Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

El asesino de Symon Petliura fue absuelto gracias a los servicios especiales de la URSS

Слово Просвіти, №21 за 2021 рік

“La noticia de la muerte de Petliura provocó una gran alarma entre la emigración ucraniana. El atentado se considera obra de Moscú”, informaba un agente de inteligencia soviético desde Berlín el 8 de julio de 1926. “En el primer momento pareció que la emigración estaba completamente derrotada y que se acercaba a su liquidación total. Sin embargo, después de unos días resultó que el hecho de perder a su líder espiritual la unió aún más”. El poder soviético no esperaba tal unificación de la diáspora tras el asesinato del jefe de la República Popular Ucraniana en el exilio, Symon Petliura. Sobre su ataúd comenzaron a unirse incluso aquellas organizaciones y figuras que anteriormente estaban negativamente predispuestas hacia él. El Atamán Principal del Directorio de la RPU Symon Petliura (22 de mayo de 1879 – 25 de mayo de 1926) Yaroslav Faizulin, candidato a doctor en Ciencias Históricas, jefe del Departamento de Apoyo Científico a la Política de Memoria Nacional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. No al asesino, sino al fallecido Symon Petliura. Su esposa, Olha, es visitada por el secretario personal del expresidente de Francia, Alexandre Millerand. Se interesa por si Petliura se negó a recibir a una delegación de judíos en Kyiv. La mujer lo niega. Los ucranianos son unánimes en la opinión de que Symon Petliura fue asesinado por los servicios especiales soviéticos. Así lo atestiguan los informes de la inteligencia bolchevique: “En Varsovia se han obtenido de Tokarzhevsky (el diplomático Yan Tokarzhevsky-Karashevych. – Nota del editor) datos sobre documentos que estaban en su poder, los cuales prueban que el atentado contra Petliura fue realizado por encargo del Poder Soviético. Estos documentos debían servir como motivo para un nuevo aplazamiento del proceso de Schwarzbard. Hay información de que el profesor Yakovliv (el pedagogo Andrii Yakovliv. – Nota del editor) ha recopilado materiales sobre los pogromos, atentados organizados y actos terroristas por parte del poder soviético contra la población ucraniana en Ucrania y en el extranjero. Estos materiales fueron entregados por él al Comité France d’Orient. Este comité tiene la tarea del gobierno francés de comprometer al Poder Soviético durante el proceso de Schwarzbard”. Tras la llegada al poder de Józef Piłsudski en Polonia, se habla mucho sobre una futura guerra conjunta con los ucranianos contra los “soviets”. En la sesión de duelo por la muerte de Symon Petliura, el general polaco Gustaw Orlicz-Dreszer dice: “El pueblo ucraniano debe recordar que la idea de una federación de Ucrania con Polonia revive nuevamente con la llegada al poder de Piłsudski. Por lo tanto, es hora de dejar de soñar con que los bolcheviques crearán Ucrania. Hay que agruparse en torno a los viejos líderes ucranianos. Solo esto acercará las antiguas esperanzas”. “En Polonia hubo una reunión de la juventud petliurista. Decidieron vengarse por la muerte del líder, la cual atribuyen a los bolcheviques – anotan los chekistas –. Decidieron organizar un atentado contra alguno de los funcionarios soviéticos. El acto debe tener un carácter demostrativo. La personalidad no juega un papel especial: ya sea de la misión plenipotenciaria, del consulado o de la representación comercial. Dado que el lugar del asesinato de Petliura fue París, el lugar del contraatentado también debería ser la capital de Francia. Supuestamente, para todo el asunto se han asignado 500.000 francos”. El asesino de Petliura, Samuel Schwarzbard, es judío de origen. Al principio, el suceso causa preocupación en los círculos ruso-judíos. Se preocupan de que esto no irrite a las autoridades francesas. Dicen que el crimen es incomprensible desde el punto de vista de la antigüedad de los motivos. Reconocen que Petliura personalmente no estuvo involucrado en los pogromos de judíos en Ucrania. Luego se aclara que el asesino es un súbdito francés. Las organizaciones judías en Londres fundan el Comité de Ayuda a Schwarzbard. Organizan actos públicos, atraen a víctimas de los pogromos judíos, a figuras conocidas, recaudan fondos. Llevan a cabo una campaña en la prensa para “blanquear” a Schwarzbard. Lo llaman vengador por los agravios de su pueblo, ciudadano respetable, soldado y patriota francés, padre de familia ejemplar, portador de todas las virtudes humanas. “Un grupo de voluntarios judíos, que participaron en la guerra en el frente francés, logró la admisión de su representante como testigo en el caso de Schwarzbard – para iluminar su personalidad desde el mejor lado – se dice en el informe de la inteligencia soviética –. Mostrarlo como un camarada honesto, un buen soldado y un nacionalista firme, a quien los pogromos de los petliuristas indignaban hasta la enfermedad”. Ante la ola de acusaciones contra los insurgentes ucranianos, reacciona el atamán Nestor Makhno. Publica un artículo en el que apela a la comunidad judía y demuestra la falta de fundamento de los reproches sobre su propia participación en los pogromos. “La historia no se ocupará de tales padres de pacotilla. Le da envidia que nadie hable de él. Se han olvidado de él, y Petliura se convirtió en el héroe del día. Duerma tranquilo, padre Nestor. Nadie le tocará. No vale la pena gastar las balas de los Schwarzbard en tales padres”, responden las organizaciones judías. Bajo la influencia de la campaña antipetliurista, en los países europeos se extiende la convicción de la impunidad de Schwarzbard. Da la impresión de que juzgarán a decenas de informes de la inteligencia exterior soviética registran datos sobre las intenciones de los ucranianos de cometer una “terrible venganza” por el asesinato de Symon Petliura. Desde Varsovia, en junio de 1926, los agentes de inteligencia soviéticos informaban: “Se celebró una reunión del ‘alto mando del Ejército de la UNR’, bajo la presidencia del general Salsky, llegado de Francia, quien llamaba a la unidad y a la venganza sangrienta por la muerte de Petliura. Casi todos los emigrantes ucranianos en Francia tienen armas de fuego cortas, y cerca de 200 personas de ellos participaron en la guardia de la procesión fúnebre”. El iniciador de los actos terroristas es Mykola Chobotariv, contrainteligente, exjefe de la guardia personal de Symon Petliura. Entre las posibles víctimas menciona los nombres de altos funcionarios soviéticos en Ucrania y representantes diplomáticos en el extranjero. La inteligencia soviética informa sobre la posibilidad de un atentado contra Samuel Schwarzbard o sus familiares. Suponen que esto sucederá inevitablemente si el tribunal lo absuelve o si el castigo es leve. Más tarde informan que los ucranianos se abstienen de atentar contra Schwarzbard para no exponerse a acusaciones adicionales de “bandidaje”. Los fondos para el mantenimiento de la defensa de los ucranianos en el juicio son recaudados por sociedades para la conmemoración de la memoria de Symon Petliura. Estas surgen entre los emigrantes y en algunas ciudades ucranianas. Envían 67 cartas con direcciones a instituciones y figuras individuales. En una semana recaudan 1092 zlotys. “A disposición del Consejo General Ucraniano en París, el coronel Prykhodko trajo de Varsovia 6.000 zlotys para los gastos del proceso. Fueron obtenidos del Ministerio de Guerra de Polonia. Además de este dinero, se enviaron allí mismo hasta 3.000 zlotys, recaudados entre los emigrantes para el mismo fin”. Entre los ucranianos se distribuye un cuestionario. Con su ayuda, recopilan información sobre la organización de pogromos por parte de los bolcheviques y provocaciones de los judíos. Contiene preguntas: “¿Fue testigo, o qué oyó sobre los pogromos judíos? ¿Dónde exactamente fueron los pogromos y cuándo, quién los organizaba, por qué motivo surgían? ¿Ocurrieron antes de la ocupación de la localidad por el ejército de la UNR, o se hicieron en la retaguardia del gobierno de la UNR? ¿Fue alguien de los factores militares del ejército de la UNR castigado por pogromos o saqueos?”. “El coronel Chebotarev envió a Kamianets-Podilskyi a dos exfuncionarios del departamento militar para que le entregaran algunos documentos del archivo, que se encuentra allí en ‘manos seguras’ – señalan en uno de los informes de la inteligencia soviética –. Estos documentos, referentes a las órdenes de Petliura contra los pogromos judíos, son necesarios para el proceso en París. Que en Kamianets está escondida una parte de los documentos de la Cancillería de Petliura es un hecho, pero dónde exactamente no se ha logrado averiguar, al igual que las personas enviadas allí”. Los servicios especiales soviéticos se enteran de los detalles y el contenido de los documentos que los miembros de la UNR reunieron para el proceso contra Schwarzbard. Una parte la destruyen. Sobre otras preparan contraargumentos y manipulaciones. “De estos documentos era necesario destruir los materiales entregados por uno de los jueces de instrucción sobre el caso del pogromo en Proskuriv, que intentan presentar el pogromo como una represión inevitable de una rebelión y provocación por parte de la población judía – informan los chekistas –. No se logró incautar estos materiales, pero a cambio fueron metidos entre expedientes de carácter completamente distinto, que reposan en el archivo”. Del mismo modo, los bolcheviques reconocían como “incómodos” los documentos sobre el pogromo en Kytaihorod, ahora distrito de Kamianets-Podilskyi en la región de Jmelnytskyi: “En el expediente hay testimonios del alcalde y de los campesinos en forma de protocolo, que afirman que la población judía de la misma ciudad, sin motivo alguno, fue la primera en disparar por la noche contra el apartamento del comandante ucraniano y con ello provocó la actuación de los ucranianos”. En enero de 1927, el comisionado del Comisariado de Asuntos Exteriores de la URSS ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Oleksandr Shlikhter, envía una carta al Secretario General del Comité Central del PC(b) de Ucrania, Lazar Kaganovich. En ella hay directivas sobre en qué dirección dirigir el “proceso de París”. Qué “clichés” ideológicos sobre Petliura y el movimiento ucraniano utilizar, qué documentos proporcionar a disposición de los abogados de Schwarzbard. Recomiendan testigos para el proceso, en particular, al escritor Volodymyr Vynnychenko (fue llamado al tribunal como testigo, pero no se sabe nada sobre su testimonio. – Nota del editor). Señalan a las personas a las que es mejor no admitir: los miembros de la junta principal de la sociedad ucraniana de la Cruz Roja, Petro Zlatkovskyi y Platon Linnychenko, el político ruso Pavel Miliukov. Dan consejos sobre cómo cubrir el proceso judicial en la URSS. “La absolución o condena de Schwarzbard por la comisión de un acto terrorista de ninguna manera puede quitar a Petliura y a todo el movimiento encabezado por él, conocido bajo el nombre de petliurismo, la responsabilidad por los pogromos y otras desgracias causadas por él – se dice en la carta –. Proponer a la prensa soviética ucraniana no inflar la importancia del proceso y publicar solo los informes y materiales sobre el proceso que llegan de TASS, o del Comisionado del NKID, pero de ninguna manera de corresponsales propios”. El 21 de enero de 1927, la cuestión “Sobre el proceso de Schwarzbard” es examinada por una sesión secreta del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania. Envían a París al proceso al bolchevique Mykola Popov. Destinan para el viaje 2,5 mil rublos. El salario medio en el país es de unos 63 rublos. El juicio contra Schwarzbard se convirtió en una de las operaciones secretas más exitosas de los servicios especiales soviéticos. El asesino fue absuelto, y el político fallecido y el movimiento de liberación nacional ucraniano recibieron la marca de “antisemita” y “progromista”. 103 organizaciones ucranianas de Francia, Polonia, Checoslovaquia y Rumanía entraron en el Comité Interorganizativo para la conmemoración de la memoria de Symon Petliura, creado en julio de 1926. En él actuaba una comisión de recopilación de material informativo para el tribunal. Para las necesidades del comité, de cada emigrante se recaudaban 5 coronas mensualmente. Cada organización deducía el 5 por ciento de sus ingresos. Los viejos franceses no habían visto un funeral así. “El atamán Petliura salía de Polonia legalmente. El viaje fue organizado por Pilsudski (mariscal de Polonia. – Nota del editor), quien hasta el día de hoy es partidario de una Ucrania independiente encabezada por el atamán Petliura”, señalan en un informe los agentes de la inteligencia extranjera de la URSS desde Praga el 7 de marzo de 1924. “Petliura salió de Polonia con el objetivo de buscar para su labor un apoyo integral en los Estados donde el movimiento nacional está fuertemente desarrollado y existe un gran odio hacia los bolcheviques. Planea visitar Hungría, Italia, Suiza, España y Chequia”. El jefe de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, llega en octubre de 1924 a París, la capital de la geopolítica europea. Busca apoyo entre los líderes de los principales Estados para Ucrania, cuya mayor parte está ocupada por los bolcheviques. Se reúne con políticos franceses, intenta unir a la dispersa emigración ucraniana. Prepara decenas de artículos sobre Ucrania para la prensa, ante todo para la revista “Tryzub” (Tridente), el órgano impreso de la RPU en el exilio. Petliura vive con el ingeniero Mykola Shumitskyi. Luego alquila una habitación en el “Ideal Hotel”, más tarde, dos habitaciones en el quinto piso de un hotel en el Barrio Latino. Desde Praga se trasladan con él su esposa Olha, de 40 años, y su hija Lesia, de 14 años. Continuación en la pág. 5

p. 5 · página original ↗

de Ucrania aprobó el documento de Moscú y desarrolló sus propias “Medidas secretas para organizar la ejecución de la resolución del Comité Central del PCUS del 31 de agosto de 1978 sobre el perfeccionamiento ulterior del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la unión”. El Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, en respuesta a la resolución del Consejo de Ministros de la URSS del 13 de octubre de 1978 n.º 835 “Sobre medidas para el perfeccionamiento ulterior del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la unión”, aprobó el 2 de noviembre de 1978 su propia resolución “Sobre medidas para el perfeccionamiento ulterior del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en la escuela de educación general de la RSS de Ucrania”. Los ucranianos rusificados y bolchevizados, partidarios de la llamada “fusión natural de los pueblos eslavos afines y cercanos entre sí”, enemigos abiertos y encubiertos de lo ucraniano, “con entusiasmo y organizadamente”, bajo la dirección de V. V. Shcherbytskyi y sus “subordinados”, ejecutaron la resolución secreta del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS del 26 de mayo de 1983 n.º 473 “Sobre medidas adicionales para mejorar el estudio de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otras instituciones educativas de las repúblicas de la unión”. Unos días después, el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania aprobaron la resolución correspondiente. El colegio del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania desarrolló medidas adicionales para mejorar el estudio de la lengua rusa (29.06.1983 n.º 7/77). Los enemigos del Estado ucraniano comprenden bien que “la lengua, al brotar de las profundidades inexploradas de la naturaleza humana, se convierte en el fermento cementante de la nación”, señalaba T. Panko. “Con la pérdida del concepto de lengua materna, las personas pierden la constante psíquica, los principios morales, el vínculo con su linaje”, pueblo, nación, y no sienten la necesidad de su propio Estado. E incluso hoy, las fuerzas antiucranianas limitan de todas las formas posibles el uso de la lengua ucraniana para seguir desangrando los vasos intelectuales de la nación, porque “la lengua es para la cultura lo mismo que el sistema nervioso central para el ser humano” (S. Lem). El abandono de la lengua materna, incluso por parte de una parte del pueblo, no queda impune. La prolongada política antiucraniana de los “hermanos” del Kremlin (leamos: “déspotas”) y de sus vasallos malorrusos leales ha llevado a que, entre los ciudadanos de Ucrania, haya, lamentablemente, muchos que se consideran intelectuales educados, ocupan altos cargos en el poder legislativo, ejecutivo y judicial, e incluso en instituciones científico-pedagógicas, intervienen fervientemente en la radio, se lucen en programas de entrevistas televisivos, trabajan en los medios de comunicación, pero sus conocimientos sobre los valores espirituales, morales, sociales y nacionales ucranianos, los intereses nacionales, los objetivos nacionales y sobre la verdadera historia de Ucrania, y no la falsificada por los enemigos, son muy limitados. Tales personas en el judaísmo caen bajo la definición de “niños robados”. En Ucrania hay bastantes “niños robados” por el poder ruso extranjero. El académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, calculó que en los últimos 25 años Ucrania ha perdido más de 3 millones de niños. Estas pérdidas no son solo físicas, sino lo más terrible: nacional-espirituales. Solo en el 21% de las instituciones de educación superior ucranianas los estudiantes reciben educación en la lengua estatal, y en casi el 80% en lengua rusa. Los actuales “niños robados”, en Final. Comienzo en la pág. 3 Los agentes soviéticos se infiltran en el entorno de las primeras figuras de la RPU. Interceptan la correspondencia secreta. En su poder terminan decenas de cartas de Petliura. En un mensaje del 10 de febrero de 1926, el primer ministro de la RPU, Andrii Livytskyi, informa desde Varsovia que en Polonia se está preparando un golpe de Estado del mariscal Józef Piłsudski, amigo y aliado de Petliura. Los chekistas registran el contenido de esta carta: “Consideramos que la victoria será de Piłsudski. Por ello, hemos tomado medidas a tiempo para establecer un contacto estrecho de nuestro centro con el grupo del mariscal Piłsudski. Aquí se debe tener en cuenta que tanto el mariscal como sus partidarios están a favor de la independencia de la República Popular Ucraniana y de un tratado de la República de Polonia con la RPU. El gobierno de la República de Polonia, al aceptar las tesis de Piłsudski, acudirá en ayuda en la lucha por la liberación de Ucrania y le asegurará su independencia estatal”. En mayo de 1926, Józef Piłsudski encabeza Polonia. En los círculos políticos polacos y ucranianos se habla de la restauración de la alianza ucraniano-polaca y de una nueva campaña contra los “soviets”. Los chekistas lo saben. Symon Petliura se vuelve aún más peligroso para el poder soviético. Preparan su eliminación física. El 25 de mayo, alrededor de las 13:00, Petliura va a almorzar al restaurante “Bouillon Chartier” en la calle Racine, a unos cientos de metros del hotel. Sale de él una hora después. Se detiene y observa el expositor de libros de una tienda en la esquina de la calle Racine y el bulevar Saint-Michel. Samuel Schwartzbard se le acerca y lo acribilla con un revólver. Cinco de las siete balas disparadas alcanzan su objetivo. El asesino se entregó a un policía, según una versión. Según la segunda, fue detenido por transeúntes que querían tomarse la justicia por su mano. Petliura es trasladado a la clínica “Charité”. Muere. “Desde 1917-1918 no había habido un acontecimiento que conmoviera de forma tan inusual a todo el mundo ucraniano”, escribía el diplomático Oleksandr Shulhyn en una carta a Lidia Shishmanova, hija del publicista Mykhailo Drahomanov. “La gente lloró y llora terriblemente a S. V. Él encarnaba la idea de la estatalidad ucraniana y la lucha por ella. Al día siguiente del asesinato ocurrió algo inaudito entre la emigración: todos se unieron. Olha Petliura con su hija Lesia, Praga, 1920 ¡Se formó en Checoslovaquia el Comité para la conmemoración y defensa del honor de Petliura! A mí, como presidente del Comité, me delegaron para el funeral. Fue algo de nuevo inusual: en París contábamos 200-300 ucranianos conscientes, pero al funeral acudieron varios miles. Si hubieran visto con qué devoción se inclinaban ante el ataúd. Desde todos los rincones del mundo encargaron telegráficamente coronas de maravillosas flores amarillas y azules, había muchos franceses, caucásicos, polacos. En el cementerio no hubo discursos, solo cantaron el “Testamento”, que causó una impresión colosal en estas circunstancias. Mis amigos, viejos franceses, decían que nunca habían visto un funeral así. Incluso el funeral de Victor Hugo causó una impresión menos conmovedora que esta despedida sincera, majestuosa y silenciosa”. Symon Petliura es despedido en la iglesia ortodoxa rumana de los Santos Arcángeles el 30 de mayo de 1926. Es enterrado en el cementerio de Montparnasse. Yaroslav FAIZULIN De la redacción. El autor de esta publicación, el señor Yaroslav Faizulin, presenta citas de documentos de archivo en el idioma original: ruso. Lamentablemente, sin traducción. Panikhida por Symon Petliura en el 40.º día después del asesinato, julio de 1926. Estancia ucraniana cerca del campamento de Kalisz, Polonia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn