Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Indomables de espíritu

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

Marharyta DOVHAN “El pueblo y la libertad están por encima de todo para nosotros…” Andrii Bessarab Después del frente, pasan cosas distintas. Algunos se deprimen. Y por qué no: papá y mamá trabajan, traen el pan, uno puede quejarse en la ociosidad. Algunos se inclinan hacia la copa destructiva, otros terminan en la mafia de los mendigos. Por desgracia, todo sucede. Pero más a menudo ocurre que, tras haber vivido el frente y heridas graves, las personas no se desaniman. Continúan viviendo de manera digna y plena. Serhii Ilnytskyi (a la derecha) Precisamente sobre los antiguos combatientes, indomables de espíritu, trata este relato. En realidad, sobre los héroes del libro “Notas del hospital”, con quienes mantengo relaciones amistosas hasta hoy. Por ejemplo, hace unos días se comunicó alegremente mi glorioso héroe, descendiente de Semen Palii, Oleksandr Palii. Me anunció que se convirtió en estudiante universitario, será historiador, arqueólogo. Precisamente eso me prometió cuando aún estaba postrado en la cama del hospital… Observen la foto de los nadadores. Uno de ellos (a la derecha) es Serhii Ilnytskyi, voluntario de Bashtanka, en la región de Mykolaiv. Fue gravemente herido en combate cerca de Luhansk, al comienzo mismo de la invasión armada moscovita. El joven ya terminó sus estudios en la Universidad de Kyiv y trabaja como abogado. Y su esposa Oksana dio a luz a una hija, Yeva… Hace unos días llamé a uno de mis favoritos, Roman Maksymets (quien quedó sin la mano y la pierna derechas, sin el pie izquierdo, sin el ojo izquierdo). ¡Escuché, como siempre, una voz alegre y animada! Me contó que su esposa salió a hacer unos recados y él cuida a sus tres hijos, y escucho un alboroto alegre… A continuación, algunas historias más sobre personas fuertes de espíritu, capaces de superar los síndromes post-frente, de respetarse a sí mismos y al mundo que les fue regalado por sus padres. Andrii BESSARAB. El voluntario Timur Nishnianidze grabó en su momento una entrevista con el oficial del Ejército Ucraniano Andrii Bessarab, en la cual dio el siguiente resumen: “14 mil horas de cautiverio no mataron en él ni al patriota, ni al creador, ni al romántico”. En 2019, vio la luz la colección de poemas de Andrii Bessarab “No tenemos derecho a no ser fuertes”. Es oriundo de Chuhuiv, en la región de Járkiv. En los primeros días tras su liberación del cautiverio, en la víspera de Navidad de 2018, en el hospital de Kyiv, ante la pregunta de una periodista conmovida: “¡¿Cómo soportó ese cautiverio, las torturas?!”, Andrii respondió: “Nos salvó Vasyl Stus” y comenzó a recitar sus poemas de memoria. Y más tarde, en el prólogo de su propia colección poética, se expresó de forma aforística: “…hay que empezar por uno mismo, partir de uno mismo, creando un espacio consciente a nuestro alrededor”. Así lo hizo. Desarrolla su negocio, cuida a su familia. La creación espiritual y poética siempre está con él. Y siempre le pide a su tierra natal que cuente: Cómo vencía a los enemigos, Inspirado por el valor humano, Cómo cada vez se levantaba de las ruinas Y siempre era bendecido. (De la primera colección poética). La colección poética de Andrii termina con el poema “Alma”, escrito en el cautiverio. Escrito en la oscuridad, irradia luz: Corre, corre, alma mía, por el campo, En el que el centeno arde con oro. Vuela, alma mía, vuela pronto a la libertad, Hacia el azul encantador y soñado. Sacia tu sed, sacíala a placer, Bébelo todo con este espacio de las estepas. El canto del ruiseñor, las conversaciones de las cigüeñas… Escucha lo suficiente las voces queridas. ¡Alma mía, mi rendija de felicidad! ¡Cómo me consuela tu viaje! ¿Cómo, después de eso, no componer esos versos, No expresar el sentimiento ardiente? Estoy agradecido a Dios por tener alma – Es mi deber, es mi transmisor. Debo calmar a la Patria: Querida, no te preocupes y perdona. De ninguna manera te pueden arrancar de mí, Pase lo que pase, y dondequiera que esté, – El alma está contigo, madre mía, Madre. Tu amor ni por un instante he olvidado. Un poquito más – y estaremos juntos de nuevo, Nos uniremos de nuevo – de una vez y para siempre. Contigo observaremos a veces, Cómo juegan los niños, cómo florecen los jardines. De la carta de Serhii BABSKYI: “Siete años han pasado desde el comienzo de la guerra. Siete años atrás fui a la oficina de alistamiento militar y dije: “Si es necesario, llámenme”. Y me llamaron de inmediato. Fui al este como parte de la 95.ª brigada. No tuve que luchar mucho tiempo ni de forma heroica. Ya a mediados de junio de 2014 recibí una herida y emprendí una “gira” de muchos meses por hospitales y clínicas. Gracias a mi familia, a los médicos y a personas solidarias, no solo sobreviví, sino que regresé a una vida normal (en la medida de lo posible con mis lesiones). El proceso de regreso no fue fácil ni rápido. El factor psicológico más fuerte, que no me permitió “bajar los brazos” en los momentos difíciles, sigue siendo mi familia: mi amada esposa Oksana, mis hijos Dmytro y Oleksandr, y ahora también mi hija Solomiika. Ayudó mucho que la dirección de la empresa donde trabajaba antes de la guerra me conservara el puesto, y regresé al trabajo activo. Y, en general, para enumerar a todas las buenas personas con las que el destino me cruzó, y todo lo que hicieron por mí, habría que escribir un libro aparte. Les agradezco sinceramente, que Dios los proteja. Actualmente trabajo como director de una cantera. Conozco y amo mi trabajo. Intento pasar más tiempo con mi familia, porque ellos son lo mejor que tengo en mi vida. Me alegra poder ver cómo crecen mis hijos, pasear con mi esposa por la ciudad, por el parque, reunirme con mis padres y amigos. Siento placer cuando logro hacer algún trabajo de construcción con mis propias manos (aunque, por lo general, sale un poco torpe, pero nunca fui muy habilidoso). El artista restaurador Vadym Shevchuk Vadym SHEVCHUK. Su distintivo es “Yarema”. Soldado voluntario de la 81.ª brigada aeromóvil, de Kyiv. Estuvo dos años y medio en el frente. Gracias a Dios, las balas pasaron de largo. Pero al enemigo le tocó lo suyo… En la vida civil, es un hombre de arte. Un universal. Maestro de instrumentos populares. Toca la lira, la bandura, la guitarra, canta. Artista restaurador. Apenas regresó a casa, se puso a restaurar la famosa iglesia barroca de Mykola Naberezhnyi, del arquitecto Hryhorovych-Barskyi en Kyiv, e incluso él mismo pintó para el templo lienzos sagrados como “San Jorge matando al dragón”, “Santa Bárbara”, “La Virgen de Ostra Brama”… La siguiente fue la obra en la Iglesia de San Andrés, a la que Lina Kostenko llamó “la perla de Rastrelli”. La restauración de esta iglesia también se ha terminado recientemente. Ahora el maestro trabaja obsesivamente en Santa Sofía de Kyiv, donde se llevan a cabo trabajos de restauración planificados. Palabras del maestro: “Aquí empiezas a escuchar la historia, los muros me hablan. ¡Logré tocar la época de Petro Mohyla, restaurando el portal del siglo XVII!” Quizás suene extraño, pero no me quejo de las heridas y la discapacidad. Tomé mi decisión conscientemente y sé que de otra manera no habría podido. Lamento que mis seres queridos hayan tenido que sufrir, que me haya perdido un año y medio de la vida de mis hijos, que no todos mis hermanos de armas hayan regresado a casa. La vida continúa y continuará después de nosotros. Somos responsables de nuestro futuro, del país en el que queremos vivir. Siempre se puede mejorar algo: solo hay que empezar. Quizás, por uno mismo”. Ruslan KOROLOV. Existe también un posguerra como el de Ruslan Al guerrero y artista le alegra su familia: su amada Katrusia, y su hija recientemente regaló Korolov, Rusyk – así, conmovedoramente, su Ruslan Korolov con amigos ucranianos estadounidenses a orillas del océano Atlántico lo llaman sus amigos estadounidenses. Nuestro guerrero sirvió en las fuerzas de paz de la OTAN en Bosnia y, más tarde, en la ATO. Una vez, las esquirlas de una granada le cortaron las piernas. Los médicos lo curaron y volvió al combate. En 2020, con heridas graves tras una serie de operaciones, fue trasladado desde un hospital de Kyiv a la mesa de operaciones de uno de los mejores cirujanos de EE. UU. para salvar su brazo y librarlo del dolor constante. ¡Y el doctor Neal Chen lo logró! Un gran agradecimiento para él. el valor de la vida y disponer de la manera más digna del tiempo concedido al ser humano. Vitalii CHUB Nunca olvidaré aquel momento divino de mi vida. Principios de mayo de 2015. Estoy sentado en el pasillo del departamento de enfermedades infecciosas del Hospital Militar de Kyiv. Espero a Vitalii Chub, morterista, héroe de Debáltseve. Ya tiene permiso para comunicarse con visitas. Las heridas están cerradas, la contusión, en la medida de lo posible, superada. Pero con la enfermedad de Botkin todavía queda mucho por luchar... Del guerrero se hicieron cargo los ucranianos de Boston: Hanna Sebastianova y el matrimonio Volodymyr Chmyrov y Halia Chaban. Ellos cuidan desde hace mucho tiempo a nuestros heridos en la guerra ruso-ucraniana, a quienes EE. UU. recibe en situaciones extremadamente complejas. En la mesa, las enfermeras escriben algo. Silencio. En mi cabeza se amontonan pensamientos tristes y dolorosos mezclados con destellos de esperanza, porque ya he estado en cirugía, en neurología... Ruslan ya está en casa, y Halia Chaban sigue interesándose por su vida. Escribió una carta conmovedora con la que es lógico concluir este lacónico relato: “¡Ruslan ha soportado tanto defendiendo nuestra tierra natal! En el momento psicológicamente difícil después de las operaciones, intentamos diversificar sus días con todo tipo de curiosidades, entretenimientos y rodearlo de calidez familiar. Que Dios quiera que el tiempo pasado en Boston le ayude a recuperarse por completo”. Silencio. ¡De repente! Desde algún lugar arriba se acercan los sonidos de una melodía nativa y animada. ¡Hasta salté! La mano en el pecho. Los labios se movieron: Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania. ¡Aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino! Y las enfermeras también se levantaron. Cantan. ¡A todas les brillaron los ojos! Y por las escaleras, tocando en la flauta el Himno de Ucrania, el teniente mayor Andrii Bessarab. La hija de Serhii Babskyi, Solomiika.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn