Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Creación de la flor

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

Anatolii KYCHYNSKYI *** La memoria avanza. Y la espiral del camino es como una serpiente en una vasija de Trypillia. A la memoria le cuesta: le obstruyen la lejanía las copas vaciadas y las apenas probadas. Por el fragmento y por el trozo entre los huesos tanto de guerreros como de labradores, sin apresurarse, sin rapidez, ay, qué difícil es reunirlos todos. Montañas yacen de ellos, rotos en polvo. ¿De qué se llenaban? ¿De miel o de veneno?.. A la memoria le da miedo, y todo su miedo está en que, quizás, lo confunda todo. Círculo tras círculo, vuelta tras vuelta, hacia el núcleo, hacia la esencia, hacia la verdad. A la memoria le cuesta: a menudo arrastrándose hay que superar largas distancias. ¿Quiénes somos y de dónde somos? ¿De dónde salimos? ¿Dónde están nuestras raíces? ¿Dónde están nuestros orígenes? En lo que fue y se olvidó alguna vez, no debe alguien resolverlo, sino nosotros mismos. Todo lo inundó el agua que fluía: el ladrillo que se convirtió en arcilla primordial, la sangre que se quemó en las venas hasta las cenizas, la ceniza que se convirtió en canas de ajenjo... A la memoria le amarga. No por el ajenjo, sino por el bajío y la tediosa calma. La memoria finalmente se adentra en la profundidad, para llamarse desde ahora profunda. Más profundo y más profundo, hasta el mismo fondo, ¡de tal manera que hasta tragar su cieno! A la memoria le es fácil, finalmente ella sabe adónde y a quién regresar. Errantes ...Y vagaban todos ellos hacia ninguna parte. Y les amargaban las palabras ajenas. Y no los esperaban gentes lejanas y se odiaban mutuamente. Y tal vagar por el mundo era muy parecido a la traición. Y eran ellos como esa flor que vuela con el viento desde el jardín. Y se reían ignorantes, si no los moscovitas de ellos, pues los de Estambul. Y ellos callaban, porque todas las palabras importantes habían olvidado. Y buscaban ellos la causa de ese dolor, que una y otra vez los devolvía a la patria, como las palabras olvidadas a la lengua. Balada de sobremesa ¿Quién eres? ¿De dónde eres? ¿Adónde vas? ¡Ya basta de andar en círculos! Siéntate un rato, para mal de tus piernas. No somos trescientos todavía, pero nuestra compañía es digna también de yacer, como el cristal. ¿Eres nuestro amigo o nuestro enemigo? ¿Has olido alguna vez la pólvora? ¿Quieres ser nuestro hermano? Seca esta copa llena por tus hermanos alegres, que tienen un camino triste. Cuanto más triste es el camino, más fuerte es la fe en Dios, sin la cual estamos perdidos. ¿Eres nuestra desesperación o nuestra esperanza? ¿Por Jorge o por el dragón acabas de beber hasta el fondo? Todos estamos aquí como en la palma de la mano. Saben hasta nuestros caballos quién bebe por qué y por quién. ¡No calles! ¡Di al menos una palabra! Pero no hables muy enigmáticamente. Di las cosas como son. Y les dije: —Señores, en este mundo todo es enigmático, excepto la muerte. Lo principal es que nadie se caiga de la silla. Bueno, y quién bebió por quién y quién recordará a quién, también me interesa saberlo. Pero no es el momento de aclarar esto, sino por qué en nuestro cielo el sol claro, aún no es de noche, ya se apaga, hundiéndose en la oscuridad negra. El cuervo grazna demasiado bajo, señal de que el enemigo está demasiado cerca. Ya, quizás, a un paso. Es hora de salir de detrás de la mesa e ir a la batalla juntos. ¡Dios nos ayude! Amén. Engañado engañado y además por un gorrión curtido y con hilos blancos hasta que se notan los dedos para risa de las gallinas le pondrás cola a la yegua y como un tonto ya sea con un mortero o con una balalaika sin saber el vado te meterás en el agua como si fueras antes que el padre al infierno allí donde Makar no lleva a pastar a los terneros donde Sydir endereza los cuernos a las cabras donde habiendo visto al lobo quemado lo recordarás hasta las nuevas escobas te sentarás en un charco sorberás de esa agüita salada te revolverás en ella como una mosca en agua hirviendo te agarrarás a un clavo ardiendo saldrás a lo seco como Pylyp de entre el cáñamo y como si fuera guisante esparcirás molerás siete sacos de lana de alforfón por adivinar remolachas para que den coles empezarás a arrimar el jorobado a la pared y como si estuviera escrito con horcas en el agua el sueño de una yegua moteada contarás sobre milagros en un cedazo sobre que en el huerto hay saúco y en Kyiv un tío habiendo batido guisantes con coles prepararás tal potaje que ni en un mortero lo machacarás lo estropearás con mantequilla aceitosa te pasarás de miel en la cuajada te romperás los dientes en ella te comerás el ternero de Dios te harás pasar por un cordero inocente pedirás prestados los ojos a Sirko no ocultarás el punzón en el saco agarrarás con él melaza lo cambiarás por una lezna cambiarás un buey por ella la darás por chicharrones aceitosos oyendo cómo el viento silba en los bolsillos sacarás una moneda de la rodilla comprarás un gato en el saco por lo que compres por eso venderás cerrando este puesto te montarás en tu caballito favorito de arena trenzarás una cuerda pescarás peces en agua turbia agarrarás al toro por los cuernos le echarás sal en la cola lo retorcerás en un cuerno de carnero le quitarás tres pieles mirarás todo a través de los dedos no verás el bosque por los árboles empezarás a talar a través de un tocón y un tronco habiendo roto leña te pondrás a llevarla al bosque después en trote de perro habiendo ido tras dos liebres como tras el viento en el campo te quedarás con las manos vacías como un perro tras la presa sin haber comido esperas irás a siete verstas a comer gelatina gastarás más de un par de suelas te perderás entre la casa y el granero buscarás palabras en el bolsillo echarás leña al fuego hornearás cangrejos tragarás la píldora lamerás el mazo desearás leche de pájaro meterás el dedo en el cielo atraparás moscas te sentarás en derechos de pájaro como un cuervo blanco entre ellos te enrollarás en el bigote lo que la urraca traiga en la cola cantarás como un ruiseñor soltarás el gallo cosecharás laureles donde no sembraste te acostarás sobre ellos a descansar te dormirás sin sentido y despertarás a voz de cerdo Espejismo Los peces parpadean, como fragmentos de espejos, en el agua gris y seca. Aúlla, habiendo tragado arena, un chacal con el infierno en el vientre. Las olas, empinadas como jorobas de camello, chapotean cerca de los labios. Gimen, habiendo bebido libertad, los esclavos. Lloriquea el amante de la libertad. Aúlla el chacal tras la caravana, ¡y la caravana avanza! La fe en un mundo nuevo, aún más jorobado, tercamente lo guía. El mundo es imposible sin fata morgana. Sueña en él el esclavo con la libertad, con la cual lleva la caravana a cada uno una joroba. El fantasma del profeta por las arenas vadeando sediento guía al pueblo en dirección opuesta a las aguas prometidas. Testigo Mi nuececilla firme, ¡alguna vez! Todo lo que viste y oíste alguna vez accidentalmente y no accidentalmente, habiendo tensado la vista por el agotamiento, viértelo, como sangre, sobre el papel. Convierte el silencio en Palabra. Fuiste testigo de terribles conmociones. El tiempo quemó los puentes y además quemó la hoja otoñal al final. El tiempo no te quiere no porque siempre le contradigas, sino porque un testigo indeseado está a punto de hablar en ti. He aquí por qué, para cerrar tu boca, el tiempo te acecha sin cesar. Seas labrador o versificador, él, habiendo tomado en el punto de mira tu frente, espera la ocasión para el disparo por la espalda. Proceso Gime el espacio, aplastado por el tiempo. Y con hierro silba la muerte. Y se hunde bajo Pegaso la poco fiable firmeza aérea. El deseo loco de volar se desliza desde el firmamento hacia la hierba de pluma. Y llegan nuevos objetos al museo de alas amputadas. El mundo bajo investigación se partirá por la mitad, y al caso añadirán los expertos un escalpelo desafilado contra la aorta en la mano de un cirujano ciego. Y no se volverá ni mejor ni peor esta vida en prosa, en la cual el tribunal se negará a creer a los versos, mis testigos falsos más honestos. *** Se extiende la hoja por el rastrojo con humo rojizo. Así se acerca la muerte, astuta como un zorro. El día pasa a la noche, la llama a humo, el último suspiro a niebla... ¡Arrepiéntete y reza! Se extiende la hoja por el campo arado. Del color del fuego está repintado el bosque. ¡Aves sobre él! Como voluntarios que van a la guerra, como si fueran al cielo, fácilmente, como humo. ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Iz… Sopla una brisa. ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Iz… Aúlla la trompeta. El enemigo es feroz como el tiempo. ¡Al diablo con él! Miras a sus ojos, en las venas hay invierno. La bala toma en la nieve el rastro de la zorra. En los reflejos de los charcos helados, el brillo de un cuchillo. Como en un río congelado el pez contra el hielo, golpea contra el cielo el alma pecadora de alguien. *** Tanto el camino luminoso como el sendero oscuro, el destino caprichoso los reduce a la nada, habiendo diluido con comedia el drama, donde a menudo el ciego se toma la molestia de guiar al que ve. Como si fuera hacia el templo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn