El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, participó en la ceremonia de clausura del XIX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk y en la entrega de premios a los ganadores. «Nuestra lengua ucraniana fue, es y será. Es inmortal, como es inmortal el alma de nuestro pueblo», subrayó el Jefe del Estado.
«Hoy Ucrania ya es impensable sin esta ceremonia, en la que participamos. Sin que cada año cientos de miles de escolares y estudiantes, incluso muy lejos de las fronteras de Ucrania, tomen parte en un evento que lleva el nombre de una persona eminente, mecenas, ucraniano con mayúscula, Petro Yatsyk. Quien, por así decirlo, invirtió en lo más valioso: en la ciencia ucraniana, en la cultura ucraniana, en el desarrollo de la lengua materna», dijo él. El jefe de Estado recordó que el concurso se celebra desde hace 19 años: «Es la vida de toda una generación. Durante este tiempo, en él han participado más de 15 millones de jóvenes ucranianos, y no solo ucranianos. Pues también representantes de otros grupos étnicos compitieron en el conocimiento de la lengua ucraniana y se contaron entre los laureados».
Petro Poroshenko recordó su reciente encuentro en Avdiivka con la profesora de lengua ucraniana Mariya Marchenko, cuyos alumnos participaron en el concurso en repetidas ocasiones. «Los felicito a todos ustedes, ganadores. Ustedes son, ante todo, un ejemplo para sus compañeros, pero también, de manera más amplia, para todos los ciudadanos de Ucrania, en cuanto a cómo se debe dominar la lengua ucraniana. Y no solo dominarla: ustedes demuestran cómo hay que amarla, respetarla y conocerla. La lengua ucraniana es un inmenso tesoro que debemos transmitir a las generaciones venideras. Nunca será una lengua de discordia ni dará motivos para ello. El ucraniano es la lengua del amor, de la paz y de la unidad», subrayó él.
El presidente citó las palabras del héroe ucraniano, disidente, asesinado por el sistema soviético, natural del Donbás ucraniano, Oleksa Tykhyi: «La lengua es una de las principales señas de identidad de una nación. La lengua es el fundamento de la cultura. La lengua materna es el tesoro más valioso de un pueblo. La lengua materna es el cimiento de la inteligencia, la lengua materna es la base del patriotismo. La lengua materna debe ser protegida y desarrollada por cada persona. Cuando muere una lengua, muere la cultura. Cuando muere la cultura, se detiene el progreso, y la historia empiezan a escribirla los Nerones, los Bismarck, los Mussolini, los Hitler, los Stalin».
El presidente expresó la esperanza de que «con ayuda de la nueva ley y de los resultados que ya se han logrado en los últimos años, estemos superando el punto de no retorno».
El presidente instó a la nueva autoridad a respetar el espíritu y la letra de la nueva ley sobre la lengua ucraniana
El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, instó a la nueva autoridad a cumplir la ley «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal», aprobada por la Rada Suprema y firmada por el Jefe del Estado. «El 15 de mayo entrará para siempre en la historia; tuve el alto honor y el gran orgullo de firmar la ley de Ucrania “Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. En realidad, es un acontecimiento enorme, y fue muy conmovedor ver las lágrimas en los ojos de los activistas civiles y oír que no creían que eso fuera posible en absoluto. Lo hemos logrado juntos», declaró Petro Poroshenko.
Subrayó que esta ley respalda el estatus estatal de la lengua ucraniana, garantiza el derecho constitucional de los ciudadanos de Ucrania a hablar su lengua materna y a escucharla en el espacio público: «Este derecho se realizará de acuerdo con los modelos europeos de política lingüística».
El Jefe del Estado subrayó que el trabajo sobre la ley duró más de un año, que hubo un debate muy amplio en toda Ucrania y fuera de sus fronteras, que en muchas cuestiones se encontró un compromiso razonable, y que la preparación para la segunda lectura duró varias semanas de trabajo plenario de la Rada Suprema. «Fue una decisión muy acertada de la dirección del Parlamento organizar el calendario de trabajo sobre el proyecto de ley de tal manera que tanto la votación final como la firma por el Presidente tuvieran lugar después de las elecciones presidenciales».
«Y así sucedió: después del 21 de abril (la ley fue aprobada por la Rada Suprema y firmada por el Presidente — nota de la redacción). Esto es una prueba evidente de que esta ley no fue para nosotros objeto de coyuntura política. Es una cuestión de construcción del Estado», señaló Petro Poroshenko, y añadió que el documento está tan bien elaborado que ninguna fuerza política tiene motivos para iniciar su revisión.
Recordó el alto nivel de apoyo a la ley en la Rada Suprema: 278 diputados del pueblo votaron a favor del documento. «Esta es una clara prueba de que la ley une a la sociedad ucraniana, une al Estado, y no al contrario, como nos asustaban desde Moscú y el Kremlin, y desde la quinta columna», subrayó el Presidente.
Añadió que a favor de la ley votaron tanto el gobierno como la oposición, todas las fuerzas políticas que no miran hacia Moscú. «Esto permite prever para nuestra ley una vida muy larga. Espero que también la nueva autoridad, tras estudiar atentamente el texto de la ley, respalde tanto su espíritu como su letra», subrayó Petro Poroshenko.
Subrayó que «las acusaciones de que esta ley menoscaba los derechos de los ciudadanos de habla extranjera son absolutamente infundadas», y observó que para estos ciudadanos rige la ley sobre las lenguas de las minorías nacionales, y que la Constitución de Ucrania protege sus derechos.
«La ley solo tiene un carácter estimulante y motivador. Se elaboró, se debatió y se aprobó en circunstancias en que el país agresor había convertido la política humanitaria en uno de los elementos clave de su expansión rusa. Por lo tanto, la cuestión no radica solo en este o aquel modo de comunicación. La cuestión está en los contenidos ucranianos. Y estos pueden transmitirse de la mejor manera precisamente en lengua ucraniana», subrayó el Presidente, y citó las palabras de la escritora ucraniana Oksana Zabuzhko: «La lengua es mucho más que un “medio de comunicación”, es decir, de transmisión de “pensamientos ya hechos”, como a todos nos enseñaron en la escuela imperial. Su misión mucho más seria es ser el modo en que nacen esos pensamientos: cuando “no hay lengua”, a la persona simplemente “no le queda con qué pensar”.
No se puede minimizar el papel consolidador de la lengua ucraniana en la construcción de la nación política
El Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, afirma que la lengua ucraniana es la base de la identidad ucraniana y el fundamento del Estado ucraniano: «Miren qué hermosa es la lengua ucraniana. La lengua ucraniana que durante cientos de años nos ha unido, nos distingue entre otros pueblos. La lengua ucraniana que forma nuestra singularidad cultural y espiritual, marca las orientaciones ideológicas y morales». Petro Poroshenko subrayó: «La lengua es la base de nuestra identidad. La lengua es el fundamento de nuestro Estado ucraniano. Cualquier propuesta de sacar la lengua de los paréntesis de la construcción estatal significa desmantelar el propio Estado ucraniano… Y de ninguna manera podemos minimizar su papel consolidador en la construcción de la nación política ucraniana». Según sus palabras, no es casual que haya surgido la norma constitucional según la cual la lengua ucraniana es la lengua estatal en Ucrania: «Durante siglos, Moscú, San Petersburgo y de nuevo Moscú oprimieron, prohibieron y trataron de erradicar la lengua ucraniana. Ese fue el principal rumbo de la colonización de Ucrania por parte del Imperio ruso. Y aun en tiempos de independencia continuó la ocupación rusa del espacio informativo ucraniano, tan peligrosa como la ocupación militar».
Continuación en la pág. 3
Comité Central de la organización no gubernamental Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko informa que el 24 de mayo de 2019, a las 11.00, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (calle Bankova, 2), se celebrará la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.
Orden del día: 1. Sobre la nueva situación política en Ucrania tras las elecciones presidenciales de Ucrania. 2. Sobre la conmemoración del 30.º aniversario de la restaurada Sociedad Prosvita y del Movimiento Popular de Ucrania. 3. Sobre las modificaciones al Estatuto de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 4. Sobre la elaboración de un plan integral de funcionamiento de la lengua estatal ucraniana hasta 2028.
CAMPANAS DE OHIÉNKO EN TODA UCRANIA
¿CUÁNDO CONOCEREMOS LA VERDAD OCULTA?
DEBE HABER UNA SOLA PATRIA
10-11
Traducción automática
Osyp YAKYMCHUK. Estoy convencido de que así será: dentro de unos años el periodo de su mandato será denominado en la historia de Ucrania como «la época de Zelenski», independientemente de si su presidencia resulta exitosa o no. La cuestión es que Zelenski llegó al poder no mediante el diálogo con sus oponentes sobre la perspectiva de Ucrania, sino mediante la manipulación total de la sociedad, espectáculos mediáticos y el desprecio por los procedimientos establecidos por la ley. La forma de lucha por el mandato presidencial, percibida por la sociedad, influyó en su forma ultimativa de comunicarse con los actores del proceso político ucraniano. Todo el mundo ucraniano quedó conmocionado por la exigencia ultimativa de Volodymyr Zelenski al parlamento de fijar la fecha de la investidura para el domingo 19 de mayo. Según el Decreto del Presidente de 21 de mayo de 2007, se estableció el Día de la Memoria de las Víctimas de las Represiones Políticas, que se celebra el tercer domingo de mayo, con el fin de llamar la atención de la sociedad sobre los trágicos acontecimientos de la historia de Ucrania, provocados por la implantación violenta de la ideología comunista. Este año el tercer domingo de mayo es el 19 de mayo. Por ello, el parlamento rechazó la fecha propuesta por V. Zelenski, lo que provocó el descontento tanto del recién elegido presidente como de las personas de su comando electoral. Aunque durante las primeras consultas sobre la fecha de la investidura V. Zelenski incluso estaba dispuesto a aceptar el 28 de mayo, sin embargo, tras una réplica de Dmytro Razumkov, insistió en la fecha que él había propuesto. Argumentaba que el Día de la Memoria de ninguna manera contradice la celebración de la investidura. Afirmaba que ya habían sido invitados invitados extranjeros. Aunque los invitados no son invitados personalmente por el presidente que presta juramento, sino por el Estado en la persona del Ministerio de Asuntos Exteriores. Por tanto, aquí el asunto no radica en los invitados. Las personas que conocen un poco el entorno de V. Zelenski dicen que la insistencia en el 19 de mayo está de alguna manera relacionada con su creencia en la magia de los números. Esto, por alguna razón, fascinaba mucho a todos los dictadores. Y cuando el propio «ego» se coloca por encima de los valores sagrados de la nación, como la memoria de la «flor de la nación» segada por el bolchevismo, eso es o una extrema falta de respeto hacia la nación, o el comienzo de una dictadura. De las simples consignas que inflaman a las masas, unidas a una demostración ostentosa de fuerza de voluntad, comienzan los regímenes dictatoriales. ¿Pasará Ucrania de largo ante este cáliz? Esta era la pregunta principal, cuya respuesta esperaba obtener durante el discurso inaugural del nuevo presidente. ¡Por desgracia, no la obtuve! Creo que también los numerosos huéspedes extranjeros que llegaron a Kyiv el 20 de abril para la investidura del nuevo Presidente de Ucrania no tanto demostraban respeto hacia el nuevo político como respeto hacia Ucrania, y sobre todo esperaban una respuesta: si se mantendrá el rumbo europeo de Ucrania. Si la recibieron, no se sabe. Al nivel de presidentes, en este acontecimiento, cuyo significado trasciende las fronteras nacionales, estuvieron representados 5 Estados: Georgia, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría. Turquía estuvo representada por el vicepresidente de la República de Turquía. Polonia estuvo representada por dos personas: el jefe de la Cancillería del Presidente de la República de Polonia y el ministro de Asuntos Exteriores de ese país. Alemania estuvo representada por un expresidente. Otros países (en total 28) estuvieron representados por presidentes de parlamentos (o sus adjuntos), viceprimeros ministros, ministros, representantes especiales, embajadores. Todo esto es prueba de la alta autoridad de Ucrania, que tras la vergüenza de Yanukóvich conquistaron el presidente Petro Poroshenko y el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Pavlo Klímkin, y de la gran importancia de Ucrania en el sistema de seguridad europea. Es un anticipo especial al nuevo presidente, respecto del cual los socios mundiales todavía no saben qué esperar.
Desde el 20 de mayo de 2019 en nuestro país comenzó una nueva cuenta del tiempo: el tiempo de Volodymyr Zelenskyi. Se trata de la toma de posesión del nuevo Presidente de Ucrania, elegido el 21 de abril.
En su discurso inaugural, prácticamente no dijo nada sobre las vías para llevar a la práctica el curso de integración europea. Su frase puramente mitinera «Elegimos el camino a Europa, pero Europa no está en algún lugar allá lejos. Europa está aquí (en la cabeza — ред.)» no da ninguna respuesta a la cuestión cardinal del día: ¿cómo profundizar la integración europea bajo la acción diaria de Rusia? Los ucranianos han oído miles de frases parecidas en los últimos 30 años. Sin embargo, el proceso de integración no se volvió por ello más activo. Tampoco aportó claridad la frase sobre la integración europea en el discurso de bienvenida del Presidente de Ucrania en la recepción solemne para los jefes de las delegaciones extranjeras con motivo de su toma de posesión: «Procuraré hacer todo lo posible para que, tanto en la familia europea como en la gran familia mundial, Ucrania no sea un pariente lejano y molesto que decepciona a todos, sino que se convierta en una hermana fiable de la que todos se enorgullecerán. ¡Y que “¡Slava Ukraini!” resuene no solo entre nosotros, sino en todo el mundo!» Puede que esto suene patético, pero existe una dura realidad que muy pronto hará añicos ese patetismo. El jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Vasyl Hrytsak, escribió en su informe de dimisión dirigido al presidente V. Zelenski: «Seré franco con los ucranianos: escribí mi informe con el corazón pesado. Como todos los demás, me preocupo por el futuro del Servicio y del Estado, y veo cómo levanta la cabeza el revanchismo prorruso en Ucrania». Los síntomas visibles de la activación del revanchismo prorruso en Ucrania son el regreso a Ucrania de los odiosos fugitivos políticos Andrii Portnov y Oleksandr Onyshchenko. Portnov, exvicejefe de la Administración del presidente en tiempos de Víktor Yanukovich, ya logró declarar que presentó ante la Oficina Estatal de Investigaciones una denuncia por la comisión de un «crimen» por parte del quinto presidente de Ucrania, Petró Poroshenko. Promete presentar denuncias similares también contra personas del entorno del expresidente. Los analistas consideran que tales demandas (y quizás también condenas) hoy resultan ventajosas para el entorno que Volodymyr Zelenski quiere llevar a la política ucraniana, pero a largo plazo tendrán consecuencias catastróficas para este equipo… No solo yo esperaba que la demagogia de la campaña electoral ya fuera una página cerrada. El pueblo tiene un refrán: lo grande se ve desde lejos. Vista desde lejos, desde el extranjero, la investidura del 6.º presidente de Ucrania y su discurso inaugural provocaron una inquietud no disimulada en los círculos ucranianos del exterior, como escriben en las redes sociales. Considero significativo el comentario de la periodista y voluntaria ucraniana de Varsovia Ewa Pocztar (Ewa Pocztar), quien organiza en Polonia la ayuda voluntaria a los defensores ucranianos de las fronteras orientales de la civilización europea. Cito su comentario: «Vi por televisión la investidura del nuevo Presidente de Ucrania. Primera conclusión de lo escuchado: en las condiciones de la guerra con Rusia, el presidente debe ser garante de la estabilidad. ¡Pero no lo es! ¿Para qué necesita el Estado un presidente y comandante en jefe que siembra el caos? Surge la pregunta retórica: ¿a quién le agrada esto? Parecía que este discurso no era la palabra del jefe de un gran Estado europeo, sino otro video del artista Zelenski. Por cierto, ni siquiera se aprendió bien el texto, porque miraba la hoja. Su discurso está lleno de emociones negativas, como si estuviera calculado para las elecciones parlamentarias. Él y su entorno saben bien que el tiempo trabaja contra ellos. El electorado acabará entendiendo que no se pueden cumplir promesas, en especial aquellas que no están en las competencias del presidente. Quizás por eso vi en ese texto tanto discurso de odio, llamados a los instintos más bajos. Personalmente me gustó el llamado a los ucranianos del mundo a obtener la ciudadanía de Ucrania, el llamado a que la diáspora se una a la construcción del Estado ucraniano. Pero esto no es una novedad, por no hablar de la mención de Israel. Hace unos meses sobre esto habló el presidente Petró Poroshenko al final de su mandato. En particular en Lublin, durante el encuentro con la comunidad ucraniana en Polonia. Sin embargo, para que los ucranianos respondan a tal llamado, se necesita confianza. La diáspora occidental no cree en Zelenski. Durante la investidura no solo no fortaleció su posición, sino que, por el contrario, empeoró la situación. ¡Dios mío, guarda a Ucrania!» También me impresionaron las emociones negativas de V. Zelenski señaladas por Ye. Pocztar, en el estilo del 95.º Cuarteto, que él atribuyó a las expectativas de sus votantes, ignorando por completo los intereses ucranianos, el más importante de los cuales hoy es la estabilidad. En lugar de buscar caminos para alcanzarla, sonaban ofensas no disimuladas dirigidas contra todos los que construyeron Ucrania desde el día de la restauración de su independencia. Según dijo, el sistema político de 28 años creó un país de oportunidades (…) de «reparticiones», «flujos», «saqueos». Hoy encuentran terreno muy fácilmente las declaraciones de que hay que «meterlos a todos en la cárcel». Sin embargo, incluso la chusma ávida de espectáculos se cansa de la saturación de populismo. Y su rebelión, como muestra la historia, puede ser despiadada. No menos que la incitación de emociones negativas me conmocionaron las inserciones en lengua extranjera de V. Zelenski en su discurso, y su reacción, no del todo comprensible, aunque aplaudida dos veces por una parte de la sala, ante la observación al respecto del diputado Oleh Liashko: «Sí, muchas gracias. Gracias por seguir dividiendo a la gente, señor Liashko. Porque el ucraniano…» Esto da motivos para temer que, en la implementación de la ley sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal, Ucrania pueda enfrentar un retroceso lingüístico similar a lo que ocurrió cuando, en lejano 1994, Leonid Kuchma declaró en su discurso inaugural el ruso como «lengua oficial». Y la declaración de Volodymyr Zelenski sobre la disolución del parlamento, en medio de la insinuación de que no le permitieron celebrar la investidura el día en que lo había pedido (¡que era el día de conmemoración de las víctimas de la represión política!), tampoco augura nada bueno para los ucranianos. La confrontación nunca ha llevado al bien. Tanto más cuando en las acciones de ciertas personas se lee afán de venganza. Así sucede en la vida: cuando alguien comienza su actividad con la confrontación, termina mal…
El sexto presidente de Ucrania dijo que su misión hasta ahora (en realidad no era una misión, sino un negocio muy grande, como se ve en la declaración de los multimillonarios bienes del actor Zelenskyi, hecha pública el 20 de mayo) consistía en que los ucranianos sonrieran. Sin embargo, no todos son capaces de reírse cuando se humilla a una persona. Aunque el desprecio al órgano legislativo, ya demostrado en el primer día de la presidencia, el presidente de la Rada Suprema, Andrii Parubii, lo resumió brevemente: «fue divertido»… Pero no solo en los discursos de mitin contra el parlamento y contra el gobierno, como principales instituciones del funcionamiento del Estado, los ucranianos pensantes vieron el desprecio hacia sí mismos. Este se leía claramente en el hecho de que, en el torrente de populismo del discurso inaugural (en realidad era un conjunto de consignas simples, de las que se usan en las redes sociales), quedaron fuera de la atención las obligaciones del Presidente de Ucrania escritas en la Constitución. Sin embargo, una pequeña frase, registrada en el discurso inaugural publicado en el sitio web del Presidente de Ucrania: «No lo digo yo, lo dice el pueblo de Ucrania» (en la taquigrafía de la Rada Suprema suena de otra manera) indica que no la ley, sino la «voluntad del pueblo» será primordial en la actividad del actual garante de la Constitución. No sin razón surgió la frase de que no es el presidente elegido por el pueblo, sino cada uno del pueblo, quien asume la responsabilidad por la situación en el país. En el discurso ni una palabra se dijo sobre Rusia como ocupante, ni sobre las amenazas que representa para los ucranianos. La declaración «no fuimos nosotros quienes comenzamos la guerra», sobre el telón de fondo de la retórica de la campaña electoral, de que el poder está interesado en la guerra, da motivos para suponer que aquí habrá mucha demagogia. La primera vicepresidenta de la Rada Suprema, Iryna Heraschenko, señaló que en el discurso del nuevo presidente no sonaron las palabras Revolución de la Dignidad, Federación Rusa, UE, OTAN, victoria. Ella considera que este es un momento revelador. Por eso, después de la investidura, los ucranianos miran el mañana con aún mayor inquietud que antes. ¿Qué nos traerá? ¡Esta pregunta es especialmente actual en el contexto de las declaraciones seguras de Azárov sobre su regreso al poder en Ucrania! Muchas personas comentan el hecho registrado por la televisión de que el certificado de Presidente de Ucrania, entregado por el presidente de la CVK (Comisión Electoral Central) a Volodymyr Zelenskyi, que él colocó personalmente sobre un cojín que llevaba uno de los soldados, se cayó. Algo similar ya había ocurrido en nuestra historia. Cuando Yanukóvych fue investido, las puertas de la sala de sesiones se cerraron ante él. Unos lo consideraron una casualidad sin importancia, otros una señal. Como resultó, Yanukóvych se vio obligado no solo a irse, sino a huir.
Traducción automática
En el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó se celebraron los actos con motivo de la conclusión del XIX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk (cuyos organizadores son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania). Los mecenas entregaron sus premios a los ganadores y galardonados del popular y prestigioso maratón lingüístico. Entre los benefactores hay muchas personas conocidas que han fundado sus propios premios nominales, entre ellos: Iryna Farion, Yuliya Tymoshenko, Bohdan Beniuk, Ruslan Koshulynskyi, Pavlo Movchan, Liubov Holota, y el principal e inmutable mecenas del concurso durante 18 años, la empresa farmacéutica “Darnitsa” (presidente del consejo de supervisión, Volodymyr Zahorii); los mecenas extranjeros del maratón lingüístico son la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia y la Fundación Petró Bahrianyi. Ante los presentes intervinieron figuras públicas, escritores, diputados populares y mecenas. Ofrecemos a la atención de los lectores de “SP” fragmentos de sus discursos. Volodymyr ZAHORII, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de supervisión de la empresa farmacéutica “Darnitsa”: — Es muy agradable hoy sentirse en la propia tierra como una persona verdaderamente ucraniana. En la historia del desarrollo de la humanidad, en la historia del desarrollo de la civilización, siempre han existido valores. Y el idioma ocupaba los primeros puestos entre ellos. Hoy debemos entender: si debido a problemas, debido a malentendidos, comienza a desaparecer la lengua materna, comienza a desaparecer este pueblo. El idioma se convierte en algún tipo de habla, dialecto. Ustedes conocen la historia de Babilonia, Egipto, los aztecas. Debemos estar orgullosos de que la celebración de este concurso en 2019 sea uno de los acontecimientos históricos. Una vez más, agradezco en su nombre, en nombre de la Liga de Mecenas Ucranianos, de todos los ucranianos, a nuestros políticos y al Presidente, que se haya firmado y que dentro de dos meses comience a regir la Ley de Ucrania “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”. Esto es una victoria. Somos una nación eterna que nunca desaparecerá. Amamos nuestro idioma. Nos amamos los unos a los otros. Mykola SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo Coordinador del concurso: — Debería estar aquí leyendo durante mucho tiempo los saludos que hemos recibido hoy. Empezando por el Congreso Mundial de Ucranianos, la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia y muchas otras organizaciones ucranianas del mundo. La diáspora está muy preocupada por la situación del idioma ucraniano en la Ucrania continental. Tenemos un largo camino por delante. Y será un proceso difícil de consolidación del idioma ucraniano en el Estado ucraniano. De cada uno de nosotros depende la situación lingüística en Ucrania. Y estoy seguro de que venceremos. Quiero dedicar las mejores palabras de agradecimiento a la región de Sumy, a la jefa del departamento de educación de la Administración Estatal Regional de Sumy, Viktoriia Hrobova. La inauguración del XIX Concurso de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk fue organizada de manera brillante. Y no envidio a los educadores de Kyiv, ya que Sumy ha puesto el listón bastante alto. Y ahora se tratará del honor de los educadores de la capital, que habrá que demostrar. Pavlo HRYTSENKO, presidente del jurado del concurso, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — Felicito a todos los ganadores. A todos aquellos que tendrán y no tendrán diplomas. Todos ustedes han ganado porque han hecho esfuerzos para un conocimiento más profundo del idioma ucraniano. Han abierto su corazón al idioma ucraniano, y el idioma ucraniano les recompensará sin duda. Él los elevará, les dará fuerzas, y en esto reside el significado de nuestro idioma. Y el hecho de que nos hayamos reunido el día después de la firma de la ya aprobada ley sobre el estatus estatal del idioma ucraniano es una prueba de que ya somos estadistas en nuestro propio Estado, y esto es simbólico. Estoy convencido: por mucho que digamos que el idioma ucraniano no divide, estamos engañándonos un poco. Porque separa lo impuro de lo puro, el grano de la paja. Y aquel que no está en el idioma ucraniano, no es de nuestro campo. Y cuanto antes lo entienda, antes se unirá a nuestras filas. Estoy convencido de que el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania aquí presente transmitirá a Liliia Hrynevych y a todo el aparato del ministerio una idea sencilla. El paso que dio el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania de la composición anterior, destruyendo prácticamente el idioma ucraniano en las universidades en las facultades no especializadas, además de la filológica, cometió un crimen. Este crimen debe ser corregido. El Estado ruso, para imponer el idioma ruso, financiaba a los profesores de lengua rusa. ¿Por qué nuestros profesores de ucraniano no habrían de tener este complemento, si trabajan en condiciones difíciles? La nueva ley da motivos para esperar que tengamos precisamente ese trato hacia el idioma ucraniano. Debemos respetar verdaderamente a nuestro profesor de lengua. Escriban todos en letras grandes en sus hogares: “¡De quien es el idioma, de ese es el Estado!”. Si hay idioma ucraniano, habrá Estado ucraniano; si hay bilingüismo, no habrá ningún Estado; si hay idioma ruso, habrá un pajanato malorruso bajo el kaganato del Kremlin. Nos alegramos de que el concurso Petró Yatsyk se celebre ya por decimonovena vez. Pero debemos rendir cuentas de que lo que hacemos hoy es poco. Por delante queda un enorme trabajo diario. Ivan MALKOVYCH, director de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”: — Es un placer hablar ante ucranianos que vencen. Siempre deseo a los ganadores del concurso Petró Yatsyk que tengan éxito en la vida. Porque a menudo aquellos que vinculan su vida con el idioma ucraniano, con la causa ucraniana, no viven en el lujo. Deseo que tengan también lujos espirituales y que se sientan prósperos en su país por lo que propagarán y defenderán el idioma ucraniano. Volodymyr Sosiura dijo una vez: “Donde vive el idioma ucraniano, vive el pueblo ucraniano”. Creo que esta es la mejor fórmula. Esperemos que la ley sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal ayude en esto. Nuestro alfabeto tiene una característica asombrosa. Comienza con “Anhel” (Ángel) y termina con “Yanhol” (Ángel). Pero al “Anhel” y al “Yanhol” les resulta difícil defender solos el idioma ucraniano. Ustedes son quienes les ayudan a hacerlo. Sean siempre exitosos en esto. Ruslan KOSHULYNSKYI, vicepresidente, jefe de la secretaría de la Unión Panucraniana “Svoboda”: — Tengo el honor hoy, en nombre de Iryna Farion, de entregar el premio Olena Pchilka. Olena Pchilka regaló a los ucranianos las palabras “promenystyi” (radiante) y “palkyi” (ardiente). Hoy felicitamos a los ganadores. Y la palabra “peremozhets” (ganador) también la regaló O. Pchilka. Ella fue la primera de los ucranianos en revelar públicamente el gran misterio de nuestra vyshyvanka ucraniana. Precisamente Olena Pchilka definió qué es el arte para nosotros. Por lo tanto, estimados ucranianos, ¡convirtámonos en grandes, hermosos, valientes, inquebrantables y ardientes abejas del enjambre ucraniano, del linaje ucraniano! Tengo el honor de entregar el premio en nombre de una gran ucraniana: Olena Pchilka.
Mykola SYDORZHEVSKYI, presidente de la NSPU: — En nombre de la NSPU, felicito a todos por el acto de hoy, por la fiesta de hoy, por la respetable ceremonia de entrega de premios a los ganadores del concurso Petro Yatsyk. Más de un millón de participantes, escolares y estudiantes, han pasado por el concurso. Es un taller creativo a gran escala. Los jóvenes que participaron y participan en este concurso son una inversión en el futuro de Ucrania. Porque el siglo XXI dicta nuevas reglas de juego, nuevos formatos. La aprobación y firma de la ley sobre la condición de Estado de la lengua ucraniana es una victoria, una fiesta. Es una etapa más de nuestra formación, de nuestro camino hacia una Ucrania ucraniana. Los jóvenes, participantes de este concurso, son las futuras generaciones que implementarán esta ley. Los jóvenes que han pasado por el amor a la lengua ucraniana, a la palabra ucraniana, a la poesía ucraniana, a la cultura ucraniana, a la espiritualidad ucraniana, son un tesoro nacional. La espiritualidad, la cultura, la lengua, la fe, la historia, las tradiciones son el sistema inmunológico del organismo estatal, de la nación, que permitirá preservar a Ucrania. Sin esto, perderemos tanto a la nación como al Estado. La región de Sumy, que el año pasado inauguró el decimonoveno concurso, pasó el relevo a Kyiv, que comenzará el vigésimo. — Había una atmósfera igual de emocionante hace un año cuando aceptamos el concurso — confesó Viktoriia HROBOVA, directora del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Sumy. — Entonces surgían pensamientos sobre cómo sería. Estábamos nerviosos. Pero nos involucramos en ello. Gloria a que exista tal concurso. Muchas gracias por el alto honor que nos otorgaron: celebrar en la región de Sumy el XIX concurso Petro Yatsyk. Eventos tan poderosos, concursos tan poderosos, se sostienen gracias a las personalidades, a la energía, al optimismo de cada uno. ¡Que viva el concurso! Entre los ganadores del concurso se encuentran: Antonina Yastreb, Daryna Turzhanska, Melisa Ivaniuk, Yehor Roslyk, Oleksandra Solomka, Halyna Lesiuk, Yana Halamai, Marta Hrybachova, Liliia Bila, Anastasiia Konoval, Ivanna Pleshkan, Anastasiia Berezhna, Anastasiia Hrusha, Andriana Bila, quienes fueron galardonadas con la beca presidencial. También obtuvieron el primer lugar Mykola Khomchuk, Veronika Karpenko y Tetiana Dumchykova. El premio del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, lo recibió Antonina Mandryk, alumna de cuarto grado de la Escuela de Educación General de I-III grados de Horishniosherivtsi del distrito de Zastavna de la región de Chernivtsi; el premio de la presidenta del consejo editorial del periódico Slovo Prosvity, Liubov Holota, lo recibió Yevheniia Petrechenko, alumna de quinto grado del Gimnasio Iván Frankó del Ayuntamiento de Kániv de la región de Cherkasy. Inf. propia.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Petro Poroshenko subrayó que hubo que corregir la situación a partir de 2014: “Estoy orgulloso de que, durante los cinco años de mi presidencia, hayamos llevado a cabo una política muy equilibrada, moderada, pero clara y coherente de renacimiento de la lengua ucraniana. Una política de fortalecimiento de sus posiciones en todas las esferas de la vida pública... Precisamente durante estos años nuestra lengua ucraniana ocupó, finalmente, un lugar digno en la televisión ucraniana, la radio ucraniana, en la edición de libros ucranianos y en el renacido cine nacional”. Al mismo tiempo, destacó que estas decisiones no violan de ninguna manera los derechos de los hablantes de otras lenguas. “Porque la lengua ucraniana trata sobre la lengua ucraniana, y no sobre la opresión de las minorías nacionales. Lo que es especialmente agradable es que, durante estos años, el prestigio de la lengua ucraniana ha crecido sustancialmente. Sabe, hay un impulso: hablar ucraniano se ha puesto de moda. Y aquellos alumnos y estudiantes que están sentados ahora en este salón son una clara confirmación de ello. Los concursos de lengua ucraniana se han convertido en los más prestigiosos. Y los ganadores son personas muy dignas”, señaló Petro Poroshenko. La sociedad ucraniana tiene una demanda precisamente de producto cultural ucraniano. “El cumplimiento voluntario de las cuotas lingüísticas por parte de las emisoras de radio demuestra que su introducción responde plenamente a la demanda de la sociedad ucraniana de un producto cultural en lengua ucraniana”, dijo el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko. Recordó las decisiones sobre la introducción de cuotas para productos en lengua ucraniana en la radio, la televisión y la edición de libros: “Los cambios más expresivos están ocurriendo en el espacio mediático gracias a la introducción de cuotas lingüísticas”. “No me canso de recordar qué flechas y piedras volaban hacia mí, diciendo que Poroshenko, al proponer la introducción de cuotas lingüísticas, limita, oprime la libertad de expresión, obstaculiza la edición de libros, la producción cinematográfica, impide a la radio y la televisión ucranianas, porque, en su opinión, esto no es formato, que las canciones ucranianas, el cine, no se verán ni se escucharán. Es más, ¡ni siquiera tenemos canciones ucranianas!”, señaló el Jefe de Estado. La poderosa respuesta de la sociedad, que se mostró exigente ante la necesidad de ampliar el contenido en lengua ucraniana en el espacio mediático y el entorno cultural, creó la base necesaria para mejorar la situación con el uso de la lengua ucraniana. “Los volúmenes de transmisión de programas en las emisoras de radio en la lengua estatal en el aire de las emisoras nacionales superan el 89%. Recuerdo que la cuota era del 60%. Sin ninguna presión por parte del Estado. Y las canciones en lengua ucraniana en el aire ya superan el 57%. Destaco que la cuota era del 35%. Y en 2013, antes de la introducción de las cuotas, la proporción de canciones ucranianas era del 5%. 5% y casi 60% es la distancia que hemos superado en cinco años”, dijo. “Gradualmente crece la proporción de libros que se publican en lengua ucraniana. El lector mismo, año tras año, elige cada vez más el producto en lengua ucraniana y paga por él de su propio bolsillo. Y cada uno de ustedes puede comprobarlo visitando el Foro de Leópolis o el Arsenal de Kyiv. Y hoy en día, no estar en el Arsenal del Libro, en el Foro de Leópolis, tampoco es muy estimulante, no está de moda. Lo único es que sales de allí sobrecargado de libros ucranianos. De calidad, fantásticos, que simplemente no puedes dejar de comprar”, señaló Petro Poroshenko. Según sus palabras, el ucraniano también está aumentando en la producción de productos televisivos. En particular, crece el número de series creadas en Ucrania y en lengua ucraniana, sobre temas ucranianos. “Y esto es extremadamente importante, ya que no solo las obras de élite forman la matriz cultural. Quizás, incluso ante todo, el producto informativo dirigido al consumidor masivo”, concluyó. Del sitio web president.gov.ua
Traducción automática
Después del servicio religioso cerca de la iglesia de la Santa Resurrección, aún sin terminar, doce campanas repicaron con fuerza. Su solemne repique acompañó a los participantes e invitados del Primer Festival-Concurso Panucraniano de canción nacional-patriótica y espiritual ucraniana “Las campanas de Ohiienko” hasta la misma Casa de la Cultura de Brusyliv. El iniciador de este festival fue Volodymyr Habanets, jefe de la comunidad territorial unificada del asentamiento local. El nombre se lo dio una gran promotora de la obra de Ivan Ohiienko en Kamianets-Podilskyi, y en toda Ucrania, Yevheniia Sokhatska. Ella misma presidió el jurado. Por lo tanto, la ceremonia de entrega de premios —¡por vigésima cuarta vez!— a los galardonados de este año con el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko y el festival que lleva su nombre se convirtieron en este acogedor y agradable pueblo en una verdadera manifestación de la cultura y la condición de Estado ucranianas. Mykola TSYMBALIUK. Inauguró la ceremonia de entrega de premios a los galardonados de Ohiienko el Conjunto amateur popular de canción y danza “Krynychenka” de la Casa de la Cultura de Andrushivka (dirigido por el distinguido trabajador de la cultura de Polonia, Ivan Krasovskyi). La inspirada canción “Oración por la tierra natal” cautivó a todos los participantes. El presidente del Comité para la concesión del premio Ivan Ohiienko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, profundamente conmovido por la canción, la sinceridad y la benevolencia de los compatriotas de Ohiienko, se dirigió a los presentes: “¡Estimada familia ucraniana!”. —Efectivamente —dijo—, si estás solo, cuando estás solo, cuando te acercas al lugar donde alguna vez estuvo la casa de Ivan Ivanovych, escuchas cómo allí late el ritmo del corazón. Allí escuchas lo que se nos ha revelado durante muchas décadas: este nombre asombroso, que se transformó de mundano y civil a espiritual. Y es completamente lógico: de estadista a persona que luchó por lo que se llama un lugar para Dios, un lugar para Dios en nosotros, en nuestras almas. Estamos viviendo tiempos muy interesantes. Y yo, al igual que muchos de los presentes, fuimos y somos testigos de lo rápido que cambian los tiempos, de cómo las personas sin un núcleo nacional y moral sólido se apresuran a adaptarse a tal o cual situación política. Olvidando que siempre es temporal. ¡Absolutamente temporal! En aquel entonces, cuando temían el nombre de Ohiienko, cuando en Poltava, durante la llegada para honrar a Symon Petliura, nos pinchaban los neumáticos, cuando nos reuníamos en Uhryn para honrar a nuestro conocido político Stepan Bandera, los califas por un tiempo no pensaban en ello. Y todo esto sucedía cuando yo, como persona nacida en Ucrania Central, no sabía nada sobre los ahora ampliamente conocidos promotores de la idea ucraniana. Y no sabíamos quién vivió y creó en esta tierra en nombre del futuro de Ucrania. Hoy escuchamos el golpeteo, como un metrónomo, de este corazón, el gran corazón de Ivan Ohiienko. Por eso no nos reunimos en Zhytomyr, ni en Kyiv, sino en esta tierra. Él creó cosas extremadamente importantes que no se refieren a la coyuntura política, él hablaba de la categoría eterna de la ucranianidad, que existe, que tiene una historia colosal, una cultura, un idioma rico, profundo, arraigado, que se encuentra en la base de la espiritualidad de nuestro pueblo. A diferencia de nuestros vecinos del norte, cuyos antepasados los eslavos llamaban lopares, samoyedos, es decir, aquellos que se comían a sí mismos. Y hoy estos samoyedos se han unido tanto que una vez más quieren devorar a Ucrania. Lamentablemente, entre nuestros ciudadanos hay quienes les hacen el juego. Discuten activamente el tema de nuestra Iglesia, del idioma ucraniano en los canales de televisión, aunque están infinitamente lejos de la espiritualidad y la mentalidad ucranianas. ¡¿Y quién discute?! ¡Pigmeos! Allí, por ejemplo, está sentado un representante que hace cuatro años debería haber estado en la cárcel. Es el llamado radical Mosiichuk. Y él habla de que el Tomos es la política especulativa de Poroshenko... Pavlo Movchan levantó sobre su cabeza uno de los más de veinte libros de Ivan Ohiienko: “Amemos a nuestra Iglesia ucraniana”. —¡Aquí está el Tomos! Lo sostengo y
Volodymyr Habanets (a la izquierda) y Mykola Pokropyvnyi entregan los premios, siempre llevo conmigo: “Amemos a nuestra Iglesia ucraniana”. Una obra grandiosa, donde cada palabra, cada capítulo está motivado. Quiero llevar este libro a la Rada Suprema, a la Administración del Presidente, al Gabinete de Ministros y decir: “¡Léanlo, se volverán más inteligentes, comprenderán por qué nos merecemos este Tomos y por qué no se lo entregaremos a nadie! Como nunca olvidaremos y nunca entregaremos a nadie el gran y glorioso nombre de Ivan Ohiienko. Por eso, hoy me alegra entregar el premio a aquellos galardonados que representan a Ucrania no a escala local, sino a escala paneuropea y nacional. Por ejemplo, Volodymyr Slepchenko: un hombre de un talento especial, académico de muchas academias europeas, un hombre que ha realizado un trabajo colosal en el campo de la cultura nacional. Pero estoy convencido de que en su galería de figuras destacadas de la cultura ucraniana hay un respeto especial por la figura de Ivan Ohiienko. Todo está reflejado en esta imagen. Volodymyr Slepchenko, al recibir el diploma y el premio del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko (en la categoría “Arte”), entregó al museo que lleva su nombre un retrato del Metropolitano, pintado con maestría y un contenido profundamente filosófico. Los galardonados con el premio I. Ohiienko en 2019 también fueron: el autor e intérprete de canciones sobre poemas de Hryhorii Skovoroda, Petro Prystupov de Kyiv (categoría “Educación”); Oleksandr Medvediuk, empresario, mecenas, y Valerii Holovatenko, autor y escultor de Zhytomyr, por la creación e instalación del monumento a Ivan Ohiienko en Zhytomyr (categoría “Arte”); Yosyp Strutsiuk, escritor, por una serie de obras en prosa (categoría “Literatura”); Vasyl Kuibida, científico, profesor (categoría “Actividad social y política”). Por primera vez en la larga historia de la concesión del premio Ivan Ohiienko, su galardonado en la categoría “Ciencia” ha sido un ucraniano de un país vecino, Polonia, Hryhorii Kupriianovych. Sobre él, “Slovo Prosvity” ya escribió en marzo. Lamentablemente, no pudo asistir a la entrega del premio. Pronto se lo entregará al galardonado el profesor Mykola Tymoshyk, miembro del Comité. — Este premio —dijo— pertenece a una persona que conoce todo el mundo. Su nombre es Kupriianovych. Les dice poco, porque nuestra prensa guardó silencio sobre él, mientras que todo el mundo hablaba de él. Hoy debemos entregar el premio o anunciar como galardonado a una persona que no es ciudadano de Ucrania, pero que ha hecho mucho por Ucrania. Ucraniano por origen, ucraniano por esencia, por alma, por vocación, una persona que nació de padres ucranianos en un territorio verdaderamente ucraniano. El territorio de Kholmshchyna y Pidliashshia es una antigua tierra ucraniana, consagrada por Danylo Halytskyi. Y saben que Kholm fue anteriormente la capital del Principado de Galicia, estos eran nuestros territorios occidentales. Allí nació Hryhorii Kupriianovych; en esa tierra, en ese lugar en Kholm, en 1940, fue ordenado nuestro compatriota Ivan Ohiienko, el metropolitano Ilarion. Se convirtió en el primer metropolitano de la Iglesia ortodoxa ucraniana, aunque la Iglesia ortodoxa polaca pertenecía a la Iglesia ortodoxa rusa, y solo más tarde obtuvo la autocefalia. Esta persona, que desde joven sintió en sí mismo al ucraniano, no se disolvió en un entorno de lengua extranjera, comenzó a investigar sus orígenes. Habiéndose convertido en historiador, tras graduarse en la Universidad de Lublin, Hryhorii Kupriianovych comenzó a investigar la historia de los ucranianos precisamente de la parte oriental de Polonia. Sus obras son consonantes con las obras del metropolitano Ilarion. Enseñaba historia en la Universidad de Lublin, recordando siempre, Pavlo Movchan entrega el premio a Volodymyr Slepchenko, los agravios a la población ucraniana. Y no solo en el marco de la operación “Vístula”, que fue aprobada por decisión de Moscú y Varsovia. Al día siguiente de que el Presidente estrechara la mano de Hryhorii Kupriianovych, las autoridades polacas abrieron un caso judicial contra él. Durante ocho meses humillaron a esta persona, durante ocho meses dos instancias judiciales y de fiscalía investigaron 1372 palabras que pronunció Hryhorii Kupriianovych durante un mitin de duelo en el pueblo de Sahryn en honor a casi dos mil personas inocentes e injustamente asesinadas, jóvenes y mayores, niños y ancianos, solo por llamarse ucranianos. El mundo escribió sobre esto, el mundo gritó sobre esto. Se organizó un encuentro de Hryhorii Kupriianovych en el Congreso de EE. UU., pero Ucrania guardó silencio. Durante este tiempo, debido a cientos de demandas judiciales, Hryhorii Kupriianovych perdió la capacidad de caminar. Tiene cuatro hijos pequeños. H. Kupriianovych fue expulsado de la universidad, de los miembros de la sociedad. Hoy, la familia del ucraniano Hryhorii Kupriianovych sufre ataques interminables, amenazas. “Slovo Prosvity” es el único periódico que contó la verdad sobre Hryhorii Kupriianovych. El material se titula “¿Por la verdad y la memoria nacional no traicionada — al tribunal?”. Cuando todo el mundo hablaba de la injusticia de los polacos hacia los ucranianos, Ucrania guardaba silencio. ¿Qué le costaba a Petro Poroshenko llamar a Duda al día siguiente y decirle: no toquen a nuestro profesor. Su profesor, pero nuestro patriota. Dejen en paz a su esposa, a su familia, que él se dedique a su labor histórica, y que los historiadores averigüen quién causó más daño a quién. No llamó… ¿Qué le impedía al ministro de Asuntos Exteriores, Klimkin, hacer una nota oficial en nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania? ¡No lo hizo! En la última conversación, Kupriianovych me dijo: “La publicación en el periódico “Slovo Prosvity”, la decisión del Comité de otorgarme el premio me da fuerzas adicionales y creo que me recuperaré y cumpliré mi viejo sueño: visitar la Gran Ucrania, la tierra de Ohiienko. Me inclinaré ante esos compatriotas, agradeceré al Comité que me otorgó este alto galardón”. No se podía escuchar con calma el discurso del profesor Tymoshyk. Y aún más indignó a la gente cuando se enteraron de que las autoridades no entregan el equivalente monetario del premio Ohiienko al galardonado extranjero Hryhorii Kupriianovych. Ante esto, respondieron de inmediato los habitantes de Brusyliv, Volodymyr Habanets, jefe de la comunidad territorial unida del asentamiento local, y los maestros locales de la escuela. Ellos decidieron, ante todo Volodymyr Habanets, compensar la parte monetaria no pagada del premio a nuestro ucraniano polaco con sus propios fondos.
quién es él. Y Hryhorii Kupriianovych se hizo famoso porque el año pasado, el 9 de julio, en el pueblo de Sahryn, que no está lejos de Kholm, la comunidad ucraniana del mundo decidió honrar la memoria de las víctimas de 1600 ucranianos inocentemente asesinados. Fueron asesinados por las tropas del Armia Krajowa y los llamados partisanos polacos por el hecho de ser ucranianos. En una sola noche, en vísperas de Pascua. El mundo no sabía nada sobre esta tragedia hasta que Ivan Ohiienko, el metropolitano Ilarion, habló de ella. De hecho, Hryhorii Kupriianovych repitió 50 años después lo que dijo Ohiienko. Pero Ohiienko lo dijo cuando Ucrania no lo sabía y no tenía derecho a saberlo, porque los archivos y manuscritos habían estado allí desde hacía mucho tiempo. Y entonces aparece un joven historiador, que debía tener una brillante carrera científica: doctor, profesor, presidente de la Sociedad Ucraniana, miembro del Instituto Nacional de Polonia. Y fue precisamente cuando nuestro presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, decidió acudir a los polacos, a nuestros compatriotas, a territorio polaco para conmemorar esta fecha, que entre los ucranianos se encontró una persona que salió en la radio, en la televisión, en Internet y contó la verdad. Este informe suyo, que se escuchó el 5 de julio del año pasado en el pueblo de Sahryn, se convirtió de hecho en su sentencia. Un año antes, el gobierno polaco aprobó la llamada ley "antibanderista". La comunidad mundial se opuso a ella, ya que los ucranianos fueron mostrados bajo una luz falsa y deshonesta. Allí, de hecho, la verdad sobre Bandera, sobre el movimiento de liberación nacional de los ucranianos, sobre su aspiración a tener su propia libertad está distorsionada, todo esto es criticado y prohibido. El presidente de Ucrania estrechó la mano de Hryhorii Kupriianovych, quien dijo ante todo el mundo que aquello fue una amarga injusticia y que debemos defenderla. Debemos conocer esta verdad. El gobierno polaco gasta grandes sumas de dinero para que los polacos conozcan los agravios que les infligieron los llamados banderistas en el territorio de Polonia. Pero nuestro gobierno no asigna ni un céntimo para demostrar lo que realmente sucedió en 1944. Qué agravios cometieron los... Fotografía conjunta de los galardonados con el Premio Ohiienko 2019 con los miembros del Comité
Traducción automática
La exposición única “Estatalidad ucraniana: orígenes, etapas de formación y desarrollo”, que se exhibió del 17 al 18 de mayo en el Centro Nacional de Cooperación Empresarial y Cultural “Casa Ucraniana”, continuará su labor en instituciones estatales, instituciones de educación superior, bibliotecas y en el espacio de internet. Al inaugurar la exposición, uno de cuyos elementos fue una crónica fotográfica que narra la historia de Ucrania desde los tiempos más antiguos —la Edad de Piedra, Tripilia, los cimerios y los escitas hasta las primeras formaciones estatales en nuestros territorios, las primeras menciones de ellas en crónicas y anales y hasta la actualidad—, el iniciador y director del proyecto, el Primer Viceprimer Ministro Serhii Kubiv, señaló que todos los materiales recopilados en el libro serán digitalizados. La versión electrónica de la exposición debe estar disponible para todos los interesados. Svitlana CHORNA Foto de Heorhii LUKIANCHUK. El diputado del pueblo de Ucrania Yurii Shukhevych (el retrato de su padre se encuentra en la sección “100 victorias ucranianas”), el doctor en ciencias jurídicas Oleksandr Sviatotskyi y otros destacaron que es necesario educar a los ucranianos con ejemplos de héroes y no con “películas de baja calidad”, ya que “no habrá nuevas victorias sin espíritu combativo, sin amor por Ucrania”, cuya fuente está en nuestra historia. El recorrido fotocrónico por el glorioso pasado comienza con la bien estudiada Tripilia. Un lugar especial en la exposición ocupa la historia del Estado de Kyiv de los siglos IX al XIII, al cual precedió otra formación estatal proto-ucraniana: el Reino de los Antes, que surgió en el siglo IV d. C. Precisamente con los antes, los investigadores vinculan la existencia de un Estado protoslavo, al que las fuentes árabes llaman Kuyavia. En la crónica fotográfica se presenta la cronología de todas las etapas de la estatalidad. Una de las fechas clave es el 18 de mayo de 839, la primera mención de Ucrania-Rus en los Anales de Bertin, un documento notable de la Edad Media. En aquel entonces, el emperador de los francos Luis I el Piadoso recibió en su residencia en la ciudad de Ingelheim a los embajadores del pueblo de los rus, que ya habían estado en misión en Constantinopla, adonde el gobernante los envió “para el establecimiento de relaciones amistosas”. Otra fecha importante es el 2 de septiembre de 911, cuando se concluyó el tratado interestatal de la Rus con Bizancio, adonde el gran príncipe de Kyiv Oleh, en nombre de “todos los rus existentes que están bajo su mano” y para la “preservación y atestación de la amistad que desde hace muchos años existía entre los cristianos y la rus”, envió a sus embajadores. En la crónica, este evento está registrado según el cómputo bizantino bajo el año 912. Las tradiciones de creación estatal de los antes y la Rus de Kyiv fueron heredadas por los cosacos ucranianos, quienes se hicieron famosos por sus campañas lideradas por Vyshnevetskyi contra la fortaleza turca de Azov (1559), el Estado de Moscú (1609—1612), las victorias sobre el ejército polaco en Zhovti Vody (1648) y contra los moscovitas en Konotop (1659), así como en muchas otras batallas y labores bajo el mando de Ivan Vyhovskyi, Pavlo Teteria, Ivan Samoilovych, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Pavlo Polubotok y Kyrylo Rozumovskyi. “El Estado y el pueblo que conocen su historia son inquebrantables y fuertes”. Los materiales, documentos y fotografías presentados son únicos y certifican que la estatalidad ucraniana tiene 1180 años, y la primera mención escrita sobre la Rus de Kyiv, de la cual la Ucrania moderna es heredera, data del 18 de mayo de 839. Esta fecha fue registrada por las Crónicas de Bertin, que conservaron el testimonio sobre la embajada de los rus al Imperio Bizantino y al Imperio de los francos. Según el historiador británico contemporáneo Peter Sawyer, “por su detalle y competencia, estos maravillosos anales superan a todos los demás textos del siglo IX”. Recientemente, Francia entregó a Ucrania una copia de los extractos de las Crónicas de Bertin, que se conservan en la biblioteca de la ciudad de Saint-Omer. Sin identidad no hay nación. Las tribus y pueblos que habitaron los territorios ucranianos sentaron las bases de la civilización mundial. La población en estas tierras ya existía en los albores de la Edad de Piedra. A principios del Neolítico, en el VI—V milenio a. C., surge la cultura de Tripilia. “Los tripilianos representaban una cultura agrícola desarrollada de la Edad del Cobre y principios de la Edad del Bronce (V—III milenio a. C.) con muchos asentamientos grandes y bien construidos, enormes para aquella época proto-ciudades con varias decenas de miles de habitantes, productos cerámicos perfectos e ingeniosos, así como un culto peculiar a la fertilidad”, señalan los compiladores de la crónica fotográfica. En la crónica fotográfica se presentan materiales que narran sobre las formaciones estatales eslavas de los siglos IV al IX: antes, esclavenos, vénetos, polianos, drevlianos, ulichios, severianos, tivercios y el Estado de Kyiv de los siglos IX al XIII. Este Estado alcanzó el cenit de su poder durante la época de Yaroslav el Sabio: se construyó y fortificó la ciudad alta, la “ciudad de Yaroslav”, se erigió la catedral de Santa Sofía, la Puerta Dorada, que recordaba a las puertas de Constantinopla y Jerusalén, los monasterios de San Jorge y Santa Irene, y muchas otras estructuras. En la catedral de Santa Sofía se fundó una escuela, así como un centro para la copia y traducción de libros. El Estado de Kyiv era el Estado medieval más grande de Europa; en su ciudad principal, Kyiv, vivían 100 mil personas, significativamente más que en aquel entonces en París u otras capitales contemporáneas. Tras la muerte de Yaroslav el Sabio, la Rus fue azotada por feroces luchas intestinas por el trono del gran principado. Durante la segunda mitad del siglo XII y principios del XIII, el antiguo Estado de la Rus se desintegró en tierras-principados independientes. Mientras tanto, desde el este se acercaba una terrible amenaza: las hordas mongolas. En el fatal año 1223, las huestes de la antigua Rus, debido a la falta de unidad, sufrieron una terrible derrota ante los mongoles, y en los años 1237—1241, las tropas del kan Batú invadieron las tierras de la Rus. En las estepas del Mar Negro y del Volga surge un nuevo Estado: la Horda de Oro, bajo cuya dependencia vasalla caen las tierras de la antigua Rus. Fe, tradiciones, cultura, símbolos. A principios de este año, la Iglesia Ucraniana recibió el Tomos. De las fuentes históricas se sabe que la Rus de Kyiv aceptó el primer bautismo bajo el príncipe Askold alrededor del año 860. El 18 de octubre de 957, la princesa Olha recibió el bautismo en la catedral de Santa Sofía en Constantinopla de manos del emperador bizantino Constantino VII Porfirogéneta y el patriarca. Su nieto, Volodymyr el Grande, quien llevó a cabo una reforma administrativa, como resultado de la cual el poder en los centros pasó de los príncipes tribales a los gobernadores designados entre los descendientes del príncipe de Kyiv y sus personas de confianza (lo que aseguró la unidad territorial del Estado), definió el vector civilizatorio del desarrollo del Estado al bautizar a la Rus en el año 988. En ese mismo momento surge también la Metrópolis de Kyiv, que estaba subordinada al Patriarcado Ecuménico. En 1686, debido a sobornos, la oposición del clero local ucraniano y manipulaciones en la elección del siguiente metropolitano, la Metrópolis de Kyiv fue anexionada por el Patriarcado de Moscú. Y solo ahora, habiendo ganado el derecho a tener una Iglesia local unificada, el pueblo ucraniano pudo deshacerse de las cadenas espirituales. Volodymyr el Grande nos dejó como legado otro símbolo: el escudo de armas del gran príncipe, el “Tridente”, que acuñó en las primeras monedas de la Rus de Kyiv.
Desde el olvido, el tridente regresa a la época de la República Popular Ucraniana: el signo del gran príncipe se convierte en el escudo de armas del Estado renacido, representado en el Gran Sello de la RPU (1918). El 19 de febrero de 1992, la Rada Suprema de Ucrania aprobó mediante decreto el Escudo de Armas del Estado de la Ucrania independiente. Este pasó a ser un tridente dorado sobre un escudo azul. El diseño de este escudo fue desarrollado por los heraldistas ucranianos Andrii Hrechyllo, Oleksii Kokhan e Ivan Turetskyi. El libro presenta la historia de otros símbolos estatales: la bandera azul y amarilla y el Himno. Crónica fotográfica de la verdad y la victoria. La siguiente etapa de la estatalidad ucraniana, presentada en el libro, es el Estado de Galitzia-Volinia y el Reino de Rus en los siglos XII y la primera mitad del XIV. Una de las páginas gloriosas de aquella época fue el intento del príncipe Danylo de crear en la década de 1240 una alianza antimongola de Estados europeos bajo los auspicios de la Iglesia católica. En 1253, Danylo recibió la corona del Papa Inocencio IV, fue coronado en Dorohychyn en Podlaquia y desde entonces fue llamado rey de Rus. Un hijo igualmente glorioso del pueblo ucraniano es Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi. En 1576, en Ostroh, el príncipe fundó la primera escuela eslavo-greco-latina en Ucrania (Academia de Ostroh) y en 1578 una imprenta, a la que invitó a Ivan Fedorov, convirtiendo su residencia en un verdadero centro científico y cultural. Heredero de las tradiciones democráticas y culturales cultivadas durante los tiempos de la Rus de Kyiv y el Principado de Galitzia-Volinia, se convierte el Estado ucraniano de mediados del siglo XVII: el “Ejército de Zaporiyia”. Bajo el hetmanato de Petro Konashevych-Sahaidachnyi, el cosaco se convierte en una fuerza sociopolítica y militar influyente. Bajo su mando, los cosacos llevan a cabo una serie de campañas exitosas contra Ochakiv y Perekop (1607), Sinope y Kafa (1616). En 1618, ayudando al príncipe heredero polaco Vladyslav, a quien los moscovitas habían rodeado cerca de Viazma, los cosacos capturaron Yelets, Serpukhov, Kaluga y asaltaron Moscú. El hetman Ivan Mazepa también eligió un rumbo antimoscovita, quien durante todos los años de su gobierno fue protector de la cultura, el arte, la educación y la ciencia. Con su apoyo, el Colegio de Kyiv-Mohyla se transformó en academia y se fundó el Colegio de Chernihiv. Defendiendo al Hetmanato de la esclavitud total por parte de Moscovia, el hetman en 1708, durante la Gran Guerra del Norte entre Moscovia y Suecia, pasó con un pequeño ejército al lado del rey sueco Carlos XII. En junio de 1709, los aliados perdieron la batalla de Poltava; poco después, Mazepa murió en el exilio. Sus aliados —Andrii Voinarovskyi, Hryhorii Hertsyk, Ivan Lomikovskyi, Ivan y Fedir Myrovych, Pylyp y Hryhorii Orlyk y otros— iniciaron la primera emigración política desde Ucrania y, en los territorios de Polonia, Francia, Suecia y Turquía, llevaron a cabo una activa política antimoscovita y albergaron planes estatales. La Constitución del Ejército de Zaporiyia, escrita en el exilio por Pylyp Orlyk, se convirtió en la primera Constitución europea en el sentido moderno de la palabra. Los sucesores de Mazepa también siguieron siendo estadistas: Ivan Skoropadskyi, Pavlo Polubotok, Danylo Apostol, Kyrylo Rozumovskyi, cuya actividad se convirtió en un factor poderoso en la formación de la conciencia nacional y estatal de las generaciones posteriores de ucranianos. El libro presenta toda una galería de retratos de figuras destacadas de los siglos XIX y principios del XX, cuando las tierras ucranianas formaban parte de los imperios ruso y austrohúngaro. Entre ellos, el poeta Vasyl Kapnist, autor de la famosa “Oda a la esclavitud”, el mecenas Dmytro Troshchynskyi, pariente de Mykola Hohol, Oleksandr e Illia Bezborodko, fundadores del Liceo de Nizhyn, Vasyl Karazin, fundador de la Universidad de Járkiv, el escritor y rector de la Universidad de Járkiv Petro Hulak-Artemovskyi, el primer rector de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, Mykhailo Maksymovych. En esta fila hay escritores, figuras públicas y mecenas. El siguiente capítulo de la crónica fotográfica está dedicado al centenario de la RPU y a la lucha de los ucranianos por su propio Estado. En la publicación se presentan documentos de aquella época, figuras destacadas de la RPU y referencias históricas. Capítulos separados están dedicados a la RPU de Ucrania Occidental y a la Ucrania de los Cárpatos, al tema de la restauración del Estado el 30 de junio de 1941. Precisamente en este día, la asamblea nacional ucraniana, a pesar de los planes alemanes, proclamó en Leópolis el Acta de restauración del Estado ucraniano y la creación de un gobierno de coalición: la Administración Estatal Ucraniana encabezada por Yaroslav Stetsko. La Gestapo arrestó al autor del Acta del 30 de junio de 1941, Stepan Bandera, a Yaroslav Stetsko y a otras figuras ucranianas. En septiembre fueron encarcelados en los campos de Sachsenhausen y Auschwitz. La UPA se levanta para luchar contra los ocupantes; en verano, en Polesia, bajo el mando de Taras Bulba-Borovets, se forma el destacamento del ejército insurgente “Sich de Polesia”. Según estimaciones modernas, la UPA contaba con unos 100.000 combatientes. La clandestinidad de la OUN extendió su actividad a toda Ucrania, en particular al Donbás y Crimea. 500.000 ucranianos sufrieron represiones por apoyar el movimiento de liberación. El último combate conocido de la UPA con un grupo operativo de la KGB tuvo lugar el 12 de abril de 1960 cerca de la granja Lozy en la región de Ternópil. En el capítulo “Estado moderno” se presentan materiales que narran la proclamación de la independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991, la actividad de los Presidentes de Ucrania, la Rada Suprema y otras instituciones del poder público. “Hemos demostrado que nuestra fuerza está en la unidad, nuestra tarea es preservar la estatalidad ucraniana”. La crónica fotográfica fue creada con la participación de la organización panucraniana de derechos humanos “Memorial” Vasyl Stus, que celebra el 30 aniversario de su fundación (autores de la idea y jefes del proyecto: Stepan Kubiv y Oleksandr Sviatotskyi). Durante casi cinco años, más de 4.700 científicos de institutos de investigación, universidades y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania trabajaron en la publicación. Muchos documentos incluidos en el libro fueron obtenidos de Australia, Canadá, Estados Unidos y países europeos, conservados por representantes de la diáspora de la destrucción en la época soviética. En el trabajo de la crónica fotográfica también participaron los periodistas de Holos Ukrainy: el editor jefe de “Holos Ukrainy”, Anatolii Horlov (miembro del consejo editorial), Svitlana Chorna y Yurii Perebaiev (compiladores), los fotoperiodistas Oleksandr Klymenko, Serhii Kovalchuk, Andrii Nesterenko y Valentyna Voskolovych (edición y corrección).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” duró casi 10 años. Sin embargo, la presentadora lo sabía. Se lo explicaron los diputados populares de Ucrania Mykola Kniazhytskyi y Oksana Syroid (vicepresidenta del parlamento) y el director del Instituto de la Lengua Ucraniana Pavlo Hrytsenko. No obstante, la presentadora leyó de todos modos, sin comentario alguno, los reproches de Cherniak al parlamento con motivo de la ley sobre lenguas aprobada por este. ¿Por qué? Parece que incluso a las personas alejadas de la política les consta que el Comité que se ocupa de las cuestiones lingüísticas no se ocupa de las cuestiones financieras y económicas. La lógica aquí es simple, y se pudo observar desde el primer minuto del programa. Era evidente que los guionistas habían encomendado a la presentadora la tarea de desacreditar al máximo tanto la ley sobre lenguas aprobada como todo lo que estuviera relacionado de alguna manera con el nombre de Petro Poroshenko. Él mismo declaró que permanece en la política. Y el oligarca Kolomoiskyi ansía aplastarlo totalmente. El 25 de abril de 2019, la conversación en el estudio del canal “1+1” comenzó con una pregunta provocadora de la presentadora: “¿La ley sobre la lengua es una victoria de la lengua ucraniana o una derrota de la rusa?”. El diputado popular de Ucrania Mykola Kniazhytskyi explicó de forma comprensible que esta ley no se refiere en absoluto a la lengua rusa. La presentadora insistió mucho en obtener una respuesta sobre si, tras la aprobación de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, Ucrania podría tener algún tipo de problemas como la división del Estado, etc. La diputada popular de Ucrania Oksana Syroid explicó que la Ley sobre la lengua estatal es un producto de consenso. Destacó que no son las leyes las que dividen a la sociedad, sino los enemigos. Cuando salió al micrófono el banquero de Kyiv Ihor Mazepa (vinculado desde el primer día de su actividad profesional con bancos rusos), dio la impresión de que hablaba un enemigo acérrimo que considera a los ucranianos unos idiotas completos. Según datos de los medios de comunicación, el servicio controlado por I. Mazepa se utiliza para realizar transferencias de dinero a los territorios de Ucrania ocupados por Rusia. En los medios también hay menciones sobre sus vínculos con el PrivatBank, cuando aún estaba en manos de Kolomoiskyi, y sobre sus estrechas relaciones con el exjefe de la administración del presidente de Ucrania Borys Lozhkin (desde junio de 2018, vicepresidente del Congreso Judío Mundial). Ihor Mazepa calificó de esquizofrenia las dos horas de debate en el estudio, en particular la media hora sobre la ley de la lengua y los casi 20 minutos de intervención del ministro de Asuntos Exteriores de Lituania con sus duras valoraciones sobre la política de Rusia. A continuación, comenzó a leer una “lección” llena de sinsentidos sobre el multilingüismo europeo y sobre la reconstrucción de Europa tras la guerra. Y precisamente en esta “lección” suya, N. Moseichuk “insertó” la sentencia “La lengua no alimentará, pero el negocio sí alimentará”, que atribuye a Ye. Cherniak. I. Mazepa dijo que apoya totalmente esta opinión. El copresentador del programa “Derecho al poder” Serhii Ivanov, del Donbás, se manifestó muy duramente en contra de ellos: “Además de ellos, tenemos otros 45 millones de habitantes, la mayoría de los cuales, incluido yo, quizás, tienen una opinión diferente. ¡Por eso les pido: no comparen la salchicha con la lengua!”. La vicepresidenta Oksana Syroid calificó el intento de poner al mismo nivel lo espiritual y lo material como un absurdo, igual que el intento de comparar lo rojo con lo redondo... Por mi parte, añadiré que mientras se siga inflando a los ucranianos con populismo primitivo, jugando a comparar “lo rojo con lo redondo”, tardaremos mucho en ver el prometido “paraíso”. El camino fácil conduce al infierno, no al paraíso. Lo aterrador de esta historia no fue ni siquiera la sentencia “la lengua no alimentará”, sino que fue apoyada por el 95 % de la audiencia reunida en el estudio de “1+1”. Y cuando al principio del programa se habló sobre el papel de la lengua en la formación del Estado, el nivel de apoyo oscilaba en torno al 50 %. Eso me da miedo.
Traducción automática
Myroslav LEVYTSKYI. Final. Comienzo en el n.º 20 de 2019. La locura de los poderosos de este mundo, y ante todo de Rusia, como se mostró en la primera parte del comentario, preocupa al mundo. El Papa Francisco se dirige a los intelectuales para que influyan en los políticos y los convenzan de que están empujando al mundo hacia una gran catástrofe. ¿Reflexionan hoy sobre estos problemas globales los políticos ucranianos? Y, ante todo, ¿el nuevo Presidente de Ucrania? Por ahora no hay motivos para una respuesta afirmativa. Tanto la actitud hacia la ley aprobada por el parlamento "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal", como la actitud hacia los problemas con Rusia, las hemos escuchado en la interpretación de un artista, no de un líder de la nación. En nombre de Volodymyr Zelenskyi ya se ha expresado la opinión de que la ley aprobada por la Rada Suprema de Ucrania "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal" no pertenece a aquellas leyes que consolidan a Ucrania... En la página de Facebook de Zelenskyi hay una entrada de constatación: "...debemos iniciar y aprobar tales leyes y tales decisiones que consoliden a la sociedad, y no al revés". Y más adelante hay una entrada de conclusión: "Después de mi toma de posesión como presidente, se realizará un análisis exhaustivo de esta ley para asegurarnos de que en ella se respeten todos los derechos constitucionales e intereses de todos los ciudadanos de Ucrania". Los usuarios ingeniosos de las redes sociales le respondieron de inmediato: "Ucrania ya está dividida desde hace mucho tiempo, pero no por motivos de idioma, sino entre quienes ven el '95 Kvartal' y quienes lo desprecian"... Y si se abordan los asuntos serios con seriedad, Volodymyr Zelenskyi debería comenzar no con anuncios de análisis de la ley aprobada, sino con el estudio de cómo se resolvió esta cuestión de creación de nación en otros países. Qué mecanismos de influencia se utilizaron para que, prácticamente en 10 años, la Praga profundamente germanizada se convirtiera en una ciudad checa ejemplar. Dónde y quién cometió un error entre nosotros para que, hasta el día de hoy, Kyiv no se haya convertido todavía en una ciudad ucraniana. Y si realmente fue un error de alguien, o quizás una condescendencia ante el chantaje ruso. Volodymyr Zelenskyi tiene mucho que aprender también del libro disponible en Ucrania (en traducción al ruso) de las memorias de la ex primera ministra de Israel Golda Meir, "Mi vida", donde se muestra cómo los creadores del Estado de Israel revivieron un idioma muy antiguo, desconocido para el público, que a muchos, como se decía entonces, separaba, y crearon un idioma que con el tiempo se convirtió en un idioma de unión. Se trata del hebreo, que en el momento de la fundación del Estado de Israel se consideraba una lengua muerta. Cuando los fundadores del Estado de Israel dijeron que esto era necesario para los intereses del Estado, nadie se opuso a ello. Y entre nosotros, los fundadores de facto del Estado —ante todo los presos políticos y una parte de la intelectualidad creativa—, las personas que levantaron la ola del renacimiento ucraniano de finales de la década de 1980, explican que es en interés del Estado que este hable ucraniano. Siempre se levanta una ola de resistencia, diciendo que "esto es una vulneración de derechos". Por eso, durante tres décadas (en 1989 se aprobó la ley sobre idiomas en la RSS de Ucrania), no hemos podido superar las consecuencias de la política de Brézhnev de exención del estudio de los idiomas de las repúblicas soviéticas. Y obtuvimos una parodia de Ucrania en forma de "95 Kvartal". Con mucha más frecuencia que en el escenario, hemos visto la parodia en la política real. La razón
— no se ha cristalizado como clase una aristocracia política responsable del destino de la nación, cuyo núcleo tuvimos en la década de 1990. Actualmente predominan los cínicos ricos, que chocan por su incomprensión de la esencia y las necesidades de la nación. Reducen todo a salchichas baratas para el público y al lujo, combinado con pseudocultura, para ellos mismos. Precisamente por su iniciativa se forma un clima de irresponsabilidad nacional tanto en los círculos de las grandes empresas como entre una parte significativa de los políticos. Por lo tanto, no es de extrañar que el día de la histórica votación de la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”, nada menos que 75 diputados estuvieran ausentes de su puesto de trabajo en la sala de sesiones del parlamento de Ucrania. Solo con los diputados ausentes de la facción del Bloque de Petró Poroshenko (22 personas) y de la facción del “Frente Popular” (12 personas) habría bastado para asegurar la mayoría constitucional de votos (mínimo 300) en esta votación. Más aún, según palabras del presidente del Comité de Asuntos de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania, Mykola Kniazhytskyi, quien presentó la ley sobre el idioma en la sesión, votaron a favor muchas personas de las que el Comité no esperaba. Sin embargo, no todos los 34 diputados ausentes de las dos facciones mencionadas habrían votado “a favor”. A juzgar por el alboroto que, tras la votación positiva, armó la esposa del diputado del pueblo de Ucrania Serhii Leshchenko, si él hubiera estado presente en la sala, hay motivos para creer que no habría votado “a favor”. La DJ Anastasiia Topolska calificó la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” como “nada más que una ucranización total”. Esta ley la “vulnera en sus derechos” como “ucraniana rusoparlante”. Las palabras de indignación de Anastasiia (su apellido de soltera es Besiedina) las dejo especialmente sin traducir. En Ucrania, muchos hablan ruso hoy en día. Sin embargo, muchos de ellos defienden la tierra ucraniana de los invasores de Putin. Y Topolska, oriunda del asentamiento de Fashchivka, situado en la parte actualmente ocupada de la región de Luhansk, como escribieron en los medios electrónicos, no ocultaba sus simpatías por los separatistas. Incluso hubo informes en Internet de que ella los apoyaba... En un mensaje amenazante desde Italia en Facebook, escribió (cito en traducción): “Por culpa de unos degenerados extremos, ahora no tengo programa. Malditos sean, idiotas desgraciados. Con todos sus valores familiares y cuotas ucranianas”. En el material de “Glavred” se abre el enlace al original de la maldición de Topolska contra los ucranianos. Y junto con él, se abre también una enorme cantidad de comentarios a esa maldición. Al menos en la mitad de ellos hay una burla abierta hacia el idioma ucraniano, la canción ucraniana y la realidad ucraniana. Uno de los comentarios me chocó especialmente (cito de memoria en traducción): “Tu Serhii es supuestamente diputado. ¿Acaso no puedes obligarlo a que consiga la anulación de esa decisión estúpida?”... No se excluye que Topolska sí obligue a Serhii Leshchenko a hacer algunas cosas. Cuando en mayo de 2018 estalló el escándalo después de que la (en aquel momento ya oficial) esposa de Leshchenko llamara a las vyshyvankas ucranianas “vyshyvatkas”, los usuarios de Facebook, donde Topolska publicó su “vyshyvatka”, reaccionaron amenazadoramente. Las palabras de indignación al respecto también fueron dirigidas a Serhii: “Vaya, Dios junta a los chiflados”... A decir verdad, ¡algo de eso hay! En Wikipedia, sobre el dominio de idiomas extranjeros de Serhii Leshchenko, se indica: “idioma ucraniano”. Si es una broma, es muy primitiva, en la que se lee el desprecio hacia el Estado ucraniano y la nación ucraniana. Si no es una broma, ya es hora de plantear la cuestión sobre la idoneidad de tales políticos. A favor de la ley constructora de nación “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” votaron 278 representantes del pueblo. 70 diputados se opusieron a esta ley. Ni un solo voto “a favor” dio el bloque opositor, llamado por el pueblo ruso. Y el 100% de los votos “a favor” los dio solo la facción del Partido Radical de Oleh Liashko. En contra votaron 38 diputados, 25 no votaron y 7 se abstuvieron de votar. Y esa es una posición honesta. Una posición deshonesta e inmoral es la huida de una votación responsable, escudándose en la ausencia. No excluyo que algunos estuvieran ausentes por razones justificadas, sin embargo, muchos de ellos son el “pantano” tradicional, dispuesto a la traición cuando les sea conveniente. El “pantano” está presente no solo en la política. Está arrastrando cada vez más profundamente al periodismo. Y no solo al ucraniano. Grandes autoridades morales tanto de Ucrania como del mundo destacan que la misión del periodismo es el servicio abnegado a la verdad, y no la persecución de una sensación generalmente primitiva. Precisamente en la línea del “pulso del tiempo”, la presentadora del programa de televisión “Derecho al poder” en el canal “1+1”, Nataliia Moseichuk, el 25 de abril de 2019 hizo una declaración sensacionalista: “El idioma no alimentará”. Al principio, en las redes sociales condenaban a N. Moseichuk. Apareció incluso un grupo “Alimenta a Moseichuchka”. Más tarde, empezaron a aparecer cada vez más activamente publicaciones en apoyo a esta señora específica. Ella está vinculada a la televisión desde 1993. Comenzó su carrera en Kyiv en Inter. Cuando en una de las emisiones en “1+1” la llamaron periodista, ella cortó tajantemente que es presentadora, no periodista. Y subrayó que trabaja según un guion. Por eso a menudo la llaman la Skabeeva ucraniana (odiosa propagandista de Putin). Las publicaciones en las redes sociales en apoyo a Nataliia Moseichuk y la tesis expresada por ella de que “el idioma no alimentará” se reducían a afirmaciones de que no hay nada que hacer ocupándose del idioma ahora, no hay nada en qué gastar dinero en él, cuando el pueblo no puede arreglárselas con las tarifas. Espero que esto sea solo un ataque de los troles de Putin. No quiero creer que 5 años de zombificación total de los ucranianos por la televisión hayan destruido profundamente el instinto de preservación nacional. Un papel nada despreciable en que tengamos ahora tal patología lo jugaron el canal “1+1” y el “95 kvartal”. De ello me convencí profundamente cuando vi hasta dos veces la grabación del programa “Derecho al poder” con la escandalosa expresión (“el idioma no alimentará”) de la nacida en Turkmenistán, hija de un militar soviético, quien, como ella misma expresó, fue también participante del contingente de ocupación soviético en Afganistán, en Alemania, en Hungría. Vi también un fragmento de la grabación con el “ataque” emocional de la presentadora Nataliia Moseichuk a la periodista Ianina Sokolova. Cuando a la presentadora le fallaron los nervios, pasó a los gritos y al surzhyk primitivo. Y ahí comprendí por qué se llamó a sí misma presentadora y no periodista... Los colegas de N. Moseichuk que la defienden argumentaban que ella solo citaba las palabras del empresario, fundador de la compañía “Globalspirit”, Yevhen Cherniak (oriundo de Zaporizhzhia), quien embriaga con alcohol a Ucrania y a la mitad de Europa, y que no hay por qué atacarla. En realidad, hay una pregunta: si ella realmente citó palabras ajenas, ¿por qué eligió precisamente aquellas que muchos ucranianos percibirán como un escupitajo en el alma? Y en segundo lugar, ¿por qué no se pueden encontrar las palabras citadas en Internet? Hay, en cambio, otras palabras, también citadas por la presentadora, del fundador de “Globalspirit”, donde reprocha al parlamento ucraniano que las leyes que necesita el negocio no se aprueban durante años, sin embargo, muy rápidamente aprobaron la ley sobre el idioma ucraniano. Por supuesto, una persona ocupada en asuntos de alcohol puede no conocer detalles tales como que el trabajo en la ley “Sobre el aseguramiento...
Traducción automática
En este artículo de aniversario, por supuesto, será difícil evitar los “relatos de palabras difíciles”. Sin embargo, lo más importante es que podemos, ante príncipes de la ciencia como Leonid Yefremovich Makhnovets, “entonar gloria” a voz en cuello, una gloria merecida, confirmada por un trabajo incansable y por obras que adornan los estantes de las bibliotecas, que estudian las nuevas generaciones de filólogos, conocidas no solo en Ucrania, sino también en el mundo. Mykola SULYMA Él nació el 31 de mayo de 1919 en el pueblo de Ozera, distrito de Borodianka, región de Kyiv. Su padre era contable de una cooperativa. En 1937, Leonid Makhnovets terminó la escuela número 54 de Kyiv e ingresó en la Universidad de Kyiv en el departamento ucraniano de la facultad de filología. La Segunda Guerra Mundial interrumpió sus estudios en el cuarto curso. El joven se encuentra en territorio ocupado, trabaja durante algún tiempo como obrero en la estación de tren de Hlushkivtsi, en la región de Vinnytsia (esta página de su biografía en tiempos soviéticos, obviamente, fue utilizada más de una vez en contra de L. Ye. Makhnovets; incluso tuvo que obtener un certificado del consejo rural de Hlushkivtsi que atestiguara que, durante la ocupación, solo trabajó unos meses en el ferrocarril y, con la llegada del Ejército Rojo, fue movilizado y terminó en el frente). En la hoja de registro de personal, en la columna sobre estancias en el extranjero, L. Ye. Makhnovets escribe que estuvo en Polonia, Checoslovaquia y Alemania como parte de los regimientos soviéticos de los frentes I y IV ucranianos, apoyaba las montañas húngaras, cerraba el camino al enemigo, cerraba las puertas del Danubio, disparaba a los enemigos malvados. Sobre la valentía y el coraje del soldado Makhnovets daban fe dos medallas “Por el valor” y otras condecoraciones. Tras el fin de la guerra, L. Ye. Makhnovets regresa a las aulas universitarias y en 1947 obtiene su educación filológica superior. Durante algún tiempo enseña en la escuela pedagógica de Rzhyshchiv y, en 1947, contando con una buena recomendación de dicha institución educativa, ingresa en el posgrado del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el cual termina en 1950. Después de esto, trabaja durante varios años en el Museo T. H. Shevchenko de Kyiv, que entonces formaba parte de la Academia de Ciencias. Ya aquí, L. Makhnovets terminaba su trabajo sobre la tesis doctoral “Ivan Franko como investigador de la literatura ucraniana original de los siglos XVI al XVIII”. Su director científico fue el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania S. I. Maslov, quien durante 1939—1950 dirigió el departamento de literatura ucraniana antigua del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Es importante destacar que los exámenes de posgrado de literatura ucraniana de L. Ye. Makhnovets fueron evaluados por M. K. Hudzii, S. I. Maslov, O. A. Nazarevskyi y D. V. Chalyi. Los aprobó con “sobresaliente”. En 1950 comienza a publicar sus trabajos científicos: sobre el tema de su tesis doctoral, sobre T. H. Shevchenko (en su haber hay incluso una película de divulgación científica realizada, “Taras Shevchenko: pintor”, escrita en coautoría con K. Doroshenko; 1954). También traduce al ucraniano moderno obras de escritores ucranianos de los siglos XVII—XVIII. En la década de 1950 aparecen las primeras publicaciones de L. Ye. Makhnovets relacionadas con el “Cantar de las huestes de Ígor”. En 1955 regresa al Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, con permiso para ejercer las funciones de consultor del Museo T. H. Shevchenko. De 1957 datan los primeros capítulos escritos por L. Ye. Makhnovets para la historia de la literatura ucraniana en ocho volúmenes, en la que comienza a trabajar el colectivo del Instituto de Literatura. En 1956 llegan al Instituto V. I. Krekoten, V. P. Kolosova, y en 1958, Ya. I. Dzyra y O. V. Myshanych. Estos jóvenes científicos quedaron bajo la tutela de M. K. Hudzii, entonces jefe del departamento de literatura ucraniana antigua, y de O. I. Biletskyi, director del Instituto de Literatura. Como recuerda O. V. Myshanych, “así, por iniciativa de O. Biletskyi y M. Hudzii, se creó un pequeño colectivo del departamento de literatura ucraniana antigua bajo la dirección del académico M. Hudzii,
que a lo largo de la segunda mitad del siglo XX elevó la investigación de la antigua literatura ucraniana a un nivel moderno”. Sin embargo, tras la muerte de O. I. Biletskyi en 1961, cuando el Instituto de Literatura fue encabezado por M. Z. Shamota, en la vida de L. Ye. Makhnovets comenzó un período oscuro. La actitud hostil hacia su predecesor fue trasladada por el nuevo jefe de la institución académica a sus alumnos, ante todo a L. Ye. Makhnovets y V. I. Krekoten, quienes no ocultaban su actitud hacia la pseudociencia, cuya encarnación eran los escritos profundos sobre el realismo socialista. Pero a pesar de las condiciones desfavorables para el trabajo, ellos continuaron trabajando en los capítulos de la “Historia de la literatura ucraniana”, y L. Ye. Makhnovets, en cuyo haber ya figuraban las colecciones compiladas “Antiguo humor y sátira ucranianos” (1959), “Intermedios ucranianos de los siglos XVI-XVIII” (1960), el primer tomo del diccionario biobibliográfico de cinco volúmenes “Escritores ucranianos” (1960), una publicación que los medievalistas siguen utilizando hasta el día de hoy, presentó para su defensa la tesis doctoral “Humor y sátira de la prosa ucraniana de los siglos XVI-XVIII”, que junto con la colección “Antiguo humor y sátira ucranianos” abarcó una página original y brillante de la antigua literatura ucraniana. La defensa de la tesis doctoral de L. Ye. Makhnovets, como atestigua el anuncio en el periódico “Radianska Ukraina”, tuvo lugar el 2 de junio de 1965. Los oponentes en la defensa de la investigación doctoral de L. Ye. Makhnovets fueron Ye. S. Shabliovskyi, O. I. Dei y M. I. Marchenko. O. V. Myshanych, al reseñar la monografía doctoral de L. Ye. Makhnovets “Humor y sátira de la prosa ucraniana de los siglos XVI-XVIII”, subrayó que esta “pone fin a las falsas ideas sobre la antigua literatura ucraniana como una literatura escolástica, alejada de la vida del pueblo. La idea principal de la investigación puede definirse con las palabras: la literatura y la vida del pueblo. El autor demostró de manera convincente que la literatura ucraniana de los siglos XVI-XVIII planteaba con voz firme la pregunta: ser o no ser para el pueblo ucraniano, y dirigió su aguda palabra en defensa de sus derechos sociales y religiosos. Por ello, merece la atención y la gratitud de los descendientes”. En 1967 vio la luz el primer tomo de la “Historia de la literatura ucraniana” en 8 volúmenes, dedicado a la literatura antigua de los siglos XI a la primera mitad del XVIII, escrito por V. P. Kolosova, V. I. Krekoten, L. Ye. Makhnovets y O. V. Myshanych, cuyo editor responsable fue L. Ye. Makhnovets. Ese mismo año apareció el segundo tomo, para el cual L. Ye. Makhnovets escribió varios capítulos. Nada, al parecer, presagiaba una desgracia: L. Ye. Makhnovets —autor y editor responsable de uno de los tomos de la “Historia de la literatura ucraniana”, miembro del consejo editorial de esta prestigiosa publicación, experto en el “Cantar de las huestes de Ígor”, autor de varias monografías, compilador de una serie de colecciones, de una gran cantidad de artículos dedicados a la antigua literatura ucraniana… Y, sin embargo, como se dice en el “Cantar de las huestes de Ígor”, tan querido por L. Ye. Makhnovets, “ya se ha derramado la calumnia sobre la alabanza, ya ha estallado la necesidad sobre la voluntad”. En 1972 vio la luz el libro de Leonid Makhnovets “Hryhorii Skovoroda. Biografía”. O. V. Myshanych, al reseñar el manuscrito de este libro, señaló su originalidad, el carácter investigador de muchos hechos confirmados por documentos y su profundidad científica. En la reseña, como una característica positiva del libro, escrito con amor hacia H. Skovoroda, se destacó el estilo de L. Ye. Makhnovets, que convierte al lector en un participante activo de las búsquedas, cuando el autor comparte generosamente con él cómo llegó a tales o cuales conclusiones. El libro recibió respuestas de respetados científicos como Ye. S. Shabliovskyi y P. P. Okhrimenko. Sin embargo, otros lectores también se familiarizaron con él. No les interesaban las páginas escritas con amor hacia el pensador y poeta, les alarmaron las declaraciones del científico sobre la zarina rusa: él, educado con los textos de T. H. Shevchenko sobre la opresora de Ucrania, la llamaba abiertamente ninfómana, una intrigante cruel que no se detuvo ni siquiera ante el asesinato de su marido Pedro III, ¿qué decir de la destrucción de la Sich de Zaporiyia? A los compasivos jefes del Instituto de Literatura de repente les dio lástima la cruel zarina, por lo que acusaron a L. Ye. Makhnovets de nacionalismo burgués y otros pecados. A las acusaciones se sumó la intervención del científico en el VII Congreso de Eslavistas con la ponencia “Principios de periodización de las literaturas eslavas orientales”, así como su participación en la monografía colectiva “La artisticidad en la antigua literatura ucraniana”, cuyo manuscrito fue retirado de la editorial “Naukova dumka”. Hace apenas unos años, M. K. Hudzii escribía sobre L. Ye. Makhnovets como un participante activo en el trabajo cultural y social, vicepresidente del comité local, pero ahora, como atestigua la caracterización de 1973, el participante en el concurso para cubrir la vacante de investigador científico superior L. Ye. Makhnovets se presentó como una persona que sistemáticamente se evadía y no participaba en el trabajo social y mostró “inmadurez teórica”, “graves errores ideológico-metodológicos”, por lo que no puede ser admitido al concurso para cubrir la vacante de investigador científico superior. En el Consejo Científico del Instituto, durante la votación secreta, dos miembros del consejo votaron a favor de elegir a L. Ye. Makhnovets para el puesto de investigador científico superior, dieciséis en contra, y una papeleta fue declarada nula. El 8 de junio de 1973, Leonid Makhnovets fue despedido del Instituto de Literatura. Este asunto adquirió repercusión internacional. Se supo que la Universidad de Harvard expresó su deseo de invitar al científico a trabajar. Para salvar las apariencias, el gobierno soviético permitió a L. Ye. Makhnovets trabajar en el Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Otra persona, si se hubiera encontrado en una situación similar, habría bajado los brazos, caído en una depresión. Y había motivos para ello, si se tiene en cuenta la atmósfera que reinaba en Ucrania en la década de 1970. Sin embargo, L. Makhnovets no se quebró. En 1989, somete al juicio de la opinión pública dos obras fundamentales: “Crónica rusa” (editorial “Dnipro”; el libro fue firmado para su impresión el 16 de agosto de 1988) y “Sobre el autor del ‘Cantar de las huestes de Ígor’” (editorial de la Universidad de Kyiv; la monografía fue firmada para su impresión el 27 de septiembre de 1989). En la monografía “Sobre el autor del ‘Cantar de las huestes de Ígor’”, como confiesa L. Ye. Makhnovets, comenzó a trabajar el 26 de mayo de 1984, cuando leyó la novela-ensayo de Volodymyr Chivilikhin “Memoria”, publicada en la revista “Nash sovremennik”. Como es sabido, el escritor ruso argumentaba que el “Cantar” fue escrito por el propio Ígor. L. Ye. Makhnovets propone su propia versión. En su opinión, esta destacada obra fue escrita por Volodymyr Yaroslavovych, hijo de Yaroslav Osmomysl, hermano de Yaroslavna, esposa del príncipe Ígor.
Makhnovets dedicó casi cinco años a trabajar en el libro sobre el autor de “Slovo”. En realidad, como lo atestiguan las fechas bajo la traducción rítmica del monumento, comenzó a ocuparse de él ya desde 1951. La obra sobre el autor de “Slovo” es solo la punta del iceberg. El valor principal del trabajo de L. Ye. Makhnovets radica en la exposición extrema del proceso de pensamiento del científico medievalista. De nuevo, al igual que en la biografía de H. S. Skovoroda, confiesa una y otra vez cuándo y bajo qué circunstancias le llegó tal o cual idea, y expone una enorme cantidad de argumentos. Ante nosotros aparece en todo su atractivo un científico que cuenta abiertamente cómo nace una idea, cómo se rodea de hechos, cómo aparecen las dudas y cómo se disipan. “Litopys ruskyi” (Crónica rusa) es otra manifestación de las capacidades intelectuales de L. Ye. Makhnovets. Como atestigua el prefacio “Del traductor”, trabajó en el “Litopys ruskyi” durante los años 1951-1988. Treinta y siete años, por así decirlo, de trabajo manual sobre uno de los monumentos más importantes de la Rus de Kyiv, la base de las bases de nuestra historia, de nuestra espiritualidad. L. Ye. Makhnovets preparó el “Litopys ruskyi” en una época sin computadoras. Hay que recordar esto, ya que, al igual que los cronistas de la Rus de Kyiv, este abnegado investigador nos regaló una traducción del antiguo ruso al idioma moderno: un texto que se convirtió en un libro de 464 páginas, 570 ilustraciones, cuatro índices, ocho tablas genealógicas dedicadas a los príncipes rusos y siete tablas genealógicas de gobernantes de otros países y pueblos, dos esquemas de Kyiv, un mapa de la región de Kyiv, mapas de Europa del Este, un mapa del Universo. Todo esto demuestra que la edición fue preparada por un universalista, dotado del talento de filólogo, cronógrafo, historiador, arqueógrafo, genealogista... Por lo tanto, fue completamente natural que este grandioso trabajo de L. Ye. Makhnovets fuera coronado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, lo cual ocurrió en 1990. L. Ye. Makhnovets recibió el apoyo de O. V. Myshanych, colega y hermano de armas del científico, jefe del departamento de literatura ucraniana antigua del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Él fue el editor responsable del “Litopys ruskyi”, y el departamento que dirigía se convirtió en el revisor del trabajo de L. Ye. Makhnovets “Sobre el autor de ‘Slovo o polku Ihorevim’”. El departamento de literatura ucraniana antigua del Instituto de Literatura fue el iniciador de la nominación del “Litopys ruskyi” para la obtención del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko. Hoy, el retrato de L. Ye. Makhnovets adorna la pared del departamento de literatura ucraniana antigua, como el retrato de una persona que continuó la labor de S. I. Maslov, V. M. Peretts, M. K. Hudzii, O. I. Biletskyi, que amaba la literatura ucraniana y le sirvió abnegadamente durante toda su vida.
Traducción automática
Olha RUTKOVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Artistas Musicales de Ucrania
Abril de 1979. Qué lejano parece aquello y, a la vez, como si fuera ayer… Porque los acontecimientos de aquellos días inolvidables quedaron grabados en la memoria para toda la vida; conmueven incluso hoy, a la distancia de decenas de años, iluminando con destellos conversaciones, episodios e impresiones casi olvidados. En los lejanos años 70, en la ciudad de Jmelnytskyi, durante el VI Festival Republicano de la Canción Komsomol, dedicado al 60.º aniversario de la LKSM de Ucrania, tuve la suerte de conversar durante varios días con el compositor mientras trabajábamos en el jurado. En estos memorables días de mayo, me gustaría recordar una vez más aquel breve y trascendental encuentro y la atmósfera que reinó durante la última fiesta musical en la vida de esta personalidad legendaria. Volodymyr (por aquel entonces ya un compositor conocido) fue invitado por primera vez por los funcionarios capitalinos del Komsomol a un foro musical juvenil similar, que se celebraba tradicionalmente cada dos años en diferentes ciudades de Ucrania (Kerch, Jersón, Kajovka y otras). Jmelnytskyi (la inauguración tuvo lugar en Shepetivka) fue la sexta ciudad del festival. Además de los especialistas conocidos, en el equipo de jueces vi una cara nueva para mí: el autor de canciones populares que llevaban más de diez años sonando en el aire y que eran interpretadas, sin exagerar, por cientos de colectivos profesionales y aficionados en Ucrania y más allá, en particular, una verdadera obra maestra: “Chervona Ruta”. Ivasiuk era un novato en el jurado republicano. Este se había formado mayoritariamente en festivales anteriores, por lo que, como secretaria permanente, me ocupé de él: le explicaba cómo se debía cumplimentar la documentación, rellenar las hojas de votación, escribir reseñas, etc. Aunque Volodymyr era el más joven entre sus colegas del jurado —músicos, directores, directores de escena (ni siquiera era miembro de la Unión de Compositores, sino médico de primera profesión y todavía estudiante del Conservatorio de Leópolis)—, el presidente del jurado, Myroslav Skoryk, se dirigía a menudo a él como árbitro durante las deliberaciones. Después del primer día de concurso, el viernes, invité a mi habitación a tomar té a varios amigos, organizadores del festival, así como al compositor Oleksandr Zuiev, fundador de la famosa “Kobza” (1969), quien escribió canciones populares como “Try dorohy”, “A my udvokh”, “Korchahinska vakhta”, “P’ie zhuravka vodu” y otras (falleció en un hospital psiquiátrico). Traje un samovar. Decidí llamar a Volodymyr, que vivía cerca en nuestra misma planta (a una parte de los miembros del jurado los alojaron, por alguna razón, en otro hotel, a varias manzanas). Al entrar, dijo: “Qué risa me ha dado con que habría una reunión urgente del jurado, me lo creí de verdad. Incluso me planché los cordones”. Se acomodó en un rincón junto a la puerta y así pasó toda la velada, estuvo silencioso, insertando de vez en cuando una o dos palabras. Escuchaba atentamente las conversaciones de nuestro alegre grupo sobre las aventuras en festivales pasados. Queríamos conocer más de cerca a una persona tan famosa como era Ivasiuk, saber más sobre su obra, pero no lográbamos que hablara. Sobre sí mismo solo dijo que era médico cardiólogo de profesión y que tenía 30 años. Preguntamos: “¿Y por qué no estás casado?”. Respondió brevemente: “Terminaré el conservatorio y entonces me casaré”. Estaba en cuarto curso. Nos interesamos por su colaboración con Sofia Rotaru, pero sentimos que Volodia, por alguna razón, no deseaba hablar de ello, así que lo dejamos en paz; se sentía cohibido por las preguntas de los insistentes kievitas. Durante la charla en el grupo de nuevos conocidos, Ivasiuk habló sobre un viaje próximo a la capital, sobre grabaciones de nuevas obras en la Radio y Televisión Republicana; sobre la realización de un sueño anhelado: la interpretación en Leópolis de su concierto. En una ocasión, Volodymyr, sacando partituras de su maletín, dijo que estaba trabajando en un concierto para cuatro instrumentos de viento metal y orquesta de cuerda, ya que quedaba poco tiempo para la entrega del trabajo de curso; escribía en el hotel por las noches, sin instrumento, una obra de tan gran formato. Tras hojear la considerable partitura, noté que era extremadamente compleja. Prometió que, cuando estuviera en Kyiv, pasaría sin falta por la Casa Central de Creación Popular (en el territorio de la Lavra), donde yo trabajaba como subdirectora, y además me invitó a Leópolis a su concierto, que debía celebrarse en junio. El domingo 22 de abril, después de la solemne ofrenda floral ante el monumento a V. I. Lenin, en la segunda mitad del día, tuvo lugar el resumen de los resultados del festival, el debate sobre las actuaciones y la determinación de los galardonados. Volodia anotaba meticulosamente las observaciones sobre cada concursante; incluso le pedí que me ayudara a contar más rápido a todos los participantes y las puntuaciones otorgadas por los miembros del jurado. Y en los descansos entre actuaciones, Volodymyr estaba en el centro de atención, rodeado de directores, participantes de los colectivos y periodistas; gozaba de autoridad y respeto tanto entre los jóvenes como entre los mayores que él, y entablaba contacto y conversación fácilmente con los espectadores. El 23 de abril, lunes (víspera de la desaparición de Ivasiuk), en el teatro se celebraba el ensayo del concierto de clausura y yo estaba preparando la documentación. Por la noche llegué en coche al hotel para cambiarme, pasé a ver a Volodia y le pedí que se preparara rápido para no llegar tarde, pues el inicio era a las 19 horas. Me hizo un cumplido al notar un camafeo antiguo en mi blusa: “¡Qué broche tan bonito!” (lo dice con una “sh” agradable y suavizada). En el escenario coloco los diplomas y premios para la entrega, luego me siento en la sala, no lejos de Volodia, y veo cómo escucha atentamente cada número, satisfecho con la interpretación de su canción “Lys h raz tsvite liubov” por la solista del VIA “Arnika”, Viktoriia Komlyk (quien también era Vradii, y más tarde, Sestrychka Vika). En Jmelnytskyi, parecía que nada presagiaba una desgracia. Pero esta, probablemente, se acercaba, porque Volodymyr tenía mucha prisa por volver a casa; literalmente desde el primer día del festival reservó el billete, advirtiendo que debía estar obligatoriamente en Leópolis el martes 24 de abril por la mañana y que bajo ningún concepto podía llegar tarde. Por eso, el lunes por la noche, tras finalizar el concurso y el concierto de clausura, incluso se negó a estar en la cena con motivo del cierre del festival. Al despedirse junto al coche que llevaba a los invitados al restaurante, dijo: “Si quiere, puedo ir con todos, pero no me gustaría. Pero usted y yo nos veremos pronto sin falta. El 7 de mayo, en la Radio Republicana, grabaré canciones nuevas y he quedado allí con Zinkevych”. No tenía derecho a insistir, así que dije: “Recuerde que en Kyiv tiene buenos amigos”. Él respondió: “Sí, lo creo. Ahora iré a despedirme de Vasyl”. Esas fueron sus últimas palabras. Luego me besó ambas manos y desapareció en la multitud que tomaba por asalto el teatro; los organizadores decidieron realizar un concierto de clausura repetido del festival. Cuando regresé al hotel, supe por la encargada de planta que unos chicos del comité regional del Komsomol habían venido a despedirlo a la estación, pero él ya no estaba en su habitación. Eso es todo. A los pocos días, una noticia me dejó atónita como un golpe terrible: nada más llegar a Leópolis el 24 de mayo, llamaron a casa de Ivasiuk, él fue al conservatorio y… no regresó ni por la noche ni al día siguiente. Siempre avisaba a sus padres de dónde estaba y por qué se retrasaba. Los rumores sobre su desaparición se extendieron rápidamente por toda Ucrania y esto pareció muy extraño, ya que ni por radio ni por televisión hubo ni un solo comunicado al respecto. Parecía como si alguien estuviera difundiendo información sobre el compositor a propósito, con diversos chismes domésticos e insinuaciones sobre su vida. A mi trabajo, en la Casa Republicana de Creación Popular, llamaban desde Crimea y desde Chernivtsi participantes de los colectivos que estuvieron en el festival, preguntando si quizás yo sabía qué le había pasado a Ivasiuk, pues aún sentían su firme apretón de manos. Especialmente preocupados estaban los músicos de Krasnoperekopsk, en Crimea, que habían llegado a entablar amistad con el compositor. Me inquietaba la idea de que era necesario contar a los allegados de Volodymyr sobre su estancia en Jmelnytskyi, ya que, probablemente, yo fui la última mujer que lo vio y con quien habló la víspera de su partida. Pero no sabía cómo ponerme en contacto con ellos. Y a lo largo de mayo intenté obtener alguna información de conocidos editores del Comité Republicano de Radio, con quienes él grababa sus canciones; llamé a colegas, trabajadores de la cultura en Leópolis, busqué el teléfono particular de Zinkevych en Lutsk. Pero no perdía la esperanza de que todo saldría bien, que no debía haber pasado nada terrible. Se anunció una búsqueda a nivel de toda la Unión, y a ello contribuyó en gran medida Oleksii Ekymian, general mayor de la milicia, jefe de la policía criminal de Moscú, y más aún, un popular compositor enamorado de Ucrania y amigo de Volodia (él murió en un accidente de tráfico exactamente dos meses después de la muerte de Volodymyr).
Solo tres semanas después se supo de la tragedia: el 18 de mayo de 1979, una noticia terrible, como una “flecha en el horizonte”, sobrevoló instantáneamente Ucrania y, probablemente, toda la antigua Unión Soviética, y no solo eso: el cuerpo mutilado del compositor fue encontrado ahorcado en el bosque de Briukhovychi, cerca de Leópolis. Bajo el árbol yacía un impermeable cuidadosamente doblado y había un maletín vacío; no había partituras: unas manos sucias se habían llevado obras inacabadas, posiblemente geniales. Ivasiuk tenía planes y perspectivas de vida grandiosos: terminar la ópera folclórica “Daryna”, crear un simfo-jazz en Leópolis, rodar una película amateur, organizar una colección de canciones populares recopiladas en Bucovina, organizar exposiciones de sus propias obras pictóricas y fotografías, y escribir, escribir; en su cabeza había poco espacio para tantas melodías y ritmos… Una de las razones de su muerte fue que se negaba a escribir canciones con textos en ruso. Pero esto no es cierto, porque en su obra conté cerca de diez (probablemente no todas), en particular: “Moy Kiev” (letra de Yu. Rybchynskyi), “Ekipazhem komanduyet zhenshchina” (letra de A. Soloviov), “Rasskazhi mne, otets…”, “Moya mechta”, “Rozhdeniye dnya” (letra de A. Dementiev), entre otras. Otra versión es el suicidio (autoahorcamiento). Fue triste y doloroso leer los informes de la fiscalía publicados en algunos periódicos con las torpes conclusiones de la comisión forense de expertos sobre un estado inadecuado. Este mes de mayo se cumplen cuarenta años desde que el Caballero de la canción ucraniana, Volodymyr Ivasiuk, partió hacia la Eternidad. Qué día exacto sucedió, qué le pasó la víspera, nadie lo sabe hasta el día de hoy, o tal vez, como escribió el poeta en un poema dedicado a él, “…sabe, pero calla, dónde yació su último camino”. Por supuesto, este crimen impune tiene ejecutores, testigos y personas involucradas. Algunos de ellos todavía están vivos, pero pronto no estarán. Y todavía guardan silencio. Ya han pasado cuarenta años. ¿No es hora finalmente de nombrar a los autores intelectuales concretos y decirle al pueblo la verdad sobre esta tragedia y el ultraje contra el glorioso hijo del pueblo ucraniano, el compositor Volodymyr Ivasiuk? Y “¿quién fue ese ladrón traicionero que dio la orden de acortar su vida?”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el estado depresivo del fallecido, su supuesta “enfermedad mental” anterior y la afirmación de que, debido a esto, se quitó la vida. ¡Médicos de Leópolis, ustedes prestaron el juramento de Hipócrates! ¡Y escribieron tal desatino, al que nadie creyó jamás, incluyendo, probablemente, a ustedes mismos! Es vergonzoso también por aquellos que tuvieron miedo de publicar un obituario en la prensa con condolencias a los familiares, a excepción de “Literaturna Ukraina”, ya que el padre era un escritor conocido, y también el pequeño periódico “Lvivskyi zaliznychnyk”. Y el 22 de mayo de 1979, en el cementerio de Lychakiv en Leópolis, ya había crecido un enorme túmulo de flores. Decenas de miles de personas de toda Ucrania acompañaron al querido artista en su último viaje. Dicen que no se había visto un funeral así desde los tiempos de Ivan Franko. De los amigos más cercanos de Kyiv, vinieron a despedirse el compositor Vadym Illin y el poeta Yurii Rybchynskyi. Todos esperaban a ver quién hablaría primero sobre la tumba, ya que no hubo ni anuncio de la muerte de Ivasiuk ni obituario en la prensa oficial. Ese paso valiente lo dio el voliniano Rostyslav Bratun, quien dijo su triste palabra. Por esto, perdió su cargo de presidente de la organización de Leópolis de la Unión de Escritores de Ucrania. Ivasiuk — FOREVER Y quién podría saber que durante los siguientes diez años ni el alma ni el nombre del legendario creador tendrían paz en este mundo, que se impondría un tabú sobre la persona de V. M. Ivasiuk y su obra, que no sonarían las canciones amadas por el pueblo, y solo a finales de los 80 se lograría realizar el festival “Chervona Ruta” en Chernivtsi. ¿Que durante diez años no se permitiría a los padres instalar un monumento en la tumba de su hijo, y que sería quemada varias veces? Y las preguntas sacramentales: “¿Quién cometió el crimen? ¿Para qué? ¿Por qué?” hasta el día de hoy permanecen sin respuesta. En el otoño de 1979, tuve la oportunidad de ir a Chernivtsi a una revisión de colectivos de aficionados. Invitaron a formar parte de la comisión a Vadym Illin, quien aceptó con alegría y prometió presentarme a los padres de Volodia, ya que eran buenos amigos tanto en la vida como en la creación. A Mykhailo Hryhorovych (la madre, Sofiia Ivanivna, no estaba en casa en ese momento) le conté sobre mi encuentro con su hijo, cómo se sentía durante el festival, por qué tenía tanta prisa por volver a casa. Entonces el padre dijo que Volodia no fue a Leópolis en tren, sino en coche, con el director del VIA “Arnika”, V. Vasyliev. Quizás llegó tarde a la estación, o quizás hubo alguna otra razón... Mis recuerdos los escribí más tarde y se los entregué al padre, quien los incluyó parcialmente en el libro “Monólogo ante el rostro del hijo”, que fue reeditado dos veces. Compartí mis impresiones sobre el trabajo conjunto en el jurado; sobre que la atmósfera amistosa le gustaba; que a su lado estaban constantemente viejos y nuevos amigos y admiradores de su talento, así como conocidos, cantantes y músicos de Leópolis y Chernivtsi. Nuestra correspondencia duró varios años, hasta la enfermedad de Mykhailo Hryhorovych. Lamentablemente, los padres de Volodymyr ya partieron a la eternidad sin haber llegado a saber quién mató a su hijo. ¡Que sean santificados sus nombres luminosos! Los originales de las cartas los entregué al museo conmemorativo de Volodymyr y Mykhailo Ivasiuk en Chernivtsi, y para mí guardé fotocopias como recuerdo. ¿Cómo percibe la obra del compositor la joven generación de ucranianos? Sobre esto le pregunté a mi hija Viktoriia, periodista y poeta, quien ahora tiene un poco más de años de los que yo tenía cuando vi por primera vez a Volodia. —En mi opinión —dijo ella—, no todos se refieren a él de manera unívoca; ha pasado mucho tiempo, han ocurrido muchos cambios: tanto en el país como en la conciencia y en los gustos de los jóvenes. Hoy en día, ella se interesa menos por la clásica canción soviética, por muy modernizada que esté. Algunos se entusiasman con arreglos al estilo del jazz, blues, hard punk-rock y otras corrientes de moda. No todos me gustan. Pues hay que sentir el alma del autor, por eso las mágicas e irrepetibles melodías líricas de Ivasiuk no siempre encajan en los ritmos modernos, aunque Volodymyr, con su obra, se adelantó a su tiempo por muchos años, y sus composiciones beat cumplían con los estándares musicales europeos. Es una lástima que no conozcamos las obras de toda la paleta de géneros en la que escribía Ivasiuk. Seguramente, también aquí dijo una nueva palabra en la música. En cuanto a mí personalmente, las canciones de Volodia son mi infancia y mi juventud estudiantil. Tengo casi todas las versiones de las grabaciones de sus obras, no puedo contener las lágrimas cuando escucho la “Balada sobre las malvas” o la “Balada sobre dos violines”. Me conmueven y me inspiran a escribir poemas. Cuando Volodymyr Ivasiuk murió, acababa de cumplir 13 años y recuerdo bien el entusiasmo que tenía mi madre, Olha Vasylivna, por su encuentro con él en Khmelnytskyi: inmediatamente compró en la tienda de partituras en Khreshchatyk decenas de discos con canciones, así como pequeñas colecciones de sus obras de la editorial “Muzychna Ukraina”. La música en nuestro apartamento no cesaba por las noches ni durante los fines de semana. Aprendí muchas canciones del disco “Canciones de Volodymyr Ivasiuk cantadas por Sofiia Rotaru” y también me enamoré de su obra. Y qué desesperación sintió mi madre cuando se enteró de que Ivasiuk había desaparecido y, finalmente, cuando encontraron su cuerpo. Tuve la suerte, durante mis prácticas en Chernivtsi en 1985, de conocer a la familia de Volodymyr: al padre, a la madre, a la hermana Oksana, a su hijito y a su esposo. Quedé encantada con la visita a su hospitalario hogar. Con temblor y emoción entraba en la habitación donde vivió y creó el Maestro, y en la gran sala de estar tocaba las teclas del piano de cola, de las cuales volaban hacia la eternidad sus obras maestras musicales. Los afligidos padres encontraban fuerzas para contar sobre la tragedia de su familia, agradecían nuestras lágrimas sinceras, las cálidas cartas y el recuerdo del Hijo. Mykhailo Hryhorovych mostraba un álbum hecho con amor por él mismo con sus canciones y fotografías, Sofiia Ivanivna convidaba con sabrosos platos de Bucovina, la hermana Oksana regaló como recuerdo un souvenir: una pysanka tallada en madera e incrustada. Bajo la impresión de lo escuchado y visto, más tarde escribí varios poemas sobre Ivasiuk, que fueron publicados en la prensa periódica y en colecciones poéticas. En Kyiv conocí a la primera directora del museo conmemorativo del padre y el hijo Ivasiuk en Chernivtsi, Paraskoviia Mykhailivna Nechaieva, y mantengo constantemente con ella relaciones amistosas. Ella está agradecida por los materiales enviados por mi madre a su dirección: autógrafos de cartas de Mykhailo Hryhorovych, artículos propios, programas de conciertos regionales y festivales donde sonaban las obras de Volodymyr, recuerdos que enriquecieron los fondos del museo y su exposición. La señora Pasha es autora de libros sobre Volodymyr y su familia, entre ellos: “Volodymyr Ivasiuk. La vida es como una canción. Recuerdos y ensayos. Edición literaria y periodística” (2003), “La sombra inmortal de las grandes almas” (2002), “Nuestro diapasón es Volodymyr Ivasiuk” (2016), y de numerosas publicaciones en revistas y prensa; es iniciadora de la realización en la capital de eventos conmemorativos dedicados a Volodymyr.
Volodymyr Ivasiuk es autor de 107 canciones, 53 obras instrumentales, música para espectáculos, y además un talentoso pintor y fotógrafo. Hoy, las canciones del compositor y poeta de Bukovyna suenan en el aire casi a diario, hay muchos discos de audio con grabaciones interpretadas por diversos grupos y solistas; se han rodado una serie de documentales sobre él (lamentablemente, aún no hay una película de ficción); se han escrito varios libros de memorias, se han publicado álbumes de fotografías y colecciones de obras; Internet rebosa de artículos; se le han dedicado decenas de poemas, que también han sido musicalizados. La canción “Chervona Ruta” dio nombre al festival republicano de música ucraniana contemporánea y popular, que en otoño de 2019 cumplirá 30 años; se han celebrado 10 concursos de canción pop en honor a Volodymyr Ivasiuk. En los apartamentos de Chernivtsi, donde vivió con sus padres, y en Kitsman, donde nació, se han abierto museos conmemorativos; se han erigido monumentos en Kitsman y Leópolis; placas conmemorativas en Chernivtsi y, en marzo de 2017, en el frontón de la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana en Kyiv, en la calle Pervomaiskoho. A Volodymyr Ivasiuk se le concedió el Premio Republicano del Komsomol M. Ostrovskyi (1988), el Premio Estatal T. Shevchenko (1994), el título honorífico de Héroe de Ucrania (2009), el Premio Panucraniano “Zolota Zhar-ptytsia” en la categoría “Por la contribución al desarrollo de la cultura musical de Ucrania del siglo XX” (2001), todos a título póstumo. Parece que estamos empezando a pagar nuestras deudas por el crimen cometido. Varias veces se reabrió y se volvió a cerrar el caso de la muerte del compositor. La última vez, en 2014. Aunque, según el ex fiscal general adjunto de Ucrania Mykola Holomsha, líder del partido “Patriota”, ya se conocen los culpables de la muerte de Ivasiuk, es obra del KGB. ¿Quizás las “manos” también tienen nombres y finalmente nos enteraremos de ellos? Oda a Volodia Entraste en la vida sin conocer el vado, No sabías cuán rápido terminaría tu camino, Pero nos quedaron los collares de melodías Y la luz penetrante en tus ojos azules. Cambian los estilos musicales y la moda, En el escenario reina la pobre música pop, Pero en tus obras, el misterio del código genético, ¡La belleza eterna de la tierra ucraniana! Te amaron en el Oeste y en el Este, En el Norte y en el Sur resuenan tus canciones. Tu sonrisa, tan encantadora, Volodia, ¡Parece que mira dentro de mi alma! Y tú eres un hombre inolvidable, Volodia, ¡Porque supiste escuchar la música en la mujer! Cantaste su ternura, su seducción, su belleza, ¡Y la alegría resonaba en cien voces! Encontrabas inspiración en el amor, en la naturaleza, En las montañas, los arroyos, los amaneceres, los campos de centeno. ¡Libertad en la creación, solo libertad! Y la prueba de ello es tu extraña vida. Los ruidos del bosque, las aguas tranquilas de los arroyos, El amor y la soledad, sentimientos punzantes… ¡Convertías tu felicidad, el placer de la vida, En sonidos, acordes y palabras! …¿Quién fue ese ladrón traicionero y despiadado? La historia por ahora permanece obstinadamente en silencio… ¡Estás con nosotros. Estás cerca. Estamos juntos, Volodia! ¡Y tu canción inolvidable suena! Viktoriia RUTKOVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Depositamos nuestros recuerdos y este poema en lugar de flores sobre la tumba del inolvidable Artista. Perdónanos, amigo, por no haberte protegido. ¡Estás siempre con nosotros! ¡Memoria eterna para ti!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
incluso el 73 por ciento. Ucrania cayó en los “brazos” bolcheviques. O recordemos las no tan lejanas elecciones presidenciales, donde se lanzó el grito de “contra todos”. Lo expresaron los mayores patriotas y, como resultado, surgió el “dos veces no condenado”, quien demostró que él sí que “no dice tonterías”. Y he aquí de nuevo, como dicen los franceses, un déjà vu. Ahora ya se ha consumado la venganza contra el presidente Petro Poroshenko. El cliente es otro, el ejecutor es el mismo, pero rejuvenecido hasta quedar irreconocible: el eterno jojo-pequeñoruso. De pensamiento débil, crónicamente antipatriótico, deseoso de un yugo y un látigo ajenos. Se le puede atraer con un pan de especias, pero cambiarlo al instante por un látigo. Ucrania todavía sigue en pie, pero Rusia se ha animado, cae en el “creativo de pasaportes”, y en esto no se detendrán sus búsquedas del “talón de Aquiles” del nuevo poder, porque esa es su misión terrenal: mentir, robar, conquistar y cometer un mal infernal contra los ucranianos y contra todos los habitantes del planeta. Porque, como dijo su último zar, “Rusia no tiene fronteras”. Es decir, todo el planeta le pertenece, y sus sumideros deben esparcir el hedor lo más lejos posible. Sobre el gregarismo, la fuerza de la multitud, el demos y el oclós, la humanidad habla tanto como existe. Cómo se puede dirigir a la multitud, cómo se le puede imponer tal o cual idea, qué fácil y sencillo es llegar a sus emociones. Sí, sí, no al pensamiento, sino precisamente a los sentimientos. En la multitud, esto es decisivo. La fuerza del pensamiento tiene caminos individuales, selectivos, elitistas, mientras que la fuerza de las emociones es poco exigente. Es capaz de apoderarse de las masas al mismo tiempo. Y de todas sus manifestaciones —amor, odio, alegría— las emociones de la risa, del humor, son quizás las más “infecciosas”. Son capaces de cautivar a millones porque son agradables, alegres y positivas. No hace falta pensar, esforzarse, analizar. Los portadores de emociones positivas se convierten en ídolos, en favoritos. Se les cree, incluso si en la vida real son déspotas y tiranos. Los dueños de los sentimientos humanos, por supuesto, son personas extraordinarias, carismáticas. Y en su mayoría, demoníacas. Tal fuerza de influencia sobre las masas poseía Lenin, que logró levantar a miles para la revolución. Eran emociones de ira y odio. Tal fuerza de influencia sobre los alemanes poseía Hitler. Él despertó en los arios el gen de la sangre “azul”, y ellos creyeron en su elección. Incluso dan ganas de trazar otro paralelo entre usted y Volodymyr el Grande: después del bautismo, el príncipe dejó de castigar a los criminales; ante él llegaron indignados monjes de las cuevas de Kyiv, diciendo: ¿por qué, príncipe, no castigas a los ladrones y criminales? Mira cómo se han desatado. A lo que el príncipe respondió: “Temo al pecado”. Algo similar sonó de sus labios ante una acusación parecida: “¿Acaso soy un verdugo?”. Y escuchas en ti la voz de la multitud: “¿Y quién dice que hay que ser un verdugo? Solo hay que actuar como dijo nuestro pueblo en la antigüedad: ‘Al verdugo, según su merecido’”. Y si todos los criminales y ladrones hubieran manifestado su voluntad desde detrás de las rejas, y aquellos que recibieron sus diplomas con el sello de Poncio Pilato y también “temen al pecado” y no los encarcelan, hubieran perdido para siempre el derecho a ejercer la justicia terrenal, entonces esa sería una victoria no de siglos, sino de milenios. Y no existiría este vergonzoso 73 por ciento. Vaya, quizás existirían, pero —¡los suyos, señor Presidente! En nuestra tierra, uno llega a la conclusión desalentadora, solo los cosacos eran implacables con los ladrones y malversadores y castigaban a los criminales de forma severa y cruel, considerándolo una vergüenza y un pecado inefable. Pero nuestra justicia es simplemente de “ángeles de la misericordia” con todos los malversadores y corruptos. Entre ellos y la justicia se extiende una “maná” de cientos o millones de divisas, tras la cual no se ve ni lo robado al pueblo ni el crimen cometido. Y como esta “maná” esconde a los criminales, entonces ellos “no existen”. Se puede desquitar uno con aquellos que robaron algo a un vecino, o encarcelar de por vida a un inocente que no tiene esa “misteriosa” protección. Por lo tanto, el sanedrín ucraniano y el creativo del “mundo ruso” hicieron todo lo posible para que la venganza contra el odiado Poroshenko se convirtiera en la voluntad del pueblo. Los métodos fueron muchos. Internet es esa prostituta que se entrega a todo el que lo desea. Y los patriotas del canal “1+1” pasaron en filas unidas a las filas de esa servidumbre cortesana que glorificaba al “Rey desnudo” y pisoteaba a Poroshenko hasta la indecencia, con la obsesión de lacayos leales. Buscaba y olfateaba, seguía el rastro y, efectivamente, dejaron rastro de nuevo contra Ucrania. Y otros canales de televisión, cuyos dueños son multimillonarios ofendidos y apartados del tesoro estatal y de los flujos de dinero, lanzaron una contemplación casi las 24 horas de “Volodymyr, el sol brillante”. En todos los canales está él, el favorito de las masas, sonriente, alegre, “genial”. Ya sea que va en “bici” como un simple mortal, o que en el escenario, junto a una compañera de fatigas, se estira la entrepierna y provoca en millones un verdadero frenesí, una erección de risa. O hace muecas, bailando como un payaso de feria, y todo es amable, un poco tonto, gangoso, para provocar al mismo tiempo amor y compasión. Y ni un atisbo de mueca malvada, notas de hierro, grosería oculta, arrogancia y complejo de reyezuelo, que de payaso real se transformó repentinamente en rey. En resumen, “Volodymyr, el sol brillante”. Y todo es tan tierno y divertido que hasta el 73 por ciento de la sociedad “genial” tragó el anzuelo al mismo tiempo. Y el cebo es dulce, y el “brillo” entró como por mantequilla. Solo que, cuando haya que sacar el anzuelo, quizás sea más “divertido”. Y lo será. Porque todos los pronósticos para esto ya existen. Porque del señor al patán hay un solo paso. Y el patán ya se ha dejado ver.
Traducción automática
Kateryna MOTRYCH Ucrania hace mucho tiempo que no conocía tales pasiones políticas y tal tensión polar, tales emociones, como en la víspera de las elecciones y después de ellas. Tal cantidad de “adivinanzas”, suposiciones, pronósticos y ansiedad es algo que la parte pensante y patriótica de los ucranianos no había experimentado en los últimos cien años, quizás, y hace mucho que no había tal choque por el acertijo del propio pueblo, que “nunca se equivoca”. Y esta Ucrania patriótica y pensante supera una verdadera conmoción, busca respuestas, y hay cada vez menos optimismo en esas reflexiones. Y, sin embargo, unos hablan con delicadeza y demasiada tolerancia sobre la democracia, sobre elecciones honestas, por las cuales se levantó el Maidán de la Dignidad. Y los más categóricos y directos hablan con ira sobre los Holodomor, las represiones, la guerra, en las que fue destruido el fondo genético de élite de la nación, sobre la esclavitud renovada. Otros recurren al léxico y al desenfreno del “Kvartal 95” y llaman “raguli” (paletos) a quienes percibieron las elecciones como una “liga de la risa” con caras nuevas y “bromas”. Los más informados dicen que, de nuevo, los ucranianos se han agarrado por la garganta con sus propias manos allí donde está la arteria carótida. Aseguran que en esta tierra se reproduce un pueblo “único”, en cuya genética hay genes de esclavizadores que duermen y despiertan en períodos fatídicos. Y entonces ya no hacen falta enemigos del pueblo: él mismo decide todo de manera pacífica. Alguien recuerda a quienes despertaban ese gen de autodestrucción. Recuerda al juez general Vasyl Kochubey, ofendido con el hetman Ivan Mazepa por su hija y su esposa, enamoradas del hetman. El sentimiento de venganza lo obliga a denunciar al hetman. Finalmente, convence al zar de la traición de Mazepa, y este, a manos de Menshikov y de los enfurecidos moscovitas, destruye la capital del hetman, Baturyn, y ahoga en sangre a los habitantes de Baturyn. Ese mismo sentimiento de venganza (lo recordaremos más de una vez, porque es fatal para Ucrania) se apoderó también del atamán cosaco Semen Paliy, quien llevó bajo Poltava a 30 mil cosacos que lucharon contra sus hermanos del lado del zar. Esto, probablemente, aseguró la victoria del ejército zarista. La venganza se consumó. ¡Cayó Ucrania! O los ánimos vengativos del Directorio hacia el Hetmanato en 1918... Alborotaron al pueblo, quizás, hasta la inconsciencia. Stalin poseía tal fuerza de influencia, e irradió a miles con odio, crueldad, misantropía de fuerza diabólica. Dio alimento y “directrices” a todos los sóviets pro-gubernamentales para pastorear las emociones humanas, formarlas en una dirección determinada, no permitirles salir de los límites de lo permitido, amar incondicionalmente la “cárcel de los pueblos”, “donde el hombre respira tan libremente”. Y en esto trabajaban el Comité Central, la KGB, la industria cinematográfica, el periodismo, la literatura, todo el arte. Por estos mismos caminos trillados transita hoy también la Rusia de Putin, manteniendo las emociones humanas en esa zona de régimen estricto que no representará una amenaza para el sistema totalitario. Así convencieron a los soviéticos de quiénes eran los “enemigos del pueblo”, y hasta hoy vive el odio hacia los verdaderos héroes de Ucrania. La fuerza de la multitud no viene del Creador. Quizás los evangelistas la describieron de la manera más convincente. Como si fuera sin pasión, de forma informativa, pero cuánto dolor y condena se lee detrás de eso. Aquellos que recibían a Jesucristo cuando entró en Jerusalén sobre un asno, y le arrojaban ramas de palma a los pies y gritaban: “¡Hosanna, hijo de Dios!”, a la semana ya gritaban “¡Crucifícalo!”. Porque el sanedrín ya había “trabajado” sobre sus emociones. Y para el indulto eligieron a Barrabás. Los antiguos judíos tenían una tradición: poco antes de la Pascua, conceder el indulto a algún criminal condenado. Ante la multitud de gente enfurecida estaban Jesucristo y el ladrón Barrabás. A ambos les esperaba el juicio. Y el destino de ambos estaba en manos del pueblo. Y aquellos que apenas hace poco gritaban “¡Hosanna, hijo de Dios!” y estaban listos para llevarlo en brazos, eligieron al ladrón para el indulto. Porque esa fue la decisión del sanedrín. Y no importaba que lo hubieran seguido, que Jesús los sanara, los perdonara, que hubieran visto sus milagros, cómo resucitaba a los muertos y devolvía la vida a los poseídos, cómo predicaba el Reino de Dios y sembraba las semillas de la fe. Eso no funcionó, porque para eso había que “activar” el pensamiento, la razón, y la multitud tenía las emociones zombificadas, y los buenos sentimientos se transformaron de repente en malos. Por eso, en lugar de ramas de palma, le pusieron en la frente al Salvador una corona de espinas. Lo golpeaban y escupían en la cara, se enfurecían en burlas y odio hacia Él, y cuando pedía beber, le humedecían los labios con vinagre y hiel de buey y se burlaban frenéticamente, cargándole sobre los hombros una pesadísima cruz. En verdad, el padre de la multitud es el propio príncipe de las tinieblas. Y no vale la pena buscar analogías en nuestros días pecaminosos, pero por alguna razón se dibuja obsesivamente aquel día en la plaza de Santa Sofía, los rostros sonrientes y llorosos de las personas que esperaron todo el día (!) la elección del jefe de nuestra Iglesia, el rostro feliz del Presidente, su alegría infantil y los gritos de los kievitas: “¡Poroshenko! ¡Poroshenko! ¡Poroshenko!”. Y pronto ocurre una amnesia repentina de la masa. Una parte importante de ella, aunque sea joven y no iluminada, olvida que él es ese virtuoso suicida que en el verano de 2014 saltó de un avión sin paracaídas y sobrevivió... Olvida o no sabe que él encabezó a Ucrania, desnuda, descalza, robada por barrabases. Con el tesoro vacío, el ejército desmoralizado y vendido, la policía traidora, los agentes de seguridad crueles, la economía destruida, la invasión asiática. Y en menos de cinco años se creó un ejército profesional que detuvo al enemigo, se está ajustando la economía, se rellenó el tesoro estatal, el mundo descubrió a Ucrania, que lucha trágica y estoicamente por su espacio europeo, premia con sanciones a Rusia. Y todo esto es ese “piloto suicida” sin paracaídas y su equipo profesional. Europa deja entrar a Ucrania cada vez más cerca, le otorga un régimen sin visados, cada vez suena más a menudo la abreviatura OTAN y, paso a paso, Ucrania se aleja del régimen fascista de la Rusia de Putin. Y finalmente, la victoria de las victorias, de largos siglos: ¡el Tomos! La Iglesia Ortodoxa Ucraniana obtiene la independencia robada por el “mundo ruso” devorador después de 333 años. Un acontecimiento de época. Y aquel que venció al insidioso y cruel moscovita, está en esos “baluartes” históricos donde se alzan las figuras más poderosas y grandiosas de nuestra historia. Junto a los gloriosos príncipes y hetmanes. Porque la libertad espiritual es esa envoltura energética que protege la física. Es el orden en la salud mental de la nación. Y nosotros, llamando a Volodymyr el Grande igual a los apóstoles, le perdonamos sus 500 concubinas, y su crueldad, y sus agotadoras campañas donde morían miles, y, probablemente, la corrupción legalizada, porque todo esto se asienta en esos receptores históricos, en esa nicho de debilidades humanas y pecaminosidad, mientras que en la superficie queda todo lo nacionalmente dominante, fatídico y grandioso. Y entre el bautismo de la Rus de Kyiv y el actual Tomos se extiende un puente dorado e imperecedero hecho del “material” que nos trajeron los ángeles del mundo de Dios. Y esto lo comprenden todos los grandes ucranianos. Aquellos que hace mucho pastorean los rebaños del Señor, y aquellos que estuvieron un largo día frío en la plaza de Santa Sofía, esperando la decisión fatídica. Y aquí es donde se extiende el límite global, más bien, el abismo en nuestra sociedad: entre los iluminados, patrióticos, que con lágrimas en los ojos recibieron la alegre noticia, y ese oclocracia que se separa de la parte de élite del pueblo por la debilidad intelectual y la mentalidad del soviético incorregible. Y este es un límite de época: de siglos, y quizás de milenios. El límite de mundos diferentes, de valores diferentes y magnitudes espirituales. En este límite siempre se agruparon los degenerados y los jenízaros, aquí pisotearon los santuarios ucranianos, despreciaron a los lumbreras ucranianos y a los héroes nacionales, engendraron chistes sobre el “tonto y tartamudo jojo”. Y el autor de estos monstruos antiucranianos, “sin el menor remordimiento”, demuestra crónicamente su pobreza intelectual y arrogancia, sabiendo que nadie le dará en los dientes, no le encajará, como decía el poeta, un “candelabro en la cara”, sino un termo en el rostro. Y la democracia les permite todo, pero existe esa zona sagrada, ese olimpo al que los ignorantes y marginales no deben entrar, porque ellos son soviéticos vulgarizados a pesar de sus Mercedes, sus cuentas offshore y la riqueza robada en esta tierra que no aman. Y su dolor, Petro, hijo de Oleksiy, y sus canas prematuras son comprendidos por muchos que deambulan en estos días a través de este mismo dolor y rabia. Y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Así que sostienes una disputa silenciosa con esos casi correligionarios que te convencen de que entre estos capturados por el anzuelo, más del 73 por ciento del pueblo al que tienes la desgracia de pertenecer, hay «carasikis» perfectamente adecuados y «koropchikis» inteligentes. Puede que sea así, solo que de que sean de los estanques y lagos ucranianos, nadie me convencerá. De que aman a Ucrania y piensan en su mañana y en el suyo propio. Aunque, ¿de qué estoy hablando? Los peces carecen de aparato de pensamiento. Allí todo lo deciden las branquias…
Hay una opinión bastante popular que proyecta una sombra sobre la carita presumida del «sol radiante»: no todos votaron por él, sino contra el Presidente en ejercicio. No murió Danylo, pero lo mató la galushka. Ya lo hemos visto más de una vez. La venganza siempre terminó en el derrumbe de la nación durante años o incluso siglos. Pero no tomamos sabiduría de nuestros actos poco sabios.
En el campamento que destrozó el Juez General Kochubei, adonde llegó con un ejército de 30 000 hombres Semen Palii, adonde también se colaron Vynnychenko y Petliura, ajustando cuentas con el exitoso Skoropadskyi, hay demasiada gente. Porque hasta allí se han abierto paso, no hace mucho, los sabios patriotas «contra todos». Contra todos: una vez más contra Ucrania. Ahora, contra Poroshenko. Y ahí está él: el «mesías soñado». Todos los príncipes, hetmanes y todo el ejército zaporozhio se han erguido en los Cielos y miran la carita presumida y no tan sonriente, la postura pequeña, mientras la despreciada Clío habla con dolor e ira: «¡Por esto corrió la sangre de los siglos, por esto murieron en tormentos empalados y colgados de las costillas los cosacos, perecieron en cautiverio y en galeras, en mazmorras y en tierras extrañas! ¡Por esto se marchitaron miles de justos! ¡Se desangró la flor de la nación en el Maidán y miles en la guerra del este! ¿Acaso te has quedado muda, Ucrania, o te has vuelto del todo «ya-no-sé-qué» y te has transformado en el «Cuarto Piso»?
Cuando el infierno moscovita se cernía sobre Ucrania, cuando en enero de 2014 aterrizó en Boryspil un avión militar ruso con napalm y el zar moscovita dio la orden a su vasallo de usarlo y reducir a cenizas el Maidán junto con la gente, el «sol radiante» se contorsionaba en el escenario, sin saber entre qué pueblo vivía, llamaba a los ucranianos «jojoles», imitaba a los políticos y mostraba de forma obscena y ofensiva a los ucranianos como idiotas y retrasados, lo que divertía mucho al futuro electorado. Se permitía cosas que no pueden llamarse propias de una persona sensata. Y el líder del Maidán, Andrii Parubii, por cuya cabeza se cazaba, simplemente se volvió objeto de burla.
Y quiero preguntarle al padre profesor del presidente recién elegido: ¿acaso no le enseñó a su hijo las simples sabidurías de la vida, que de los defectos humanos naturales no solo es indecente burlarse, sino incluso pecaminoso? Y la vida sin falta devolverá esas burlas en cosas nada divertidas.
Entonces, cuando nuestros muchachos caían bajo las balas gritando «¡Ucrania por encima de todo!», el «sol radiante» se indignaba por las incomodidades y en el escenario del palacio ofrecía un humor tal que hasta sus paredes se ruborizaban. Y el electorado se echaba hacia atrás en las sillas riendo, deleitándose con aquella abominación. Porque un hombrecillo tan poco digno, que con cara agria se mira los pantalones, provoca en el «electorado» «ria-ria» tanto por el hecho de que en su «reloj» se ha detenido el «péndulo», como porque esa bajeza y vulgaridad son muy «cool». Y él y sus titiriteros saben que cuanto más baja es la barra de este humor, más alto será su índice de popularidad.
Quisiera no estar de acuerdo, pero ¡qué le vamos a hacer! Como dijo el sabio Les Podervianskyi: es arte para la chusma. Y no hay argumentos para refutarlo. Porque el verdadero arte es enviado a la humanidad desde los Cielos, e inspirado por el Espíritu Santo. Por eso es universal, y conmueve a los pueblos durante siglos. Existe el arte nacional, que alimenta las almas de las naciones. Existe el arte temporal, ligado a ciertos acontecimientos históricos. Y existe el arte envilecido, que irrita los instintos humanos más bajos, satisface al dragoncito que golpea con los cascos, mueve sus cuernitos y hace cosquillas al autor-bromista y a sus admiradores en aquellos lugares de los que se habla en los portales y se escribe en las vallas. Precisamente ese alimento es el que con mucha frecuencia ofrece el «Cuarto Piso» y su «servidor del pueblo».
Y, ya elegido para el cargo más alto del Estado, se exhibe desde las pantallas de televisión en calzoncillos en algún lugar de Turquía, y alguno de los futuros timoneles del Estado se interesa por si Vova orina en el agua. No solo en el agua: se quisiera que el chorro alcanzara a cada uno de los 73…
Y en estos días previos a la investidura se reveló una de las caras del «servidor del pueblo», que ocultaba cuidadosamente tras las muecas de payaso. Presumida, desafiante, autoritaria y grosera. El rostro de un dictador que no oculta, porque todos lo saben, su ignorancia política, pero que está dispuesto a blandir el sable desenvainado y agitarlo, e incluso a cortar las cabezas de todos los políticos sin excepción. Algo balbucea de forma irritante y maliciosa sobre la «mesa sueca», ofendiendo sin el menor decoro al todavía Presidente en ejercicio, Petró Poroshenko. No se sabe si fue una «mesa sueca» o solo un banquete suntuoso en el que a este «servidor del pueblo» le asignaron el papel de chivo expiatorio. Alguien ajusta cuentas con alguien, y a él le escribieron otro papel, cambiaron el papel de cómico por el de tragicómico.
Y ese exitoso papel de presidente con el nombre del gran poeta contemporáneo Vasyl Holoborodko se reencarna muy pronto en un dictador fracasado y acomplejado, que se deslizará velozmente desde el olimpo ilusorio hacia el abismo. Ya sin bicicleta. Porque todos los dictadores son un nudo de complejos. Y él los tendrá, porque este no es su papel, y el coautor de este guion fue el eterno tentador.
En algo incluso se le compadece, por verse obligado a aceptar la sentencia del «sanedrín» de crucificar a Poroshenko, donde debe cumplir el ingrato papel de quien clava los clavos. Ya se ha dicho que la venganza es algo fatal. Y ese papel sobre la bicicleta, que conmovió a millones, es ilusorio y engañoso. Porque es mejor perder entre la amistad de los sensatos y pensantes que ganar entre aquellos a quienes es fácil seducir, engañar e imponer una opinión ajena. O, como dice nuestro pueblo: es mejor perder con el sensato que encontrar con el necio.
Porque todas estas «bromas» con el tío sencillote son un espejismo para el pueblo llano, que sueña con que llegue al poder uno de ellos, parecido a ellos, que viaja en trenes eléctricos, en autobuses abarrotados, en bicicletas. ¡Y que su «vélo» sea un caro Mercedes con escolta, y que la imagen del «servidor del pueblo» sea solo un efecto bien encontrado del fotograma 24, eso, ¿quién lo piensa!
Y he aquí que lo de ayer se volvió hoy. Hay que ir al «grupo preparatorio» y empezar a enseñar y aprender. Y también esforzarse por amar lo que no amas y consideras ajeno: Ucrania, su lengua, su pueblo, su cultura, su Estado, que cayó de improviso sobre las manos tendidas. Y dar respuesta a preguntas sumamente difíciles: ¿para qué me hace falta todo esto? ¿Por qué me metí en este juego de gente rica? ¿Por qué arruino el karma de mis hijos y el mío propio? ¿Acaso no me bastaba con todo, exitoso, realizado, rico, que lo tengo todo con creces? ¿Por qué el destino me eligió precisamente a mí, si tengo una suerte feliz y buena? ¿Por qué quiere convertirme de rey de la risa, de las burlas y de los escarnios en un «Rey Desnudo»? ¿Llevarme al colapso y a la derrota?
Y habrá que cargar con una cruz insoportable y que no es mía, más bien un yugo, y ver a través del sudor y el cansancio el rostro sangriento de la guerra, y darse respuesta: ¿y cómo voy a detenerla? Y en esta lucha con Putin soy como un pequeño ratón junto a un gato experimentado. Y hay que responder y resolver a diario cientos de problemas, ajenos para ti, desagradables. Y esto no es la «Liga de la risa», y a partir de ahora en tu «cuarto» se han escondido lobos y zorros traicioneros, que aguardan tus derrotas y tropiezos. Y tú, sin haber llegado todavía al poder, has apartado con audacia a todos los que podían tenderte la mano, compartir su experiencia y no estar en el campo enemigo. Y tu «fortuna» son las travesuras de la «Dama de Picas», las travesuras del astuto, porque le gusta jugar con los carismáticos, con los extraordinarios, a los que pertenece también este «servidor del pueblo». Él tentó al mismo Jesucristo y estaba dispuesto a arrojarle a sus pies todas las riquezas del mundo, con tal de que Él se inclinara ante el diablo. Pero Aquel era el Hijo de Dios.
Y, sin embargo, quien siente a Dios en sí no caerá en la tentación del poder regalado, la gloria y la riqueza. Pero el impío creerá en su grandeza, en su elección, y que todo lo podrá y todo le pertenecerá. El astuto conduce al seducido por el camino de la gloria ilusoria, y luego… Y luego lo empuja al abismo de la deshonra, la condena, la burla y la vergüenza. Por este camino fueron muchos «predecesores», además de Poroshenko. Porque él sacaba de entre el abismo y arrancaba de él a Ucrania. Pero esto lo comprenden solo el 25 por ciento de los ucranianos. Y alguno de esos 73 no entiende que todo esto es también por amor a Ucrania. Porque llegó al poder siendo un hombre muy rico y podía, durante estos cinco años de forzada labor, estudiar los balnearios del mundo y simplemente vivir en la opulencia, observando los acontecimientos recostado en un sofá. Pero eligió el Gólgota ucraniano…
Y aunque él y sus partidarios tengan muchísimas preguntas, Ucrania recordará sus manos, cuando junto con los más patriotas, los más abnegados y los que aman tanto la sacó del abismo. No olvidará sus canas espesas y el dolor en su rostro todavía joven. Y además ella, como elegida de Cristo, conoce un secreto sobre el mejor Presidente: el diablo no le perdonó el Tomos y desató contra él a una legión. Sin embargo, Petró Oleksiiovych, esto es solo según medidas terrenales y temporales. Y en el Cielo hay gran alegría por Ucrania, que en estos últimos cinco años logró tanto, y en las tablas entre sus hijos fieles también brilla vuestro nombre. Y que esos 73 por ciento no estén con usted, pero con usted están los creyentes, los que aman y los ucranianos agradecidos. Y esta es la victoria que se mide por la selección genética. Y Ucrania nunca olvidará su labor de apóstol, y este cuarto del pueblo está dispuesto a seguirle también en el futuro, porque es el núcleo dorado de la nación y es auténtico.
Traducción automática
En el Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia se celebró, los días 16 y 17 de mayo, la Conferencia científico-práctica panucraniana «Vasyl Stefanyk, Ivan Franko, Andrii Sheptytskyi en el contexto de los procesos culturales e históricos de finales del siglo XIX y principios del XX». Los organizadores de la conferencia fueron investigadores del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia; los coorganizadores, el Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional Prikarpatskyi Vasyl Stefanyk, la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, la Eparquía de Kolomyia de la UGCC, el Centro de Estudios de la «Trinidad de Pokuttia», el Consejo Ciudadano «Sviatyi Yur», el Centro de Educación Nacional Andrii Sheptytskyi y el Museo de Historia de la Ciudad de Kolomyia.
Halyna VOLOSHCHUK, profesora del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia
Con una palabra introductoria intervino el moderador del acto, doctor en Filología, jefe del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, Oleksandr Soletskyi. A los participantes de la conferencia los saludó el doctor en Filología, profesor y decano de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Prikarpatskyi Vasyl Stefanyk, Roman Holod. «La conferencia es un acontecimiento emblemático para nuestro instituto, pues han llegado representantes de decenas de otras universidades de Berdiansk, Dnipró, Drohobych, Zaporiyia, Leópolis, Ternópil, Chernivtsi y Járkiv, así como investigadores de los museos de Drohobych, Leópolis, Rusiv y Sniatyn», señaló el director del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, Yurii Plekan. Al inicio de la conferencia, el obispo de la Eparquía de Kolomyia de la UGCC, monseñor Vasyl Ivasiuk, bendijo a todos los presentes. Con palabras de bienvenida se dirigieron a los científicos y a los estudiantes el vicealcalde Volodymyr Boitsan y la jefa de la Dirección de Cultura del Consejo Municipal de Kolomyia, Uliana Mandrusiak. El presidente del Consejo Ciudadano «Sviatyi Yur», Valerii Kalynyuk, compartió sus impresiones: «Es muy importante que las conferencias panucranianas se celebren en ciudades como Kolomyia, galicianas, elegantes y hermosas. Así sentimos nuestra identidad, nuestra ucrainidad, y la juventud lo asumirá y comprenderá su responsable misión».
Con ponencias intervinieron doctores en ciencias, profesores de Dnipró, Ivano-Frankivsk, Leópolis y Chernivtsi, entre ellos Valentyna Biliatska, doctora en Filología, profesora del Departamento de Filología y Comunicación Lingüística de la Universidad Técnica Nacional «Politécnica de Dnipró»; Roman Holod, doctor en Filología, profesor, decano de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Prikarpatskyi Vasyl Stefanyk; Svitlana Kyryliuk, candidata a doctora en Filología, profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi; Lidiia Matsevko-Bekerska, doctora en Filología, profesora, jefa del Departamento de Literatura Mundial de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis; Petro Shkrabiuk, doctor en Ciencias Históricas, investigador científico sénior del Departamento de Literatura Ucraniana del Instituto de Ucrainística Ivan Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del Consejo Ciudadano «Sviatyi Yur». «Procuramos presentar la obra de Vasyl Stefanyk, Andrii Sheptytskyi e Ivan Franko en un amplio contexto multidisciplinar, examinar desde distintas posiciones científicas su actividad investigadora, su creación artística, su labor social e histórica, así como la vigencia de las resonancias de su actividad para la actualidad», señaló Oleksandr Soletskyi.
En el edificio del instituto se inauguró, por iniciativa del director Yurii Plekan, la sala-museo «Historia de las luchas por la liberación de los ucranianos de los siglos XX y principios del XXI». Asimismo, los docentes y estudiantes del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia organizaron la fiesta de la juventud ucraniana «Ucrania por encima de todo» en el Palacio Municipal de Cultura «Narodnyi Dim», dedicada a la obra de Vasyl Stefanyk, Ivan Franko y Andrii Sheptytskyi.
A los participantes de la conferencia y de la fiesta se les entregaron diplomas y certificados firmados por el obispo de la Eparquía de Kolomyia de la UGCC, Vasyl Ivasiuk; el director del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, Yurii Plekan; el presidente del Centro de Educación Nacional Andrii Sheptytskyi, Hryhorii Bruntsia; y la Organización Pública Panucraniana «Unión de Ucranianas», Oreslava Khomyk. El presidente del Consejo Ciudadano «Sviatyi Yur» (Leópolis), Valerii Kalynyuk, obsequió a los participantes el libro «El regreso. Andrii Sheptytskyi es Ucrania: constructor, príncipe, líder».
Traducción automática
El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” nació de la toma de conciencia de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Como prometió el autor en la publicación anterior, esta vez cuenta sobre la actitud de Shevchenko hacia el consumo de bebidas alcohólicas.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“Un pensamiento persigue a otro” Al comienzo de sus estudios en la Academia de Artes, el joven Taras Shevchenko se sumergió, según palabras de su biógrafo M. K. Chalyi, en “placeres mundanos y juergas artísticas”. Pero el siguiente biógrafo destacado de Shevchenko, O. Ya. Konyskyi, ya en el siglo antepasado demostró de manera convincente que “no es apropiado reprocharle tales juergas”: “La juventud es el mejor momento en la vida de un hombre, y solo un corazón endurecido, que no tuvo su propia juventud o se olvidó de ella, no quiere saber que la juventud no ocurre dos veces!.. llega a tiempo y huye rápidamente. En mi opinión, si Shevchenko realmente hubiera tenido incluso juegos sociales, estos no le habrían impedido trabajar diligentemente en la educación y en el arte pictórico”. Respecto a este período, encontramos reflexiones interesantes en la novela “El artista” de Shevchenko. Se reducen al hecho de que los partidarios del alegre dios Baco siempre y en todas partes fueron personas que se encontraban fuera del círculo de la gente común: “Esto ya debe ser una propiedad indispensable de las personas extraordinarias”. Al mismo tiempo, se condenaba inequívocamente la embriaguez: “Entonces adiós a todo: al genio, al arte, a la gloria y a todo lo encantador de la vida. Todo esto se acostará, como en una tumba, en el fondo de una copita devoradora de todo”. Muchos años después, al final del exilio, Shevchenko registró de manera algo despectiva un rasgo mental de los rusos y de los soldados-oficiales, quienes dependían de la “todopoderosa soberana aguardiente”. Precisamente esa era la posición vital fundamental del poeta. Su amigo, el médico A. O. Kozachkovskyi, en cuya casa en Pereiaslav Shevchenko se alojó en 1845 y 1859, recordaba: “Algunos lo acusaban de embriaguez. Dos veces, el día de su santo y en una boda donde fuimos padrinos, lo vi borracho en la medida en que a veces les toca estar incluso a las personas sobrias...”. El amigo de Shevchenko, F. M. Lazarevskyi, testificó: “Me indignan las historias sobre los desmanes de Shevchenko en estado de ebriedad. Lo conocí en los mejores años de su vida, cuando estaba sano y fuerte, pero ni una sola vez lo vi borracho hasta la indecencia. Bebía, es cierto, a veces bastante, pero cada copa de más lo hacía solo más espontáneo e inspirado, le añadía más sinceridad y una simpatía extraordinaria. Su alma siempre conocía la medida. La cuarteta que escribió en algún lugar con carbón en la pared de una taberna caracteriza completamente tal estado: Bebes la primera —te estremeces, Bebes la segunda —recobras el sentido, Bebes la tercera —en los ojos brilla, Un pensamiento persigue a otro”. F. M. Lazarevskyi conoció al prisionero Shevchenko en Oremburgo el 9 de junio de 1847, y el siguiente período de diez años en el exilio es difícil de llamar “los mejores años de su vida”, y la estrofa citada por el amigo del poeta, obviamente, la anotó de la historia de alguien. Sin embargo, esto de ninguna manera niega la esencia del testimonio de F. M. Lazarevskyi. Por cierto, P. O. Kulish también citaba esta cuarteta, que Shevchenko, según sus palabras, “escribió en una taberna en la pared con carbón”. Panteleimon Oleksandrovych contaba sobre Taras Hryhorovych: “Al regresar a Ucrania en 1847, lo encontré, se puede decir, abstemio”. La variante habitual del desarrollo de los acontecimientos después de un banquete la describió el propio Shevchenko en la novela “La capitana” (1855): “Nos sentamos mucho tiempo a la mesa en silencio, mirando de vez en cuando el uno al otro y a la botellita con licor de ciruelas, y, cuando vimos que en el fondo seco de la botella no quedaba nada digno de atención, nos levantamos de la mesa y, estrechándonos expresivamente las manos, nos fuimos a dormir”. De la misma manera terminaba la bebida en condiciones absolutamente diferentes en la fortificación de Novopetrovsk, registrada en el Diario de Shevchenko el 28 de julio de 1857. Se trataba de que la víspera por la noche el exiliado regresaba de una visita, cantando canciones ucranianas, y se encontró con un conocido, A. Oberemenko: “Andrii, convencido de que yo estaba completamente borracho, me tomó con cuidado del brazo, me llevó a un sauce, extendió su capote, arrancó y puso bajo mi cabeza maleza, me acostó, me santiguó y se fue... Yo, desde el alma, le agradecí en silencio y, tras dar vueltas poco tiempo, me dormí”.
“Bebí para ahogar el insulto” Es cierto que hay otros testimonios. El jefe directo de Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk, el comandante de compañía y luego de medio batallón, Ye. M. Kosarev, cuyas memorias registró M. D. Novytskyi, contaba que al exiliado le gustaba a veces beber, como él mismo decía, “para matar la mosca por la pena” y una vez supuestamente bebió de una vez con alguien tres botellas de aguardiente. Sin embargo, al final, Ye. M. Kosarev, a quien Shevchenko trataba con hostilidad y vinculaba su nombre principalmente con la estúpida instrucción militar, testificó sobre, digamos, la intensidad de las borracheras del soldado raso lo siguiente: “¡Bueno!... a menudo no a menudo, pero sí ocurría. Pero ‘bajo los efectos’, ¡eso qué es! —tonterías: entonces solo canciones, bailes, historias ingeniosas. —Pero es malo cuando, a veces, él ya se pasaba de la raya. Y eso, aunque es cierto que rara vez, pero le ocurría en los últimos dos o tres años...”. Así que el evidente detractor de Shevchenko, quien, según palabras del poeta, aplicaba contra él “casi un castigo de palos”, no logró reunir material comprometedor mortal contra su subordinado. M. F. Savychev, quien visitó a Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk en mayo de 1852, contaba: “...Fuimos a pasear y, por supuesto, fuera de la fortificación. Taras Hryhorovych esta vez entró en las tiendas armenias, donde entre otros productos se vendían vinos y aguardiente; de este último tomó una botella y dijo: ‘Vamos ahora a uno de mis lugares favoritos’, —y bajamos, al pie de esa roca sobre la que se encuentra la fortificación, hacia el lado del mar”. Shevchenko pidió contar sobre la vida en Ucrania hasta los detalles, tanto más cuanto que M. F. Savychev había estado en su Kyrylivka natal, escuchaba pensativo, callaba durante mucho tiempo, y luego leyó en lengua ucraniana, como para sí mismo, un poema, pero M. F. Savychev no lo recordó: “El contenido ahora no lo recuerdo, pero se mencionaba el mar, ‘olas y nubes’”. Habría sido inútil intentar nombrar con exactitud el poema que Shevchenko leyó, pero parece que en su poesía no existe la combinación de palabras “olas y nubes”. Me gustaría que fuera un fragmento de “Hamaliya”: “Oh, no hay. No hay ni viento, ni ola De nuestra Ucrania! ............................................................. Oh, sopla, sopla, viento, a través del mar Y desde el Gran Luh, Seca nuestras lágrimas, rompe las cadenas, Disipa nuestra angustia”. Y además en “Hamaliya” hay palabras de oración: “¡Oh, querido Dios de Ucrania! / No permitas que perezca en tierra extraña...”. Como quiera que sea, M. F. Savychev ni siquiera volvió a mencionar aquella botella, y esto
P. Kulish. Retrato de T. Shevchenko. 1844
atestigua cuán secundaria era para Shevchenko... Es especialmente importante recurrir al relato de A. O. Uskova, esposa del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov, con quien el exiliado estaba estrechamente relacionado, al igual que con el comandante. En su familia, al final del exilio, Shevchenko estaba prácticamente todos los días, tomaba té, almorzaba, jugaba con los niños. En verano, su vida se concentraba en el huerto verde del comandante, donde se habían construido una casita de verano, un cenador, una tienda kirguisa y un refugio subterráneo, y Shevchenko tenía la oportunidad de escribir y dibujar, esconder sus obras y descansar. Por ejemplo, el 4 de julio de 1857, anotó en su Diario: “Pasé la noche en el huerto, en el cenador del comandante. Esta es mi residencia actual”. Pues bien, en las memorias de A. O. Uskova, escritas en forma de respuestas a preguntas concretas planteadas por el biógrafo de Shevchenko, O. Ya. Konyskyi, se menciona el siguiente caso: “Una vez almorzábamos en el cenador. Iraklii Oleksandrovych ya estaba sentado a la mesa. Shevchenko no estaba. De repente, ahí viene él, apoyándose en la pared, y se sienta a la mesa. Me sentí ofendida por él. Me levanté de la mesa y dije que no deseaba almorzar con él cuando estaba en ese estado. Al día siguiente, él pidió perdón y contó que, cuando estaba sentado en el cenador, el lacayo, al venir a poner la mesa para el almuerzo, le gritó: ‘¡Fuera de aquí!’. Eso le ofendió tanto que se fue y bebió para ‘ahogar la ofensa’”. En efecto, para un exiliado aquello fue una ofensa considerable, y no hay motivos para no confiar en Uskova, quien declaró firmemente que Shevchenko, que “almorzaba con ellos todos los días y tomaba té por la noche, nunca, salvo una vez (de la que se ha hablado arriba, — V. M.), llegó borracho”. A mi juicio, es también absolutamente veraz la información de A. O. Uskova de que “sucedía verlo, en verano, en el huerto, en compañía de uno o dos soldados jóvenes, manteniendo, a veces, una conversación con una copita, picando vobla (pescado)”. Más aún, del Diario de Shevchenko se desprende que él mismo podía beber una copa de aguardiente de su propia elaboración o, tras picar rábano con pepino, o beber una botella de vodka con el capitán de estado mayor M. V. Mostovskyi. Pero aquí no se trata, como ya se ha subrayado en el artículo anterior, de una “copita devoradora de todo”. En la memoria mental del genio nacional permaneció y vivió una costumbre nacional verdaderamente inocente. ¿Recuerdan en el Epílogo de “Haidamaky”? Solía, en domingo, cerrada la Mineia, Con un vecino beber una copita de aquella, El padre pide al abuelo que cuente Sobre la Koliyivshchyna, como solía ser antaño. Como vemos, la inmaculada copita está colocada libre y sencillamente por Shevchenko entre el libro eclesiástico con los textos de los oficios religiosos para cada día del mes y la Koliyivshchyna, una página terrible de la historia patria, la cima del movimiento haidamaka. No olvidemos tampoco la amarga confesión de Shevchenko en el Diario sobre cómo a veces no lograba evitar los banquetes con “semihombres” y “para evitar la guardia con pulgas y chinches, conocer a los oficiales recién llegados y, a la espera de futuros beneficios, emborracharse con ellos”. Durante diez años de exilio, ¡ciertamente se podía caer en el alcoholismo!... ¡Pero con Shevchenko eso no sucedió! “Me nació y creció rápidamente un proyecto maravilloso: emborracharme durante el almuerzo”. Habría sido inútil esperar que el regreso de ocho meses de Shevchenko del exilio a San Petersburgo no diera material vivo e interesante sobre su relación con el alcohol, tanto más cuanto que Taras Hryhorovych llevaba el Diario con esmero. A excepción de los días en que sus compatriotas, digamos, en Astracán, hicieron ellos mismos las anotaciones el 15-20 y 25 de agosto, y el 10 y 11 de septiembre Taras Hryhorovych llevaba a cabo su proyecto... “emborracharse”. Como resultado, el 11 de septiembre, la anotación en el Diario la hizo el capitán del barco de vapor “Knyaz Pozharskyi”, V. V. Kishkin (Shevchenko navegaba de Astracán a Nizhni Nóvgorod), “ya que por la burla de la embriaguez a Taras le tiembla la diestra”, es decir, le tiembla la mano derecha, y del texto posterior queda totalmente claro que la mano izquierda también le era incontrolable. Es interesante que V. V. Kishkin describiera cómo Shevchenko se curaba la resaca. Tras beber bastante vodka de cereza, “con él, cebollas y pepinos salados en gran cantidad”. El diecisiete de septiembre, Shevchenko anotó que “ciertamente se había saludado bien” en la celebración del cumpleaños de L. H. Yavlenska, la abuela de la familia Sapozhnykov, y preveía una inevitable “nueva borrachera” con motivo del cumpleaños de O. O. Sapozhnykov. Es característico que, en esta atmósfera, el poeta intentara, a pesar de todo, trabajar. Ayer, 16 de septiembre, anotó un poema del poeta francés A.-O. Barbier y se puso a dibujar dos veces; hoy, a pesar del santo de L. H. Yavlenska, continuó copiando el poema de A.-O. Barbier; mañana, 18 de septiembre, a pesar de un nuevo banquete, copiaba un poema del sociólogo y publicista ruso A. L. Lavrov... Antes de llegar a Nizhni Nóvgorod, Taras Hryhorovych anotó que “bebimos el último jerez, madeira y, parece, champán...”. Si a esta lista añadimos chikhir, lafite (vino tinto), vodka, en particular de limón, de cereza, de ciruela y aguardiente casero (polugar), tendremos una idea de qué bebidas consumía Shevchenko en el exilio. En cuanto al periodo de San Petersburgo, en el Diario se mencionan ginebra, porter inglés y champán, y en las novelas en ruso, ron, licor, jackson, el lacrima christi italiano, que bebían con macarrones, y stufato. Respecto a Nizhni Nóvgorod, donde Shevchenko se detuvo más de 5 meses, tocaré dos episodios frívolos. Llama la atención que el 4 de octubre de 1857 la anotación en el Diario fuera hecha bajo el dictado del ebrio Shevchenko por el poco instruido criado de P. A. Ovsiannykov, Mykhailo, y al día siguiente él mismo registró que “todavía hoy me tiembla la diestra por la burla de la embriaguez de anteayer...”. Estas palabras ya habían aparecido en el Diario en la mencionada anotación de V. V. Kishkin del 11 de septiembre. No se acostumbraba a comentarlas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Como quien dice, ¡y así se entiende! Sin embargo, recordaré que en el artículo del periodista ruso H. P. Demianov, escrito a partir de los recuerdos de K. A. Shreiders (un funcionario de misiones especiales bajo el gobernador general de Nizhni Nóvgorod), se señalaba: “Últimamente, Shevchenko buscaba cada vez más a menudo la ocasión de tomarse una o dos ‘copitas de aguardiente’, lo que afectaba muy mal a su enfermiza naturaleza; por lo general, después de la tercera ‘copita’ se debilitaba por completo, por lo que K. A. (Shreiders. — V. M.) intentaba con todas sus fuerzas que el asunto no pasara de la tercera”. Además de que el amigo de Shevchenko no solo exageraba considerablemente sus pecados, resulta que, en realidad, K. A. Shreiders no influía de ninguna manera en los caprichos de Shevchenko, todo dependía solo de él mismo, y la anotación trataba precisamente de su autoevaluación dura, irónica y despiadada. ¡Otra cosa es el gran amigo del poeta, M. S. Shchepkin! Durante el período de su visita a Shevchenko en Nizhni Nóvgorod, del 24 al 29 de diciembre de 1857, Taras Hryhorovych estaba borracho solo de felicidad por comunicarse con el gran artista: “Esto es lo que se llama un amigo. Y soy infinitamente feliz teniendo un amigo tan sincero”. Y mientras tanto, el 26 de noviembre, “habiendo brindado bien, me dirigí a la encantadora familia de la señora Hilde y allí pasé la noche”. La mencionada señora Hilde regentaba en Nizhni Nóvgorod un establecimiento específico y necesario en todos los tiempos, al que Taras Hryhorovych llamó una vez (el 1 de enero de 1858) el “templo de Príapo”. Las notas de Shevchenko en su Diario dan fe de que estuvo allí en repetidas ocasiones. Esto tampoco se comentó, sin embargo, los estudiosos de Shevchenko no tienen derecho a privar al lector común de información sobre cualquier anotación de Shevchenko o cualquier detalle de su vida. ¿Quién arrojará una piedra al Poeta ucraniano que, después de diez años de exilio forzado y crueles restricciones y humillaciones, al escapar a la libertad, intentaba inspirarse en ella, e incluso concibió el proyecto de “emborracharse” rodeado de amigos y simpatizantes? Y lo más importante, no olvidemos que en Nizhni Nóvgorod Shevchenko creó los poemas “Neófitos”, “El loco”, el tríptico “Destino”, “Musa”, “Gloria”, terminó la novela “Paseo con placer y no sin moraleja”, comenzó un profundo trabajo editorial y creativo sobre los poemas escritos en el exilio. Pintó la “Catedral de la Anunciación en Nizhni Nóvgorod”, realizó más de 20 retratos, 3 autorretratos, una serie de paisajes con monumentos históricos de la ciudad. “No fui a la comida lúculiana...” El destacado estudioso de Shevchenko S. O. Yefremov señalaba que, “comenzando desde la llegada de Shevchenko a San Petersburgo, su diario se convierte en un verdadero caleidoscopio de encuentros, conocidos, personas; las páginas del diario están plagadas de apellidos de antiguos y nuevos conocidos; al poeta simplemente lo atrapan, lo alimentan con comidas y cenas. Por supuesto, esto no era solo la moda por todo lo extraordinario, sino también la necesidad de mostrar su simpatía a la víctima del régimen, y el biógrafo de Shevchenko (O. Ya. Konyskyi. — V. M.) ve aquí con toda razón el ‘juicio vivo de la historia’”. Difícilmente los “desmedidos” banquetes de San Petersburgo deban contarse como una manifestación del juicio justo de la historia, que ya entonces, en realidad, había hecho justicia a Shevchenko, quien se enfrentó al zarismo y venció. Pues en Moscú, desde el 17 de marzo de 1858 hasta su partida a San Petersburgo el 26 de marzo, Shevchenko también tuvo encuentros amistosos, visitas, estancias, comidas de gala todos los días, y la cantidad de nuevos conocidos con los “moscovitas ilustrados” por, digamos, días de estancia, superaba a los de San Petersburgo: “A lo largo de la semana aquí me encontré y conocí a personas con las que ni siquiera a lo largo de muchos años habría logrado encontrarme”. Sin embargo, en Moscú Shevchenko no se quejó ni una sola vez de que uno pudiera “enfermarse seriamente” por los banquetes en el entorno de Shchepkin. Mientras que en este entorno fue donde encontró “la más cálida amabilidad personalmente hacia mí y una simpatía sincera hacia mi poesía”. Pero también respecto a San Petersburgo es necesario recordar que en el mismo Diario Shevchenko anotó una vez sobre la necesidad de “esconderse en algún lugar” de una invitación más o registró: “la comida... casi real, también resultó ser algo empalagosa...” O anotó que “no fui a la comida lúculiana”. B. G. Sukhanov-Podkolzin, quien de niño en 1858—1860 tomaba clases de dibujo con Shevchenko, contaba: “En la casa de mi madre, donde él a menudo almorzaba y donde los vinos se servían en la mesa en abundancia, nunca estuvo ebrio...”. El poeta se encontraba y conocía no solo a bebedores, sino también a personas dignas, visitaba exposiciones y teatros, trabajaba en el Hermitage, preparaba aguafuertes para exposiciones académicas y para obtener el título de académico, se convirtió en académico de grabado, creaba poesías... Todo esto habría sido imposible si Shevchenko hubiera estado constantemente borracho. “Pero no piensa así la envidiosa mediocridad y la vulgar arrogancia de las personas que no reconocen sobre sí ninguna superioridad moral y lanzan piedras desde la esquina a los profetas de su tierra”. Ojalá estas palabras de M. K. Chalyi, publicadas poco después de la muerte de Shevchenko, se convirtieran finalmente en una advertencia moral para estas personas. Es importante la conclusión científica actual del médico y estudioso de Shevchenko I. B. Martsynkovskyi, registrada en su artículo “La salud de Shevchenko” en la “Enciclopedia de Shevchenko”: “El testimonio de algunos memorialistas de que Shevchenko supuestamente abusaba seriamente del alcohol, obviamente, debe reconocerse como una exageración. Las consecuencias del síndrome de dependencia alcohólica no le habrían permitido al artista alcanzar una precisión extraordinaria de movimientos (el dibujo en la placa de cobre se grababa con ácido fuerte usando una aguja de acero). El artista demostró un dominio perfecto de la compleja técnica del grabado”. Shevchenko, como escribe nuestro gran contemporáneo I. M. Dziuba, no era un enemigo de principio de la copa, pero tampoco era su prisionero, como intentaron e intentan presentarlo los pasquinistas. El poeta les respondió a todos ellos: “Yo bebo la mía, y no sangre humana”.
Según las palabras de P. O. Kulish, se perfila el siguiente panorama general de sus esfuerzos por “salvar” a Shevchenko de la embriaguez en San Petersburgo: “Interrumpían a Kulish en sus esfuerzos salvadores aquellos amigos de Taras que, como murciélagos ante la luz, volaban desde su oscuridad contra la gloria del gran kobzar. Ellos toleraban todas sus tonterías... ellos emborrachaban al gran poeta en la capital”. Sobre los “amigos” de Shevchenko, quienes “eran instigadores a la embriaguez, en lugar de enseñarle historia y sociología” (!), P. O. Kulish se quejaba en una carta a Ol. Barvinskyi el 12 de marzo de 1876: “¡Qué no hice yo para liberar a Taras de entre ellos! ¿Y entonces qué? Yo tengo una sola boca, y ellos un centenar. Le mentían sobre mí, lo que se les ocurriera en sus cabezas tontas, y, separándolo de mi conversación sobria, lo llevaban a tal conversación donde solo bebían y gritaban todo tipo de cosas: ¡esto era para ellos el liberalismo! Así fue al principio, así fue también al final de la vida de Taras”. Indudablemente, P. O. Kulish comprendía perfectamente y valoraba profundamente el genio de Shevchenko, contribuyó repetidamente a sus publicaciones, y el poeta a menudo reconocía sus consejos como acertados. Por lo tanto, no se puede disminuir en absoluto la importancia de la obra y la personalidad de P. O. Kulish ni la importancia de su amistad con el poeta, pero hay que recordar que, hablando con las palabras de Shevchenko, P. O. Kulish “solo a veces dice la verdad” y aun así en una forma dura. No considero posible olvidar o silenciar otra verdad, en particular, las palabras de M. P. Drahomanov sobre que P. O. Kulish fue el ejemplo más llamativo de “dar la vuelta” a Shevchenko, “como le convenía en aquel momento”: “...Kulish, quien en 1857—1861 ensalzaba a Shevchenko como un ciudadano, poeta y hasta el “primer historiador” de Ucrania eternamente glorioso... en 1875—1877 encontró en él solo una “musa borracha, apoyada por las peores, y no por las mejores mentes de su patria”... En este ejemplo de retorcimiento de Shevchenko, el asunto llega a un escándalo evidente solo porque lo hace una sola y misma persona...”. Recordaré que P. O. Kulish instaló al genio ucraniano (con M. I. Kostomarov) en su poema “Kulish en el infierno” (1890), donde fue a parar el “alma, aficionada al aguardiente” de Shevchenko. No es difícil adivinar con qué soñaba el poeta de Kulish en el infierno: “¡Que al menos una copita pequeña de aguardiente para remojar la garganta!”. Tres décadas después de la muerte de Shevchenko, cuando P. O. Kulish tenía más de setenta años, escribía obstinadamente sobre el “borracho kobzar Taras”, que se golpeaba “la frente contra la conocida ‘roca’ en San Petersburgo”. La última vez que vio a Shevchenko realmente muy borracho fue, evidentemente, M. I. Kostomarov, quien describió la aparición del poeta ante él con P. I. Yakushkin a finales de 1860 y principios de 1861 (las líneas citadas a continuación, publicadas por primera vez en 1880, fueron eliminadas en la época soviética de los “Recuerdos sobre Taras Shevchenko”): “Ambos estaban borrachos hasta la indecencia, especialmente Yakushkin; Shevchenko, sin embargo, se comportaba con más decoro... Esta fue, no obstante, la primera y la última vez que vi a Shevchenko positivamente borracho... Como quiera que sea, habiendo visto a Shevchenko borracho solo una vez, pero habiéndolo visto muchas veces bebiendo, permanezco en la convicción de que los rumores sobre su viciosa adicción a la embriaguez surgieron de su mucho beber, que no dañaba, sin embargo, sus fuerzas espirituales...”. ¿Qué sentido tiene silenciar este testimonio del amigo de Shevchenko, tanto más cuanto que precisamente al concluir las palabras anteriores M. I. Kostomarov expresó la declaración bien conocida de que “no tienen razón aquellos que, habiendo venerado en vida del poeta su musa casi hasta la idolatría, después de la muerte de Shevchenko comenzaron a llamar despectivamente a esta musa borracha”. Se trataba, ante todo, de P. O. Kulish... M. I. Kostomarov señaló por separado también esto, lo más importante: “En vano el Sr. Kulish... insultó despectivamente a la musa de Shevchenko llamándola ‘borracha’... ella siempre permaneció pura, noble, amaba al pueblo, se afligía junto con él por sus sufrimientos y nunca pecó con la mentira y la inmoralidad”. Por cierto, poco después de la muerte de P. O. Kulish en 1897, salió en 1898—1900 la primera edición de la biografía exhaustiva de Shevchenko escrita por O. Ya. Konyskyi — “Taras Shevchenko-Hrushivskyi. Crónica de su vida” —, en la cual el contemporáneo del poeta, sin mencionar en este contexto a P. O. Kulish, refutó principalmente la mentira histórica e intentó decir lo que realmente sucedió: “Ciertamente vemos una cosa, que si a Taras le ocurría alguna vez beber una copa de más, o, como él mismo dice, ‘lamer’, esto sucedía hasta el otoño de 1860 solo en compañía de personas que ellas mismas no sabían medir y lo tentaban, lo forzaban a la copa, y él en tal caso no manejaba una fuerza de carácter tan poderosa como para resistir la tentación. El sentimiento de camaradería estaba desarrollado en él tan ampliamente que sus compañeros a menudo abusaban de ello para desgracia del bueno y dócil poeta”... 120 años después de la publicación de la crónica de la vida de Shevchenko en la exposición de su contemporáneo O. Ya. Konyskyi, quiero rendir homenaje al académico que por primera vez demostró sistemáticamente que todos los intentos de difamar al Kobzar con una inclinación excesiva a la copa eran chismes de “urracas”, hablando con las palabras del autor, “la mentira era realmente una mentira calumniosa”.
“Jamás lo vi en estado de ebriedad…” En realidad, hubo amigos en cuya presencia Shevchenko siempre estuvo sobrio. En San Petersburgo se puede mencionar a la familia de Fiódor y Anastasia Tolstói. Su hija, K. F. Yunge, recordaba: “Durante los dos años en que vi a Shevchenko, salvo contadas excepciones, a diario, jamás lo vi en estado de ebriedad, no escuché de él ni una sola palabra indecente y no noté que en su comportamiento se diferenciara en algo de otras personas bien educadas…” ¡Así era en esta familia! Sin embargo, O. M. Lazarevskyi, quien en la primavera de 1858 se reunía constantemente con Shevchenko, porque el poeta vivía entonces en casa de su hermano mayor, M. M. Lazarevskyi, testificó que “en estos primeros meses de su estancia en San Petersburgo, Taras Hryhorovych llevaba una vida bastante desordenada…” Nada de eso ocurrió (¡no pudo haber ocurrido!) en marzo de ese mismo año de 1858, junto a M. S. Shchepkin. Y repito de nuevo que, con el artista, durante los frecuentes encuentros amistosos y reuniones, a Shevchenko nunca le ocurrió un exceso de bebida, no hubo ni una sola noche sin dormir, ni festín insalubre, a diferencia de Nizhni Nóvgorod y, más tarde, de San Petersburgo. Por ejemplo, después de una “comida formal” en la librería del hijo de Mijaíl Semiónovich, M. M. Shchepkin, el 24 de marzo de 1858, Shevchenko y M. S. Shchepkin fueron tranquilamente a una velada musical en casa del comerciante M. M. Varentsov. Del mismo modo, al día siguiente de la gran comida festiva en honor a Shevchenko, ofrecida por M. O. Maksymovych, el poeta visitó a la familia Aksakov y, posteriormente, a O. I. Kosheliov, donde conoció al decembrista S. G. Volkonskyi. En el aura de M. S. Shchepkin, la cultura de la mesa no solo se observaba de la manera más estricta, sino que estaba arraigada en su mentalidad espiritual. M. S. Shchepkin era el único que podía, en calidad de amigo mayor, reprender duramente a Taras Hryhorovych, como, por ejemplo, en la carta del 6 de febrero de 1858, cuando se enteró de que este se había excedido en Nizhni Nóvgorod: “Dicen, amigo, que te has excedido un poco, ninguna bofetada me habría insultado tanto. ¡Dios sea tu juez! No te cuidas ni a ti mismo ni a tus amigos. Mal, muy mal... No me guardes rencor por mis palabras rudas. La amistad es estricta, y tú mismo me nombraste amigo, así que no te quejes”. ¡Y entonces Taras Hryhorovych se justificaba! “¿Qué urraca mentirosa te ha traído al oído que aquí no hago nada, que solo estoy de fiesta? Mentira. ¡Por Dios, mentira!… Escupe, mi paloma gris, sobre esta sucia mentira y sabe que, si la esclavitud y la desgracia no me vencieron, yo mismo no caeré… Ámame, tu sincero amigo T. Shevchenko”. Llamo la atención sobre estas poderosas y penetrantemente precisas palabras: “la esclavitud y la desgracia no me vencieron…” No pertenecen a las que se citan a menudo, sin embargo, precisamente en ellas está todo el Shevchenko invicto, quien las fijó en el código genético del pueblo ucraniano… Como confirmación de sus labores poéticas, y no de festines ociosos, Taras Hryhorovych envió a Mijaíl Semiónovich en esta misma carta (!) el tríptico recién creado, ya mencionado, “El destino”, “La musa” y “La gloria”. ¡Una prueba genial e irrefutable! En este detalle asombroso se contiene toda la moraleja de nuestro relato: tras los calumniadores y los chapuceros —antiguos y modernos— quedan denuncias y chismes, y tras el genio, obras de arte insuperables.
Traducción automática
La música de Stravinsky, creada en Ustyluh en Volinia, es una de las páginas brillantes no solo de la cultura musical nacional, sino también de la mundial. Gracias a Stravinsky, el folclore musical de Volinia y Podolia, a través de “Petrushka”, “La consagración de la primavera” y “Las bodas”, permanecerá para siempre en la historia de la música mundial. Heorhii LUKIANCHUK El Imperio ruso (la antigua Moscovia) robó a Ucrania no solo el antiguo nombre de Rus. Todo lo genial en el arte y la literatura de las colonias nacionales también se convirtió en víctima de las ambiciones imperiales de Moscú, primero la zarista-imperial y, posteriormente, la soviético-comunista. Tales “trofeos culturales” de la política imperial en el ámbito musical fueron, en particular, primero los geniales Maksym Berezovskyi, Dmytro Bortnianskyi, Artem Vedel, y más tarde Piotr Chaikovsky e Igor Stravinsky… Aunque Stravinsky estuvo en desgracia ante el poder soviético debido a su emigración, es un compositor conocido en todo el mundo, a quien aplaudió la audiencia de Europa y Estados Unidos. El 135º aniversario de Stravinsky se celebró recientemente en todo el mundo. Igor Fedorovych nació el 17 de junio de 1882 en la ciudad de Oranienbaum (actualmente ciudad de Lomonósov, parte del distrito de Petrodvortsovy de la ciudad de San Petersburgo) en una familia ucraniana del cantante del Teatro Mariinsky F. Stravinsky y H. Kholodovska, de la antigua estirpe de los Sulyma. Vivió en San Petersburgo y en Ustyluh en Volinia, en Ucrania, luego en Suiza, Francia y Estados Unidos. Las raíces de los Stravinsky están vinculadas a Volinia y Kyiv. Para la comunidad musical ucraniana contemporánea, son relevantes las investigaciones sobre los vínculos espirituales de Igor Stravinsky con la cultura ucraniana. Escribió una parte significativa de sus obras en tierra ucraniana, y sus fuentes las encontró precisamente en el folclore ucraniano. Igor Stravinsky llamaba al pueblo de Ustyluh, cerca de Volodymyr-Volynskyi, un rincón paradisíaco para su creación. Venía aquí a visitar a su familia. Aquí conoció a su amor, la mujer con la que unió su destino: la kyiviana Kateryna Nosenko se convirtió en madre de los cuatro hijos del compositor, en particular del artista Fedir Stravinsky (1907—1989) y del compositor y pianista Sviatoslav Sulyma-Stravinsky (1910—1994). Tras su matrimonio en 1906, Igor Stravinsky diseñó el proyecto según el cual se construyó su propia casa en las afueras de Ustyluh, donde el compositor escribió 16 obras musicales. Junto con su hermano Hurii, plantó una avenida de tilos que aún hoy deleita la vista de los visitantes del museo del compositor y de los alumnos de la escuela de música ubicada en su casa. El padre del compositor, Fedir Stravinsky, fue un destacado cantante de la segunda mitad del siglo XIX, dibujaba bien y tenía un bajo espléndido. Lo llamaban el precursor del mismísimo Fiódor Chaliapin. Durante varios años actuó en la Ópera de Kyiv, luego se convirtió en primer solista del Teatro Mariinsky. Fedir Hnatovych era una persona polifacética. En su repertorio había muchas obras populares ucranianas. Cuando Repin creaba su cuadro “Los cosacos”, el cantante posó para el tipo del sombrío osaul. Su amor por la “tierra de canciones” —así llamaba Stravinsky padre a Ucrania— se lo transmitió a su hijo Igor. En Ustyluh, en Volinia (la antigua finca del compositor), funciona hoy el museo conmemorativo de Stravinsky. Igor Stravinsky pertenece, tanto por sangre como espiritualmente, a la cultura ucraniana. El conocido director de orquesta Igor Blazhkov, quien conoció al compositor personalmente y mantuvo correspondencia con él, al revisar los documentos de archivo dedicados a la familia Stravinsky, descubrió que un antepasado del compositor fue en 1597 ¡vóyt (alcalde) de Kyiv! Y los Stravinsky, padre e hijo, están extremadamente estrechamente vinculados con Ucrania en su obra. El propio Igor Fedorovych escribió que “en mí hay una parte de sangre ucraniana, de lo cual estoy muy orgulloso”. Cada verano, desde 1907 hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial, el compositor escribió sus obras en Ustyluh. ¡Fue precisamente en Ustyluh donde nacieron varias obras geniales de Igor Fedorovych, inspiradas en el folclore de Volinia! Entre ellas, “El pájaro de fuego”, “Petrushka” y la ampliamente conocida “La consagración de la primavera”. Stravinsky mostraba un interés especial por el folclore ucraniano antiguo y contemporáneo a él, por las imágenes rituales y ceremoniales, por el teatro de feria. En el museo de Igor Stravinsky en Ustyluh hay una fotografía, donada por la Fundación Paul Sacher de Basilea (Suiza), en la que el compositor graba a un lirnyk ucraniano en el umbral de su casa en Ustyluh durante el período de trabajo en “La consagración de la primavera”. En estos años se forman los principios de la estética musical de Stravinsky, vinculados al “teatro de la imaginación”, y se establecen los elementos básicos del lenguaje musical: el tematismo basado en las “pospivky” (melodías cortas). Stravinsky pertenece a los principales innovadores del siglo XX. Fue uno de los primeros en descubrir nuevos elementos estructurales musicales en el folclore y asimiló algunas entonaciones modernas. Las mejores obras de Stravinsky enriquecieron sustancialmente la cultura mundial e influyeron en el desarrollo de la música del siglo XX. Esta verdad histórica sobre el origen ucraniano y los motivos ucranianos de su genial obra de nivel mundial comenzó a salir a la superficie solo con la restauración de la Independencia del Estado ucraniano. Solo en abril de 1990, en Ustyluh, en la escuela de música que funcionaba en la finca que alguna vez perteneció a Igor Stravinsky y a su esposa Kateryna Nosenko-Stravinska, se abrió el primer museo del mundo dedicado al genial compositor del siglo XX. Hoy aquí se celebran festivales internacionales de música clásica “Stravinsky y Ucrania”. Este edificio fue erigido en 1907 según el proyecto del propio Igor Fedorovych y se convirtió en el hogar de tres generaciones de la familia. El artista trabajó aquí cada verano desde 1907 hasta 1914. Precisamente entre estos muros se creó su primera obra: la fantasía para orquesta “Fuegos artificiales”. Al comienzo de la restauración de la Independencia ucraniana, en las publicaciones museísticas y musicales aparecen por primera vez fotografías de Ustyluh, Volodymyr-Volynskyi y Kovel, ciudades vinculadas a la estancia de I. Stravinsky en Volinia,
y suena la propuesta de O. Ohnieva sobre la celebración de un festival dedicado a él. El prototipo del festival se realizó inicialmente bajo el título “Diálogos con Ígor Stravinski” (1992—1993, Lutsk—Leópolis). El programa del festival incluía obras que representaban los principales períodos de la creación del compositor. En el marco de la realización del programa “Nombres devueltos”, en el Museo de Historia Local de Volinia se inaugura la exposición “Una persona debe tener una sola Patria”. En junio de 1994, en Lutsk, se celebra la primera conferencia científica internacional “Stravinski y Ucrania”, donde, por primera vez tras largos años de silencio, se abordó la cuestión de la conexión espiritual del compositor con la cultura ucraniana. Las ponencias se dedicaron a los problemas del estudio de las fuentes sobre la formación de la personalidad de Stravinski, su obra relacionada con la cultura ucrania, la influencia del folclore auténtico de Volinia en el lenguaje musical de las primeras obras del compositor, y para la comprensión de los orígenes de la música de Stravinski. Y es entonces cuando se inicia el primer festival de música homónimo “Stravinski y Ucrania”, que, habiendo comenzado en Kyiv, continuó en Volinia, en Lutsk y Ustyluh, donde por primera vez sonó la música del compositor compatriota. Entre los invitados del primer festival estuvo también el artista del pueblo de la URSS Anatolii Solovianenko. El II festival “Stravinski y Ucrania” se llevó a cabo con una gran pausa solo en el año 2005. La presencia de música vanguardista en los programas de conciertos estacionales de la serie “Nueva música en Ucrania”, en los que sonaba música ucrania y polaca interpretada por el conjunto de cámara “Nueva música en Ucrania” bajo la dirección de Volodymyr Runchak, compositor y director de orquesta —alumno de la Escuela de Música N.º 1 de Lutsk y graduado de la Escuela de Música de Lutsk (actualmente Escuela Estatal de Cultura y Artes de Volinia Ígor Stravinski)—, sin duda, contribuyó a que en junio de 2005 se reviviera el festival “Ígor Stravinski y Ucrania”. Desde ese momento, el festival cobra impulso y tiene una continuación anual. Y ya son quince años que el festival “Stravinski y Ucrania” reúne a los amantes de la música clásica refinada, a aquellos que se interesan, investigan la vida y obra o desean conocer el legado de nuestro talentoso compatriota. Este evento se ha convertido en una tarjeta de presentación no solo de la región de Volinia, sino de Ucrania en general. El director de orquesta y artista del pueblo de Ucrania, Ígor Blazhkov, considera que tal festival es un paso más hacia la integración europea de Ucrania. Los diplomas honoríficos del festival “Stravinski y Ucrania” fueron entregados en su momento al director de orquesta Ígor Blazhkov, al compositor Bohodar Kotorovych, al director de cine inglés Tony Palmer, quien conoció personalmente a Ígor Stravinski y creó un documental sobre él. Entre los galardonados con el premio Ígor Stravinski se encuentra también el conocido director de orquesta y destacado compositor ucraniano, creador y propagandista de la música vanguardista contemporánea, Volodymyr Runchak. Recientemente, la Orquesta Nacional de Viento de Ucrania y el Coro de Cámara Académico “Khreshchatyk” (director artístico Pavlo Struts) presentaron en la Filarmónica Nacional un proyecto conjunto: un programa de concierto de obras de Ígor Stravinski. En el podio del director estaba el propio Volodymyr Runchak. En el concierto sonaron: “Misa” para coro mixto y doble quinteto de viento, “Concierto de ébano” para clarinete y orquesta de jazz, y la suite del ballet “Petrushka” (arreglo de V. A. Shefer). Stravinski recuerda en su “Crónica” que la “Misa” se creó bajo la influencia del canto coral eclesiástico escuchado en la infancia, la fonosfera del templo conservada en la memoria. Sobre el “Concierto de ébano” (al igual que sobre otras obras y hechos de la biografía de Stravinski) existen muchos mitos. Uno de los mitos es musicológico: que el “Concierto de ébano” está lleno de principio a fin de entonaciones de jazz. Las entonaciones de jazz perceptibles al oído están plasmadas aquí con un lenguaje musical único (no en vano a Stravinski lo llamaban “Prometeo musical”) solo en la segunda parte de la obra, y el opus en sí, en el que hay “poco jazz”, influyó significativamente en la formación de la plataforma estética de la “tercera capa de la música”. En Estados Unidos, el “Concierto de ébano” es llamado la “Biblia del bebop”, considerándolo la fuente de muchas ideas técnicas de esta corriente. En este contexto, “se ponen en su lugar” las discretas intervenciones de Volodymyr Runchak que acompañaron todo el programa. Entre la Misa y la “Polca circense” sonaron citas de los “Diálogos” de Robert Craft e Ígor Stravinski para confirmar la idea sobre el origen ucraniano del compositor. En la segunda parte, historias curiosas de la vida del artista precedieron al estreno del “Retrato de Ígor Stravinski”, que Runchak presentó al juicio del público como señal de respeto y consideración hacia el gran Maestro. El público, entusiasmado, aplaudió de pie. La obra sonó como bis y se convirtió en el elemento final del “rompecabezas” musical de un proyecto de concierto a gran escala, una representación musical dedicada al genio, un retrato creativo de Ígor Stravinski. Sin exagerar, el concierto dedicado a Ígor Stravinski se convirtió en una verdadera “explosión estética” y un ejemplo digno para honrar el nombre del genial compositor ucraniano. Hoy, Volodymyr Runchak continúa encarnando las tradiciones del vanguardismo establecidas por su famoso compatriota. Recientemente, por su iniciativa y participación activa, en la Gran Sala Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania se llevó a cabo el concierto “Vanguardia y Jazz”, y posteriormente una serie de conciertos en las paredes de la Academia del Primer Festival de Música Contemporánea y Clásica “Nueva música en Ucrania”, en los que participaron no solo intérpretes nacionales, sino también conocidos colectivos extranjeros del festival “Primavera Francesa”. El 16 de mayo, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, tuvo lugar un concierto dedicado al Día de la Vyshyvanka de la Orquesta Nacional Académica de Viento bajo la dirección de Volodymyr Runchak, en el que participaron la artista del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Ruslana Lotsman y Anna Lotish (canto popular). El compositor y director de orquesta Volodymyr Runchak durante la interpretación del concierto “Ígor Stravinski” en la Filarmónica Nacional de Ucrania
Traducción automática
Petro Prystupov es compositor, laureado del Premio Literario y Artístico Internacional Hryhorii Skovoroda de 2011, y laureado de los festivales panucranianos de canción de autor “Oberih” y “Bili vitryla”. Canta acompañándose con la kobza o la guitarra. Es autor de la música e intérprete de “El jardín de las canciones divinas”. En el ámbito de la creación de trovadores, se posiciona como un compositor en cuyo haber hay más de 150 canciones con poemas de poetas ucranianos y extranjeros. Pero el autor considera que su principal vocación es la creación de música sobre los poemas de Hryhorii Skovoroda. Su “Jardín de las canciones divinas” tiene 30 textos poéticos sin títulos, numerados. Habiendo comenzado este trabajo en 1974, en 34 años escribió música para todos los textos del “Jardín...”. Los últimos fueron creados en 2006—2008 en Alemania. El cuerpo principal de las canciones (20) fue escrito por el autor antes de 1994. Pero ya desde 1980, algunas de ellas sonaban en veladas poéticas y musicales, al principio acompañadas por la guitarra, y desde 1983, por la kobza. En 1994, el autor de la música tradujo los textos al ucraniano moderno. En las traducciones se conservó conscientemente el arcaísmo, pues al renunciar a él se podría haber perdido algo esencial, de la fuente original, que la música llevaba consigo. En 1996 se realizó el lanzamiento del álbum de audio “El jardín de las canciones divinas” en formato de casete. Las canciones se agotaron rápidamente. Los siguientes lanzamientos salieron en pequeñas tiradas en CD. Al inaugurar la representación-concierto, el director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, contó que su relación con Petro Prystupov comenzó hace más de treinta años. Fue entonces cuando en el teatro trabajaban en la primera representación, este proyecto se creaba a partir de las obras de Hryhorii Skovoroda, cuyo papel interpretaba Bohdan Stupka. — Estuve en los ensayos de la representación sobre Skovoroda, en la que actuaba Bohdan Sylvestrovych —recuerda P. Prystupov—. Él actuaba de forma genial. Pero el contenido de las obras era difícil de entender. Y decidí que la obra de Skovoroda debía ser llevada al espectador en ucraniano moderno. Aún no existía la famosa edición de las obras de Skovoroda en ucraniano de Harvard de 1994, así que comencé a traducir yo mismo. La base para la creación de la composición musical “Conozco al hombre” sirvió el legado artístico y filosófico del ilustrador y filósofo ucraniano, expuesto en tratados filosóficos, así como en los textos del ciclo poético “El jardín de las canciones divinas”, puestos en música. Las palabras del pensador ucraniano fueron presentadas por el autor según temas: “Sobre la felicidad”; “Sobre la verdad”; “Sobre la santidad oculta”; “Sobre la creación del hombre”; “Sobre la superstición” y “Sobre la transfiguración del hombre”. Lea la entrevista con Petro Prystupov en los próximos números de “SP”. “Conozco al hombre” es el título del monólogo teatral de Petro Prystupov basado en las obras de Hryhorii Skovoroda, que presentó recientemente en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”. —Ya llevo muchos años colaborando fructíferamente con el Nuevo Teatro Ucraniano —cuenta I. Rybalko—. Escribo música para representaciones de adultos (“El casamiento del montador”, “Estafadoras. Lesbianas. Bellezas”) y para niños (“El sol salva al mundo”, “Educación física para Baba Yaga”, “El país de los serios”). Actualmente enseño actuación en la Academia de las Artes. Durante el trabajo con los estudiantes surgió la idea de escribir un ciclo de canciones “Mar de sueños”. Son canciones sobre la atracción por el mar, la paz interior. El mar aquí es como una imagen de descanso. Cada uno tiene el suyo. Para algunos, el mar son las montañas, y para otros, el pueblo natal. Primero aparecieron los poemas, y luego creé música para ellos y salieron las canciones. El segundo ciclo, “Canciones de nuestra ciudad”, comencé a crearlo hace tres años. Se las mostré al director artístico del Nuevo Teatro Ucraniano, Vitalii Kino. Nos surgió la idea de hacer una representación. El espectáculo resultó inusual, ya que no es una dramaturgia directa, sino un conjunto de canciones unidas por un mismo tema. Cuando Vitalii Kino escuchó estas canciones por primera vez, en su imaginación comenzaron a aparecer imágenes. Y poco después escribió el libreto. Inventó una historia sobre un lugar mágico y extraño llamado café “Iguana”. Es un lugar donde uno se siente cómodo. Hicieron la representación en un mes. Ya que la parte principal, la musical, estaba lista. Durante este tiempo crearon la base material del nuevo espectáculo: cosieron los trajes, fabricaron pelucas, eligieron los muebles. —Para mí fue muy importante trabajar en un género como la representación-concierto —
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
relata el director de escena Vitalii Kino. — Intentamos constantemente inventar algo nuevo en el teatro y aprender de ello. Aspirábamos a crear el espacio de una cafetería extraña. Queríamos mucho que sus habitantes —la camarera y el músico— fueran irreales, como de un musical clásico. Por eso inventamos para ellos pelucas inusuales. Los trajes brillantes fueron creados por Yuliia Kino. Un movimiento inesperado es la camisa roja del personaje que toca el clarinete. La juventud libre, los hippies, visten de una manera completamente distinta. Perciben el mundo de otra forma. Tienen otros problemas, otros pensamientos. En la obra hay mucho material plástico, la coreógrafa Foto de Illia BELA Svitlana Arkhypova se desenvolvió muy bien con su trabajo. Ante los actores Illia Rybalko (Músico), Polina Kino (Camarera), Yehor Snyhyr (Visitante), Valeriia Snyhir (Chica) y Vladyslav Svedeniuk (Chico) se presentó una tarea difícil. No solo debían cantar canciones, sino también tocar instrumentos musicales. Para cada intérprete, esto se convirtió en un paso serio en el camino del desarrollo de sus personalidades creativas. Los espectadores recibieron con calidez la inusual puesta en escena del Nuevo Teatro Ucraniano, y los actores quedaron satisfechos con su trabajo, aunque no pretenden conformarse con lo logrado. Esta ya no es su primera obra conjunta. Junto con el director Kyrylo Kuzhaliev, crearon la película “Minuto de conciencia”, que consistía en los cortometrajes “Minuto de conciencia”, “Mamá”, “Jaula”, “Retrato”. Por esta película recibieron un premio en el X Festival Internacional “Fuentes Espirituales”. El éxito los inspiró a crear cine de autor. La primera película independiente se tituló “Anna Ajmátova — Casandra de la Edad de Plata”. Yuliia Sak desempeñó aquí el papel de Anna Ajmátova, y Viktor Koniakov el de Mykola Humiliov. Luego vinieron “El Evangelio para piano de Mariia Yudina”, “Elegía de amor — Vira Kholodna” y “Ajenjo — Nika Turbina”, y también filmaron un cortometraje irónico basado en Agatha Christie, “Muñeca en el probador”. Para la nueva película eligieron la figura del destacado Mykola Hohol. — La figura de Mykola Vasylovych es conmovedora, interesante, mística, es imposible pasarla por alto. Considero que este proyecto nos llegó de arriba. Al principio no pensamos dedicar la película al 210.º aniversario del nacimiento del escritor, y solo cuando terminamos el trabajo, comprendimos que esto coincidió con el año jubilar. Durante el trabajo sobre la película, utilizamos la correspondencia de Hohol de los últimos años de su vida. Además del propio Mykola Vasylovych, una de las figuras centrales en la película es la imagen de Anna Mykhailivna Vielhorska, de quien estaba enamorado. Sin embargo, ella tenía una alta posición social, por lo que no podían casarse. Y después de que Hohol le declarara su amor, ella dejó de comunicarse con él por completo. Esto golpeó muy dolorosamente el corazón del escritor. Otro trazo importante es la comunicación de Hohol con el padre Matvii, quien intentaba encaminarlo por el camino verdadero. También tocamos las obras del gran escritor: “Venganza terrible”, “Noche de Iván Kupala”, “Noche de mayo” y “El documento perdido”. Seleccionamos obras que se pudieran filmar en una película sin presupuesto y que, al mismo tiempo, fueran interesantes para el espectador moderno. Para participar en la película, invitamos al Coro Popular im. Mykola Lysenko, al colectivo de danza “Barvinochok” y a los “Músicos ucranianos”. — No es casualidad que la película se llame “Vidente”, ya que Mykola Hohol predijo muchos momentos en la historia de la humanidad, — relata la autora del guion y directora de escena Olha Tychyna-Yanovska. — El trabajo en la película comenzó en otoño de 2017, — continúa la directora de escena, actriz, directora de montaje y sonidista Yuliia Sak. — Estamos agradecidas a las organizaciones que nos proporcionaron las instalaciones para los rodajes. Este es el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Foto de Olha TYCHYNA-YANOVSKA de Ucrania en Pyrohiv, los sanatorios “Pushcha Vodytsia”, “Etno-selo” y “Feofaniia”. Muchas escenas se filmaron en la naturaleza. Los paisajes cerca de la estación de metro “Zhytomyrska” en Kyiv encajaron perfectamente. Los actores son nuestros amigos, con quienes hemos creado más de un proyecto juntos. Con Viktor Koniakov colaboramos activamente desde hace 15 años. Él interpreta a Mykola Hohol y al Hechicero. El actor logró sentir sutilmente el alma de Hohol. En la pantalla se puede ver a Anna Petrova, quien además es la directora de la película; al actor y director Oleksandr Melnyk, a las actrices Viktoriia Hvozdii y Tetiana Zavadska. Olha Tychyna-Yanovska creó una colorida imagen de Baba Yaga. Yo también tuve varios papeles, entre ellos la loca Kateryna de “Venganza terrible”, y Anna Mykhailivna, de quien estaba enamorado Hohol. Estoy satisfecha con todos mis colegas. Incluso la naturaleza nos ayudó a hacer esta película. Hace mucho tiempo soñaba con rodar películas, solo que no sabía por dónde empezar. En Ucrania se han creado bastantes obras maestras del cine, entre ellas “Sombras de antepasados olvidados” de Serhii Paradzhanov, “Tras dos liebres” de Viktor Ivanov, “Canción del bosque” de Viktor Ivchenko, las películas de Leonid Bykov. Sueño con añadir mis películas a esta lista. Recientemente, en Rusia se rodó una película de varias partes sobre Hohol. No me gustó. Es un proyecto muy caro, en el que todo está construido sobre efectos especiales. Pero no vi al propio Hohol. Espero que hayamos logrado acercar al espectador a Mykola Vasylovych y a sus geniales obras. Ya durante cuatro años consecutivos, Olha Tychyna-Yanovska y Yuliia Sak intentaron obtener fondos presupuestarios para sus proyectos de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. Y aunque la mayoría de los guiones propuestos fueron valorados positivamente por los productores, ninguno de ellos ha interesado hasta ahora a los altos funcionarios del cine. Por lo tanto, los fondos para los rodajes tuvimos que buscarlos nosotras mismas. Con dinero propio compramos el equipo, nosotras mismas hicimos el montaje, todos los actores aceptaron trabajar gratis. En los planes del pequeño colectivo de personas afines está la creación de nuevos melodramas, fantasías y películas de comedia. Nos gustaría que nuestro Estado finalmente prestara atención al trabajo de este talentoso equipo. El espectador de la capital ya ha tenido la oportunidad de ver la película “Vidente” en la galería im. Volodymyr Vysotskyi, en la Casa del Cine de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania, en los cines “Lira” y “Kadr”. Tienen invitaciones para mostrar la película en Sumy y Járkiv. Y luego, la participación en festivales y, posiblemente, la proyección de “Vidente” en el extranjero. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO Profecías de Mykola Hohol En el estudio de cine “Fénix de Oro” finalizaron el trabajo en la película “Vidente”, dedicada a Mykola Hohol. La cinta fue creada en el tándem creativo de Olha Tychyna-Yanovska y Yuliia Sak. Recientemente, en el Centro de Artes “Nuevo Teatro Ucraniano” tuvo lugar el estreno de la obra-concierto “Tu mejor amigo — ‘Iguana’”. Es una historia sobre la ciudad natal, sobre el amor, sobre cada uno de nosotros, llena de canciones únicas del poeta y compositor Illia Rybalko.
Traducción automática
En el territorio de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia”, el 19 de mayo de 2019, tuvo lugar un homenaje a la memoria de las víctimas de las represiones políticas con la participación del Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, representantes del Gobierno, la Rada Suprema, la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, el cuerpo diplomático, familiares de los reprimidos y el público. Al inaugurar los actos conmemorativos, el Presidente de Ucrania Petro Poroshenko habló sobre la importancia de preservar la memoria nacional, sobre páginas tan sangrientas de la historia ucraniana como las represiones estalinistas. — El poder comunista —señaló— cubrió estos hechos con una densa manta de falsedad y secreto. Y solo gracias a la actividad del público y de los disidentes se comenzó a recopilar y publicar la primera información sobre Bykivnia, hasta que ya en la Ucrania independiente se hicieron comprensibles las dimensiones del horror que se cometió en este bosque, en un lugar que merece ser llamado necrópolis ucraniana. “Necesidades especiales”: así es como los bolcheviques camuflaron el propósito de asignar esta parcela de bosque. “Necesidad especial: matar”, señaló el Presidente. Al final de su discurso, el Presidente declaró que la independencia ucraniana y nuestra libertad se pagaron a un precio demasiado alto. Debemos recordarlo, mirando tanto al pasado como al día de mañana. Memoria eterna a todas las víctimas de las represiones enterradas en el bosque de Bykivnia y en otros lugares de fusilamiento en Ucrania y fuera de sus fronteras. Se llevó a cabo una litia interconfesional por las víctimas de las represiones políticas. El subdirector del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Tylishchak, señaló: al honrar la memoria de las víctimas de las represiones estalinistas, también debemos recordar que siempre hay que estar preparado para defender a nuestra Patria, no se puede permitir que la desesperanza y la indiferencia se instalen en los corazones de los ucranianos modernos. Volodymyr Tylishchak agradeció a los presentes y señaló que precisamente estos actos son actos de memoria nacional. El director general de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia”, Bohdan Biliashivskyi, también llamó la atención de los presentes sobre la importancia de revelar la verdad sobre el Gran Terror, y también señaló el aspecto humano de la tragedia nacional. A pesar de que las tumbas en el bosque de Bykivnia no tienen nombre, el equipo de la reserva dedica muchos esfuerzos a establecer los nombres concretos de las víctimas y a completar el martirologio de Bykivnia. Bohdan Biliashivskyi informó al público que en 2018 la reserva llevó a cabo la reconstrucción de los muros de la memoria en el Memorial Internacional de las Víctimas del Totalitarismo de 1937-1941, se ha añadido la lista de los apellidos establecidos hasta hoy de los inocentemente asesinados, enterrados en los bloques 19 y 20 del bosque de Bykivnia, en una cantidad de casi 18,5 mil personas. — Sin embargo, esta lista no es definitiva —precisó—. Las búsquedas científicas y el trabajo de investigación para establecer los apellidos del martirologio de Bykivnia continúan. Hoy (desde 2016 hasta mayo de 2019) se ha encontrado información y se han establecido cerca de 1 mil nombres más de aquellos que tienen su descanso eterno en Bykivnia”, dijo Bohdan Biliashivskyi. También intervinieron ante los presentes en el acto conmemorativo la presidenta de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, Oryna Sokulska, la presidenta de la organización pública panucraniana “Unión de Mujeres Ucranianas”, Oryslava Khomyk, los disidentes y ex presos políticos Vasyl Ovsienko y Oles Shevchenko. El mitin-réquiem estuvo acompañado por la actuación del Conjunto de solistas “Blahovist”. Los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de las víctimas de las represiones comunistas, depositaron coronas y flores en las fosas comunes en las partes ucraniana y polaca del Memorial, así como en el monumento central del Memorial Internacional de las Víctimas del Totalitarismo de 1937-1941. Los visitantes también tuvieron la oportunidad de familiarizarse con la exposición fotodocumental sobre los educadores reprimidos “Lección interrumpida”, que se exhibe a la entrada de la Reserva. Centro de prensa Foto de Heorhii LUKIANCHUK. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática