Página · p. 13página original ↗
Mayo poético en Zaporiyia
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
Vira SEREDA, miembro de la NSJU. Artistas en el mapa del distrito de Zaporiyia. El “Mayo Poético” comenzó su recorrido por el distrito de Zaporiyia. Los artistas visitaron el complejo educativo Balabynskyi, el gimnasio “Prestige”, el complejo educativo Kushuhumskyi, el gimnasio “Intellect”, el complejo educativo Malokaterynivskyi, el gimnasio “Mriya”, y los complejos educativos de Mariivka y Bilenke. Los escritores donaron sus libros a las mediatecas de las instituciones educativas. En la interpretación de sus autores, sonaron poemas líricos de Vira Shmyha, Vira Koval, Mykhailo Buriak, Viktoriia Syrovatko y Olha Lishchuk. La presidenta de la organización regional de Zaporiyia de la NSPU, Olha Stadnychenko, enfatizó: “Los estudiantes de gimnasio tienen una oportunidad única de comprobar que lo que leen en los libros no sucede en algún lugar lejano, sino aquí, cerca. Por ejemplo, Mykola Bilokopytov vive en Kushuhum. Yo nací en Balabyne. Muy cerca, en el microdistrito Kosmichnyi de Zaporiyia, viven Vira Shmyha y Vira Koval; en Komyshuvakha, Mykhailo Buriak; en Stepnohirsk, Olha Lishchuk; en Zaporiyia, Pylyp Yuryk. Sobre esta geografía se crea la literatura de nuestra región. Ya tienen la antología ‘Escritores de la región de Zaporiyia’. Ahora añadimos a ella la antología ‘Literatura de la región de Zaporiyia’, en la cual encontrarán ensayos literario-críticos sobre 37 escritores de nuestra tierra natal y un análisis detallado de su obra”. En el gimnasio “Mriya” de Malokaterynivka, tuvo lugar una conversación interesante con los participantes del encuentro creativo. El profesor de lengua y literatura ucraniana, Oleksandr Hroshev, contó que fue precisamente en su escuela donde Petro Rebro ejerció como maestro en 1950. Y el propio Oleksandr Petrovych es alumno del escritor Viktor Chabanenko. Vivimos gracias a nuestros defensores, quienes mantienen la defensa contra la invasión rusa. Durante las presentaciones, los escritores de Zaporiyia destacaron que la realización de encuentros artísticos, incluido el “Mayo Poético” de este año, es posible gracias a que los héroes defensores están protegiendo nuestra Patria contra la invasión rusa. Mykhailo Buriak, Olha Lishchuk, Pylyp Yuryk, Mykola Bilokopytov y Viktoriia Syrovatko viajaron con voluntarios al frente y actuaron ante los combatientes, en particular en el hospital de Zaporiyia. Tales encuentros inspiran poemas. En el caso de Mykola Bilokopytov, una de esas historias se convirtió en el poema “El cuco cantaba”. Viktoriia Syrovatko, al hablar ante los alumnos de los complejos educativos de Mariivka y Bilenke, leyó el poema dedicado a “Vasyl Slipak”. Pero antes de eso, preguntó a los alumnos si conocían la historia de la vida del Héroe de Ucrania, el mundialmente famoso cantante de ópera ucraniano, solista de la Ópera Nacional de París, voluntario, participante de la Revolución de la Dignidad y de las acciones militares en el Este de Ucrania, quien murió en combate por la bala de un francotirador enemigo. Pylyp Yuryk contó que, al actuar ante los defensores en el Este, siempre les agradece, y su poema “El caballo de Sahaidachnyi” es quizás el que más gusta a los combatientes. “Así es como éramos amigos de Moscú”. En uno de los días del “Mayo Poético”, un grupo de artistas de la organización regional de Zaporiyia de la NSPU visitó el complejo educativo de Druzheliubivka del consejo distrital de Vilniansk y el complejo educativo de Novohupalivka del consejo municipal de Vilniansk. Los escritores conversaron con profesores y alumnos, y donaron pequeñas bibliotecas de libros de autores de Zaporiyia. Al grupo principal de participantes se unió Valentyn Severyniuk, profesor de la Universidad Privada Clásica de Zaporiyia, candidato a doctor, politólogo y jurista. Leyó lírica de su colección poética “Savia de abedul”. La culminación de su presentación fue la presentación del libro “Así es como éramos amigos de Moscú”. La actual guerra ruso-ucraniana, según el poeta, es la profundidad del drama de la mutilación de las almas ucranianas que vivimos en su momento. Esto se llamaba rusificación. “Babai”, un regalo para el gimnasio “Intellect”. El escritor Mykola Bilokopytov, al hablar en la institución educativa donde él mismo se sentó alguna vez en un pupitre, contó que recientemente se enteró de que en el gimnasio no hay un libro de Volodymyr Yudin, quien también vivió en Kushuhum y terminó esa escuela. Precisamente gracias a Volodymyr Yudin, en 1971, él, alumno de décimo grado, participó por primera vez en el “Mayo Poético” en la plaza Maiakovskyi en Zaporiyia (el festival actual es el número 50 en su cuenta). Cuando Volodymyr Yudin estaba muy enfermo, Mykola Bilokopytov, junto con Petro Rebro, ayudó a recopilar y publicar este librito. En los años 60 del siglo pasado, Volodymyr Yudin se convirtió en el primer laureado del premio de la revista humorística panucraniana “Perets”. “Él fue mi primer crítico literario y editor”, dijo Mykola Bilokopytov. “Me enteré de que en la escuela no hay un libro de Volodymyr Yudin, por eso lo regalo”. “Sueño con que la humanidad pueda superar el tiempo y el espacio”. La joya del festival fue la presentación de la joven escritora, ingeniera de profesión, Olena Krasnoselska, quien escribe novelas de ciencia ficción, aunque comenzó con poemas. El tema del tiempo es predominante en su obra (la novela corta “Punto de partida”, la novela “Lluvias digitales del tiempo”). La autora explicó su pasión por la ciencia ficción: “Quiero recordar que lo más valioso que hay en el mundo es la vida humana. Dedico todos mis relatos y novelas al tiempo y al espacio. Sueño con que la humanidad pueda superar tanto el tiempo como el espacio”. “Las impresiones que traje del extranjero comenzaron a convertirse en las historias de mis primeros diez libros”. Un vivo interés despertó la presentación de la autora de 20 libros, Olha Lishchuk, ya que ella maneja con destreza no solo la palabra en prosa, sino también la poética; también escribe para niños y compone música tanto para sus propios poemas como para los versos de maestros de la palabra poética de Zaporiyia: Mykhailo Buriak, Petro Rebro, Pylyp Yuryk y Mykola Bilokopytov. “Quiero darles un consejo: si les llegan versos poéticos, anótenlos”, dijo a los alumnos. “Quizás alguien se convierta en escritor. Yo no tuve un trabajo literario sistemático hasta que me fui al extranjero (trabajé en África, en Oriente Medio y en Europa). Soy farmacéutica de profesión. Esas impresiones que traje comenzaron a convertirse en las historias de mis diez libros. Anoten lo interesante que les venga a la cabeza. ¡Seguro les será útil!”. Todos esperaban la fiesta poética en Novohupalivka. En el complejo educativo de Novohupalivka, los queridos invitados fueron recibidos con pan y sal, que la propia starost del pueblo, Halyna Lavrova, horneó y presentó sobre una toalla bordada. Los artistas tuvieron la oportunidad de visitar el gabinete de estudios etnográficos, que está a cargo de la profesora de lengua y literatura ucraniana, especialista de categoría superior, Natalia Nesterenko. Luego, los escritores visitaron la biblioteca rural de Novohupalivka. Su directora, Iryna Klymenko, dedicó 35 años a la actividad educativa, y su asistente, Ella Marhes, decoró elegantemente las salas de la biblioteca con un estilo nacional. Al recibir como regalo libros de escritores de Zaporiyia para la escuela, Natalia Nesterenko agradeció sinceramente por el importante aumento de los fondos de la biblioteca local. Esto ayudará a los alumnos a prepararse para las lecciones temáticas sobre la literatura de su tierra natal. “¡Ay, mi juventud, Bilia Tserkivka, mi infancia de ojos grises!”. Precisamente estos versos del poema de Petro
Rebro surgió en la memoria apenas entramos en la pintoresca Bilotserkivka, el pueblo natal del destacado escritor, al que él llamaba la capital del alma. La delegación de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania fue encabezada por su presidenta, Olha Stadnychenko. En el porche de la escuela secundaria de Bilotserkivka, los invitados fueron recibidos por la directora Valentyna Dovhopolyk y la profesora de lengua y literatura ucraniana Tetiana Romanenko. En la calle Petro Rebro de Bilotserkivka, el desembarco poético fue recibido hospitalariamente por el presidente del consejo del asentamiento de Komysh-Zoria, Ihor Hnatusha, y el jefe del distrito de starostas de los pueblos de Bilotserkivka y Chereshneve, Oleksandr Rebro. Se acercaron al signo conmemorativo con el retrato del escritor y la inscripción: “Signo conmemorativo establecido el 21 de mayo de 2019 con motivo del 55 aniversario de la fiesta “Mayo Poético”, que fue iniciada por nuestro compatriota, el poeta Petro Rebro”. La directora de la escuela secundaria de Bilotserkivka, Valentyna Dovhopolyk, dio la bienvenida sinceramente a los participantes del “Mayo Poético” y recordó las palabras de Petro Rebro de que este festival es su proyecto más exitoso en la vida. El jefe del distrito de starostas de los pueblos de Bilotserkivka y Chereshneve, Oleksandr Rebro, dijo: – Al iniciar esta fiesta, Petro Pavlovych mostró cuán rica y talentosa es la región de Zaporiyia en personas que glorifican no solo a nuestra región, sino a toda Ucrania. Estoy muy contento de que el encuentro creativo se lleve a cabo precisamente en Bilotserkivka, la pequeña patria de Petro Rebro. ¡Feliz fiesta para ustedes! Porque para nosotros esto es una fiesta. La presidenta de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Olha Stadnychenko, apoyó la propuesta que surgió de los labios de Ihor Hnatusha: hacer de Bilotserkivka una tarjeta de presentación de la región de Zaporiyia desde el punto de vista de la historia literaria local. Es difícil encontrar en Ucrania a un escritor que haya prestado tanta atención a su pueblo natal, a su tierra natal, al río Berda. Solo vale la pena mencionar su poema en octavas “¡Buenos días, Berda!”. – La región de Bilmak ocupa un lugar especial en el mapa literario de Zaporiyia, porque dio a la literatura de Zaporiyia no solo a Petro Rebro. En Komysh-Zoria nació Anatolii. Como un sorbo de aire fresco, impregnado del aroma de los tulipanes, las lilas y la flor de albaricoque, fue el actual “Mayo Poético”, ya en su 57ª edición, tanto para los escritores cansados del prolongado confinamiento como para sus admiradores sedientos de la bella palabra. La palabra poética de los miembros de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania sonó este año en los distritos de Zaporiyia y Polohy. Todas las instituciones educativas y bibliotecas donde estuvieron los escritores recibieron de la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania pequeñas bibliotecas de libros de escritores de Zaporiyia, publicados a expensas del consejo regional. Los organizadores del festival regional son: el Departamento de Cultura, Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Zaporiyia, la institución comunal “Centro Metodológico Regional de Cultura y Artes” del consejo regional de Zaporiyia y la organización regional de Zaporiyia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Participantes de la fiesta poética junto a la casa donde nació Petro Rebro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
