Página · p. 12página original ↗
¡En todas partes hay ucranianos!
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
El 21 de mayo, con motivo del Día de la Vyshyvanka y el día de los filólogos, el Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana y los estudiantes y estudiantes de máster de la especialidad de Educación Secundaria (Lengua y Literatura Ucraniana. Lengua Inglesa) de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a Antón Semiónovich Makárenko, llevaron a cabo un encuentro en línea de una hora y media titulado “Saber ser ucranianos”. El epígrafe estuvo compuesto por las palabras de I. Frankó: “...debemos aprender a sentirnos ucranianos... sin fronteras oficiales”. El objetivo del encuentro fue el acercamiento entre los ucranianos de la Ucrania continental y los ucranianos de Argentina, así como el establecimiento de una cooperación cultural y educativa. La invitada especial fue María Cristina Zinko, vicepresidenta de la Representación Central Ucraniana en Argentina. Olena SEMENOH, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, jefa del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. Makárenko. La invitada fue recibida en línea por O. Kudrina, vicerrectora de trabajo científico-pedagógico (científico) de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. S. Makárenko, y por H. Falfushynska, vicerrectora de trabajo científico y cooperación internacional de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil, nombrada en honor a Volodymyr Hnatiuk. Moderaron O. Semenoh, jefa del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. S. Makárenko, y L. Kravets, doctora en filología, profesora del Departamento de Filología del Instituto Húngaro de Transcarpacia, nombrado en honor a Ferenc Rákóczi II. Taras Kremin, Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, envió un saludo. Más de 90 participantes escucharon atentamente a la invitada: estudiantes, estudiantes de máster, doctorandos, profesores y científicos de diversas universidades de Ucrania, entre ellas la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. S. Makárenko; la Universidad Pedagógica Nacional, nombrada en honor a M. P. Drahománov, Facultad de Filología Ucraniana y Creación Literaria, nombrada en honor a Andrii Malyshko; la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil, nombrada en honor a V. Hnatiuk, Departamento de Lengua Ucraniana y Metodología de su Enseñanza; la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv, nombrada en honor a H. S. Skovorodá, Departamento de Estudios Ucranianos y Lingüística Didáctica; y la Universidad Nacional de Úzhhorod. Plantearon preguntas y participaron en la discusión de propuestas para una futura cooperación O. Semenoh, jefa del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, nombrada en honor a A. S. Makárenko; L. Kravets, doctora en filología, profesora del Departamento de Filología del Instituto Húngaro de Transcarpacia, nombrado en honor a Ferenc Rákóczi II; O. Malenko, jefa del Departamento de Estudios Ucranianos y Lingüística Didáctica de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv, nombrada en honor a H. S. Skovorodá; N. Venzhynovych, jefa del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional de Úzhhorod, doctora en filología, profesora; L. Struhanets, doctora en filología, profesora, y O. Petryshyna, jefa del Departamento de Lengua Ucraniana y Metodología de su Enseñanza de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil, nombrada en honor a Volodymyr Hnatiuk; V. Pohrebennyk, doctor en filología, profesor, jefe del Departamento de Uc... También existe el salón de la sociedad “Vidrodzhennia” (Renacimiento). El lema de nuestra última junta de la Representación Central Ucraniana, propuesto por Petro Lylyk, es: “Estamos orgullosos de ser ucranianos”. Cada organización tiene sus actividades, pero la fiesta central común, que organizamos y celebramos juntos junto al monumento a Taras Shevchenko, es el Día de la Unidad de Ucrania. En memoria de la “Centuria Celestial”. Este monumento fue construido en honor a los soldados que murieron por la independencia de Ucrania en los últimos años. Sobre el monumento a Taras Shevchenko. Este monumento fue construido gracias a los ucranianos. Fue inaugurado solemnemente el 5 de diciembre de 1971. Este año celebraremos los 50 años de aquel día. El doctor Vasyl Ivanytskyi, quien entonces era presidente de la “Fundación Taras Shevchenko”, así como presidente de la Representación Central, tenía contactos políticos en Argentina y pudo elegir un lugar maravilloso en Buenos Aires. Es uno de los mejores lugares donde se encuentra nuestro monumento. Existe un libro conmemorativo con los nombres de quienes donaron fondos para este monumento. Ayudaron ucranianos de Canadá y Estados Unidos. Mucha gente donó mil, diez mil dólares. Hubo personas que dieron un dólar, y argentinos que donaron mil pesos, veinte, treinta mil pesos, así como otros que dieron diez pesos. Se recaudaron fondos en todas las filiales. Y con esfuerzos conjuntos pudimos construir un monumento tan hermoso. Es nuestro orgullo. Cuando se inauguró el monumento, llegaron dos aviones con ucranianos de Canadá y Estados Unidos. Estuvieron los representantes más importantes de la iglesia ucraniana. Una fiesta muy famosa. La Feria Internacional del Libro en Buenos Aires es organizada por la embajada de Ucrania en Argentina y la Sociedad de Graduados Argentino-Ucranianos para mostrar nuestra cultura y nuestros libros. Esta feria dura tres semanas. Nosotros tenemos una semana. También hay un día de Ucrania, tenemos un salón grande, organizamos bailes, música, el salón se llena. Todos esperan este evento. Iglesias ucranianas: la Greco-Católica, la Catedral de la Santa Protección en Buenos Aires. Principalmente, todos los eventos culturales se realizaban en las iglesias. Educación: Tenemos escuelas sabatinas en las sociedades “Vidrodzhennia” y “Prosvita”. También una filial de la Universidad Católica Ucraniana ofrece cursos intensivos en verano, de 15 días. Niños de diferentes partes de Argentina vienen a esos cursos, viven allí y estudian. También en la universidad en Buenos Aires es posible obtener el título de traductor público. Cultura: En cada sociedad hay conjuntos de baile, cursos y exposiciones de bordados y de decoración de huevos (pysanky). En las sociedades y en las iglesias celebramos las Nochebuenas el seis de enero, aunque en Argentina celebramos según el nuevo calendario el 25 de diciembre, pero en el círculo familiar y en la comunidad nos reunimos el seis de enero. También enseñamos a nuestros nietos a preparar la cesta y bendecir la pascua. A estos eventos asiste mucha gente. La Representación Central Ucraniana publica libros de temática ucraniana en español para difundir el conocimiento sobre Ucrania entre los argentinos. En 2014 se publicó el “Libro sobre el Holodomor”. El gobierno también publicó un folleto sobre el Holodomor. “Historia de Ucrania”, sobre las fechas más importantes en la vida de Ucrania. La Fundación Taras Shevchenko publicó el “Kobzar” en español. Valoramos al Estado ucraniano. A nosotros, los emigrantes, nos resultaba difícil explicar quiénes eran los ucranianos. Pero una vez que Ucrania se volvió independiente, el mundo también cambió. Somos ucranianos, no rusos, no polacos; somos representantes de la nación ucraniana.
Referencia: Mariia Zinko nació el 23 de agosto de 1952 en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. La madre de la señora Mariia, Halyna Dehler, es oriunda de Kolomyia, pasó por campos de trabajo forzado en Chequia y emigró a Argentina en 1948; su padre, Roman Lev Zinko, es oriundo de Sokal, en la región de Leópolis, y llegó a Argentina en 1937 con sus padres cuando tenía ocho años. La señora Mariia obtuvo una educación económica al graduarse de la universidad en Buenos Aires. Además, estudió en la escuela sabatina de lengua materna de la Sociedad "Vidrodzhennia" (Renacimiento) y en la escuela superior dominical de la Catedral Greco-Católica Ucraniana de la Santa Protección. Realizó estudios de eslavística en la Universidad de San Clemente en Roma. Ejerció como rectora del Instituto Superior de Enseñanza en el ámbito del turismo sostenible y la hotelería. Trabaja como profesora en una universidad en Buenos Aires. Mariia Zinko lleva a cabo una activa labor social. Participó en los congresos del Congreso Mundial de Ucranianos Libres (SKVU), el Congreso Mundial de Ucranianos (SKU) y la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas (SFUZHO) en Toronto, Nueva York y Kyiv. Actualmente es vicepresidenta de la Representación Central Ucraniana en Argentina. En abril de este año, el encargado de negocios de Ucrania en la República Argentina, Valerii Olefir, entregó a Mariia Khrystyna Zinko la medalla "Por el trabajo y la valentía", otorgada por el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, por su importante contribución personal al desarrollo del movimiento de voluntariado y su activa labor benéfica. Mariia Zinko domina perfectamente el idioma ucraniano y honra la cultura ucraniana a miles de kilómetros de Ucrania... En Argentina reside permanentemente la cuarta diáspora ucraniana más numerosa del mundo (después de Canadá, EE. UU. y Brasil), que cuenta con cerca de 250.000 a 300.000 personas. La mayor parte de los ucranianos étnicos vive en la capital y en la provincia de Buenos Aires (más de 100.000) y en la provincia de Misiones (cerca de 130.000). La comunidad ucraniana en Argentina está representada por más de 40 organizaciones sociales, culturales, religiosas y juveniles ucranianas, la mayoría de las cuales están federadas en la Representación Central Ucraniana, la organización líder de los ucranianos en Argentina, reconocida por el gobierno argentino. El presidente de la Representación Central Ucraniana es el reconocido neurocirujano Petro Lylyk. El centro espiritual para muchos ucranianos es la Catedral de la Protección de la Madre de Dios en Buenos Aires. La comunidad ucraniana regaló a la ciudad el monumento a Taras Shevchenko en Buenos Aires. El autor del monumento es el ucraniano-canadiense Leonid Molozhanin, y el autor del grupo escultórico es el escultor argentino Orio Dal Porto.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
