Página · p. 4página original ↗
¿Cuántos años tiene la ideología antoucraniana del “mundo ruso”?
Слово Просвіти, №21 за 2021 рік
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 20 de 2021. Los “starohromadivtsi” (miembros de la Antigua Comunidad) aprovecharon brillantemente... la iniciativa del gobernador general de Kyiv, O. Dondukov-Korsakov, quien buscaba la apertura de un departamento para el estudio de la región en interés de la “administración local”. El gobernador general no tuvo en cuenta que el “estudio de la región” podía tener otros objetivos, aquellos sobre los que M. Drahomanov escribió en una de sus cartas: “Ucrania aún no se conoce a sí misma, necesita trabajo científico y literario para conocerse...”. Todo lo que los científicos abnegados del Departamento del Suroeste lograron hacer conducía precisamente a ese objetivo. He aquí algunas páginas doradas de la epopeya científica ucraniana de la década de 1870. El profesor de la Universidad de Kyiv, Volodymyr Antonovych (con cuyo nombre está vinculada la formación de la ciencia histórica ucraniana), recopiló, editó y publicó el “Archivo de la Rusia del Suroeste” de 8 volúmenes, que contiene documentos sobre la historia de la Ucrania de la margen derecha de los siglos XVI al XVIII. Pavlo Chubynskyi, entre 1872 y 1878, publicó 7 volúmenes de los “Trabajos de la expedición etnográfica y estadística en el territorio ruso occidental”, en los que se recopilaron materiales folclóricos, etnográficos y lingüísticos únicos. Este trabajo del científico fue galardonado con varios premios y distinciones prestigiosas. En 1874-1875, vieron la luz en Kyiv los “Cantos históricos del pueblo malorruso y notas de Vl. Antonovych y M. Drahomanov” en dos volúmenes: la primera colección de canciones políticas ucranianas, cuya originalidad M. Drahomanov demostró comparándolas con las canciones de otros pueblos de Europa. “Es una historia peculiar del pueblo ucraniano, contada por él mismo”, así evaluó M. Drahomanov la creación del genio popular. Olena Pchilka (hermana de Drahomanov) investigó el bordado ucraniano, los huevos de Pascua (pysanky) y las canciones populares. Su primer trabajo de investigación fue el álbum “Ornamento ucraniano. Bordados, tejidos, huevos de Pascua” (1876). Los “Patrones ucranianos” de Olena Pchilka, con muestras de costura y tejido, se publicaron en cinco ediciones. Significativos fueron los logros científicos de los lingüistas Oleksandr Potebnia, Pavlo Zhytetskyi y Kostiantyn Mykhalchuk, y del jurista Oleksandr Kistiakivskyi (en 1879 publicó monumentos únicos de la historia del derecho ucraniano, entre ellos el compendio de códigos “Derechos por los cuales se juzga al pueblo malorruso”)... ¿Podían los “zemliachky” (compatriotas) observar con indiferencia cómo la ucranianidad ganaba fuerza?
Especialmente se esforzaba el periódico “Kyivlianin”, hijo de la Circular de Valúiev (comenzó a publicarse en 1864, con fondos gubernamentales, por lo tanto, con un objetivo muy definido). El gobierno zarista, los ideólogos de la gran potencia y los periódicos ultrapatrióticos se aliaron contra los ucranófilos y sus intentos de supuestamente socavar el imperio. “El poder de Rusia se basa en la unidad del Estado, y por lo tanto, todo lo que pueda tender a la conmoción de esta unidad y al desarrollo separado de diversas nacionalidades es perjudicial para ella y no debe ser permitido”, recordaba Alejandro II a sus hijos en su testamento. La Circular de Valúiev y el Ucase de Ems significaban, además de todo, que los propios ucranófilos debían sufrir persecuciones. ¡Después de todo, ellos eran los guardianes de una lengua reprimida! A los miembros más activos de “Hromada” los enviaban al exilio. A principios de la década de 1860, Pavlo Chubynskyi fue enviado a la región de Arjánguelsk; Oleksandr Konyskyi terminó en Vólogda, luego en Totma y Bobrynets; al miembro de la Sociedad de Cirilo y Metodio Dmytro Pylchykov le “tocó” la región de Jersón... Todo esto significaba que amar a Ucrania solo estaba permitido en lugares especialmente designados, por lo general, fríos. A mediados de la década de 1870, todo se repitió. Mykhailo Drahomanov tuvo que emigrar. A Chubynskyi le prohibieron residir en Ucrania, se vio obligado a ir a San Petersburgo, donde en 1876–1879 sirvió en el Ministerio de Vías de Comunicación. En prisión terminó el muy joven Borys Hrinchenko... “Esto vale la pena que lo sepan los ucranianos actuales: nuestra lengua se conservó solo porque los “despertadores” ucranianos lucharon por ella y porque había un pueblo de muchos millones, predominantemente rural, para el cual esta lengua era materna y, por lo tanto, de uso constante. Las lenguas que no se utilizan en la vida cotidiana mueren”, subrayó Volodymyr Panchenko en el artículo “La guerra de los treinta años al estilo ucraniano” (Den. – 2002. – 30 de agosto). En otoño de 1876, Drahomanov se estableció en Ginebra, donde fundó una imprenta ucraniana que existió durante 43 (!) años. La adquirió de los seguidores de Mijaíl Bakunin, aprovechando el apoyo material de su correligionario Serhii Podolynskyi, hijo de padres acomodados, también emigrado político. Entre las publicaciones de Drahomanov se encuentran cinco números de la revista “Hromada”. Folletos populares de contenido político, colecciones de materiales folclóricos, obras literarias (“Poesías de T. Shevchenko, prohibidas en Rusia”, su poema “María”, la novela de Panas Myrnyi e Ivan Bilyk “¿Acaso mugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?”, y la colección poética de P. Kulish “Dzvin”, entre otras). Toda esta producción se enviaba ilegalmente a Rusia. Hechos importantes e interesantes fueron publicados en “Literaturna Ukraina” el 23 de mayo de 2002 por Gustav Tsvengrosh. Escribió que el exiliado Mykhailo Drahomanov publicó para el lector europeo el texto completo del secreto Ucase de Ems en una obra especial titulada “Sobre la cuestión de la literatura malorrusa”. En junio de 1878, en Ginebra, imprimió un extenso informe en francés titulado “La literatura ucraniana, proscrita por el gobierno ruso” para los participantes del Primer Congreso Literario Internacional en París en 1878. Lo presidieron el célebre Victor Hugo y el escritor demócrata Iván Turguénev. Y el 15 de septiembre de 1881, los editores de la colección ucraniana en Ginebra “Hromada”, M. Drahomanov y M. Pavlyk, firmaron el “Comunicado presentado al Congreso Literario Internacional de Viena de 1881”, escrito en francés. Termina con las siguientes palabras: “Pensamos que cumpliremos con nuestro deber recordando con este comunicado a los representantes del mundo literario de todas las naciones civilizadas que el ucase (de Ems – G. Ts.) que citamos arriba, todavía está en vigor”. M. Pavlyk, quien firmó este documento en nombre de los ucranianos de Galitzia, Bucovina y Transcarpacia, dejó en él la siguiente inscripción: “Doy este llamamiento, escrito por Drahomanov, de un ejemplar guardado en sus papeles, ahora una gran rareza”. La historia de la humanidad, probablemente, no conoce ejemplos similares de tal increíble opresión nacional como la que sufrió Ucrania. “Ningún libro ucraniano está registrado en la lista de los que se pueden tener en las bibliotecas rurales, no para aprender de él, sino solo para permitir que los alumnos lo lean en casa, o para que el maestro lo tenga como ayuda”, evaluaba la situación en Ucrania M. Drahomanov. “Y como si fuera una burla, el ministerio elogió y en todas las escuelas hay una tercera edición del libro “Algo sobre el mundo de Dios” – solo en la traducción “Svet Bozhyi – perevod s yuzhnorusskago”, y en la revista de Andriiashev “Amigo del pueblo”, que sale en Kyiv con dinero del tesoro, se imprimen traducciones de Shevchenko – del ucraniano al moscovita – para los ucranianos (!) y luego también se incluyen en el “Libro de lectura” en las escuelas ucranianas del mismo Andriiashev”. La prohibición de importar libros ucranianos desde el extranjero fue confirmada en su forma más estricta en 1894. Mediante una circular especial de la Dirección General de Asuntos de Prensa en 1895, se prohibió imprimir cualquier libro y colección en lengua ucraniana para lectura infantil, “aunque por la esencia del contenido parecieran bienintencionados”. Una colección de cuentos infantiles presentada a la censura fue prohibida por el censor con la anotación: “Escrito obviamente para niños, pero ellos deben aprender en ruso. – Prohibir”. Sobre una gramática ucraniana, preparada en lengua rusa, el censor escribió la resolución: “Sería ingenuo esperar el permiso para imprimir la gramática de aquella lengua que no debe existir”. Estos ejemplos revelan con mayor claridad el objetivo principal de las represiones contra la palabra ucraniana. Debe ser destruida “con fines estatales”, independientemente del contenido de lo que se diga con esa palabra, incluso con la mayor “bienintencionalidad” de lo escrito en ucraniano. Para que no haya “disturbios” entre el “pueblo ruso único en el estado ruso único e indivisible”, la lengua ucraniana debe ser asfixiada.
“Para nosotros, ucranianos conscientes, existe un solo pueblo ucraniano-ruso. La Ucrania austríaca y la Ucrania rusa nos son igualmente queridas, y ningún límite geográfico puede separar a un solo pueblo, y si tuviéramos fuerza moral, ni a nosotros nos podrían arrancar de Galicia, ni a Galicia de nosotros, porque las ideas, los espíritus no se pueden romper en dos pedazos, como nada puede detener la corriente del Dnipró: siempre terminará en el mar, sin importar los obstáculos que existan”, se enfatizaba en el informe de la “Hermandad de los Tarasivtsi”, que fue leído en Járkiv durante el aniversario de Shevchenko en 1893. “Sobre la base de la ciencia, la llamada psicofisiología, sabemos que el lenguaje es uno de los rasgos más importantes que revela con mayor fuerza el contenido interno nacional, que el lenguaje es el órgano del espíritu y el revelador de la psicología popular. Un pueblo que no tiene literatura en su lengua materna no es una nación”. La permisividad chovinista en Rusia privó al pueblo ucraniano de “toda posibilidad de ilustración, puesto que las escuelas existentes se ocupan solo de la rusificación de los niños que estudian en ellas: la literatura está prohibida, el idioma expulsado de todas partes: de las iglesias, la escuela, las instituciones oficiales y públicas, de la sociedad; cada palabra ucraniana, cada relación con Galicia provoca sospecha policial, vigilancia y, a menudo, prisión, destierro, hambre como consecuencia de la privación del derecho a trabajar”, se decía en el llamamiento de los “ucranianos rusos” a la democracia europea en 1895. “Por mucho que los grandes rusos verdaderamente liberales hablen sobre su falta de participación en esa opresión que sufre la nación ucraniana, aun así no pueden negar que una parte conocida de su prensa apoya esta opresión y que el gobierno asfixia a los ucranianos en nombre de la nacionalidad granrusa, que el idioma y la literatura ucranianos son perseguidos en nombre del idioma y la literatura granrusos, que, finalmente, al ucraniano no se le permite ser ucraniano para hacerlo a la fuerza un gran ruso”. La amarga y desagradable conclusión se basaba en hechos que confirmaban indiscutiblemente que la política de “rusificación” se llevaba a cabo de manera consistente, persistente, ininterrumpida, dirigiendo golpe tras golpe hacia un solo punto: la nivelación nacional del pueblo ucraniano. Comenzaba con el idioma, porque cuando no se desarrolla la lengua materna, no puede desarrollarse tampoco el pensamiento nacional. La educación, al seguir siendo popular y nacional, debe tener como métodos de su actividad un objetivo humanista y universal. La escuela en Ucrania “se volvió aún más rusificadora de lo que era”, escribía en 1896 B. Hrinchenko. “La inmensa mayoría de los maestros avergüenza a los niños por hablar en su idioma ucraniano. Las menciones nacionales ucranianas, la historia ucraniana han sido expulsadas de los libros de lectura escolares, o solo se les ha dejado espacio y se ha dicho de tal manera que ¡mejor no hubieran dicho nada! Alguna confusión insignificante, y a veces hasta mentira. Y en lugar de la historia ucraniana, por todas partes se enseña la historia moscovita como si fuera propia de nuestro hombre. ¡Y qué historia! Dondequiera que golpees, hay alabanzas e himnos a los dioses terrenales: a Pável, a Mykola, a Catalina, a Pedro, alabanzas a los Suvorov, a los Kornilov, a los Skobelev y a toda la soldadesca rusa! Aquí hay todo tipo de hazañas de lealtad esclava... La historia moscovita se le da al pueblo ucraniano como si fuera la suya propia, y luego, una breve mención sobre el pueblo ucraniano, como si fuera algún tipo de apéndice del moscovita”. Los poderosos giros de la rusificación inundaron toda Ucrania después de la Segunda Guerra Mundial. Los propagandistas moscovitas llamaban por todas partes a desenmascarar los “vestigios nacionalistas del pasado”, subrayaban el “papel creciente del idioma ruso”, que, supuestamente, se convirtió en la “segunda lengua materna” para los no rusos. A ritmos “estajanovistas”, los más rápidos, llevaban a cabo la “fusión de lenguas y naciones” en Ucrania. En 1958, en las ciudades de Ucrania, solo el 21% de los niños estudiaba en escuelas ucranianas (en 1926 era el 97%). “...El estado de la educación escolar en las ciudades de Ucrania es tan escandaloso que las estadísticas correspondientes hace tiempo que no se publican, y los datos sobre el número de escuelas ucranianas y no ucranianas casi se clasifican como los mayores secretos de Estado”, subrayaba I. Dziuba. “Pero incluso aquellas escuelas que se llaman ucranianas, en esencia no lo son. Basta con visitar cualquier escuela ‘ucraniana’ en Kyiv, por ejemplo, para convencerse de que, fuera de la enseñanza, toda la vida interna se lleva a cabo en ellas en idioma ruso e incluso los propios maestros se ‘avergüenzan’ de hablar en ucraniano, sin mencionar a los alumnos. Por lo tanto, en su mayoría, esto es una ‘fachada’ y una teatralidad innecesaria para las cifras y ‘para los extranjeros’. Pero lo peor es que las escuelas ‘ucranianas’ —y esto ya se refiere tanto a las escuelas urbanas como a las rurales— no educan en absoluto la dignidad nacional ni el sentimiento nacional, no dan una conciencia elemental de su pertenencia nacional y de los deberes relacionados con ella, no garantizan el conocimiento más mínimo de la historia y la cultura propias. Porque en la mayoría de ellas reina el mismo espíritu de superioridad y ‘preferencia’ de la cultura rusa y la secundariedad de la ucraniana como un ‘añadido’ a la rusa. Por lo tanto, no hay que sorprenderse de que los graduados de las escuelas de Ucrania, en su masa, sean unos completos ignorantes respecto a la cultura ucraniana”. La ley sobre la “conexión de la escuela con la vida”, aprobada por la sesión de la Rada Suprema de la URSS el 24 de diciembre de 1958, que privó al idioma ucraniano (en otras repúblicas soviéticas, a sus idiomas) del derecho a ser obligatorio en la escuela, recibió confirmación en Ucrania en la ley “Sobre el fortalecimiento de la conexión de la escuela con la vida y sobre el desarrollo ulterior del sistema de educación popular en la RSS de Ucrania” del 17 de abril de 1959. El “socialismo desarrollado” creaba todas las condiciones materiales, sociales, políticas e ideológicas para la rusificación. En agosto de 1978, el Comité Central del PCUS emitió una resolución secreta “Sobre el perfeccionamiento ulterior del estudio del idioma ruso en las repúblicas soviéticas”. El Comité Central del Partido Comunista
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
