Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural Nacional, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
A pocos pasos de la calle más famosa de Rusia, el antiguo Arbat, se encuentra el Centro Cultural Nacional. Nuestro edificio, el n.º 9, es el primero de la famosa calle Stary Arbat, en el lado impar, donde también vivió Pushkin. Los edificios 1, 3, 5 y 7 fueron demolidos hace mucho tiempo, y hoy en su lugar se alza un moderno complejo de oficinas y comercios que, en nuestro caso, no se tiene en cuenta, ya que el Arbat histórico tiene su propia numeración de siglos. El Arbat cumple este año 520 años. Nosotros, 20. Pero la historia se vuelve más accesible, y nos sentimos más cercanos al pasado cuando sabemos y recordamos que:
— en los documentos históricos, la mención del «Arbat» ruso y del «cosaco» ucraniano aparece por primera vez casi al mismo tiempo, a finales del siglo XV;
— hace tres siglos, en el Arbat, no lejos de este lugar, cabalgaban 20 000 cosacos ucranianos del hetmán Petro Sahaidachnyi, que asaltaron Moscú precisamente desde el lado de las Puertas Arbatskiye. Entre ellos estaba también el futuro hetmán de la cosaquería zaporozhia, el coronel Mykhailo Doroshenko, y su nieto, el hetmán ucraniano Petro Doroshenko, terminó su vida en el honorable destierro bajo Moscú, en Yaropolch, a finales del siglo XVII;
— a mediados del siglo XIX, Taras Shevchenko pasó por el Arbat, «vagando por las retorcidas calles moscovitas», y en abril de 1861 el ataúd con los restos del poeta se encontraba a cien pasos de aquí, en el templo de Tijón Amafuntski, y precisamente desde la tierra del Arbat inició su memorable camino en carro fúnebre hacia la Chernecha Hora, en Kaniv;
— no lejos de nosotros, en la casa del bulevar Nikitski, vivió y murió el gran ucraniano Mykola Hohol. Sin duda, no pudo dejar de ver nuestro edificio;
— hace cien años, en el edificio n.º 55 del Arbat, Mykhailo Hrushevskyi vivió durante medio año, y aquí recibió la noticia de que había sido elegido presidente de la Rada Central Ucraniana. El decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania «Sobre la creación del Centro Cultural de Ucrania en la ciudad de Moscú», de 14 de mayo de 1993, firmado por el primer ministro de Ucrania, Leonid Kuchma, fue un decreto histórico.
El Centro Cultural de Ucrania en Moscú confirmó y mostró cien veces la presencia espiritual permanente de los genios nacionales en la Casa Ucraniana, que es propiedad de la nueva Ucrania independiente y trabaja con éxito en nombre de nuestro Estado. Hoy agradecemos a todos los que participaron en la fundación, creación y consolidación del Centro Cultural en Moscú, que por primera vez dio a Ucrania la posibilidad de afirmarse en el extranjero con una política cultural verdaderamente independiente.
Entre estas personas, especialmente queridas para nosotros, hay dos grandes ucranianos que nos dejaron hace poco: Pavlo Romanovych Popovych y Bohdan Sylvestrovych Stupka. La memoria de ellos ha sido inmortalizada para siempre en el Centro. El nombre de Pavlo Popovych lo lleva ahora la Escuela Dominical Ucraniana, y a nuestra Biblioteca se le ha dado el nombre de Bohdan Stupka.
No puedo dejar de citar las palabras del saludo al Centro de una de las organizaciones regionales más fuertes, la de los ucranianos de Baskortostán «Kobzar»: «Merece una alta estima el responsable y abnegado trabajo creativo que realizan cada día en beneficio de Ucrania y de toda la comunidad mundial ucraniana, ayudando a los ucranianos de la diáspora a mantener un vínculo espiritual constante con su Patria histórica, a formar una nueva generación de ucranianos patriotas. Ustedes unen en torno a sí a todos los que no son indiferentes a la causa del renacimiento de la lengua ucraniana, de la educación y la cultura nacionales en los territorios de Rusia».
Continuación en la pág. 10
Traducción automática
En la ceremonia festiva, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación de Rusia, Volodymyr Yelchenko, pronunció un discurso de felicitación. Leyó el saludo del Presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvich, en el que se señala: “Valoro muy alto su contribución a la causa de popularizar la cultura y el arte ucranianos originales en la Federación de Rusia, al estudio de la lengua ucraniana, al mantenimiento de los vínculos con los ucranianos en Rusia y al fomento del diálogo intercultural. Gracias al alto nivel profesional de su colectivo y a la realización de programas informativos y educativos, el Centro se ha convertido en un referente de la cultura nacional en el extranjero”.
También Volodymyr Yelchenko pronunció las felicitaciones del ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Leonid Kozhara, y del ministro de Cultura de Ucrania, Leonid Novokhatko. Con una palabra de bienvenida intervino el secretario de Estado, viceministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Grigorii Karasin. La subjefa de la Secretaría de la Administración Estatal de Asuntos del Presidente de Ucrania, jefa de la Dirección de Trabajo con el Personal, Maria Turkota, entregó a los trabajadores del Centro Cultural Nacional diplomas de honor en nombre del jefe de la Administración Estatal de Asuntos, Andrii Kravets. También se entregaron distinciones honoríficas y diplomas del Ministerio de Cultura de Ucrania, firmados por el ministro Leonid Novokhatko, diplomas de honor del Fondo Ucraniano de Cultura con la firma de Borys Oliinyk, y diplomas de honor de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, firmados por el presidente de la academia, Vasyl Kremen.
En la ceremonia solemne intervinieron con palabras de felicitación el presidente de la Sociedad de Cultura Ucraniana «Slavutych», académico, científico emérito de la Federación de Rusia, Vasyl Antoniv; el doctor en filología, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Barabash; el presidente de la Junta del Consejo de Asociaciones Regionales de Ucrania, consejero de Estado real de la Federación de Rusia de primera clase, doctor en ciencias políticas, Mykola Liakh; la miembro del consejo de la Organización Pública Regional «Ucranianos de Moscú», solista del Teatro Bolshói, artista emérita de Rusia, artista emérita de Ucrania, Halyna Chornoba; el escritor y traductor, vicepresidente de la Junta y director general de la Unión de Escritores de Rusia, Volodymyr Seredin; el presidente honorario del Consejo de Asociaciones Regionales de Ucrania, presidente de la Asociación Regional de Lugansk en Moscú, Mykola Chelombytko; el presidente de la Junta del Fondo Internacional «Asociación Científica», presidente de la Junta del Fondo Internacional «Patrimonio Cultural», Viktor Kartsev; el subjefe —jefe de la Dirección para la Conservación de Valores Culturales del Servicio Federal de Supervisión del Cumplimiento de la Legislación en el Ámbito de la Protección del Patrimonio Cultural (Rosokhranokultura), consejero de Estado de la Federación de Rusia de primera clase, Viktor Petrakov, y otros.
En total, al Centro llegaron más de cincuenta felicitaciones de Ucrania y Rusia: de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de la Unión de Escritores de Rusia, del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Taras Shevchenko, de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Teatro Nacional Académico de Drama Ruso Lesia Ukrainka, así como de otras organizaciones artísticas, científicas, educativas y públicas ucranianas y rusas, y de centros culturales de estados extranjeros en Moscú.
La Institución Estatal de Ucrania en Moscú recibió felicitaciones de numerosas organizaciones ucranianas de Rusia: de Vorónezh, Moscú y el óblast de Moscú, Nizhni Nóvgorod, Omsk, el Krai de Primorie, la República de Baskortostán, la República de Karelia, la República de Komi, la República de Mari El, la República de Tartaristán, Rostov, Sarátov, Surgut, Tver, la República de Udmurtia, el Krai de Jabárovsk, el óblast de Cheliábinsk y otras.
Se celebró un concierto festivo en el que participaron colectivos que trabajan en el Centro Cultural Nacional de Ucrania: la Capilla Coral Popular Ucraniana de Moscú bajo la dirección de la trabajadora cultural emérita de Rusia y de Ucrania Viktoriia Skopenko, y el Teatro Ucraniano de Música y Drama-antrepris «Eneida» bajo la dirección del laureado con concursos internacionales, solista del Teatro Bolshói Mykola Reshetniak y de maestros de las artes de Rusia y Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
teléfono móvil y lo lanzó hacia el agente de tráfico, quien posteriormente me devolvió este teléfono”, informó la periodista. La fiscalía regional declaró que se ha iniciado un proceso penal según el art. 171 del Código Penal de Ucrania. Veremos en qué termina. En nuestro Estado hay leyes y una Constitución muy democráticas. Simplemente, sería conveniente que los agentes del orden y otros funcionarios estatales las consultaran con mayor frecuencia. A aquellos que inventan sus propias “leyes” para obstaculizar la actividad de los periodistas, habrá que recordarles las disposiciones de la Ley de Ucrania “Sobre los medios de comunicación impresos (prensa) en Ucrania”. Disposiciones similares existen también en las leyes sobre medios electrónicos y sobre información. Por lo tanto, el artículo 26 de la mencionada Ley establece: “El periodista tiene derecho: 1) a la libre obtención, uso, difusión (publicación) y almacenamiento de información de acceso abierto; 2) a visitar órganos del poder estatal, órganos de autogobierno local y regional, así como empresas, instituciones y organizaciones, y a ser recibido por sus funcionarios; 3) a realizar grabaciones abiertamente, incluso mediante el uso de cualquier medio técnico, a excepción de los casos previstos por la ley; 7) tras la presentación de la credencial editorial u otro documento que certifique su pertenencia a un medio de comunicación impreso, a permanecer en la zona de desastres naturales, catástrofes, en lugares de accidentes, disturbios masivos, en mítines y manifestaciones, en territorios donde se haya declarado el estado de emergencia”. Detallado, exhaustivo y comprensible. Solo es necesario cumplir la ley, lo cual es el primer signo de un “Estado de derecho y democrático” (artículo 1 de la Constitución de Ucrania). Cuando, en cambio, actúa la ley del puño, tal sociedad se denomina de otra manera: fascista y no europea. Los organizadores del espectáculo bajo el lema “¡A Europa, sin fascismo!” deberían recordar esto.
Traducción automática
Probablemente no sea casualidad que durante los sucesos del 18 de mayo, cuando la oposición llevaba a cabo la acción “¡Levántate, Ucrania!” y los regionalistas su torpe “marcha antifascista”, lo que más impresionó a la sociedad fue la paliza a los periodistas. Pues, como es sabido, la palabra libre es un indicador de una sociedad democrática y siempre ha provocado odio en los apologetas de la sociedad totalitaria. Petro ANTONENKO Foto del autor. Por lo tanto, durante la marcha de la oposición, unos jóvenes de complexión atlética atacaron a los representantes del partido “Svoboda”. Esto lo estaban grabando la periodista del “Canal 5” Olha Snitsarchuk y el fotoperiodista Vlad Sodel. Al verlo, los militantes se abalanzaron sobre los periodistas y los golpearon brutalmente. Una ambulancia llevó a Olha Snitsarchuk al hospital. La policía no reaccionó ante este incidente y no protegió a los periodistas. Ese mismo día, el Comité parlamentario sobre libertad de expresión e información dio una evaluación tajante del suceso. “Las acciones de los participantes en la manifestación antifascista, organizada por las autoridades, resultaron ser en realidad una manifestación moderna de fascismo en nuestro país”, subrayó el presidente del comité, Mykola Tomenko. En un llamamiento al ministro del Interior, Vitalii Zakharchenko, los miembros del Comité exigen llevar ante la justicia a los implicados en el ataque a los periodistas. El agresor que golpeó a Olha Snitsarchuk es Vadym Titushko, un residente de Bila Tserkva de 20 años apodado “el Rumano”, quien al comienzo de la acción estaba junto a sus compinches en la seguridad de la manifestación de los regionalistas. El departamento de investigación de la administración distrital de Shevchenkivskyi de la policía de la capital abrió un proceso penal contra él según la parte 1 del art. 125 del Código Penal “Lesiones corporales leves intencionadas” y el art. 171 “Obstrucción a la actividad profesional legítima de los periodistas”. Cuando la cosa se puso fea, Titushko, quien ya tiene antecedentes penales y a quien le esperan los barrotes de la cárcel, dijo que no golpeó a Olha Snitsarchuk, sino que ella misma se cayó. Y que, en general, “la oposición lo contrató para la manifestación”. La indignada opinión pública exige una investigación y el castigo de los culpables. El Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania y el Sindicato Independiente de Medios se unieron a la defensa de sus colegas. Por insistencia de la oposición, la Rada Suprema creó una Comisión de Investigación Temporal para esclarecer las circunstancias del ataque a los periodistas e investigar otros hechos de presión sobre los medios de comunicación y obstrucción a la actividad profesional de los periodistas. El autor del proyecto de resolución es Arsenii Yatseniuk. A petición de la oposición, el ministro del Interior, Zakharchenko, fue convocado al Parlamento para rendir cuentas, pero no pudo explicar la inacción de la policía en la protección de los periodistas. Mientras tanto, el tribunal dejó en libertad al militante Titushko bajo fianza. Existe información de que se le imputará vandalismo común en lugar del artículo 171 del Código Penal, bastante serio, sobre la obstrucción a la actividad profesional de los periodistas, que prevé hasta varios años de prisión. El 22 de mayo, los periodistas indignados organizaron una protesta durante la reunión del Gabinete de Ministros: dieron la espalda al primer ministro Azarov y a los miembros del gobierno, mostrando carteles con las inscripciones: “¡Hoy es una periodista! Mañana será tu esposa, hermana o hija. ¡Actuad!”. Los nervios del primer ministro no aguantaron, ordenó expulsar a los periodistas de la reunión y retirarles la acreditación ante el Gobierno. Más tarde se calmó y la acreditación no fue cancelada. El nerviosismo de los funcionarios del gobierno provocó otra acción de protesta y solidaridad de los periodistas al día siguiente, ya bajo los muros del Gabinete de Ministros. El examen de la situación continuó en el Comité parlamentario sobre libertad de expresión e información, donde se constató la inacción de la policía durante el incidente. Incluso el jefe de la policía de la capital, Valerii Koriak, convocado a la reunión del Comité, admitió que la policía “mostró indecisión”. Por consiguiente, en la administración capitalina del Ministerio del Interior se inició una investigación interna. Finalmente, la fiscalía del distrito de Shevchenkivskyi también abrió un caso penal sobre las acciones de la policía de la capital: bajo la calificación preliminar de la parte 1 del art. 367 del Código Penal, “Negligencia oficial”. El Partido de las Regiones también se pronunció. Pero su declaración es otro ejemplo de hipocresía. En ella, sobre la paliza a los periodistas, se señala: “La oposición no pudo garantizar condiciones normales de trabajo para los representantes de los medios durante la celebración de su manifestación”. Pero precisamente los órganos de seguridad están obligados a “garantizar condiciones normales”, es decir, el orden público. Y ellos son una estructura del poder encabezado por esos mismos regionalistas y están totalmente bajo su control. Pero la legalidad y el orden están en el décimo lugar para ellos, porque hay que servir al partido gobernante y no a la ley. La opinión pública espera no solo la investigación de este brutal ataque a los periodistas y el castigo de los culpables directos, sino también una evaluación adecuada de las acciones de la policía. Y es poco probable que esta vez se logre “encubrir” un caso tan resonante como se hizo anteriormente. xxx Esta escandalosa historia no es casual, sino lógica en el contexto de la situación de la libertad de expresión en Ucrania. Se ha publicado el informe del Instituto de Información de Masas, donde se registra que 2012 fue un año récord en los últimos 10 años por el número de violaciones de los derechos de los periodistas en su actividad profesional. Se registraron 324, es decir, casi cada día se produce una violación grave de la ley contra los medios. Entre las violaciones registradas hay 6 arrestos y detenciones de periodistas, 40 casos de palizas, ataques e intimidaciones, decenas de casos de presión económica y política sobre los medios, y 50 demandas judiciales contra periodistas y redacciones. También se ha señalado un aumento de la censura y una mayor monopolización del espacio informativo en manos de personas y estructuras cercanas al poder. Según el índice de libertad de expresión, Ucrania sigue estando en el segundo centenar de países del mundo. La reacción de los órganos de seguridad ante todo esto es lenta. En un año, solo se abrieron 6 casos penales según el art. 171 del Código Penal de Ucrania, aunque se podrían abrir en casi todos los 324 casos. Actualmente, han aumentado las cuantías de las demandas judiciales contra los medios y periodistas. La razón es la cancelación en 2011 de las tasas estatales elevadas al presentar dichas demandas. Ahora, los demandantes ofendidos por las publicaciones presentan demandas por la protección de su dudoso “honor y dignidad” por cientos de miles, o incluso millones de grivnas. xxx El año 2013 no trajo cambios positivos. Es más, comenzaron extraños “ataques” a Internet. Aquí hay hechos recientes: el 21 de mayo, el Tribunal de Dnipró de Kyiv dictó una resolución según la cual el propietario de un foro de Internet, que une a los residentes de uno de los edificios de la capital, debe pagar 14 millones de grivnas de multa. Así evaluó el tribunal los daños que supuestamente sufrió una empresa constructora debido a la discusión de los residentes sobre los problemas internos acumulados en ese edificio. Ya hubo un precedente. Hace unos meses, un tribunal de la región de Odesa dictó una decisión similar contra los residentes de un pueblo que intentaron discutir en un foro de Internet la escandalosa situación en la que querían desalojarlos para una construcción dudosa. “Sentaos y callaos”, así hay que entender la decisión del tribunal. Y ya después del escándalo con la paliza a los periodistas en la capital, hubo un incidente en Khmelnytskyi. Uno de los participantes en un accidente de tráfico se abalanzó sobre la periodista del canal regional estatal de radio y televisión “Podillia-Tsentr”, Oksana Chushkina, para impedirle grabar los hechos. “Se acercó a mí y empezó a retorcerme el brazo. Dos inspectores de la policía de tráfico no reaccionaron ante esto y miraron con calma. Luego el agresor arrancó”
Traducción automática
Como es sabido en todo el país, el 18 de mayo, durante una acción masiva en Kyiv, ante la total inacción de los agentes de la policía se produjo la cínica paliza a la periodista del “5 канал”, Olha Snitsarchuk. La Spilka Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU) y el Sindicato Mediático Independiente (NMPU) emitieron una declaración conjunta en la que exigen al ministro del Interior, Vitalii Zakharchenko, o bien obligar a sus subordinados a cumplir con sus deberes, o bien dimitir. El secretariado de la NSPU apoya la declaración de los colegas periodistas, se solidariza con ellos en su voluntad de oponerse a cualquier atentado contra la libertad de expresión, condena rotundamente un nuevo acto de obstrucción de la actividad periodística y exige al MVS y a su dirección el cumplimiento estricto de las normas de la legislación vigente, en particular y ante todo en el ámbito de los medios de comunicación.
Viktor BARANOV, Volodymyr BARNA, Liubov HOLOTA, Serhii HRABAR, Hryhorii HUSEINOV, Dmytro IVANOV, Mykhailo KAMENIUK, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Traducción automática
La reunión no planificada del presidente Víktor Yanukóvich y del presidente de Rusia Volodymyr Putin el 26 de mayo indica un intento de Rusia de disuadir a Ucrania de la integración europea, está convencido Volodymyr Ohryzko, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007—2009): “Todos estos intentos de la parte rusa de obligar a Ucrania a no elegir los ven ya desde hace varios meses con distinto grado de actividad. Pero hasta ahora, me parece, la parte rusa no logra “apretar” y convencer a la parte ucraniana de que debe renunciar a la elección europea, y en esto veo cierto aspecto positivo”. Al mismo tiempo señaló que el carácter encubierto de la reunión indica que en las relaciones ucraniano-rusas todavía falta transparencia y todo ocurre en condiciones en las que primero todo se oculta y luego de repente se anuncian nuevos acuerdos. “Me parece que ahora en muchísimos despachos del Kremlin han comprendido que Ucrania avanza y que el Kremlin pierde influencia sobre nuestro Estado, y justo ahora esta imprevista… reunión indica que se producen los últimos intentos de detener el proceso (de integración europea)”, añadió V. Ohryzko en el programa de “5 Canal”. En su opinión, Rusia intenta en esta etapa frenar lo que prácticamente ya es imposible frenar, refiriéndose a la posible firma del acuerdo de asociación entre Ucrania y la UE en la cumbre de Vilna en noviembre de 2013. Ucrania necesita integrarse allí donde se ofrecen garantías jurídicas de protección de la soberanía estatal, y tales garantías solo puede ofrecerlas la UE, y no la Unión Aduanera, subrayó el exministro. Descarta la posibilidad de integración simultánea en dos vectores: por un lado, en la Unión Aduanera del Espacio Económico Único (Rusia, Bielorrusia y Kazajistán) y, por otro, en la UE.
Del 28 al 29 de mayo el presidente Víktor Yanukóvich visita Kazajistán por invitación del presidente de ese país, Nursultán Nazarbáev. Está prevista una serie de reuniones en las que se definirán las futuras direcciones de cooperación de Ucrania con la Unión Aduanera, en particular sobre la adhesión de Ucrania a la UA en calidad de observador.
* * *
www.pravda.com.ua
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ni. Con banderas y flores comenzaron la marcha desde el monumento a la genial Lesia Ukrainka. En la avenida central del cementerio Baikove hay tumbas de ilustres ucranianos: Mykola Lysenko, Mariia Zankovetska, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Mikhnovskyi, Oles Honchar, Viacheslav Chornovil... Se honró la memoria de Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, Slava Stetsko, Kyrylo Osmak. Las solemnidades de homenaje a los héroes de Ucrania finalizaron junto a la tumba de Anatolii Pohribnyi. El objetivo de realizar tal evento es la educación patriótica de la generación joven a través del ejemplo de destacados ucranianos que sirvieron abnegadamente al pueblo ucraniano. En repetidas ocasiones se ha planteado la cuestión sobre la creación de un Panteón de destacados ucranianos, héroes de Ucrania. Es necesario devolver a Ucrania los restos de nuestros próceres enterrados en el extranjero: Symon Petliura (París), Yevhen Konovalets (Róterdam), Stepan Bandera (Múnich), Oleksandr Dovzhenko (Moscú), Ivan Mazepa (Galați, Rumanía).la prohibición de honrar a las víctimas fusiladas en Bykivnia es un claro ejemplo de ello. “La quintaesencia del cinismo del poder en su actitud hacia la tragedia de Bykivnia se convirtió en el hecho de que el poder está convirtiendo el lugar de memoria de cientos de miles de ucranianos asesinados en un cementerio militar polaco y borrando la memoria de los ucranianos fallecidos. Cuando hoy me dirigí a un empleado del museo con la petición de encender el equipo de amplificación de sonido para el mitin de memoria y el discurso del vicepresidente de la Rada Suprema, Ruslan Koshulynskyi, él declaró que no habría ningún sonido porque ‘vendrán con tridentes y comenzarán su propaganda antigubernamental’. Por lo tanto, la tarea de todos los ucranianos sigue siendo no solo preservar la memoria de nuestros hermanos y hermanas que perecieron en el molino de la ocupación soviética, sino también eliminar el régimen antiaucraniano de Yanukovych, superar las consecuencias de su gobierno, llevar a cabo un juicio contra el Partido Comunista y sus criminales y, en nombre de millones de ucranianos que soñaban con vivir en una Ucrania independiente, construir finalmente un Estado social y nacionalmente justo”, enfatizó Yurii Syrotiuk. Servicio de prensa de la Unión Panucraniana “Svoboda”
Traducción automática
Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. En realidad, el conflicto de abril es consecuencia de una confrontación que dura ya varios años. El edificio del templo de San Volodymyr es nuevo, construido en 2002 gracias a las donaciones de los fieles. El principal benefactor fue el entonces jefe de Ukravtodor, Volodymyr Demishkan, quien es oriundo de estas tierras. El Estado debería haber preguntado al benefactor: ¿de dónde viene el dinero? Después de todo, las "donaciones" superaban en decenas o incluso cientos de veces el salario oficial del benefactor. Pero aquí no se acostumbra así, al contrario: si tienes acceso al dinero, úsalo como puedas y tanto como puedas. El actual jefe de la administración estatal del distrito, Oleh Kozhukhar, también fue benefactor (aunque en medidas mucho menores). Tampoco aporta claridad al asunto el hecho de que el sacerdote Illia Sovych fuera nombrado rector del templo en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú (UOC-MP). Más tarde pasó a la del Patriarcado de Kyiv, pero no soportó la presión y escribió una carta de arrepentimiento, y durante los años de la presidencia de Yushchenko volvió a pasar con la comunidad a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UOC-KP). Durante algún tiempo, el principal benefactor Volodymyr Demishkan (como informaron los medios locales, compadre del presidente Viktor Yanukovych, quien, como es sabido, es un activo partidario del Patriarcado de Moscú) se tomó esto con calma. Pero el verano pasado, supuestamente, se celebró una reunión de la comunidad eclesiástica, que supuestamente decidió regresar a la UOC-MP. Supuestamente, porque a pesar de no haber sido una sola audiencia judicial donde se examinó este conflicto, todavía no está claro si esas reuniones realmente tuvieron lugar y, si las hubo, si se plantearon las preguntas con veracidad. Porque los testigos se confundían mucho. Además, en la administración estatal regional informaron al obispo de Kirovohrad y Holovanivsk de la UOC-KP, Marko, que existía una solicitud sobre el paso de esta comunidad al Patriarcado de Moscú incluso antes de que recibieran los documentos oficiales al respecto. Los jueces no prestaron atención a tal detalle elocuente, que indica que este paso fue inspirado por las autoridades. El obispo Marko, en una entrevista con uno de los sitios web, dijo entonces: —Entendemos con quién estamos luchando, de hecho, con el poder más alto. Es muy triste, porque si tratan así a la Iglesia, ¿qué decir de los ciudadanos comunes? ¿Dónde pueden ellos obtener justicia? Entiendo a los jueces, en qué situación se encuentran, en qué situación está el país. Los jueces leyeron sus conclusiones con la cabeza baja. Estas conclusiones son absurdas: la comunidad como persona jurídica indica que no se ha trasladado a ninguna parte, el tribunal decide: ustedes se han trasladado. El rector dice que no sabe nada y que no ha firmado nada. El tribunal: la solicitud llegó de su organización. La comunidad dice que no hubo reunión, el tribunal decide: no, ustedes se reunieron. La confrontación judicial continuó. Tanto el Tribunal Administrativo del Distrito de Kirovohrad como el Tribunal de Apelaciones de Dnipró reconocieron como legal el paso de la comunidad de fieles a la UOC-MP. Como informó el obispo Marko, no pudieron obtener una copia de la decisión del tribunal de apelaciones durante un mes, aunque la ley prevé solo 20 días para presentar una casación. Ahora se ha presentado una demanda para la renovación de los plazos, a fin de presentar una casación ante el Tribunal Administrativo Superior. Aún no se había dictado una sentencia judicial sobre la demanda del obispo Marko contra la administración estatal regional, que cambió el estatuto de la comunidad, lo cual solo se puede hacer con el permiso del obispo. Tal permiso, por supuesto, nadie lo recibió. Pero una noche, unos jóvenes (alrededor de 30 personas) irrumpieron en el templo, expulsaron al sacerdote y a los feligreses del edificio y anunciaron que eran constructores y que realizarían trabajos de reparación. Se encerraron desde dentro y no dejaron entrar a nadie. Esto duró varios días, hasta que cerca de los muros del templo se reunieron fieles, habitantes del pueblo, activistas de las organizaciones regionales de VO Svoboda y UDAR, y el diputado popular Sviatoslav Khanenko. Se produjo, de hecho, una confrontación física durante la cual se derramó sangre y dos personas fueron hospitalizadas. En refuerzo de la milicia local llegó un destacamento de Berkut. La gente exigía que los recién llegados abandonaran el templo y que se reanudaran allí los servicios religiosos de la comunidad que operaba y opera en el pueblo: la UOC-KP. Finalmente, los "constructores" fueron expulsados del edificio, pero el templo fue precintado, supuestamente hasta la resolución judicial definitiva del conflicto. Mientras tanto, en los medios de comunicación se levantó un alboroto con la imposición de etiquetas correspondientes sobre que los activistas de los partidos no tenían derecho a participar en esta confrontación. Quizás sea así. Pero nuestra sociedad, a la que literalmente inundan con información sobre la no canonicidad de otras iglesias, excepto la UOC-MP, a menudo no tiene la fuerza moral para resistir este ataque impetuoso. Después de todo, poca gente conoce la verdadera historia de la Iglesia Ucraniana, la información al respecto está bloqueada, y a aquellos que han comprendido las complejas realidades del pasado, se apresuran a llamarlos fascistas. Añadan a esto el trasfondo emocional general candente, donde no falta mucho para una palabra ofensiva o una pelea. Pero, de hecho, la comunidad del Patriarcado de Moscú en Novoarkhanhelsk no existe. Como informó el obispo Marko, los fieles se reunieron cerca de su templo tanto en el Domingo de Ramos como en la liturgia y los servicios de Pascua. Todos los que tenían necesidad acudían a estas reuniones, no había otros en el pueblo. Por lo tanto, es necesario que las autoridades entren en razón: devuelvan el templo a la comunidad y restablezcan su estatus jurídico. Los fieles de Novoarkhanhelsk (aunque tienen poca esperanza) enviaron una apelación correspondiente al presidente, bajo la cual hay mil quinientas firmas. Mientras tanto, como informó el obispo Marko, durante la semana de Santo Tomás en el distrito de Holovanivsk, justo en el cementerio, un sacerdote de la UOC-MP se abalanzó con los puños sobre un sacerdote de la UOC-KP. ¿Trae tal confrontación algún beneficio a la causa general de la ortodoxia y al fortalecimiento de la espiritualidad? El templo sigue bajo llave. Pero, ¿qué problema se ha resuelto con esto y para qué? ¿Cuándo lo resolverán realmente? ¿Y no solo con el templo en Novoarkhanhelsk, sino con el hecho de que todo lo ucraniano en su propia tierra se sienta seguro y confiado? Furman y Liudmyla Hrebeniuk, presidente y secretaria de la organización regional de Dnipró del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. ¡Eterna memoria a Vasyl Makukh! Los eventos en torno al templo de San Volodymyr, en Novoarkhanhelsk, región de Kirovohrad, con su toma por asalto, la confrontación de los fieles y el Berkut, cuando se derramó sangre, y la falta de resolución del conflicto a pesar de las garantías de las autoridades sobre el deseo de una salida civilizada a la situación, han adquirido gran resonancia. Reflejan en cierta medida la tendencia general en la vida eclesiástica de Ucrania, al igual que en todas las demás esferas: el ataque agresivo del llamado "mundo ruso".
Traducción automática
Mykola NESTERCHUK Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Las organizaciones sociales y partidistas (“Prosvita”, Rukh, KUN, Partido Ucraniano, UNA-UNSO, Nuestra Ucrania) de orientación nacional-patriótica honraron el 23 de mayo la memoria de los héroes de Ucrania. Apenas el 22 de mayo, en toda Ucrania se conmemoró el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko, quien nos inspira a luchar por nuestros derechos. En Kyiv, en el cementerio de Baikove, ya tenemos todo un panteón de héroes de Ucrania. Para evitar el olvido, sacerdotes ucranianos, el vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania y miembro de Svoboda, Ruslan Koshulynskyi, y los diputados populares de Svoboda, Iryna Farion, Oleksandr Shevchenko, Yurii Syrotiuk y Sviatoslav Khanenko, realizaron una oración por la memoria de millones de ucranianos que murieron a manos del régimen de ocupación soviético. Después de esto, pronunciaron discursos Ruslan Koshulynskyi, Iryna Farion y Yurii Syrotiuk. “Durante ningún otro período de la historia ningún otro ocupante destruyó de manera tan decidida y metódica, espiritual y físicamente, a la nación ucraniana. El régimen de Yanukovych intenta revivir el estalinismo e implementar la práctica de las represiones estalinistas. El hecho de que, en vísperas del Día de Conmemoración de las Víctimas de los Regímenes Totalitarios, las autoridades organizaran aquelarres antiaucranianos con retratos de Stalin y sangrientas banderas rojas, bajo las cuales se llevaron a cabo hambrunas, deskulakizaciones y fusilamientos, demuestra que para el régimen antiaucraniano el pueblo ucraniano sigue siendo el principal enemigo”, dijo Yurii Syrotiuk. Y enfatizó que las autoridades intentan por todos los medios impedir la conmemoración de las víctimas de las represiones comunistas. La situación con... Las autoridades prohibieron el mitin de réquiem en Bykivnia. El 19 de mayo de 2013, en el territorio de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia”, en el Día de la Memoria de las Víctimas del Régimen Comunista Totalitario, debía tener lugar la tradicional conmemoración de cientos de miles de ucranianos fusilados y enterrados en Bykivnia. Sin embargo, según el director del museo, por orden del Gabinete de Ministros de Ucrania, se prohibió realizar el mitin de réquiem cerca del túmulo simbólico en Bykivnia.
Traducción automática
Recientemente, por iniciativa de los investigadores locales Mykhailo Riabtsev y Yurii Denysenko, así como del padre Oleksandr, rector de la iglesia de Antonio y Teodosio de the Pechersk (UOC-KP), se llevó a cabo una acción en la tumba de Vasyl Omelianovych Makukh, preso político ucraniano que, en 1968, en protesta contra el sistema totalitario comunista, la situación colonial de Ucrania, la política de rusificación y la agresión de la URSS contra Checoslovaquia, se autoinmoló en la calle Khreshchatyk de Kyiv. El ucraniano Vasyl Makukh se prendió fuego el 5 de noviembre de 1968, convirtiéndose en el primero en Europa en quemarse a sí mismo por convicciones patrióticas. El estudiante checo Jan Palach se autoinmoló en la plaza Venceslao de Praga el 16 de enero de 1969. Mykola Bereslavskyi, de la región de Dnipropetrovsk, intentó prenderse fuego en el vestíbulo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv el 10 de febrero de 1969, protestando contra la rusificación. El antiguo insurgente y preso político Oleksa Hirnyk se quemó a sí mismo en la colina Chernecha, en Kaniv, el 21 de enero de 1978.
Tras el molebén y la interpretación del himno espiritual de Ucrania, tomaron la palabra Mykhailo Riabtsev, Yurii Denysenko, Liudmyla Hrebeniuk en nombre del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el poeta Mykola Tsybenko y otros. Los oradores subrayaron que se trató de la más alta manifestación espiritual y emocional de amor a nosotros. Él entregó no solo su propia vida: condenó a un destino trágico a su familia: a su esposa, a dos hijos menores de edad y a su hermana. Todo, todo lo entregó sin reservas a Ucrania. ¿Y nosotros, de hecho, olvidamos su hazaña? Expresaron su preocupación por el estado de la conmemoración de los héroes nacionales de Ucrania y por el estado insatisfactorio y descuidado de la tumba de Vasyl Makukh. Decidieron iniciar una recaudación de fondos para erigir un monumento digno sobre su tumba y para honrar dignamente su memoria. En la acción participaron Anatolii
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
actuamos como patrocinadores y premiamos a los ganadores del concurso municipal de lengua ucraniana en honor a Petro Yatsyk. Este año hemos celebrado 14 reuniones abiertas de la Junta Directiva y una sesión del Consejo de Prosvita, y hemos examinado 39 asuntos urgentes. Actualmente, la asociación cuenta con 79 miembros individuales y 12 colectivos, lo que suma cerca de 1600 personas. Es lamentable, pero debido a la falta de financiación hemos detenido temporalmente la publicación del periódico Dzvín Sevastópolia, aunque gracias a fondos de patrocinadores ya hemos publicado el periódico dos veces. Buscamos ayuda y realizaremos una edición especial para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Llevamos a los habitantes de Sebastopol la verdadera historia de Ucrania, la verdadera historia de Sebastopol, por lo que mejoraremos el trabajo con los jóvenes y lucharemos por el funcionamiento pleno de la educación ucraniana en Crimea. Organizaremos fiestas nacionales, trabajaremos en la creación de nuestro propio centro espiritual y cultural, aquí, en nuestra Svitlytsia, donde ampliaremos nuestra biblioteca, formaremos una filmoteca, una discografía de grabaciones de canciones ucranianas de autores miembros de Prosvita, y crearemos un archivo de programas informáticos infantiles. La historia de nuestra Prosvita permanecerá en los niños. * * * En la Svitlytsia de la Asociación Municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el 13 de abril de 2013, se celebró una conferencia que eligió a los delegados para el IX Congreso ordinario de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Para participar en ella se registraron 38 de los 45 delegados elegidos, quienes representaban los poderes de 1600 miembros de Prosvita de Sebastopol. Al informar sobre el período transcurrido, desde diciembre de 2011, Volodymyr Protsenko hizo hincapié en las actividades de la asociación: el pasado histórico y la defensa de la lengua ucraniana en Sebastopol. El presidente de Prosvita abordó por separado los problemas y los planes para el futuro. El informe provocó numerosos debates; en particular, intervinieron Myroslav Mamchak, Svitlana Doroshenko, Liubov Plaskalna, Petro Marchuk, Olena Nizhyna y Vasyl Kasiuk, quienes destacaron que el trabajo de los miembros de Prosvita de la ciudad es notable y perceptible. Los miembros de la asociación deben seguir defendiendo la cultura ucraniana a través del trabajo en festivales, promoviendo la canción ucraniana y una actitud positiva hacia todo lo ucraniano, para que la autoridad de Prosvita entre los habitantes de Sebastopol crezca. Asimismo, es necesario que los miembros de Prosvita se integren con los movimientos juveniles y políticos, promuevan más su actividad en el espacio informativo y atraigan a los jóvenes al mundo espiritual. En la conferencia, Volodymyr Protsenko, Myroslav Mamchak y Tamara Maslova fueron elegidos delegados para el IX Congreso ordinario de la Sociedad Panucraniana Prosvita y se aprobó la inclusión de Vasyl Kasiuk en el consejo de la asociación municipal en sustitución de la saliente Olena Hrynnyk.
Traducción automática
Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación municipal de Sebastopol "Prosvita" en honor a T. Shevchenko
¿Por qué os jactáis, vosotros! ¡Hijos de la sufrida Ucrania! Que camináis bien bajo el yugo, aún mejor de lo que caminaban vuestros padres. No os jactéis, de vosotros arrancan la correa, y de ellos, solía decirse, hasta la grasa derretían. Estos versos del mensaje de Taras Shevchenko “A los muertos, a los vivos…” son actuales incluso hoy. Actualmente, en vísperas del 200º aniversario del nacimiento de nuestro Genio, en Ucrania se libra una lucha de dos ideologías, se ignora abiertamente todo lo nacional y se destruye el mundo ucraniano a manos de aquellos que no tienen relación con la nación ucraniana ni por linaje ni por espíritu. Necesitamos mirar hacia la gloriosa historia cosaca, consultar con los genios nacionales y determinar qué queremos, qué podemos y qué construiremos. Quién, si no nosotros, los miembros de Prosvita, llenos de fe en la inmortalidad de nuestra palabra ucraniana, de nuestra joven condición de Estado, teniendo a los genios nacionales Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, quienes nos dejaron invaluables referentes espirituales. Cabe recordar que desde el día de la fundación de la Flota del Mar Negro, los alguaciles imperiales en Sebastopol utilizaban el trabajo de los ucranianos esclavizados, quienes tenían en sus almas las libertades cosacas y fueron un ejemplo en las batallas de liberación nacional por una Ucrania independiente. Las primeras protestas políticas de los ucranianos en Sebastopol comenzaron tres décadas antes de la fundación del conocido partido de los narodovoltsi “Zemlya i Volya” (Tierra y Libertad). En vísperas de la guerra ruso-turca de 1828—1829, el gobierno zarista, al no tener el apoyo de los habitantes de Sebastopol, comenzó el reclutamiento forzoso para el ejército. Una ola de protestas recorrió el lugar. Fue entonces cuando se fundó el “Partido Bueno”, que se opuso a la opresión de los marineros reclutas y sus familias, que vivían en chozas de barro en la Slobidka de Korabelna. El asedio militar de dos años de 5 mil soldados provocó una hambruna. La dirección militar mantuvo durante horas en agua de mar fría a mujeres y niños para provocar enfermedades masivas, y se dedicó al saqueo de viviendas. Los primeros en ofrecer resistencia armada fueron los marineros de la 18ª tripulación de trabajo bajo las consignas del “Partido Bueno” y su consejo militar. La milicia popular fue encabezada por el guardiamarina de la flota Malakhov. En la composición del Consejo Militar entraron Tymish Ivanov, Kindrat Shkuropeliv, Fedir Piskar, el sargento Petro Shchukin, el suboficial Krainenko, el cerrajero del almirantazgo Matvii Soloviov y el artesano Yakiv Popkov. Ellos levantaron a decenas de miles de insurgentes y el 15 de junio de 1830 anularon el régimen. Las tropas se retiraron a dos millas de Sebastopol, pero no por mucho tiempo. El 17 de junio comenzó el asalto por parte de las tropas de la guarnición de Simferópol, el batallón griego de Balaklava y unidades de infantería de la 12ª división. El 19 de junio el levantamiento fue sofocado. El principal asesino de los insurgentes fue el conde Vorontsov. Fueron torturadas 1580 personas, 626 insurgentes (de ellos 357 marineros) fueron pasados por la fila de soldados y golpeados hasta la muerte con estacas. Al líder lo fusilaron en el túmulo que la gente llamó Malakhov, a los organizadores del partido los ahorcaron. Desde Sebastopol fueron deportados a Siberia más de 6000 ucranianos, y a sus hijos los llevaron a los batallones de cantonistas militares y los educaron con una cosmovisión imperial. Más de 100 mil ucranianos perecieron en la Guerra de Crimea. La mitad de los regimientos que participaron en las batallas por Sebastopol estaban formados por ucranianos. Estos son el Volynskyi, Dniprovskyi, Zhytomyrskyi, Kremenchutskyi, Odeskyi, Podilskyi, Poltavskyi, Ukrainskyi, Umanskyi y Yakutskyi; en total hasta 200 mil reclutas ucranianos. Un brillante ejemplo de heroísmo es la hazaña de Hnat Shevchenko, quien protegió con su pecho al comandante casi 100 años antes de la hazaña de Matrosov, y hasta ahora sigue siendo desconocido para el gran público. Las hazañas de los guerreros ucranianos, el marinero Kishka, Nychypor Zhmachenko, Fedir Zaika, Ivan Demchenko, Dmytro Horlenko, Makar Shulha, Andrii Hnidenko, los adolescentes Mykola Pishchenko, Maksym Rybalchenko, Kuzma Horbaniov, el teniente Permskyi, los plastunes ucranianos de Kubán, los hermanos ucranianos el subteniente Petro Yakovych Revutskyi y el capitán Ivan Yakovych Revutskyi, fueron ocultadas por la censura imperial. El monumento a los hermanos Revutskyi fue restaurado por nuestros miembros de Prosvita en 1989. En su fosa común hay una inscripción: “¡Nuestro pensamiento, nuestra canción, no morirá, no perecerá!”. Los hermanos provienen de antiguas familias cosacas del conocido cosaco Petro Revukha y del hetman Petro Sahaidachnyi. El capitán Ivan Revutskyi tenía formación musical, y sus sobrinos Lev y Dmytro, hijos del hermano de su padre, son conocidos científicos y compositores. Ivan Revutskyi fue fundador de nuestra capilla coral “Kobzar” y uno de los iniciadores de la creación de la comunidad educativa “Kobzar” en 1903, fue colaborador del presidente, el ingeniero naval capitán de navío Levko Matsievych, el primer aviador nacional, teórico y fundador del desarrollo de los primeros portaaviones e hidroaviones. No olvidaremos a sus colaboradores y luchadores Oleksandr Kovalenko, Panas Matiushenko, los marineros Ivan Yakhnovskyi, Oleksandr Petrov, Onychypor Voloshyn, Hryhorii Vakulenchuk, Yevhen Zimin. Recordaremos con orgullo también al primer presidente de la Comunidad Ucraniana del Mar Negro, Viacheslav Lashchenko, y a sus hermanos Mykola Kolomiiets, Mykhailo Pashchenko, Mykhailo Mykhailyk, Ivan Lykhonis, Vasyl Vitynskyi, Yosyp Sokovych, Volodymyr Savchenko-Bilskyi, Mykola Pikliievych, Vadym Bohomolets, Fedir Slipchenko, Borys Lazarevskyi, quienes estuvieron en los orígenes del inicio en Sebastopol de la República Popular Ucraniana. Honraremos la memoria también de nuestros nuevos pioneros de Prosvita, quienes tomaron el relevo de los héroes y hasta el final de su vida lucharon por el Sebastopol ucraniano. Estos son Dmytro Vitiuk, Volodymyr Pylypenko, Oleksandr Kravchuk, Valko Kravchenko, Ivan Shevchenko, Mykola Kichmar, Valentyna Samoilenko, Yaroslav Blikhar, Volodymyr Hunchak, Valentyna Mykhailenko, Stanislav Viliak, Serhii Kovalov, Mykhailo Kovtun, Oleksandra Hrechko, Mykhailo Sydor, Vira Amelkovych, Maryna Sokol, Tamara Petrykova, Anatolii Valentiuk, Olesia Mahdych, Ida Mishchenko, Mykola Pliashechnyk, Valentyna Holovachova, Antonina Darych, Kateryna Zhytnikova, Oksana Pokropyvna y muchos otros, que permanecieron en la memoria de los habitantes de Sebastopol y en la historia de nuestra “Prosvita” para siempre, junto a destacados miembros de Prosvita del pasado lejano. A finales de los 80, el relevo del renacimiento nacional lo tomaron los miembros de Prosvita de Sebastopol. Nuestra historia es la historia de veinticinco años de lucha por nuestra dignidad nacional, por la justicia. El 22 de mayo de 1989, por iniciativa de Ivan Shevchenko, Bohdan Yenal y Mykola Huk, nuestra sociedad declaró por primera vez sobre el genocidio espiritual contra los ucranianos de la ciudad, sobre la ignorancia de la lengua materna por parte de las autoridades, sobre el declive de la cultura ucraniana. Desde entonces, cada uno de nosotros luchó activamente por el renacimiento ucraniano. Cabe mencionar los triunfos del coro popular ucraniano (director Viktor Kovalchuk) y los intentos de las autoridades por destruirlo; nuestros constantes piquetes ante la administración municipal por nuestros derechos, en defensa de la flota nacional, en defensa de la compañía de radio y televisión “Bryz”, de la educación ucraniana; nuestro papel en las elecciones y el trabajo de la primera facción de diputados municipales “Ucrania”, creada por el diputado y miembro de Prosvita Ihor Teniukh; la oposición con la que llevamos a cabo los primeros festivales, concursos, veladas literarias, conferencias. Un papel importante desempeñaron los miembros de Prosvita durante la creación de las fuerzas navales. Entre los miembros de Prosvita había muchos oficiales y guardiamarinas en servicio activo y en la reserva. Estos son V. Kholodiuk, I. Teniukh, O. Podolnyi, V. Makhno, B. Korpan, A. Kapinos, V. Fedoronchuk y muchos otros, que posteriormente formaron el núcleo de Sebastopol del Sindicato de Oficiales de Ucrania. Cabe recordar nuestra lucha de 1990 por la apertura de la primera escuela dominical ucraniana en el internado n.º 1. Entonces, las primeras clases en lengua ucraniana fueron impartidas por los miembros de Prosvita V. H. Meklentseva, O. O. Hrechko, T. V. Mazur, B. M. Protsak, y la dirección de la administración municipal de educación realizó pogromos en el aula. Así comenzaba la lucha por el derecho a ser ucranianos en Sebastopol, y continúa hoy. El cierre del internado ucraniano n.º 7 no nos quebró. Hoy, por exigencia de los miembros de Prosvita y los padres, se han abierto nuevas clases en el internado n.º 4 y en la escuela de educación general n.º 60. Oficialmente, hay 39 clases en lengua ucraniana en nueve escuelas de la ciudad, donde estudian ochocientos niños ucranianos. El miembro de Prosvita Ihor Teniukh estuvo en los orígenes de la creación del Liceo Naval. Mucha gratitud hacia él. Nuestra “Prosvita” participó en la apertura del liceo y donó a la biblioteca cerca de mil libros, equipó el aula de historia y lengua materna con carteles científicos, entregó varios juegos de discos compactos educativos y de juegos. Una parte importante de nuestro trabajo es el renacimiento de la lengua y la cultura ucranianas a través de la radio y la televisión (Myroslav Mamchak, Tamara Diachenko, Vasyl Boiko, Tamara Maslova, Tetiana Bartkova), las constantes presentaciones de libros de autor de miembros de Prosvita en radio y televisión, el trabajo en el entorno estudiantil (Tamara Diachenko, Myroslav Mamchak, Svitlana Doroshenko, Anatolii Sivak, Kostiantyn Perepadia). Trabajamos persistentemente en la restauración de la memoria histórica (homenaje a las víctimas del Holodomor, los Héroes de Kruty, el Día del izado de la bandera ucraniana y el renacimiento de la flota de Ucrania). Se celebran festivales anuales de canciones panucranianas y el festival de la canción cosaca (Tamara Maslova), conciertos para los habitantes de Sebastopol del coro popular ucraniano (Viktor Kovalchuk), nuestros conjuntos “Sevastopolchanka” (Maslova), “Kurazh” (Halkina) y “Horlytsia” (Maslynkova), al que se le ha otorgado el título de popular. Un gran triunfo fueron los conciertos de nuestra miembro de Prosvita, artista de honor de Ucrania Tetiana Bartkova. Lograron éxitos significativos en el trabajo educativo Bohdan Yenal, Myroslav Mamchak, Ihor Teniukh, Svitlana Doroshenko, Viktor Kovalchuk, Tamara Maslova, Liubov Plaskalna, Tetiana Bartkova, la caballero de la Orden de la Princesa Olga Bohdana Protsak y otros, quienes han sido galardonados con el máximo premio público de “Prosvita”, “Constructor de Ucrania”, nuestros activistas Klavdiia Trubnikova, Zinaida Yakovlieva, Olena Khizhyna, Tamara Diachenko, Olena Hrybnyk, Petro Marchuk, Liudmyla Kolomiiets, Olha Kletchuk, Nelli Orel, Mykola Nezdiiymynoha, Viktor Zadoyan, Yevhen Lupakov, Ihor Losiev y otros han sido galardonados con el título de “Miembro de Honor de Prosvita”. Solo en los tres meses de este año hemos llevado a cabo más de una docena de medidas efectivas. Por nuestra presentación, las autoridades repararon el monumento a Taras Shevchenko. Realizamos un acto teatralizado masivo “Desde Navidad hasta la Epifanía”, publicamos y presentamos los libros “Ecos de la génesis cosaca” en la Universidad Humanitaria de Sebastopol y en el museo de historia local de la ciudad de Lozova, y el libro “Ritmos del corazón”. Tenemos preparados para su impresión los libros de Myroslav Mamchak, Olha Hrushko y otros autores. Este año realizamos mítines junto a los monumentos a Lesia Ukrainka y T. Shevchenko. Participamos en la celebración del 10º aniversario de la organización infantil del distrito de Haharinskyi, donde sonaron canciones infantiles del presidente de “Prosvita” interpretadas por escolares. Nuestra participación fue notable también en la celebración del día de la fundación de las Fuerzas Navales. Siempre nos...
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK El 23 de mayo, con la participación de representantes de organizaciones públicas, se celebró una reunión en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en la cual se formó la coalición «Anti-Tabachnyk». En la Declaración, que fue aprobada por los participantes del evento, se afirma que Dmytro Tabachnyk, durante sus tres años en el cargo de ministro de Educación, ha llevado a cabo constantemente una política antiaucraniana y antiestatal, dirigida a desplazar el idioma ucraniano del ámbito educativo y a distorsionar la historia ucraniana en los libros de texto escolares. Además, se ha comprometido a sí mismo con publicaciones y declaraciones ucranófobas, impone decisiones que contribuyen al restablecimiento de la corrupción durante las campañas de ingreso a las instituciones de educación superior, y se le acusa de malversación de archivos, entre otras cosas. En resumen, actúa como si, de hecho, como algunos afirman, hubiera sido impuesto en este cargo al presidente por el líder de otro Estado y por el patriarca de la iglesia de Moscú, la cual promueve el «mundo ruso». En la reunión se discutió el contenido de la Declaración, se introdujeron enmiendas y propuestas, y también se sugirieron direcciones concretas de actividad, cuyo objetivo es hacer llegar a la gente información sobre las acciones antiaucranianas del ministro, formar la opinión pública y, en perspectiva, lograr su destitución de este importante cargo. El presidente del Comité Panucraniano de Defensa del Idioma Ucraniano, Ivan Lozovyi, informó que ya se ha preparado una lista de delitos ucranófobos concretos de Tabachnyk, y también se han presentado propuestas sobre cómo reparar el daño causado a la educación nacional. Yurii Hnatkevych, diputado popular de Ucrania de convocatorias anteriores, propuso preparar el texto de un llamamiento a los padres de los niños de Kyiv, en el cual se les inste a escribir solicitudes para las clases y escuelas ucranianas; el profesor Ivan Yushchuk llamó a recaudar fondos, publicar un folleto sobre los delitos de Dmytro Tabachnyk y distribuirlo entre la población; Halyna Denysenko, pensionista y profesora de la Universidad Nacional de Medicina O. O. Bohomolets, propuso crear un grupo de abogados que fundamenten la actividad antiestatal del ministro. Entre las propuestas presentadas se encuentran: crear una Comisión Investigadora Temporal en la Rada Suprema con respecto a las acciones de Tabachnyk, dar cobertura a la lucha por el idioma ucraniano en los medios de comunicación, dirigirse a escritores, historiadores y figuras públicas con un llamamiento a realizar charlas en escuelas, institutos y universidades, contar sobre la esencia de la política imperial a lo largo de 300 años y publicar hechos veraces de la historia ucraniana. La representante del Comité del Congreso Ucraniano de América destacó que la actividad del comité debe ser difundida no solo en ucraniano, sino también en inglés. Los diputados populares de Ucrania Oles Donii y Oleksandr Bryhynets apoyaron las propuestas y se unirán a su implementación. La Declaración fue firmada por la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Kyiv, el movimiento público «¡No seas indiferente!», la Iniciativa «Drizhdzhi», la Red «Hurtom», el Comité Panucraniano de Defensa del Idioma Ucraniano, el Instituto de Estadidad y Democracia, el Comité del Congreso Ucraniano de América, la Sociedad de Jóvenes Estudiantes Ucranianos M. Mikhnovskyi, la organización pública panamericana «Nueva Ola Ucraniana», la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana, la Organización de Defensa de las Cuatro Libertades de Ucrania, el Comité Ucraniano de Defensa de los Derechos Humanos (Filadelfia, EE. UU.) y muchos otros.
Traducción automática
Anna MUKAN. Fotos de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología
El moderador del acto fue el subdirector del Instituto de Filología, el docente Valerii Chemes. «Hoy es un día especial, pues hace exactamente 152 años, el 22 de mayo, Taras Shevchenko estuvo en Kyiv por última vez. Por eso, el omoforio simbólico de nuestro encuentro de hoy será la palabra de Shevchenko», comenzó la presentación Valerii Fedorovych. Presentó a los invitados: al científico, escritor, periodista y director del Centro Editorial «Prosvita» Vasyl Klichak; a la subdirectora de investigación científica del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a doctora en filología, docente Iryna Hnatiuk; al lingüista, investigador principal del Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor Vitalii Zhaivoronok; al lingüista, poeta, jefe de la cátedra de ucraniano contemporáneo, profesor Anatolii Moisiienko; y al activista social, periodista y político, poeta y traductor, presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Pavlo Movchan.
Sobre el «penoso» diccionario, cuyos materiales se preparaban desde los años 80 del siglo pasado, primero habló su coautor y editor responsable, Vitalii Zhaivoronok: «Logramos ucranizar el diccionario gracias al uso del léxico y la simbología populares, así como de la fraseología y la paremiología en la parte ilustrativa de la obra». También es actual el modo de elaboración del diccionario: se empleó la organización por nidos de palabras, se presentaron las formas verbales completas de aspecto perfectivo e imperfectivo y se unificaron todas las palabras funcionales. Esto, está convencido Vitalii Viktorovych, facilitará el trabajo con el diccionario. «Todo se subordinó a la tarea de crear un diccionario de un solo tomo con una sólida parte ortográfica, etimológica y fraseológica», resumió el científico.
Sobre el titánico trabajo de los lingüistas en el diccionario, de los cuales, lamentablemente, no todos pueden hoy alegrarse de la publicación, habló Iryna Hnatiuk. Ella deseó que el nuevo diccionario académico de un solo tomo «se convierta en el diccionario ucraniano de Ozhegov».
El participante directo en la creación del diccionario y su editor, Vasyl Klichak, hizo una breve incursión en el año 2004, cuando se actualizó la idea de publicar un nuevo Diccionario de la lengua ucraniana. Siguiendo el consejo del presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, Vasyl Yosypovych se dirigió al entonces director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Nimchuk, con la propuesta de publicar un diccionario contemporáneo. En los archivos de la institución aguardaba su turno un ejemplar del léxico de quince años atrás. Este sirvió de base para la edición de 2012. El diccionario salió con una tirada de prueba de 1000 ejemplares. La primera presentación tuvo lugar en noviembre del año pasado en la Biblioteca Parlamentaria (Kyiv), y la segunda, en la Universidad de Chernivtsi, en la primavera de este año.
«Este libro es un regalo para Ucrania —comenzó su intervención Pavlo Movchan—, pues el Estado, lamentablemente, no se preocupa por asuntos tan necesarios y tan importantes para cualquier pueblo». Pavlo Mykhailovych recordó a los oyentes el mito bíblico del profeta Amós, de cuya carne salían letras al ser quemado en la hoguera: «De ahí surgió la sentencia "tragarse el manuscrito", es decir, nutrirse del alimento espiritual. Ese alimento para la mente y el corazón puede encontrarse en el diccionario», dijo el presidente de «Prosvita», y deseó a todos «llenarse, como el profeta Amós, de los significados profundos de las palabras, que no arden en el fuego».
Traducción automática
Liudmyla STAROVOIT, profesora asociada de la Universidad Nacional Mykolaiv V. O. Sujomlynskyi
Recientemente, en la Biblioteca Científica Regional de Mykolaiv O. Hmyrov tuvo lugar un acontecimiento significativo: la presentación de la reedición del pequeño diccionario del idioma de Shevchenko de Nestor Malecha. El primer diccionario de la lengua de las obras de Shevchenko, cuyo autor se ocultó bajo el seudónimo de Nestor Litopysets, salió de las prensas en Mykolaiv en 1916, con una tirada de 100 ejemplares. Lo editó a su propia costa, en la imprenta más barata de I. Feferboim, Nestor Mykhailovych Malecha, filólogo, etnógrafo, folclorista, candidato a doctor en ciencias filológicas (1954) y profesor (1962), quien vivió y trabajó durante un tiempo en Mykolaiv y Jersón. Era natural de la gobernación de Chernígiv. Al comenzar la Primera Guerra Mundial fue llamado a filas; tras la desmovilización trabajó en Jersón (1915–1918) y en Mykolaiv (1919–1921). En Mykolaiv impartió clases de lengua ucraniana en la 3.ª escuela clásica. Más tarde vivió en Kyiv, pero no escapó a las represiones. Fue desterrado a la ciudad de Uralsk (Kazajistán), donde logró terminar la educación superior en el instituto pedagógico local, en el que después trabajó como profesor asociado y catedrático. Nestor Malecha es autor de varias decenas de trabajos de lexicología, folclorística y etnografía. El “Pequeño diccionario de la lengua de Shevchenko” lo compiló sobre la base del “Kobzar”, publicado en San Petersburgo en 1907 bajo la redacción de V. Domanytskyi. Malecha tenía planes de elaborar un diccionario completo de la lengua de Shevchenko, pero estos quedaron sin realizar. La edición de 1916 se conservó en Ucrania en solo dos ejemplares. Gracias a las búsquedas del conocido estudioso de la historia local I. Martsinkovskyi, y con el apoyo financiero de Ye. Horburov y K. Horburov, la empresa poligráfica “Shamrai” devolvió a los contemporáneos la posibilidad de conocer la primera investigación lexicológica dedicada a T. Shevchenko. La edición fue donada a todas las bibliotecas regionales de Ucrania y a las bibliotecas de distrito de la región de Mykolaiv. El libro pasó a ser patrimonio de las bibliotecas de todas las instituciones de educación superior de Mykolaiv. Al inicio de la presentación, los estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Mykolaiv ofrecieron a los presentes un original saludo musical. En las intervenciones del laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko D. Kremen y del presidente de la filial regional de la sociedad “Prosvita”, I. Martsinkovskyi, se puso el acento en la diversidad de aspectos de la presencia de Shevchenko en la región de Mykolaiv. A los participantes de la presentación también les interesó la exposición de “Kobzares” de T. Shevchenko de distintas ediciones, desde mediados del siglo XIX. Esperamos que las tradiciones del mecenazgo, iniciadas en Mykolaiv todavía por M. Arkas, sean continuadas dignamente no solo por Ye. Horburov y K. Horburov, sino también por otros verdaderos patriotas que saben amar a Ucrania, en palabras de Ye. Chykalenko, no solo con todo el corazón, sino también con todo el bolsillo.
Traducción automática
Vasyl PAKHARENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Cherkasy. Final. Comienzo en el n.º 20 de 2013.
Una de las cuestiones clave en la cosmovisión cristiana es el problema de la relación entre el destino y la libertad humana. En realidad, es un problema eterno y universal: cómo reconciliar el determinismo causal de los acontecimientos con la libre elección, ya que ambos están presentes en la vida de cada persona. El tipo de pensamiento oriental absolutiza estoicamente el destino. El concepto de karma presupone: todo lo que tus antepasados y tú mismo habéis hecho, debes expiarlo; no puedes cambiar radicalmente tu vida, tu karma es tu propio problema. De ahí esa neutralidad, tan sorprendente para un europeo, de la persona oriental ante los problemas de los demás, de quienes le rodean. Y también, de hecho, la renuncia al mundo. Si el ser es un sufrimiento fatal y sin esperanza, entonces el mundo empírico se vuelve lejano para el hombre, se convierte en una ilusión opresiva que debe ser superada (y, junto con el mundo, el hombre necesariamente supera y disuelve en el nirvana su propia personalidad). La postura occidental, por el contrario, es personalista y centrada en la libertad. Pero el camino hacia estos ideales también es muy espinoso. En la época de la antigüedad, predominaba la corporeidad tanto del hombre como de los dioses antropomorfos. Por lo tanto, estaban privados de libertad; incluso sobre los dioses pesaba el destino. Solo el cristianismo hizo posible el acercamiento a los ideales europeos. Dios, desde la posición de esta religión, es fundamentalmente diferente del hombre corporal. Los une el espíritu, mientras que el cuerpo los separa. En la medida en que el hombre es espiritual, es libre y no está sujeto al destino, y viceversa. Cada uno de nosotros tiene la libertad de elegir entre el bien y el mal; someterse al destino o vivir libremente es, en última instancia, también nuestra elección. Según las palabras de Macario el Grande: “Como Dios es libre, así eres libre tú, y si el hombre quiere, se hace hijo de Dios o hijo de la perdición”. Por lo tanto, en el cristianismo desaparece la universalidad del principio mónada: se produce una transición de la sustitución mutua al desarrollo, de la evolución a la creatividad. Si, por ejemplo, el maniqueísmo (según la lógica oriental antigua) habla de la equivalencia del bien y el mal y de la lucha eterna entre ellos, el cristianismo trata el bien como una categoría eterna y el mal como una categoría relativa y pasajera. A diferencia de la tradición oriental, Jesús acepta este mundo, más aún, lo santifica. El destacado y muy perspicaz teólogo A. Men, al responder a la pregunta de cuál es la esencia del cristianismo, dice: “…es la Teoantropía, la unión del espíritu humano limitado y temporal con el infinito espíritu de Dios, es la santificación de la carne, pues desde el momento en que el Hijo del Hombre aceptó nuestras alegrías y sufrimientos, nuestro amor, nuestro trabajo, la naturaleza, el mundo, todo en lo que Él estuvo, en lo que Él se regocijó como hombre y Teoanthropos, no ha sido rechazado ni humillado, sino elevado a un nuevo grado, santificado. El cristianismo es la santificación del mundo, la victoria sobre el mal, sobre la oscuridad, sobre el pecado” [6, p. 671]. En este sentido, es interesante rastrear las diferentes interpretaciones de la esencia de la cruz. Los partidarios del enfoque expiatorio ven en ella un símbolo de renuncia a la vida; los partidarios del enfoque creativo, un símbolo de la santificación de la vida. Por lo tanto, Jesús une lo corporal y lo espiritual, lo terrenal y lo celestial (“pan” y “palabra”). Pero establece una jerarquía clara de estos valores, subraya el peligro mortal de despojar de contenido a la forma. Cristo abolió la ley del karma de la única manera posible: respondiendo al bien con el mal, trayendo al hombre la Gracia, no por méritos, sino por amor; de ahí el “don”, aquello que se da gratuitamente. La Gracia presupone el perdón. Las religiones orientales no tienen el concepto de tal don, por eso se alza en ellas el fantasma del karma. Cristo, en cambio, enseña que el hombre puede cambiar su destino no solo mediante la expiación —con sudor y sangre—, sino también a través de la Gracia, con la oración más sincera y el arrepentimiento. Arrepentirse significa reconocer la inadmisibilidad de lo cometido y estar interiormente completamente dispuesto, a través del amor a Dios, a cambiar de tal manera que lo hecho anteriormente sea ya imposible. Una oración de arrepentimiento sincera es capaz de cambiar no solo a la persona misma, sino también su pasado y su futuro. Es por eso que incluso los pecadores más empedernidos, al dirigirse de corazón a Dios, obtienen el perdón, es decir, un nuevo destino. Simplemente, el pasado ahora influye de manera diferente en ellos, porque se vuelve otro. Pero para esto no basta con estar dispuesto a cambiar, hay que haber cambiado espiritualmente. Solo el pecador que se arrepiente de esta manera es perdonado. En realidad, la posibilidad de un cambio tan fulminante y radical del destino humano es el don. Una vez más, nos enfrentamos a un proceso claramente dialógico: Dios da su paso hacia el hombre, otorgando la Gracia. El hombre, para poder aceptar este don, debe dar su paso: crucificar interiormente su corporeidad, es decir, someterla a su espíritu, debe nacer de nuevo, del Espíritu. De la posibilidad del arrepentimiento y el perdón crece un potencial humanista único e incomparable del cristianismo. Su originalidad en comparación con otras religiones no reside simplemente en el amor al prójimo, sino incluso en el amor al pecador. La paradoja ética consiste en que los publicanos y los pecadores pueden ir por delante hacia el Reino de los Cielos. Porque los maximalistas morales, que conservaron sus vestiduras blancas, pueden carecer de misericordia [ver 1, p. 435]. Analizando la dialéctica existencial de lo divino y lo humano, N. Berdiáyev concluye: “La espiritualidad cristiana no es fría e impasible, sino ardiente. En ella, la liberación y el desapego de los elementos del mundo se combinan con la participación en el destino del mundo, de la humanidad y de toda la carne sufriente. La espiritualidad debe transformar, no suprimir, la naturaleza apasionada del hombre. El cristianismo libera al hombre de los espíritus elementales de la naturaleza y con ello afirma la independencia y la libertad del hombre y del espíritu. Pero esto no significa en absoluto indiferencia hacia el mundo y hacia el hombre. En la base del cristianismo subyace el mandamiento del amor a Dios y del amor al prójimo; en esto reside su carácter teoantrópico y humano. Esto es lo opuesto a la indiferencia alienada hacia el mundo múltiple. El amor al prójimo es amor al mundo múltiple. La vuelta hacia el Uno no significa el alejamiento de lo múltiple, de lo individual en el mundo” [1, p. 445]. No encuentra confirmación directa en las Sagradas Escrituras otra idea de las religiones orientales y de la filosofía antigua: la de la reencarnación. Aunque sin reconocer esta idea es difícil entender muchos aspectos del ser, ante todo la justicia divina, los procesos inconscientes de la psique, la intuición. Según la opinión de S. Lazárev, el tipo de pensamiento oriental reconoce la reencarnación porque trabaja en planos sutiles, mientras que el tipo de pensamiento occidental siempre rechaza esta idea porque se concentra en la envoltura material y externa del ser. Dado que el cristianismo se estableció en la parte europea del planeta, niega la posibilidad de la transmigración del alma a otro cuerpo. Aunque, según cierta información, en los textos primitivos de la Biblia, aún no corregidos por los concilios ecuménicos, el concepto de encarnación estaba presente [ver 11, pp. 47—48]. Compartiendo en general el juicio del pensador, considero necesario precisarlo y desarrollarlo un poco: la tradición cristiana no pone el acento en la reencarnación, en particular, debido a su orientación existencial. De esta manera, obviamente, se subraya una vez más la idea: cada vida concreta de la personalidad es valiosa por sí misma e irrepetible. Tal énfasis, en principio, no hace imposible la ley de la reencarnación. Se sugiere una analogía: cuando me convierto en adulto, en mí muere emocionalmente (anímicamente) el niño; su experiencia y su percepción del mundo nunca se repetirán, aunque yo continúe viviendo; cuando llega la madurez, en mí muere el joven, y así sucesivamente. En general, la doctrina cristiana a primera (o incluso a segunda o tercera) vista está llena de paradojas y antinomias sorprendentes que privaron de una fe tranquila y uniforme a personas profundas y humanas en todas las épocas. He aquí otra pregunta retórica dolorosa y muy reciente: “¿Qué hacer con las paradojas de la doctrina evangélica? ¿Cómo unir lo incompatible? ¿Cómo combinar a Jesús, que llamaba a amar y orar por los enemigos, con Jesús, que él mismo transgrede sus mandamientos? “¡Si alguno viene a Mí y no aborrece a su padre y a su madre, y a su mujer e hijos, y a sus hermanos y hermanas, y aun a su propia alma (vida. — V. B.) — no puede ser Mi discípulo!”. ¿Y estas palabras sobre que Él, Jesús, no trajo paz a la tierra, sino espada? ¿Cómo vincular todo esto, en general, con la humildad y la misericordia cristianas?” [12, p. 362]. Así reflexiona el poeta y pensador V. Bazylevskyi. Preguntas similares han atormentado más de una vez tanto a mi alma como, probablemente, a la de cada cristiano no cegado por el fanatismo. Al enfrentarnos a las antinomias de los textos evangélicos, obviamente, ante todo debemos recordar que nosotros mismos somos seres que continuamente se están convirtiendo, se están autocreando, que el mundo continúa autocreándose, en particular mediante nuestros esfuerzos; por lo tanto, todo está en movimiento y, por consiguiente, está lleno de paradojas y se rige por una dialéctica paradójica. Y así continuará hasta que el alfa se convierta en omega, hasta que los fines y los principios se encuentren en un solo punto, que es Dios. M. Berdiáyev expresa una tesis fundamental al comienzo de su libro básico “El sentido de la creación”: “Yo me sitúo conscientemente sobre la antinomia y quiero vivir la antinomia, no eliminarla lógica y racionalmente. Por eso, siendo monista e inmanentista en la última profundidad de la experiencia mística, creyendo en la divinidad del mundo, en la divinidad interna del proceso mundial, en la naturaleza celestial de todo lo terrenal, en la divinidad del rostro humano, en el camino afirmo la escisión, el dualismo de la libertad y la necesidad, de Dios, de la vida divina y del “mundo”, de la realidad dada del mundo, del bien y del mal, de lo trascendente y lo inmanente. Tal dualismo radical, revolucionario e irreconciliable conduce al monismo final de la vida divina, a la divinidad del hombre. En esto reside todo el misterio del cristianismo. A través del dualismo heroico, a través de la contraposición de lo divino y lo “mundano”, entra el hombre en el monismo de la Vida Divina” [8, pp. 22—23]. Ejemplos brillantes de “vivir” las antinomias bíblicas ofrece, por ejemplo, S. Lazárev. Interpretando el contenido de la tradición sobre el sacrificio de Abraham, escribe: “El contenido sigue siendo el mismo, pero la forma cambia constantemente. Y la forma de presentar la información depende de nuestro desarrollo (la nota es mía. — V. P.). En el Antiguo Testamento se escribía que era necesario quemar tanto a los adivinos como a los astrólogos. Pero ahora decimos: “El conocimiento del futuro puede ser peligroso”, porque entonces dirigiríamos nuestro destino con la ayuda de la conciencia, no del amor. Antes, el concepto de “sacrificio” era un símbolo de renuncia a lo que es querido y cercano. El sentido de esta escena bíblica es que, por amor a Dios, se puede sacrificar y entregar todo lo que es querido. Pero esta idea se presenta de acuerdo con la mentalidad de aquella época. Aunque lo mismo dice Jesucristo. A Dios hay que amarlo más que a la madre, al padre, a la esposa, al hermano y a la hermana. Hace dos mil años, Cristo hablaba al dar la oración “Padre nuestro, que estás en los cielos”. Sin embargo, ahora todos entienden que el Creador no tiene un lugar exacto de residencia. Pero entonces, a través de esta frase, Cristo daba a entender que Dios está más allá de nuestra visión y de nuestra conciencia” [13, p. 105]. Por lo tanto, al reflexionar sobre la Biblia, hay que tener en cuenta los momentos hermenéuticos, los recursos retóricos de los autores, su afición por las antítesis con el fin de acercar al lector a la verdad a través de un choque emocional. Es decir, a menudo se trata de la necesidad de esa misma distinción entre el espíritu y la letra. Hoy en día, a una persona más consciente le resulta más fácil hacer esto que hace dos mil años. Pero existe un nivel más profundo de antinomia que incluso a la persona actual le resulta extremadamente difícil aceptar; lo impide la estática, la bipolaridad de nuestro pensamiento. Sin embargo, para sobrevivir en un mundo dialéctico,
debemos ser dialécticos. Reflexionando sobre estos problemas, S. Lazarev parte de un episodio aparentemente insignificante: “En verano estuve de visita con unos amigos. Un perro se me acercó y puso su cabeza sobre mis rodillas. Lo acaricié. Su pelaje era extremadamente sedoso y el perro era muy bondadoso. En un momento dado, sentí que debía detenerme inmediatamente y alejar al perro. Se produjo un crecimiento interno, y eso destruye el alma. Probablemente, así está hecho por los Cielos a propósito, para que recordemos a Dios. Y cuanto menos amor a Dios hay, mayor es el peligro de que las almas se adhieran unas a otras y menos amor sienten las personas unas por otras. Y si no se siguen las técnicas de seguridad, comienza la adhesión de las almas... Y nos encontramos en una situación sin salida. Poco amor: nos debilitamos, enfermamos y degeneramos. Mucho amor: nos apegamos, odiamos, enfermamos, morimos... Cualquier persona internamente debe ser absolutamente solitaria. Entonces, para superar esta soledad, se esforzará por la unidad con Dios. Si falta la soledad interna, la persona debe volverse solitaria externamente. Por eso la gente iba a los monasterios, se convertían en ermitaños, hacían votos de silencio. Si para una persona la mayor felicidad es la unidad interna con el ser amado, tal cosmovisión conduce inevitablemente a la soledad externa” [14, p. 172—173]. Más adelante, Lazarev señala que todos recordamos la frase del Salvador: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”, e intentamos seguirla. Pero olvidamos Su otra frase: “Los enemigos del hombre serán los de su propia casa”. “Precisamente las personas cercanas —afirma razonablemente el pensador—, al apegarse internamente, al fusionarse con las almas, nos matan, nos obligan a olvidar a Dios y a perder el sentimiento de amor que nos une a Él. No sabemos pensar. Pensamos en categorías de bien o mal, de derecha o izquierda. Que los parientes puedan ser un enorme bien, un beneficio para nosotros y, al mismo tiempo, representen un enorme peligro para nuestras almas, es algo que nos cuesta entender. El socialismo nos desaprendió a pensar dialécticamente. Mientras tanto, cualquier religión, al combinar los intereses de lo divino y lo humano, ayuda a pensar dialécticamente. Y uno de esos brillantes pensadores fue Jesucristo” [14, p. 173—174]. En este sentido, Lazarev cita el concepto de virtudes pares, común en la filosofía india. Según esta lógica, la virtud no puede existir sola, por sí misma. Debe equilibrarse con su opuesto. Una persona generosa puede convertirse en derrochadora. Por eso, la generosidad debe equilibrarse con la economía, la valentía con la prudencia, el amor con el desapego, la bondad con la severidad, la sociabilidad con la alienación, etc. “Para romper los vínculos externos —concluye el pensador—, necesitamos la capacidad de aceptar el dolor, la capacidad de contener nuestros apegos y deseos, la capacidad de alienarnos de los vínculos habituales, incluyendo la vida misma. Y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
para preservar la unidad con la esencia del fenómeno o del objeto, necesitamos el sentimiento del amor. Significa que los sentimientos superiores, el desarrollo de la conciencia, son imposibles sin el amor a Dios, pues solo este da la posibilidad de romper los vínculos externos, de distanciarse del ser amado, conservando el amor hacia él como una manifestación de lo Divino” [14, p. 174]. Evidentemente, el hecho mismo de profesar una dialéctica paradójica (una de cuyas manifestaciones se convirtió en la concepción de las virtudes pares) permitió a M. Berdiáyev evaluar de manera tan sabia, imparcial y dialógica la filosofía sumamente contradictoria de F. Nietzsche. El pensador señala que en “El Anticristo” hay mucho de Voltaire, mucho de razonamiento superficial. Pero, al mismo tiempo, en la crítica nietzscheana al cristianismo traslucen bastantes aspectos esenciales y profundos. Y estos motivos pueden utilizarse para la defensa del cristianismo. Ante todo, este es el motivo de la fuerza frente a la debilidad. “Yo, como cristiano —afirma el filósofo—, ante la pregunta de qué es el bien, junto con Nietzsche puedo responder: ‘Todo lo que aumenta el sentimiento de fuerza, la voluntad de poder, la fuerza misma en el hombre’… El cristianismo no es una religión de compasión, el cristianismo es una religión de obtención de fuerza espiritual y de vida divina. La compasión es de naturaleza budista, un sesgo budista en el cristianismo. Nietzsche no se rebela contra el cristianismo, sino contra la moral cristiana histórica, la moral de la debilidad” [8, p. 328]. Otro mérito enorme del cristianismo es que trajo la conciencia del movimiento lineal del tiempo (frente a la representación arquetípica en las tradiciones oriental y antigua sobre el movimiento circular). Así apareció la conciencia de la historicidad, de la historia creada por Dios y por los hombres, la comprensión de la importancia y la unicidad del “aquí y ahora”: de cada momento concreto de la vida, de cada personalidad (hasta el ensombrecimiento de la reencarnación mencionado más arriba). El arraigo en el “aquí-y-ahora” se convierte para el cristiano en un suelo bajo los pies que permite temer menos a lo infinito. Por consiguiente, se abre el núcleo irracional de la libertad, de la vida. El pensamiento griego admitía solo la libertad racional, mientras que temía a lo irracional como algo ilimitado (ápeiron), luchaba contra ello estableciendo límites, dando forma (péras). De ahí la sombra del destino imperioso, del fatum sobre el mundo antiguo, de ahí también la reglamentación de la creatividad. El griego contemplaba un mundo cerrado por límites, por la forma: la esfera, la polis, etc., no veía la lejanía. Al hombre de la cosmovisión cristiana, en cambio, se le abre la lejanía, la infinitud, y por tanto también la libertad (pues la verdadera libertad presupone infinitud), se le abre la inagotabilidad y la ilimitación de la creatividad. Por eso —observa M. Berdiáyev—, Fausto es un fenómeno del periodo cristiano de la historia, es imposible en el mundo antiguo [véase 8, p. 424—425]. O. Spengler compara detalladamente dos ideales de belleza, símbolos del espíritu: Afrodita (el griego) y la Madonna Sixtina (el cristiano). Los investigadores consideran que, en la forma original de la famosa escultura, la diosa probablemente sostenía un espejo en sus manos y se admiraba a sí misma. Por tanto, es una belleza satisfecha consigo misma, cerrada en sí misma: de nuevo aparece el motivo del círculo. La Madonna es también una imagen de mujer hermosa, pero ella ya no se admira a sí misma, sino al hijo que sostiene en sus brazos. El círculo se abre. No es casualidad que Nietzsche llamara al hombre una flecha dirigida hacia la eternidad [véase 15, p. 343—368]. La cosmovisión oriental y antigua (pagana) es estática en su base. El ser, en el cual existe el hombre, se considera aquí como algo dado de una vez y para siempre (otra premisa poderosa del fatalismo). En las interpretaciones oriental y griega antigua, el ser se apaga y renace de nuevo; en la egipcia, simplemente está inmóvil. Pero, en cualquier caso, la esencia sigue siendo la misma: el mundo es inmutable. Incluso Aristóteles, que se acercó mucho al evolucionismo, permaneció, sin embargo, en posiciones estáticas. La lógica cíclica era sugerida por los ritmos inmutables de la naturaleza: mañana—día—tarde—noche; invierno—primavera—verano—otoño, el movimiento de los planetas, etc. De ahí la profunda convicción de que todo corre en círculo, todo lo que ha sucedido se repetirá de nuevo y nada cambiará radicalmente. Al nacer, morir y surgir de nuevo, el Universo y el hombre están condenados al eterno ciclo. Y entonces aparecen los profetas bíblicos, que afirman que el mundo es movimiento, toda la creación se mueve hacia adelante y hacia arriba, hacia la perfección. Y aunque junto con el bien crecen también las fuerzas del mal, al final serán derrotadas y al mundo se le abrirá el camino libre hacia el Reino de Dios. Por lo tanto, la doctrina sobre la dirección y el sentido de la historia es una revelación puramente bíblica. Cristo reforzó y concretó significativamente la idea del dinamismo. En su doctrina, el mundo se dirige hacia la realización, la autorrealización, hacia la plenitud y la integridad del ser; el mundo va hacia el hecho de que todos los hombres se reconozcan como hijos de Dios. El enfoque estático, lógicamente, determina una visión pesimista del futuro; el dinámico, una optimista (la estática debilita la energía, la dinámica la refuerza). Ya Hesíodo, en sus famosos “Trabajos y días”, construyó un sistema regresivo de las edades: al principio hubo una edad de oro, y luego cada vez peor, el poeta consideraba su época como la edad de hierro. Lucrecio también veía al mundo en su ocaso. Pero Cristo afirma con convicción que todo lo mejor está por venir [véase detalladamente 6, p. 597—599]. El pensamiento cristiano propone su propio sistema de edades. M. Berdiáyev afirma que el mundo atraviesa en su desarrollo tres épocas de revelación divina: la revelación de la ley (del Padre), de la redención (del Hijo) y de la creatividad (del Espíritu). La primera época, mediante la ley, revela el pecado del hombre y descubre el poder natural de Dios. En la segunda época ocurre la adopción del hombre por Dios. En la tercera época se revela definitivamente la divinidad de la naturaleza creativa humana y el poder de lo Divino se convierte en poder humano. Berdiáyev subraya una circunstancia muy importante: estas tres épocas coexisten en el tiempo. Y ahora no se ha superado del todo la ley ni ha terminado aún la redención del pecado, aunque el mundo está entrando en una nueva época religiosa. Al mismo tiempo, también en la época de la ley el mundo presagiaba nuevas épocas. Por lo tanto, el pensamiento cristiano reconoce, pero no absolutiza, la linealidad del tiempo. De igual manera, de forma trinitaria —en el símbolo de la Trinidad— se resuelve la oposición central del ser: “Dios — hombre”. “La revelación sobre el hombre —enfatiza convincentemente M. Berdiáyev— es la revelación definitiva de Dios sobre la Trinidad. El último misterio está oculto en el hecho de que el misterio divino y el misterio humano son un único misterio, que en Dios se guarda el misterio sobre el hombre, y en el hombre, el misterio sobre Dios. En el hombre nace Dios y en Dios nace el hombre. Revelar hasta el final al hombre significa revelar a Dios. Revelar hasta el final a Dios significa revelar al hombre. No solo Dios está en el hombre, sino que el hombre mismo es el rostro de Dios, en él se realiza el desarrollo divino. El hombre es partícipe del misterio de la Divina Trinidad. El hombre no es solo un pequeño universo, sino también un pequeño Dios. El hombre lleva en sí una doble imagen y semejanza: la imagen y semejanza del universo y la imagen y semejanza de Dios… A través de la creatividad del hombre se revela definitivamente Dios en el mundo… Todo el sentido de nuestra época radica en que ella transita hacia la revelación del hombre” [8, p. 279—280]. Como ya se ha dicho, la linealidad cristiana no rechaza unívocamente la ciclicidad oriental. Y en esto hay una profunda razón. Dado que el mundo es movimiento, los modelos lineal y cíclico del tiempo, evidentemente, se complementan en una forma espiral. Horizontalmente, tal modelo tiene la apariencia de un círculo; verticalmente, de una línea. Tengamos en cuenta también la idea de N. Lobachevski de que una línea recta es un segmento de un círculo gigantesco invisible para nosotros. Es interesante en este sentido la visión del tiempo de S. Lazárev. Él parte del signo matemático de la infinitud: la suma de dos círculos. Pues bien, el modelo del tiempo es un círculo. El tiempo sale de un punto, se despliega y regresa al punto. El efecto se convierte en causa, y la causa en efecto. Pero hay dos círculos de este tipo, es decir, el tiempo fluye en dos direcciones, una hacia la otra. En el plano externo, físico, fluye del pasado al futuro, y en el plano sutil, desde el futuro-
8
Foto de Oleksandr Lytvynenko hacia el pasado [ver 3, p. 67]. Precisamente esta tensión determina el movimiento del tiempo. La superidea, el ideal del cristianismo —recordémoslo una vez más— es la unidad total en el amor, la plenitud de la armonía. De ahí el ecumenismo transversal y abarcador de esta cosmovisión. Tanto a nivel social como a nivel religioso. El pensamiento binario ha dividido durante milenios a las personas en “hombres” y “mujeres”, en “los nuestros” y “los ajenos”. Cristo, sin embargo, según la lógica trinitaria, recordó a todos que somos hermanos y hermanas en Dios. La idea del ecumenismo la expresa claramente el apóstol Pablo: “No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos, y revestido del nuevo, el cual conforme a la imagen del que lo creó se va renovando hasta el conocimiento pleno, donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos. Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia; soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros. Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto” (Colosenses 3:9—14).
Aquí, como vemos, se trata ante todo del nivel interpersonal de la unidad total. En el cristianismo también aparece el nivel interreligioso, derivado pero muy sensible para cualquier fe. A. Men subraya: “Por supuesto, el cristianismo desafió a muchos sistemas filosóficos y religiosos, pero al mismo tiempo respondió a las expectativas de la mayoría de ellos, y lo más fuerte en la espiritualidad cristiana no es precisamente la negación, sino la afirmación, el alcance y la plenitud” [6, p. 662]. Más adelante, el destacado teólogo presenta paralelos convincentes. Si el budismo está impregnado de un deseo apasionado de liberación del mal, de un anhelo de salvación, esta sed de salvación es característica también del cristianismo. Si en el islam existe una entrega absoluta del hombre a Dios, a esto también llama el cristianismo. Si el brahmanismo habla de las múltiples manifestaciones de lo Divino, esto también está en el Nuevo Testamento. Si, finalmente, el panteísmo afirma que Dios está en todo, que es una fuerza misteriosa que impregna cada gota, cada átomo del universo, el cristianismo también está de acuerdo con esto, aunque no limita la influencia de Dios solo a tal omnipresencia panteísta [ver el mismo]. Lo principal que distingue al cristianismo de otras religiones, pero que de ninguna manera lo contrapone a ellas, es el testimonio de la venida de un Dios vivo y personal al mundo, la iluminación de las perspectivas de la afirmación de la Teohumanidad. En última instancia, se dice con precisión en los Vedas: “La verdad es una, pero los sabios hablan de ella de diferentes maneras”. Las contradicciones externas en las diversas religiones mundiales son naturales e incluso necesarias: no permiten que la forma se congele y dan interpretaciones unívocas de las ideas o eventos más importantes (mantienen la tensión y, por lo tanto, aseguran el desarrollo espiritual). Al mismo tiempo, cuanto más inclinada está una persona al amor, menos contradicciones ve en las diferentes religiones, y viceversa. En esto reside la base fundamental del ecumenismo más amplio del cristianismo verdadero. La afirmación del cristianismo cambió radicalmente el mundo occidental, incluido el ucraniano, su espiritualidad, su cultura y su estructura socioeconómica. Comenzó un camino largo, difícil y sinuoso de comprensión de la verdad de Cristo, por el cual todavía transitamos. Este camino nos llevará necesariamente al Paraíso, al Reino de la armonía, prometido por Dios, profetizado genialmente también por nuestro Shevchenko en su “imitación de Isaías”. Pero solo si no nos desviamos por los senderos de la incredulidad o el fanatismo.
Literatura 11. Lazarev S. Diagnóstico del karma. Libro 8. Diálogo con los lectores / Serhii Lazarev. — San Petersburgo: Dilya, 2006. — 192 p. 12. Bazylevskyi V. Impresiones y meditaciones / Volodymyr Bazylevskyi // Kuriier Kryvbasu. — 2007. — N.º 214/215. — P. 330—365. 13. Lazarev S. Diagnóstico del karma. Libro 6. Pasos hacia lo divino / Serhii Lazarev. — San Petersburgo: Dilya, 2006. — 256 p. 14. Lazarev S. Diagnóstico del karma. Libro 10. Continuación del diálogo / Serhii Lazarev. — San Petersburgo: Dilya, 2006. — 192 p. 15. Spengler O. La decadencia de Occidente / Oswald Spengler; [trad. del alemán N. Harelina; art. introd. A. Dubnov; coment.: Yu. Bubienkov y A. Dubnov]. — Novosibirsk: Nauka, 1993. — 592 p.
Traducción automática
El 17 de mayo, en el gimnasio de Bilolutske del distrito de Novopskov (director V. L. Butenko), se reunieron los miembros de los círculos escolares de fomento de la lengua ucraniana para el IX congreso regional. Se ha convertido en una buena tradición que el Departamento de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de la Administración Estatal Regional y la asociación regional de Prosvita organicen conjuntamente cada año este importante evento educativo. A los miembros de los círculos de la Escuela Secundaria N.º 5 de Luhansk y de la escuela de Metalist del distrito de Slovianoserbsk (dirigidos por los profesores de lengua y literatura ucranianas L. P. Shovkoplias y H. I. Skosarevska) les gustó mucho la excursión a la sala de estar de Shevchenko y a la Sala de Etnografía, que fue guiada por sus propios compañeros. Además, quedaron encantados con el programa de conciertos preparado por los miembros de los círculos; impresionó cómo los estudiantes del gimnasio de Bilolutske escenificaron obras dramáticas de Taras Shevchenko e Ivan Nechui-Levytskyi. El 18 de mayo, en el pueblo de Svystunivka del distrito de Svatove, por iniciativa del jefe de la célula distrital de Prosvita, Yevhen Dziuba, y con la participación activa de los mecenas y activistas de Prosvita de la asociación regional, Serhii Ziatiev, Dmytro Sniehyrov y Serhii Shakun, se celebró el V concurso-festival regional abierto de Shevchenko para jóvenes aficionados a la lectura artística. El jurado escuchó a los recitadores de las obras de Taras Shevchenko. Para una de las participantes de las competiciones creativas, Hanna Buriak de Svatove, el traje ucraniano fue enviado por su pariente desde Australia, nuestra compatriota, miembro honoraria de la asociación regional de Prosvita, la señora Domna Datsiv. Por lo tanto, los ucranianos incluso en el lejano Continente Verde conocen este concurso y lo apoyan. El 22 de mayo resultó ser el día más rico en eventos dedicados a honrar a nuestro Profeta. Los miembros de Prosvita del centro regional depositaron flores ante el monumento a Taras Shevchenko y participaron en la inauguración de la exposición de la Shevchenkiana del coleccionista de Luhansk Vadym Kirieiev en las instalaciones de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia» (Renacimiento). El coleccionista logró adquirir varias decenas de «Kobzars», publicados en diferentes años en distintos países del mundo, libros sobre la vida y obra del poeta, colecciones con partituras de compositores ucranianos para las obras poéticas de Shevchenko; la exposición fue decorada con medallas con la imagen de T. Shevchenko, insignias, monedas, sobres postales y sellos emitidos para fechas conmemorativas, entre otros. Los residentes de la ciudad y la región se enteraron de este evento gracias a los medios de comunicación. Este fue solo uno de los primeros intentos de la asociación regional de Prosvita y del coleccionista para mostrar, desde una perspectiva histórica, cuán amplia y diversamente las diferentes generaciones de ucranianos honran el nombre del Kobzar. 24 escolares de nuestra región, ganadores del concurso regional infantil y juvenil «Voy de mi infancia hacia Taras...» y otras competiciones creativas, junto con sus profesores supervisores, visitaron la tumba de Taras Shevchenko en Kániv, lo cual fue posible gracias al programa patriótico del Comité Ucraniano de Ayuda de la Unión Estadounidense. En Stakhanov, los miembros de Prosvita (jefa de la asociación municipal Nina Heiko) se reunieron junto con los empleados de la Dirección de Política Interna del ayuntamiento y la biblioteca municipal cerca de la piedra simbólica en el lugar del futuro monumento a Taras Shevchenko: leyeron obras del Kobzar y recordaron páginas de su vida. El proyecto del monumento de bronce del poeta fue propuesto por el escultor de Luhansk Viktor Zakoliukin. La asociación regional de Luhansk y la asociación municipal de Stakhanov de Prosvita hacen un llamamiento a todas las personas solidarias para que apoyen con contribuciones posibles el fondo monetario para la construcción del monumento en Stakhanov. Después de todo, los residentes sueñan con venir a rendir homenaje al poeta en su ciudad natal el día del bicentenario del Kobzar. Estos y otros eventos dedicados al jubileo de Shevchenko en 2014 forman parte del programa del Comité Público de Shevchenko, que opera bajo la asociación regional de Prosvita desde hace varios años. Son cubiertos constantemente por la periodista y miembro de Prosvita Valentyna Kushnirenko a través del proyecto mediático conjunto «El nombre de Taras Shevchenko en la región de Luhansk» de la Radio Estatal Regional de Luhansk y la asociación regional de Prosvita. La tarea más importante es seguir popularizando la obra del genio ucraniano. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Yevhen DZIUBA, presidente del comité organizador del Festival de Poesía Taras Shevchenko de Svystunivka, aldea de Svystunivka, distrito de Svatove, óblast de Luhansk
El V Festival de Poesía Taras Shevchenko de Svystunivka se celebró el 18 de mayo. Su objetivo es rendir homenaje a la herencia creativa del profeta del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko, descubrir a la juventud escolar talentosa, desarrollar su potencial creativo y educar en la generación más joven de ucranianos el respeto por la lengua estatal y las tradiciones de su pueblo. Ante el monumento al Kobzar se depositaron flores. Un magnífico prólogo fue presentado por los alumnos de la escuela de Svystunivka bajo la dirección de la profesora de lengua ucraniana Z. V. Malyshko, quien este año recibió el premio de la SPU Prosvita Taras Shevchenko. En el concurso participaron más de 50 concursantes de tres distritos del óblast de Luhansk: Kreminna, Novopskov y Svatove. En las nominaciones a la mejor declamación de versos del Kobzar resultaron ganadores Valeria Zharko con la obra «Kateryna» (9.º grado, escuela n.º 2 de la ciudad de Svatove), Kateryna Dolzhanova con «Nadiia» y Yelyzaveta Abrosimova con «Velykyi lokh» (ambas de 11.º grado de la escuela de Nyzhnia Duvanka, distrito de Svatove), Liudmyla Pidopryhora con «Prychynna» (11.º grado del liceo de Svatove Vasyl Sosiura), Olena Borysenko con «Rusalka» (11.º grado del liceo de Kreminna) y Liudmyla Yakovenko con «Dumka» (escuela de Raigorod, distrito de Svatove). La interpretación de la canción «Reve ta stohne Dnipr shyrokyi» por Liudmyla Pidopryhora impresionó a los presentes. Los aplausos del público fueron también la recompensa para Valeriia Savchenko, alumna de primer grado del liceo de Kreminna, por el poema «A la pequeña Maria». En la 3.ª nominación (poemas sobre Taras Shevchenko, Ucrania, la lengua materna y la tierra natal) resultaron ganadores Yulia Kuchko con su propio poema «Mi aldea», alumna de 8.º grado de la escuela de Svystunivka; Denys Pozniak con el poema de Viktor Baranov «A los ucranianos» (11.º grado del liceo de Kreminna), y Anastasiia Isaieva con el poema de Hanna Orydoroha «Cómo no amarte, Taras». En esta nominación participaron 12 jóvenes poetas. Los ganadores recibieron premios en efectivo. Patrocinadores: el Consejo Cooperativo Ucraniano Mundial, presidido por Ihor Liashok (Nueva York), y la Asociación Nacional de Cooperativas de Crédito de Ucrania, presidida por Petro Kozynets (Kyiv). Los ganadores fueron distinguidos con ediciones de «Kobzar». Los premios de estímulo, libros de Prosvita, fueron recibidos por Rostyslav Moroka (3.er grado de la escuela n.º 2 de Svatove), Yurii Koshovyi (5.º grado de la escuela de Svystunivka), Valeriia Savchenko y Vlad Horbulych (4.º grado de la escuela de Bilolutsk, distrito de Novopskov). Por su valentía (participación en tres nominaciones) recibió un premio Hanna Buriak (9.º grado de la escuela n.º 8 de Svatove). Rostyslav Dziuba leyó su propio poema «Amo a Ucrania» (6.º grado de la escuela n.º 2 de Svatove). Los concursantes recurrieron con frecuencia a la interpretación vocal de las obras del Kobzar. Los libros «Kalynovyi ptakh, poesías y canciones con partituras» fueron recibidos por Liudmyla Pidopryhora, Anna Melnychenko y Alina Dukhnych, por «Prychynna» (10.º grado de la escuela n.º 8 de Svatove), y por Tetiana Harkun, por «Kateryna» (8.º grado de la escuela de Verkhnia Duvanka, distrito de Svatove). En la nominación al mejor disfraz resultaron ganadores Sofiia Franzen y Artem Mykhailiuk (complejo educativo de Svystunivka), los participantes más pequeños del festival, así como Kateryna Dolzhanova y Rostyslav Dziuba. Yuliia Ositrova, de la escuela de Zaaidarivka, distrito de Novopskov, organizó una mini exposición de sus bordados. Todos los participantes del concurso recibieron de Prosvita libros y discos compactos. Tradicionalmente, los medios asociados del festival fueron la «Telerradiocompañía de Svatove», los periódicos «Yunist Slobozhanshchyny», «Svativski vidomosti», «Slovo Prosvity» y la revista «Biuleten Kredytnykh spilok Ukrainy». Nuevos socios del festival se convirtieron la Televisión de Internet Popular de Luhansk «Golos narodu» y el periódico «Vilna Dumka» de Australia. Organizadores y socios del festival: la SPU Prosvita Taras Shevchenko, la Fundación Bohdan Havrylyshyn, el mecenas Serhii Shakun (Luhansk), la Asociación Nacional de Cooperativas de Crédito de Ucrania, la librería «Skhidna brama», la cooperativa de crédito «Ukrainska narodna kasa "Svatova Luchka"» y la parroquia de la Protección de la Santísima Madre de Dios de la UAPC. Como mecenas actuaron los vecinos de Svatove Viktor Proskurin, Serhii Kovalov, Olena Liashevych, Svitlana Ozerova, Iryna Babych, Saida Majmudova, Oksana Halai, Natalia Mokhonko, Ihor Saiapin, Volodymyr Hordiienko, Oleh Bilokon, Oleksandr Davydenko, Serhii Dziuba, Yevhen Dziuba, Roman Levadnyi, Volodymyr Antiukhin, Ihor Saienko (Luhansk), Viktor Yelezavetinkov (Kreminna), Serhii Borysenko (Almazne), Oles Donii, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, presidente de la Subcomisión de Política Lingüística; Oksana Halai, presidenta de la Comisión de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania. El comité organizador del festival, junto con la SPU Prosvita Taras Shevchenko, planea publicar un libro y un documental sobre el festival. Roman Levadnyi, presidente del Comité Panucraniano de Defensa de la Lengua Ucraniana, también anunció su apoyo al Festival Abierto de Poesía Taras Shevchenko de Svystunivka. El primer paso será la entrega al comité organizador de manuales de inglés. En perspectiva, se prepara el VI Festival Abierto de Poesía Taras Shevchenko con motivo del 200.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. Al festejo ya invitó a los huéspedes el presidente del consejo aldeano de Svystunivka, Yurii Pozniakov.
Traducción automática
La Dirección de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi organizó el 22 de mayo un viaje a Kamianets-Podilskyi, donde en 1846 estuvo Taras Shevchenko. Los participantes de esta peregrinación fueron alumnos de sexto grado de la NVK n.º 10 y la NVO n.º 5, quienes durante el año escolar tomaron parte activa en todos los actos shevchenkianos de la Prosvita municipal dentro del proyecto educativo «Eterno, como el pueblo». El viaje se realizó con el apoyo de la corporación «Obolon» (director general Oleksandr Slobodian).
Corresponsal
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la alumna de décimo grado del liceo n.º 1, Inna Polianska, recibió el premio. Junto al monumento resonaron palabras de amor hacia el Kobzar, sobre su importancia para nuestro pueblo, que en las tablas del honor dejó testamentos eternos a los ucranianos. Se escucharon canciones en la magnífica interpretación del kobzar de Poltava, Ivan Novobranets, y del coro popular “Solovyni zori”, así como poesía de Shevchenko recitada por ciudadanos de nuestra ciudad. Las celebraciones concluyeron con el canto conjunto de todos los presentes de “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. El concurso para la mejor obra sobre Taras Shevchenko se llevará a cabo también el próximo año jubilar. Servicio de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Prosvita
Traducción automática
«…Y al tercer día, el miércoles, 10 de mayo, a las tres de la tarde, se dirigieron a la iglesia, celebraron como corresponde según la ley lo que había que celebrar; luego el protoierei pronunció, Dios le bendiga, en la iglesia, una despedida al padre Taras: “Tú, dice, hermano nuestro en Cristo, Tarás, verdadero y sincero padre de tu pueblo ucraniano, tú fuiste el primero en salir en defensa de la palabra materna del pueblo ucraniano, con capote de soldado, en dura cautividad, lejos, en tierra extraña, ¡y no dejaste de sufrir en el corazón por tu pueblo y por su palabra! ¡Descansa en paz, Tarás!”. Con estas palabras sobre el ataúd de Taras Shevchenko, pronunciadas por el sacerdote de Kaniv en el lejano 1861, según las memorias de T. Chestájivskyi, leídas por el presidente de la Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi, comenzó el último camino del Profeta de Ucrania hacia la colina de Tarás.
Cada año, el 22 de mayo, la Prosvita de Poltava invita a los poltavenses a acudir al monumento a Taras Shevchenko para honrar el regreso del Profeta a la tierra natal y para empaparse de su espíritu de Libertad, Verdad y Amor a Ucrania. Presidente de la organización regional de la sociedad «Prosvita», diputado popular de Ucrania de las convocatorias III–VI, Mykola
Petro SHULHA. Foto de Heorhii LUKIANCHUK
Por la mañana, el día del reentierro de Taras Shevchenko, salió de Kyiv hacia Kaniv una delegación para honrar a nuestro mayor poeta junto a su tumba. En la composición de la de-
Svitlana OREL, c. Kirovohrad
En los días en que Ucrania conmemoraba el día del reentierro del Gran Kobzar, en Kirovohrad se anunciaron los resultados del concurso de trabajos creativos sobre el árbol genealógico de Taras Shevchenko. Los organizadores recibieron 57 trabajos en diversas técnicas artísticas: dibujo, vytynanka, papercutting, talla en madera, dibujo sobre vidrio, pintura decorativa sobre tela, gráfica por computadora, aplicación, assemblage, pintura, pintura decorativa, bisutería de cuentas. El jurado del concurso determinó cuatro ganadores en distintos grupos de edad. En el grupo de menor edad, el mejor trabajo fue reconocido como un dibujo de la alumna de la escuela NVO ZOSh I–III grados n.º 18, Vladyslava Horbenko; en el grupo intermedio, un trabajo colectivo, papercutting, de las alumnas del liceo n.º 9, Olena Demchen-
Kulchynskyi, junto al monumento a Taras Shevchenko, ese mismo día entregó diplomas y premios en metálico, además de regalos, a los ganadores del concurso anual entre escolares de Poltava sobre el mejor ensayo acerca de Taras Shevchenko: «¿Quién es Taras Shevchenko para ti?». El primer lugar (premio de 1000 grn.) lo obtuvo la alumna de 10.º curso del liceo n.º 1, Zhanna Sírkovych; el segundo lugar (premio de 700 grn.), la alumna de 10.º curso de la escuela de primera etapa n.º 19, Anastasiia Kotliar; el tercer lugar lo compartieron la alumna de la gimnasia de Rozsoshenska, Alina Hrytsai, Anna Rozdolianska, de la escuela n.º 32, y Voroniuk Natalia, de la escuela n.º 7 (premio de 200 grn. cada una). Una mención honorífica (100 grn.) y el diploma de partici-
Traducción automática
Uliana VOLIKOVSKA. Queda menos de un año para el bicentenario de Taras Shevchenko. El 21 de marzo, en el Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania, el Consejo de Coordinación para la preparación y conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko examinó la cuestión de su homenaje en 2014. Las propuestas de científicos, expertos en Shevchenko, políticos, artistas, trabajadores de museos y reservas naturales están unidas por una idea principal: que la celebración de la Fiesta del Kobzar no se convierta en un cliché o una formalidad. Yevhen Sverstiuk, escritor y filósofo: —A menudo me preguntan por qué el nombre de Shevchenko suena tan apagado entre nosotros. No hay que cambiar a Shevchenko, hay que cambiarse a uno mismo, y en eso consiste todo nuestro problema. Temo los esfuerzos administrativos excesivos, nos amenaza una conmemoración verbal excesiva, y lo que se necesita es dinamismo, hay que atraer a los jóvenes, a personas talentosas, para que no haya una repetición de lo que todos ya saben. Cada uno debe ocuparse de lo suyo: un profesor talentoso debe encontrar a aquellos que lleven la palabra de Shevchenko a un público más amplio, es necesario que la sociedad en general eleve el nombre y el espíritu de Shevchenko. Es muy importante que se publiquen los diarios de Yefremov. Me gustaría que no fuera solo un homenaje a Shevchenko, sino un homenaje a nosotros mismos. Ihor Lijovyi, subdirector general del Museo Nacional de Arte de Ucrania: —Desde nuestro punto de vista, el gobierno quiere formalizar al máximo el proceso de preparación para su celebración, a fin de evitar la consolidación nacional de la sociedad en torno al cumplimiento de los testamentos de Shevchenko. Los más importantes de ellos son: la cuestión de la lengua ucraniana, los principios democráticos de la construcción del Estado, las relaciones sociales, la defensa de los derechos humanos, la independencia real de Ucrania, las relaciones internacionales equitativas, la autonomía de la Iglesia Nacional, etc. Observamos una demostración de falta de respeto hacia los monumentos relacionados con el nombre de T. Shevchenko que tienen importancia nacional. Es importante cambiar para el jubileo la exposición recién instalada en Kániv, que no es en absoluto de Shevchenko. Otro problema es la inaccesibilidad del patrimonio literario y artístico; en los últimos años no se ha publicado ni un solo volumen de las obras completas de T. Shevchenko, faltan traducciones. La distorsión de las opiniones y obras de Shevchenko, adaptándolas a fines políticos, se observa en los documentos, en particular en la resolución del Gabinete de Ministros sobre la conmemoración internacional del jubileo de Taras Shevchenko, donde se mencionan la Federación Rusa, Kazajistán, Polonia y Lituania. En mi opinión, este es un enfoque asistemático y absolutamente anticientífico en la elección de los países. En Ucrania, nadie se dedica a monitorear todos los eventos y fenómenos relacionados con Shevchenko. Finalmente, deben formularse los territorios de los museos y reservas, porque la mayoría de ellos no tienen escrituras de la tierra, escrituras de propiedad, etc. Volodymyr Panchenko, doctor en Filología, profesor de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”: —En primer lugar, existe el problema de la falta de información sobre el jubileo. Viajo mucho por Ucrania y el único cartel publicitario que tiene una alusión al 200 aniversario del nacimiento de Shevchenko lo vi en Horodyshche, en la región de Cherkasy. En segundo lugar, no he encontrado respuesta a la pregunta de cuánto costará la celebración del jubileo, ya que el presupuesto no se menciona en ningún documento. Es dudosa la idea sobre el Campo de los Cantores (Spivoche Pole) cerca de la montaña de Kániv, que es un pretexto para el lavado de dinero. Es importante equipar modernos depósitos de fondos, crear un portal de internet “Taras Shevchenko” en el que se publique constantemente información social importante, documentos de archivo, etc. Debe haber información visual en el metro, en vallas publicitarias. También hay que realizar el sueño de los últimos años de vida de Shevchenko sobre la casa en la montaña de Kániv. Es necesario recordar que Shevchenko es una materia espiritual especial de la ucranianidad. Oleksandr Bryhynets, diputado popular: —Hablamos mucho sobre cómo hay que contar sobre el Holodomor, publicar libros y erigir monumentos. Pero este tema no se convirtió en parte de la conciencia de la nación porque no aplicamos las técnicas que deben utilizarse hoy. En particular, la creación de series de televisión. En Ucrania hay suficiente base técnica e intelectual para realizar esto. Intenté entender cómo popularizan a sus clásicos en el extranjero. Aplican este mecanismo: toman los versos más famosos de la obra de tal o cual poeta destacado, y en festivales y concursos presentan a poetas jóvenes contemporáneos que utilizan este verso en su propia obra. De esta manera, se produce un cierto llenado de citas de grandes clásicos en la literatura moderna. Esta idea se puede tomar prestada. Es importante que esta fiesta no sea solo estatal, sino también popular. Pylyp Illienko, productor y actor: —Por primera vez en los años de independencia, estamos llevando al cine la obra de Shevchenko. Ahora estamos trabajando en el proyecto “Toloka” de M. Illienko, que presentamos en el Festival de Cannes. El estreno de la película está previsto para el 9 de marzo de 2014. Me gustaría destacar el problema de que los cineastas ucranianos en nuestro Estado están privados del derecho de llegar a su espectador y resolver este problema sin la participación del Estado es imposible. [Los eventos] son llevados a cabo por miembros de Prosvita, escritores y educadores de la región. A los ganadores se les entregaron diez ejemplares del almanaque literario “Prorist”, donde se publicaron sus obras. El almanaque fue entregado solemnemente por la presidenta de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Nikolina, y el presidente del jurado del concurso, el escritor Yevhen Shmorhun. Los participantes de la fiesta se familiarizaron con la exposición del museo local del Evangelio de Peresopnytsia y con la exposición de libros de la serie “Biblioteca del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
legaciones: representantes de partidos y organizaciones civiles de orientación nacionaldemocrática: del nuevo Movimiento unido, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otros. El tiempo y la naturaleza nos acompañaron: «y el sol calentaba, no abrasaba…», como decía el poeta. Al llegar a Kaniv, dimos con una celebración: para honrar a Taras se había reunido mucha gente, y actuó el Coro Académico Nacional Honorario Hryhorii Veriovka. Después subimos a la colina de Taras, donde hablaron sobre su enorme significado para Ucrania y sobre cómo hoy sigue siendo una fuente inagotable de inspiración en la lucha por los intereses del pueblo ucraniano: el diputado popular de convocatorias anteriores Iván Zaiets, Olha Ligus y otros. Luego nos acercamos a la piedra conmemorativa a Oleksii Hirnyk. Sobre la hazaña del héroe nos recordaron los presentes M. Ishchenko, autor del libro «Se quemó por Ucrania», y otros patriotas que se inclinan ante su acto. Visitamos el museo de Taras Shevchenko. Por desgracia, la nueva exposición, actualizada, a nuestro juicio resulta imperfecta: el espíritu de Ucrania de la época del poeta se ha desvanecido, no tiene alma ni calidez. Pero en general las impresiones son agradables: para honrar a Taras acudió mucha gente con vyshyvankas, y por todas partes se oía la lengua ucraniana. Regresamos a Kyiv llenos de energía, pues estuvimos junto a una fuente viva. Los participantes agradecen a la periodista Zoia Zahorodnia, quien dedicó considerables esfuerzos a la organización del viaje.
donde se creó el «Aposento del Kobzar», y Kaniv, donde visitarán la Chernecha Hora y el museo del Poeta. Los organizadores del concurso destacaron el alto nivel artístico de los trabajos, por lo que surgió la idea de realizar un concurso literario infantil para la mejor obra sobre Taras Shevchenko y publicar un libro. El concurso fue apoyado financiera y organizativamente por el diputado popular de Ucrania Andrii Tabalov.
Traducción automática
Ya en la víspera del cumpleaños de T. H. Shevchenko, la organización ciudadana «Rídnyi Kirovohrad», el Museo Municipal de Historia Local de Znamianka y la Biblioteca Regional para Jóvenes Oleksandr Boichenko de Kirovogrado anunciaron el concurso infantil y juvenil de obras de arte decorativo y utilitario y de artes plásticas «Tarasiv rid» («El linaje de Taras»). Este se realizó con el objetivo de difundir el conocimiento sobre el singular árbol genealógico de la familia de T. H. Shevchenko a través de su hermana Kateryna, cuyos descendientes viven en la región de Kirovogrado.
ko, Kamila Limborska, Karina Shalyhina; entre los jóvenes, los vytynanky (recortes de papel) de las estudiantes de la Universidad Pedagógica de Kirovogrado Volodymyr Vynnychenko, Hanna Voitsekhovska y Maryna Sokhatska. Algunas obras del concurso recibieron premios de estímulo en forma de libros. Todos los participantes recibieron diplomas y recuerdos, y en los próximos días visitarán con una excursión el Museo de Znamianka,
Traducción automática
Inna NAHORNA, jefa del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne
En el día del nuevo entierro de T. H. Shevchenko en Ucrania y en la fiesta patronal del pueblo de Peresopnytsia, junto al monumento a la primera gran obra impresa ucraniana, el Evangelio de Peresopnytsia, se celebró la tradicional fiesta de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. En ella se homenajeó a los ganadores del concurso literario regional entre escolares de Rivnenshchyna «Perla de gran valor», que se celebra cada año
Traducción automática
Los ucranianos de Carelia consideran que lo más importante en nuestro trabajo con la diáspora es que el equipo del Centro “se preocupa por ellos, ayuda realmente a los ucranianos de Rusia”. La organización pública “Verbychenka” de Tartaristán nos escribe: “El Centro Cultural Nacional es un verdadero centro, alrededor del cual, de una forma u otra, gira toda la ucranianidad que trabaja en el territorio de Rusia”. El Centro Cultural de Ucrania lleva a cabo con persistencia el proyecto a gran escala “Diáspora”, en cuyo marco se realizan presentaciones de organizaciones ucranianas regionales en Rusia, y se estudia y difunde la mejor experiencia. Este trabajo encuentra una alta valoración en las regiones. Esto es lo que nos escribieron en una felicitación de la organización ucraniana de la República de Mari-El desde Yoshkar-Olá: “Estamos muy agradecidos por la oportunidad de realizar reuniones, congresos y eventos culturales a un nivel profesional en Moscú. Son una contribución invaluable a la organización de la cooperación de todas las organizaciones públicas de ucranianos en Rusia”. He aquí otro cálido saludo, de los ucranianos de Tiumén: “Para todos los ucranianos que residen en el territorio de la región de Yugra, el Centro Nacional siempre ha sido una especie de símbolo de la Patria étnica, un diapasón de la vida cultural de la ucranianidad rusa, una fuente de inspiración creativa e ideas de ilustración cultural…”. Con confianza despliegan sus notables capacidades las asociaciones de compatriotas ucranianos de Moscú, con las que colaboramos cada vez más estrechamente, especialmente después de la creación del Consejo de Asociaciones de Compatriotas de Ucrania. El número de eventos que tienen lugar en el Centro durante el año: conciertos, exposiciones, espectáculos, proyecciones de cine, presentaciones, veladas creativas, conferencias, reuniones, ha superado los 400. A lo largo del año, más de 20 mil visitantes acuden al Centro, lo cual es significativamente más que hace unos años. Encuentran aquí hospitalidad, comodidad y reciben la oportunidad de conocer el arte elevado. La asociación pública nacional-cultural de ucranianos “Krynytsia” nos escribe que “para los ucranianos de Pushkino, en las afueras de Moscú, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú es un segundo hogar, al que acudimos cada vez como a un padre, para tocar la fuente creativa nacional, compartir nuestros logros, recibir un consejo amistoso y apoyo, y sentir con el corazón la grandeza de la familia ucraniana”. En la base de nuestra variada actividad yacen proyectos a gran escala, cuyos nombres hablan por sí mismos: “Taras Shevchenko”, “Hryhorii Skovoroda”, “Mykola Hohol”, “Mykhailo Hrushevskyi”, “Les Kurbas”, “Vasyl Stus”, “Ucrania a través de los siglos”, “Cine ucraniano”, “Ucrania teatral”, “Presentación”, “Ucranianos famosos en Rusia”, “Diálogo de culturas” y otros. Nuestras salas de conciertos y exposiciones son bien conocidas no solo por los ucranianos de Moscú, sino también por todos los moscovitas y visitantes de la capital que aman la palabra ucraniana, la canción y la danza ucranianas, la pintura ucraniana. En nuestro centro han actuado destacados maestros de la cultura ucraniana y rusa: Bohdan Stupka, Nina Matviienko, Anatolii Palamarenko, Mykola Mashchenko, Myroslav Skoryk, Oleksandr Holoborodko, Mariia Stef’iuk, Larysa Kadochnykova, Bella Rudenko, Volodymyr Bortko, Mykola Hnatiuk, Roman Viktiuk, Klara Luchko, Iosyp Kobzon, Vasyl Lanovyi, Ada Rohovtseva, Valerii Kikta, Raisa Nedashkivska, Elina Bystrytska, Vasyl Nechepa, Lidiia Zabiliasta, Halyna Chornoba, Volodymyr Konkin, Oleksii Petrenko, Yevheniia Symonova, Yuliia Borysova, Dmytro Popov y muchos otros. Nuestros visitantes tuvieron la oportunidad de escuchar la ardiente palabra periodística y poética, así como información científica ponderada, de labios de Pavlo Popovych, Borys Oliinyk, Borys Paton, Kostiantyn Hryshchenko, Volodymyr Yelchenko, Dmytro Pavlychko, Mykola Zhulynskyi, Yurii Barabash, Vasyl Antoniv, Liubov Holota, Svitlana Yovenko, Volodymyr Yavorivskyi, Mariia Matios, Petro Chupryna, Les Taniuk, Pavlo Movchan, Yevheniia Deich, Serhii Halchenko, Nelli Korniienko, Roman Lubkivskyi… En nuestro escenario presentaron sus obras el Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko, el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, el Teatro Dramático Ucraniano Académico Nacional M. Zankovetska, el Teatro “U koshku” del Centro Estatal de Arte Teatral Les Kurbas, el Teatro Espiritual de Leópolis “Voskresinnia”, el Teatro de Kyiv “Koleso”, el Teatro Folclórico de Kyiv “Berehynia”, el Teatro Infantil de Járkiv “Tymur”, el teatro de la Casa del Actor de Odesa, entre otros. En el Centro Cultural actuaron el Coro Popular Ucraniano Académico Nacional Meritorio H. Veriovka, la Capilla Coral Académica Nacional Meritoria “Dumka”, la Capilla Nacional Meritoria de Banduristas H. Maiboroda, el Coro Popular Ucraniano Académico Meritorio de Cherkasy, la formación vocal “Pikkardiiska tertsiia”, el Conjunto de Cámara Estatal “Solistas de Kyiv”, el Conjunto Nacional de Solistas “Camerata de Kyiv”, el coro de cámara “Kyiv”, los cuartetos vocales masculinos “Hetman” y “Yavir”, el trío vocal femenino “Zoloti kliuchi”, el trío de banduristas “Rosava” (Zhytomyr), “Verbena” (Cherkasy), “Zhuravka” (Chernihiv), el teatro de canción y danza “Lehenda” (Luhansk), el conjunto de instrumentos populares “Ridni naspivy” de la Filarmónica Nacional de Ucrania, el grupo vocal masculino “Kozatski zabavy”, el grupo folclórico “Kozaky” y otros célebres colectivos creativos. La pintura de Ucrania estuvo representada en el Centro con lienzos de Mariia Prymachenko, Tetiana Yablonska, Valerii Franchuk, Tetiana Holembiievska, Viktor Sydorenko, Serhii Yakutovych, Valentyna Tsvietkova, Viktor Kovtun, Serhii Duplii, Serhii Hryhorash, Kostiantyn Holovin, Valentyn Bernadskyi, Viktoriia Lohosha, Kateryna Hutnykova… Entre nosotros se pudo admirar los fabulosos tapices de Liudmyla Zhohol, el bordado ucraniano de Vira Roik, la pintura sobre seda de Nataliia Hronska, el bordado iconográfico de Liubov Mititel. Entre los escultores mencionaré a Valentyn Znoba, Oleh Pinchuk, Ihor Hrechanyk, Oleksii Leonov, Volodymyr Filatov…
No temo cansarles con esta lista, ya que cada nombre y cada colectivo creativo es gloria y orgullo de Ucrania. Leonid Kuchma, al felicitar al colectivo, escribe: “Miles de ciudadanos de Rusia escucharon por primera vez en el ‘Arbat ucraniano’ las actuaciones de nuestros talentosos cantantes, músicos y poetas. Todo esto contribuye al acercamiento de los pueblos de las independientes Ucrania y Rusia, a la profundización de una cooperación equitativa y mutuamente beneficiosa entre nosotros a diferentes niveles”. Precisamente así es como entendemos las amplias posibilidades de nuestro Centro. A principios del siglo XXI, en las duras condiciones del mercado y los problemas interestatales, sin el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, la mayoría de ellos no habrían tenido la oportunidad de presentar la Ucrania espiritual y artística en Moscú. Créanme, esto se entiende bien en la Ucrania continental. En el saludo del académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Mykhailo Chemberzhi, leemos: “Su Centro ha presentado con éxito una impresionante paleta de logros creativos de la cultura nacional ucraniana, ha presentado a destacados maestros nacionales, figuras emblemáticas de nuestro Estado. Ellos, gracias a su trabajo, se han hecho ampliamente conocidos en la multinacional Federación Rusa, para los residentes de Moscú y sus numerosos invitados de todo el mundo”. En el Centro trabajan la Capilla Coral Popular Ucraniana de Moscú y el Teatro Musical y Dramático de Entrepise “Enei”. A nuestro alrededor se agrupa la juventud. Precisamente en el Centro se celebraron los dos primeros Foros Juveniles Ucranianos, en abril de 2011 y en octubre de 2012. En el Centro opera el Club Juvenil Ucraniano de la ciudad de Moscú, el estudio literario juvenil “Kohorta”, y realiza sus ensayos el teatro juvenil ucraniano de aficionados. Cualitativamente nueva se ha vuelto la Escuela Dominical Ucraniana Pavlo Popovych, donde además de las asignaturas tradicionales para este tipo de instituciones educativas, como lengua ucraniana y canto, se imparten conferencias sobre la historia de Ucrania, se realizan lecciones sobre el estudio de las costumbres y ritos populares, dibujo y coreografía ucraniana. Hoy en la escuela estudian cerca de cuarenta niños de habla rusa de entre 4 y 17 años. Los alumnos de la Escuela Dominical Ucraniana son participantes constantes de festivales de música en diferentes escenarios de la capital rusa y fuera de ella. Los alumnos crearon las películas de animación “Con Ucrania en el corazón” y “Ucrania cósmica”, que recibieron los primeros premios en el Festival Internacional de Cine de Animación “Pez Dorado” (Yalta y Sochi). Unas palabras sobre nuestros proyectos internacionales. Ya durante trece años se lleva a cabo con éxito entre nosotros un abono
“Jóvenes talentos del nuevo siglo” junto con la asociación creativa “Juventud musical” del Departamento de Cultura de Moscú. Se han llevado a cabo más de 70 programas de diversos géneros, en los cuales participaron 74 colectivos artísticos infantiles, incluidos algunos de Ucrania. Durante este tiempo, más de 30 mil personas han escuchado música de compositores rusos, ucranianos y extranjeros, entre ellos más de 100 familias numerosas, alumnos de la Escuela Dominical Ucraniana del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, la Escuela Dominical de la Iglesia de la Santísima Trinidad, niños con discapacidad y pacientes del Centro de asistencia social “Familia y niños”. A quien haya asistido al menos una vez a estos programas, el espíritu le queda cautivado por el brillante talento de los intérpretes y la sincera alegría infantil de los jóvenes oyentes. Otro ejemplo de otro ámbito. Ya se ha vuelto tradicional la celebración en el Centro, con motivo del Día de la escritura y la cultura eslavas, del foro internacional “Literatura popular y sociedad moderna”, con un enfoque en la prosa y poesía ucranianas contemporáneas. En él participan poetas y críticos literarios de Ucrania, en particular el director del Museo Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Stus. Todo nuestro trabajo se desarrolla en estrecha interacción con la Embajada de Ucrania en la Federación de Rusia, y quiero expresar un agradecimiento especial y sincero a Volodymyr Yuriiovych Yelchenko y a todos los empleados de la Embajada que colaboran con nosotros diaria, creativa y fructíferamente. No puedo dejar de mencionar las posibilidades del Centro que ya han madurado y que aún no han sido demandadas a nivel estatal. En primer lugar, se debería utilizar seria y plenamente nuestro potencial de investigación científica. Se trata de que, en diez años, el Centro ha publicado 20 monografías con una tirada total de más de 600 pliegos editoriales sobre estudios ucranianos, en las cuales se ha investigado la estancia en Moscú de Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin y Mykhailo Hrushevskyi. En el saludo del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Leonid Kozhara, se destaca “la importante contribución del Centro a los estudios sobre Shevchenko: investigaciones únicas sobre la vida y obra del Gran Kobzar, especialmente relevantes en vísperas de la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko”. Los estudios moscovitas sobre Shevchenko son nuestra apuesta estratégica segura, un impulso único y una prioridad científica indiscutible en todo el mundo. Estamos preparando un encuentro digno para el 200 aniversario del nacimiento del Kobzar. Ya ha salido a la luz un libro fundamental de poemas seleccionados de Shevchenko en ucraniano y ruso, preparado conjuntamente con el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se está preparando la edición del libro “Taras Shevchenko en Moscú” en ruso y la monografía “Taras Shevchenko: ‘Mis únicos amigos’”. Hemos fundamentado científicamente la necesidad de erigir un monumento a Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin. Me complace hablar de esto precisamente en el día de la escritura y la cultura eslavas. Se han publicado 5 libros que cubren sistemáticamente las actividades de nuestra institución. Fomentamos a jóvenes científicos que prepararán sus tesis doctorales. En el equipo hay miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión de Escritores de Rusia. Tenemos lazos amplios y sólidos en el mundo científico. El director del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Valerii Smolii, escribe en su saludo: “Siempre nos han unido estrechos lazos creativos: la celebración de encuentros con científicos destacados, presentaciones de libros y monografías, y la organización de proyectos y eventos conjuntos”. En este contexto, surge la cuestión de fundar sobre nuestra base un Instituto estatal de estudios ucranianos. En su marco, es necesario crear un grupo especial de búsqueda de archivos sobre documentos de estudios ucranianos, así como desplegar pasantías para jóvenes culturólogos ucranianos y otros científicos que investiguen la problemática de las relaciones ucraniano-rusas. Todas las condiciones previas que dependen de nosotros para que Ucrania dé este importante paso han sido creadas. La palabra la tiene el Estado. ¿Qué logros del Centro Cultural de Ucrania en Moscú pueden considerarse hoy sistémicos y fundamentales? Primero. Entendiendo bien que no todas las relaciones bilaterales en el ámbito de la cultura entre Ucrania y Rusia pasan por el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, se puede afirmar con seguridad que en su desarrollo y fortalecimiento ya no se puede ignorar el fenómeno del Centro, sus importantes posibilidades aún no aprovechadas plenamente. Segundo. La experiencia de esta institución única debe ser utilizada no solo en las actividades de los nuevos centros informativos y culturales de Ucrania en el extranjero, sino también en la implementación de programas culturales interestatales a gran escala. El Centro puede ser un modelo para el despliegue posterior de un diálogo civilizado de la cultura ucraniana con la rusa y con otras culturas mundiales. Más aún, en mi opinión, se debe estudiar seria y exhaustivamente la cuestión de crear en el futuro, sobre la base del Centro, un instituto cultural internacional con posibilidades y tareas mucho más amplias, digamos, al estilo del Instituto Goethe en Alemania. Sin embargo, en este caso, cualquier comparación con modelos extranjeros pierde frente a la experiencia nacional realmente adquirida. Se trata, en realidad, de crear una estructura fundamentalmente nueva que desempeñe, sobre una base sistémica, el papel de mensajero espiritual de Ucrania en todo el mundo. Tercero. La singularidad, la unicidad de nuestra presencia en el área del Arbat consiste en que el fenómeno del Arbat ruso espiritual —¡precisamente espiritual!— está hoy indisolublemente ligado al Centro Cultural Ucraniano. Para finalizar, quiero asegurar a todo el pueblo ucraniano que el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, como representante espiritual plenipotenciario de nuestro Estado en Rusia, seguirá trabajando persistente y abnegadamente, en palabras de Taras Shevchenko, “para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”. Volodymyr MELNYCHENKO Actuación de la Capilla Coral Popular Ucraniana de Moscú bajo la dirección de la trabajadora emérita de cultura de Rusia y Ucrania V. Skopenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que ya se ha convertido en un clásico, ¡“Noche de Kupala”! ¿Cómo se creó? —No recuerdo todo el proceso. Solo diré que la fiesta de Kupala es especial, llena de romanticismo, de algo fabuloso, misterioso, secreto e incluso íntimo. Nuestros antepasados crearon desde hace mucho tiempo una riquísima epopeya de su vida, en la que grabaron los ritos y costumbres de la antigüedad. Aquí están la Mavka, que se menciona en “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka, aquí están los poterchata, y Marena, y el Círculo de fuego, y las coronas, y las danzas, y las canciones mágicas y fabulosas. Las personas que vienen a esta fiesta se diferencian de las personas que no reconocen tales eventos, esto se ha notado hace mucho tiempo. Esta fiesta se caracteriza por su unión con la madre naturaleza. Es una fiesta del período pagano, precristiano. Así es también mi “Noche de Kupala”. Aquí era importante que la canción no solo ilustrara la fiesta de Kupala, sino que creara el estado de ánimo adecuado, combinara la manera narrativa con la declamación, con los movimientos de algo misterioso y enigmático en la naturaleza, que en este período se desarrolla, florece, rebosa y parece hablar con el Sol, el Agua y la Tierra. El hombre lo ve todo, lo oye todo, se alegra de todo y expresa sus sentimientos, sus aspiraciones, porque el hombre es la naturaleza misma. Por eso las melodías y las palabras deben alcanzar la mayor plenitud. Y logré expresar esto en la canción “Noche de Kupala”. El proceso creativo es difícil de explicar, solo sé de antemano que me ayuda el hecho de que tengo por delante la melodía, la música, y luego la narración verbal. Cuando tengo imágenes musicales, entonces sé cuáles serán las palabras, qué carácter y qué medida tendrán. Esta obra, considero, es mi éxito creativo. —Su apoyo en la vida, su fuente de inspiración, es la familia. Su esposa Lidiia Orel es una conocida etnógrafa, tiene dos hijos, Taras e Ivan. Taras también es compositor. Al menos unas palabras sobre ellos... —Me casé no siendo muy joven, ya teniendo cierta experiencia de vida. Es decir, ya sabía lo que necesitaba. De que Lidiia Orel podría ser mi esposa, me di cuenta cuando la vi en la biblioteca pública de la Academia de Ciencias. Ella llevaba una camisa bordada que le regaló su madre por su cumpleaños. Yo no pasaba de largo ante tales chicas. Lida realmente resultó ser hermosa, inteligente y trabajadora. Taras es un compositor que (estoy orgulloso de ello) tiene un nivel profesional mucho más alto que el mío. Actualmente reside en Múnich, en Baviera. Allí hay una pequeña comunidad ucraniana. De vez en cuando organiza veladas artísticas ucranianas en las que participan también nuestros artistas, en particular, Viktoriia Lukianets. Taras participa en veladas, conciertos y escribe sus propias obras. El segundo hijo, Ivan, dominando libremente varios idiomas extranjeros (italiano, inglés), realiza excursiones por Kyiv. —Y para terminar: ¿dónde y cuándo se celebrará oficialmente su velada de aniversario? —En el Palacio de Cultura “Pechersk” de la fábrica Arsenal, el miércoles 5 de junio a las 18.00. Estamos preparando un programa de conciertos interesante. No invito a muchos profesionales, tenemos nuestros propios solistas y, creo, los oyentes quedarán satisfechos. —¡Leopold Ivanovych! ¡Gracias por la interesante conversación y, en nombre de la Sociedad Prosvita, le deseo salud de cosaco, éxitos creativos y que todo le vaya bien! Entrevistó Petro SHULHA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Traducción automática
Este acontecimiento especial no solo lo celebra la gloriosa familia de Leopold Yashchenko y Lidiia Orel, ni solo los colectivos corales mencionados, sino toda la Ucrania cantora. Porque el maestro Yashchenko es un incansable devoto en el campo del desarrollo y la popularización de la canción popular ucraniana. Él es, sin exagerar, un hombre leyenda, la "flauta de nuestra capital", como lo llaman cariñosamente sus amigos. Entre los contemporáneos, difícilmente se encontrará a una persona sobre la que circulen tantas leyendas e historias como sobre este cisne de cabellos grises de la vida real. Nació en Kyiv, se graduó en la Escuela de Música Glière, en la facultad de historia y teoría del Conservatorio de Kyiv P. Chaikovskyi, y en el posgrado. Defendió con éxito su tesis sobre el tema "Polifonía ucraniana", publicó muchos libros sobre el canto coral ucraniano y él mismo escribió muchas canciones, incluida "La noche de Kupala". Una canción que se convirtió en popular. Y en vísperas de la gloriosa fecha, surgió la oportunidad de preguntar al maestro sobre lo que le pesaba en el alma. — Señor Leopold, ¿con qué ánimo recibe su 85º aniversario? — Agradezco a Dios por haber llegado a esta edad y por haber vivido mis años no en vano: los llené con trabajo concreto. Seguiré haciéndolo, porque hay para quién y en qué trabajar, hay qué cantar. Hay muchas canciones ucranianas y cada una es hermosa. No podemos cantarlas todas, pero al menos una pequeña parte debe ser trasladada a nuestro tiempo para que la gente pueda escucharlas por sí misma, y mejor aún, cantarlas ellos mismos. — Su vida es grande, trabajosa y muy interesante. Altibajos, alegrías y tristezas, lucha, éxitos y fracasos, respeto y gloria. A usted lo conocen no solo en Kyiv, en Ucrania, sino también los ucranianos de diferentes continentes. ¿Qué destacar, en qué detenerse primero? — Es difícil destacar algo así de repente. Mis pasiones no se contradicen entre sí. Complementan mi gran copa de la vida. Por supuesto, teniendo en cuenta mi profesión, mi pasión —para mí siempre lo más importante fue la canción popular ucraniana, también la mía, de autor, y además, los arreglos de canciones. A esto dediqué mi vida y ahora no me arrepiento, a pesar de las numerosas dificultades y obstáculos. Y seguiré continuando con mi trabajo favorito. — Cuéntenos sobre usted, sobre su actividad profesional en el campo de la cultura nacional ucraniana. Porque tiene una gran experiencia como musicólogo, recopilador de tesoros de canciones populares. Conoce hasta los detalles del canto partés ucraniano, los riquísimos tesoros de la canción popular... — Realmente poseemos tesoros riquísimos, pero en su mayoría todavía están en los cajones sobre papel. Por eso hay que levantar todo esto, sacarlo, cantárselo al mundo. La gente debe escuchar, las canciones deben sonar no solo en el escenario, sino también en los parques, en las arboledas, en nuestras familias, como era antes. El tiempo cambia rápida y agresivamente nuestra vida cotidiana, nuestras percepciones del mundo, nuestro espacio en el que suena la canción popular. Y este proceso, ambiguo en sus consecuencias, se ha acelerado especialmente durante una generación. En la historia humana, esto es un instante. Hace unos cincuenta años, nuestra vida cotidiana era completamente diferente. En aquellos tiempos, el pueblo (¡estaba vivo!) todavía cantaba, entonces existía esa necesidad espiritual, sobre todo en los jóvenes. Hoy el pueblo ha decaído, muchos pueblos en Ucrania han desaparecido. ¡Este es un problema enorme para nosotros! Para preservar el riquísimo legado de canciones, debemos cantar nosotros mismos. Los ucranianos siempre han tenido una atracción y amor por la canción en general. Somos ese tipo de pueblo. Esto no se expresa solo escuchando obras terminadas. Cientos, miles de canciones son el tesoro de nuestro pueblo, las canciones nacían y sonaban, acompañándonos. Y en los tiempos en que aún no había ni teatro, ni cine, ni música pop, la canción vivía a pleno pulmón: en ella había alegría, tristeza y dolor. Había calle, había familia, vida cotidiana, costumbres populares, y allí estas canciones se realizaban en las costumbres, en los caracteres, en el modo de vida de la gente. Ahora el pueblo, la cuna de la canción, se está despoblando... Sobre la historia de nuestro coro he hablado muchas veces. Empezamos a organizarnos como colectivo prácticamente en las laderas del Dnipró. Eran las canciones de primavera (vesnianky) de 1969, luego la Pascua, la fiesta de Iván Kupala. Y los villancicos (koliadky) y canciones de año nuevo (shchedrivky) se cantaban incluso antes. Era el conjunto "Vesnianka" de la universidad, luego el coro "Zhaivoronok". En ese momento yo trabajaba en la Academia de Ciencias e iba por los pueblos, grababa canciones populares y luego las ofrecía a los colectivos populares. — ¿De qué manera grababa, ya que en ese momento no había equipos de grabación? — Íbamos de pueblo en pueblo a pie con cuadernos y lápices. Recuerdo bien las primeras expediciones. Fue en la región de Sumy. Yo anotaba todo en notas musicales. No cada canción se podía "atrapar" de inmediato. Hay obras complejas. Se repetían tantas veces como fuera necesario, porque canciones como esas, no las escuché en ningún otro lugar (empieza a cantar "Berezо, berezo" — Aut.). Estuvimos en la región de Poltava, en la región de Chernihiv, viajamos a los Cárpatos, hubo todo tipo de aventuras, especialmente en la región de los Cárpatos. En cuanto a las dificultades de la vida, hubo de todo, los tiempos eran soviéticos... Me despidieron del trabajo, formalmente se indicó que fue por firmar una carta colectiva, dirigida al Comité Central del PCUS y al gobierno con una protesta contra los juicios cerrados contra los patriotas ucranianos. Muchos patriotas, como yo, perdieron su trabajo y sufrieron privaciones. Tuve que trabajar en diferentes empleos. Estuve "buscándome la vida", pero no olvidaba para qué estudiaba, qué debía hacer prioritariamente. Estuve en el museo de Ivan Honchar (privado en aquel entonces). Hacia él se acercaban jóvenes con mentalidad patriótica. Allí se reunían grupos de villancicos. Ivan Makarovich daba algo de ropa popular. Nos reuníamos cerca de su finca, organizábamos canciones de primavera, aprendíamos la danza krivyi, bailábamos, cantábamos la canción "Rozlylysia vody na chotyry brody". Y allí mismo frente a nosotros, abajo, el gigante Dnipró. Eso nos inspiraba especialmente. Cada uno sentía que precisamente eso era lo que nos faltaba entonces. — Usted mencionó una vez el pueblo de Okhmativ del distrito de Zhashkiv en la región de Cherkasy, donde grabó una canción sobre la Primera Guerra Mundial, y ahora la interpreta... — Sí, es la canción "Svityt misiats, svityt yasnyi ta shche yasna zoria". Este es un pueblo famoso donde cantaba Porfyrii Demutskyi, quien organizó el coro popular de Okhmativ con campesinos locales. El coro cantaba tanto canciones populares como obras espirituales. Durante un viaje a Kyiv, el coro dio un concierto en la sala de la "Asamblea de Comerciantes" (la actual Filarmónica Nacional), y luego cantaron la Vigilia en la Catedral de San Volodymyr. Aquí se combinaban el canto popular, el académico y las obras espirituales. Demutskyi publicó las colecciones "Canciones populares de la región de Kyiv". Esto lleva a pensar que la canción no se queda en un solo lugar, se mueve, se desarrolla, se transmite. El proceso de las canciones continúa, las canciones vagan, van de pueblo en pueblo, incluso "saltan" fronteras. Hay ejemplos, digamos, cuando los ucranianos que emigraron a la actual Rumanía, llevaron nuestras canciones hasta más allá del Danubio. — Leopold Ivanovych, existe el trabajo del historiador Volodymyr Holobutskyi "Homin, homin po dibrovi". Usted sabe que su hijo Ihor canta tanto en "Homin" como en el conjunto folclórico "Krynytsia". Él es un miembro de Prosvita, artista, uno de los veteranos de "Homin". Usted tiene muchas personas interesantes como él. Cuéntenos, por favor, sobre ellos. — Principalmente son personas ya de mayor edad. Mientras una persona trabaja, no le alcanza el tiempo para todo, pero cuando se jubila, viene a cantar. Y estamos contentos con estas personas, porque heredaron muchas cosas buenas de la generación mayor, tienen habilidades de canto. Principalmente son personas altamente educadas y altamente espirituales de diferentes profesiones. Digamos, Ivan Debeliuk es ingeniero civil, Mykola Horiachkun es ingeniero de telecomunicaciones, Mykhailo Huts es filólogo, profesor, todavía trabaja, pero viene con nosotros. La Sociedad Prosvita Taras Shevchenko le otorgó su más alto galardón "Constructor de Ucrania". Canta con nosotros el científico, académico Viktor Andriichuk, hay maestros, médicos, periodistas, historiadores, artistas. Por supuesto, la mayoría son mujeres, ellas son nuestra flor ucraniana. Porque la mujer, como es sabido, es Diosa, madre del canto, ella da a luz a la vida y luego enseña a cantar a sus hijos. — El coro "Homin" y el conjunto "Krynytsia" interpretan todas las canciones del calendario ritual: villancicos, canciones de año nuevo, canciones de primavera, canciones de Pascua, obras de Pascua y canciones de Kupala. Tradicionalmente, los colectivos cantan en el Día de los Héroes de Kruty, en los días de conmemoración de las represiones comunistas en mayo, en el Día de Kyiv, y en otoño participan en la conmemoración de las víctimas del Holodomor. Su creación musical es toda nuestra vida, a la cual usted añade sus propias canciones. Qué decir de la obra,
Leopold Yashchenko, leyenda viva del canto coral popular, director inmutable del Coro Etnográfico "Homin" y del Conjunto Folclórico "Krynytsia" de la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, compositor, musicólogo y creador de canciones, cumple 85 años el 2 de junio de 2013.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
eternidad, arraigo en el cosmos de la naturaleza primigenia. La película fue proyectada en varios continentes, en festivales de cine mundiales. Por supuesto, no se puede pasar por alto que el “periodo de Kyiv” para Paradzhanov fue quizás el más difícil. El año 2012, la revista “Vsesvit” lo comenzó con un número especial armenio, preparado conjuntamente con el Ministerio de Cultura de la República de Armenia en relación con el estatus honorífico que obtuvo la capital armenia según la decisión de la UNESCO: “Ereván — Capital Mundial del Libro 2012”. En la revista se presentan obras de autores como Metakse, Usik Ara, Bagrat Alekyan, Hovik Hoveyan, Babken Simonyan, Artem Arutyunyan, Vardan Akopyan, Levon Ananyan, David Muradyan, Norayr Adalyan, Diana Ambartsumyan, Susanna Arutyunyan, Ara Nazaretyan, Gurgen Khanjyan, Levon Khechoyan, Nelli Shakhnazaryan, entre otros. Para las lecturas de este año se eligieron traducciones de las obras de Metakse (traducción al ucraniano de A. Tatevosyan y D. Drozdovskyi) y Babken Simonyan (traducido por S. Tsushko). También en la velada se leyó el poema “Merani” de N. Baratashvili en la traducción de M. Bazhan. Armenia es un país contemporáneo del Imperio Romano y de Persia, fue testigo de las guerras que ocurrieron en Europa desde los tiempos de la Edad Media. Lamentablemente, sucedió que Armenia fue dividida entre otros estados, sufrió persecuciones y hostigamientos. Una tragedia análoga vivió Ucrania, donde en la década de 1930 destruyeron el núcleo intelectual de la nación. Armenia pudo preservar su lengua y su condición de Estado, a pesar de una vecindad geopolítica difícil y la existencia de problemas sociopolíticos extremadamente complejos. Las literaturas armenia y georgiana fueron centrales en las terceras lecturas anuales de Vsesvit en Cambridge, despertando un interés significativo en el público académico. Esperamos que las próximas lecturas de Vsesvit en apoyo a la traducción, que tendrán lugar en el año “Shevchenkiano” de 2014, puedan reunir en torno a las traducciones al ucraniano a aún más estudiantes interesados, quienes en el antiguo Cambridge descubren Ucrania. En particular, a través de la revista “Vsesvit”. de educación, ciencia, cultura. Habrá también información sobre las pérdidas que sufrió la ciencia de Leópolis durante los años 1941—1945. Estos materiales podrán interesar no solo a los turistas, sino también a científicos, estudiantes y, en última instancia, a todos los que no son indiferentes a nuestra historia, lamentablemente, en su mayoría trágica.
Traducción automática
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”, Kyiv—Cambridge—Kyiv. La Universidad de Cambridge (la universidad n.º 1 del mundo según el ranking internacional de instituciones de educación superior) se ha convertido de nuevo en esa plataforma desde la que cada año resuenan las voces de diferentes literaturas en traducciones a diversos idiomas del mundo, incluido el ucraniano, que desde la fundación del programa de “Estudios Ucranianos” (“Cambridge Ukrainian Studies”) en esta universidad goza de un interés especial por parte de los estudiantes. Es grato señalar que, cada año, el número de invitados especialmente convocados a las lecturas aumenta, al igual que el número de asistentes. Los fondos bibliotecarios de literatura ucraniana en Cambridge necesitan ampliarse. Pienso que los editores ucranianos podrían ser de gran utilidad para el programa de estudios ucranianos, enviando a la universidad tanto reediciones de clásicos como los libros de ficción y estudios científicos más recientes. Actualmente, en la biblioteca de la facultad de lenguas medievales y modernas (en la que funciona el programa de “Estudios Ucranianos”), hay muchas menos publicaciones en ucraniano que libros en ruso o polaco. Sin embargo, el hecho de que se haya fundado una facultad de estudios ucranianos en Cambridge es una victoria enorme para la ucranística. En el “mercado lingüístico” mundial, hoy entre los líderes se encuentran el chino, el árabe y el español; son precisamente estos los que tienen una demanda especial en las principales universidades del mundo. No obstante, el idioma ucraniano ahora también tiene un impulso poderoso para consolidarse en el mundo. Cada año, en la Universidad de Cambridge se llevan a cabo eventos culturales y científico-académicos que popularizan el conocimiento sobre Ucrania y definen enfoques metodológicos para el estudio de la cultura, el idioma y la historia de Ucrania. Al mismo tiempo, gracias a estos eventos internacionales, el idioma ucraniano adquiere ante la percepción de los británicos el estatus de uno de los idiomas europeos con mayor proyección, y Ucrania se piensa como un proyecto moderno que puede resultar interesante para el estudio y la cooperación. Como confesó el director del programa de “Estudios Ucranianos de Cambridge”, Rory Finnin, los estudiantes que estudian ucranística están impresionados por la literatura ucraniana moderna y tienen el deseo de visitar Ucrania sin falta. En la facultad de ucranística de la Universidad de Cambridge, el centro de atención son los cursos de lengua y literatura ucranianas (principalmente de los siglos XX y XXI, centrando el canon en torno a la figura de Pavlo Tychyna); al mismo tiempo, la formación también prevé una “práctica”, en la que se pueden incluir las mencionadas lecturas mundiales anuales. Los estudiantes tienen la oportunidad de practicar el idioma ucraniano, así como de escuchar el habla de hablantes nativos de Ucrania. Las lecturas combinan un componente educativo-práctico y estético, ya que se invita a ellas a reconocidos intérpretes, directores y músicos. Este año, el invitado de honor en las lecturas fue el famoso compositor ucraniano Myroslav Skoryk, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autor de la música de la película “Sombras de antepasados olvidados” (1964). Desde la “Kyiv Camerata” asistió a las lecturas Bohdana Pivnenko. También se proyectó una película de la diseñadora y artista ucraniana contemporánea Zinaida Likhachova. La película fue presentada por la musicóloga Oleksandra Oliinyk, artista emérita de Ucrania. Cada año, las lecturas literarias y de traducción son organizadas por la facultad de estudios ucranianos (dirigida por el doctor en filología Rory Finnin) con el apoyo de la revista ucraniana de literatura mundial “Vsesvit”. Este año, representantes de la redacción también participaron en las lecturas. El evento está estructurado de tal manera que los estudiantes de la Universidad de Cambridge leen obras originales en diferentes idiomas del mundo, así como traducciones preparadas en ucraniano e inglés. Para la lectura se eligen obras que se han publicado en la revista “Vsesvit”, y por ello cabe señalar que las versiones en ucraniano son clave, pues definen la orientación general del evento. El patrón “espiritual” de este año en las lecturas mundiales de Cambridge fue un artista cuya obra unió tres culturas: la georgiana, la armenia y la ucraniana. Se trata de Serhii Paradzhanov, genio de las imágenes visuales, creador del nuevo cine ucraniano, que tuvo una resonancia significativa en el mundo. En mi opinión, Paradzhanov, por su modo de percepción artística y creativa, fue uno de los precursores de la cultura posmoderna en su base ideológica y artística, lo que implica la creación de nuevas imágenes mediante la combinación de elementos artísticos que antes parecían incompatibles. Paradzhanov es un verdadero “artista de la visión” que veía el mundo en una gama cromática inigualable, algo de lo que convence el museo del maestro en Ereván, permitiendo revelar de una forma totalmente nueva la psicología creativa del artista. En Ereván se han reunido materiales únicos que descubren a un genio “diferente”. Paradzhanov es, ante todo, un artista plástico. No reconocía los guiones para películas, sino que siempre creaba imágenes y bocetos específicos. Captaba la realidad a través del color, a través de la plasticidad de los colores. Las obras artísticas de Paradzhanov atestiguan su deseo de ir más allá de los límites de una sola modalidad artística, de una sola dimensión creativa. El maestro quería pintar la realidad gris, huir de la cotidianidad en la que no hay lugar para la verdadera creatividad, la base de la vida. Sus obras surgen como una especie de “clips”. En tales formas artísticas resuena la tradición iconográfica medieval europea, en la que el tema bíblico se descomponía en varios minitemas, cada uno de los cuales estaba representado en iconos. Y cada uno tenía que construir su propio camino para llegar a la imagen final. “Sombras de antepasados olvidados” en la versión de Paradzhanov reveló al mundo la arcaica civilización ucraniana, mostró la naturaleza mítica del pensamiento de los ucranianos y, por lo tanto, una especie de etnia original. El 9 de mayo, en la Universidad de Cambridge, se celebraron las terceras lecturas literarias anuales de “Vsesvit” en apoyo a las traducciones. El poema de Metakse lo lee el editor jefe de “Vsesvit”, D. Drozdovskyi.
Traducción automática
Esta tragedia ocurrió en la noche del 3 al 4 de julio de 1941, pocos días después de que las tropas nazis irrumpieran en Leópolis. Un destacamento punitivo de las SS arrestó y ejecutó a un grupo de destacados científicos de Leópolis. Actualmente, historiadores honestos e imparciales de Ucrania y Polonia han refutado las conjeturas de que la Organización de Nacionalistas Ucranianos estuviera supuestamente involucrada en esta acción punitiva, alegando que de esta manera se vengaron del profesorado de Leópolis por su colaboración con el régimen estalinista tras la anexión de Galitzia a la Ucrania soviética en septiembre de 1939. Ihor HALUSHCHAK, ciudad de Leópolis. Mientras tanto, los científicos ejecutados estaban lejos de la política: científicos con nombres de talla mundial, desde los tiempos austríacos, se dedicaban a las ciencias naturales, la medicina y la veterinaria, enseñando estas disciplinas a estudiantes polacos y ucranianos. Entre ellos también había profesores de la Politécnica de Leópolis. Por eso no es casualidad que sea precisamente esta institución educativa la que hoy haya tomado la iniciativa de perpetuar la memoria de los inocentemente asesinados. Cerca de las colinas de Vulecki, donde tuvo lugar la ejecución, se encuentran actualmente las residencias universitarias y el parque de los estudiantes. En 2011, cuando se conmemoró el 70 aniversario de esta masacre, se erigió en el parque un majestuoso monumento a las víctimas del régimen nazi bajo el lema “¡No matarás!”. Su autor es el profesor polaco Aleksander Śliwa. La ejecución de un gran volumen de obras en un plazo ajustado, en particular el acondicionamiento del territorio del parque, fue posible gracias a la fructífera cooperación de las alcaldías de dos ciudades, Breslavia y Leópolis, así como de la Politécnica de Leópolis. Incluso antes de la inauguración del monumento surgió la idea: crear aquí un complejo conmemorativo. Posteriormente, mediante su resolución, el comité ejecutivo del Ayuntamiento de Leópolis aprobó las condiciones urbanísticas para el diseño y la construcción de un pabellón de información y exposiciones, que fue desarrollado por el instituto “Mistoproekt”. Pero, como es sabido, desde la idea hasta su realización hay una distancia considerable. Y de nuevo, la iniciativa fue tomada por los politécnicos de Leópolis, en primer lugar, el rector de la universidad, el profesor Yurii Bobalo, y el vicerrector de trabajo educativo y de producción, Volodymyr Kraiovskyi. Preguntamos cómo se está llevando a cabo el proyecto del complejo conmemorativo. — Señor Volodymyr, ¿qué tan cerca están de la implementación práctica de este plan? — Ya hemos desarrollado la concepción arquitectónica, funcional y urbanística de la construcción del pabellón, la plataforma de observación y el desarrollo posterior del parque de los estudiantes. La mayor parte de los fondos será asignada por la parte polaca. Nuestro rector tuvo reuniones con el alcalde de Breslavia y el presidente del PKO BANK POLSKI. Precisamente él asignará dos millones de eslotis para la construcción del pabellón, pero solo bajo una condición: que no se cambie el propósito museístico de esta estructura, pero eso se sobreentiende. Y la alcaldía de Breslavia asigna 100 mil eslotis para la adecuación de la exposición del museo. Habrá también cierta financiación por parte del Ayuntamiento de Leópolis. Las obras principales serán ejecutadas por la firma polaca ABM WSHUD, al igual que en la construcción del monumento. — No es un secreto que nuestros museos son visitados por relativamente pocas personas. ¿No quedará vacío en el futuro un espacio bastante grande? — El local, con una superficie de 230 metros cuadrados, será multifuncional. Además de la sala de exposiciones permanente, aquí se ubicarán una sala de exposiciones temporales, una sala de conferencias, una filmoteca, locales para la organización de la pastoral académica estudiantil, tiendas de recuerdos, flores, libros, etc. — ¿Cuál será el contenido del museo y quién se encargará de él? — La selección de materiales históricos, de archivo y otros será dirigida por un consejo de administración compuesto por cuatro personas (dos de la parte ucraniana y dos de la polaca). La exposición contará no solo sobre las figuras de los profesores ejecutados y sobre las circunstancias
Traducción automática
Myroslav DOCHYNETS, ciudad de Mukachevo, Transcarpacia. Siempre sereno, afable, reflexivo. Pesa cada palabra que pronuncia. Como un bisturí en la palma de la mano. Este hombre tiene un sentido extraño de la felicidad. A una edad tan hermosa —85 años—, por lo general, la gente se queja y rara vez habla de felicidad: “Con tal de tener fuerzas, de estar en pie...”. Pero él declara abiertamente que es feliz. Y le crees. Le crees incluso a su increíble confesión: “Puede parecer extraño, pero los días más felices los viví estando 5 semanas en una celda de castigo, y también en ciertos días en el campo de prisioneros. Rezaba mucho entonces y sentía la presencia de Dios tan cerca de mí que lloraba de felicidad. En libertad, nunca sentí algo parecido en tal medida”. En esta revelación está la semilla de la que creció el poderoso y frondoso árbol del destino de Ivan Korshynskyi. Mi amigo Volodymyr Shovkoshytnyi, quien trajo a la patria las cenizas de Vasyl Stus, me contaba con voz entrecortada sobre el miedo casi físico que lo invadió en la celda de castigo “personal” del eterno prisionero Stus. Le pareció que, si se quedaba allí unos minutos más, se asfixiaría, se desmayaría... Y aquel hombre languidecía en esa cripta durante semanas, meses. “Algún espíritu debía alimentarlo. No tengo otra explicación”, concluyó Volodymyr. Y yo pienso en el mítico Prometeo, en los prisioneros reales del protopresbítero Avvakum, en Kalnyshevskyi, en nuestro insurgente campesino Ivan Betsa, y en personas como Ivan Korshynskyi. Sus historias no son un accidente del destino, ni un juego de las circunstancias. Se levantaron por una idea, y esta, como un orden superior de la razón y el alma, los salvaba, los fortalecía y los elevaba. Es como en San Agustín: adopta la Ley, y ella te salvará. Se levantaron con la ley en el corazón contra el monstruo de la ilegalidad. (¡Oh, cómo empieza a resonar nuestro presente! ¿Acaso está madurando, saturándose la solución política de la cristalización de nuevos héroes nacionales?). I. Korshynskyi es puesto, con toda justicia, al lado de los nombres de personas que lucharon por la libertad de Ucrania: Chornovil, Stus, Horyn, Marchenko, Lukianenko, Dashkevych, Badzio. Y escribir de pasada sobre su tormentoso destino es una tarea ingrata. Es todo un libro de vida. O quizás, al contrario, un libro de muerte que, de una manera extraña y metafísica, se convirtió en vida. Y qué vida: desde la vanidad del hombre que se rebela, hasta la esencia del hombre que cura. Más aún, cuando esto surge visiblemente de su libro-confesión “Páginas de vida”. ...En las vacaciones después del quinto grado del gimnasio, Ivan ayudaba a su padre en su granja en Bushtyno. Era 1945. El año de la reunificación con Ucrania, el año de nuevas expectativas y nuevas ansiedades. Un miliciano trajo al patio a unos desconocidos que realizaron un registro total. Encontraron un librito y se llevaron a Ivan con ellos. Durante tres días lo torturaron en Khust, y luego, apenas vivo, lo llevaron a Uzhhorod, entregándolo a manos de profesionales. Ellos exigían una sola cosa: confesar que ayudaba a los combatientes de la OUN. Él lo negaba todo. Esto fue interpretado como “resistencia” y le dieron cinco semanas de régimen de celda de castigo. Cada día, cada hora de aniquilación física y moral metódica. Por la noche, interrogatorios, torturas, humillaciones; durante el día, la prohibición de inclinar la cabeza e incluso de cerrar los ojos, hambre y sed constantes, aislamiento total del mundo. El muchacho adelgazó hasta casi 30 kilogramos. Su cerebro ardía, dejaba de reaccionar y de pensar. Al no haber logrado sacarle nada, lo soltaron bajo el compromiso de no revelar absolutamente nada de lo sucedido. El mundo vivo, el entorno familiar, pusieron al niño en pie. Dos años después, ingresó en la facultad de medicina de la Universidad de Uzhhorod. En una clase de física, ante la pregunta del profesor sobre en qué idioma dar la lección, él fue el primero en levantarse: “¿En qué idioma se debe enseñar en Ucrania? Por supuesto, en ucraniano”. El primero y, resultó ser, el único entre los estudiantes. Cuando en el segundo año se lo llevaron directamente del aula, pensó que ese era el motivo principal. Pero no, en el interrogatorio lo abrumaron con una lluvia de acusaciones: “Creó una organización antisoviética, planeaba abrirse paso con armas hacia Rumanía, realizaba propaganda contrarrevolucionaria en la residencia, condenaba a Bohdan Khmelnytskyi por la reunificación con Rusia, defendía la religión...”. Esto último sonaba bastante extraño. Ivan realmente participaba en el coro de la iglesia de Tseholnia. Pero, ¿acaso Dios necesita ser “defendido”? Era Él quien lo defendía y lo salvaba en la celda de la prisión. Sí, él tenía en quién apoyarse en las casamatas punitivas. Es digno de asombro cómo el joven estudiante se mantiene frente a los agentes del NKVD, habla de igual a igual, piensa con lógica, se defiende con calma, habla con argumentos. Cuando el investigador Gavrilov se enfurecía, amenazando: “¡Si no delatas al grupo criminal, de todos modos te garabatearé 25 años!”, él respondió con calma: “Eso no depende de usted”. — “¿Y de quién depende?”. — “De Dios”. Con tales interrogados era difícil llegar a un acuerdo. Pero por segunda vez no se salía de allí así como así. El caso estaba cosido con hilos demasiado blancos. Por ejemplo, un punto de la acusación: “Distribuían libros nacionalistas 'Karmaliuk', 'Shuhai', en los cuales se ensalzaba a los héroes nacionalistas ucranianos y se calumniaba el sistema socialista de la URSS...”. Ahora esto suena ridículo, pero entonces... Después de dos meses de torturas, quería morir. La desesperación se colaba en su alma. Y no era la existencia del dilema shakesperiano “¿Ser o no ser?” lo que lo fortalecía, sino las reflexiones sobre el camino sacrificial de Cristo. Con Su naturaleza de sufrimientos puramente humanos del cuerpo y del espíritu en el Gólgota. Pasará el tiempo, y Korshynskyi dirá esto al respecto: “El precio de la vida es siempre alto. Incluso cuando no es dulce, está llena de pruebas, congelada. Lo importante es no quedarse solo en el mundo y conservar 'lo humano en el hombre', de lo que ya hablaba Kant”. Intentaban sacarle una confesión, pero en vano. Entonces probaron por otro lado, el probado: obligaban a sus camaradas a dar los testimonios necesarios, intimidándolos con lo más sagrado: que, en caso de desobediencia, torturarían a sus madres y hermanas. Y algunos se quebraron, lo cual es bastante propio de la frágil naturaleza humana. Pero él no dijo una mala palabra sobre ninguno de aquellos que permanecían en libertad y lo calumniaban. Incluso el experimentado investigador no ocultaba su asombro:
“¿Por qué?” — “Todo lo que dije es verdad. Y por qué ellos dicen mentiras, no lo sé. Mi conciencia está conmigo. La suya, con ellos”. Nadie los juzga ahora por eso. Cada uno recibió lo suyo por completo. Eran hijos de campesinos decentes, educados en la moral cristiana y la dignidad nacional, sedientos de valores europeos y justicia, confiados, románticos ingenuos. Los destruyeron por un sueño. Gracias a un abogado inteligente, por cierto, un viejo comunista que sabiamente atribuyó todo a la “basura de la educación burguesa en las cabezas” de los jóvenes, a Ivan solo le dieron 10 años de campos. “En el primer punto de tránsito al que nos enviaron, había guerreros del UPA y banderovitas. Por la mañana, al mediodía y por la noche rezaban, y luego cantaban canciones ucranianas. Cuidaban a los enfermos y heridos como si fueran sus familiares. Cuando llegaba algo de fuera, lo compartían. En cambio, las paradas en los nuevos puntos de tránsito eran infernales. Sobre nosotros, los políticos, se abalanzaba la langosta de los criminales, nos quitaban la ropa y la comida, a algunos los apostaban en juegos de cartas. Por las extensiones de Kazajistán, en invierno, nos llevaban en vagones de carga fríos. ¡A cuántos congelados enterraron en las nieves! Luego nos clasificaron a todos, a mí me enviaron al campo de propósito especial Spassk. Solzhenitsyn, que también estuvo allí, lo llamó el “valle de la muerte”. Llegué allí congelado, pero vivo. Me asignaron a trabajar en la cantera. Técnica: martillo, cincel y pala. En pocos meses me convertí en un distrófico. A veces, en el camino, el viento me lanzaba hacia diferentes lados, me apoyaba en mis compañeros. En mayo ya no podía levantar el martillo. Cerca trabajaban galitzianos un poco más fuertes, ellos cortaban la piedra por mí. Incluso me consolaban, tratándome de usted. Pero yo ya estaba preparado para todo. Un día bajé al fondo de la cantera, miré hacia arriba y comprendí: por mí mismo ya no saldré de aquí. O me aplastará una roca, o me sacarán de aquí al cementerio del campo, como a cientos de otros moribundos… De repente veo que los canteros le señalan a un hombre. “¿Tú eres Korshynskyi, estudiante de medicina?” — “Lo era”. — “¿Quieres trabajar en el hospital?” ¿Trabajar? No podía ni ponerme en pie. Esto sucedió el 5 de junio, el día de mi cumpleaños. Y este fue verdaderamente el segundo día de mi nacimiento. Así me hospitalizaron para morir, y el doctor Cherveni me sacó de aquel mundo y durante un tiempo me mantuvo a su lado como enfermero hasta que me recuperé. Más tarde supe que él era el exdirector del Instituto Médico de Budapest, profesor”. Cherveni fue su salvador. Y poco después, Dios envió a Ivan otro ángel: el profesor Serhii Kolesnikov, exviceministro de Salud de la URSS, un cirujano destacado, por quien incluso Churchill sentía simpatía. Por eso se volvió inaceptable para Stalin. Después de torturas y condenas, al recién llegado preso Kolesnikov le encargaron organizar un gran hospital para varios campos. Era un hombre de gran talento y alma luminosa. Con un carisma poderoso, que incluso los carceleros reconocían. Y él incluyó a Ivan en su equipo de ayudantes. Ninguna academia médica le habría dado tal escuela práctica. La morgue estaba llena de “material” sobre el cual el joven practicaba en las horas libres de la noche. Estudiaba anatomía, experimentaba con cortes en la piel, órganos y tripas de los muertos, perfeccionaba las suturas. Fue aquí donde desarrolló sus propios nudos, sobre los cuales publicó posteriormente trabajos científicos. Se encargaba de la anestesia, pero el profesor a menudo involucraba a su inteligente alumno en la asistencia, le confiaba incluso el bisturí. Dos presos, una luminaria de la medicina mundial y un estudiante a medio formar, aquí eran colegas, hermanos. Es una gran palabra: la hermandad del campo. Los esclavos dispersos por el imperio del GULAG obtenían aquí una escuela de solidaridad y supervivencia. Los viejos presos, acostumbrados, les ayudaron a comprender que inclinarse ante los sátrapas de la KGB no sirve de nada, porque es simplemente una máquina programada. La salvación hay que buscarla no en ellos, sino en uno mismo y en aquellos que no perdieron la dignidad y el sentido de la libertad, hasta el punto de estar dispuestos a dar la vida por ello. Cuando decidieron suavizar la orden judicial de “reclusión en campos de régimen especial” para Ivan por “buen comportamiento” y trasladarlo a un pueblo vecino para trabajos comunes, él pidió que lo dejaran con Kolesnikov. No importaba que el hospital fuera otro tipo de infierno: todo el material triturado del GULAG era llevado allí para una terrible y lenta agonía. Un puñado de médicos-remendadores luchaban por ellos día y noche. A menudo, realmente remendaban sus vidas de la nada, con las manos desnudas. Cierto es que, a sus espaldas, estaba el gran sanador, el Señor. Precisamente allí, en medio del valle final de la tierra, entre el hedor de la sangre y la muerte, en una personalidad golpeada y perseguida, nacía una nueva esencia del Servicio. Se tejía y se fortalecía como acero la cadena del progreso espiritual. El hombre que se rebela. El hombre que perdona. El hombre que cura. El camino del ascenso del espíritu en el hombre. El camino del guerrero y del sabio. Porque la victoria más grande es la victoria de la paz en el alma. Y no hay nada más elevado que el amor y la bondad, decía Confucio. …No dejaron que I. Korshynskyi se convirtiera en un excelente médico de inmediato. Debía conocer plenamente otra verdad: no estar en la cárcel no significa estar en libertad. Es decir, desarrollar libremente su talento. Pero él superó también esta zona. La zona de la provincianía sombría, la rutina, la arrogancia y la envidia. Se convirtió en candidato a ciencias médicas, profesor, científico con una trayectoria de más de 100 trabajos científicos, publicista, figura pública, diputado popular de Ucrania, presidente de la organización regional de presos políticos y represaliados, amigo cercano de personas conocidas en la región y en el Estado. El escritor Ivan Chendei lo llamaba “coautor de algunos de sus libros, amigo y consejero, asombroso en su belleza espiritual y pureza de corazón”. El pedagogo Dmytro Kopynets: “De él emana amor y bondad. Puede simplemente acercarse a una persona, sin decir nada, y de inmediato uno se siente mejor: tanta energía positiva hay en él. Estas personas hacen que el mundo sea mejor, más limpio”. Sanador por gracia de Dios, Ivan Yuriiovych conquistó el amor de miles de personas curadas, entre las cuales estaban las esposas e hijos de sus verdugos y delatores, e incluso ellos mismos. Pero al curar la carne, al proteger la vida humana, nunca miró la biografía política del paciente. El dramatismo de los destinos, el suyo y el de ellos, las terribles verdades del pasado reciente, los dejaba de lado. Conservando para sí, como antes, una conciencia limpia. Un camino largo, hermoso y feliz de un hombre y un luchador. Después de todo, el talento es, ante todo, la capacidad de crear un destino, señalaba Goethe. Y este hombre lo creó con manos hábiles, una mente crítica y un corazón ardiente. El breve resumen de una biografía notable quiero terminarlo con una conclusión aún más breve. Verdaderamente, el experimento satánico de “deshumanización del hombre”, sin precedentes en la historia, personas como Ivan Korshynskyi lo superaron mediante la afirmación de lo “humano en el hombre”. Y el ejemplo de su servicio sacrificial debe recordarnos constantemente: este enfrentamiento continúa.
Ivan Yuriiovych Korshynskyi con su esposa Mariia Ivanivna
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hija e hijo... Y ellos necesitan tanto su calor y sus sentimientos no perturbados. ...La sala del teatro natal está llena. Hoy los espectadores han venido a honrar a nuestra genial artista. Esta es su Olesya Bohdanivna de “La Dama Solitaria”: ¡un beneficio biográfico de más de 80 años de duración! En el escenario ella es una Diosa. Como antaño, igual de hermosa y joven. Igual de iluminada y espiritualizada por una belleza noble. Con porte orgulloso y sentido de la dignidad propia: un modelo de nobleza. Los años han pasado a través de ella inadvertidamente, dejando solo la carga de un enorme legado creativo. O mejor dicho, vital. Porque no mucha gente tiene la suerte de hacer al menos la mitad de lo que hizo Ella. Creó, contó, organizó, puso en escena, escribió, mostró... El talento de Yablonska es tan polifacético que es difícil decir en qué esferas de la creatividad humana no se habría manifestado. Probablemente, la “infrarrealización” de Halyna Hiliarivna directamente en el escenario (disculpen por tal construcción estilística) se volcó en su incansable actividad social. ¡En verdad, el Altísimo le dio a esta Mujer plenitud de talento, belleza, sabiduría, magnanimidad y preocupación por la vida durante tantos años! Ella es enérgica, apasionada y hasta el día de hoy enciende los corazones de quienes la rodean. Ya hace quince años que encabeza la organización pública “Liga Internacional ‘Madres de las hermanas: juventud de Ucrania’”. Como nadie más, ella se levantó para oponerse a la acción violenta del arte degenerativo. Sus debates, conferencias, seminarios, audiencias públicas sobre el tema del papel y la influencia en la formación de la juventud también se depositarán en el altar de la construcción del Estado ucraniano. Porque es el arte (el verdadero, no el falsamente pop) el que es capaz de formar mejor a una persona real, a un ciudadano, a un patriota, de desarrollar la estética y la atracción por lo bello, de educar los sentimientos humanos más elevados y mejores. El arte perfecciona al ser humano, despierta las emociones y los impulsos más íntimos. El arte es un arma en manos de un genio. Precisamente por eso esta mujer mayor dedica tanto esfuerzo, tiempo y talento al trabajo social. ¡Ninguno (!) de los artistas actuales ha entregado tanto de sí mismo fuera del “trabajo”, del “escenario”, del “propósito principal”. Su propósito es Ucrania. A ella le duele el alma por todo, se preocupa por todo... Por lo tanto, los funcionarios de muchos ministerios, los representantes de departamentos, organizaciones públicas y científicas, instituciones (¡pero no del poder!) deben agradecer, ante todo, por el trabajo realizado de construcción del Estado precisamente a ella. ¡Cuánto tiempo dedica a esparcir el Bien! Precisamente el Bien, porque toda su filosofía es: el mundo se salvará con el Bien, Ucrania renacerá con el Bien. “El pensamiento se materializa —afirma constantemente Hiliarivna—. Por lo tanto, este Bien debe brotar de nuestras buenas intenciones y acciones”. Y como modelo de dedicación desinteresada y titánica a Ucrania, ella es Halyna Hiliarivna Yablonska. “No sé qué debería decir aquí y cómo debería agradecer el Ministro de Defensa de Ucrania, pero puedo decir que desde 1992 Halyna Hiliarivna cargaba a nuestro ejército con un espíritu de patriotismo”, recuerda el general mayor, ex jefe del Liceo Militar Nacional Bohun, Leonid Kravchuk. Porque durante muchos años, Yablonska puso en escena tantas obras, realizó veladas, eventos sobre el tema de la educación militar-patriótica, realizó tanto de este “trabajo educativo” como los jefes de estado mayor no planificaron en todos los años. El Teatro de la Memoria Histórica, como un destacamento de vanguardia de la agitación y propaganda con representaciones, desde Crimea hasta Transcarpacia. ...Premios, títulos, antigüedad, preferencias, beneficios: no son para ella. Ella está fuera de ellos (¡o sin ellos!), ¡porque es la “artista más popular!”. Sus problemas personales son solo suyos... “El cielo sobre la Tierra lo sostienen los Atlantes. Gracias a ellos se mantienen en esta tierra pecadora el Bien y la Verdad, los postulados eternos de nuestro ser”, esto es del académico ucraniano, esteta y guardián de la Palabra, Petro Kononenko. Hoy este Atlante tiene la imagen de una hermosa mujer bohemia, Halyna Yablonska. Sobre sus hombros, sus alas, durante tantos años, con una fuerza asombrosa, Ella sostiene este Firmamento para nosotros. Y Ella está entre nosotros. La verdadera gratitud se nos da... después... ¡Nos inclinamos profundamente, muchos años de vida, Halyna Hiliarivna!
Traducción automática
Zoia ZAHORODNIA. Ella nació en el teatro. Y la máxima de Shakespeare de que la vida es un teatro trata precisamente de ella. Su madre, Mariia Stanislavivna, era una artista profesional. Su padrastro, director y actor de este teatro itinerante... Por lo tanto, toda su infancia transcurrió tras bambalinas, en mudanzas y representaciones. Sus juegos infantiles también eran “al teatro”. No conocía otra cosa. Al escenario profesional (de lo cual hay “pruebas documentales”: diplomas) subió a la edad de… seis años. Y desde entonces, ¡80 años! no ha bajado de él. Esto es sobre la genial actriz, favorita de ya varias generaciones, la artista del pueblo de Ucrania, Halyna Hiliarivna Yablonska. En el trasfondo de una asombrosa falta de espiritualidad y el florecimiento de la mediocridad, está Ella: la encarnación genial del talento, la belleza eterna y la indomabilidad ante el destino, así como de la propia tormenta de los tiempos. Y también como un ejemplo único de servicio a Ucrania y a su pueblo precisamente a través del arte. Porque nada más, en su opinión, es capaz de despertar tan profundamente la memoria popular, la autoidentidad, de formar tan firmemente en una persona las mejores manifestaciones de patriotismo y amor. Y nada más que la belleza del arte es capaz de inspirar tan creativamente a una persona a crear este bien en nombre de los demás, de su tierra y de sus descendientes… Su vida no fue fácil. Los teatros itinerantes a los que estaba “adscrita”, las mudanzas, la falta de comodidades en las giras, una percepción muy sutil de la vida con todas sus dimensiones, pulieron en ella una pureza cristalina, una clara distinción entre la verdad y la falsedad. Con este indicador vivió su vida en el escenario. La vivió en todos sus numerosos papeles (y son cerca de doscientos, junto con el cine y las obras de radio). No los interpretó (ella ni siquiera ama esta palabra), sino que los vivió. Y gracias a Dios, vive y nos alegra, nutriéndonos con su vitalidad y fe en el mañana. En el Bien. Altos funcionarios de la capital, estando de paso por asuntos oficiales, llegaron al teatro “periférico” (el teatro itinerante de Dnipró) y quedaron encantados con la perla: la jovencísima actriz Halochka Yablonska. Su Jarytyna (“La criada”) impresionó no solo por su tragedia y realismo, sino también por su indomabilidad interior ante la desdicha. Y la actriz, desconocida a escala de Ucrania (aunque según las críticas de la prensa de la época le auguraban un gran futuro), fue invitada al Teatro de la Capital I. Franko. El debut de Yablonska en el escenario capitalino en el papel de Halia en el drama de T. Shevchenko “Nazar Stodolia” no solo cautivó a los corifeos y espectadores, sino que la vinculó de por vida a este escenario. ¡Por largos 60 años! El trabajo con el genio, apologeta del arte escénico, Amvrosii Buchma, y otros “clásicos” del teatro ucraniano, la inspiró a dominar nuevos papeles y alturas. No se pueden enumerar todas las vidas que experimentó: desde las desdichadas Halias (“Mala suerte” de Starytskyi, “Nazar Stodolia” de Shevchenko), Katria en “No estaba destinado” de Starytskyi (por este papel recibió el título de artista meritoria de Ucrania), Sofiia en “La desdichada” de Karpenko-Karyi, Anelia en “Por el hogar” según Franko, Lady Macduff en “Macbeth” de Shakespeare, Marusia en “Marusia Bohuslavka” de Starytskyi, Maryna en “Maryna” según Shevchenko, Helena en “Casandra” de Lesia Ukrainka, hasta heroínas modernas: Chaika (“El banquero” según O. Korniichuk), Olha en “Arcoíris” de M. Zarudnyi, Katria en “Faraones” de O. Kolomiiets, Mariana en “Asunto personal” de I. Shtein, Adelina Tosheva en “Mata Hari” de N. Yordanov, etc.; no bastaría una sola lista de méritos. Todas ellas son inolvidables, irrepetibles, profundas y conmovedoras. Llenas de su cosmovisión. “Niña, aprende a diferenciar el papel de ti misma, lo ‘figurativo’ de lo personal, porque si no, no te alcanzará la vida para tanto”, le aconsejaban los “mayores”. Pero ella se “transformaba” tanto, se compenetraba tanto con sus personajes, que al terminar la función ni siquiera tenía fuerzas para quitarse el maquillaje. Y cada vez, con nueva fuerza y profundidad, revivía sus vidas. Todos los líderes estatales y funcionarios se enamoraban de ella, pero… nunca fue mimada por el poder. Ante todo, por esa rebeldía interior, por la incapacidad de servir o adular a nadie. Le bastaba el reconocimiento de los espectadores. Citaré las palabras de una agradecida ciudadana de Kyiv, Yevheniia Novytska, de una postal enviada a Halyna Yablonska: “Usted es el adorno del escenario de Franko… Su Marusia Bohuslavka cautivó no solo a los hombres, sino también a nosotras, las mujeres… Diré francamente que me daba lástima de sus fuerzas morales, tan conmovedora hasta el extremo fue su entrega de todo su ser… Usted no me conoce, pero yo, como todos los espectadores, la conozco desde hace ya varias décadas y considero que usted es la segunda Zankovetska. Sí, sí, lo digo con total sinceridad”. La prensa también se hizo eco con polifonía, valorando altamente su trabajo en los papeles, destacando rasgos muy valiosos de su talento: la concentración interior, la inspiración, el uso inteligente y económico de los medios externos y expresivos, que ayudaban a Yablonska a crear personajes muy orgánicos, con una lógica de desarrollo impresionante y una integridad de pensamiento transversal… Algunas críticas de la prensa: “…Yablonska actúa con toda la fuerza de su temperamento, muestra tal intensidad de sentimientos que, sencillamente, muchos de nosotros no habíamos visto hace mucho tiempo. Nos mostró el arte a ‘plena voz’, el ‘arte de temperamento abierto’, dirigido directamente de corazón a corazón. Y muchos recordarán por mucho tiempo este nuevo nombre de la joven actriz en el escenario capitalino de los frankivtsi (Sovetskaya Kultura, 22.11.1960). Y aquí, de ‘Vechirnii Kyiv’ (18.03.1960): ‘Serhii Herasymov sobre los caminos de nuestro cine’: ‘Vi en Kyiv la obra ‘No estaba destinado’. Los frankivtsi son nuestros viejos amigos. Su arte nos es bien conocido a todos en Moscú. Honestamente, no esperaba descubrimientos de este encuentro. Sucedió lo contrario… El espectáculo conmovió... Estoy inmensamente agradecido a la artista H. Yablonska: ella hizo brotar lágrimas vivas de los ojos con la sinceridad de su creación. No enterneció, no, impresionó con su acercamiento al alto arte popular. ¿Por qué no la habíamos visto en el cine? —me sorprendí. …¡Pero si es hermosa cuando actúa! ¡Debemos reflexionar más profundamente sobre la belleza, la verdadera poesía del ser humano!’ La llamaban al cine. Tanto el gran Herasymov como el genial Dovzhenko… Pero ella no sucumbió a la tentación de una gloria que parecía instantánea. Temía dispersarse… ¡Después de todo, el teatro es algo más real, eterno! Y además tenía una familia, a la que valoraba. Su esposo, Halyna Yablonska es un fenómeno brillante e irrepetible del teatro ucraniano. Por eso no es extraño que, para felicitarla en la velada de aniversario que tuvo lugar en el Teatro Académico Nacional de Drama I. Franko, se reunieran muchos artistas famosos, políticos, representantes de la sociedad y colectivos creativos. A la homenajeada la felicitaron, en particular, los frankivtsi (el director, artista meritorio de Ucrania S. Moisieiev), el cuerpo de diputados de la Rada Suprema de Ucrania (el vicepresidente, adjunto de VO “Svoboda” R. Koshulynskyi), el Instituto de Artes de Pantalla (V. Horpenko), la Sociedad “Prosvita” (M. Nesterchuk), el Cosacado Ucraniano, los liceístas de Bohun, la Unión de Trabajadores del Teatro, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, etc. Fue especialmente grato para ella recibir las felicitaciones de sus colegas del teatro “Pamiat” (Memoria), que ella misma creó, así como de los niños del Teatro Modelo de Canción “Ladonky” (dirigido por S. Sadovenko) y de muchos otros colectivos y simples admiradores de su talento. Y nuestro relato sobre su obra es una hoja más en la corona de laurel de su gloria. Dama solitaria
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aprender a tocar la kobza. Del mismo Hryhorii Kytastyi. Escribió una carta a Estados Unidos y empezó a esperar. La respuesta llegó recién cuatro meses después (la capilla había estado de gira todo ese tiempo), y al día siguiente ya emprendía el viaje. Kytastyi me recibió como a un hijo propio. Me dio de comer, de beber. Y enseguida pasó al asunto. La primera lección tuvo lugar el mismo día de mi llegada. El maestro tocaba, y yo escuchaba. Fue un gran concierto para un solo oyente. Luego me preparó la cama en su habitación y dijo: “Aquí vivirás”… Así viví en su casa casi nueve meses, y durante ese tiempo conocí el arte popular más a fondo que en ocho años de estudios en el colegio de música y el conservatorio. Kytastyi no es solo un gran músico, sino también un pedagogo genial. Le gustaban especialmente las canciones grabadas en Poltavshchyna. Seguramente porque él mismo era oriundo de Kobeliaky. Su casa paterna estaba a orillas del Vorskla. Por las noches, los campesinos se reunían allí a cantar. A veces el canto se prolongaba hasta después de medianoche. Le agradaba el canto auténticamente popular. Mientras giraba por el mundo, traía sin falta dos o tres casetes de nuestras canciones. Parecía que de dónde iban a salir canciones ucranianas en Alemania o en Argentina, pero él las encontraba. “El mundo, —solía repetir Hryhorii Trojymovych—, es pequeño y estrecho. Hoy tenemos nuestra Ucrania en todas partes, e incluso aquí, en Chicago, la vemos, la oímos, vivimos de ella…”. — Su taller en Toronto fabrica bandouras. Y en Ucrania prácticamente no se hacen. — Propuse en el Ministerio de Cultura encargar bandouras a nuestro maestro para las escuelas de música. Recordé que el Ministerio compra guitarras eléctricas y sintetizadores en Japón y China, ¿por qué no importar bandouras de Canadá? Pero en el Mincultura organizaron una discusión sobre el tema en una mesa redonda y decidieron no comprar instrumentos en Canadá. Mientras tanto, la fábrica de Chernihiv sigue sin producir instrumentos… Por cierto, también fabricamos bandouras de plástico, decoradas para parecer de madera, utilizando la tecnología de la guitarra estadounidense más moderna. Este instrumento cuesta 60 dólares en lugar de 600, como la de madera. Este tipo de plástico se usa para fabricar hélices para helicópteros. Esa bandoura es liviana, cómoda, tiene buen sonido y no se rompe. No la dañan la humedad ni el régimen de temperatura, que hoy no siempre se respeta en las escuelas de música infantiles de Ucrania. — ¿Qué otras paradojas le sorprenden en Ucrania? — La ausencia de literatura de partituras. Mi tío Hryhorii Bazhul estudió en Járkiv con Hnat Khotkevych. Cuando lo arrestaron y debían confiscarle los bienes, su esposa le dio a mi padre un montón de manuscritos. Él los llevó a Australia. Así llegaron a mis manos muchas composiciones de Hnat Khotkevych. También tengo manuscritos que recibí de Leonid Haidamaka desde Estados Unidos: enseñó bandura en el Conservatorio de Járkiv después de Khotkevych y fue director artístico de la orquesta de instrumentos populares. En Detroit vivía otro alumno de Khotkevych, Hryhorii Nazarenko, quien había sido miembro de la Capilla de Banduristas de Poltava. Hubo también otros participantes que compartían recuerdos y tenían registros de partituras. Logré reunir todo esto. Publiqué en Járkiv una colección de obras de Hnat Khotkevych que él escribió para sus alumnos, y el trabajo “La bandura y su repertorio”. Editamos muchas colecciones de partituras en Canadá. Los libros los distribuimos a través de la Fundación Hnat Khotkevych. A todas las escuelas de música de Ucrania enviamos una carta con información sobre qué libros han salido y dónde se pueden adquirir. Pero por lo general las escuelas de música no compran estos libros. ¿Por qué? Pregunta para el Mincultura y para los ucranianos. Con la Capilla de Banduristas de Canadá recorrí todo el mundo. Dos veces hicimos giras por Ucrania. Me gustaría repetirlo, pero no hay manera. Nos dirigimos tanto al Ministerio de Cultura como al Presidente. Hay promesas, pero concretamente no ofrecen nada. Aunque estamos dispuestos a actuar gratis. Solo proporcionen una sala o un estadio.
Conversó Volodymyr KOSKIN
Traducción automática
Nuestro invitado es el destacado bandurista ucraniano, australiano y canadiense Víktor Mishalov. Tiene tres titulaciones superiores en música: la universidad y el instituto pedagógico (en Sídney) y el Conservatorio de Kyiv. Además, defendió una tesis doctoral en la Academia Estatal de Cultura de Járkiv y estudió con destacados banduristas: Hryhorii Kytastyi, Vasyl Yemets, Heorhii Tkachenko y Leonid Haidamaka. El padre de Víktor Mishalov, Yurii Markovych, nació en Berezotocha, en la región de Lubny, en la familia de un farmacéutico. Cuando comenzó la guerra, no tenía ni diecisiete años, así que no lo llevaron al ejército. Y cuando llegaron los alemanes, se lo llevaron a trabajar a Alemania. Allí trabajó como jornalero durante casi cuatro años. Conoció a su futura esposa. Se casaron. Se quedaron en el extranjero. Primero fueron a Australia y luego a Canadá…
Desde que Víktor tiene memoria, en casa se hablaba exclusivamente ucraniano. En la pared colgaba un mapa en el que estaban señaladas no solo las grandes ciudades de Ucrania, sino también sus pueblos. Cuando el padre tenía tiempo, llevaba a su hijo hasta ese mapa y juntos recorrían los caminos queridos por su corazón…
Hoy, el artista emérito de Ucrania, fundador de la Capela Canadiense de Banduristas, Víktor Mishalov, recorre el mundo promoviendo la cultura ucraniana, pues su corazón está en la patria de sus padres.
— Señor Viktor, ¿en qué proyectos creativos está involucrado actualmente? — Doy clases, compongo música, en particular para documentales, fabrico banduras y ofrezco conciertos. Recuerdo especialmente las actuaciones en Argentina, donde tuve la oportunidad de interpretar obras de Piazzolla como parte de un excelente conjunto. Imagínese, tango y bandura, que produce un sonido muy específico. Resultó muy bien. — ¿Dónde imparte clases? — En una escuela estatal de Toronto. Bajo mi dirección están la orquesta de instrumentos de viento, los coros y la capilla de banduristas. Damos conciertos y actuamos en diversas fiestas ucranianas. — ¿Canadá apoya y promueve hoy la cultura ucraniana? — Por supuesto. Empecé a trabajar en la escuela estatal para, en primer lugar, poder costear todos mis intereses. En segundo lugar, en un trabajo estatal tengo muchos días libres, y el verano es libre. Puedo perfectamente viajar en agosto o julio a Australia o a Latinoamérica, ya que en el hemisferio sur en esta época las temporadas de conciertos están en plena actividad. De lunes a viernes, de las ocho a las dieciséis horas, trabajo con los conjuntos. También enseño a niños con diferentes discapacidades, y tengo con ellos enormes éxitos. Soy muy paciente. Un niño puede no saber leer, pero toca brillantemente un instrumento musical. Enseño también la lengua ucraniana. Trabajo con un maestro de instrumentos musicales: fabrico banduras y otros instrumentos populares. Recientemente defendí mi tesis doctoral en Ucrania. — ¿Qué le impulsó a sumergirse en la ciencia? — En los trabajos publicados en Ucrania hay demasiadas páginas en blanco, no se mencionan figuras destacadas, se han ignorado ciertos acontecimientos. Algunas cosas se presentan de forma incorrecta. Así que decidí: hay que corregir esto. Empecé a escribir y publicar artículos en diversas revistas. Me sugirieron que mis investigaciones debían plasmarse en una tesis doctoral. Me dediqué a ella, comencé a intervenir en diferentes conferencias y a publicar materiales en las ediciones de la VAK. La cultura ucraniana atravesó años terribles, se destruyeron muchas personas y obras maravillosas. Pero no basta con constatarlo. Hay que buscar, reconstruir, revivir. Estudio meticulosamente los hallazgos, los incorporo al repertorio y los presento. En Ucrania, durante la época soviética, todo se formalizó, incluidos la ciencia y el arte de tocar la bandura. Se permitía interpretar obras solo a los miembros de la Unión de Compositores. Pero ¿cómo podría un compositor profesional escribir en su despacho algo genial para la bandura si ni siquiera la ha visto? Perdimos las tradiciones, una capa de autores que tocaban bien la bandura. Y el puñado de artistas que quedó lucha contra un sistema creado para mantener a las personas dentro de ciertos límites. Si alguien rompe esos parámetros, cae bajo una crítica severa. — La bandura de Járkiv que tiene ahora en sus manos es, seguramente, la más querida. ¿Cuál es su historia? ¿De dónde la tiene? — A los 14 años vi un cartel de una agencia de viajes: “Come to Kyev Travel”. En ese cartel aparecía justamente una bandura como esta. Años después, al llegar a Kyiv, entré en una capilla de banduristas; esta bandura que ahora tengo en mis manos iba a ser desechada, había sido dada de baja. La compré, la reparé y la modernicé. Tengo muchos instrumentos experimentales. Quiero que la gente vuelva a interesarse por la bandura de Járkiv. Hay que tomar los instrumentos dados de baja y transformarlos al estilo de Járkiv, que se toca con ambas manos (a diferencia de la de Kyiv), y es bastante difícil; no todos los banduristas de Ucrania se atreven a dominarla. Encontré una forma de restauración: los instrumentos no solo pueden salvarse de la destrucción, sino también mejorar su sonido. Además, mis banduras están electrificadas, se pueden tocar en cualquier conjunto contemporáneo, regulando la potencia y la calidad del sonido. Este experimento no se detiene. — ¿Cuántos instrumentos hay en su arsenal? — Treinta. Se diferencian por su sonido. En unos el sonido es más largo, en otros más corto. Timbres distintos. Algunas banduras tienen cuerdas de nailon para obtener un sonido antiguo, otras de fósforo-bronce, otras de cobre. Diferentes instrumentos para diferentes músicas. — ¿Cómo es su público según el lugar de residencia? Porque los emigrantes ucranianos se asimilan a la sociedad anglófona. — Cuando regresé de Ucrania (tras estudiar en el conservatorio) a Canadá, me apartaron de la comunidad ucraniana; durante tres o cuatro años no actué en absoluto para ucranianos. Aunque viví únicamente gracias a la bandura. Por cierto, cuando estudiaba en la universidad en Australia, por las noches iba al barrio chino y allí tocaba la bandura (y además vendía discos), ganaba 90 dólares por hora. Así que hay personas a las que les gusta la bandura. El japonés Sakuma toca la bandura y canta canciones ucranianas. Incluso va con el oseledets. Se entusiasmó mucho con este asunto. Hay distintos aspectos de interés. A alguien le gusta la música sinfónica con bandura, a otros la de restaurante, y a los ucranianos de orientación patriótica les gusta la nacional. Yo toco todo eso. Interpreto obras de autor y de kobzar, y clásicos. En los conciertos en solitario demuestro las más amplias posibilidades de la bandura. La tarea del músico es interesar al público. Si no, ¿para qué toca? Así que intento buscar aquello que emociona e interesa a los oyentes. Me ha tocado actuar con muchos destacados músicos extranjeros y orquestas sinfónicas. El compositor estadounidense Yurii Oliinyk, de Sacramento, escribió especialmente para mí un concierto, que interpreto; hay una grabación. — ¿Y canta en inglés? — Por supuesto. He recorrido Gran Bretaña, Holanda, Bélgica, Francia, Israel, Australia, Estados Unidos y Canadá. Actué en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles y en diversos festivales de música con estrellas de la música contemporánea. Por cierto, en Canadá y Estados Unidos es más fácil actuar que en Ucrania, porque hay comunidades grandes y unidas; invitan a los banduristas y pagan las actuaciones. Es curioso que en Ucrania la gente espere a que el Estado organice los conciertos. Aquí alquilé una sala, puse publicidad, y la gente viene. También hay personas que invitan a músicos a sus casas para conciertos domésticos: después de la cena el músico toca, y luego conversa con los oyentes y presenta sus discos. La vida ucraniana en Toronto es bastante animada. Hay periódicos, radio y televisión ucranianos, ocho escuelas ucranianas y una cátedra de lengua ucraniana en la universidad. — ¿Existen diferencias en el desarrollo del arte de los banduristas en Ucrania y en la diáspora? — Nuestro repertorio se diferencia de lo que se interpreta en Ucrania. Incluso ahora, los conjuntos folclóricos en Ucrania tienen un repertorio “proideológico”, depurado. Casi no cantan canciones de tiradores ni religiosas con acompañamiento de bandura, aunque, en realidad, esta es la especificidad de este instrumento. La adición de otros instrumentos destruye la especificidad kobzarska y, como consecuencia, casi no queda un sonido puro de la bandura. — Además de la bandura, también se ha dedicado a la kobza. — Cuando yo era muy pequeño y a veces me ponía caprichoso, mi padre, para entretenerme, tomaba una kobza viejita, comprada en alguna feria, y tocaba. Se me secaban las lágrimas, escuchaba hechizado. Lamentablemente, durante la mudanza a Toronto mi padre no llevó la kobza: las maletas estaban llenas de cosas necesarias. Y ahora, después de muchos años, decidí
Traducción automática
El 24 de mayo, en el Día de la escritura y la cultura eslavas, se inauguró en el Arsenal Artístico el III Festival Internacional «Arsenal del Libro», el evento más grande de Ucrania que une la literatura y el arte. El «Arsenal del Libro» tiene como objetivo la creación de un contexto cultural actual para la edición y la lectura de libros, y ofrece una amplia selección de literatura artística, infantil, de no ficción y artística. El festival y la feria del libro durarán hasta el 1 de junio. En 10 espacios del Arsenal Artístico se llevarán a cabo cientos de eventos con la participación de 200 editoriales, proyectos de libros y socios internacionales, así como los autores ucranianos más conocidos y queridos. En particular, este año en «Intercambio de sustancias» —un proyecto especial del festival—, Oksana Zabuzhko e Ihor Pomerantsev, Yurii Andrukhovych y Mykola Riabchuk, Viktor Neborak e Ivan Malkovych, Andrii Kurkov y Yurii Vynnychuk, Borys Khersonskyi y Oleksandr Roitburd llevaron a cabo diálogos públicos. El invitado especial del festival fue uno de los escritores polacos más populares, autor de la novela superventas adaptada al cine «Soledad en la red», Janusz Leon Wiśniewski, quien en esta ocasión presentó dos nuevos libros para adultos y niños. Aprovechando esta oportunidad, el Centro Polaco del Instituto de Filología organizó el 24 de mayo un encuentro de estudiantes con el escritor en la sala de la Biblioteca Científica M. Maksymovych de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La moderadora del encuentro y quien formuló las preguntas al conocido prosista polaco en Ucrania fue Tetiana Chuzha, doctora en filología, asistente de la cátedra de polonística del Instituto de Filología y traductora de los libros de Janusz Leon Wiśniewski al ucraniano. —En sus libros hay muchos hechos científicos. ¿Es esta una forma de popularizar el conocimiento? —No dejo de ser científico cuando escribo novelas. Es mi profesión, por eso incluyo hechos científicos en mis libros, empezando desde «Soledad en la red». En general, me muevo en dos mundos: el de la ciencia y el de la creación, donde la ciencia es mi esposa y la literatura es mi amante. Por eso no es extraño que en mis novelas se combinen dos mundos, confirmando que los científicos también saben amar y transmitir emociones. —Usted escribe en diferentes formas de género. ¿Cómo las elige? —No soy humanista, por lo que no entiendo nada de géneros. Leo los periódicos y de ahí me entero de los géneros de mis libros, definidos por los filólogos. No me apego a la forma, simplemente transmito historias, de lo cual obtengo mucho placer. Lo que más me gusta es la forma de los relatos. —Usted vino a Ucrania no solo para el «Arsenal del Libro», sino también para presentar su nuevo libro. Cuéntenos sobre él. —En primer lugar, tuve que hacer muchos esfuerzos para que este libro saliera primero en traducción ucraniana y no en rusa. Y se logró, en particular gracias a su traductora Tetiana Chuzha, con quien colaboro desde hace ya varios años. La protagonista principal de «En face con mi hijo» es un prototipo de mi madre, sobre cuya vida sexual hablo. —El libro «En face con mi hijo» contiene una gran cantidad de problemática social aguda: el estatus de la mujer en la sociedad, la política, la religión. ¿A qué se debe esto? —En mis libros hay mucha historia, pero sobre política trato de no escribir. Ya en la infancia, mi padre me decía: si no estudio, me convertiré en político. Me asusté e hice todo lo posible para que eso no sucediera. Ahora, como ven, soy dos veces doctor en ciencias: en informática y en química. La religión también es una cierta política, por lo que también trato de evitar el tema religioso. El libro «En face con mi hijo» está escrito en clave surrealista. En él describo las relaciones polaco-alemanas, que sentí en carne propia viviendo en casa (mi madre vivió mucho tiempo en Alemania, mi padre era polaco). El libro describe la vida sexual de mi madre, y esto, desde el punto de vista religioso, es inadmisible. Por eso, el tema de la religión surge una y otra vez. —La protagonista principal del nuevo libro, su madre, quiere que el personaje principal vaya al infierno. ¿Tiene usted miedo al infierno? —No tengo miedo de ir al infierno, porque sé quién me espera allí: mi madre. Y, en general, el infierno es un lugar muy interesante donde uno puede encontrarse con personalidades destacadas. Por ejemplo, en el libro mi madre quiere que su hijo se vea con Hitler, Freud, Yesenin, quienes, como todos los genios, fueron al infierno. Al finalizar el encuentro, Janusz Wiśniewski respondió a las preguntas de los estudiantes y les firmó libros. Entrevistó Oleksandra KASIANOVA Fotos de Stanislav ZOLOTUVSKYI, centro de prensa del Instituto de Filología SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactora de guardia Uliana VOLIKOVSKA. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en mayo — 21 200. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática