Página · p. 14página original ↗
Colores del collar ucraniano
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
– Hoy la Capilla Levko Revutskyi tiene un estreno – señaló el director general, artista emérito de Ucrania, Oleksandr Krukovskyi. – A esto le precedió un enorme trabajo de estudio y selección de material, de arreglos y canto coral. Cada obra, cada canción de este programa tiene sus propias diferencias y peculiaridades entonacionales y textuales. ¿Por qué 20 colores? Porque en este programa hay 20 canciones. Ucrania es un Estado en el que residen representantes de muchas nacionalidades, y en un solo concierto es imposible abarcar las canciones de todos los pueblos. Por eso esperamos que, con la ayuda de Dios y el apoyo de benefactores solidarios, hagamos algunos programas más para presentar al máximo la diversidad de las culturas de Ucrania. Cuando trabajábamos en este programa, queríamos no solo ofrecer datos históricos sobre los pueblos, sino también presentar a personalidades que han trabajado y trabajan por el bien de Ucrania. En nuestra opinión, la gran mayoría de los ucranianos tiene una característica: la tolerancia hacia las personas y culturas de otros pueblos. Gracias a esto, la cultura general de Ucrania se enriquece y desarrolla, y tiene grandes perspectivas en el mundo… Los presentes en el concierto no solo escucharon canciones de diferentes pueblos, sino que también descubrieron su historia y su vida contemporánea, recordaron los nombres de personas de diferentes nacionalidades que sirvieron y sirven a Ucrania. A los ucranianos y a los tártaros de Crimea los une el hecho de que, en los últimos cien años, estos pueblos han sufrido un genocidio en su propia tierra. Como resultado de la deportación en mayo de 1944, organizada por el poder soviético, murió desde un tercio hasta casi la mitad de la población tártara de Crimea. Y tras la anexión de Crimea por la Federación Rusa en 2014, los tártaros de Crimea se vieron obligados nuevamente a abandonar sus tierras. Entre los representantes del pueblo tártaro de Crimea se encuentran los destacados científicos Refat Appazov, Yurii Osmanov, Ahatanhel Krymskyi, Ali Aliev; los cantantes Fevzi Bilialov, Elzara Batalova, Lenara Osmanova, la ganadora del concurso “Eurovisión” Jamala, el famoso guitarrista de jazz Enver Izmailov. La mayoría de los tártaros de Crimea tienen una postura cívica activa, defendiendo la Crimea ucraniana, tal como lo hacen los líderes del pueblo tártaro de Crimea Mustafa Dzhemilev y Refat Chubarov. Precisamente de ellos hoy se puede escuchar más a menudo la frase: “¡Crimea es Ucrania!”. Y el concierto comenzó con el himno del pueblo tártaro de Crimea “Ant Etkenmen”. El destacado compositor georgiano Giya Kancheli dijo en una entrevista: “Por su destino, Ucrania me recuerda de alguna manera a Georgia, ya que nuestra tierra también está ocupada por las mismas tropas extranjeras… En Ucrania hay una verdadera masacre. He aquí en lo que encuentro una especie de comunidad trágica… El mundo se vuelve más cruel, el mal más refinado. Y el bien permanece como los últimos cuartetos de Beethoven, en minoría…”. Sonó la canción “Herio Bichebo” con letra de Giya Kancheli. El reconocimiento internacional llegó a Serhii Paradzhanov tras la adaptación cinematográfica de la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi “Sombras de antepasados olvidados”. La película recibió 39 premios internacionales en festivales de cine en veintiún países. El título de Artista del Pueblo de Ucrania y el Premio Shevchenko fueron otorgados a Paradzhanov a título póstumo. El ciudadano de Ucrania de origen armenio, Héroe de Ucrania Serhii Nihoian, fue asesinado el 22 de enero de 2014 alrededor de las seis de la mañana, durante la Revolución de la Dignidad. Serhii tenía una postura vital activa y la convicción de que Ucrania debe ser democrática. En diciembre de 2013, se grabó un video con Serhii frente a las barricadas, donde lee el poema “Cáucaso” de Taras Shevchenko. Precisamente a estos destacados armenios los creadores del programa dedicaron la canción de Charles Aznavour y Georges Garvarentz “Amor eterno”. Hasta 1939, en Ucrania vivía cerca de un millón de alemanes étnicos. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, todas las mujeres, ancianos y niños pequeños fueron deportados a Kazajistán y Siberia, donde no había condiciones para vivir; los hombres fueron llevados a campos de trabajo forzado en el norte de Rusia. De este modo, hacia el final de la guerra, no quedó población alemana en el territorio de Ucrania. Entre los alemanes más famosos en Ucrania se encuentran Mykola Bunge, estadista, economista, rector de la Universidad de Kyiv; Inokentii Gizel, sacerdote ortodoxo, rector de la Academia Mohyla de Kyiv, archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv; Eduard Fuchs, geólogo, investigador de los yacimientos de mineral de hierro de Kryvbas; Sviatoslav Richter, pianista; Friedrich Jakob von Falz-Fein, fundador de la reserva “Askania-Nova”. La cultura del pueblo alemán fue presentada esa noche con la canción “Lorelei”. La amistad entre Azerbaiyán y Ucrania comenzó hace más de cien años, tras la caída de la Rusia zarista. Sin embargo, las repúblicas independientes pronto, en 1922, fueron incorporadas a la URSS… El líder del pueblo azerbaiyano Heydar Aliyev siempre trató a los ucranianos con un cariño especial. Precisamente gracias a su apoyo se restauró la Filarmónica Nacional de Ucrania y se construyó la fábrica “Obolon”. Entre el patrimonio musical de este pueblo, ocupan un lugar especial las obras “Agacda alma” y “Sari gelin”, que fueron elegidas para el concierto. Durante la ocupación alemana de Kyiv en 1941–1943, Babi Yar se convirtió en el lugar de fusilamientos masivos por parte de los ocupantes alemanes de la población civil, nacionalistas ucranianos, prisioneros de guerra, judíos y gitanos, por motivos étnicos. Millones de judíos ardieron en el fuego infernal de la Segunda Guerra Mundial. Los prisioneros del campo de concentración de Buchenwald, sobre la base de la melodía de la canción “Arum dem fayer” (“Alrededor de la hoguera”), compusieron una letra en yiddish, en la que se dice que el sufrimiento y los asesinatos masivos algún día tendrán un fin… Precisamente esta canción recordó a los oyentes una página trágica en la historia del pueblo judío. El nombre de Yanka Kupala, a quien los bielorrusos llaman no solo poeta, sino también profeta, es bien conocido en Ucrania. En 1929, fue elegido académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El bielorruso Yanka Kupala admiraba la literatura ucraniana y tradujo el legendario “Testamento” de Taras Shevchenko al bielorruso. Y su llamamiento “¡Viva Bielorrusia!” es hoy el lema de los patriotas bielorrusos. Muchos ucranianos conocen desde la infancia las canciones bielorrusas “Ti mne vesnoyu prisnilasya” y “Kasiv Yas kanyushinu”. Durante el concierto sonaron estas melodías populares. También se presentó la creación musical de búlgaros, moldavos, polacos, gagaúzos, árabes y húngaros. Las canciones se interpretaron tanto en los idiomas originales como en traducciones al ucraniano. Y el concierto finalizó con la canción “Señor, ten piedad de nosotros” con letra y música de Taras Petrynenko, que la capilla Revutskyi interpretó junto con los espectadores.
de la patria lejana cerró durante mucho tiempo el camino de la obra maestra del compositor a los teatros italianos. Asimismo, el público de la capital tuvo la oportunidad de escuchar fragmentos de las célebres óperas “Gianni Schicchi” y “Tosca” de Giacomo Puccini, “Cavalleria rusticana” de Pietro Mascagni y el coro de los esclavos “Va’ pensiero”, que es el principal símbolo musical de la época de la lucha por la liberación y la unificación de Italia. En la segunda parte sonó el famoso “Capricho italiano” de Piotr Chaikovski y dedicatorias a destacados compositores de ambos países, Ennio Morricone y Myroslav Skoryk, quienes pasaron a la eternidad el año pasado, dejándonos invaluables tesoros musicales. En particular, se trató de un popurrí de la música del oscarizado Ennio Morricone de las películas “Por un puñado de dólares”, “La misión”, “Hasta que llegó su hora”, “El bueno, el feo y el malo”, así como la conocida “Melodía” de Myroslav Skoryk de la película “El paso alto”. El concierto festivo concluyó con la oración de Andrii “Día bendito, hora bendita” de la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi “Un cosaco más allá del Danubio” (edición musical y orquestación de Myroslav Skoryk) interpretada por el tenor Valentyn Dytiuk, la orquesta sinfónica y el coro de la Ópera Nacional de Ucrania (director – Mykola Diadiura, maestro de coro – Bohdan Plish). Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. La Capilla Coral Masculina Académica Municipal Levko Revutskyi presentó un nuevo programa – “20 colores de etno. Collar étnico de Ucrania”, que representa los mejores logros culturales de las comunidades nacionales que residen en el territorio de nuestro país. El evento se llevó a cabo con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Al concierto en el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv fueron invitados representantes de las comunidades nacionales.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
