Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Taras Shevchenko: eterno y contemporáneo

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

Olena BONDARENKO. 22 de mayo: 160º aniversario del nuevo entierro del Profeta ucraniano. Al releer las obras de Shevchenko, nos convencemos una vez más de su fantástica actualidad. Una de las caracterizaciones más acertadas de nuestro genio pertenece al escritor polaco Jerzy Jedliczewicz: “Shevchenko fue un organizador genial de la conciencia de su pueblo”. Y esto es realmente así. Taras Shevchenko quitó de nuestros ojos y corazones la venda de la inferioridad y señaló los valores y puntos de referencia ideológicos inherentes a una gran nación. Eran nuestros desde siempre, pero solo unos pocos los comprendían, lo cual no es sorprendente en un entorno atormentado por opresores locales y extranjeros. Shevchenko ofreció a su pueblo, que durante siglos se esforzó por liberarse del yugo invasor, el arma más poderosa: …¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Pondré la palabra de guardia junto a ellos… Taras Shevchenko es el primero en las filas de los luchadores por Ucrania. Durante la Revolución de la Dignidad, fue precisamente Taras Shevchenko quien se convirtió en el Líder del Maidán, y no los diversos amantes del poder que se acercaban al micrófono por nada. En el Maidán y en toda Ucrania ocurrió un “estallido de Shevchenko” popular e increíble. Un video recorrió el mundo en el que Serhii Nigoyan, el primero en la fila de la Centuria Celestial, cita “El Cáucaso”: ¡Luchad, venceréis! ¡Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada!.. Parece que Taras Hryhorovych sabía todo sobre nosotros, los de hoy. Sobre aquellos que, armados con eslóganes patrióticos ajenos a ellos y citas de sus propias obras, trafican con ideas e ideales: Malditos por el Señor. ¡Amáis la piel del hermano, no su alma!.. O también: Y aquel, generoso y lujoso, construye templos; y ama tanto a la patria, y se lamenta tanto por ella, ¡y de ella, la pobre, extrae la sangre como si fuera agua!.. Sobre los tribunales, que hoy ya se han fusionado siamesamente con el poder: ¿Hasta cuándo seguiréis acumulando y derramando la sangre inocente de gente pobre? ¿Y ayudando a los ricos con juicios injustos? Sobre los oligarcas actuales: Sois ladrones insaciables, cuervos hambrientos. ¿Bajo qué ley verdadera y santa comerciáis con la tierra, dada a todos, y con el pobre pueblo?.. Y esto es sobre ti, nuestro votante “dependiente del trigo sarraceno”: …Por un trozo de salchicha podrida, si os piden hasta a la madre, la entregaréis… Vale la pena, quizás, citar también las palabras de Taras que encajan en el contexto de la presencia actual en Ucrania de la iglesia controlada por Rusia y el Tomos, que se convirtió en un gran paso en la dirección de “¡Lejos de Moscú!”: …La iglesia-sepulcro se derrumbará… y de debajo de ella se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, encenderá la luz de la verdad, ¡y rezarán en libertad los hijos de los esclavos!.. Y el sentido del famoso poema “Kateryna”, creo, ya en tiempos de Shevchenko no se limitaba puramente a las relaciones personales entre un moscovita traicionero y una ingenua chica ucraniana. Como ha demostrado la práctica más moderna, los coqueteos al estilo de los “Acuerdos de Járkiv” o el asentimiento servil de algunos políticos “nuestros” a los adeptos del “mundo ruso” conducen a una gran desgracia. Por lo tanto: Enamoraos, de cejas negras, pero no de los moscovitas, porque los moscovitas son gente ajena, hacen daño con vosotras... Y hoy el genio ucraniano, vislumbrando a través de los siglos, nos llama a la defensa de su país contra el agresor ruso: ¡No dejéis, no dejéis que la madre perezca en manos del verdugo!.. Taras Shevchenko es extremadamente honesto con nosotros. Nos da confianza y coraje en la guerra por nuestra tierra natal y en la lucha por nuestra dignidad civil y nacional: ¡No muere nuestra alma, no muere la libertad, y el insaciable no arará campos en el fondo del mar! Pero solo se puede vencer uniéndose. Por eso el Poeta nos repite incansablemente, a nosotros los de hoy, quiénes son los verdaderos patriotas: “Abrazaos, hermanos míos. ¡Os lo ruego, os lo suplico!” Amad a vuestra Ucrania. Amadla… En tiempo cruel, en el último y pesado minuto, rezad a Dios por ella, – se dirige una y otra vez con un llamamiento apasionado nuestro querido Shevchenko. Seamos dignos del amor y respeto de nuestro Profeta. Amémoslo y honrémoslo diariamente. Vivamos según la Constitución moral de la nación ucraniana, creada por la fuerza cósmica de su pensamiento y la fuerza invencible de su espíritu. Y seremos eternos con Shevchenko. ———————— Nota. Citas de las obras de T. H. Shevchenko: “Imitación del salmo 11”, “El Cáucaso”, “Salmos de David”, “El Sueño”, “Kholodnyi Yar”, “P. S.”, “Está en el pueblo de Subotiv…”, “Kateryna”, “Tanto Arquímedes como Galileo…”, “A mis compatriotas muertos, vivos y no nacidos…”, “¿Nos volveremos a encontrar de nuevo…?”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn