se convirtió en un símbolo del movimiento de liberación nacional. En el marco de la conferencia se llevó a cabo la proyección del documental “Los imperdonables”. El 80 % de los usuarios del sitio web del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional se pronunciaron a favor de la instalación de un monumento a Symon Petliura en Poltava. A la videoconferencia con motivo del 130 aniversario del nacimiento de Symon Petliura se unieron Kirovohrad, Donetsk, Chernihiv y Simferópol. En el foro científico de Internet participaron los científicos de Poltava expertos en Petliura: Taras Pustovit, Viktor Revehuk y Mykola Yakymenko. Se habló, entre otras cosas, de los períodos de San Petersburgo y de la emigración en la vida de Petliura. Se recordó que fue nuestro compatriota quien en su momento se ocupó de la organización de la tumba de Taras Shevchenko en la Montaña Chernecha. “...programas documentales sobre nuestro glorioso compatriota Symon Petliura”, se dirigió a la juventud uno de los iniciadores de la proyección, el jefe de la Dirección Principal de Política Informativa e Interna de la administración estatal regional, Oleh Pustovhar. El documental “Él es de la cohorte de los líderes”, el periodista de la Compañía Estatal de Radio y Televisión “Ltava”, Serhii Blavatskyi, lo creó en 2006. Ha sido transmitido repetidamente en el aire de la televisión regional, y el año pasado se proyectó en varias instituciones de educación superior de Poltava. En la cinta aparecen autoridades científicas de Poltava como Taras Pustovit, Viktor Revehuk, Volodymyr Mokliak, Mykola Yakymenko y el investigador de Kyiv, Yurii Shapoval. El programa del Primer Canal Nacional del ciclo “Audiencia” es reciente, de abril. El equipo de filmación estuvo en la región de Poltava. Por eso, en el programa, además de las opiniones de los historiadores de la capital, también suenan los comentarios del jefe de la administración estatal regional, Valerii Asadchev, y de representantes de la intelectualidad científica de la región. El programa ya se transmitió en el canal UT-1, ahora se mostrará en las instituciones educativas de la región. Flores ante la placa conmemorativa de Symon Petliura en el edificio del antiguo seminario teológico. Foto de Yuliia Karpachova
Traducción automática
En el Instituto Regional de Educación de Posgrado de Poltava M. Ostrohradskyi se presentó el séptimo número de la colección científico-periodística “Petliuriana de Poltava”. Su base son los materiales de las octavas Lecturas de Petliura, celebradas en Poltava en 2006. En la presentación participaron el vicepresidente de la Administración Estatal Regional Serhii Solovei, el vicepresidente del Consejo Regional Petro Vorona, el jefe de la Dirección General de Política Informativa e Interna de la Administración Estatal Regional Oleh Pustovhar, científicos, escritores y representantes de organizaciones públicas nacional-patrióticas de la región. “En Poltava no debe haber una modesta placa conmemorativa, sino un majestuoso monumento a Symon Petliura. Estoy convencido: así será, toda la comunidad patriótica hará los máximos esfuerzos para ello. Y si la instalación del monumento dependiera solo de mí, en lugar de la fecha de muerte, grabaría en él la frase: 'Los héroes no mueren'. Petliura murió solo físicamente, su espíritu está hoy con nosotros. Prueba de ello es la publicación de la 'Petliuriana de Poltava'”, enfatizó Serhii Solovei. Agradeció a todos los que contribuyeron a la publicación de la colección. El libro vio la luz en la editorial “RIK” con el apoyo de la Dirección General de Política Informativa e Interna de la Administración Estatal Regional. Su compilador es el subdirector del Archivo Estatal de la Región de Poltava, jefe de la asociación municipal de “Prosvita” de Poltava, Taras Pustovit. En el consejo editorial entraron el obispo de Poltava y Kremenchuk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Fedir, el jefe de la Administración Estatal Regional Valerii Asadchev, el vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Vladyslav Verstiuk, el jefe de la asociación regional de “Prosvita”, el diputado popular Mykola Kulchynskyi, y los científicos Dmytro Stepovyk, Oleksandr Bilousko, Viktor Revehu, Volodymyr Mokliak, Vitalii Khanko y Petro Rotach. El libro se abre con el poema de Dmytro Pavlychko “En la tumba de Symon Petliura” y un prefacio de Mykola Kulchynskyi. Contiene 17 publicaciones, cuyos autores son historiadores, investigadores y estudiosos de la historia local de Poltava, Kyiv, Vinnytsia, Donetsk y Dnipró. En la publicación se examinan diversos aspectos de la actividad estatal, militar y política de Symon Petliura, y se citan algunas de sus cartas al crítico literario, publicista y ministro de Asuntos Exteriores de la UNR, Andrii Nikovskyi. Los autores presentan al lector el camino vital de los habitantes de Poltava Mykola Mikhnovskyi (ideólogo del nacionalismo ucraniano) y Dmytro Shulha (figura del movimiento cooperativo), el nativo de la región de Kobeliaky, el capitán del Ejército de la UNR Andrii Levchenko, el científico Nykyfor Hryhoriiv y otras figuras destacadas de la República Popular Ucraniana. Los participantes de la presentación también vieron una exposición de documentos y materiales fotográficos de la época de la UNR, preparada por el Archivo Estatal de la Región de Poltava. Durante la presentación de la colección científica “Petliuriana de Poltava”, nuestro compatriota, el director del departamento del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania, el general de división Vasyl Bohdan, entregó solemnemente al museo regional de historia local cartas desclasificadas de Symon Petliura. Los 11 originales de las cartas de Petliura, fechados entre mayo y septiembre de 1922, se encontraban en un expediente de archivo de varios volúmenes, iniciado por los órganos punitivos de la antigua URSS contra el general-coronel del ejército de la UNR Yurko Tiutiunnyk, a quien los chekistas arrestaron en 1929. Como contó Vasyl Bohdan, los materiales de archivo demuestran que las cartas del Jefe del Directorio de la UNR y Atamán Principal del Ejército de la UNR, Symon Petliura, estaban dirigidas en su mayoría al primer ministro del gobierno de emigración de la UNR, Andrii Livytskyi, así como al ministro de Defensa, el general coronel Mykola Yunakov, y al Embajador del Gobierno de la UNR en Francia, Oleksandr Shulhyn. En las cartas se evalúa la situación política de aquel entonces en Europa y Ucrania, se definen las tareas para los líderes de la emigración ucraniana y se expresa la actitud ante diversos acontecimientos. Algunas cartas están marcadas con las inscripciones “secreto” y “confidencial”. Tras procesar previamente los documentos, los especialistas del servicio decidieron publicarlos para la investigación posterior de científicos e historiadores. Por lo tanto, un original y diez copias de estas cartas se conservarán a partir de ahora en el museo regional de historia local. La directora del museo, Kateryna Fesyk, agradeció a Vasyl Bohdan por el regalo. El decreto sobre la desclasificación de los materiales de archivo relacionados con la época de las luchas de liberación, las represiones comunistas y el Holodomor fue firmado en enero de este año por el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Materiales preparados por Tetiana ALEKSANDROVA, servicio de prensa de la Administración Estatal Regional de Poltava. [Sobre la calidad de la impresión y el diseño, agradeció a la editorial por el trabajo realizado con amor.] Aquellos que siguen el proceso literario contemporáneo ya han tenido la oportunidad de familiarizarse con fragmentos de la novela, que se publicaron en la revista “Literaturnyi Ternopil”, y en los periódicos “Literaturna Ukraina” y “Slovo Prosvity”. El primer libro del ciclo salió a la luz en vísperas del 130 aniversario del nacimiento de Symon Petliura. Durante 2009, el Año de Petliura en Ucrania, verán la luz las siguientes tres o cuatro novelas del ciclo. Vasyl Folvarochnyi, autor de ocho libros de poesía, cuatro de periodismo, cuatro novelas y veinticinco obras de teatro, ha escrito en siete años cinco libros de la novela-epopeya, y en total deben ser diez. Al estudiar la figura de Symon Petliura, el autor decidió crear no una monografía, sino una obra artística, para que el lector percibiera la obra con el corazón. El autor se propuso como objetivo, ante todo, retratar la personalidad y, a través de ella, el período histórico, “para que a alguno de los jóvenes le entren ganas de recorrer los caminos de Petliura”. Vasyl Ivanovych dice que escribió principalmente para el lector joven, porque debe conocer la historia.
Traducción automática
La proyección de documentales —esta forma de acercarse a la figura del eminente estadista Symon Petliura fue elegida para los estudiantes de la Universidad Nacional Técnica de Poltava im. Yurii Kondratiuk. Mientras sus compañeros de humanidades de la universidad pedagógica escuchaban las intervenciones de destacados historiadores en una conferencia científico-práctica panucraniana, los estudiantes de la institución técnica de educación superior observaban los fotogramas de noticieros de principios del siglo XX. «Es lamentable que en Ucrania todavía casi no se hayan filmado películas de ficción sobre nuestros héroes nacionales, en particular sobre Symon Petliura. Seguramente muchos de ustedes han visto la película rusa «Almirante», en la que, como es lógico, se idealiza al general Kolchak. Los rusos lo han declarado héroe y ahora lo popularizan entre los jóvenes. Y entre nosotros, aparte de las películas contemporáneas de ficción sobre el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) del director Oleksii Yanchuk, todavía no hay películas parecidas. Por eso los invitamos a ver—
Traducción automática
Lilia KOSTYSHYN, Ternópil
Ha salido a la luz el primer libro del ciclo de novelas históricas «Simon Petliura» («Caballos trabados») del escritor, dramaturgo, Artista Emérito de Ucrania y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vasyl Folvarochnyi. La primera presentación tuvo lugar en Ternópil, pues precisamente en la editorial ternopilense «Dzhura» nació el libro. Su diseño artístico corrió a cargo de Yevhen Udin, pintor y gráfico ternopilense conocido en la región. Por cierto, el propio autor es originario de Ternopilshchyna: del pueblo de Nápadivka, en Lanivechchyna, adonde suele visitar a su madre y a su hermana.
Vasyl Folvarochnyi no ocultó sus emociones ante el primer encuentro con el libro recién impreso. Expresó su admiración
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se forma el ser humano; no somos una criatura de Dios que pueda encontrar un buen pastizal y estar saciada y satisfecha. Somos personas y debemos, ante todo, preservar la cultura. Si el trigo no dio fruto hoy, lo dará el año que viene. Si una fábrica cerró, el año que viene abrirá. Pero la cultura perdida no regresará. Y hemos sufrido muchas pérdidas durante el tiempo de la independencia... Debido a la falta de atención, la apatía, la ignorancia de una literatura nacional verdadera, combativa y comprometida. — Roman Ivanovych, al escribir novelas históricas y haber escrito mucho sobre la historia de Leópolis y Galitzia, usted nunca dividió a Ucrania en dos partes en sus obras; escribió tanto sobre la Ucrania oriental como sobre la occidental. La historia ucraniana en sus obras comenzó a ponerse a la par con la historia bíblica. Veo que sus novelas, inspiradas en la temática bíblica, sin la cual los más grandes escritores no viven, tienen realidades ucranianas... — A mí me salió un poco diferente. Antes, "La muerte de Judas" o "El evangelio de Tomás" eran imposibles de publicar, pero cuando fue posible, comprendí que ese gran ciclo —doce novelas históricas donde seguí la historia de Ucrania desde el siglo XV hasta nuestros días— debía cubrirse tal como se cubre una iglesia o una capilla: con una cúpula y una cruz. Las categorías eternas existieron —yo las investigué— en todos los tiempos. Categorías tan eternas como la traición, la duda y la división del artista en un ser terrenal y uno celestial —no me pongo a mí mismo tan alto, pero así es; el poeta no puede ser solo terrenal o solo celestial. Arkhypenko decía que el artista debe estar con un pie en el mundo real y con el otro en el irreal, y entonces habrá una buena obra. Si uno se para con ambos pies en el mundo irreal, tenemos un absurdo; si es en el puramente real, sale periodismo y se pierde la artisticidad. Quería seguir esas categorías eternas en otro material: cómo suenan en la Biblia, en esa historia eterna de la búsqueda de la vida espiritual, de la propia existencia en una creación espiritual. Y me salió. Comprendí que las categorías que investigué en el material de la historia ucraniana son adecuadas para ella. Pero suenan como categorías eternas también en planos históricos completamente ajenos. Me salió el libro "La muerte de Judas", con el cual cubrí, como con una cúpula, mi casa que estaba construyendo, mi capilla... No me lancé a otros temas; pasé consecuentemente de los nacionales a los universales, porque nosotros, como nación, como pueblo, pertenecemos al mundo entero y estamos en el contexto mundial, más aún ahora que nos hemos vuelto independientes y el mundo ya nos ve. — La palabra es amor. ¿Qué es la traición en la palabra, qué es el servicio a través de la Palabra? — La palabra "traición" no la conozco en mi vida; me refiero a la traición a la palabra, a la traición a las convicciones, a la traición a la Patria; eso es ajeno a mí. El servicio a través de la Palabra... Quizás le di demasiada importancia a lo que escribo. Sabía que vivía en un sistema tan terrible donde no hay otra arma que la palabra. Y puse la palabra en lugar del arma. Le daba una gran importancia tanto en la vida literaria como en la cotidiana. Eso es el servicio a través de la Palabra. ¿Y el servicio a la Palabra? Es mi vida; no concibo otra. Tal como en el aire hay una mezcla de nitrógeno y oxígeno, sin los cuales el ser humano no vive, para mí es inconcebible una vida en la que no escribiera. A veces me sorprendo a mí mismo de haber escrito tanto. Pero tenía que escribir, porque el servicio a la Palabra es mi modo de existencia. No tengo otro instrumento para la autoexpresión, para conversar con la gente. Mi profesión es la pluma. Lo demás no es lo mío. Entrevistó Liubov HOLOTA
Traducción automática
— Roman Ivanovych, me atrevo a incluirme entre aquellos lectores que han leído casi todo lo que usted ha escrito y publicado. Comencé con “Malvy” cuando era estudiante, y considero la novela “Manuscrito de la calle Rúska” como una de las más fascinantes de nuestra prosa ucraniana: una trama intrigante, hechos históricos, verdad y ficción crean un verdadero milagro; aquí hay erotismo, demonología, misticismo, elementos de thriller, intriga y farsa, y muchas otras cosas que hoy apenas se ponen en pie… El espíritu del Leópolis medieval está recreado de manera tan magistral y hábil que el lector, cautivado por el torbellino de acontecimientos, se convierte él mismo en cómplice de este carnaval, a veces alegre, a veces muy triste… ¿Y qué personajes grandiosos crean las tramas de otras novelas? ¡Verdaderos titanes del espíritu como Ivan Franko, Markiian Shashkevych, Mykola Hulak!.. ¿Cómo lo logra? — En el escritorio es donde más puedo hacer. Porque esto es lo mío. Cuando te sientas a la mesa, se abren los canales del subconsciente. Se abren solo una vez, solo hay que atrapar ese momento. Y es irrepetible. Nunca he tenido tiempo libre y no sé cuándo logré escribir esas quince novelas. Y finalmente terminé el ciclo que arrastraba desde el siglo XV de nuestra historia. La última es una novela sobre los tiempos del UPA “El rugido de los ciervos al amanecer”, cuyo prototipo es mi pueblo natal… Y ese Templo, que estuve construyendo durante treinta años, decidí coronarlo con una cúpula y una cruz: un tríptico de novelas filosóficas, reunidas en un solo libro “La muerte de Judas” (además de la novela homónima, también “El evangelio de Tomás” y “El renegado”) — sobre tres categorías que investigué: la duda, la traición, la escisión de la personalidad… — Roman Ivanovych, fue precisamente bajo su dirección en Leópolis donde se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana y precisamente en Leópolis surgió la idea de reorganizarla en la Sociedad “Prosvita”, cuyos miembros hicieron mucho por la independencia. Recordé la frase con la que usted comienza su libro “Bendice, alma mía, al Señor…”: “Vivimos en una época en la que los políticos o no saben nada y no pueden prever el futuro, o son esencialmente impotentes para corregir el curso de la historia…” — He terminado el segundo y tercer libro de estas memorias y dejo las puertas abiertas; creo que continuaré si me alcanza la vida y el tiempo. En cualquier caso, los temas que comencé en el primer libro, desarrollados en el segundo y tercero, han adquirido una resonancia actual, es decir, de actualidad. Mi actitud hacia la vida política actual no ha cambiado. Sigo siendo optimista, me considero un optimista tenaz o, como a veces digo en broma, un optimista terco, y repito: “Bendice, alma mía, al Señor porque hemos vivido para ver y hemos conquistado la independencia de Ucrania”. Todo lo que sucede ahora en la política y lo que hemos escuchado desde la sala de la Rada Suprema es, por supuesto, lamentable. Pero no diría que es muy peligroso. No hay peligro aquí: nada devolverá ya a Ucrania al terrible seno imperial. Pero aún tendremos que superar grandes barreras, porque nuestra gente, nuestro pueblo, no ha comprendido qué es la independencia. No ha comprendido que la independencia es el estado normal de una persona, el estado normal de un pueblo. Y algunas incomodidades, la pobreza y las carencias no significan que la Ucrania actual tenga la culpa de todo. De esto tiene la culpa el sistema soviético, que destruyó al propietario, la ideología ucraniana, oprimió la idea nacional ucraniana. El pueblo aún no ha madurado lo suficiente como para renunciar para siempre en las elecciones a un fenómeno terrible que irritó al siglo XX: el comunismo y el fascismo. Y mientras el pueblo, la nueva generación, no madure hasta el punto de que es necesario elegir fuerzas nacionales para el parlamento, y no a comunistas, no a la quinta columna, a los jenízaros que ni siquiera duermen, sino que sueñan con recuperar el poder anterior; mientras el pueblo no tome el poder en sus propias manos, seguiremos cojeando. Se derrumbó el imperio más terrible que existió en el mundo. Sobre sus ruinas surge una nueva vida, y no puede ir sobre ruedas, ya que ha ocurrido una destrucción de las almas, una destrucción del pensamiento; estorban la pereza, la falta de gestión, la ineptitud… Pero, al fin y al cabo, ¿qué educación recibíamos? En las universidades, la mitad del tiempo se gastaba en pseudociencias: historia del partido, marxismo-leninismo y todo tipo de pseudofilosofías. Ahora veo un fenómeno completamente diferente entre los jóvenes. Nuestra juventud es maravillosa; a diario me encuentro con sus inquietudes, habilidades y deseos. Y el setenta por ciento quiere tener conocimientos sólidos de lengua, filosofía, literatura mundial. Y por eso la nueva generación estará mejor preparada y más educada que nosotros. Cuando haya educación, cultura —y no existe la “cultura en general”, existe la nacional—, se formará un nuevo tipo de persona. Y esa nueva persona llegará al mismo parlamento, a las estructuras estatales. A la dirección de todos los eslabones del Estado llegarán personas que se preocupan por el Estado. Por lo tanto, estoy optimista y escribiré la verdad, como siempre he escrito. No se puede engañar a la gente diciendo que vivimos bien. Pero vivimos bien porque vivimos en nuestro propio Estado. — Usted es optimista, y creo que no está solo en su optimismo. Pero, ¿cómo explicar entonces esa apatía social que reina en el Estado? — Logramos hacer mucho cuando aún no había apatía social. Cuando luchábamos contra el sistema bolchevique, no había apatía. Sucedió en la historia de nuestro pueblo que aprendimos a luchar por nuestra independencia. Pero cuando la conseguíamos, la perdíamos por la complacencia, porque los líderes que nos llevaban a la lucha bajaban el tono ellos mismos, se calmaban y comenzaban entre ellos todo tipo de “ajustes de cuentas”: quién es más patriota, y en eso perdíamos mucho. Y de esto se aprovechaba el enemigo, que aprendió a ser disciplinado, que tiene la escuela del comunismo-totalitarismo… — Es decir, estas personas están seguras de que no desaparecerán… — No desaparecerán, porque llegó un poder democrático, nadie a nadie. Al Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, el conocido escritor ucraniano Roman Ivanychuk, le han cumplido 80 años. El papel de esta personalidad en la formación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es inestimable e inolvidable. En nombre de los miembros de Prosvita ucranianos, la junta directiva y la secretaría de Prosvita, la redacción de Slovo Prosvity y todos los lectores del periódico, ¡felicitamos sincera y generosamente al jubilar y le deseamos salud, fuerza creativa y alegrías vitales por muchos y buenos años! Foto de Kseniia Hladysheva
Retrato de Roman Ivanychuk. El artista Liubomyr Medvid no lleva ante la justicia por actividades antiestatales ni por declaraciones antiucranianas. El pueblo ve bien quién está en el poder: no el Rukh, no Prosvita, los partidos se han fragmentado, en el poder están los mismos de antes, solo que con una nueva heráldica, con una nueva simbología, la utilizan para sus actividades oscuras. El pueblo se desespera. Y si la literatura, que ha llevado la idea nacional en el imperio durante siglos y hasta hoy, tuviera la misma función y la misma opinión entre la gente, estaríamos al mismo nivel. Pero cuando la cultura es relegada por la gente a un segundo plano, y la cultura de masas —ajena a nosotros— avanza, cuando los jóvenes creadores, que son decentes y talentosos (los conozco bien), se desesperan por la perspectiva de nuestra vida estatal y se dedican a copiar matrices ajenas que no corresponden al espíritu nacional, o buscan una salida en situaciones que los alejan de los problemas más acuciantes y se adentran en situaciones ficticias que no existieron en nuestra vida. Tal literatura deja de ser portadora de la idea nacional. Quizás exagero, pero estoy seguro de que la literatura debe ser ante todo una categoría estética. Hemos perdido mucho al comprometer la literatura políticamente, pero no había otra salida. A los nuevos creadores les parece que debemos crear solo valores estéticos que no tengan ninguna relación con la vida política, material, solo búsquedas de formas pseudobarrocas. Eso existe. Por eso la literatura ha dejado de ser la materia que porta la idea nacional. Quizás llegue el momento en que no tenga que hacerlo, ¡pero siempre estará nacionalmente comprometida! Por eso no se puede bajar ese tono establecido de literatura nacional, comprometida y política, mientras exista una amenaza a la idea nacional. No estoy a favor de que todos griten “¡Gloria a Ucrania!” y lleven camisas bordadas; no estoy a favor de que todos repitan en cada línea invectivas o frases patrióticas, pero evitar, lavar esto ahora no se puede. Incluso la literatura, en ciertas dimensiones perfecta, no llega a la gente, ya que los libros son caros, no se publican, pues los editores buscan patrocinadores para la literatura que tiene demanda en el mercado barato. Y de esto también viene la apatía: el lector se ha acostumbrado a leer literatura interesante, que llama a algo. Y ahora toma un libro y dice: ¿qué es esto? Todavía no tenemos un Estado pleno, no tenemos bienestar material, tenemos el colapso de la grivna, etc., y ellos escriben sobre algo que hay que descifrar, o algo que no tiene nada que ver con nuestra vida nacional. La literatura ha dejado de ser un factor político, nacional. Y por eso la gente huye de la literatura, no lee libros; no tiene con qué comprarlos. La gente no tiene con qué llegar a fin de mes (si es que ese salario todavía existe) y comienza a pronunciar absurdos: “¡Yo no necesito un Estado así!”. En tal caso pregunto: “¡¿Y qué necesitas?! ¡¿Un Estado polaco?! ¿Moscovita, turco? Solo puedes tener un Estado: Ucrania en Ucrania. Y desarróllalo, trabaja para él. Porque si no tienes ninguno, serás nadie, te quedarás en el vacío o serás esclavo de Moscú o de cualquier otro vecino que alguna vez probó la miel ucraniana y no puede olvidar su sabor”. Ahora debemos ser artistas guerreros, debemos tener una cultura guerrera, debemos luchar tal como lucharon nuestros predecesores. Recuerden con qué comenzó la Revolución Ucraniana. Con la literatura. Se fabricaba samizdat, se leía, se copiaba, se iba a la cárcel por ello; por ello expulsaban de la Unión, del trabajo, pero luchaban. Ahora todo eso ha desaparecido. Y el enemigo que ha venido, que ha regresado, se aprovecha muy fácilmente de esto. Ahora hay que engancharse al arado y tirar del carro cargado con la palabra independencia. ¡Hay que llenar esa palabra! Si espiritualmente no llenamos esos odres vacíos o semivacíos, nunca tendremos una independencia perfecta. Cuando era diputado de la Rada Suprema, siempre saltaba a la tribuna cuando se trataba de cultura espiritual, lengua, etc. Mis correligionarios, a quienes amo sinceramente, decían: “¡Roman, hay asuntos más importantes que la cultura!”. Y yo respondía: “¡No hay asuntos más importantes que la cultura!”. Porque de la cultura
Traducción automática
Liudmyla ILIENKO. En el centro de arte contemporáneo “Soviart”, situado en el descenso de Andriyivskyi, 22, con el apoyo de la Embajada de la República de Lituania en Ucrania, se ha inaugurado la exposición de tipografía y caligrafía lituana “Letras viajeras”. La iniciadora de la exposición, Aušra Lisauskienė, la preparó en colaboración con la Academia de Artes de Vilna y la Asociación de Diseño Gráfico de Lituania. El año pasado, “Letras viajeras” tuvo un gran éxito en San Petersburgo, y este mes de mayo deleita a los amantes del arte en la capital de Ucrania. Esta exposición es un viaje peculiar a través del arte de la caligrafía y la tipografía. Las tecnologías que utilizaron los artistas son de lo más variadas: desde el tejido con telares informáticos hasta el trabajo en “Photoshop”. La gama emocional de las obras presentadas en la exposición es rica e inesperada. Aquí están las “Fósiles” de Lidia Kuklienė, donde las letras parecen adornos de ámbar. Están hechas mediante el método de impresión digital sobre satén. Aquí, un delantal de cocina, montado a partir de invitaciones a diversos eventos, pertenece a la maestra Veigel Almira Bartkevičiūtė. Aquí, letras hechas de dedos humanos de Robertas Jucaitis, a través de las cuales se vislumbra el sol, y la obra se titula “Somos residuos nucleares”. Y aquí, como un grito de Greta Grendaitė, fijado en papel: “Psicoacústica del sonido “A”. Letras tejidas en una alfombra, letras que se fusionan en un lavabo, letras que horrorizan por su falta de espiritualidad, como en la obra de Donata Porvaneckaitė “Código de identificación”, o que llevan consigo la última esperanza de alguien, como en la de Evelina Paukštytė “Carta a la prisión”. Todo en el mundo puede expresarse con letras… La exposición invita a reflexionar sobre el hecho de que, en nuestro tiempo de tecnologías informáticas, la sociedad todavía necesita tanto letras como artistas. En la cultura lituana, tradicionalmente, la caligrafía está estrechamente vinculada a la poesía, y la elegancia del texto se complementa con el uso de colores, pinturas y papel costoso. Los lituanos a menudo escriben caligráficamente la sabiduría popular: proverbios, estrofas poéticas, saludos. Por lo tanto, calígrafos, diseñadores y maestros del arte textil de diferentes generaciones hablan sobre la tipografía, vinculándola con la problemática humana general, en particular la nacional. En Lituania, según Audrius Klimas, autor de la exposición y profesor de la Academia de Artes de Vilna, jefe del departamento de diseño, todos hablan lituano. “En la exposición se presentan obras de 26 autores. Esta es la primera etapa de la exposición, la segunda será en septiembre —cuenta Audrius Klimas—, y la tercera en 2010. La exposición se exhibió recientemente en Petersburgo, planeamos realizar la segunda etapa en Vilna y la tercera en Helsinki. La idea principal de la exposición es demostrar que la escritura no pierde su importancia en el siglo XXI, a pesar de la difusión de las tecnologías informáticas. Algunos todavía escriben cartas a mano y se esfuerzan por mejorar sus habilidades. Este año, y esto es simbólico, Lituania celebra el milenio de la mención escrita sobre nuestro país en documentos germánicos. Entre nuestros autores hay jóvenes y respetados veteranos de la caligrafía, por ejemplo, Albertas Gurskas, quien fue el primero en Lituania en defender un diploma en caligrafía. La caligrafía es una rama artística muy estrecha, como se suele decir, un “nicho”. Pero, por otro lado, en todo el mundo existe la caligrafía clásica, las interpretaciones sobre el tema de la caligrafía y las tecnologías y fuentes informáticas”. Por cierto, en el marco de la exposición también está prevista una clase magistral de Audrius Klimas. Al señor Klimas le gustó mucho Kyiv; según sus palabras, es verde, peculiar y cultural. El invitado vio una manifestación especial de cultura en el hecho de que en cada paso se venden recuerdos ucranianos, y eso es arte. La exposición fue organizada por la agregada de la República de Lituania en Ucrania y Georgia para asuntos culturales, y la estancia de Audrius Klimas en Kyiv fue posible gracias al Ministerio de Cultura de la República de Lituania.
Traducción automática
Oksana DERKACH, investigadora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró una exposición con motivo del 80.º aniversario del Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, el conocido escritor ucraniano Roman Ivanychuk. Los visitantes del museo y los admiradores del prosista tienen la oportunidad de conocer la obra creativa y el camino vital del escritor en las instalaciones de la biblioteca del Colegio Pavlo Galagan. La exposición comienza con un magnífico retrato de Roman Ivanychuk, obra del conocido artista de Leópolis Liubomyr Medved. Entre los objetos expuestos más valiosos se encuentran los manuscritos de las novelas “La cuarta dimensión”, “Saxaúl en la arena”, “País Irredenta”, la novela corta “La muerte de Judas” y notas manuscritas para las famosas “Malvas”. En la exposición se presentan ediciones de todas las obras del artista, escritas a lo largo de medio siglo, comenzando por la colección “El Prut arrastra el hielo” (1958) hasta el más reciente e interesantísimo libro “Mi cámara de maravillas” (2009). Resulta atractiva la serie de publicaciones periódicas con textos del autor homenajeado (“Dzvin”, “Berezil”, “Kurier Kryvbasu”, “Kyiv”). En un lugar de honor se encuentran los libros “Agua de piedra” y “Columnas de fuego” con una dedicatoria autógrafa para nuestro museo. Felicitamos sinceramente a Roman Ivanychuk por su gran aniversario. ¡Estamos orgullosos de usted, estimado Maestro, y le deseamos todo tipo de bienes! Viktor Baranov, Ivan Drach y Oksana Derkach en la inauguración de la exposición.
Traducción automática
Serhii KLYMKO. Hace unos días concluyó el 62.º Festival de Cine de Cannes. El premio principal, la Palma de Oro, lo recibió de manos de su vieja conocida, la presidenta del jurado de este año, Isabelle Huppert, el austríaco Michael Haneke por la película “La cinta blanca”. El filme narra la historia del mundo aislado de un pueblo alemán antes de la Primera Guerra Mundial. La historia de la estricta educación protestante de la generación joven, cuya mayoría de edad coincidirá con el gobierno del NSDAP, se cuenta sobre el telón de fondo de un paisaje bucólico. “Me interesaba seguir cómo cambia la conciencia de los niños en la que se inculcan valores absolutistas, contar a qué consecuencias pueden llevar las ideas del absolutismo, sin importar si son religiosas o políticas”. Haneke es conocido por su habilidad para plantear cuestiones sociales de forma aguda y con gran maestría cinematográfica. En 2001, Huppert actuó en su escandalosa adaptación de la novela de Elfriede Jelinek “La pianista” (sobre la sexualidad desviada de una profesora del conservatorio austríaco), recibiendo en Cannes el premio a la mejor actriz. Esta vez, dicho galardón lo obtuvo Charlotte Gainsbourg, hija del famoso “ucraniano francés” Serge Gainsbourg, por su participación en la película de Lars von Trier “Anticristo”. Sin embargo, Trier obtuvo un reconocimiento negativo: un antipremio especial por ser una “película que degrada la dignidad de la mujer”. Por cierto, aproximadamente las mismas críticas de las feministas se pudieron escuchar también sobre “La pianista”. El Gran Premio del Jurado del festival fue para Jacques Audiard, autor de “Un profeta”. La película “Kinatay” del filipino Brillante Mendoza obtuvo el premio a la mejor dirección y despertó la admiración de Quentin Tarantino. El director estadounidense presentó al público de Cannes “Malditos bastardos”, una historia sobre la ocupación de Francia por Alemania, por cuya participación Christoph Waltz recibió el premio al mejor actor, interpretando al coronel nazi Hans Landa. El premio especial por su contribución al arte cinematográfico fue otorgado al director francés de 86 años Alain Resnais, conocido por las películas “El año pasado en Marienbad”, “Hiroshima, mon amour”, “Noche y niebla”. En el festival se presentaron tres películas ucranianas: “Una vez despertaré” de Maryna Kondratieva, “El día de los vencidos” de Valerii Yamburskyi y “Rechazo” de Volodymyr Lert. Foto de Kseniia Hladysheva. Foto de Kseniia Hladysheva.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ірина ФАРІОН, м. Львів
Феноменальною є Людина, що змогла дати назву цілому народові — бандерівці. Імовірно, прізвище роду запрограмувало його Долю і стало знаком Свободи і Незалеж2 ности поневолених українців. Своїм походженням воно сягає латин2 ської мови, з якої поширилося в ро2 манську, германську та слов’янську групи мов. Зокрема, італійське сло2 во banda означає “корогва, прапор, загін, зграя” з визначальною моти2 ваційною ознакою, що сягає гот2 ського bandwa “прапор, знак”, спо2 рідненого з дієсловом benda “пода2 вати знак”; порівняймо з давньоін2 дійським bhаh, що означає “світло”. У французькій мові це слово побу2 тує у зменшеній формі bandera (із суфіксом 2ер), що означає “пов’яз2 ка жіноча”, “стрічка”, “опаска”, “пе2 рев’язь” (порівняй бандероль, тоб2 то щось перев’язане). Якщо в поль2 ську це слово потрапило з фран2 цузької, то в українську, вочевидь, із польської зі значенням “прапор”. Справді, сам Бандера став прапо2 ром змагань за свободу українців. І досі світло цього прапора затьма2 рює декому розум… Нещадна, але одухотворена бо2 ротьба з трьома окупаційними ре2 жимами — польським, німецьким, московським — перетворила його на сакрамент любови і ненависти. Тільки героїчні особистості здатні викликати таку високу напругу по2 лярних почуттів. Де полярність — там життя. Де боротьба — там роз2 виток. Де позиція — там опозиція. У цьому сутність життя як творення і смерти як забуття чи вічности. Він своїм мисленням і чином перетво2 рив власну наглу смерть на життя його народу як нації. Життям нади2 хав, а смертю смерть подолав. Зна2 ково, що навіть польська газета “Просто з мосту” під час Варшав2 ського суду в листопаді 1935 року над С. Бандерою та його 12 одно2 думцями, звинуваченими у теро2 ристичній діяльности, зокрема вбивстві міністра внутрішніх справ Б. Пєрацького, писала: “Хай україн2 ських націоналістів буде тільки жменька, проте напруження жер2 товности, посвяти й героїзму тієї жменьки таке наявне велике, що йо2 го вистачає не лише на те, щоб вос2 кресити, а навіть створити націю”. Невдовзі з цієї “жменьки” поста2 ла понад трьохсоттисячна УПА, а на початку 19402х ОУН стала провід2 ною політичною силою на західно2 українських землях, у час імперії зла СРСР бандерівці — це найбільша загроза для її існування. Цікавим способом про це свідчить одна з за2 кордонних газет за 13—24 жовтня 1962 року: “Щоб оцінити важливість проблеми України для совєтського уряду, вистачить читати московську пресу і пресу “української республі2 ки”: немає дня, в якому не атакова2 но б українського націоналізму” (La Libre Belgique, Bruxelles). Нині також немає дня, аби мос2 ковські ЗМІ не паскудили українців. Тепер, попри де2юре Українську державу, націоналісти не пред2 ставлені у жодній найвищій гілці влади — ні у Верховній Раді, ні в уряді, ні в Секретаріаті Президен2 та. Хіба щойно, у лютому 2009 року, ВО “Свобода” як наступник у без2 компромісових націоналістичних бандерівських змаганнях здобула переконливу перемогу на місцевих виборах, виборовши першого націо2 налістичного голову Тернопіль2 ської обласної ради. Це і є тяглістю і вкоріненням ідеї, що, хоч і штрих2 пунктиром пробивається крізь го2
лодомори, репресії, розстріли, асиміляцію, псевдодемократиза2 цію, лібералізацію, — але набирає сили, здіймається і розкрилюєть2 ся. Аби стрімко й невпинно відбу2 валося відродження націоналістич2 ної ідеї у супротиві до лібералізації та глобалізації, варто уважно при2 дивитися до її фундаментального втілення — Степана Бандери. Ще чотирнадцятирічним Сте2 пан, довідавшись про завдані поля2 ками тортури Ользі Басараб — членкині УВО, — застосував їх до себе: заганяв під нігті голки; бичу2 вав свої плечі військовим ременем із залізною пряжкою; затискав до крови пальці, вклавши їх між двері й одвірки; припікав руки до скла наф2 тової лампи і навіть збирав з долів2 ки розлиту зупу, приповідаючи: “Їж, Степане, бо і таку юшку, може, ще доведеться тобі колись їсти”… Якось в Академічному домі у Львові зібралася група студентів, серед яких студент2правник у роз2 мові сказав: “Я до ніякої політики не мішаюся. Я — український студент, і це все!” Степан, глянувши на нього, іронічно посміхнувся, встав і вийшов. Згодом, як при2 йшов цей “неполітичний” студент до товариства і став подавати кож2 ному руку, то Бандера відвернувся, заклавши свої руки до кишені. На зауваження друга Г. Мельника, що він спричинився до неприємної си2 туації, Бандера відсік: “Як тобі це не сподобалося, можеш заскаржи2 ти мене до суду”. За десятки років такого самого “неполітичного” студента зі Львів2 ського педагогічного університету Б. Сташинського завербували мос2 ковські служби, і він — “неполітич2 ний” — убив Бандеру. Не менш знаковим було ставлення Бандери до партії демоліберального спря2 мування УНДО, що ратувало за ви2 борчий блок із жидами. Він вираз2 но дистанціював себе як радикала2 націоналіста. Таким був кодекс чести і моралі цього юнака. Роки фізичного і морального самовиш2 колу дали нечуваний вислід. На Варшавському суді, згадує прокурор Желенський, “від нього била невичерпна енергія та фантас2 тична сила”; журналіст із польської газети “Батьківщина” зауважує, що цей “низенький, маленького зросту, худорлявий, з лицем молодого хлопчика, темноволосий, підстри2 жений, одягнений у чорне вбрання” чоловік “думки виявляє у ясній фор2 мі, з них видно, що це інтелігентна людина. Відчувається, що ця люди2 на цілком не подібна до більшости
Степан Бандера з родиною в лісі підсудних”. Вирок — смертну кару (через амністію замінено на довічне ув’язнення) — Степан Бандера та Микола Лебедь сприйняли вигуком: “Хай живе Україна!” Містична сила цього чоловіка виявилася в унікальному епізоді су2 дового засідання Львівського про2 цесу (25. V—26. VI. 1936 р. — звину2 вачення у державній зраді): “На са2 мому початку процесу останнім до зали ввели Степана Бандеру. Коли він появився, всі підсудні встали з місць і привітали провідника: “Сла2 ва Україні!” За підсудними підняли2 ся адвокати і глядачі, а за ними — судді, присяжні, журналісти й усі поліційні функціонери різних ран2 гів. Ось як описав цю подію адвокат С. Шухевич: “Вони якось механічно попідносилися в переконання, що на залю увійшов суд або якийсь ви2 сокий польський достойник. У цей спосіб ціла заля — як один муж — піднялася, щоб пошанувати моло2 денького Бандеру, коли той входив на залю. “Пане, пане, — говорив я опісля до [судового] радника Тинь2 ки, — ви дивуєтеся, що український нарід слухає Бандеру, коли ви самі віддаєте йому такі гонори: всі стає2 те, коли він входить на залю судо2 вої розправи”. Не менш важливий епізод про містичну силу Степана Бандери за2 лишив його сповідник у тюрмі отець Кладочний: “Був побожний, релігійний, сповідався, приступав до святого Причастя… Від него би2 ла сила волі й устремління поста2 вити на свойому. Якщо є іберменш (надлюдина), то він власне був та2 кої рідкісної породи — іберменш, і він був тим, який ставив Україну понад усе”. Унікальність цієї енер2 гетики та сили волі мала безприк2 ладне втілення у манері провадити розмову та ухвалювати рішення. Спогади про це зоставив П. Мірчук: “На всіх засіданнях Проводу Бан2 дера звертав увагу на діловитість, не любив загальникових риторич2 них промов, сам ніколи не вживав описового промовництва (пишно2 мовства) й інших здержував від відходження від теми й закінчував кожну точку прийняттям остаточ2 ного рішення в даній справі й дору2 ченням, хто відповідає за виконан2 ня даного рішення”. Перш ніж вимагати від інших, треба було самому стати прикла2 дом безоглядного чину. Ось най2 важливіші віхи його діяльности, що перетворили Бандеру на символ і прапор визволення українців: 1. Розбудовував ОУН у Калусь2 кому повіті й відповідав за розпов2
сюдження підпільних видань у За2 хідній Україні. 2. Із 1932 року був заступником Крайового провідника ОУН, заз2 навши п’ятьох арештів за анти2 польську діяльність. 3. 1933 року ініціював резонан2 сну шкільну акцію “У боротьбі за ду2 шу української дитини” з видруком і поширенням 98 тисяч листівок та 6 тисяч відозв. У листівці йшлося: “Українські батьки й матері! Ми му2 симо перейти від оборони до рішу2 чого наступу проти польського па2 нування, то є проти польської дер2 жави й польського Духа на всіх ді2 лянках нашого життя, в першу чер2 гу в школах”. У відозві зазначено: “Молоді друзі! Українські школярі! Не дайте, щоб з Вас вороги зроби2 ли яничарів! Не дайте, щоб ляхи обернули Вас у своїх слухняних ра2 бів! Ви маєте бути лицарями й бор2 цями за волю України! Перед Вами велика свята боротьба”. 4. На знак протесту проти Голо2 домору, організованого Москвою, як керівник Крайової Екзекутиви ОУН у жовтні 1933 року дав розпо2 рядження про атентат московсько2 го консула у Львові. У результаті Микола Лемик убив розвідника НКВС О. Майлова, привернувши таким способом увагу світу до ге2 ноциду українців у комуністичній Росії. На Варшавському процесі Бандера сказав: “Я сам про цей атентат вирішив… Але впродовж ці2 лого того часу я не переживав того, що я переживав тоді, коли висилав двох членів на певну смерть: Леми2 ка і того, хто вбив Пєрацького…”, “але наша ідея в нашому понятті є така велична, що коли йде про її реалізацію, то не одиниці, не сотні, а мільйони жертв треба посвятити, щоб її таки зреалізувати”. 5. За наказом С. Бандери 15 червня 1934 року Г. Мацейко здій2 снив атентат на польського мініс2 тра внутрішніх справ Б. Пєрацького на знак протесту щодо нестерпно2 го становища українців у Польщі, зокрема пацифікації краю. 6. З наказу С. Бандери Я. Кар2 пинець виготовив повітряні балони для переправи і розкидання оунів2 ських відозв у Східній Україні, було створено організаційний зв’язок і похідні групи на ці терени. 7. Ініціятор боротьби з місцеви2 ми відступниками2прислужниками (“хрунями2угодовцями”) польсько2 го режиму. Як вислід — убивство директора львівської гімназії І. Ба2 бія та Я. Бачинського (1934). 8. Ініціятор створення “зелених кадрів”: у зв’язку з посиленням польського терору члени ОУН мали перейти у глибоке підпілля і вести з окупантами непримиренну бороть2 бу, об’єднуючись у збройні парти2 занські загони. Одне з їхніх зав2 дань — визволення заарештованих членів ОУН. Цей проєкт передував зародженню УПА. 9. Перетворення Варшавського і Львівського судових процесів (1935—1936 рр.) на трибуну прого2 лошення націоналістичних ідей і демонстрацію непохитної й не2 зламної поведінки. Як вислід — по2 разку перетворено на перемогу ідеї національного визволення та свободи. ОУН збагатилася 20 тися2 чами членів, що протистояли двом імперіям — польській і москов2 ській. Під час тих процесів автори2 тет і популярність С. Бандери так зросли, що народ почав складати про нього пісні й легенди. 10. За час понад п’ятирічного ув’язнення (13 вересня 1939 року у воєнному хаосі втікає з тюрми) провів три протестових голодуван2 ня — по 9, 13 і 16 днів.
Степан Бандера, 1923 р.
11. У лютому 1940 року після ідеологічних конфліктів з А. Мель2 ником (зокрема, орієнтація остан2 нього на зв’язки з Німеччиною) створено Революційний Провід ОУН на чолі з С. Бандерою, з якого згодом виросла УПА. 3 квітня 1941 року в Кракові на Другому Ве2 ликому Зборі ОУН С. Бандеру од2 ностайно обрано Головою Проводу. 12. 30 червня 1941 року у Льво2 ві проголошено Акт відновлення Української Держави. С. Бандера був співавтором тексту, ініціятором його оприлюднення, взяв на себе відповідальність за його суть перед німецькою окупаційною владою. Як вислід — 5 липня 1941 року арешт і нацистський концтабір Заксенгав2 зен до 27.IХ. 1944 року. 13. 1945 року С. Бандеру разом із Р. Шухевичем та Я. Стецьком об2 рано до Бюро Проводу ОУН. На ви2 могу Проводу і задля безпеки життя С. Бандера виїздить за кордон, щоб розбудовувати закордонні частини ОУН, зокрема їхню військову спро2 можність для боротьби у краї. Із 1948 року в організації назрі2 вають глибокі внутрішні ідеологічно2 організаційні конфлікти між колиш2 німи однодумцями. Опозиція впер2 то поширює чутки про перехід ОУН в Україні на соціялістичні позиції. А отже, це слід зробити і за кордоном. На знак протесту “підшивання під фірму ОУН неокомунізму” 22 сер2 пня 1952 року С. Бандера полишає кермо Голови Проводу всієї ОУН, однак 52та Конференція ЗЧ ОУН знов обирає його Провідником. Ха2 рактерно, що цей розбрат триває на тлі принаймні шістьох викритих замахів на життя Провідника, остан2 ній з яких 15 жовтня 1959 року був успішним. Знаково, що ще 1946 ро2 ку М. Бажан як представник делега2 ції УРСР на засіданні сесії Генераль2 ної Асамблеї ООН у Лондоні вима2 гав від західних політичних лідерів видати С. Бандеру як “запеклого злочинця супроти людства”. Особливістю закордонного життя С. Бандери стала його ак2 тивна публіцистична діяльність як теоретика революційного націона2 лістичного руху. Видається, що в умовах психологічного диском2 форту серед відчужілих своїх і ре2 альної фізичної загрози життю від2 бувається ідеологічно2філософ2 ське осмислення основних життє2 вих цінностей і констант націона2 лістичної боротьби. Після бурхли2 вої мілітарної діяльности й викре2 шування себе на сталь у польсько2 німецьких тюрмах перо у сильних руках цього чоловіка явило нам Правду про глибинно інтимні люд2 ські, національні, релігійні й дер2 жавницькі цінності. Ще далеко не все опубліковано з його теоретич2 ної спадщини, однак збірка праць “Перспективи української револю2 ції” (Дрогобич, 1998) — це достат2 нє відображення його гармонійно2 го внутрішнього життя. На основі тих праць природно ви2 будувати ієрархію його засадничих життєвих цінностей за визначальни2 ми концептами, себто згустками ментальної свідомости Провідника: БОГ, ДУША, ДУХОВІСТЬ, ІДЕЯ.
Далі буде.
Los participantes e invitados de la fiesta de Shevchenko se reunieron con los líderes de la región y de la ciudad, asistieron a la inauguración de la exposición artística panucraniana “Pintoresca Ucrania” en la sala de exposiciones del centro cultural “Vernisazh”, y se familiarizaron con las exposiciones de los museos literario-conmemorativos de Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Mihai Eminescu, Volodymyr Ivasiuk, y el museo regional de arquitectura popular y vida cotidiana. En la sala de música de órgano y de cámara se celebró el concierto de los artistas de la filarmónica regional “T. H. Shevchenko en la música, la canción y la palabra”. Nina Hnatiuk Foto de la autora Durante la inauguración solemne de la fiesta internacional de Shevchenko y la colocación de flores ante el monumento a Taras Shevchenko en la Plaza Central, el jefe de la administración estatal regional de Chernivtsi, Volodymyr Kulish, leyó el saludo del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, a los invitados y participantes de la fiesta de Shevchenko, a todos los habitantes de Bukovyna, y también destacó el gran papel que desempeña en el renacimiento de la grandeza de la cultura nacional, la condición de Estado de la lengua ucraniana y la educación de los constructores conscientes del Estado ucraniano el legado creativo del padre espiritual de la nación, Taras Shevchenko. Teniendo a un gigante del espíritu como Shevchenko, no podemos ser una nación de segunda clase, colonial. Por eso renacemos gracias a la palabra de Taras, nos protegemos con esta palabra, nos elevamos en ella. No nos redimiremos ante Taras ni con monumentos ni con canciones: debemos soportar su severa mirada paternal, debemos cumplir los testamentos de Shevchenko, entre los cuales quizás el mandamiento más importante sea: “En tu propia casa, tu propia verdad, y fuerza, y voluntad”. Precisamente en esta expresión alada de Shevchenko está codificada la idea nacional ucraniana. Sobre Shevchenko y Mickiewicz, dos cumbres de los poetas y educadores eslavos, habló con entusiasmo el conocido poeta polaco, traductor y presidente de la Unión de Escritores Polacos, Marek Wawrzkiewicz. No es la primera vez que está en tierra ucraniana: el año pasado participó en la fiesta literaria “Palabra sin fronteras” y ha traducido mucha poesía ucraniana clásica y contemporánea, en particular de Ivan Drach y Dmytro Pavlychko. Y la editorial “Feniks” publicó una colección de poemas seleccionados de nuestro hermano “Svitelko” en las traducciones de Roman Lubkivskyi. El prosista ruso Viktor Yerofeyev, cuyas novelas han sido traducidas a muchos idiomas, señaló con entusiasmo: esta región pertenece a la historia mundial. Y además, el escritor vistió una vyshyvanka en estos días, no por casualidad, ya que considera a Chernivtsi como su hogar: aquí nació su esposa. Para el poeta de Bulgaria Zakhari Ivanov, tanto Khristo Botev como Taras Shevchenko, cuyas obras fueron traducidas brillantemente por Dimitar Metodiev, son igualmente cercanos. “Viví en Ucrania diez años, conozco un poco la lengua ucraniana y el alma ucraniana. La lengua ucraniana combinó la sonoridad y la belleza de todas las lenguas eslavas, es rica y hermosa. No hay fuerza que pueda destruir tal lengua. Y por eso el pueblo ucraniano es inmortal”, afirma Zakhari Ivanov. El año 2009 ha sido declarado en Bukovyna como el año de Volodymyr Ivasiuk. El laureado del Premio Nacional de Ucrania y autor de muchas canciones populares, Stepan Pushyk, señaló que Volodymyr Ivasiuk es una rama floreciente del poderoso árbol de la poesía de Shevchenko, y leyó un poema en memoria del compositor; el 22 de mayo se cumplieron exactamente 30 años desde la muerte violenta del poeta, compositor y cantante, cuya obra fue galardonada póstumamente con el Premio Shevchenko. Sí, se ha pagado un precio muy alto por el derecho a tener voz, palabra y canción propias, la posibilidad de no hablar en susurros sobre nuestras alegrías y penas, pérdidas y esperanzas. El poeta de Járkiv, Stepan Sapeliak, pertenece a la cohorte de poetas presos políticos; junto con Vasyl Stus, Vasyl Ovsiienko, Levko Lukianenko y Taras Melnychuk, terminó en las casamatas por su devoción a la idea ucraniana y a la palabra ucraniana. Escritores de diferentes regiones de Ucrania y de la R.A. de Crimea, así como invitados extranjeros, visitaron todos los distritos y se reunieron con estudiantes de la Universidad Médica Estatal de Bukovyna, la Academia Financiera Estatal y la Escuela Regional de Artes Sydir Vorobkevych. Uno de los eventos principales de la fiesta internacional de Shevchenko en Bukovyna fue la conferencia científico-práctica “El papel de la obra de Taras Shevchenko en la formación del movimiento de la Prosvita y la vida sociopolítica de los habitantes de Bukovyna”, celebrada por iniciativa de los miembros de Prosvita en el Salón Rojo de la universidad. La conferencia fue inaugurada por el presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el artista meritorio de Ucrania, Ostap Savchuk. Destacó que la fiesta internacional de Shevchenko no es solo un evento literario-artístico, sino también una acción educativa de la mayor importancia. Después de todo, Taras Shevchenko no es solo un poeta y artista genial, sino también un destacado pensador y educador. En sus versos y poemas, cartas y diarios, están codificados los pensamientos y aspiraciones más íntimos de muchas generaciones, la amarga experiencia de la lucha por la libertad y todo el potencial espiritual del pueblo. Con un discurso de bienvenida intervino el rector de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, profesor y presidente del centro universitario de Prosvita, Stepan Melnychuk. Señaló que la Universidad de Chernivtsi es una de las universidades clásicas más antiguas de Ucrania: el próximo año cumplirá 135 años. Y en el tercer milenio sigue siendo uno de los centros más poderosos de fuerzas científicas, culturales y sociales no solo de Bukovyna, sino de toda Ucrania Occidental. A principios de los años 50 del siglo XX, se transfirió a la universidad el conjunto arquitectónico de la antigua Residencia de los metropolitanos de Bukovyna. Se están desarrollando vínculos internacionales: actualmente se han establecido con 31 instituciones educativas en 17 países del mundo y más de 20 fundaciones internacionales. Teniendo en cuenta los altos logros científicos, por Decreto del Presidente de Ucrania del 11 de septiembre de 2000, la universidad recibió el estatus de nacional. En la conferencia se presentaron seis ponencias. Sobre el nacimiento del movimiento de Prosvita en Bukovyna habló Heorhii Kozholianko, doctor en ciencias históricas y profesor del departamento de etnología, historia antigua y medieval. Aunque Taras Shevchenko no estuvo en Bukovyna, sin duda pudo haber visto Khotyn, porque en 1845-46 estuvo durante tres meses en Kamianets-Podilskyi, que está a 10 kilómetros de esta ciudad. Por lo tanto, es obvio que el autor de “Haidamaky” no pudo haber pasado por alto esta fortaleza del espíritu ucraniano.
El nacimiento del movimiento ilustrado en Bucovina está vinculado al movimiento nacional, a la actividad de Yu. Fedkovych y S. Vorobkevych. La sociedad "Ruska Besida" desempeñó un papel ilustrado significativo. Como escribe en el periódico "Bukovyna" el doctor en filología, profesor universitario y escritor Bohdan Melnychuk, la poderosa palabra de Shevchenko, junto con el folclore de Bucovina, detonó la brillante canción de Yurii Fedkovych. Especialmente en la obra del ruiseñor de Bucovina destacan los versos "¡A Taras Shevchenko en memoria eterna!", escritos en 1868. Estos versos parecen creados hoy: Recordémoslo, hermanos, ¡al santo hoy! No al muerto, sino al vivo, porque la palabra no perece. Es interesante que con este pensamiento esté de acuerdo su hermano de armas Sydir Vorobkevych, quien en una carta del 16 de febrero de 1867 escribía: "Exaltémoslo no solo con recuerdos y panacidas, exaltémoslo, como sus hijos sinceros y fieles sucesores, con tales obras, para que nuestra lengua, nuestro pensamiento-canción se desarrolle cada vez más...". Los habitantes de Bucovina están orgullosos de que hace 130 años nacieran en sus tierras las primeras organizaciones de Prosvita. Estos centros lucharon por la lengua ucraniana en sus tierras, la creación de escuelas y bibliotecas, la publicación de libros, el despertar en las almas humanas del sentimiento de orgullo por su patria y la capacidad de luchar por el grandioso nombre "Ucrania" en el mapa del mundo. El presidente honorario de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el escritor Viktor Kosiachenko, dedicó su ponencia al papel fundamental de las ideas y testamentos de Taras Shevchenko en la actividad de la Prosvita regional. En Chernivtsi se ha erigido un hermoso monumento a Taras Shevchenko, y sus monumentos se alzan en muchas ciudades y pueblos. El hecho de que Shevchenko sea conocido y querido por cada habitante de la región se debe, ante todo, a esos miles de miembros de Prosvita que, no solo en la conmemoración de los días de Taras en marzo y mayo, sino constantemente, organizan veladas creativas, encuentros con artistas, figuras de la ciencia, la educación y la cultura destacados, exposiciones de arte y libros, conferencias, y desde la infancia inculcan a los niños el amor por la palabra de Taras. El hecho de que Shevchenko camine constantemente por la tierra de Bucovina se debe también al Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi, en cuyo repertorio figuran "Nazar Stodolia", "Tytarivna", "Maty-naimychka", "Maryna" y otras obras basadas en las creaciones de T. Shevchenko; y a la filarmónica regional por los numerosos conciertos de Shevchenko. Estamos orgullosos de los laureados con el premio Shevchenko, oriundos de Bucovina: Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk, Anton Komarnytskyi, Fedir Pohrebennyk, Mykhailo Tkach, y los actuales Dmytro Hnatiuk, Andrii Shkurhan, Andrii Kushnirenko, Maria Matios. Gracias a su novela "Darusia la dulce" pudimos ver una representación interesante, polifacética y aguda en el escenario del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Chernivtsi que lleva el nombre de O. Kobylianska. Un pueblo violado por los invasores enmudece, solo el amor y la fe son capaces de devolverle la lengua del corazón, la lengua de los sentimientos, la lengua de la memoria; esa es precisamente la idea de esta representación escénica. Agradeciendo a los actores por la talentosa lectura de la novela de su compatriota, y no simplemente por su reproducción en el escenario, Stepan Sapeliak propuso nominar a los creadores de la obra para el Premio Estatal de Ucrania Oleksandr Dovzhenko. La doctora en filología, profesora y jefa del departamento de lengua ucraniana, Nina Huivaniuk, dedicó su ponencia a los problemas de la investigación de la creación lingüística de T. Shevchenko. "Saber leer es un gran arte. Y especialmente cuando cada línea, cada palabra están llenas de fuerza simbólica, de una magia especial. Probablemente, ninguno de los artistas ucranianos supo conocer y reproducir con tal fuerza las profundidades del alma ucraniana unida". En la conferencia intervinieron Volodymyr Yavorivskyi, Marek Wawrzkiewicz, Vasyl Shkliar, Maryna Pavlenko, Lesia Stepovychka, Petro Zasenko, Nina Horyk, Anatolii Hlushchak, Liudmyla Romen, Maria Yakubovska, Petro Perebyinis, Mykhailo Pasichnyk, Vasyl Lopata, el candidato a ciencias históricas y profesor asociado Ihor Burkut, el escritor y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Vasyl Folvarochnyi, y la autora de estas líneas. También se presentó el libro del conocido escritor y figura pública Sylvester Krychevskyi (1871—1918) "Poeta del amor y la protesta", publicado en alemán en 1914, dedicado al camino vital y creativo de T. Shevchenko. La investigación vio la luz por primera vez en traducción al ucraniano y al rumano. Esto se hizo en la editorial "Ruta" de la Universidad de Chernivtsi. Durante la clausura de la Fiesta Internacional de Shevchenko "En una familia libre, nueva" en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Chernivtsi que lleva el nombre de Olha Kobylianska, intervinieron la viceministra de Cultura y Turismo Olha Bench, el primer vicepresidente de la administración estatal regional Viktor Pavliuk, escritores y destacados artistas de la región de los Cárpatos. Se entregó el relevo de la fiesta de Shevchenko a la región de Zhytomyr: el jarrón simbólico fue recibido por el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el poeta Mykhailo Pasichnyk. En el número reciente de la revista literario-artística, pedagógica e ilustrada "Ukrainska lastivka", que publica la Sociedad Panucraniana Prosvita en Chernivtsi, se incluyen muchos materiales sobre el tema de Shevchenko. Se recuerdan las líneas de Volodymyr Bazylevskyi: "Es espacioso en este nombre. En él está toda nuestra historia, todo el ser, la realidad y las fuerzas más secretas. Simplemente no existimos sin él. ¿Quién no sabe que Ucrania es Shevchenko, Shevchenko es Ucrania? No se puede encontrar un escalpelo anatómico que pueda separar una cosa de la otra. Imaginarse a uno mismo sin Shevchenko es como estar sin cielo sobre la cabeza. Él es el brote cumbre del árbol genealógico, el expresor y guardián del espíritu popular. Incluso su carne está elevada a la cima. No hay otra tumba igual en el planeta. Es como una torre cosaca donde, al acercarse el peligro, se encendía el fuego de vigilancia. El fuego en la torre de vigilancia de Shevchenko nunca se apaga". A estas palabras penetrantes es difícil añadir algo. Quizás solo el calor de este fuego en el alma propia. Participantes de la fiesta de Shevchenko en Bucovina. Foto para el recuerdo
Traducción automática
Ivan RIABCHII, traductor, escritor, autor y presentador del programa de radio “Knyzhkovyi spalakh” (Destello de libros) en UR2. Dmytro CHYSTIAK, laureado de concursos ucranianos e internacionales de poesía, novela y traducción literaria, premios de la Embajada de Canadá en Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Ivan Riabchii: Oles Honchar en una carta a Yurii Barabash señala: “El verdadero arte, además de la verdad literal, siempre sabía algo más… Por desgracia, no todos lo entienden, incluso aquellos que se atreven a ser jueces en la literatura. A algunos de ellos, resulta, les cuesta comprender que en el arte hay ‘incorrecciones’ más verdaderas que la verdad literal de la cotidianidad. Y esto lo entendían los artistas y poetas del Renacimiento italiano. En nuestro tiempo, a esto lo llaman romanticismo”. En una ocasión, Anatolii Dimarov llamó la atención sobre el hecho de que la juventud escritora actual le recuerda mucho a los jóvenes sesentistas. Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Pavlo Movchan, Vasyl Holoborodko —y, al parecer, una persona joven desconocida para todos (en aquel entonces), ¡pero cómo escribe! ¡Como si de la nada surgiera un verdadero maestro de la palabra! Así también ahora brotan, como de un barril, nuevos nombres brillantes: Kateryna Mishchuk, Nazar Nazarov, Tetiana Vynnyk, Viacheslav Huk, Tetiana Bondar, Khrystia Venhryniuk, Yukhym Dyskant, Mariia Semashyna… La lista podría continuar por mucho tiempo. Por lo tanto, tenemos la serie semántica “Renacimiento — romanticismo — sesentismo”. Dmytro Chystiak: En mi opinión, comparar el romanticismo con el sesentismo y la joven poesía actual es arriesgado. El romanticismo es una época de ruptura revolucionaria de los estereotipos artísticos, por lo que reducirla a un estereotipo es una tarea ingrata. Después de todo, dentro de ella están los círculos de románticos de Jena y Heidelberg, el “Cénacle” francés, también —especialmente— la obra de G. G. Byron, E. T. A. Hoffmann, H. Heine, y además los “románticos tardíos” o los primeros simbolistas: G. de Nerval, Ch. Baudelaire… El sesentismo tampoco encaja en el lecho de Procusto de la teoría: ¿cómo, por ejemplo, relacionar la fantasmagoría de I. Zhylenko con “El silencio y el trueno” de V. Symonenko y la “Apertura del belén” de I. Kalynets? Sin embargo, lo que une a ambos fenómenos artísticos con la joven poesía es un nuevo retorno a la tradición popular y su transformación en el lenguaje artístico. Desde los “kindermärchen” de los hermanos Grimm hasta las “Orientales” y la reforma del verso alejandrino de V. Hugo, desde la cosmovisión folclórica mitológica de M. Vinhranovskyi hasta los “Dos colores” de D. Pavlychko, a través de una nueva interpretación y la especificidad autoral de la creación de imágenes, se rastrea la energía del metalenguaje simbólico popular. Al describir la joven poesía moderna, debemos constatar que, junto a la “nueva retórica” (recordemos las consecuencias desalentadoras de los anteriores “Grandes Retóricos”) de los “dosmilistas” promocionados como los Oleh —Romanenko o Kotsarev—, y los más posmodernos Bohdan-Oleh Horobchuk y Yaroslav Hadzinskyi, tenemos toda una cohorte de autores que se han alejado de la copia de baja calidad de modelos occidentales obsoletos de escritura pseudoposmoderna y han recurrido a la síntesis de los logros ucranianos y universales. I.R. Perdona, Dmytro, pero ¿qué significa “metalenguaje popular”? ¿Quién puede explicar esta misteriosa combinación de palabras? ¿Es necesario incluir en esta construcción el surzhyk, que domina ahora en la mayoría de las ciudades de Ucrania? ¿Excluye el “metalenguaje popular” el discurso intelectual? Los dosmilistas, los carpo-horobchuks posmodernos, son autores que trabajan para el público. Antaño, Balzac reprochaba al crítico literario Proudhon por su afán de reducir la distancia entre el artista y el público (¿el pueblo?). “Sostengo que una obra de arte debe ser irrepetible. En cada obra busco una personalidad creativa; de lo contrario, me deja indiferente. Sacrifico resueltamente a la humanidad en aras del artista. Y a la pregunta de qué es el arte, respondo así: es un trozo de realidad visto a través de un temperamento”. La originalidad, la no banalidad, por supuesto, también pueden estar de moda; por ejemplo, la estilística innovadora de Yu. Andrukhovych en sus primeras novelas y, en general, toda la poética de los primeros “bu-ba-bistas”. Pero ellos no tenían ese coqueteo con el público como Horobchuk, Ushkalov o Strongovskyi. D.Ch. Por “metalenguaje”, siguiendo a S. Mallarmé, entiendo el lenguaje no de la nominación directa (nombrar), sino de la esencia profunda de los objetos y fenómenos como resultado de la síntesis del sonido y el ritmo con la dinámica y la abstracción de la imagen artística. El arte popular es simbólico por naturaleza: es un contacto directo con el espíritu vivificante que aparece en los signos de la cultura material. La actitud hacia la Palabra en las sociedades primitivas es piadosa, el nombrar es idéntico al actuar, lo singular y lo general, lo vivo y lo inanimado no se distinguen. Precisamente los restos de tal comprensión sincrética del Cosmos los encontramos en nuestros poetas más grandes: T. Shevchenko, P. Tychyna, V. Svydzynskyi, V. Stus. Pero la masa pseudoposmoderna del “noventismo” y el “dosmilismo” no es solo la destrucción del paradigma estilístico del arte y el pseudoarte soviético, la sustitución de los mitemas prometeicos por el dionisismo de Andrukhovych. Lo terrible es que, al proclamarse posmoderna, la joven variante ucraniana del posmodernismo en realidad no ha dado en la poesía muestras de escritura posmoderna de nivel europeo, no ha formado su propio sistema de valores. Al mismo tiempo, debo enfatizar una vez más: se observa una tendencia de resistencia a la artificialidad retórica de las imágenes-vacías (simulacros) gracias a la integración de la cosmovisión ucraniana con la experiencia intelectual o irracional de las más altas muestras de la poesía mundial y, ante todo, europea en la obra de los jóvenes. I.R. En efecto, la mayor cantidad de talentos no desgastados se encuentra ahora precisamente en la poesía: modesta, sin pretensiones, pero no por ello menos elemental y poderosa. Esta generación de poetas de 19 a 30 años, en su mayoría provincianos. La edad joven para un poeta, al fin y al cabo, no es una rareza, sino la regla. Como escribe Volodymyr Danylenko, “la poesía moderna rara vez sale de los límites de las aulas universitarias, por lo que la edad del poeta ucraniano moderno…”
se mide con cinco años de universidad y tres años de posgrado. Por lo tanto, la edad poética termina a los veintiséis. Dos o tres años después de la universidad es el momento del apogeo de la creación poética, cuando el poeta escribe sus mejores versos”. Hay, por supuesto, excepciones —digamos, Goethe y Neruda; en la poesía ucraniana siguen escribiendo valientemente Vasyl Herasymiuk y Taras Fediuk, la refinada poesía filosófica del ya no tan joven Pavlo Hirnyk fue galardonada este año con el Premio Shevchenko, y la poeta de la generación de los sesenta Svitlana Zholob presentó recientemente un libro de poemas “Desde las profundidades”, que obligó a dejar de lado todos los asuntos durante unos días y sumergirse en el torbellino del sombrío e incomprensiblemente hermoso Estigia. Ucrania necesita desesperadamente no a los actuales “ídolos literarios” que se inclinaron profundamente ante Occidente, olvidándose de lo propio, sino una mente joven y sobria, crecida y fortalecida en muestras de alta calidad de la literatura extranjera, enamorada de los mejores ejemplos de la literatura ucraniana. Los jóvenes poetas actuales conocen perfectamente la literatura mundial y hacen traducciones maravillosas, desde el latín y el griego moderno (Nazar Nazarov) hasta el chino (Yaroslava Shekera). D.Ch. Cuando se trata del destino de la traducción ucraniana, hay motivos para el optimismo: junto a los numerosos engendros de Bohuslav-Chernii-Kolodynskyi, se encuentra una juventud responsable ante la palabra, como la estudiante Yaryna Cherniak de Leópolis, quien preparó para su publicación una colección de poemas de la lituana Janina Degutytė, o Dmytro Drozdovskyi, joven editor del departamento de crítica y periodismo de la revista “Vsesvit”, quien familiariza a los lectores con un círculo cada vez más amplio de escritores de habla inglesa y española. La poesía de Olesia Mamchych, Tetiana Vynnyk, Kateryna Mishchuk, Mariia Semashyna, Arsenii Barzelovych comprende el mundo y a sí misma en él a través del prisma de paradigmas realistas, surrealistas, simbolistas o mitológicos en la unidad de las búsquedas intelectuales de la estética posmoderna, y al mismo tiempo los integra con la experiencia espiritual ucraniana. La inmersión en la tradición literaria abre los horizontes de la “escuela de Kyiv”, del “renacimiento ejecutado”, y hasta la mitopoética de las creencias precristianas. Esto, en particular, lo revela la creación de imágenes de los poetas. Así, en la joven poeta de Trebukhiv Kateryna Mishchuk, aparecen juntas “construcciones inacabadas que construyen miradas hacia arriba”, “lámina de una mañana de clavecín”, “sincronía azul”; en el crimeo Viacheslav Huk, las tragedias de la Primera Guerra Mundial se actualizan con el “viento del sur”, que “Esparce las semillas de los dientes de león // Desde la bahía somnolienta cada vez más lejos, y más lejos”; en la kyivita Olena Kobchinska, “Sueños de Sísifo al mediodía” y “El llanto de Yaroslavna”… I.R. Y, sin embargo, siguen siendo ajenos. No hay profeta en su tierra: esta expresión gastada, lamentablemente, todavía se alza como un triste eslogan sobre Ucrania. De profundis es quizás la imagen más común entre los poetas jóvenes (Mariia Semashyna, Nazar Nazarov). Como O. Wilde desde las profundidades de la prisión reflexionaba sobre el mundo hostil y erróneo, así a veces la juventud poética actual percibe lo que la rodea. Esto se ve muy claramente en el poema de Yuliia Hladyr de Kirovohrad: “Yo con el ala herida // volaré y me abriré paso a través de la noche. // Y la gente lanzará // una mirada despectiva a mi rostro. // Somos para ellos enemigos, // somos extranjeros de ataques fallidos”. La “escuela de Kyiv” es un claro ejemplo de una unión que no pudo mantener la integridad, y la extravagancia y la variedad llevaron a que ahora existan varias versiones de cómo fue todo, quién formaba parte de la unión y alrededor de qué se unían. Por supuesto, Kordun, Vyshenskyi, Holoborodko, Hryhoriv y Vorobiov no son ajenos a la literatura ucraniana, pero tampoco lograron convertirse en totalmente propios. Por otro lado, ¿fueron “propios” Rimbaud, Lautréamont, Rilke, Celan y Miłosz? Aquí no puede haber una respuesta unívoca. Aun así, se desea la participación de los jóvenes en un proceso determinado, ya que Ucrania necesita desesperadamente una estrategia cultural no banal, construida no sobre “Últimas barricadas” y “Comedy Clubs”, sino sobre una síntesis intelectual del metalenguaje y los mejores ejemplos de la cultura mundial. Hablando de los mejores ejemplos, no me refiero, por cierto, a los Bukowski y Palahniuk traducidos por Strongovskyi. Interesante fue lo que dijo el joven y ambicioso Viacheslav Huk: “Me gustan los jóvenes escritores que su propia creación”. Foto de Yevhen Buket. Foto de Yevhen Buket.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a todos se les promueve de manera agresiva. Precisamente en esta agresión no disimulada reside su encanto”. Aquí hay un sentido oculto, subyacente. Por un lado, personas como Huk están lejos de la agresividad y del vertiginoso píar. Por otro, es lamentable que estén lejos. D.Ch. Creo que correr por diversas Jordanes de escribidores, en autocarreras, no es asunto de poetas. El escritor francés contemporáneo Joël Verne, quien recientemente visitó Kyiv, subrayó acertadamente que el verdadero Poeta crea en soledad, absorbiendo el espíritu del pueblo, el espíritu de toda la historia y de lo supraconsciente. Hacerse polvo por el reconocimiento significa desperdiciar la energía vital que debería desplegarse plenamente en el papel. El problema reside en la negligencia de los editores para cumplir la función de centros culturales de búsqueda, selección y difusión de literatura y, en particular, de poesía de calidad. Pues es mucho más fácil contratar cuasipoetas para “garabatear versitos” (Lina Kostenko), gruñir en micrófonos en tertulias literarias con “performances”, dignos de la manada humana primaria, en lugar de mantener la alta vara del arte sacro. El problema también reside en la falta de una verdadera crítica literaria cultural que, en lugar de panegíricos encargados para la ocasión o de recursos retóricos para desestabilizar a los oponentes, según las mejores tradiciones de la sofística, cumpliera de verdad la función de separar el grano de la paja, lo efímero y glamuroso de lo que perdurará. I.R. No estaría tan seguro de la incorrección de la estrategia de nuestros editores. La estrategia es correcta, pero a los editores les falta cultura e intelecto. En cuanto a Lina Kostenko, en la reciente conferencia de prensa dijo más o menos lo siguiente: publíquense, y la mejor evaluación es la reacción de los lectores. Cuando compran, eres escritor; cuando no, piensa en lo que no anda bien… D.Ch. Precisamente, los editores a menudo apuestan solo por la literatura superficial; la palabra alternativa, profunda, sustancial no se oye entre el griterío de los performances. ¿Acaso no respetamos tanto a los lectores? ¿Acaso no hay entre ellos quienes anhelan lo “luminoso, bueno, eterno”? Por supuesto que los hay. Pero no se les da derecho a elegir cuando solo se publica en gran tirada la palabrería vacía o el “agua”. Creo que conviene publicar también otra literatura, intelectual, para no humillar, sino elevar el nivel espiritual del público lector. Pues da miedo pensar qué criará en el futuro una política editorial tan unilateral. ¿Y cómo entonces se cuidará la cultura ucraniana (del latín “cultivo, cuidado de algo”)? ¿Qué cultivaremos? I.R. Por cierto, tema interesante: ¿cómo se sienten hoy los jóvenes poetas? ¿Qué les preocupa (qué les inquieta)? Digamos, una mirada luminosa, transparente e inocente sobre la creación de Tetiana Bondar de Volinia: “Escribiré versos // con lluvia en el empedrado // o // con llovizna // untaré // los moretones de las calles // los ojos tropezaron // contra el cristal”. Jrystia Venhryniuk, joven y ambiciosa (textualmente) poetisa de Chernivtsi, arde en un repudio minimalista hacia los clichés: “Vendí mi razón // para comprar a Izdryk. // Aunque no la hubiera vendido, // de todos modos la habría perdido // después de lo leído. // Y no me regañen // por no aprender nunca // la historia de la lengua. // ¡“Lengua materna”!, gritan los fanáticos! // ¡No conozco la historia! // No sé quiénes son los dulibos y los uliches […] // ¿Y al diablo, por qué debo aprender esto, // cuando me mira Joyce // con su última novela, // que dejó de postre…”. ¿No es un contraste emblemático: Joyce y la historia de la “lengua materna”? Un contraste que deleita. D.Ch. En este fragmento veo más bien una lucha kantiana y la unidad de los opuestos. J. Venhryniuk se rebela precisamente contra la cultura prometeica de imponer valores del progreso cultural, en las mejores tradiciones comunistas. Pero esto no indica una nivelación de los valores como tales. La figura del cósmico Joyce, en el contexto de nuestra conversación, puede convertirse en emblema de la síntesis de realidades en la escritura posmoderna. Y en la base de tal poética está la síntesis de los logros ucranianos y de los universales. Creo que esta hipótesis, que ya hemos formulado tres veces (si no más), se confirmará en la serie de publicaciones de cajones o colecciones de la joven poesía que “Slovo Prosvity” imprimirá. Y que cada lector decida por sí mismo si tenemos razón o no.
Traducción automática
Leonid KLYMCHUK, presidente de la Organización de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En un país normal, todo lo que es socialmente necesario y nuevo surge al principio simplemente así, solo como una necesidad para la afirmación de la personalidad de alguien. Así fue como, como resultado de la democratización de la vida ucraniana, surgió en la ciudad de Korosten, en la región de Zhytomyr, el concurso literario de aficionados «Simplemente así», aparentemente solo para su autoafirmación intelectual. Pero el hecho de que el concurso se haya celebrado durante diez años seguidos ha confirmado también una necesidad social. De la competición municipal anual, celebrada en la festividad de la Protección de la Virgen, entre un estrecho círculo de aficionados a la palabra artística, pronto se transformó en un festival literario panucraniano de poetas, prosistas, humoristas, críticos literarios, escritores infantiles y jóvenes escolares, que se celebra cada primavera. Se amplió el formato y la geografía representativa de los participantes, crecieron las exigencias hacia ellos y su maestría artística, y se fortaleció el apoyo financiero de patrocinadores y de la sociedad civil. Así, este año el comité organizador del concurso literario recibió más de 500 solicitudes de participación de casi todas las regiones de Ucrania e incluso de países vecinos. Todos estos cambios positivos se produjeron gracias a la labor organizativa de carácter paisano del subdirector general de UNIAN, Valerii Nechyporenko, a su fructífera colaboración con el alcalde de la ciudad, Volodymyr Moskalenko, y a la participación del vicepresidente de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Shkliar.
Aumentó el nivel de información del evento «Simplemente así — 2009»: se sumaron el «Canal 5», los periódicos «Dzerkalo tyzhnia», «Киевские ведомости» y el semanario de la Unión Nacional de Escritores «Literaturna Ukraina». Creció el interés publicitario de los productores nacionales por este festival. La atención de empresas y estructuras mediáticas de renombre hacia un concurso literario provincial, que parecería ordinario, se debe, sobre todo, a la definición precisa de sus organizadores sobre su objetivo como proyecto formador de nación, cuando el año pasado, en vísperas del festival, realizaron dentro de su marco la acción artística «Literatura de aire fresco». Aunque en ella tiene derecho a presentarse con lecturas de obras propias cualquier interesado, predominan aquí, en su mayoría, personalidades creativas jóvenes con una percepción fresca y original de la realidad. Ellas mismas determinan democráticamente a los ganadores, quienes, tras una selección previa del comité organizador, se convierten de inmediato en concursantes del festival. Así, este año también identificaron con acierto a los verdaderamente mejores entre ellos en los géneros de prosa y poesía.
Nadie negará que la vida nueva exige una palabra nueva. Y esa palabra deben pronunciarla los jóvenes, recogiendo el estandarte poético ucraniano de los precursores del renacimiento espiritual ucraniano, Vasyl Symonenko y Vasyl Stus, destruidos por el sistema comunista-imperial. Precisamente en busca de tales autores de la «literatura de aire fresco», los directivos de estructuras empresariales y los redactores jefe de los periódicos «Dzerkalo tyzhnia», Volodymyr Mostovyi, y «Literaturna Ukraina», Mykhailo Sydorzhevskyi, comenzaron a participar activamente en la organización y realización del festival. Pues los representantes responsables de la élite ucraniana percibieron ya con mayor claridad que los organizadores y el jurado del festival la importancia, para el renacimiento nacional ucraniano, de un formato de evento tan «refrescante», que determina su sentido social.
Sin embargo, esto todavía, por desgracia, no ha sido plenamente comprendido por los propios organizadores y miembros del jurado del festival literario, lo que se evidencia en su insuficiente atención a esta acción innovadora. En cierta medida, esto lo demuestra también la falta de reconocimiento de la novela emblemática de la estudiante de gimnasio de Korosten Alona Vidlyvana, que los jóvenes participantes de la acción reconocieron como una verdadera «literatura de aire fresco». Por ello, a la alumna solo se le otorgó un premio del alcalde. A este reproche se suma también la incapacidad del comité organizador para ayudar a superar la resistencia burocrática de la dirección de una de las escuelas de Kyiv para que su alumna Kateryna Luhanska pudiera viajar al festival, cuya obra poética «Cartas» fue reconocida, en ausencia, como una de las mejores.
Pese a todo, el festival se desarrolló de manera organizada, objetiva y profesional; el jurado trabajó con eficacia, y su presidente, el escritor Vasyl Shkliar, mantuvo constantemente un alto nivel de exigencia hacia las cualidades artísticas de las obras. Así, el gran premio del festival fue concedido merecidamente a la joven, pero ya conocida poetisa de Terebovlia, en la región de Ternopil, Natalia Pasichnyk. Según sus palabras, obtuvo una victoria bien financiada: una computadora portátil, 2 mil grivnas del comité organizador del festival, mil grivnas del alcalde y, además, un premio de la empresa «Pleiady». Entre los poetas, el primer premio fue otorgado al kieviano Anatolii Moiseienko; los segundos, a Dmytro Lazutkin de Kyiv y a Bohdana Vovkodav de Korosten. Los premios del alcalde y de la empresa «Pleiady» por una selección de poesía fueron entregados a la estudiante del Instituto de Periodismo de Kyiv Anna Podluzhna. Entre los prosistas, los primeros premios los conquistaron Raisa Plotnikova, de Lubny, en la región de Poltava, y la kieviana Yevheniia Kononenko. El tercer premio se concedió al prosista Oleh Romanenko, de Boiarka, en la región de Kyiv. Con el premio del alcalde también fue distinguida la korostenska Oksana Herashchenko. Por artículos de crítica literaria, el segundo premio fue otorgado al kieviano Viacheslav Levytskyi; el tercero, a Olha Liasniuk, de Lutsk. Con el premio del alcalde fue distinguida la ternopilska Tetiana Dihai.
Este año el jurado decidió no conceder premios del festival a ninguno de los humoristas. Entre ellos, recibieron premios del alcalde Bohdan Ladanaia, de Sambir, en la región de Leópolis; Oleksandr Khomenchuk, de Liubomyl, en la región de Volyn, y Valentyna Pavlenko, de Khmilnyk, en la región de Vinnytsia. Por obras para niños, se otorgaron terceros premios a Yulia Baginska, de Korosten, y a Liudmyla Klymenko, de Luhansk. Con premios del alcalde fueron galardonadas Halyna Bovsunivska, de Nizhyn, en la región de Chernihiv, y la kieviana Alla Dyba. Por obras infantiles recibieron premios Kateryna Luhanska e Inha Tokarieva, de Kyiv, así como la korostenska Maryna Piontkivska. Así, el décimo Festival Literario Panucraniano «Simplemente así» transcurrió sin solemnidades pomposas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Con palabras de gratitud intervinieron la presidenta de la Fundación Internacional Santa María, Hanna Matiko-Bubnova, el padre Anatolii, mentor espiritual de Yurii de la Iglesia de San Macario, el poeta Vladlen Kovtun y el mecenas Volodymyr Romanenko, quien ayuda desinteresadamente a la familia en la vida cotidiana y en la creación, publicando discos y libros del poeta. Y nosotros agradecemos sinceramente a los organizadores de la velada por el encuentro con lo bello. En 1990, cuando el célebre disidente y premio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn, a quien muchos consideraban un modelo de demócrata, tras regresar del exilio, finalmente habló sobre cómo, en su opinión, se debía "organizar Rusia". De aquellas palabras suyas emanó un salvajismo totalitario tan profundo, una arrogancia de chovinista gran ruso tan marcada, que todos quedaron atónitos. Lupeiko fue el primero en dar una respuesta digna a las pretensiones imperiales. Tres libros de Viktor Lupeiko: "Kaidaísmo, o hasta cuándo seremos caníbales", "En el mundo de los intelectuales ucranianos", "Luces y falsos profetas", y ahora también "Caballeros de la espiritualidad ucraniana", han sido recomendados por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania como manuales de estudio para los estudiantes de especialidades humanitarias de las instituciones de educación superior. Hay que reconocer el mérito del historiador Lupeiko: se ha procesado un volumen extraordinariamente grande de literatura y materiales de archivo, y se ha analizado toda una capa de la historia para mostrar a la sociedad el fenómeno de las luces de la espiritualidad y despertar el interés por el estudio de su legado.
Traducción automática
Lidiia LUTSENKO
Se celebró una velada literario-artística creativa del joven y talentoso poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del premio literario-artístico Dmytro Lutsenko “Oro de otoño”, laureado de muchos festivales de canciones, Yurii Titov. A juicio de los espectadores se presentaron las mejores canciones del nuevo disco compacto “Te llamo mi destino dorado”, que fue presentado en el concierto. La fuerza del espíritu, del amor y del bien en las obras de Yurii Titov es tan profunda que resulta difícil creer que pertenezcan a la pluma de una persona con necesidades especiales. La poesía que brota de su alma es poesía de bondad y amor. Yurii responde a todos los dolores del presente. Y se alegra cuando escucha sus poemas y canciones en la radio o en conciertos. Todos los que asistieron a la presentación no quedaron indiferentes ante el poeta y sus obras. Observando a los espectadores, noté cómo cambiaban sus rostros cuando escuchaban los poemas o canciones del poeta. La gente lloraba, aplaudía y se alegraba, porque veían un ejemplo increíble de la valentía del joven, de su
Olena SHULHA
Cada pueblo tiene figuras de primera magnitud, a las que no oscurece ni el polvo de los siglos, ni el olvido, ni las prohibiciones, ni las calumnias. Precisamente sobre tales lumbreras escribe Viktor Lupeiko. El libro incluye ensayos-reflexiones sobre figuras destacadas del Renacimiento ucraniano y de tiempos recientes. Será indispensable para los maestros, los estudiantes de secundaria, todos los que se interesan profundamente por la historia y las personalidades que influyeron en los procesos históricos. No son simplemente biografías, sino una descripción detallada de la vida y la actividad de figuras destacadas. El legado de estos activistas de la cultura ucraniana sigue siendo casi inaccesible para el maestro de escuela en ejercicio, y las ediciones de siglos pasados solo se pueden encontrar en las bibliotecas de las instituciones de educación superior en ejemplares aislados. El libro incluye ensayos del ahora fallecido Oleksandr Lupeiko, hijo y afín de Viktor Yukhymovych, “Temple de Slobozhanshchyna”, “En las olas de las revoluciones multicolores”, “Bajo un cielo ajeno” sobre Mykyta Shapoval con un breve prefacio del padre.
Mykola Vinhranovskyi actúa en la Casa del Cine (Kyiv, 4 de diciembre de 1986). Foto de Dmytro Cherednychenko (se publica por primera vez en Ucrania)
Halyna KYRPA
El 7 de abril de 1961, “Literaturna hazeta” publica una selección de poemas de Mykola Vinhranovskyi, que, según las palabras de Ivan Dziuba, “permanecieron en la poesía ucraniana como sus perlas inmarcesibles”. La aparición de aquel talento poderoso se convirtió en un acontecimiento para siempre. Desde entonces, se quería saber todo sobre la familia, que depende de sí misma, aunque Yurko necesita no solo ayuda moral, sino también material. Vivir con una pensión miserable o con el salario de los padres es casi imposible. Pero al lado está mamá, Lidiia Petrivna, sin ella Yurko no imagina la vida. Solo mamá entiende la mirada de los ojos de su hijo, adivina sus deseos. Las reservas internas de una persona son inagotables e inescrutables. Yurii ama la música, los libros, la naturaleza, los viajes. Especialmente le impresionó su viaje a Kaniv, a la tumba del Kobzar. En la Ópera Nacional, Yurii recibió un abono para la asistencia gratuita a las representaciones. Recientemente tuvo lugar un encuentro del poeta con estudiantes de la Universidad Nacional Humanitaria y alumnos del Gimnasio N.º 32 de Kyiv, quienes leyeron poemas y cantaron canciones de Yurii Titov. Esto es para el autor una inspiración para la creación, ya que él también es estudiante de la universidad “Ukraina”, cuyos representantes le regalaron una cámara fotográfica. Las canciones y poesías que sonaron en el concierto de Yurii Titov se pueden caracterizar con su verso: “Yo amo. Y en las brasas resplandezco para el bien…”. La velada creativa en la Casa del Maestro confirmó el amor mutuo de sus admiradores, los artistas del pueblo
de Ucrania Anatolii Palamarenko y Viktor Zhenchenko, quienes leyeron poemas del poeta. Los numerosos espectadores saludaron sinceramente con aplausos a Yurii Titov, a su madre Lidiia Petrivna, a su padre Mykola Leonidovych y a la madrina de sus canciones, Tamara Ivanivna Lutsenko, así como a la presentadora Nelia Danylenko y a los intérpretes de las canciones Markiian Sviata, Svitlana Myrвода, Oksana Kalinchuk, Viktor Shportko. Con cálidas palabras de respeto y
Traducción automática
Oleksandr DROBAKHA, miembro de la Unión Nacional de Escritores, presidente de la Asociación Regional de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
No pocas veces se recuerdan en Khotianivka, en Vyshhorod, las líneas poéticas de nuestro paisano Kuzma Hryshchenko. 102.º… 152.º… 182.º año de la Independencia de Ucrania… En los periódicos y en la radio suenan nombres, relucen condecoraciones y medallas en los pechos de quienes sirvieron a un imperio ajeno. Hoy muchos de nosotros nos hemos confundido: ¿dónde están los verdaderos abnegados y héroes de la causa ucraniana, y dónde los siervos del imperio, de una cultura lejana a nosotros? Ahí están, bajo el velo de consignas hipócritas como «misión liberadora» y similares, luciéndose en algunos museos ucranianos (más exactamente, en museos de la autoocupación).
Una vez logré encontrar en la biblioteca Vernadskyi un informe sobre Kuzma Hryshchenko, liberado por los esfuerzos de ucranianos del extranjero de un campo de concentración nazi…
Los patriotas ucranianos contribuyeron a la publicación de su primer poemario, «Retumban los caminos», en Praga en 1944, bajo el seudónimo Oles Zhurba (no me fue posible encontrar este libro en las bibliotecas de Kyiv).
Kuzma Hryshchenko fue maestro en Mykilska Pustyn, después trabajó en la Central Hidroeléctrica de Kyiv. Conocía bien a Mykhailo Stelmakh, se encontró con Pavlo Tychyna, con Volodymyr Sosiura…
Tras el campo, como muchos de nuestra gente, vagó por Europa Occidental. Añoraba su tierra natal y, al final, creyó en la propaganda soviética y regresó a casa en 1946. Vio que aquí continuaba la opresión de los ucranianos, y que en Ucrania Occidental ardía la lucha de liberación nacional.
En 1948 arrestaron a Kuzma Hryshchenko, lo equipararon a un saboteador y terrorista y lo condenaron a 25 años.
En las publicaciones «Literaturna Ukraina» (10.04.2008), «Vechirnii Kyiv» (7.03.1997) y en los recuerdos del poeta Vasyl Borovyi (Járkiv) aparecen una breve biografía y poemas de los años 1940–50. ¿Acaso la rebeldía del poeta no estaba en que en ellos vibra la nostalgia por Ucrania, por Khotianivka, por los suyos?
Tengo en mis manos una pequeña colección, «Canciones de esclavitud», que conservó el hermano de nuestro paisano, Anton Zhdaniuk, de Kostopil, región de Rivne, y que publicó a su costa Anatolii Karpiuk en 2005. En sus poesías hay sufrimiento y rebeldía.
Los carceleros se enteraron de sus obras y le advirtieron:
—Deja de escribir versos: ¡te pudriremos!
—¡Entonces dejaré de hacerlo!
Sobre Kuzma Hryshchenko como talento único, destrozado por los campos, escribe en «Literaturna Ukraina» el escritor de Leópolis Taras Salyha: «Los versos de Kuzma Hryshchenko son un realismo severo de la vida carcelaria».
Después de regresar de los campos, su salud quedó minada por el Zapoliar'ia. Sin embargo, trabajaba, ayudaba a su familia y escribía a escondidas lo que guardaba en la caña de la bota. Luego sufrió un accidente. Convertido en inválido, trabajó con empeño en lo escrito antes. Tenía la intención de publicar un libro… Pero no le fue concedido.
De una carta a Zhdaniuk: «Adonde te vuelvas, pura mentira: promesas, porquería, hipocresía. Ahí fue cuando sentí la repugnancia de nuestra “justicia”: el hombre para el hombre, hermano, amigo, etc.».
Kuzma Hryshchenko partió de este mundo el 27 de abril de 1973. Fue enterrado en el cementerio de Berkivtsi. Pero tenemos sus «Canciones de esclavitud», que publicaron los de Kostopil. Tenemos la posibilidad de conocer, de penetrar en el destino trágico y en los versos de nuestro paisano poeta.
Su escuela natal, en su pueblo natal, debe por fin cumplir la vieja intención de crear una sala memorial del poeta, y al consejo del pueblo encabezado por Volodymyr Hryshchenko le conviene contribuir a que los vecinos den el nombre del paisano a una de las calles.
La memoria da alma a la vida.
Traducción automática
Los nombres de muchos guías espirituales de nuestro pueblo, que consolidaron la cultura nacional entre las culturas del mundo, solo recientemente son conocidos por el gran público. En tiempos totalitarios se les sometía al ostracismo, se prohibían sus obras, y a otros los conocíamos como destacados personajes «rusos». Sin embargo, fueron precisamente los ucranianos quienes presentaron al mundo la «Crónica de los tiempos pasados», el «Cantar de las huestes de Ígor», la «Ruska Pravda» (Yaroslav el Sabio), la «Enseñanza…» (Volodymyr Monomaj), el «Sermón sobre la Ley y la Gracia» (Ilarión) y otros monumentos históricos que atestiguan el extraordinariamente alto nivel intelectual de nuestros antepasados, lejanos en el tiempo pero cercanos en espíritu. En las entrañas de la Edad Media ucraniana se encuentran figuras espiritualmente elevadas de escritores muy instruidos, del clero y de guerreros, que asombraban a Europa con su intelecto. Sobre ellos, así como sobre sus herederos, trata el nuevo libro del historiador, escritor, maestro emérito de Ucrania y laureado con los premios literarios Hryhoriia Kosynka y Blahovist, Viktor Lupeiko: «Caballeros de la espiritualidad ucraniana».
Viktor Lupeiko actúa como historiador, historiador de la literatura y crítico. Por supuesto, no en todo es el primer descubridor, pues muchos hechos son conocidos por otras fuentes, pero el mérito del autor está en que los interpreta desde la posición de quien no es indiferente, y en que todos ellos están reunidos bajo una misma cubierta. Viktor Lupeiko es originario de Donechchyna (de aquella parte que históricamente pertenece a Slobozhanshchyna), quien unió su destino primero con Prikarpattia, donde, tras graduarse en la Facultad de Historia y Filología del Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk Vasyl Stefanyk, vivió y trabajó durante mucho tiempo como maestro, y más tarde con Kyivshchyna, donde vive y trabaja activamente, pese a su ya avanzada edad. Su nombre sonó por primera vez, de manera fuerte e inflexible, en toda la entonces URSS.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
hacía: lo que escribía, filmaba y decía. Ni una sola de sus veladas pasaba desapercibida, es más, cada velada se convertía en acontecimiento. Sobre todo para nosotros, los jóvenes y sin pulir. Lo veo todavía: con paso majestuoso, como aquel caballo brioso que galopa contra el viento, sale al escenario. Porte orgulloso, ojos ardientes. Caballero de la nación. Encarnación de la dignidad ucraniana. Portador de una verdad inquebrantable. Colmado de aplausos generosos, comienza a hechizar con la palabra, y de aquel acto su palabra se vuelve estrecha para la sala. Parece atravesar las paredes: se eleva hasta el cielo y se extiende por todos los confines. En el escenario aparece el brujo que, ante todos, se transforma en barco, en abeja, en árbol, en flor, en lluvia, en diablo, en la tarde y en todo lo que existe en este mundo de Dios. En el escenario aparece el mago que, con la palabra, pinta a los corazones paisajes queridos: el Dniéper, la estepa, el cielo, la aurora, el bosque, y al mismo tiempo los consagra con un amor tal que se vuelven infinitamente sagrados, y ante ellos se quiere uno arrodillar, como ante los íconos.
Pero, por supuesto, el mayor placer era quedarse a solas con su palabra. La memoria ensartaba toda una hilera de palabras y con ellas formaba un mosaico único de «vinhranismos» inolvidables, que luego podían surgir en la mente en cualquier lugar y en cualquier momento: «y el bote se mecía hacia la barquilla», «medio viento aún olía a calor, pero su mitad, la de él, seguía su camino», «junto a ti, yo, mira», «solo, como nunca». Seguramente en ninguna literatura del mundo hay un poeta semejante… El célebre poema de Shevchenko «Huerto de cerezos junto a la casa» parece tener continuación en la obra maestra ucraniana del siglo XX «Golondrina junto a la ventana», donde suena, a modo de mandamiento para la nación, el anhelo puramente vinhranovskyi de elevarse «al cielo, a la Patria y a la libertad».
La prosa, extraordinariamente humana, sutil y conmovedora («El polluelo», «El padre», «Primogénita», «Manyunia», la brillante novela «Nalyvaiko», los ensayos históricos «Catorce capitales de Ucrania»), todo fue escrito con la mano del Poeta, y en todas esas obras él besaba, de manera devota y a la vez noblemente masculina, «la mano de su pueblo». Esa fue, a su manera vinhranovskyi, la expresión del amor más alto…
Mykola Vinhranovskyi abandonó este mundo blanco a finales de la primavera de 2004, cuando mayo ya se disponía a entreabrir la ventanita del verano. El hechicero bajó del escenario, dejando invisible para el ojo ajeno su último paisaje. ¿Qué ocurría en el mundo celestial del más allá cuando se detuvo el corazón del Poeta? ¿Doblaban allí las campanas, o reinó un silencio tan profundo que se oía cómo en el árbol brota una hojita nueva? Y, quizá, en aquel silencio sobrehumano su voz sonora se convirtió en susurro:
Puede ser que yo ya no esté,
he vivido mi tiempo más allá de mi tiempo,
pero habrá labios del amanecer
besando la tierra joven…
Sí, ha ocurrido lo irreparable: el Poeta ha vivido su tiempo más allá de su tiempo. Su barca, colmada hasta el borde de alegrías y sufrimientos terrenales, fue arrebatada por la corriente de otro tiempo y llevada hacia allá donde la eternidad no tiene fin. Una corriente que se lleva incluso a los mejores.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la ciudad de Verona, quien agradeció a los ucranianos por su brillante actuación, y también entregó recuerdos para el alcalde de Odesa. El coro "Kvinta" ya ha sido invitado al próximo concurso, que se llevará a cabo en Verona el próximo año. El colectivo está preparando un nuevo programa y la grabación de un disco con el repertorio del concurso. Aunque los detractores tomaron a Ucrania por el cuello, la verdad se revelará y se autoafirmará a pesar de las más insidiosas y malintencionadas insinuaciones. Pase lo que pase, la Academia Nacional de Ciencias pronto se verá obligada a reconocer bajo la presión de pruebas irrefutables y a declarar en voz alta que el linaje ucraniano existe en el globo terráqueo desde la primera aparición del hombre en la extensión donde todavía se encuentran las tierras étnicas ucranianas. Las personalidades geniales son expresiones de la esencia espiritual ancestral del pueblo, portadores de la memoria genética. Y es precisamente por esto que son interesantes para el mundo. Precisamente con lo nacional irrepetible enriquecen el tesoro de los logros espirituales universales. La desgracia de los talentos ucranianos radica en que se deformaron bajo las tenazas de una cruel opresión nacional. Por muy poderosa que fuera la fuerza interior, la manifestación creativa también trajo frutos no deseados. Lo determinante es que M. Hohol es un jarákternyk entre los jarákternyks, un mago, un conocedor del alma humana. Con esto impresiona la obra "El matrimonio". El autor profundiza en los misterios, ve lo inaccesible para una mirada superficial, revela lo universal, señala al espectador lo oculto en su carácter, ayuda a entenderse a sí mismo, a la propia naturaleza. "El matrimonio" en el escenario del teatro ucraniano se presenta en la traducción de Ostap Vyshnia. El maestro del humor pecaba de una tendencia al lenguaje coloquial. El jefe de la sección literaria debería ser más exigente con la edición. Por ejemplo, la novia, tras una decepción total, se aleja de los pretendientes a su mano y corazón: "¡Váyanse todos!" ¿No sonaría más pintoresca una frase correcta: "¡Váyanse todos!"? Pero sabemos que la representación se está puliendo. Los nuevos espectadores no se sentirán decepcionados.
Traducción automática
Ganna KOSTANOVYCH, miembro de Prosvita, Rivne
Recientemente, en la sala del Colegio Musical de Rivne de la Universidad Pedagógica Estatal de Rivne (RDGU) tuvo lugar una velada creativa-informe del docente de la clase de bandura, subjefe del departamento regional de la Unión Nacional de Kobzares de Ucrania, miembro de Prosvita Nazar Volóshchuk, con la participación de las estudiantes Serafyma Kvach, laureada del Concurso Panucraniano de Intérpretes de Instrumentos Populares «Provesin»; Oksana Denysiak, laureada del Concurso Regional de Banduristas Anatolii Hrytsai; y de exalumnas de años anteriores Tetiana Yesipova, laureada del Concurso Regional de Banduristas Anatolii Hrytsai, docente de la clase de bandura de la Escuela Musical de Ostroh; Tetiana Melnychuk, solista-vocalista de la Casa de la Cultura del distrito de Dubno; y Nadiia Biletska, docente de la clase de bandura de la Escuela Musical de Verba. En la velada también participaron el conjunto de banduristas del colegio bajo la dirección de Myroslava Ocheretiana, ganadora del Gran Premio del Concurso Regional de Banduristas Anatolii Hrytsai; los alumnos de la Escuela Musical de Ostroh Oleksandr Kovliev, laureado del Concurso Regional de Banduristas Anatolii Hrytsai, y Roman Mykytiuk, ganador del Gran Premio de la Revisión-Concurso Regional de Alumnos de Escuelas Musicales, laureado del Concurso Panucraniano de Banduristas «Kobzarska yun» (clase de la profesora T. Yesipova); Yulia Shchepanska, ganadora de la etapa distrital de Rivne, finalista del Festival Panucraniano de Canción Contemporánea y Música Popular «Chervona ruta-2009»; y la acompañante al piano Alina Danyliuk.
Con su informe creativo, Nazar Volóshchuk una vez más demostró que es un docente exigente y concienzudo, pues sus alumnos mostraron un alto nivel de maestría interpretativa en las nominaciones de bandurista-instrumentista y bandurista-cantante, interpretando la suite de cámara, el preludio y la fuga, piezas de concierto, canciones populares ucranianas, canciones y piezas de compositores ucranianos contemporáneos.
El alto nivel interpretativo del docente N. Volóshchuk quedó patente para los presentes en su interpretación de antiguos cantos ucranianos acompañado por una bandura diatónica de estilo antiguo, en una canción popular a dúo con el solista de la Filarmónica regional Mykola Shvydkyi, y en la fantasía instrumental de H. Kytastyi «Murmullo de las estepas de Ucrania» en una bandura de Chernígov con aplicación de modernos electrosonidos computarizados.
Con una palabra de cálido agradecimiento y saludo a Nazar Volóshchuk y a todos los banduristas se dirigió Svitlana Khomiak, subjefa del departamento de cultura y turismo de la administración estatal regional.
Con palabras cálidas Nazar Volóshchuk recordó a sus primeros maestros de bandura: Olha Kravchuk y Liudmyla Fusik de la Escuela Musical n.º 1 de Rivne im. M. Lysenko, al docente del colegio musical Anatolii Hrytsai y al profesor de la Academia Nacional de Música de Leópolis im. M. Lysenko, Artista Emérito de Ucrania Vasyl Herasymenko.
Traducción automática
Con la victoria del coro de Prosvita de Odesa “Kvinta” finalizó el XX concurso coral internacional jubilar en Verona. Oleksandr STEPANCHENKO, ciudad de Odesa. Ucrania participó por primera vez en este prestigioso concurso, entre cuyos participantes se encontraban colectivos de EE. UU., Croacia, Brasil, Alemania e Italia. Compitieron en maestría 1300 participantes (31 colectivos), quienes lucharon por la victoria en tres nominaciones: canto clásico, folclórico y moderno. La victoria para el coro ucraniano la trajeron siete canciones populares, entre las cuales se encuentran las célebres “Shchedryk” y “Rozpriahaite, khloptsi, konei”. La brillante actuación del colectivo de Odesa bajo la dirección de Liudmyla Volkova se convirtió en un verdadero descubrimiento no solo para el jurado, sino también para todos los participantes del concurso. “Kvinta” presentó la verdadera cultura de la canción ucraniana de alto nivel interpretativo. “Precisamente en la canción intentamos transmitir toda la sinceridad del alma ucraniana. Le regalamos al espectador no solo una parte de nuestra cultura, sino también ese amor que arde en el corazón de cada uno de nosotros. Consideramos que precisamente en esto reside el secreto de nuestro éxito”, señaló la directora del coro, Liudmyla Volkova, tras su regreso de Italia. En la ceremonia de premiación, los ganadores recibieron una copa con el grabado “Ottimo” (excelente) y un diploma del presidente del jurado, Lino Pasetto. Tras la victoria en el concurso, los miembros de Prosvita de Odesa fueron recibidos por el alcalde. Vadym PEPA, miembro de la NSPU. ¿Cómo escucharlo? Muy sencillo. Accesible. Digamos, recurriendo al legado creativo de M. Hohol. Eso es precisamente lo que hicieron los artistas del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Escucharon la voz del genial —no escatimemos en definiciones elevadas— escritor. Para el 202.º aniversario del nacimiento del gran maestro de la palabra, realizaron el montaje de la obra que, al igual que el famoso “El inspector”, es una de las perlas del repertorio clásico. Alegraron a los espectadores con el espectáculo “El matrimonio”. Precisamente alegraron. Tanto en la función de estreno como en las siguientes, la sala está entusiasmada. Los presentes disfrutan tanto del humor inigualable, las ingeniosas invenciones de la base literaria, como de las travesuras de los personajes: la maravillosa actuación de los actores de alto nivel. Es un consuelo para el alma y el corazón, para los ojos y los oídos. No escatimo en epítetos apasionados, porque la obra lo merece. Muy coloridos y naturales en los papeles de los protagonistas —el novio y el casamentero— son los artistas del pueblo de Ucrania, laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko, O. Bohdanovych y B. Beniuk. Están tan bañados en aplausos que agradecen el amor y el respeto con una entrega al límite de la inspiración y, sobre todo, de su generoso talento. De eso les sobra. Al igual que a la artista del pueblo de Ucrania, Iryna Doroshenko. Ella tiene suficiente talento y sentido interno, así como una profunda comprensión de la esencia del personaje dibujado por el escritor, para recrearlo de acuerdo con la intención del autor, lleno de vida y multifacético. La novia en su interpretación no solo rompe la comedia, sino que también vive una tragedia personal en una atmósfera de condiciones sociales feas. Es esa risa a través de las lágrimas con la que el gran mago M. Hohol impresionó a sus contemporáneos y no deja de sorprender a las generaciones venideras. Parto de la base de que la mayoría conoce el contenido de la obra. Y para aquellos que no saben nada, vale la pena decir que se trata del cortejo de un grupo de pretendientes a la hija de un rico comerciante, que se ha quedado soltera demasiado tiempo. A ella le urge casarse. Y hay que elegir entre cazadores de botines y rangos. ¿Cómo puede brotar el amor sincero cuando lo asfixian las heladas de los cálculos fríos? Es gracioso y amargo. El círculo de personajes no es amplio, por lo que hay oportunidad de no pasar por alto a ninguno de los intérpretes. En primer lugar, incluiremos en la parte femenina a la artista de honor de Ucrania, Liubov Kubiuk, en el papel de casamentera, y a Anzhelika Savchenko, la tía de la novia desafortunada. Y los novios, como elegidos: el artista del pueblo de Ucrania L. Serdiuk, el artista de honor de Ucrania V. Mazur, O. Lohinov, Yu. Rebryk. Y la interacción adecuada, la armonía, la aportó al conjunto el director de escena V. Kozmenko-Delinde. En los carteles se indica que los decorados y el vestuario son obra suya. Destacaría también la sofisticación de la gama cromática, que durante toda la función deleita la vista. Aprovecharé para dirigirme a los jóvenes. Vivir en Kyiv o estar en Kyiv y no visitar el teatro, no ver en el escenario a los principales actores ucranianos, significa robarse a uno mismo, empobrecer la visión del mundo, estrechar la percepción de la realidad. Nuestros contemporáneos son personalidades talentosas, están cerca. Es desagradable ver la denigración, el desprecio, con cuyos sucios torrentes cubren desde hace poco cualquier cosa ucraniana en Ucrania, especialmente en la esfera espiritual. El campo de la cultura no lo pisan tanto los ignorantes como los detractores prejuiciosos y los odiadores malintencionados. Y alrededor del nombre de M. Hohol hay tanta manipulación que, ¡dónde va a descansar su alma! Y lo creado por él hasta ahora diversas fuerzas políticas lo adaptan a su conveniencia. Digamos, en Ucrania, incluso a pesar de las intenciones de O. Dovzhenko y S. Bondarchuk, no se logró realizar el montaje de la película basada en la novela “Taras Bulba”. Pero este año, el hijastro del otrora todopoderoso en la literatura y la cultura, O. Korniichuk, dejó atónitos a los espectadores de cine con escenas sangrientas de masacres, torturas, tormentos y el humo de borracheras desenfrenadas. De pensamiento inteligente, de idea luminosa, apenas nada. Se han cortado los brotes vitales con los que el autor de la obra original se abrió paso a través de las barreras de la despiadada censura zarista. Está cortado de forma artesanal según los patrones del actual politiqueo no ucraniano. En lugar de la opresión, más repugnante que las plagas de Egipto, se ha obligado a los amantes de la libertad a entrar en el yugo de la servidumbre de los esclavistas de una raza ajena. Como diría el propio Hohol, sabe Dios qué tierra hay bajo los pies de los cosacos y de qué pueblo son hijos legítimos. Y sabe Dios en nombre de qué derraman sangre y sacrifican sus vidas. Lamentablemente, los científicos y la prensa están lejos de comprender lo principal, son incapaces de captar la profundidad del alma de Hohol, no son capaces de comprender que es ucraniana. Por lo tanto, de la eternidad. Por muchas garras astutas que...
Traducción automática
En el pueblo de Naberezhne, en el distrito de Demydivka, en la tierra natal de Mykola Zhulynskyi, un hombre de renombre mundial, académico, escritor, político y figura pública y estatal, ha aparecido un santuario espiritual: un templo de dos niveles, cuya parte superior será consagrada en honor a la Santísima Trinidad, y la inferior, en honor a San Nicolás. En sus cimientos colocaron ladrillos el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, los escritores Lina Kostenko, Oksana Pakhlovska, Ivan Drach, Volodymyr Drozd, Iryna Zhylenko, los artistas Nina Matviienko, Anatolii Palamarenko, Dmytro Hnatiuk y Bohdan Stupka. La construcción del edificio del templo fue iniciada por Mykola Zhulynskyi. Él invirtió en él su talento, sus fondos y una parte de su corazón.
Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne.
—El sueño anhelado de construir una iglesia ortodoxa en mi pueblo natal viene desde la infancia —confiesa Mykola Hryhorovych—. Después de todo, en Naberezhne, que antes se llamaba Novoselky, no había iglesia. La gente iba a rezar a los pueblos vecinos, principalmente a Boremel, donde el anciano de la iglesia era mi tío, Klym Volianiuk, hermano de mi madre. Fue precisamente su visión de la importancia de la espiritualidad y los sentimientos maternales de Klymykha, la grandeza de su oración por los niños, lo que una vez conmovió tanto mi corazón que escribí una novela. Siempre me impresionó desagradablemente la condición secundaria de Novoselky, debido a que el primer día de la Trinidad el sacerdote oficiaba el Servicio Divino en Boremel, y solo después, al día siguiente, venía a nuestro pueblo para oficiar la liturgia aquí. Los celos infantiles, que con los años no se evaporaron del alma, y, por supuesto, el mayor deseo de contribuir a que las tierras natales tuvieran su centro espiritual para la unidad y la oración, me impulsaron a la idea de erigir una iglesia en el pueblo. La idea comenzó a materializarse a principios de los años noventa del siglo pasado. Entonces, con un amigo, un hombre de altas vocaciones espirituales y patrióticas, Leonid Piddubnyi, fui expresamente al pueblo para elegir un lugar para el templo. Quería que las cúpulas de la futura iglesia fueran visibles desde las famosas Tumbas Cosacas, desde el pueblo de Tovpyzhyn, de donde es oriundo mi padre, y desde lejanas distancias. Y ese lugar se encontró en la orilla alta del río Styr. Está envuelto en gloria, ya que cerca se encuentran los entierros de cosacos y campesinos que participaron en la lucha de liberación del pueblo ucraniano bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi. Más aún, precisamente en este túmulo, mucho más tarde, enterraron a los guerreros caídos del UPA. Por lo tanto, como señal de memoria a los defensores de Ucrania, apareció una cruz alta sobre el túmulo, que, por cierto, brilla intensamente por la noche. En cuanto a las características arquitectónicas de la iglesia, quería que se distinguiera por el modernismo. Incluso traje al pueblo al arquitecto de Canadá Radyslav Zhuk. A petición mía, él preparó un proyecto, magnífico en su grandeza y novedad, pero al mismo tiempo me pareció que mis compatriotas, como representantes de la estirpe campesina, no aceptarían mucho tal modernismo. Así que tuve que recurrir a normas establecidas, teniendo en cuenta el paisaje, las demandas de los compatriotas y las propuestas. Ahora, cuando el templo se ha alzado en su belleza, estoy satisfecho con el trabajo conjunto. En la construcción participaron compatriotas, amigos, feligreses y benefactores que quisieron permanecer en el anonimato. ¡Una profunda reverencia a todos!
Un icono como regalo (el obispo Yevsevii, el rector de la Universidad Nacional "Academia de Ostroh" Ihor Pasichnyk, el académico Mykola Zhulynskyi)
Traducción automática
Estimado señor y estimada señora: Les invitamos los días 7 y 8 de junio, en la Santa Trinidad, a participar en el Festival de Arte Popular “Trinidad de Volinia”, que organizan el Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania, la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular, y las administraciones estatales regionales de Volinia y Rivne en el pueblo de Naberezhne, en la región de Rivne; a visitar la Casa-Museo en Novohrad-Volynskyi, donde nació Lesia Ukrainka, a estar en la ciudad de Dubno con motivo del 200 aniversario del nacimiento de M. V. Hohol, y a rendir homenaje a los héroes cosacos en Pliasheva en las Tumbas Cosacas. El segundo día de la Trinidad, el día de la inauguración del Festival “Trinidad de Volinia”, el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Su Santidad Filaret, consagrará la iglesia de la Santa Trinidad en el pueblo de Naberezhne, distrito de Demydivka, región de Rivne. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Nina HNATIUK 279249247. Subdirector: Petro ANTONENKO 279249247. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278201230 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Serhii KLYMKO 279249247. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270255257. Departamento de corrección: Olena SHULHA 278263269. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278263269. Editor de Internet: Yevhen BUKET 279239255. Redactor de guardia: Serhii KLYMKO. Contabilidad: 279241246. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301221. Tirada en mayo: 36 700. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 9 0 2 1 4 820095 780016
Traducción automática