Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2023 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 30 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EDUARD OVCHARENKO

A nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita ¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se encuentra al borde de dejar de existir debido a cierta «ayuda» de nuestras autoridades. Solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por eso les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT «Sense Bank», cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de manera que proporcione información completa sobre el pago. En respuesta a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity» han respondido: 1. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 1000 hrn. 2. Turchak Roman Mykhailovych — 400 hrn. 3. Matviichuk Valentyna Feodosiivna — 400 hrn.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Honraron la memoria del Profeta

Ihor Zots. En el día del 162.º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko en la Colina de los Monjes cerca de Kániv, representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita, encabezados por Pavlo Movchan, honraron la memoria del poeta con flores y lo conmemoraron tal como él lo había encomendado. Lamentablemente, al igual que en años anteriores, los órganos del poder central ignoraron el evento. No hubo informes sobre el acontecimiento en el sitio web oficial del Ministerio de Cultura y Política de Información, y los principales medios de comunicación guardaron silencio. Tampoco se anunció el Decreto presidencial prometido anteriormente sobre la entrega del Premio Shevchenko a los galardonados ya determinados el 22 de mayo. Por un momento pareció que el poder está devolviendo a la sociedad al pasado soviético controlado desde Moscú, donde a los ucranianos se les prohibía estrictamente honrar a su Profeta el 22 de mayo... Con tales pensamientos, probablemente no fui el único que llegó al monumento a Shevchenko frente a la Universidad Nacional de Kyiv, donde los miembros de Prosvita y otras personas preocupadas llevaron a cabo una acción por la unidad de la nación, sobre la cual el poeta escribió tan poderosamente. Se dirigieron a los presentes el presidente de Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, los descendientes de la familia de Taras Shevchenko, las hermanas Olena y Liubov Maiboroda, la periodista distinguida de Ucrania Mariia Bazeliuk, el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania Oleksandr Sasko, el escritor y diplomático Oleksandr Bozhko, el galardonado con el Premio Shevchenko Mykhailo Naienko, los activistas sociales Natalka Osmak, Oleksandr Ushynskyi, Serhii Melnychuk y otros. Viktor Horbach leyó un llamamiento que fue apoyado por los participantes y se publica en la pág. 3 de Slovo Prosvity. A pesar de que las autoridades municipales de la capital, al igual que las centrales, no demostraron públicamente su actitud hacia la fecha conmemorativa, en Kyiv, con motivo de esta, los ucranianos conscientes organizaron jornadas de puertas abiertas en los museos de Taras Shevchenko y llevaron a cabo programas temáticos. Así, en el Museo Nacional de Shevchenko se pudo ver la exposición renovada, así como las exposiciones “La fuerza en la diversidad” y “Skovoroda. En el límite de los tiempos”. Por separado, cabe mencionar la inauguración del proyecto expositivo “Ascender a uno mismo”, en conjunto con el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial. Los museólogos consideran esto un intento de reflexionar sobre la experiencia de los problemas psicológicos y sociales del tiempo de guerra a través del arte: los dibujos de Taras Shevchenko y las obras de los artistas contemporáneos Anton Lohov y Andrii Dudchenko. Seis dibujos de la serie “Telémaco – Diógenes”, realizados durante el exilio, demuestran el movimiento del pensamiento de Shevchenko de la oscuridad a la luz, de la desesperación a la fe en sus propias fuerzas y convicciones. Son un testimonio peculiar de la experiencia de vivir en tierras extranjeras, del encarcelamiento en la “prisión no cerrada” de la soledad espiritual y de los sufrimientos físicos. No son solo reflexiones, sino al mismo tiempo un proceso de catarsis, de rehabilitación de las fuerzas espirituales del artista y de revitalización de su fortaleza espiritual. Anton Lohov y Andrii Dudchenko, cada uno a su manera, continúan la tradición artística de Shevchenko de superar las circunstancias. A. Dudchenko, recurriendo a motivos antiguos, sigue el camino de la deconstrucción formal de las imágenes con el fin de construir un nuevo significado. A. Lohov, en la pintura, es un adepto a la abstracción, por lo que interpreta la oposición “mal / bien”, “desesperanza / esperanza” gracias al color. Además, como artista del Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial, A. Lohov trabaja por segundo año con artefactos recolectados en lugares de combate, realizando la solución espacial de las exposiciones, informaron los organizadores de la exposición. Y además, en el Museo Nacional se llevó a cabo un evento benéfico: una composición literario-musical (espectáculo) “Sueño. La noche antes de la eternidad”. Entre los participantes se encuentran actores del Teatro Nacional Iván Frankó, en particular Yevhen Nyshchuk, quien ese día fue nombrado presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Cómo actuará el nuevo director respecto a la entrega de premios a los galardonados ya determinados del Premio Shevchenko 2023 es desconocido. Por cierto, uno de los galardonados anunciados en marzo, el líder del grupo “Khoreia Kozatska” y guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Taras Kompanychenko, actuaba en ese momento en la casa-museo de Taras Shevchenko de la capital.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

combate con este tipo de misiles balísticos ultrarrápidos: triunfalmente, con un resultado del 100 por ciento. Así pasaron su prueba de maestría los defensores de nuestro cielo en este complejo sistema de alta tecnología. Tengan en cuenta: estos son los dos primeros combates reales de nuestros maestros en este sistema, y no solo lograron mostrar un tiro excelente, sino también superar las expectativas de los autores sobre las capacidades del sistema. ¡Digno! Así que no presten atención a que ahora, tras la aplastante derrota, una multitud de autores eruditos se ha lanzado a un ataque de desinformación, ejercitándose en artículos largos en la búsqueda de "pruebas irrefutables" de la destrucción de 5 lanzadores y un radar del sistema PATRIOT, con la demostración de fotos y videos que "indudablemente" muestran estos daños al sistema, cargando con detalles para ahogar la verdad en una avalancha de fabricaciones sin sentido. Y los hechos irrefutables son que, después de ese combate, de repente cesaron los ataques con misiles "wunderwaffe" sobre Kyiv, como si una vaca hubiera lamido con su lengua esa inmundicia de nuestro cielo, o más precisamente, nuestros patriotas junto con el PATRIOT de nuestros socios la alejaron de Kyiv, le dieron una buena patada a los "Kinzhal" y a otros aviones depredadores. La venganza para el Kremlin era necesaria tanto más cuanto que los Storm Shadow, que nos entregaron para las Fuerzas Armadas de Ucrania nuestros ya cercanos británicos, lograron en un corto período de tiempo convertir en chatarra gran parte de la aviación de la horda, convirtiendo sus "victorias" en desgracias para ellos. Así que, habiendo fracasado en el cielo de Kyiv, habiendo tragado desgracias por parte de los Storm Shadow, el Kremlin necesitaba mostrar al menos alguna victoria, y lanzó todas sus fuerzas sobre Bajmut; ya no sueñan con la "solución final de la cuestión ucraniana", se lanzaron a "resolver finalmente la cuestión de Bajmut". Después de 10 meses de asaltos, habiendo arrasado la ciudad hasta los cimientos, al precio de decenas de miles de muertes de moscovitas-hordas, en lugar de los cuales "las mujeres parirán más", cientos de miles de mutilados, heridos, prisioneros y desertores, habiendo perdido tiempo y fuerzas, una multitud de municiones y cientos de unidades de equipo "sin análogos", habiendo hecho una limpieza de sus prisiones de asesinos y violadores que "lavaron con sangre" su vida insignificante, habiendo perdido su único ejército realmente profesional de bandidos de guerra: "Wagner". Precisamente un ejército, esto no es una exageración, porque la banda "Wagner" tiene una cantidad de 50 mil soldados, es decir, prácticamente dos ejércitos según la dotación de personal. Las Fuerzas Armadas de Ucrania "movilizaron" en Bajmut al menos a 30 mil "wagneritas", los enviaron como "músicos" al "coro de Kobzon". Sí, Bajmut está ocupado desde el 22 de mayo, no vamos a engañarnos. La batalla de Bajmut escribió una página heroica en la historia de esta guerra, cumplió su tarea principal de manera sacrificada y digna. En la publicación anterior, escribí claramente que después de la retirada de nuestros soldados del territorio de la unidad militar y de los barrios de edificios de gran altura, en Bajmut ya no había perspectivas de resistir por mucho tiempo. Lo que hicieron aquí nuestros soldados, para aquel entonces, ya superaba todas las esperanzas y tareas que se planteaban.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El contador para el imperio del mal ha sido encendido: 5 minutos para la muerte

La semana pasada fue rica en acontecimientos en la guerra de Ucrania contra los invasores de Moscovia. Esa semana, el número de hordas asesinadas en la guerra de invasión contra Ucrania alcanzó una cifra "redonda": 200 mil "doscientos". De este modo, en 15 meses de guerra, las Fuerzas Armadas de Ucrania han destruido tal cantidad de invasores, que es decenas de miles superior al número de tropas de Moscovia que invadieron Ucrania el 24 de febrero de 2022. Viktor SKORYK, columnista de Slovo Prosvity Gran Bretaña y los Países Bajos se han ofrecido a liderar la formación de una coalición para proporcionar aviación a Ucrania, cruzando así otra "línea roja" que hasta ahora existía en las cuestiones de suministro de armas a las Fuerzas Armadas de Ucrania por parte de nuestros socios. Paso a paso (step by step) es una táctica consciente de elevar el listón de los suministros de la coalición occidental liderada por Estados Unidos, determinada por una serie de factores. En primer lugar, la preparación de las Fuerzas Armadas de Ucrania para el uso del equipo militar proporcionado por los socios, lo que implica la formación de especialistas, desde militares hasta ingenieros, personal de logística, reparadores, etc. Esto también implica la preparación de la infraestructura capaz de garantizar el uso de nuevos equipos, por ejemplo, la modernización de los aeródromos en caso de suministro de aviones. También es importante tener en cuenta la relevancia actual y la prioridad de proporcionar un arma u otra dependiendo del curso de las acciones en los frentes. Si anteriormente las cuestiones más urgentes eran los sistemas de artillería, los vehículos de combate de infantería, los vehículos blindados de transporte de personal y los tanques, y aún más las municiones, ahora ha llegado el momento de dar el siguiente paso, muy costoso, tecnológicamente y logísticamente complejo: el suministro de aviones, en esencia, la transferencia de la Fuerza Aérea de Ucrania a equipos de vuelo y municiones de estilo occidental. Los aviones de estilo soviético y las municiones para ellos en el arsenal de las Fuerzas Armadas de Ucrania, por razones comprensibles en condiciones de guerra, son cada vez menos, y está cerca el momento en que no quedarán en absoluto. Incluso antes de la guerra eran escasos, y después de 15 meses de feroz guerra, aún más; y esto en condiciones de operaciones de combate de nuestra aviación con una inferioridad de 10 veces en el número de aviones del viejo estilo, prácticamente sin modernización, y en condiciones de dominio de la defensa aérea enemiga. Lo que han hecho nuestros pilotos durante este tiempo es el resultado de su alta maestría y noble heroísmo. La defensa aérea de Ucrania se ha fortalecido significativamente en los últimos tiempos, tanto en número como en eficacia, gracias a la ayuda de nuestros socios, por lo que el enemigo ha perdido el dominio en el cielo. A partir de otoño, cuando comiencen a llegar los primeros aviones F-16, comenzará una nueva era en la historia de nuestra aviación; de hecho, se convertirá en una parte integrante del mundo occidental. Al igual que, en realidad, las Fuerzas Armadas de Ucrania en general. La distracción de enormes recursos del costoso programa de transición de la aviación de las Fuerzas Armadas de Ucrania a aeronaves de estilo occidental hasta este momento habría sido una dispersión irrazonable de los esfuerzos financieros y materiales de la ayuda occidental con armas a Ucrania, por lo que hasta ahora la ayuda en el suministro de aviones se concentró en la retirada de aviones de estilo soviético de las reservas de los países de la OTAN. También vale la pena considerar cuán preparadas estaban las sociedades de los estados occidentales para este paso, ya que esto requería tiempo y esfuerzos considerables. Lo mismo se puede decir sobre la preparación de la población de la Moscovia horda para este paso inevitable. Fueron bien "preparados" por nuestras Fuerzas Armadas, la ayuda con armas de nuestros socios, las sanciones impuestas a Moscú y las consecuencias de la guerra, su carga, que la Horda siente cada vez más. Todo esto, así como el trabajo de políticos, diplomáticos y, lo más importante, la formación del mainstream necesario en el campo informativo mundial, las sanciones secundarias contra aquellos que deseaban y desean ayudar al Kremlin por sus propios motivos codiciosos, etc. Otro factor que era necesario evitar al máximo al dar este nuevo paso "aéreo" fue la prevención de la histeria antiamericana, el aumento de los sentimientos de antiamericanismo, que son alimentados alegre y celosamente por los ideólogos no solo del Kremlin y China y otras Coreas del Norte, sino también evitar el aumento de tales narrativas en el mundo en general, en particular en cierta parte de las sociedades occidentales. Y solo ahora este "plato" de la coalición aérea está finalmente listo. Y como se hizo anteriormente con la creación de la coalición de tanques, el iniciador formal de dicha coalición no fue Estados Unidos, sino Gran Bretaña, a la que esta vez se unieron los Países Bajos. La cuestión del suministro de aviones F-16 está, en esencia, resuelta. Estados Unidos, por supuesto, después de la rápida adhesión de varios países a la coalición aérea, dio su consentimiento para el suministro de estos aviones por parte de aquellos países que tomen la decisión, un consentimiento necesario porque Estados Unidos es el fabricante de estos aviones. La formación, la creación de infraestructura para el despliegue y operación de los F-16 y la financiación de dicha coalición fueron asumidas principalmente por los estados iniciadores: Gran Bretaña y los Países Bajos. A continuación, vendrá un trabajo detallado y difícil, la implementación, y la cuestión principal ahora son los plazos de suministro y la puesta en funcionamiento de combate de estos aviones. El factor clave es la duración necesaria de la formación de los pilotos ucranianos para el trabajo de combate en estos aviones. La formación completa de los pilotos según las normas debería durar varios años. Para despegar y pilotar el avión, se asigna normativamente al menos un año. Pero las primeras pruebas de formación de los pilotos ucranianos mostraron que nuestros aviadores son capaces de reducir este plazo a 9 meses, y en los mejores casos, incluso a 6 meses. Pruebas posteriores mostraron que, en promedio, 6 meses son suficientes. Los últimos indicadores optimistas permiten esperar a veces incluso un plazo de 4 meses. Estos datos asombrosos, en el buen sentido de la palabra, son el resultado del alto nivel educativo general de los pilotos ucranianos, así como de la adrenalina de la experiencia de guerra real de nuestros aviadores, su poderoso deseo de defender mejor su Patria: una suma de cualidades que hasta ahora no existían en la práctica de suministros y entrenamientos en ningún país del mundo. Pero crear la infraestructura necesaria para el uso de los F-16 y enseñar a los pilotos a despegar y pilotar el avión no es suficiente para el uso pleno y eficaz de este equipo. Es suficiente para usarlos en el fortalecimiento de la defensa aérea, pero no es suficiente para librar batallas en posiciones de combate avanzadas, en el frente. El uso de los F-16 como componente de la defensa aérea en Ucrania será una opción fuerte, pero inicial. Para el uso funcional completo de estos aviones, todavía es necesario adquirir experiencia. Pero nuestros pilotos e ingenieros ya han demostrado más de una vez y con diferentes equipos: tenemos suficientes factores para reducir los plazos de alcanzar la funcionalidad completa e incluso superar significativamente las capacidades establecidas por los fabricantes de armas; un testimonio brillante de tales conocimientos técnicos, de tal metamorfosis fenomenal, es el ejemplo reciente con el inicio de la explotación de los sistemas suministrados recientemente: PATRIOT. Con la participación de PATRIOT, la semana pasada ocurrió un evento instructivo y significativo. El enemigo quiso demostrar ostentosamente su fuerza y poder de misiles liderado por su esplendor: el "wunderwaffe análogovnet", el misil aerobalístico "Kinzhal". Como campo de demostración de fuerza, el Kremlin eligió la capital de la libre, democrática y heroica Ucrania: Kyiv. Primero, llevó a cabo su primer ataque con misiles, entre los cuales el papel principal se asignó precisamente al "Kinzhal". Qué objetivo se eligió para él, no se sabe, pero está claro que no era cualquiera. Sin embargo, para sorpresa y shock de los criminales del Kremlin, ¡este ataque terminó en un fracaso absoluto! Todos los misiles enemigos fueron destruidos con éxito por las fuerzas de defensa aérea que defendían el cielo de Kyiv, incluido el "implacable, invencible, poderoso y superpreciso" "Kinzhal". Esto no solo sorprendió y conmocionó al arrogante enemigo imperial, sino que también lo humilló locamente ante sus propios ojos, así como ante los ojos de su horda y de todo el mundo. Humillado, por lo tanto, mortalmente enfurecido. Esto provocó la creación por parte del enemigo de un plan de gran venganza. Venganza contra Kyiv, contra Ucrania, contra sus proveedores de armas y personalmente contra el sistema PATRIOT, que los deshonró tan exitosamente. En pocos días, habiéndose preparado cuidadosamente, realizando un amplio trabajo de reconocimiento y activando a sus saboteadores-exploradores en Kyiv, el Kremlin lanzó al combate en el cielo de Kyiv sus misiles más eficaces junto con drones. Este ataque se llevó a cabo por la noche, lo que garantizaba una menor visibilidad de los drones, que iban en la primera oleada con el objetivo no tanto de causar daños, sino de obligar a encender los radares de defensa aérea para ver sus coordenadas para guiar los misiles que iban en la segunda oleada. Con los drones, la defensa aérea de Kyiv ya ha aprendido a trabajar y tiene experiencia, maestría y sistemas adecuados para el derribo al 100 por ciento de tales objetivos sin la participación de sistemas potentes. Pero, en paralelo, estos drones cumplían otra función: la distracción y ocupación de la defensa aérea. Pues inmediatamente detrás de los drones volaban los misiles, masivamente, simultáneamente, desde diferentes vectores y direcciones, y no unos misiles cualesquiera, sino los mejores y más peligrosos, balísticos y de alta precisión, con diferentes características, ultrarrápidos y con una fuerza asesina considerable. La élite mortal de este enjambre de misiles eran los misiles "Kinzhal", pero ya no uno, sino seis en total. Al resto de los misiles se les asignó el papel principal para revelar las posiciones de nuestros sistemas de defensa aérea, y los "Kinzhal", sin duda, estaban enfocados en destruir el sistema PATRIOT como objetivo principal de todo el ataque. Humillar a Estados Unidos, humillar e intimidar a Ucrania: ¡eso es lo que buscaba esta venganza del Kremlin y lo que exigía el "honor pisoteado" de cada hordiano! Para derribar tales misiles, es necesario encender los radares de los sistemas de defensa aérea. Los radares encendidos encuentran y guían a los lanzadores hacia el objetivo. Pero, al mismo tiempo, los radares, con su radiación, revelan sus coordenadas exactas al enemigo. Y aquí es muy importante encontrar rápidamente y guiar hacia el objetivo, apagar rápidamente la radiación. De lo contrario, los misiles volarán siguiendo las coordenadas del haz y destruirán el radar u otros elementos del sistema de defensa aérea. La defensa aérea móvil tiene una opción adicional para evitar el fuego sobre sí misma: cambiar su ubicación lo más rápido posible después de trabajar rápidamente sobre los objetivos. Los sistemas potentes de largo alcance no tienen esa opción, están enganchados a los tractores que los mueven y no son capaces de cambiar de posición rápidamente. Dado que la base de este ataque con misiles era una multitud de misiles balísticos de alta velocidad, solo PATRIOT, recibido recientemente por nosotros (también existe el sistema SAMP/T, pero llegó a nosotros la víspera, por lo que, probablemente, aún no esté en el puesto de combate), puede luchar contra tales objetivos de los sistemas disponibles en el arsenal de defensa aérea de Ucrania, y más aún contra seis "Kinzhal" a la vez. Es obvio que la inteligencia y la agencia de los moscovitas trabajaron intensamente, porque parece que conocían las ubicaciones aproximadas del sistema PATRIOT, por lo que el tiempo para determinar las coordenadas exactas al encender el radar se redujo significativamente, y los detectaron de manera más o menos precisa. Y luego comenzó la batalla del propio sistema PATRIOT y de los sistemas de defensa aérea de corto alcance que lo cubrían contra los "Kinzhal" y por su propia supervivencia. Como resultado, todos los "Kinzhal" se convirtieron en chatarra desperdiciada, y el PATRIOT resultó mínimamente dañado: la inspección de los daños y la reparación duraron solo dos días. Así terminó vergonzosamente la "gloria de las armas rusas". Por primera vez en la historia del propio sistema PATRIOT, se realizaron sus pruebas de gran potencia

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ante los defensores de la ciudad. Después de esa ciudadela, era necesario retirarse de la ciudad de manera organizada y ordenada, minimizando las pérdidas. Así, de hecho, se hizo. En cambio, en los flancos –en el sur y en el norte–, avanzar con el objetivo de nivelar el frente y ocupar las alturas que dominan la ciudad. Esto también se está haciendo y con bastante éxito. En primer lugar, esto no permitirá que el enemigo avance hacia el este –hacia Sloviansk y Kramatorsk– o hacia Chasiv Yar y Kostiantynivka. En segundo lugar, se trata de alturas dominantes sobre la ciudad, desde las cuales es conveniente realizar la observación, el fuego y, en perspectiva, cuando llegue el momento, pasar a la ofensiva. Y dónde y cuándo pasar a la ofensiva lo decide el mando principal y los servicios correspondientes. Dónde está el principal, dónde el de distracción, dónde el auxiliar o de reconocimiento, dónde el local y dónde el de gran formato, es prerrogativa y responsabilidad del mando. He aquí un ejemplo pequeño pero pintoresco: un avance local e inesperado para la mayoría. La Legión “Libertad de Rusia”, junto con el “Cuerpo de Voluntarios Rusos”, declararon que liberaron completamente los considerables pueblos de Kozynka y Hora-Podil del distrito de Hraivoron de la región de Bélgorod. ¡Sí, sí, en Moscovia dentro de sus fronteras modernas! Y sus destacamentos de vanguardia entraron en el centro regional de Hraivoron, una antigua ciudad de la Slobozhanshchyna del norte. Está en marcha una evacuación forzosa por parte de las autoridades moscovitas de la población local en el distrito y en el centro regional. Y no lejos, en el asentamiento “Bélgorod-22”, se encuentra una base militar de almacenamiento de bombas con carga nuclear. Pues allí están sacando apresuradamente esas malditas bombas. Recuerdo: la región de Bélgorod es, histórica, étnica y geográficamente, la Slobozhanshchyna nororiental, tierra ucraniana que cayó bajo ocupación hace 104 años. Bélgorod, que fue la primera en ser capturada por el ejército rojo de los moscovitas, fue declarada inmediatamente por Moscú en aquel entonces como la capital de la Ucrania “soviética”. Solo unos días después, tras la ocupación de Járkiv por los rojos, esta ya fue declarada “capital”. Por cierto, antes de Bélgorod hubo otra ciudad declarada capital por ellos: Starodub, que todavía languidece en el cautiverio. La caja de Pandora está abierta, y no por nosotros, sino por la horda moscovita, y no el 24 de febrero de 2022, sino el 24 de febrero de 2014. No buscábamos la revisión de las fronteras. Ahora tenemos derecho a ello, jurídica, histórica y étnicamente. Moscú ha cancelado con su guerra de exterminio contra Ucrania todas las leyes, tratados y el derecho a su tranquila vida imperial en el futuro. El contador está encendido: para el imperio del mal, el reloj de la historia con el tridente en la esfera marca la hora: a 5 minutos de la muerte. “La democracia rusa termina donde comienza la cuestión ucraniana”, proclamó en su momento Volodymyr Vynnychenko. Hoy, esta expresión tiene una extensión al nivel de una logema universal: cualquier democracia verdadera y liberalismo con contenido en el mundo moderno comienza o termina con la cuestión ucraniana. De la elección del verbo en esta logema –comienza o termina– depende la respuesta: si brillará el mundo de la democracia y la libertad, o si reinará la oscuridad universal del cautiverio y la violencia. Y a nosotros nos toca hacer lo nuestro: luchar por la Victoria, trabajar para la Victoria. ¡Gloria a Ucrania! la necesidad de devolver la literatura ucraniana a las pruebas externas. Sobre el problema de la preservación de las zonas protegidas alrededor del Santuario y otros desafíos ecológicos durante la guerra habló de manera sustancial Mykola Chornyi, investigador principal del SHNZ. Se sumaron activamente a la discusión conocidos escritores, figuras culturales y políticas: Vasyl Kuibida, el coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania Mykola Porovskyi, el académico de la NAPNU Heorhii Filipchuk, el director del Fondo Internacional de Caridad de la Memoria Nacional de Ucrania Borys Ponomarenko, Ivan Zaiets y otros. Estamos preparando una resolución para enviar las propuestas señaladas a la dirección del Estado para la resolución de cuestiones estratégicas, que son la base de la seguridad nacional. Para que Shevchenko ya no pregunte “¿Por qué escarbaron con lanzas las costillas moscovitas?”, debemos hoy llevar la causa victoriosa ucraniana hasta nuestro punto sobre la “i”. Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que dieron la oportunidad a los ucranianos de inclinarse ante Taras y sentir la energía de la Montaña espiritual ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Diálogo sobre lo que duele

Valentyna KOVALENKO, directora de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, escritora. Hacía tiempo que no había tanta gente en la Montaña de Taras en el día del regreso de Shevchenko a Ucrania. A pesar de la guerra, la Montaña de los Monjes resonaba hoy con la palabra antimoscovita del poeta en boca del Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko; se alzaba hasta el cielo con el “Testamento” y “Oh, en el prado” con el viburno rojo de la potente voz del coro nacional H. Veriovka; suspiraba con la canción del Kobsar popular de Ucrania Vasyl Nechepa; con la poesía de los artistas ucranianos sobre la desgracia actual de la guerra moscovita-ucraniana... Shevchenko hablaba. Y hablaban con Shevchenko, sin dejar de asombrarse por su perspicacia y actualidad. Las cuestiones ucranianas maduras surgieron agudamente en el diálogo de hoy “Principios de cosmovisión y prioridades humanitarias de la Ucrania en guerra”, organizado por la Reserva Nacional Shevchenko junto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Fundación Mykola Tomenko “Patria”, la Fundación Benéfica Internacional de la Memoria Nacional de Ucrania y otros. Los participantes del diálogo coincidieron en una cosa: el espacio ucraniano debe ser “limpiado” del sebo ruso de siglos. El moderador del diálogo, el conocido activista social Mykola Tomenko, definió claramente la misión y las tareas de la guerra de cosmovisión por Ucrania. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, se detuvo detalladamente en los desafíos actuales que enfrenta la cultura nacional ucraniana. Sobre la actualidad de los testamentos de Shevchenko y el idioma como código nacional hablaron el presidente de la Prosvita panucraniana, laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan, y el director del Instituto de la Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko. Los conocidos profesores y críticos literarios Volodymyr Polishchuk y Vasyl Pakharenko centraron su atención en el papel fundamental de las asignaturas ucrainocéntricas en las instituciones educativas, especialmente en lo que respecta a

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Llamamiento de los participantes del acto de homenaje a Taras Shevchenko con motivo del 162.º aniversario de su reentierro durante el segundo año de la guerra de liberación de la nación ucraniana contra el nuevo intento de esclavitud moscovita, mediante la invasión a gran escala de Ucrania

La paz nos es necesaria como consecuencia de la derrota total del enemigo, y esta llegará solo después del cumplimiento íntegro del Testamento del gran Kobzar. “Enterradme y levantaos, romped las cadenas (moscovitas) y con la sangre malvada del enemigo (moscovita) rociad la Libertad”. Es decir, para obtener la Libertad definitiva e irreversible, debemos liberarnos por completo de todas las cadenas moscovitas, para que el siguiente paso hacia la victoria, a saber, la tarea de infligir una derrota aplastante a nuestro enemigo, se vuelva inevitable. Las cadenas a las que los moscovitas intentan devolvernos mediante su nuevo intento de esclavitud ocupacional están siendo rotas hoy con éxito por las Fuerzas Armadas de Ucrania en los frentes de la guerra de liberación del pueblo ucraniano, donde “con la sangre malvada del enemigo (moscovita) rocían la Libertad”. Sin embargo, incluso hoy en nuestro entorno existe una masa de otras cadenas moscovitas, a saber: informativas, culturales, semánticas, espirituales, económicas, etc. Sí, algunas de ellas ya comienzan a crujir, pero todavía hay muchas cadenas que el enemigo intenta con todas sus fuerzas, y a menudo no sin éxito, proteger de ser rotas. No se entiende por qué hasta ahora en los órganos del poder estatal (tanto ejecutivo como legislativo) y de autogobierno local todavía permanece una masa significativa de aquellos que formaban parte de partidos y organizaciones promoscovitas en Ucrania, que en su momento causaron un daño irreparable a Ucrania y que hoy ya están prohibidos. Así, continúa, en contra de todo sentido común, manteniendo su influencia en Ucrania el negocio de muchos oligarcas moscovitas, cercanos al führer del rashismo moscovita, lo que a menudo constituye una amenaza directa a la seguridad nacional de Ucrania. Con grandes dificultades se dejan destruir las cadenas de los pilares espirituales del enemigo, como el patriarcado moscovita, que incita a los ciudadanos de Ucrania a apoyar las acciones criminales de Moscovia. Es increíblemente difícil devolver a los ucranianos (a los lugares ocupados por el enemigo en la toponimia, placas conmemorativas, nombres) los nombres de los Héroes ucranianos que durante siglos defendieron nuestra estirpe. El ejemplo del gran Hetman ucraniano Ivan Mazepa en la capital es quizás el más revelador. Así, la comunidad local no logra (habiendo realizado ya toda una serie de procedimientos necesarios para ello, tales como: firma de peticiones, implementación de iniciativas locales) conseguir de las autoridades locales la devolución del nombre de la calle bautizada en su honor, que fue eliminada con una grave violación de las leyes a petición precisamente de la iglesia moscovita. Creemos que las Fuerzas Armadas de Ucrania harán todo lo posible para que “…se lleve de Ucrania al mar azul la sangre enemiga”, pero debemos dirigir todos nuestros esfuerzos también aquí, lejos del frente militar, al segundo frente, el civil, en una guerra híbrida no menos cruel desatada por nuestro enemigo ancestral. Y esto es necesario en aras del éxito en el cumplimiento del Testamento de Taras Shevchenko con el objetivo de alcanzar la Victoria lo antes posible, cuya garantía es la ruptura definitiva de todas y cada una de las cadenas moscovitas. Y hacer esto, sin convertirse en una gran y total resistencia al enemigo en todos los frentes de su agresión híbrida, será muy difícil. Sobre lo cual insinuaba el propio poeta cuando escribía: “…abrazaos, hermanos míos, os lo ruego, os lo suplico”. Autorizamos a los organizadores de este acto de homenaje a T. Shevchenko a iniciar procesos públicos dirigidos a superar las manifestaciones negativas presentes hasta ahora en nuestro entorno, generadas por los servicios especiales del enemigo mediante agresiones híbridas no armadas (informativas, lingüísticas, culturales, espirituales, organizativas, económicas, etc.) para así ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania a vencer cuanto antes el intento del enemigo moscovita de devolvernos a las cadenas, incluso mediante la ocupación. Es precisamente por eso que nosotros, los participantes del acto de homenaje a Taras Shevchenko en el día de su reentierro, llamamos a todos los ucranianos a comenzar el cumplimiento del Testamento de Shevchenko, para lo cual debemos automovilizaros y esforzarnos al máximo para romper todas aquellas cadenas moscovitas presentes hoy en Ucrania que, por ahora, nos impiden obtener la ansiada Libertad. 22.05.2023, ciudad de Kyiv. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Participantes del acto de homenaje a Taras Shevchenko en Kyiv, 22 de mayo de 2023.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Cómo destruyen el museo en Irpín

Me despidieron del cargo de director del Museo de Historia y Etnografía de Irpín por tercera vez. Hay razones para esto de las que las autoridades no hablan. La primera razón está a la vista. Para nuestro tiempo es característica la tendencia a la captura de locales de instituciones culturales para instalar allí algo lucrativo. Anatolii Zborovskyi, director tres veces despedido del Museo de Historia y Etnografía de Irpín. El Museo de Historia y Etnografía en la ciudad de Irpín, en la región de Kyiv, está ubicado en el centro de la ciudad. Hay muchos interesados en instalar aquí algún café o tienda. En el año 2000, el entonces alcalde de Irpín, el ex instructor del comité municipal de Irpín del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Skarzhynskyi, hizo un intento bajo el pretexto de una reparación de trasladar el museo a dos habitaciones en el segundo piso de la Casa de la Cultura en las afueras de la ciudad. ¿Quién iría allí? Los materiales del museo son arrojados a la basura. Además, esta es la misma Casa de la Cultura que el año pasado fue destrozada por los bombardeos de los ocupantes rusos durante los combates por Irpín. Si el museo hubiera sobrevivido hasta estos días, de todos modos habría sido destruido. Yo entonces movilicé a la opinión pública, comencé a escribir en los periódicos. Aparecieron los bomberos y me multaron porque el ayuntamiento no proporcionaba dinero para la reparación de la alarma contra incendios. De mi salario de 100 grivnas descontaron 40 grivnas de multa. Durante tres días no tuve un trozo de pan. Menos mal que al menos había té con azúcar. En el ayuntamiento, tal determinación de los bomberos no asustó a nadie y no dieron dinero para la reparación de la alarma contra incendios. Pero el museo permaneció en el centro. Sin embargo, los interesados en apoderarse del local del museo llegaron a una conclusión totalmente lógica: si el director del museo no permite destruir el museo, entonces hay que despedir a tal director. En 2008 me despidieron bajo el artículo de “incumplimiento del cargo ocupado debido a una cualificación insuficiente”. Dado que el despido fue una violación grave de la ley, fui restituido en el cargo por decisión judicial. Pero no me permitieron realizar un inventario y, al cabo de unos meses, la jefa del departamento de cultura, Liudmyla Sychuk, asustada por las diputadas del ayuntamiento de Irpín, Liudmyla Yankova y Natalia Rokhmanyuk, me despidió bajo el artículo de “incumplimiento sistemático de sus deberes oficiales”. Tenían tanta prisa por despedirme que ni siquiera inventaron qué deberes oficiales yo no cumplía sistemáticamente. Por eso, el tribunal me devolvió nuevamente al cargo de director del museo. Intentaron crearme condiciones tales para que yo mismo me fuera. Cada mes tenía que realizar de tres a cinco eventos masivos (exposiciones, presentaciones, encuentros con personas creativas, etc.). Si en el plan mensual presentaba dos eventos, inmediatamente sonaba una llamada del departamento de cultura: “Usted no hace nada”. Esto consumía mucho tiempo. En realidad, el cálculo era precisamente que yo no tuviera tiempo para investigar y exponer verazmente la historia de la región. Pero aun así encontraba tiempo: los fines de semana o después de terminar el horario laboral oficial. Pero he aquí que en 2021 apareció un nuevo subdirector del departamento de cultura: Vitalii Vasylovych Kovalenko. Ya en la reunión de la comisión de concurso (los directores de instituciones culturales son nombrados bajo contrato) declaró que para la organización de la exposición se necesitaba a alguien con más autoridad. Yo ya había organizado tres veces la organización de la exposición principal del museo, organicé muchas exposiciones, escribí tres libros sobre la historia de Irpín. No es bonito presumir, pero soy quien mejor conoce la historia de Irpín, ya que trabajando como director del museo, la investigo desde hace 36 años. Entonces, ¿quién más tiene más autoridad? Sin embargo, se convocan dos comisiones para verificar el trabajo del museo. La primera, tras media hora de inspección rápida, concluye que yo y la conservadora jefa de fondos, Larysa Yukhymenko, no cumplimos con los cargos ocupados “por nuestras cualidades profesionales”. La mayoría de las acusaciones tienen un carácter general sin pruebas. Por ejemplo, “al colocar las piezas de exposición en las salas del museo no se respetó la secuencia cronológica y temática”. Aunque la exposición está construida precisamente bajo este principio y refleja la historia de la región de Irpín desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. Pero hay observaciones. Que Zborovskyi intente cumplirlas. En general, daba la impresión de que había desembarcado un destacamento de personal de limpieza. Los jefes de los departamentos de trabajo de investigación científica, los científicos, se apresuraron a buscar polvo y telarañas, que no había, pero ellos las “encontraron”. Ahora hay una guerra. Y la comisión, ante todo, debería haber verificado cómo se refleja este tema en el museo de la Ciudad-Héroe de Irpín. En el museo se estaba exponiendo precisamente la muestra “Irpín – Ciudad-Héroe”, pero la comisión no la notó. La comisión tampoco notó el panel sobre el luchador por la Ucrania Independiente en los años 1917-1920, nuestro compatriota el atamán Orlyk (Fedir Artemenko), cuyos materiales fueron proporcionados por el presidente del Club Histórico “Jolodnyi Yar”, Roman Koval. La comisión tampoco notó los materiales sobre nuestros compatriotas Dmytro Palamarchuk y Myjailo Oros, quienes lucharon por Ucrania en las filas de la OUN y la UPA, y muchas cosas más. La actividad cultural, educativa y de investigación científica del museo no se verificó en absoluto. La tarea de la comisión era despedirme. La segunda comisión no exigió despedirme a mí ni a la conservadora jefa de fondos, pero también se limitó principalmente a observaciones superficiales. La jefa del departamento de cultura, Yevheniia Antoniuk, me dio un mes para corregir las observaciones, pero luego, probablemente asustada de que yo, por si acaso, las cumpliera, ordenó realizar un inventario, tras lo cual, desde el 14 de febrero, me apartó del cumplimiento de mis deberes y me ordenó escribir una explicación. Al mismo tiempo, ella y su subdirector Kovalenko me prohibieron incluso entrar al museo para que no utilizara la documentación. Es interesante que en la primera comisión, de ocho museólogos, cuatro eran trabajadores del museo “Batalla por Kyiv en 1943” en Novo-Petrivtsi, encabezados por el director general interino de esa institución, Vladyslav Aliojin. Yevheniia Antoniuk, tan pronto como me apartó del cumplimiento de mis deberes, inmediatamente nombró a la esposa de Aliojin, Yuliia Serhiivna, para un puesto creado especialmente para ella de investigadora científica superior, aunque ella no tiene la formación correspondiente al perfil del Museo de Historia y Etnografía de Irpín. ¿Acaso el director general no puede colocar a su esposa en algún lugar más cercano? Cuando hice pública esta in- Calcinado... Así los asaltantes conocen el idioma ucraniano La diorama “Río Irpín” ya fue desmantelada y están tirando la formación en Facebook, así que Yevheniia Antoniuk me despidió el 7 de abril por “incumplimiento sistemático de sus obligaciones sin causa justificada”. No me pagaron el salario por el período del 14 de febrero al 7 de abril, a pesar de que durante ese tiempo escribí explicaciones y también publiqué información sobre historia local en Facebook. Aquí el asunto no es solo la toma del museo. Los ataques al museo comenzaron después de que en 1998 se publicara mi libro de texto para las escuelas de Irpín “Historia de la tierra natal. Región de Irpín”. En aquel entonces, la agencia moscovita de veteranos de la “Gran Guerra Patria” incluso bloqueó durante un tiempo la distribución del libro en las escuelas. Se intentó atentar contra mí. La “quinta columna” del imperialismo ruso sigue actuando. Le muestran a todos: Zborovskyi escribió sobre los nacionalistas, colocó materiales sobre ellos en la exposición del museo, por eso lo echaron. Que ahora disfrute de su merecido descanso con una pensión de 3753 grivnas y 22 kópeks. O que intente conseguir trabajo en algún lugar a sus 66 años. ¿Dónde se necesita al mayor experto en la historia de Irpín? En tres años termina mi contrato. Se podría haber esperado y despedirme en el siguiente concurso. La misma Yuliia Alokhina podría haber presentado su propio programa de desarrollo del museo y la comisión habría dicho que su programa era mejor que el mío. Pero tienen prisa. Temen que en tres años el poder pueda cambiar. Además, hay que rendir cuentas ante los jefes moscovitas de que finalmente echaron al nacionalista Zborovskyi. ¿Por qué Vitalii Kovalenko, joven y sano, en lugar de defender a Ucrania en el frente, destruye el museo en Irpín? Mientras tanto, Yuliia Alokhina y sus camaradas administran el museo. Desmontaron la mitad de la exposición principal y convirtieron la otra mitad del museo en un almacén bajo el pretexto de organizar la exposición “Irpín invicto”. Los objetos expuestos fueron proporcionados por el museo “Batalla por Kyiv en 1943”. Pero son gente analfabeta. Escribieron “obhorivshyi” en lugar de “obhorilyi” (quemado). Llamaron antitanque al sistema portátil de defensa aérea “Igla”. Hicieron un espantapájaros de un ocupante ruso con máscara antigás. Menos mal que los periodistas enemigos no visitaron la exposición. Si no, habrían escrito que los ucranianos usan armas químicas prohibidas y habrían publicado la foto de ese espantapájaros con máscara antigás como prueba de que los rusos tuvieron que defenderse de los gases ucranianos. ¡Y esta exposición la hicieron empleados del museo histórico-militar! Entre los civiles de Irpín asesinados por los invasores rusos hay personas conocidas tanto en Irpín como en Ucrania. No mencionaron a ninguno de ellos. En cambio, colocaron en la exposición fotos con breves biografías de 10 artistas que hicieron esta exposición. ¿Hacían falta 10 artistas para colocar y colgar los objetos en dos salas relativamente pequeñas? ¿Y para qué desmontar la exposición principal para organizar una exposición durante un mes? En el centro de la ciudad hay otros locales (biblioteca, escuela). Irpín está siendo construido con edificios de gran altura, pero no hay lugar para una sala de exposiciones. Se dice que el “Museo de la Batalla por Kyiv en 1943” se transformará en el Museo de la Historia de la Gloria Ucraniana. Si esta transformación la lleva a cabo el director general Vladyslav Alokhin (quien no tiene la educación correspondiente al perfil del museo histórico-militar, anteriormente trabajó en el Ministerio de Economía) con sus empleados, entonces se puede sentir lástima por el museo. Y mientras tanto, los asaltantes que tomaron el Museo de Historia y Etnografía de Irpín comenzaron a tirar los objetos expuestos. Encontré por casualidad en la basura caricaturas políticas del ahora lamentablemente fallecido artista y escultor de Irpín Ivan Riznyk, quien ridiculizó a los imperialistas moscovitas y también a nuestros codiciosos diputados; una punta de flecha de pedernal; recuerdos de la ciudadana de honor de Irpín Valentyna Kulinich, quien vivió 100 años; y algunos otros documentos del museo. La policía de Irpín, a la que recurrí, se negó a iniciar el caso. Y poco después de esto, tiraron la base de la diorama “Río Irpín”. La lenta liquidación del museo continúa.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

enfadados. Al frente, un hombre de unos cuarenta años, de mejillas sonrosadas y movimientos rápidos. – El alcalde del asentamiento, Vitalii Zharskyi, un comunista y lacayo del comité regional – informaron los habitantes de Ruzhyn. El “jefe”, con refuerzos, se acercó a nosotros e inmediatamente, con tono de mando, estricto y fuerte, preguntó con enfado: – ¿Quiénes son ustedes, por qué han venido aquí, qué banderas son esas que sostienen? Yo salí al frente como jefe de la delegación y me identifiqué: – Diputado del consejo regional de diputados de los trabajadores (así se llamaba oficialmente entonces este cargo electo, para el cual fui elegido en marzo de 1990), presidente de la organización de Zhytomyr de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, Sviatoslav Vasylchuk. – ¿Por qué están aquí alborotando a la gente? ¿Por qué sostienen esas banderas banderistas? ¿Acaso no saben qué atrocidades cometieron los miembros de la OUN bajo ellas? ¡Recójanlas y rápido, mientras estoy de buenas, porque ahora mismo llamaré a la milicia y los arrestarán a todos! No necesitamos ninguna Ucrania banderista. Ya tenemos nuestra propia Ucrania soviética, la verdadera. ¡Y nuestro Estado, nuestra patria común, es la URSS! ¡No necesitamos nada más! Y sepan que nuestro pueblo ama al Partido Comunista y a su sabia dirección. ¡Así que lárguense! – terminó con ira el “camarada dirigente”, como se decía entonces. Y luego se dirigió a los habitantes de Ruzhyn: – Y ustedes, paisanos, fuera de aquí rápido, ¡porque pronto encontraremos cómo poner orden con cada uno! Las amenazas surtieron efecto, algunos participantes en la discusión comenzaron a dispersarse. Ya no tenía sentido continuar con una polémica absurda. Llamé a los miembros del RUKH, nos dirigimos al autobús y partimos hacia casa, hacia Zhytomyr. Y el funcionario comunista local se fue a informar a las autoridades del comité regional cómo había “vencido” en una acalorada discusión a los “turistas visitantes, los miembros del RUKH venidos desde la misma Zhytomyr”. Sin embargo, el tiempo pasaba, las condiciones de vida de la gente empeoraban catastróficamente y, al mismo tiempo, la autoridad del RUKH solo crecía. Se organizó una célula del RUKH también en Ruzhyn; eligieron como presidente al periodista Vasyl Kopach, un hombre culto y amante de la causa ucraniana. Recuerdo a los miembros del RUKH de aquí: Vasyl Shakhrai, un hombre ya mayor, activo y de principios, que se tomaba a pecho las desgracias del pueblo y, al mismo tiempo, la inconsistencia de sus paisanos, porque durante mucho tiempo una parte importante de los habitantes de Ruzhyn votó en las elecciones por los comunistas, quienes durante siete décadas los oprimieron, saquearon y robaron, y exterminaron a los rebeldes. De esto hablaban abiertamente entonces los recientes disidentes Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Viacheslav Chornovil y otros. El miembro del RUKH Vasyl Shakhrai viajaba a menudo a Zhytomyr junto con el profesor Ivan Ishchuk, director de la escuela del pueblo de Verbivka (presidente de la célula del RUKH, quien reemplazó en este cargo a Vasyl Kopach). Ivan Ivanovych escribía poemas patrióticos que se publicaban en nuestro periódico del RUKH “Viche”, del cual yo era redactor jefe. Aquí uno de sus poemas. Es hora, ucranianos Es hora, ucranianos, de defender a Ucrania, Miren nada más, el mal reina por doquier, Engendrado por el diablo en la era serpentina, Aún no ha sido enterrado en la tierra. Triunfa sobre las piedras de granito, Yace en el comedero dorado y espera, A que el patán rojo domine el mundo, A que vuelvan a llevar a los profetas a la Cheka. Y no en vano, bajo el rugido borracho de las turbas, Como en el pasado tiempo sangriento, Los criminales sacaron de nuevo de sus escondites, Las banderas y consignas comidas por la polilla. Y no en vano vienen amenazas desde el este, Sobre nuestra libertad cayó la sombra del águila, Y ya la tierra del pueblo checheno, Está destrozada por tanques y quemada hasta los cimientos. Para que no doblemos la espalda en la esclavitud, Para que nuestra bandera florezca con el sol, Es hora, ucranianos, de salvar a Ucrania, El destino nos ha dado la última oportunidad. (“Viche”, n.º 9, marzo de 1995) Conozco bien a los miembros del RUKH de Ruzhyn: Vasyl Likanov, Henadii Shkliar, escritor, que trabajó durante algún tiempo como corresponsal de nuestro periódico “Viche”; Vasyl Skvortsov, director de la escuela de Derhanivka; Mykola Hrebin, agricultor de Vchoraishe; Mykola Chernenko, ingeniero jefe del nodo de comunicaciones del distrito; Anatolii Loskucheriavyi, especialista en agricultura de Rastavytsia; Pavlo Lachok de Bilylivka, Lesia Repetska de Ruzhyn. Los pilares de la célula eran Sashko Dzhum, poeta y músico; Vasyl Shakhrai, orador apasionado y conocedor de la historia de Ucrania; Ivan Polonets, un hábil organizador. Hoy, sus tres hijos adultos, dos hijos y una hija, están en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Desde Chornorudka, el estudiante de secundaria Ihor Korotkykh escribía a la redacción del periódico “Viche” cartas inspiradas de contenido proucraniano, informando con confianza que en su escuela habían creado una organización clandestina llamada “Amarillo-azul” y habían cosido varias banderas nacionales. Teníamos entendimiento con el médico jefe del hospital del distrito, Mykola Zozulia, quien era, al igual que yo, diputado del consejo regional, y con Vasyl Yamkovyi, también diputado del consejo regional y director de la escuela secundaria de Bilylivka. Entre los partidarios activos estaba el joven profesor de lengua de Ruzhyn, Henadii Makhorin. Su padre, Leonid, se mostraba bastante crítico con el poder rojo. Había muchos otros partidarios y activistas; cada uno en su lugar propagaba las ideas del RUKH, las ideas del renacimiento de la conciencia ucraniana, del honor y la dignidad, del respeto a la lengua materna, a la canción, a las tradiciones y costumbres, a la verdadera historia ucraniana, no falsificada por el moscovismo. Para ello, traíamos de Kyiv decenas de ejemplares del libro de Mykhailo Hrushevskyi “Historia de Ucrania-Rus” y los distribuíamos entre la gente. El interés por él era elevado. También entregábamos otros libros de contenido patriótico, periódicos, muchos folletos, boletines, informativos y los repartíamos a los habitantes de las ciudades y pueblos de los distritos. Esto contribuyó a elevar el nivel de conciencia nacional de los paisanos y sus convicciones estatales. Y es lógico que en el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991, más del 90% de los votantes de todas las regiones de Ucrania, sin excepción, apoyaran el Acta de Independencia de Ucrania proclamada por la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991 (en la región de Zhytomyr, esta cifra fue del 94%). Se restauró nuevamente el Estado independiente ucraniano después de 74 años de cautiverio bajo el yugo moscovita, cuando el ejército moscovita destruyó la República Popular Ucraniana en 1920. El Movimiento Popular (RUKH), como única organización sociopolítica bien estructurada y numerosa en aquel momento, se convirtió en el creador del nuevo Estado ucraniano independiente, lo cual es reconocido oficialmente por las autoridades ucranianas. En esto reside la contribución posible de las organizaciones regional de Zhytomyr y distrital de Ruzhyn del Movimiento Popular de Ucrania y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (más tarde “Prosvita”). Actualmente, en la comunidad territorial unificada (OTG) de Ruzhyn, actúa activamente la célula de la Sociedad Panucraniana Prosvita, encabezada por un hombre respetado en la región, el profesor Viktor Oleksandrovych Mytiuk. Junto con el vicepresidente Volodymyr Vladyslavovych Turanskyi y los miembros activistas de Prosvita, han realizado muchas buenas obras.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Pioneros

Recientemente, en la televisión se mostraron eventos de hace más de 30 años: sobre los movimientos sociales y las figuras públicas que se convirtieron en precursores de la lucha por el Estado independiente ucraniano y en los motores de este proceso histórico. Se mostró la preparación y la celebración del Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), que tuvo lugar del 8 al 10 de septiembre de 1989 en el Palacio de la Cultura de la Politécnica de Kyiv. La delegación de la región de Zhytomyr, compuesta por 20 personas, estaba encabezada por mí como presidente electo de la organización del NRU de la región. Sviatoslav VASYLCHUK, periodista distinguido de Ucrania, presidente de la organización regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Entonces, por primera vez en Kyiv, se izaron masivamente las banderas azul y amarilla de la libertad y la independencia de Ucrania. Los delegados e invitados del congreso las trajeron por cientos desde las regiones occidentales de Ucrania. Desde allí, donde aún recordaban bien la actividad de la legendaria OUN y el UPA, su heroica resistencia de muchos años contra los ocupantes alemanes y, especialmente, contra los moscovitas. En aquel entonces, aún vivían miles de veteranos combatientes del UPA y miembros de la clandestinidad de la OUN, que habían pasado por los campos de concentración y trabajos forzados de Siberia, pero que no se habían doblegado en espíritu y soñaban con un Estado ucraniano independiente. Acudieron masivamente a Kyiv, incluso no como delegados del Movimiento, sino como simpatizantes, porque no podían perderse tal evento, y durante tres días seguidos, desde la mañana hasta la noche, un grupo de varios miles de personas llenó la plaza frente al Palacio de la Cultura con banderas nacionales y lemas en apoyo al Movimiento: “El Movimiento es la esperanza para la libertad de Ucrania”, “Muchachos del Movimiento, no desperdicien el momento histórico”, “¡Con el Movimiento hacia la victoria!”, entre otros. Los apasionados debates en el congreso duraron tres días. La sala de reuniones estaba decorada con los escudos de las tierras históricas ucranianas, entre los cuales dominaba el Tridente principesco y de la UNR. A cada sesión, los delegados eran convocados por la majestuosa “Marcha Cosaca”. Y detrás de la presidencia, en toda la pared, tres enormes letras: RUKH y una bandera azul y amarilla. Y cientos de tales estandartes en la sala. Las palabras inspiradoras de los oradores, los fuertes aplausos de los delegados... Me vi a mí mismo en las imágenes documentales. La sensación de haber volado a aquel tiempo tormentoso, de estar de nuevo en la sala de la Politécnica de Kyiv junto a mis hermanos de armas y personas afines, tomando decisiones históricas sobre la creación de una organización nacional-democrática panucraniana llamada “Movimiento Popular de Ucrania”, todavía con el añadido “por la perestroika”, que rápidamente descartamos. Escuchamos los discursos apasionados, las intervenciones de Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Horyn, Volodymyr Yavorivskyi, Volodymyr Cherniak, Oles Honchar. Inspirados y esperanzados regresamos del congreso. Traíamos una decena de banderas azul y amarilla de nuestros amigos galitzianos. Y en mente teníamos algo concreto: buscar simpatizantes del Movimiento en los distritos, ciudades y pueblos. Crear nuevas células del NRU, ilustrar a nuestra gente, sembrar las semillas de la conciencia nacional, del amor por la lengua materna, la canción y la cultura. De esclavos del imperio, crear ucranianos conscientes y defensores del Estado, dispuestos a luchar por un Estado ucraniano independiente. Fue precisamente en el congreso donde resonaron por primera vez los famosos lemas “¡Gloria a Ucrania!” y “¡Gloria a los héroes!”, que hoy son oficiales en el ejército ucraniano y para todos los patriotas del Estado. En aquel entonces, solo nos saludábamos así con los partidarios de la idea ucraniana y con los miembros del Movimiento. Nuestro Movimiento Popular Regional de Zhytomyr y sus órganos directivos, el consejo regional y la dirección regional, desarrollaron un cronograma de visitas a los distritos de la región para mostrar a los residentes locales que el RUKH estaba activo en la región de Zhytomyr y atraerlos a nuestro grupo. Por lo general, yo alquilaba un autobús en la empresa de transporte, reunía a dos o tres docenas de miembros del Movimiento de Zhytomyr y partíamos hacia un distrito específico. No informábamos a las autoridades locales para no darles la oportunidad de reunir a sus adeptos alentados, que intentaban oponerse a nosotros. Llevábamos una decena de banderas azul y amarilla, llegábamos al centro de la ciudad o del pueblo, cantábamos canciones insurgentes y cosacas. Este espectáculo inusual atraía la atención de los residentes locales, y ellos se acercaban a nuestro grupo. Les repartíamos el periódico “Movimiento Popular de Ucrania”, folletos, y los jóvenes regalaban insignias con los colores de la bandera y el escudo del tridente. Se entablaban conversaciones animadas, la gente se quejaba del gobierno comunista, decían que “ya es hora de cambiar algo en el Estado para mejor”. Pronto llegaban corriendo los activistas comunistas, asustados, enojados e incitados por sus líderes, representantes de las autoridades locales, y gritaban: “¿Quiénes son ustedes, por qué han venido, por qué alborotan a la gente? Ellos tienen que trabajar y ustedes interrumpen el orden de la jornada laboral”, “¡Basta de hablar, hay que trabajar!”, se escuchaba casi en todas partes de los secuaces comunistas. Pero los tiempos habían cambiado, y la gente pensaba cada vez más en su vida sin alegría, veía cómo los bonzos comunistas de todos los niveles los robaban, cómo vivían a cuerpo de rey todo tipo de jefes, apropiándose de los bienes del pueblo, y el pueblo quería renovación, justicia, cambio de gobierno. Así que venían a nosotros, conversaban, y los más valientes y activos se unían al Movimiento, creaban células del NRU en los pueblos, asentamientos y ciudades, que abrían los ojos a sus compatriotas sobre los crímenes del sistema totalitario contra el pueblo, los trágicos Holodomors, las represiones masivas del régimen gobernante. Y nuestras visiones y convicciones del Movimiento, es decir, ucrainocéntricas, encontraban cada vez más seguidores. Por lo tanto, en las siguientes elecciones a los consejos locales, ya se elegían diputados del Movimiento, que intentaban presionar a los funcionarios locales a nivel oficial en los órganos representativos del poder. Aquí hay uno de esos viajes dominicales al centro del distrito de Ruzhyn. Llegamos al centro del asentamiento, cerca fluye el río Unava. Nos reunimos en grupo, ondeamos banderas, cantamos la marcha cosaca “Vamos, hermanos, a los botes por el mar a navegar, la libertad a ganar, a todos los malditos enemigos de Ucrania expulsar”. Poco a poco, los habitantes de Ruzhyn comenzaron a reunirse. Nos presentamos ante algunos, los más valientes, que entablaban conversación y decían sus nombres. – Vasyl Kopach, corresponsal del periódico del distrito – dice un hombre de estatura media, oriundo de Galitzia. – Es alegre para mí escuchar tales conversaciones, escuchar canciones patrióticas que aún no había oído. Sé sobre el RUKH, apruebo su actividad. – ¿Y qué opina de crear una célula del NRU en su asentamiento? ¿Reunir a algunos simpatizantes, celebrar una asamblea constituyente? Estamos dispuestos a volver cuando estén listos. Vasyl pensó un poco, luego dijo sabiamente: – Así de repente no puedo decir nada concreto. Hablaré con mis paisanos, nos aconsejaremos y, cuando decidamos juntos, los llamaré (intercambiamos números de teléfono allí mismo). Por ahora solo diré una cosa: su propuesta me llega al alma, me uno a ella. Pero de repente, los habitantes de Ruzhyn presentes giraron la cabeza hacia el edificio administrativo, desde donde se acercaban rápidamente tres hombres, claramente

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Guarderías infantiles: les respondían lo siguiente: «Estas madres no trabajan, y, por lo tanto, no necesitan guarderías». Y, comentando de nuevo tan inaudita insolencia del déspota local, los denunciantes se remiten al Decreto del Presidium del Sóviet Supremo de la URSS del 8 de julio de 1944 sobre el cuidado de los niños y de las madres. En una de las quejas dirigidas al comité regional del partido contra las autoridades de Herttsaivka se lee lo siguiente: «Hasta ahora aquí no se ha asignado un local para el hospital de distrito. La dirección del distrito trata con irresponsabilidad las cuestiones de salud pública en el distrito. Le pedimos que tome las medidas pertinentes con carácter urgente». Por una ironía del destino, esta queja la escribió el propio camarada HorDeiko, jefe del departamento de salud pública regional de Chernivtsi, a causa de cuya arbitrariedad los médicos de Chernivtsi escribieron una carta al camarada Stalin. El círculo en la búsqueda de tal verdad se cerraba dentro de los límites de una sola región. Aquellos contra quienes se quejaban fingían ser ellos mismos buscadores de la verdad. El partido lo sabía todo. Pero a los suyos, los «fieles leninistas», no los entregaba.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La corrupción en la medicina fue iniciada por el poder bolchevique. De documentos de archivo “no para la prensa”

Después del golpe de octubre de 1917, los seguidores del imperio de “amos y esclavos” trajeron a las tierras ucranianas, ante todo, la corrupción. Y con ella, todas sus manifestaciones más repugnantes: déficits constantes, sobornos, arrogancia, superioridad y pobreza de pensamiento de los jefes, su inmoralidad, un aparato burocrático inflado, venganza por la desobediencia, división en “propios” y “ajenos”, injusticia, burocratismo. Estos vicios del sistema comunista-bolchevique, bien ocultos al principio, se arraigaron en la región del Dniéper en los años 20 y 30, y desde finales de los 30 y principios de los 40 abarcaron también las tierras de Ucrania occidental. En los materiales de archivo esperan su publicación no decenas, sino cientos de quejas, señales, peticiones de personas preocupadas, engañadas, calumniadas, desprestigiadas, los mejores representantes del pueblo, con respecto a esa corrupción. Día a día, como el muérdago a un árbol sano, envolvía al aparato soviético partidista-estatal de estilo moscovita, desangrando a los ucranianos comunes. Resultó ser especialmente vivaz y extendida en la medicina. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Sobornos para la jefatura regional: un reloj, un corte de tela, un traje, calzado… Este documento impactante, encontrado por el autor en los rincones más remotos del antiguo archivo regional del Partido Comunista con el sello de “estrictamente secreto” en Chernivtsi, hasta ahora no había sido publicado. En un momento en que, por indicación de las autoridades, cientos y miles de bucovinianos se veían obligados a firmar las llamadas cartas abiertas al centro con apoyo y aprobación de la política del “partido natal” y del “querido padre de todos los pueblos soviéticos, el camarada Stalin”, un puñado de médicos conocidos en Chernivtsi, a escondidas de las autoridades, se atreve a escribir al Kremlin una carta de contenido totalmente opuesto. Su comienzo certifica que no toda la población de Bucovina “aprobaba y apoyaba incondicionalmente”: “Nosotros, los médicos de la región de Chernivtsi, junto con todos los que permanecieron vivos durante la invasión fascista, esperábamos con impaciencia la llegada del Ejército Rojo. No hay palabras para describir la alegría de todos nosotros cuando aparecieron nuestros libertadores. Pero nuestra alegría duró poco. Muy pronto sentimos que solo las personas adineradas pueden vivir tranquilamente bajo el poder soviético”. ¿Qué fue lo que provocó la decepción? La situación que describieron los autores de este documento es impactante. Según la práctica de entonces, el destino de decenas y cientos de médicos jóvenes, a quienes Kyiv enviaba a trabajar a las tierras de Ucrania occidental, en la Bucovina de posguerra lo decidían dos personas: el jefe del departamento regional de salud, Hordieienko, y su adjunta, Timokhina (aquí y en adelante, el lector debe prestar atención a los apellidos de los nuevos gobernantes de la región, que certifican inequívocamente su origen). Con un trazo de su pluma, los novatos, después de una entrevista con la jefatura, podían recibir un nombramiento totalmente diferente en cuanto a condiciones de vida y trabajo: a) un trabajo prestigioso y bien remunerado con provisión de vivienda en Chernivtsi o en pueblos tranquilos que servían como centros regionales; b) un destino peligroso para la vida “en los distritos de bandidos”. Tales, hasta finales de la década de 1950, se consideraban en esta región los distritos de Putyla, Vyzhnytsia, Vashkivtsi y, parcialmente, Kitsman y Zastavna. Evitar el peligro de morir a manos de los “muchachos del bosque” era posible al cien por cien. Pero no “gratis”. Se trataba de un soborno considerable que debía llevarse precisamente a los despachos de los jefes. Muchos novatos no lo sabían, por lo que firmaban el nombramiento sin dudar. Pero los locales se enteraron de esta práctica cuando empezaron a enviar a Putyla y sus alrededores, desde el centro regional, a aquellos médicos a quienes la jefatura no apreciaba o no confiaba, ante todo por su posición cívica y, curiosamente, por sus altas cualidades morales. Aquí vale la pena explicar en el lenguaje del documento: “Para tener trabajo en un distrito mejor (donde no hay bandidos), es necesario regalar al jefe del departamento regional de salud, el doctor Hordieienko, y a su adjunta, la doctora Timokhina: un reloj, un corte de tela, un traje, calzado o alguna otra cosa”. A los médicos… les pisoteaban, los echaban de los despachos. A los autores de la carta les indignan no solo los sobornos descarados en los despachos estatales, sino también la grosería, la inmoralidad, la falta de cultura de los altos funcionarios recién llegados en su trato hacia los médicos locales. Otro extracto de esta carta al camarada Stalin: “Cuando vivíamos bajo el poder de Austria, Rumania, en nuestra imaginación el poder soviético aparecía como el más honesto y justo. Bajo cualquier régimen, nuestros conocimientos, nuestros diplomas eran tratados con respeto y nunca nos enfrentamos a hechos tan humillantes como ahora. Por ejemplo: ¡¡¡que a un médico le pisoteen!!! ¡¡¡Que a un médico lo echen de un despacho!!! En lugar de enseñarnos las leyes soviéticas, de dejarnos acostumbrar al nuevo entorno, a muchos de nosotros nos están matando moralmente, literalmente”. La ingenuidad y credulidad de los autores de esta carta en el buen “zar-padrecito” es excesiva. Y motiva a la reflexión. Estamos tratando con esa parte de la vieja intelectualidad ucraniana, médicos profundamente delicados y moralmente honestos, que creyeron sinceramente en los lemas y promesas declarados por el partido bolchevique, desconocido hasta entonces en el país. Por eso, tales personas no podían resignarse hasta el final con la triste realidad que se afirmaba ante sus ojos. Los denunciantes confiesan en la carta al líder moscovita que casi todos se inscribieron para salir al extranjero y que les resulta muy difícil verse obligados a abandonar su tierra natal, porque no hay posibilidad de quedarse aquí debido a personas como Hordieienko, Timokhina y sus semejantes. Los autores de la apelación a la máxima autoridad del Estado aún no perdían la esperanza definitiva de que el camarada Stalin leyera esta carta y tomara la decisión esperada. Sobre esto trata la última frase de la carta: “¡Camarada Stalin! Esperamos que después de investigar aquí todo lo que está sucediendo, todo vuelva a su lugar y podamos vivir y trabajar en nuestra ciudad natal”. Las firmas en la carta, escrita con caligrafía a pluma estilográfica, son cuatro legibles: Kofman, Geringer, Tvegger, Dragman. Las dos últimas no se pudieron descifrar. ¿Cuál fue el destino de los autores de esta carta? Lamentablemente, no se pudo averiguar con los materiales disponibles en la carpeta de archivo. Solo se sabe con certeza una cosa: en aquel entonces, tales cartas, desde cualquier oficina de correos soviética, no tenían ninguna posibilidad de salir de los límites de la región donde vivían los remitentes. Los soviéticos, desde el comienzo de aquel tiempo vil, introdujeron la práctica de revisar la correspondencia mediante un servicio especial que estructuralmente pertenecía a los órganos punitivos. Se entiende, por tanto, por qué estos médicos no tuvieron ninguna oportunidad ni de esperar una respuesta del camarada Stalin, ni de salir al extranjero. Lo más probable es que les amenazara la acusación generalizada en tales casos de calumnia contra la realidad soviética. Lo más probable es que cada uno de los firmantes pudiera haber terminado en los camastros de una prisión. Los sonados casos de sabotaje de médicos, escritores, sacerdotes, kulaks y jefes militares, inspirados por el mismo Stalin ya en los años 30, salieron a la luz después de la muerte del tirano. Pero para los bucovinianos, ese era solo el segundo año en que los “libertadores” de la región, bajo banderas rojas, por segunda vez y con nueva fuerza, empezaron a imponer aquí sus órdenes. Los autores de la carta-petición al camarada Stalin citada anteriormente plantearon una cuestión cuya relevancia trascendía los límites del centro regional. Se trata de la flagrante brecha entre las promesas verbales y la vida cotidiana de los trabajadores sencillos. Esas promesas, en nombre del partido gobernante, eran proclamadas diariamente ante el pueblo por los funcionarios y, posteriormente, se desbordaban a raudales en las páginas de la prensa del partido y soviética. A menudo, sin estar respaldadas por hechos reales. En tales circunstancias insoportables, no solo un puñado de médicos en Chernivtsi se atrevió a buscar justicia en los altos pasillos del poder, sino también en las zonas rurales. El contenido de los archivos del antiguo departamento regional de salud soviético atestigua que la mayoría de las quejas provenían entonces del distrito de Hertsa. De las cartas de los denunciantes surge una imagen verdaderamente triste. Los médicos y enfermeras enviados a trabajar a este distrito desde las regiones orientales se quejaban de condiciones materiales extremadamente difíciles. No se les proporcionaba vivienda. Del conjunto típico de entonces de "raciones secas" soviéticas, que debían recibir los especialistas enviados por el centro, a los trabajadores médicos en Hertsa solo les entregaban 400 gramos de sal al mes. Ni una sola unidad de productos industriales. Tenían la ropa y el calzado desgastados. En una palabra, parecían mendigos y no los intelectuales soviéticos orgullosos y rodeados de la atención del poder, como se escribía en la prensa. Casi todos los que firmaban tales cartas a las autoridades de Chernivtsi no deseaban seguir trabajando en Hertsa y pedían encarecidamente ser trasladados a trabajar a otros distritos. En estas cartas encontramos referencias a un decreto reciente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de la URSS del 6 de julio de 1945, publicado en las primeras planas de la prensa regional y distrital. En el decreto se enfatiza la necesidad de que las autoridades locales muestren un cuidado especial hacia los trabajadores médicos de nivel básico, sobre quienes el partido depositaba la misión especial de curar a los trabajadores del campo. ¿Y qué hacían las autoridades en Hertsa? Al igual que en el caso de Chernivtsi, donde los principales árbitros del destino de los médicos eran los jefes del departamento regional de salud, en este centro distrital rural fronterizo todo se reducía al camarada Morozov, un protegido del mismo departamento regional. Su tono grosero y su comportamiento poco inteligente eran plenamente compartidos por el secretario del comité distrital del partido de Hertsa, el camarada Ustinov. Sobre este funcionario de la nomenclatura recaen quejas particulares: en las conversaciones con los trabajadores médicos utiliza lenguaje obsceno. Cuando las jóvenes madres médicas se dirigían a tal Ustinov con la petición de inscribir a un niño en... Tabú sobre las menciones al hambre, el tifus y la sífilis. Después de la Segunda Guerra Mundial, todos los periódicos de la región continuaron tocando las fanfarrias sobre la gran victoria del pueblo soviético. Nuevamente glorificaban al valiente Ejército Rojo, nuevamente comenzaron a escribir mucho sobre las nuevas victorias del pueblo soviético, por supuesto, bajo la "sabia dirección del camarada Stalin", esta vez en el frente laboral de la reconstrucción de la economía destruida por la guerra. En cambio, toda la prensa del partido y soviética, al igual que antes de la guerra, silenciaba muchos hechos de la vida cotidiana de la gente sencilla, sobre los cuales en una sociedad civilizada era imposible callar. Se trata, en particular, de las epidemias de enfermedades terribles: tifus, cólera, sífilis, que después de la guerra segaban la vida de miles de personas. Las autoridades no podían hacer frente a esas epidemias. Pero preferían callar sobre ello. Por cierto, esto ya se había convertido en una práctica del aparato soviético: clasificar información importante y socialmente significativa, no decir a la gente toda la verdad. Tal enfoque ya había sido probado en la Gran Ucrania todavía en los años 20. Para mayor claridad, tomemos algunos ejemplos de la práctica de la dirección del partido en la Ucrania del Dniéper. Tanto antes como después de la guerra, los periódicos locales de allí no cambiaron su retórica política establecida. Continuaban describiendo en numerosas columnas las deficiencias detectadas "en granjas individuales" y llamando a los koljosianos de base a nuevos logros laborales. Los periódicos no mencionaron ni una palabra, por ejemplo, sobre la tercera hambruna de 1946-1947, que con un nudo corredizo comenzó a asfixiar nuevamente a la aldea ucraniana de posguerra. Tampoco se hablaba en las publicaciones sobre la nueva epidemia de tifus en la orilla izquierda de Ucrania, con la cual las autoridades no eran capaces de hacer nada. Pero sí eran capaces de movilizar a los todopoderosos órganos de control para no permitir la "fuga de información" sobre este asunto. Por todas partes, en particular, se revisaban las cartas que salían de las zonas rurales hacia las unidades militares donde servían los rurales.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

reclutas. Es poco probable que los campesinos supieran de ello. Sobre el tifus que «silenciosamente» diezmaba a los campesinos, por ejemplo en las aldeas de la región de Chernihiv en enero-febrero de 1947, nos enteramos por un informe secreto (letra A) del jefe de la dirección del MGB O. Fiódorov dirigido al comité regional del PC(b) de Ucrania de Chernihiv, fechado el 18 de febrero de 1947. En este documento, al que los investigadores solo recientemente han tenido acceso, se decía que, durante el control de la correspondencia postal de la población de la región de Chernihiv al Ejército Soviético en el período del 13 de enero al 13 de febrero de 1947, la censura militar del entonces Ministerio de Seguridad del Estado en la región de Kyiv, de 119 366 cartas censuradas, había detectado 65 cartas con informes sobre la propagación del tifus en determinadas aldeas y distritos de la región. La lista de algunas decenas de extractos de estas cartas comenzaba con el remitente Nyshpor F. I. de la aldea de Danina, distrito de Losynivka, del 2 de febrero de 1947, dirigida al destinatario Nyshpor P. I., que servía en la unidad militar del llamado correo de campaña núm. 21359. He aquí una frase en la lengua original que la censura militar cita de esa carta: «В с. Данино свирепствует тиф, многие люди болеют, есть смертельные случаи…». Danina no fue la única aldea de la que salió información no autorizada por las autoridades sobre la epidemia de tifus. Sobre esta desgracia informaban también a sus hijos en el ejército los padres de Yuvchenko V. de Borzna, Koroid D. de Lykhachiv del distrito de Nosivka, Yanko H. de Zanky y Korzh Ye. de Vertiivka del distrito de Nizhyn, Pinska N. de Skrypchyn del distrito de Kozelets, Shuvailo P. de Halytsia del distrito de Losynivka, Voron I. de Akhnivka del distrito de Sosnytsia. Así, el ejército de controladores de la opinión pública, muy bien remunerados, incluido el control de la correspondencia personal, no disminuyó después de la guerra. Su función, como en los siniestros años treinta, seguía siendo invariable: recopilar entre las masas trabajadoras cualquier testimonio de descontento con el poder y formar con esas masas listas de desleales, a quienes, por orden desde arriba, se podría eliminar rápidamente. En lugar de medicinas, jornadas de trabajo voluntario por el saneamiento A comienzos de julio de 1945, el Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania y el Comité Central del PC de Ucrania enviaron a los jefes de las regiones otra directiva. Esta vez se refería a otro frente de trabajo pacífico, además, de carácter gratuito: el médico. Con antelación, el centro había organizado en varios distritos de la región de Zhytomyr una demostrativa acción popular de trabajo. Se trataba de que los trabajadores de los distritos de Baranivka, Bazar, Korostyshiv y Chopovychi decidieron de repente salir, en uno de sus días libres, a una jornada masiva de trabajo voluntario para reconstruir las instituciones de salud, prepararlas para el invierno y desplegar en las aldeas una red de guarderías y maternidades de koljós. El entonces líder del PC de Ucrania, camarada Jrushchov, se dirigió a través del periódico «Radianska Ukraina» (número del 24 de junio de 1945) a los secretarios de los comités raionales del partido y a los presidentes de los comités ejecutivos de los sóviets raionales con motivo del despliegue de esta iniciativa. Así nació la resolución gubernamental sobre la necesidad de debatir esta directiva en los colectivos de trabajo y de repetir esta jornada voluntaria a escala de toda Ucrania. La tarea de toda la prensa fue la amplia difusión de esta iniciativa. En la región de Chernivtsi, tal acto propagandístico se llevaba a cabo en condiciones de un notable empeoramiento de la situación con epidemias de enfermedades incurables. Lo atestiguan numerosas instrucciones y recomendaciones de las autoridades regionales, la mayoría de las cuales se quedó solo en el papel: - en relación con la rápida propagación de la tuberculosis y las enfermedades venéreas en el Norte de Bucovina, pedimos que el Consejo de Comisarios autorice la creación de una sucursal del Instituto Ucraniano de Tuberculosis y del Instituto Dermatológico-Venereológico de Kyiv ya este año; - durante el brote de tifus exantemático, con el fin de enviar a los distritos afectados por la epidemia brigadas epidemiológicas encabezadas por los delegados del departamento de salud pública regional; - en los focos de infección organizar el recorrido de patios con el fin de detectar la hospitalización temprana y la posterior observación de los distritos afectados, así como su desinfección sanitaria; - proponer al jefe de la Obllegprom asegurar la fabricación de jabón doméstico en Chernivtsi y en los distritos; - proponer al responsable del Obkomunhosp y a los presidentes de los comités ejecutivos municipales y raionales garantizar el funcionamiento ininterrumpido de los baños públicos en las ciudades y aldeas; - con el fin de organizar el trabajo científico y educativo entre los médicos de la región, crear en Chernivtsi una Casa del Médico. La nulidad de las directivas del poder Del análisis de los informes que llegaban al comité del partido desde los lugares afectados por las epidemias se puede extraer una conclusión poco halagüeña: la mayoría de esas intenciones y declaraciones quedó solo en el papel. La causa está a la vista: se escribían «desde el techo», pues no estaban respaldadas financiera ni organizativamente. Los datos sobre la mortalidad por tifus registrada por distritos, prohibidos entonces para su publicación en la prensa, figuran, por ejemplo, en una nota informativa del subjefe de la dirección regional del NKVD, coronel de milicia Telegin. Aquí se dan datos de un solo mes, mayo de 1945: la primera cifra es el número total de muertes en el distrito, la segunda, entre paréntesis, la causada por el tifus exantemático: Vashkivtsi – 497 (312), Vyzhnytsia – 293 (213), Novoselytsia – 308 (124), Zastavna – 583 (375), Kelmentsi – 552 (375), Sokyriany – 498 (216), Storozhynets – 376 (248). Entre las causas principales del aumento de la mortalidad por tifus exantemático, el autor de la nota menciona: la insuficiente asistencia médica, la ausencia de puestos sanitarios en las aldeas (por lo general, uno para dos o tres aldeas) y la extremadamente baja disciplina del personal médico (permanecen sentados en los sóviets aldeanos y no realizan recorridos de patios por las casas de otras aldeas con el fin de la profilaxis oportuna). Como resultado, la hospitalización de los enfermos se retrasaba. También se acusa a los departamentos raionales de salud pública por contemplar la situación con indiferencia. Una sola farmacia para todo el distrito. Los culpables… nacionalistas Aún más sombrío es el panorama que se presenta en el distrito de Putyla, el más alejado del centro regional. Lo describe con franqueza, sin mirar atrás ante las existentes advertencias sobre el nivel de crítica, el secretario del comité distrital del partido, Zharikov, en una nota informativa dirigida al obkom: “La administración regional de farmacias suministra para nuestro distrito una cantidad muy reducida de medicamentos. Para la hospitalización de los enfermos en el distrito funciona solo un hospital, y además con 20 camas. Hay otro hospital, pero por falta de personal médico y del instrumental necesario no funciona. El departamento regional de salud pública no toma ninguna medida para abrir un segundo hospital. En el distrito no hay personal médico calificado; como médicos trabajan básicamente enfermeras, además poco instruidas. En cuatro puestos de asistencia (feldsher), en lugar de feldshers trabajan enfermeras. La gran distancia (70-80 kilómetros) a la que se encuentran dispersos los puestos médicos desde el centro del distrito hace necesario tener en el distrito no menos de dos farmacias. En el distrito solo hay una farmacia en Selyatyn, y ni siquiera esa funciona con interrupciones, porque el jefe de la farmacia viaja con frecuencia a Chernivtsi”. En esta nota se hacen visibles todas las desgracias de la medicina soviética: la irresponsabilidad de la dirección del cuerpo médico de la región, la burocracia de los funcionarios de farmacias y el crónico subfinanciamiento del sector. Lo único desconcertante es que, en sus conclusiones, el dirigente partidista del distrito, enviado de la provincia rusa de apellido Zharikov, miente de manera clara y muy partidista, señalando al principal culpable de todos los males. Y no se trata de la negligencia e indiferencia de la dirección regional hacia la suerte de los hutsules comunes, sino de la “presencia en el distrito de bandas de nacionalistas ucraniano-alemanes”. Resulta que son los soldados de la OUN-UPA quienes, según la falsa afirmación de las autoridades, contribuyeron a la propagación de la epidemia de tifus exantemático y llevaron el nivel de morbilidad de la población del distrito de Putyla a un indicador superior al 50 por ciento. Las ilustraciones fueron obtenidas por el autor durante el trabajo con los fondos del Archivo Estatal Regional de Chernivtsi.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Por Ucrania, por su libertad”

En el Museo Histórico-Memorial de Presos Políticos (Ternópil) se llevó a cabo la presentación de una selección de poesías del talentoso poeta y antiguo insurgente Zynovii Serdiuk, titulada “Por Ucrania, por su libertad”. El libro fue publicado por la editorial “Pidruchnyky i posibnyky”; responsable de la edición, Marharyta Bilchuk. En la presentación participaron miembros de la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados, de la Hermandad de combatientes de la UPA “Lysonia”, diputados del concejo municipal, voluntarios de la guerra actual, miembros de la Unión de Oficiales, dirigentes de la cosaquería ucraniana, trabajadores del Museo Histórico-Memorial de Presos Políticos y otras personas. El autor de las poesías, Zynovii Serdiuk, nació en 1927 en el pueblo de Hai Shliakhtynetski (hoy Hai Shevchenkivski), distrito de Ternópil, en una familia patriótica y religiosa. Su padre, Stepan, había participado en la lucha en el Ejército Galicia. La familia Serdiuk estaba bajo la amenaza de represiones, por lo que Zynovii Serdiuk, siendo menor de edad, ingresó en 1945 en la UPA con el seudónimo “Hroza”, en la centuria “Burlaky”. Tras un combate con destacamentos del NKVD cerca del pueblo de Malashivtsi, cayó prisionero y fue condenado a 10 años en los llamados campos de trabajo correctivo. Después de la muerte de Stalin y de las revueltas masivas en los campos del GULAG, salió en libertad en 1954, en virtud de un decreto sobre los presos políticos menores de edad. Con el dinero de los combatientes que se encontraban en asentamientos especiales, rescató la casa paterna y regresó a la región de Ternópil. No tuvo la posibilidad de estudiar, por lo que trabajó como peón en empresas de construcción de Ternópil. Zynovii Serdiuk fue un activo militante del Rukh Popular de Ucrania, cofundador de la unión regional de presos políticos y represaliados, y durante muchos años presidente de la unión distrital de Ternópil. Con el restablecimiento del Estado ucraniano participó activamente en mítines y piquetes, viajó y habló en los lugares de la gloria combativa de los insurgentes, fue iniciador de la restauración de la Iglesia greco-católica y de la erección de numerosos monumentos y tumbas a los luchadores por la libertad de Ucrania. El veterano de la UPA partió a la eternidad el 5 de noviembre de 2021. Zynovii Serdiuk comenzó a escribir versos ya en su juventud. Se mostró como un conocedor experimentado de la vida clandestina y de la lucha de liberación nacional. Publicó 24 colecciones de poesía insurgente, entre ellas: “Ejército del siglo”, “Con Dios a través de la vida”, “Con Ucrania en el corazón”, “Inquebrantables de espíritu”, “Siempre en tensión”, “Aquel tiempo tormentoso”, “Los indomables”, “Pasado glorioso y trágico” y otras. Sus poemas se publicaron en los periódicos “Svoboda”, “Vilne zhyttia”, “Dzvin”, “Ternystyi shliakh”, y en las revistas “Ternópil” y “Pam’iatnyky Ukrainy”. La mayor parte de las colecciones fue entregada por Zynovii Serdiuk al Museo Histórico-Memorial de Presos Políticos. Estos libros, a través de los guías del museo, llegaron al este y al sur de Ucrania, así como a militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La temática de sus obras es variada: sobre los camaradas de la lucha de liberación Stepan Protsʹ, del pueblo de Bila; Bohdan Kohut, del pueblo de Terpylivka; Myroslava Yatsyshyn, del pueblo de Proshovy; la secretaria-mecanógrafa de la sección “Lysonia”, Teodozia Pidhaina, del pueblo de V. Berezovytsia; sobre los dirigentes de la resistencia armada: Mykhailo Soroka, prisionero de muchos años del GULAG; la presidenta de la Cruz Roja Ucraniana, Kateryna Zarytska; sobre el comandante en jefe de la UPA, Roman Shujévych; sobre el destacado artista de la UPA, Nil Khasevych, y otros. Una parte considerable del nuevo libro está compuesta por poesías dedicadas al Archivo de Yavoriv, hallado en 1999 en el distrito de Kosiv, óblast de Ivano-Frankivsk. El archivo atestigua la lucha insurgente en Hutsulshchyna, que se prolongó hasta 1953. En 1949 los insurgentes llevaron a cabo una incursión propagandística a Rumanía para establecer contactos con la clandestinidad rumana. Esta incursión tuvo resonancia tanto en Ucrania como en el mundo libre. El libro incluye numerosas fotografías de la vida clandestina de los combatientes reales del Ejército Insurgente Ucraniano. El libro será útil para estudiantes, politólogos, historiadores y las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ihor OLESHCHUK

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

provocaban aquellos roces, yo ardía tanto que temía que las astillas bajo mis pies prendieran fuego. Un sábado regresaba del gimnasio al pueblo. Huía de una nube de tormenta. Al borde del camino real, en un cruce, el maestro colocaba una cruz de roble. Bajo un avellano, en un carro, estaba sentada Terka. Se alegraron de verme. “El cielo está a punto de romperse y aún tengo que hablar con el sacristán”, se lamentaba el maestro. “¿Llevarás a mi Terka abajo?” “La llevaré”, dije alegremente y puse el fajo de libros sobre la paja. Ella se movió, alisó el mantel. Los caballos, asustados por el trueno, arrancaron, golpeando a la vez con las cuatro patas. El carro retumbó sobre el pedregal como un cubo de hierro. Saltando sobre los montículos, cortábamos el viento. Solo las hileras de viñedos pasaban volando a ambos lados. La tormenta nos alcanzaba. El relámpago zigzagueaba sobre el carpe cercano. Como puñados de perdigones, las primeras gotas golpearon mis hombros. Y las gotas negras de unos ojos aterrorizados brillaron junto a mi hombro. ¡Cómo quería secarlas con mis labios, beber el miedo de ellos! La huella dura se convirtió en un camino de arcilla empinado. El carro se balanceaba como un trineo sobre la nieve. Desde el cielo azotaban látigos fríos. Corrientes rojizas rugieron bajo las ruedas. Terka me agarró por la cintura, gritó a mi oído: “¡Hay que atar a los caballos!” Yo mismo entendía que era necesario, pero si los detenía bruscamente ahora, el carro les destrozaría las patas y caería al barranco. Recordaba la enseñanza de mi abuelo: los caballos son animales inteligentes; cuando no sepas cómo guiarlos, dales libertad y ellos mismos te sacarán. Los caballos, mirando de reojo con ojos sangrientos, cavaban con los cascos el camino para que el carro no se desbocara. Tenía que ayudarlos, ¡¿pero cómo?! Agarré una horca y metí el mango entre los radios. El carro se deslizó un tiempo sobre los ejes, pero la rueda rompió y trituró el mango de la horca. Seguíamos volando hacia el abismo oscuro por la lluvia. Terka me rodeó con un abrazo. Con la mano libre busqué una cadena en la paja. Enganché un extremo en el poste lateral y arrojé el otro entre los radios. La rueda crujió y se detuvo, mientras el carro se inclinaba hacia un lado y quedaba atravesado en el camino. Los caballos, por el cansancio y el miedo, cayeron de rodillas. Salté del carro y con esfuerzo los ayudé a levantarse y bajar a la zanja, entre los matorrales de cerezo silvestre. Entonces saqué del fondo un puñado de paja seca y lo extendí bajo el carro. Terka miraba esto con ojos perdidos. La bajé del carro y la puse sobre la base. Perlas de lluvia temblaban en sus cejas y en el vello sobre su labio. Las quitaba con el dedo, no sabía con qué secar su rostro pálido y mojado. Su cuerpo, cubierto por una tela húmeda, temblaba de pies a cabeza, con pezones erguidos, el hueco en el ombligo y un bulto duro bajo el vientre. ¿Con qué podía calentarla? La presioné contra mí, la hundí en mí, rodeando con mis palmas sus omóplatos afilados. Y sus labios, con un dulce ardor, sellaron mis ojos. En algún lugar tronaba violentamente, pero yo no lo oía, porque mi corazón en el pecho tronaba más fuerte. Lameaba de su rostro la frescura de la lluvia, atrapaba con la boca el calor de su aliento, suavizaba con mis labios la dureza de sus pezones, parecidos a frutos inmaduros de manzano silvestre. Y yo mismo me endurecía inconteniblemente en un estremecimiento lánguido. “¿Serás mía?” “¿Acaso eres ciego, no ves?” “Eres rica, no soy de tu nivel”. “Y tú eres un erudito, no eres mi prometido”. “Eres hermosa como la primera violeta”. “Y tú eres inteligente como el gorro de un sacerdote”. “¿Qué importa eso?” “La belleza es para la boda, y la inteligencia hasta el final”. “Eres la hija única del maestro, y yo un bastardo sin linaje”. “Eres de sangre noble, todos lo ven. De un árbol recto, una sombra recta”. “Soy tu sombra. Desde que probé esas cerezas, camino tras tus pasos”. “Y yo vuelo como ese pájaro azul. Con el corazón vuelo bajo el cielo azul”. “Y mi corazón fue pinchado por la espina de tus ojos. Pinchado para siempre”. “Si te pinché, entonces te curaré, querido”. “¿Cómo, dulce?” “¡Así!” – se hundía con sus labios en mi boca, como si quisiera succionar de mí todo el aliento. Y yo del suyo, para llenarme con él por largos años, por toda una vida terrenal. Los relámpagos nos encendían velas cortas. El trueno nos daba su bendición. El cielo nos rociaba con agua bendita. …Quedó aquel olor agudo de los pedernales celestiales, del cabello mojado y de la baya del bosque. Dondequiera que me llevara por el mundo mi destino incansable, aquel olor me seguía de cerca. Como su sombra.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Myroslav DOCHYNETS. El resplandor del mundo de los Cárpatos

Final. Comienzo en los números 17—19 de 2023. Bautizados por el rayo. Dos dones nos fueron bajados del cofre celestial por el arduo valle terrenal. Estos son la infancia y el amor. Incluso hoy, cuando inclino mi barba canosa sobre la almohada, a través del pergamino de los párpados se ilumina, se sonroja la hogaza de sol de mi lejana infancia. Y huelen dulcemente los tomillos, se refrescan con rocíos de menta los talones, llaman al fragante espejismo los repiques de campanillas de hojalata. En algún lugar de allí, sobre la grava viscosa, quedó mi pequeña huella, de la cual bebe un carbonero. En algún lugar de allí mi manita tenaz sostiene la mano de mi madre, que huele a leche. En algún lugar de allí están las noches cortas de la juventud iluminadas por las estrellas y los labios de muchacha suaves como la pluma de un arrendajo. Abro la puerta chirriante de la memoria hacia aquel invierno azul... Nosotros, los niños, llenos en la cabaña. Vivimos como gorriones bajo el alero. Donde encontramos algo, picoteamos; donde nos acurrucamos, dormimos. Nos vigilaba la “vieja salvaje”. Si lloras de hambre, “la vieja salvaje te llevará”. Si no quieres dormir, también te asustaban con la vieja. Y en la víspera de la vieja antes de Navidad, le dejaban a la vieja un cuenco de comida en la mesa. Tenía tantas ganas de terminarlo, pero ni hablar: ¡la vieja se enfadaría! La vieja salvaje te perseguía cuando, metiendo los piececitos descalzos en las raíces de arce, volabas hacia el río helado. Y allí los patines de hierro cortan el hielo, la escarcha quema las pantorrillas, detrás silba y zumba el torbellino de nieve. El alma, como un pájaro que escapó de la jaula, apenas logra seguirte. Y por la noche moqueas y estornudas: es la “vieja estornudadora” que te hurguea la nariz con una escoba. Y la madre te prepara ramos de viburno congelado. Y bajo la viga parpadea la lámpara, las muchachas y las mujeres han ocupado los bancos, hilan. En el hilo se entrelaza el hilo de una canción. Hubo amor, hubo Entre nosotros dos; Dispersó, llevó Agua turbia. Ojalá esa agua Se cubriera de piedra, Que ella nuestro amor Dispersó, llevó. Amor, amor, Peor eres que la enfermedad, La enfermedad la superaré, El amor no lo olvidaré. La enfermedad la superaré, Estando en la cama, El amor no lo olvidaré, Caminando por el mundo. Con el humo helado irrumpen en la cabaña los jóvenes. Uno con leña en las manos, otro con un cedazo de semillas de girasol tostadas, y a alguno le burbujea en la manga una botella con vino. El pícaro recorre con ojos locos el banco de las muchachas y traviesamente entona: Ay, me duele la cabecita, Ay, me duele un poco, Por Marichka por la tarde, Por Annytsia por la mañana. Por Marichka por la tarde, Cuando anochece, Por Annytsia duele por la mañana, Cuando el gallo canta. Las casaderas estallan en risas, esconden los ojos tras los husos. Hasta que alguna valiente no lanza desde su rincón: En el bosque sobre el brezo El búho enciende fuego; Ese es un perro, no un joven, El que miente con las muchachas. Habría que darle, darle Sal para lamer, Para que deje De mentir a las muchachas. El chico pone conciliador la palma sobre el corazón e inclina la cabeza ante su amada: Ay, amor, mamá, amor, El amor no es una tontería – Así me comió el amor el alma, Como el cáñamo al pájaro. Cuando se calman las bromas de los jóvenes, el abuelo se quita de los hombros la manta blanca y, cargando su pipa de arcilla, comienza desde lejos su cuento: “Si quieren escuchen con los ojos, si quieren, abran bien las orejas, pero cierren las bocas y no digan que miento, como si cortara con un hacha. Aunque las palabras sean paja, son más antiguas que el dinero...”. Del saco sin fondo de los dichos del abuelo, mi favorito era la historia sobre la flor de helecho. Él era todavía un muchachito cuando los carreteros lo llevaron consigo durante una semana a vender tablas de abeto por los pueblos. Y él con ellos, un vigilante nocturno. En el camino, quién bajo el carro, quién sobre el carro. Vigilaba de noche los caballos para que no se deslizaran en el pasto en algún matorral, para que no pisotearan los campos de la gente. Y justo en la noche de Iván, el niño se quedó dormido junto a la hoguera. Cuando despertó, el fuego se había consumido, pero las estrellas iluminaban tanto el valle que cada gota de rocío en la hierba se reía. Se movió tras los caballos: ¡ni rastro! Algún pájaro desde el matorral llamaba: “ven, ven, ven, ven”, y él se lanzó tras esa voz. Y lo llevó a un claro, cubierto de helechos hasta el pecho. Y cuando atravesó esa espesura, se le abrieron las voces del matorral. Y la fuerza llenó sus manos y piernas, y él mismo parecía haber crecido. Sus ojos se agudizaron tanto que veía a través de las montañas. Los caballos aparecieron solos, caminaban tras él como niños. Al día siguiente, cuando el carro se atascó en el barro, el huérfano lo levantó solo y lo puso en terreno firme. Los carreteros se maravillaban. Más se maravillaron cuando les dijo a qué pueblo dirigirse. Allí vendieron todas las tablas en un abrir y cerrar de ojos y recibieron un encargo para un nuevo trabajo. Y al joven vigilante le dieron un puñado de monedas. Y cuando regresaban agasajados a casa, por el camino todas las muchachas le guiñaban el ojo. Mi abuelo se volvió fuerte como Croton y rico como el conde Drac. Pero quien no tuvo antes del mediodía, tampoco tendrá después del mediodía. Sus abarcas de goma se quemaron al sol, y allí un arroyuelo al borde del camino gorgotea con agua fresca. El abuelo se sentó en una piedra, se descalzó, sacudió las vendas: y voló al agua la flor de estrella. Y en ese momento abandonaron al abuelo tanto la fuerza del pícaro como la suerte. Tal como era, así se quedó. Los viejos después le explicaron todo: se le había metido bajo la venda la flor de helecho aquella noche. Por eso le ocurrió tal maravilla. Pero qué se le va a hacer, el hombre no aprende hasta la vejez, sino hasta la muerte... Me daba tanta pena aquella flor milagrosa, pero el abuelo se reía despreocupado en su barba: “Tal es mi destino, como una camisa agujereada. Pero no importa: los fragmentos de cerámica viven más que una olla entera”. De vez en cuando venía a nosotros una joven y hermosa mujer con una rueca adornada. Su marido era un buen maestro, cortaba iglesias por toda la Verjovina. Una iglesia de abeto así también teníamos nosotros en la orilla, como una cigüeña que levantó el pico al cielo y bajó las alas a la tierra. Y, como plumas, sus costados escurrían con finas tablas, lamidas por las lluvias. El abuelo miraba con envidia: “No es la tierra la que engendra eso, sino las manos. Ves, pobre, lo que es capaz de hacer un hombre que es dueño de sus manos. ¡Aprende! El oficio no es un yugo, no oprime el hombro”. La mujer del maestro trajo una vez un envoltorio en un paño. Lo desenvolvió, y allí, un bebé. Su madre lo puso en el horno junto a mí: “Calienta, hijo, a la pequeña, pero no la toques con el dedo, porque se le harán hoyuelos”. Yo calentaba, arrimaba al cuerpecito miserable el cáñamo tibio. Me daba miedo tocarlo con la mano, me acercaba con la nariz. La criatura olía a limpio, como un pollito debajo de la clueca. Y ese olor permaneció conmigo durante mucho tiempo, incluso lo soñaba. Pasó más de un invierno. Un verano, aquella mujer volvió a la choza de la abuela, aunque esta vez estaba pálida y silenciosa. Y con ella, una niña con ojos de arándano. Tenía cerezas enganchadas detrás de las orejas. Mientras la abuela aconsejaba a la mujer, nos quedamos de pie el uno frente al otro y en silencio. Entonces saqué una pluma de arrendajo y se la tendí a la pequeña morena. En aquel momento no tenía nada más valioso que esta pluma, que había encontrado de camino al pozo de agua agria. La niña miró el regalo durante mucho tiempo y con alegría, y luego, no sé por qué, lo acercó a sus labios. Y se quitó sus pendientes de cereza y me los tendió. Me comí las cerecitas y chupé los huesos durante mucho tiempo; se sentía que eran dulces, como caramelos de la taberna del judío. Se llamaba Terka. Yo pastoreaba el ganado y ella regresaba de la escuela a través del prado. Antes de que ella pasara, me lavaba los pies y la cara en el arroyo, me sacudía el polvo de los pantalones. Tres veces seguidas hacía chasquear el látigo gitano: los cuervos salían volando de las acacias, y ella miraba hacia atrás y se reía. Había que esperar medio día entero, toda una noche y otro medio día para que ella volviera a salir al prado. Y yo esperaba. Qué larga y difícil era aquella espera... Recogía bayas por el sotobosque, las ataba con un tallo y las ponía junto al sendero por el que ella debía pasar. Y vigilaba para que no se acercara ninguna cabra. Apartaba las piedras con los pies para que el sendero estuviera limpio. El polvo caliente cerraba mis heridas. Y ella recogía las bayas, se reía, las tomaba con los labios, y el viento me traía aquel olor que me embriagaba. Y yo volvía a hacer chasquear el látigo de tal manera que los segadores bajo el árbol miraban hacia atrás. Nunca hablábamos, pero nuestros ojos no callaban. Cuando ya estudiaba en el gimnasio, durante las vacaciones me ofrecí a ayudar a su padre para estar más cerca de Terka. Ella era la ama de casa en la choza; la madre había muerto un año antes, una tisis le quemó el pecho. Íbamos por las casas y hacíamos trabajos de carpintería: a unos un telar, a otros un arcón, a otros una mesa o un banco, y a veces incluso un ataúd cuando la muerte repentina llegaba al pueblo. Terka nos traía la comida para la merienda en una vasija: judías aliñadas con crema agria, sopa de lechuga aderezada con tomillo, ensalada de acedera con chicharrones. “Todo lo que está cocido es bueno”, decía su padre con gusto, soplando las virutas de sus bigotes antes de comer. Y partía por la mitad un pan de centeno. ¡Qué maestro era! De la madera creaba tanto un templo como tallaba un juguete infantil o un salterio. Con dos o tres muescas hacía un soporte en la viga. El formón cantaba en sus manos y el cepillo susurraba, dejando tras de sí fragantes cintas doradas. Medía con el ojo y trabajaba con el alma. Hasta el día de hoy no olvido cómo cortábamos a lo largo un roble grueso. Él arriba sobre los caballetes y yo en el suelo. La sierra chirriaba con tristeza, se doblaba, mordiendo la dureza húmeda, pero las tablas salían rectas como renglones en un libro. El maestro acariciaba la tabla tallada, y la madera se calentaba bajo su mano firme, se alegraba con ella. Y cómo florecían los rostros de las mujeres cuando llevábamos a la sala un nuevo arcón, tallado con caballitos, gallos o bígaros cruzados. Yo ponía a macerar cáscaras de cebolla en aceite caliente, las mezclaba con cera y con un ala de ganso barnizaba la tapa y los laterales. Cada oficio tiene su secreto, y vive en el corazón del maestro. Y florece bajo sus manos. Y el mayor secreto es que, cuando el maestro crea, el Creador lo protege. Era poco hablador, bueno, pronto a la risa, le gustaba el refrán: “Si no te sientas tú sobre el trabajo, él se sentará sobre ti”. Así quedó en mi memoria aquel hombre que dejó tras de sí un montón de obras para el uso de la gente. Y para sí mismo, me enteré más tarde, no tuvo tiempo ni de tallar su propia cruz: reforzaba el puente después de una inundación y los troncos socavados lo aplastaron... ...Aquel verano mi alma volaba bajo las nubes. Cada día veía a Terka. La camisa blanca, el collar blanco, los dientes blancos junto a sus ojos de endrina alborotaban mi sangre. Al entregarle el cuenco vacío, intentaba rozar sus dedos, y ella, comprensiva, los retenía. Chispas

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Вишиванка як зброя захисту

Ірина МИРОНЕНКО, Харківська область “Атомна блискавка вдарила в генетичний код нації”. Ці слова поета Івана Драча прозвучали в червні 1986 року з трибуни письменницького з’їзду. Була я тоді наймолодшою, 24 річною делегаткою у власноруч вишитій червоними і чорними квітами сорочці. Із Києва виїхали не тільки діти (спорожніла і одразу постаріла столиця з патрульними вертольотами над Дніпром). Народні депутати не збиралися на свої засідання, тож на кілька днів приміщення Верховної Ради віддали літераторам з усіх областей України. І саме під отим сонячним куполом моторошно прозвучала пересторога поета про чорнобильську руйнацію здоров’я кількох поколінь. Іван Федорович говорив тоді ще й як батько, бо його син Максим був медиком, працював із ліквідаторами аварії, тож і йому дісталося “чорнобильських хвороб”. Тоді чи не вперше відчула скороминущість життя. Слухала емоційний виступ Івана Федоровича, а сама інтуїтивно схрестила руки, ніби затуляючись від невидимої біди. Пальці лягли на вишиті квіти, які тугими чорно червоними хрестиками неначе й справді захищали. Коли російську агресію проти України почали називати АТО, заговорили про народ із власними духовними кодами. 2015 року з’явився документальний дослідницький проєкт, утілений на каналі “Україна” і названий “Код нації”. Його анонсували так: “Де саме “прошито” ті таємні алгоритми, які не просто визначають сутність українського народу, алей щоразу відроджують головні історичні риси нації? Як би не нищили українців, їхню мову, ментальність, традиції та волелюбство, настає момент, коли все це за лічені дні вертається, й українці знову нічим не відрізняються від козаків ба навіть більш давніх пращурів”. І ось знову це поєднання “код нації”. Уже з уточненням: “відродження”. Нічого не можу із собою вдіяти, асоціативне продовження до слова “відродження” у мене автоматично включає інше слово – “розстріляне”, а вже потім – “культурно філософський ренесанс”. Бо ренесанс – то про середньовічну Західну Європу, а розстріляне відродження – то про межу 1920–1930 х років у наших родинах, селах і містах. Не врятували Івана Падалку від звинувачення в контрреволюційній діяльності ані створені ним декоративні тарелі “В. І. Ленін”, “Я пролетарій Мамай. Стережись мене, буржую!”, ані його плакат “Жінки, йдіть у Ради, комнезами, кооперацію!”. Українськість дихала з його ілюстрацій до “Енеїди” і “Кобзаря”, численних обкладинок книжок репресованих сусідів Івана Падалки по харківському будинку “Слово”. Полотно “Збирання яблук” аж світилося жіночими хустками і стримано вишитими “на будень” сорочка ми. Навіть живопис на робота “Фотограф на селі” не обійшлася без жінок в керсетці і очіпку. Ці дві постаті ніби взяли у смислову “рамку” сюжет про очікування “фотографування на кар точку” не в міському салоні, а безпосередньо в рідному селі. Фотографування неподалік від рідного дому, у вбранні пере Іван Падалка “Фотограф на селі”, 1927 рік важно автентичному з переадресацією коштів не фотографам, а нашим захисникам – таку ідею під час нинішньої російсько української повномасштабної війни втілили волонтери Нововодо лажчини. Своєрідний фотоальбом Нововодолазької громади за проєк Свято для родини Лапко том “Код нації: відродження” почали заповнювати у квітні 2023 року. Тоді локації влаштували в Новій Водолазі. Зібрали для потреб ЗСУ 36245 гривень. Благодійні внески проєкту витрачені на ремонт авто та важливі для фронту покупки. Другу, травневу зустріч організували у Знам’янці, де є музей історії села з хатою мазанкою і садом. Під яблунями розташували стіл із традиційними стравами та паляницями, щоб фотографувати на такому тлі учасників проєкту. Підприємці громади подбали, щоб у просторому музейному коридорі (все таки ще панський будинок) було безкоштовне частування з бутербродами до чаю або кави. Одна з волонтерок навіть привезла таке жадане у спеку морозиво. Рушники між деревами красиво розвівав травневий вітер. Тут розігрувалися костюмовані сценки, у яких мами з доньками ніби розвішали випране і прискіпливо переглядали, що ж вишивалося зимовими вечорами при каганцеві. “Код нації: відродження”. Фотосесія у Знам’янці тоненко, назвали “Буде тобі, враже, як відьма скаже”. Вимушена переселенка і дружина воїна Оксана Лапко фотографувалася з молодшою донечкою Богданою. Як вона розповіла, у них уже родинна колекція сучасних вишитих сорочок (і чоловікова, і старшої доньки студентки, яка навчається у Будапешті й дистанційно у Харкові одночасно у двох вищих школах). Але захотілося вперше в житті взяти участь у фотосесії зі старовинним вбранням та ще й пере казати гроші на ЗСУ. Богдані підібрали сорочечку, вишиту в західноукраїнській традиції бісером. Такі іриси цвіли колись і під вікнами цієї родини, але в будинок “прилетіло”. Для Оксани фотосесія стала маленьким святом. Волонтери з Нової Водолаги зацікавлені, щоб досвід повер Досить реалістичний перегук із цьогорічним повсякденням слобожан, коли подовгу не було світла, і багато жінок та дівчат бралися вишивати при свічці. Організаторка проєкту “Код нації: відродження” Інна Іванова теж вишиває. Вона планує влаштувати власну світлицю в родин ному домі, у будівництво якого втрутилася Велика війна. Там буде її колекція старовинних вишитих сорочок, побутові речі давнього минулого і керамічний посуд, адже Нова Водолага до 1970 х років була осередком гончарства. Від директора музею історії села Знам’янка Сергія Ковратен ка дізналася, що навколомузейна територія була раніше місцем для локальних фестивалів. Фотосесія заради підтримки наших воїнів творилась вперше. Як розповіла волонтерка Інна Іванова, за два дні вдалося зібрати вдвічі більше – 73200 гривень. Двічі брала участь у благодійних акціях директорка Сосонівської гімназії Нововодолазької громади Валентина Антоненко. Для першого фотографування вона обрала намітку – традиційний головний убір українок минулого для виходу в люди. Полотняна, бавовняна або шовкова тканина могла бути довжиною до 5 метрів, що засвідчувало статки заміжньої жінки. Намітка зав’язувалася навколо голови поверх очіпка, часто мала позаду пишний бант або “вушка” з боків. Одну з локацій, обраних Валентиною Ан нення до історичного коріння, коду нації, захованого в мові й вишивці, могли поширити і продовжити новими справами інші громади. На День вишиванки вони запланували благодійний яр марок “Вишиванка перемоги”. Волонтерська група “Незламні” Нововодолазького молодіжного клубу “Джура”, джури куреня імені Івана Сірка разом із селищним будинком культури продовжують збір коштів для потреб ЗСУ. До речі, слово “джура” у XVI–XVIII ст. означало зброєносця у козацької старшини. Як що обстоювання своєї національної ідентичності розтяглося на століття, то і вишиванка стає охоронною кольчугою чи навіть зброєю захисту. Світлини учасниці проєкту “Код нації: відродження” Марії Чумак Учитель історії Сергій Тиндик втілює на Харківщині благодійний фотопроєкт “Код нації: відродження”. Усі кошти за фотосесії в українських костюмах ідуть на потреби ЗСУ. Поки що це одна громада з центром у Новій Водолазі. Але розголос та щоразу більша кількість охочих залишити собі й дітям на згадку гарні світлини і матеріально підтримати наших захисників додають надії, що й інші громадські молодіжні організації захочуть використати цей досвід не тільки в Харківському районі, а й в інших селах і селищах. Марія Чумак та Ірина Мироненко (донька і мама) з керівником волонтерської групи “Незламні” Нововодолазького молодіжного клубу “Джура” Сергієм Тиндиком
Página · p. 10página original ↗

Lubomyr LESONIN: “En mi álbum, estás tú”

A Oles Honchar le resultaba fácil todo en la escritura: la poesía, por supuesto, la prosa, los artículos de crítica literaria, el periodismo. Y esto no estaba al alcance ni siquiera de todos sus destacados predecesores, por no hablar de sus contemporáneos y de los escritores actuales. Pero entre los candidatos al premio internacional ucraniano-alemán Oles Honchar de este año, hubo varios que presentaron obras en varias categorías. Como el poeta y publicista, estudiante de filología de Leópolis, Lubomyr Lesonin, quien se convirtió en laureado en periodismo por la selección “El álbum en el que estás tú”. Por lo tanto, algunas páginas del álbum periodístico del poeta Lesonin. Oleksandr BALABKO Lucha contra el tiempo. Un lujo tan habitual: escuchar el lejano rugido de un tren que transporta carga de un mundo a otro. Del mundo donde todo, en general, está bien, al infierno. Este rugido es un recordatorio de que la calma más acogedora puede quemarse hasta los cimientos, como una cerilla, en cuestión de días. Inconstancia. Oscuridad. Nos rodean. Dondequiera que miremos: caos, multiplicado por kilotones de horror y sufrimiento. El grito del tiempo gris y arrugado. Sus ojos verdes y desteñidos. Labios húmedos y oscurecidos. Respiración pesada desde una boca vacía y profunda. Una figura encorvada que apenas sostiene unas manos huesudas y delgadas. Un espantapájaros que nos gobierna. Un viejo estúpido, irracional y condenadamente arrogante. Y vamos hacia él, porque desde el nacimiento estamos privados de elección. Prisioneros de la vida. El tiempo tiene una actitud especial hacia Ucrania. Aquí siempre nos ha faltado para reconquistar nuestra libertad de los extranjeros. Sin embargo, en las últimas décadas hemos ido conscientemente en contra de la lógica útil. Jugamos conscientemente con fuego, observando cómo devoraba a nuestros vecinos cercanos. El tiempo continuaba, crecía como un cáncer en el cuerpo de un adolescente sin formar. La juventud ayuda a luchar contra esta terrible enfermedad, pero siempre hay que responderse honestamente a la pregunta: ¿no es demasiado tarde? No. No es demasiado tarde. En el momento crítico comenzamos la lucha tanto contra el fuego como contra el tiempo. Y tratamos —y tratamos— de usar el tiempo a nuestro favor. El abuelo dolorido ya no sonreirá, pero al menos gimoteará en señal de acuerdo. “Bien —pensará nuestro eterno enemigo/aliado—, les doy una oportunidad”. El episodio, sin duda, es histórico. Nadie ha logrado domar a este bufón salvaje y despeluchado. Apagaremos el fuego y entonces nos darán una ventaja. Años para el renacimiento. Para los pasos correctos. El maratón comienza ya. Y el único participante en él somos nosotros. Otra prueba de cierta distancia. Creo que aquí todo está medido con precisión. Y tenemos que lograrlo, de lo contrario... El tiempo actúa como una bola de nieve. Cada vez se vuelve más compacta y masiva. Se endurece como una piedra, de modo que si golpeas, se te cae media mano. Y, maldita sea, cómo no quiero que también los niños, y luego los nietos, se mutilen las manos. De verdad, esto ya cansa. El rostro patético de las generaciones anteriores y la orgullosa entrega de la antorcha de la lucha a los descendientes. Basta. Esta es nuestra desgracia. No la de ellos. Se puede terminar esta contienda aquí y —si no es ahora— al menos en una perspectiva previsible. 06.06.2022 Que saben ver el universo desde la habitación... Un gato yace en el suelo. El suelo es viejo, desgastado, se podría decir, descuidado. Cuanto más se acerca la noche, más empieza a oler a matthiola del jardín. Al atardecer, toda la casa se llena de un brebaje invisible y dulzón de aroma que solo se puede saborear con la nariz. La lámpara parpadea un poco, el cuadro de la pared me mira con ojos acrílicos secos. Susurran los árboles. Los Brody durante el toque de queda se han calmado, como si toda la población hubiera muerto al mismo tiempo. En algún momento de este tiempo empiezas a sentirte realmente bien, despierta el deseo de salir al exterior y mirar las estrellas. El texto se percibe de otra manera, la lectura se convierte en un placer romántico, un deleite corporal, sin ninguna exageración. La piel es acariciada por una corriente de aire, este invitado accidental que se perdió en mi vivienda tarde en la noche de un día de julio de 2022 en medio de la tranquila comodidad del frío cielo. En un instante, él vuela lejos hacia mundos fantasmales y solitarios más allá del horizonte. Y yo vuelvo a mí mismo y entiendo que esto es la vida en todo su lujo. Cálida, fría. Fragante o apestosa. Ácida y dulce. Áspera o amarga. A veces surge el pensamiento: ¿qué es la verdadera poesía? Y recuerdas todo lo leído, deslizas la mirada por las estanterías de libros, saltando con los ojos de un poeta a otro. Pero esto no tiene sentido. Se puede aprender a escribir. Se puede aprender a distinguir una buena escritura de una mediocre, sin esconderse tras la cuestión del gusto, porque el agua sucia con azúcar sigue siendo agua sucia. Se puede ver la verdadera poesía en los grandes: Rilke, Brecht, Eliot, Chubai, Rymaruk o Lysheha... Pero tú no ves el grano, sino el árbol crecido de él con frutos paradisíacos. El grano está en ti, en la capacidad de ver en el toque de una mano un símbolo. Al final, todo esto suena demasiado patético. No me gustaría llevar la poesía a algún patetismo barato. Sueño con acuñar tales noches en medallones, para que cada uno de ellos sea como un premio. Esto es fidelidad a tu símbolo, fidelidad a la ciudad donde creciste. No todas las mentes pueden comprender esto, y la mía no es una excepción. Cada noche trato de entender qué son los Brody en el mundo mitopoético y la luz. Los Brody de Joseph Roth, el hijo pródigo de este reducto pantanoso en el límite de los pequeños cambios geográficos y los grandes cambios culturales. Parece que esta ciudad es una trampa donde todo lo que cae pierde color, nombre y propósito. Lo mismo se aplica a las personas. En ninguna otra ciudad de Galitzia, en mi opinión, hay en el aire esa pequeña molécula de lluvia mezclada con polvo. E incluso en otros pueblos o aldeas que alguna vez fueron fronterizos, tampoco. Caminar por estas calles, ver cómo las hojas envuelven en un abrazo los restos de ladrillo viejo en la calle Stusa, escuchar desde mi balcón cómo cada noche las ventanas del Banco de Praga tintinean, y tintinean, y tintinean hasta la mañana, y solo al amanecer se duermen, escondiendo en el suelo y en el pantano su conversación silenciosa de testigos ante el tribunal. ¿Qué significa “ser”? Tú eres, no tienes miedo de ver sobre ti el vuelo de los pájaros, de rezar con versos-labios a un peral fantasmal en el jardín, al cual el otoño pasado le cortaste una rama para que no se inclinara sobre las rosas de mamá, bloqueando la luz. Esto no es una insoportable levedad, es un trabajo constante del cerebro y del corazón, y mientras el segundo bombea sangre continuamente, el primero envía impulsos magnéticos a la estratosfera para, posiblemente, si hay suerte, extraer de allí un fragmento del estilete de la Providencia. Si es así, entonces eres feliz. Y no hay nada que quejarse del dolor en la rodilla o del aburrimiento cotidiano. Después de todo, al final no huirás de ti mismo de todos modos y seguirás buscando en un puñado de barro un pequeño grano de plata. Incluso el genial Yevhen Pluzhnyk escribió una vez de tal manera que no hay nada que añadir: ¡Así que no empaques maletas! ¡No toques los mapas! Aprende a cerrar los ojos y esperar, – Quizás, también la tuya sea de esas almas riquísimas, Que saben escuchar el universo desde la habitación. 25.07.2022 Sentirse ucraniano... Qué importante es aprender a sentirse ucraniano cuando uno no lo es por sangre. Esta cuestión me inquieta desde hace mucho tiempo. Pues cientos e incluso miles de ucranianos no étnicos se han unido a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania y muchos de ellos han dado su vida por Ucrania. Se ve que no es la sangre como sustancia biológica lo que impulsa a la acción. No es la sangre como metáfora lo que forma nuestra identidad. Todo eso son palabras bonitas. El deseo de ser útil para la nación, de defender sus intereses y ponerlos por encima de los propios, eso es la fórmula del ucraniano. Pues cuando se mira la verdad a los ojos, y poniéndose la mano en el corazón, ¿está cada uno de nosotros dispuesto en este mismo instante a dar su vida por la Patria? Por supuesto, si no le han puesto un máuser en la cabeza, la mayoría responderá afirmativamente sin dudar. Pero en el último momento, con la conciencia de que este instante puede ser el último, ¿qué entonces? Una pregunta incómoda. Y no hay que buscar respuestas a ella. Y probablemente no se deba plantear. Pues el asunto no es de cobardía, sino de un miedo natural. Existe en todos, incluso en las personas más valientes. Pero el miedo se puede desplazar a un segundo plano, dando prioridad a un objetivo concreto. Los mejores de nosotros, los voluntarios que fueron a la guerra, se caracterizan por eso. En mi opinión, todo llega con el tiempo, y la disposición a morir por los ideales surge con el acercamiento del momento de la verdad. Porque hay una cierta desesperanza en el planteamiento de la pregunta: “morir”. La muerte asusta, forma un rechazo natural, uno quiere consciente y deliberadamente evitarla, rodearla, engañarla... Y nada funciona. En mi opinión, no hace falta obsesionarse con el final. ¿Estás dispuesto por tu ideal a vivir, a trabajar sin descanso, a tejer incansablemente tu hilo resistente? Aquí, creo, la mayoría responderá también afirmativamente y, lo más importante, con sinceridad. Así debe ser. El ser humano ama la vida por naturaleza. Nos ha sido regalada por alguien desconocido y nos la quitará alguien desconocido y cuándo. Probablemente, una de las diferencias fundamentales entre nosotros y los rusos es la capacidad de amar la vida a pesar de todo. Porque una cosa es amarla en una costa caribeña con una copa de “margarita” en la mano, y otra bajo los bombardeos, en la penuria material y muy a menudo espiritual. Personas que se han desesperado. No todos logran superarse a sí mismos y nadie puede ser juzgado por ello. Pero si miramos atentamente a nosotros, los ucranianos, se vuelve evidente que incluso en la ocupación, ante la falta de lo más necesario, de lo elemental, la mayoría intenta vivir de tal manera que no pierda el vínculo con los suyos, esperando la llegada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, odiando al enemigo de forma clandestina o abierta. En las tierras desocupadas, la gente alberga esperanza, mira al futuro con un optimismo contenido y amargo, reconstruyendo la casa, restaurando su negocio, limpiando los parques de metal, fuego y tumbas. La pertenencia étnica de una persona no tiene ninguna importancia. Incluso teniendo dos padres rusos, un niño que nació y creció en Ucrania será ucraniano/-a. Y al revés, ¿cuántos militares rusos conocemos con apellidos puramente ucranianos que van a matarnos? Innumerables. Como demuestra la experiencia, aquellos que por origen son ucranianos se comportan aquí mucho peor que los moscovitas de pura cepa. La historia clásica sobre los jenízaros y su fanática lealtad al sultán. En cambio, a nosotros, los ucranianos, nos une un idioma común, la cultura, las tradiciones, el campo informativo, el tipo de educación. Y tomamos nuestra primera elección desde pequeños inconscientemente, y luego tenemos la oportunidad de elegir cualquier otro país de la amplia pléyade mundial. Pero la mayoría se queda aquí. Alguien dirá: “Pues no me fui porque no pude, si no, yo...”. Pero eso es mentira. Quien quiso, se largó y no se preocupa, sino que solo escribe comentarios malintencionados en las redes sociales sobre lo afortunado que es él y lo desafortunados que somos nosotros, supuestamente. No. Los afortunados somos nosotros. Estamos construyendo una nueva realidad, nuevos paralelos y meridianos de nuestro ser. Nuestra etapa de desarrollo es única, la oportunidad de deshacernos para siempre del yugo pasado que se nos viene encima incesantemente es una cada cien años, y probablemente para todo el horizonte de la historia. Sé que la generación de mis padres aún llegará a ver y vivirá bastante tiempo en un país miembro de la OTAN y la UE, todos nosotros aún disfrutaremos de la sensación de haber regresado a nuestro espacio europeo históricamente nativo. Y la generación de nuestros hijos verá una Ucrania que hoy es difícil de imaginar incluso para los optimistas más acérrimos. Por ahora, luchamos, con dificultad, con pérdidas significativas, pero, sin duda, victoriosamente. Y con nuestros problemas internos nos las arreglaremos. Porque, al fin y al cabo, los piojos moscovitas son más terribles que las liendres ucranianas. 13.09.2022 Ninguna carta se queda sin respuesta. Qué alegre es a veces estar en casa, donde huele a galletas y chocolate, donde las ventanas se empañan por el cambio de temperatura, y el gato maúlla sin saber por qué, como si tras la fría pared del patio hubiera un abril lleno de esperanzas. Las flores de mamá ya se están secando en el huerto este año, y sobre las manzanas vuela un miserable mosquito pequeño. La alfombrilla debajo del refrigerador recuerda al perro. Él ya no está desde hace un año, el padre no está desde hace dos años, pero todo parece igual que el año pasado, y hace dos años, y hace cinco o diez años, porque en realidad todos los cambios no espirituales son solo decoraciones. Nuestras reformas internas, golpes de estado, revoluciones engendran la realidad. Somos quienes llegamos a ser como resultado de la autosuperación, de la habilidad de adaptarse a nuevas condiciones, de responder a los desafíos, si no con confianza, al menos con dignidad. Pero con eso nosotros, los ucranianos, estamos bien. Por fin hemos madurado como nación. Ahora estamos madurando como nación. Vienen a la cabeza figuras del pasado. De forma intrusiva, descarada, dolorosa. Y no hay fuerzas para resistirse a ellas. Y es un pecado olvidarlas. Queda Entrega del premio. De izquierda a derecha: Dmytro Chystiak, Liubomyr Lesonin, Oleksandr Balabko

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

vivir con estas visiones y cuadros espeluznantes que de vez en cuando surgen ante los ojos. A altas horas de la noche, cuando ya es hora de irse a dormir, todas esas imágenes, voces, gritos pululan ante ti como abejas que pretenden devorarte hasta la muerte. Pero al final retroceden, y te quedas a solas con el tiempo, con las paredes y la lluvia fría tras la ventana. Solo se oye el tictac del reloj. Y ni siquiera un tictac, sino el suave ronroneo de una garganta mecánica y lánguida. En tales momentos no escribirás ni una palabra, por mucho que quieras. No tensarás ni un pensamiento, ni un solo músculo, para exprimir de ti al menos una voz, si no un susurro, un gemido, un llanto. Na-da. Eres una víctima. Y nadie te salvará de tu cabeza aturdida e insomne. Porque ni siquiera tú sabes qué más se esconde en este tarro. ¿Cientos de fragmentos de canciones innecesarias? ¿Miles de poemas? ¿Decenas de textos en prosa? Y lo más claro: Stefanyk con su cabello arrancado. Con sus novelas agudas y despiadadas, estos puñales salvajes y semiconscientes que sobresalen de tu corazón. O Rymaruk con la perfección de la forma y el contenido del poema, con imágenes irrepetibles, metáforas-árboles, brotes lilas del universo... ¿O los reporteros con el deseo de llegar a escribir sobre algún acontecimiento primero? ¿O el silencio, que tintinea y te vuelve loco? ¿O lo que sueñas? Alguna clase de conversaciones, caminos, encuentros y ataúdes, ataúdes, ataúdes... ¿O tu incomprensible amor por los cementerios, urnas, obeliscos, el clasicismo en su manifestación más íntima: la escultura funeraria? Así es, ser uno mismo. Difícil. Pero para alguien es mucho más difícil. Alguien tiene que no perderse bajo las balas y los proyectiles, cerca de sus hermanos de armas, cerca de los cuerpos de sus hermanos de armas. Alguien, por el contrario, se encuentra a sí mismo, pues el don más valioso de la guerra es el despojo de las máscaras. Cuando no puedes expresar tus sentimientos, es mejor hacer. Las manos a veces trabajan mejor que el cerebro, más apasionadamente que el corazón, más suavemente que el alma. Por eso el ser humano tiene todo lo que necesita, pero no más. No somos dioses. Pero tampoco animales, ya. Somos maduros y videntes, solo que las tentaciones ante nosotros son demasiadas y nuestro espíritu, inestable por naturaleza, no siempre es capaz de hacerles frente. Para aprender a controlar el espíritu, hay tiempo. Y es suficiente. Pero saber utilizarlo es un arte aparte. ¿Cuál es el sentido de esas búsquedas nocturnas de uno mismo? Surgen espontáneamente y desaparecen, como desaparece una nube en el cielo. Hay una pluma –imaginaria, por supuesto, porque ¿quién escribe ahora a mano?– y en la punta, los labios cerrados y las conjeturas sobre adónde te llevará esta vez esta niebla matutina. En qué año te extraviarás, paseando por el contorno de una página de plástico, donde bajo tus pies miserables hay una multitud de píxeles negros. Involuntariamente sientes gratitud hacia la memoria por preocuparse tanto por ti. Por anotar, a veces, aquello a lo que no prestaste atención en su momento. Y valdría la pena... “La memoria se graba en un vinilo viejo, y cuanto más lejos en el tiempo, más menor es el sonido...” – así comencé una vez uno de mis poemas. Eso fue antes de todas las tragedias que hemos vivido todos nosotros. La búsqueda de uno mismo en una noche insomne no comienza instantáneamente. Es más bien una continuación, el resultado de una búsqueda anterior y un billete para una futura. Y lo que escribiste inconscientemente hace dos años, tres o diez, puede responderte solo ahora. Porque ninguna carta se queda sin respuesta. Es evidente. 06.10.2022 por el bien de la verdad, la felicidad, el amor. Una carga moral y educativa significativa tienen las obras épicas, lírico-épicas y líricas: dumas, baladas, canciones rituales, sociales-cotidianas, históricas, familiares-cotidianas. En ellas se refleja el ideal tradicional de la sociedad ucraniana, de la comunidad, del individuo. Desde las posiciones del ideal popular se evalúan las acciones y los actos de los héroes de las obras folclóricas, se modelan las perspectivas fundamentales de la actividad vital. Por lo tanto, en la mentalidad de los ucranianos dominan rasgos como la bondad, la laboriosidad, la justicia, el democratismo, el humanismo, el centrismo en la libertad (parcialmente como base del individualismo), la emocionalidad, el lirismo, la sinceridad y la cordialidad (cordocentrismo), el optimismo (optimismo social). Lesia Mushketyk ha destacado diversos aspectos de la representación en el folclore de conceptos duales como el bien y el mal, la verdad y la injusticia, el destino y la desdicha, la felicidad y la infelicidad, la fidelidad y la traición, lo propio y lo ajeno, la guerra y la paz, la libertad y la falta de libertad, entre otros. El concepto de libertad (volia) para los ucranianos se ha convertido desde hace mucho tiempo en el valor supremo, el mayor bien. La autora señala que el anhelo ancestral por la libertad, la propia comprensión de la dignidad nacional del ucraniano, el pueblo lo encarnó en la figura del cosaco como caballero y defensor de la independencia de Ucrania. Los zapórogos tenían su propio código de honor, leyes morales no escritas, normas, permisos y prohibiciones. La cosmovisión cosaca se formó en condiciones de lucha cruel contra los enemigos. De las virtudes morales, se convirtieron en prioritarias el patriotismo, la valentía, la fidelidad al deber, la dignidad, la firmeza; estos rasgos son inherentes a los héroes de las dumas populares, canciones, leyendas y relatos, cuentos. La lucha heroica engendró el fenómeno de la gloria cosaca, que tiene diferentes connotaciones en el folclore. En el subcapítulo sobre la cuestión de la guerra y la paz en el folclore se destaca: la guerra es una gran injusticia, una tragedia, la destrucción consciente de personas, por lo cual son culpables los gobernantes, los dirigentes. En las obras de diversos géneros hay muchos образos alegóricos y simbólicos: el trabajo del campo, donde la guerra se asocia con el arado, la siembra, la cosecha, sin embargo, aquí se siembran huesos, se arrastran cuerpos, se riega con sangre. Es también un banquete sangriento, ríos (torrentes) de sangre, la batalla como la cocción de cerveza, etc. El tema de la guerra y la paz es, como nunca, actual hoy en día, en tiempos de la agresión del vecino del norte, el agresor, que intenta destruir la estatalidad ucraniana y a los ucranianos como nación. Los motivos patrióticos de libertad, de lucha por la tierra natal, por la luz y el bien, por la verdad y la justicia, por un futuro feliz, representados en el folclore tradicional, se actualizan, se transforman en nuevas formas de contenido, lo que posteriormente será objeto de un estudio atento para los folcloristas. La investigadora abordó en la monografía muchos problemas del contenido religioso de las obras folclóricas, de los preceptos morales de las cosmovisiones populares orales y dogmáticas eclesiásticas. Sin embargo, este aspecto, a mi parecer, requiere una exposición fundamental especial en trabajos separados. La monografía de Lesia Mushketyk “El canon moral de la cultura tradicional ucraniana: según fuentes folclóricas” atrae la atención hacia los problemas candentes de la actualidad, hacia un conocimiento más profundo de las leyes morales no escritas de la existencia según los materiales de la cosmovisión tradicional y el folclore como su forma específica, hacia aquello que en la tradición es discontinuo, transitorio, pasajero, y qué es duradero, eterno.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Leyes no escritas del ser

Mykola Dmytrenko, escritor, profesor, doctor en filología. Lesia Mushketyk expuso su experiencia como traductora en la monografía “Traducción del húngaro al ucraniano: generalizaciones teóricas y experiencia práctica” (2006), fue galardonada con un diploma de la Universidad de Debrecen Lajos Kossuth por sus méritos en la enseñanza de la lengua ucraniana (1997), recibió una distinción personal del Foro de Editores de Leópolis (2013) y el premio “Blahovist” de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania por la monografía “Folclore de la zona fronteriza ucraniano-húngara” (2013). En el campo de la folclorística, Lesia Mushketyk pertenece a los especialistas líderes; sus trabajos son conocidos en Ucrania y en el extranjero, influyen en el estado del desarrollo de la ciencia sobre la creación oral popular y forman una imagen positiva en el espacio científico ucraniano y europeo. Es autora de los libros “Folclorística eslava en Hungría: finales del siglo XIX-XX” (1992), “Traducción del húngaro al ucraniano: generalizaciones teóricas y experiencia práctica” (2006); “El hombre en el cuento popular de los Cárpatos ucranianos: sobre el material de la tradición narrativa de ucranianos y húngaros” (2010), “Folclore de la zona fronteriza ucraniano-húngara” (2013), “Estudios eslavos en Hungría: historia y estado actual” (2014), “Personajes del cuento popular ucraniano” (2014) y otros. La monografía de Lesia Mushketyk “Canon moral de la cultura tradicional ucraniana: según fuentes folclóricas” (2022) está dedicada a su padre, Yurii Mykhailovych, y a su abuela, Uliana Onufriivna Mushketyk, “con amor y gratitud”. La autora examinó la ética tradicional (etnoética), inherente a la sociedad ucraniana de los siglos XIX y principios del XX, a través del prisma de la creación folclórica y los códigos folclóricos distintivos. A través de obras de diversos géneros, la investigadora rastreó aspectos específicos de la manifestación de la moral popular: tanto las aspiraciones espirituales más elevadas como los valores pragmáticos, utilitarios, así como los valores sociales, centrados en el trabajo y familiares de la comunidad tradicional, sus normas de comportamiento y estereotipos, roles de género y la autoconciencia moral del individuo, representante de la sociedad colectiva. Lesia Mushketyk destacó las funciones educativas y didácticas de la filosofía oral popular, los conceptos de bien y mal, y la verdad moral, que están encarnados de manera peculiar en las imágenes artísticas y símbolos del folclore y han adquirido significados correspondientes en correlación con la realidad cambiante. Se dedica mucho espacio en la monografía a la caracterización del ideal moral del hombre representado en el folclore (principalmente en la prosa oral popular, tanto de cuentos como no cuentos, y en formas breves, en particular, proverbios y dichos). La introducción de la obra monográfica, escrita en un estilo periodístico (obviamente, con el fin de una actualización más emocional de los problemas planteados sobre la supervivencia de la humanidad en la era de la globalización), orienta hacia la percepción del folclore ucraniano como un sistema de leyes morales y prescripciones que subyacen a las orientaciones de la cosmovisión y, junto con otros factores, forman la mentalidad de la etnia. La autora señala acertadamente que “en la etnoética ucraniana se combinaron los conceptos de bien, verdad y belleza; un rasgo distintivo de la literatura oral ucraniana es la kalokagathia, que es un testimonio de la armonía y los principios humanos de la mentalidad del pueblo” (p. 12). El libro consta de seis capítulos, conclusiones, en lugar de epílogo, una lista de literatura y fuentes utilizadas. Cada capítulo es como una investigación separada, sin embargo, todos están unidos por el concepto de “canon moral”: leyes orales específicas del ser que formaron la tradición, su estabilidad y continuidad. El primer capítulo trata sobre: “Ética y moral en las dimensiones universales y nacionales. Etnoética”, “Rasgos de la mentalidad e ideas éticas del pueblo ucraniano”, “Contenido ético de géneros folclóricos individuales”, “Investigación de la moral popular según fuentes folclóricas y otras”. La autora rastreó esta problemática a nivel teórico y empírico, abarcando, aunque no todos los géneros del folclore, sí los más característicos y concentrados en el aspecto de la representación de la ética y la moral. Los valores sóficos más elevados y las nociones ontológicas en el folclore ucraniano se rastrean en el segundo capítulo. Títulos de las subsecciones: “Valores superiores y dialéctica del bien y el mal en el texto oral”, “Verbalización del ideal moral del hombre en el cuento popular ucraniano”, “Concepto del destino y su personificación en obras orales poéticas”, “Eudemonismo y paradoja de los deseos humanos en las narrativas populares”, “Aspectos axiológicos de la vida y la muerte en el discurso folclórico”. En el tercer capítulo se analiza el microcosmos de las relaciones humanas en el folclore; el cuarto capítulo está dedicado a la exposición de las nociones éticas sobre el hombre y la sociedad en la tradición oral y las relaciones en la comunidad. En los capítulos quinto y sexto se trata sobre los modelos folclóricos de ética ecológica y los postulados de la religión popular en los textos folclóricos. Dado que la monografía fue escrita antes de la invasión armada a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania, se pueden observar en el texto algunas referencias a investigadores rusos, lo que en general no viola la ucrainocentrismo de la exposición, pero hoy en día se percibe de manera especialmente aguda como algo que ha perdido relevancia y valor científico. En la subsección sobre la mentalidad y las ideas éticas de los ucranianos, Lesia Mushketyk cita las palabras de Mykhailo Hrushevskyi: “Cuando la vida ucraniana desarrolla la orientación norteña impuesta por la política moscovita y la violencia moscovita, puede renovar con nueva fuerza y nueva energía sus vínculos con el mundo occidental” (p. 20). Una expresión profética. La multiaspectualidad de los problemas planteados en la monografía provocó también una cierta secuencia espectral-fragmentaria de la exposición y las conclusiones correspondientes. Al considerar la moral como una forma universal de organización y desarrollo tanto de la sociedad en su conjunto como de los individuos, la autora señaló que una de las funciones principales de la moral es la reguladora (otras son la humanista, evaluativa, de cosmovisión, cognitiva, comunicativa, educativa, etc.). Al tener un carácter universal, la moral de cada pueblo demuestra también su especificidad, ya que diferentes pueblos valoran las cualidades y defectos humanos según diferentes escalas. La moralidad tradicional ucraniana, según Lesia Mushketyk, pertenece a la llamada “cultura de la vergüenza”; le es propio el comportamiento del individuo orientado a la reacción de los demás respecto a sus acciones y actos (p. 668). Un componente orgánico de la mentalidad ucraniana, enfatiza la investigadora, son las ideas éticas representadas de manera peculiar en el folclore. En las obras de diferentes géneros aparecen tanto la realidad ideal como el ideal moral, los estereotipos y los modelos de comportamiento: ejemplos de aprendizaje tanto sobre modelos positivos como negativos. Se encuentran tanto modos imperativos como optativos de la conciencia moral, tanto sentencias directas, moralidades y enseñanzas, como sugerencias ocultas e inconscientes e intenciones emotivas que despiertan la empatía y los sentimientos elevados, ya que las obras folclóricas están marcadas por la kalokagathia: la integridad de la percepción ético-estética de la realidad. Entre los géneros “más didácticos” del folclore se encuentran los cuentos y las paremias. El aspecto moral, relacionado con la evaluación de un acto desde el punto de vista de las normas generalmente aceptadas, es decisivo en la percepción de la fábula del cuento. El cuento sugiere valores morales a través de la lógica de la contraposición entre el bien y el mal. El héroe positivo, portador del bien, derrota al malhechor, por lo que se afirma un escenario optimista para aquellos que siguen el canon moral y actúan Mushketyk Lesia. El canon moral de la cultura tradicional ucraniana: según fuentes folclóricas: Monografía. Kyiv – Kamianets-Podilskyi: LLC “Imprenta “Ruta”, 2022. – 752 p. En el campo cultural, científico y educativo ucraniano contemporáneo, es notable la actividad de Lesia Mushketyk, folclorista y traductora profesional de textos literarios y científicos. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión de Escritores de Hungría, doctora en filología y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Tradujo del húngaro al ucraniano las monografías de A. Görömbei, Historia de la literatura húngara (1996), y de L. Kósa, ¿De quiénes sois hijos? Reseña de la etnografía húngara (2002), así como obras de literatura artística: novelas y relatos de É. Janikovszky, E. Galgóczi, I. Csaplár, D. Kosztolányi, I. Örkény, T. Déry, y colecciones de cuentos (una docena y media de libros).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“¡Resucitaré hoy! Por ellos, por mis encadenados”

Tanto el día 22 de mayo del lejano 1861, como el resto de las fechas llenas de angustia y tristeza por el profeta nacional, no carecen de sacralidad, puedo afirmarlo más que con seguridad. Pues todos los acontecimientos que tuvieron lugar inmediatamente después de la muerte de Taras Shevchenko, y sobre todo aquellos relacionados con la preparación de su reentierro en Ucrania, están impregnados de un profundo sentido de mitologización de la imagen del Kobzar, de la veracidad e inmutabilidad de sus profecías, y, sobre todo, de la inesperada manifestación de voluntad del amor y el duelo espontáneos de todo el pueblo… Yurii PLAKSIUK Aun a pesar de que en las revistas de San Petersburgo no se publicó ni un solo aviso de duelo sobre la muerte de Taras Shevchenko, la noticia sobre el fallecimiento del gran artista y poeta malorruso (quien ya en vida se convirtió en leyenda, y después de su muerte, en un mito canonizado) recorrió como un rayo el Imperio ruso, que se consumía bajo las cadenas de la servidumbre… “Ha muerto el padre Taras. Y apenas tenía cuarenta y siete años… En el rostro muerto yacía el sello de aquellos pensamientos nobles que nunca abandonaron a Shevchenko en vida… A la cabecera del difunto, el sacristán de la iglesia académica leía el salterio con mucha parsimonia y en voz baja…” Fue precisamente en esos primeros instantes de homenaje a la memoria de Taras Hryhorovych donde se forjaron los cimientos de sus profecías, se delinearon los sentidos sagrados de su legendaria trayectoria vital y se inmortalizaron los significados de la futura grandeza espiritual de la figura del “último Kobzar”, según la expresión de P. Kulish. “…Hubo una despedida, pero a pesar de ello, un sentimiento reconfortante y una frescura soplaban en el alma… ¡Cada uno, al escuchar la valoración pública del poeta y hombre, lloraba y se alegraba al mismo tiempo!.. De todos los funerales que he tenido ocasión de ver desde entonces, decía más tarde Terpyhoriev, ninguno tuvo tal impronta de sencillez y sinceridad como el funeral de Shevchenko. He visto los funerales de Nekrásov, Dostoyevski, Turguénev, Saltykov-Shchedrín, pero todos ellos estaban envenenados por el espíritu odioso, artificial, insincero y tendencioso de las manifestaciones… Mientras que el funeral de Shevchenko estaba limpio de este histrionismo de feria… No hubo aquí ni coronas de palma, ni de laurel, ni otros adornos teatrales…” Quizás el lector meticuloso exprese una observación sobre el exceso de citas de los recuerdos del testigo sobre el funeral del poeta, sin embargo, las presento deliberadamente para enfatizar que son precisamente estas descripciones veraces e imperecederas de las últimas horas de estancia del artista Shevchenko en la Academia (“después de que cerraron y sellaron su habitación”), las que, como ninguna otra cosa, dan la clave para comprender todos los acontecimientos posteriores, llenos de dramatismo, relacionados con la perpetuación de su memoria. Pues, por un lado, el derecho a ser juez público para establecer los criterios morales de lealtad y benevolencia del difunto fue rápidamente asumido por la iglesia, que inmediatamente, por encargo del sínodo, prohibió mediante una circular celebrar misas de difuntos por Shevchenko en San Petersburgo, dado que era un “delincuente político”. Mientras que, por otro lado, el Estado, al que le correspondía tomar de inmediato una decisión difícil: privar a la ciudad de los restos del rebelde y librepensador y dar permiso para su traslado a Ucrania (para su posterior mitologización, probablemente, en los territorios de Malorrusia), o dejarlo en una capital que le era ajena, provocando así manifestaciones sediciosas y disturbios de la opinión pública democrática ante cada nueva ocasión de honrar su memoria. Y además, a diferencia de la iglesia, el Cartago imperial temía otra desgracia: la elevación particular de un siervo al trono literario y poético gran ruso, a pesar de que a tal papel sagrado aspiraba una destacada pléyade de sus propios poetas geniales. Precisamente a tal pensamiento me indujeron Autorretrato las líneas del artículo del crítico literario ruso Apollon Grigóriev, publicado en la edición de abril de la revista “Vremia” de aquella época. “Por la belleza y la fuerza de la poesía, muchos sitúan a Shevchenko al nivel de Pushkin y Mickiewicz. Nosotros iremos más allá: en Shevchenko brilla esa belleza desnuda de la poesía popular, de la cual en Pushkin y Mickiewicz solo brillan chispas... Shevchenko es el último Kobzar y el primer gran poeta de una gran literatura…” A la sencillez, la sinceridad y el duelo que tuvieron lugar en los días de conmemoración y entierro de Taras Shevchenko en el cementerio de Smolensk el 12 de marzo, les siguió una animación con motivo de la subasta y el reparto de los bienes y pertenencias personales del poeta. Los organizadores de los actos rituales y los activistas sociales estaban ya más preocupados por los problemas de recaudación de fondos para el traslado de los restos de Shevchenko a Ucrania, y por obtener para ello el permiso del gobernador general de San Petersburgo, que por la elección del lugar y la decoración de la primera tumba. Los amigos recordaron, eso sí, que él había estado repetidamente cerca de la Iglesia del Icono de la Madre de Dios de Smolensk, hacía bocetos de aquel lugar en su álbum, e incluso trasladó al papel el paisaje donde se sentía libre y no agobiado por las preocupaciones mundanas. Allí cavaron la tumba… La primera, temporal, que después de la exhumación del cuerpo, los sepultureros del cementerio cubrieron, y los ciudadanos y hermanos de armas olvidaron durante ciento veintiocho años su ubicación exacta. “Mientras la tumba de Taras estuvo en San Petersburgo, nos parecía –dijo entonces el editor de “Osnova”– que la muerte aún no se había llevado todo consigo: y ahora, ¡adiós Taras, adiós para siempre!” …El quincuagésimo aniversario de Taras Shevchenko en marzo de 1864 en Ucrania, al igual que en San Petersburgo, transcurrió de forma privada, silenciosa y triste. Las persecuciones de Valúev contra el ucraniofilismo, las represiones contra los líderes de la comunidad democrática ucraniana de la época, parecían borrar para siempre de la memoria humana el camino de martirio del profeta Taras Shevchenko hacia el Gólgota de todo el pueblo. Distorsionarían hasta lo grotesco la imagen del Gran ucraniano y último Kobzar, separarían deliberadamente su biografía y su legado creativo tan lejos como entonces resultaba cómodo y ventajoso para que el poder manipulara el curso de sus tribulaciones en el espinoso camino de la vida. Por eso no se escribieron durante varias décadas ante el zarismo peticiones sobre la necesidad de erigir monumentos al poeta, pues a nadie se le permitía iniciar tal “sedición”. Incluso el primer intento de enviar solo una “petición” al gobierno zarista para obtener permiso al menos para recaudar fondos para un monumento en Kániv, que tuvo lugar en 1882, terminó con una lógica negativa categórica. “¡Para que no haya manifestaciones, ni disturbios de la chusma!” Solo después del derrocamiento del zarismo y el golpe bolchevique, en marzo de 1918, se erigió en Petrogrado un monumento de yeso al poeta, obra del escultor letón Jānis Tilbergs, que permaneció en pie solo ocho años. Para preservar su frágil poder en todo el territorio del imperio, con este y otros gestos similares hacia el joven Estado ucraniano, los bolcheviques intentaron insidiosamente coquetear con su pueblo para poder "someter" por completo el elemento ucraniano. Y ya en los años treinta, en el contexto de las represiones y sufrimientos del pueblo ucraniano durante la época de la colectivización y la gran industrialización, las manifestaciones de amor popular hacia su profeta fueron utilizadas una vez más de manera insidiosa y manipuladora por la camarilla estalinista-leninista. Precisamente por eso, la inmortalización en bronce de la memoria del Padre de la nación fue iniciada por los organizadores del Holodomor en Ucrania, Stanislav Kosior y Pavlo Postyshev, no desde el milenario Kyiv o desde la tumba de Taras Shevchenko en la Montaña de los Monjes, sino desde la rusificada nueva capital de la RSS de Ucrania: Járkiv. Al hacerlo, confiaron la responsable tarea del partido a escultores que no eran ucranianos: no al ganador del proyecto del concurso, Kost Buldyn, ni a otro artista famoso de la época, Ivan Kavaleridze, sino a un grupo de escultores de Leningrado encabezado por Matvii Manizer. Y los rusos cumplieron más que exitosamente con el encargo social del partido, erigiendo sobre las figuras de campesinos rebeldes, obreros, representantes de la intelectualidad soviética y soldados del Ejército Rojo la figura de un poeta sombrío y entrado en años. Por así decirlo, exaltaron de manera estatal la imagen del revolucionario demócrata oprimido por el zarismo... No habían pasado ni tres años cuando monumentos similares del Kobzar ucraniano, obra del mismo Manizer, aparecieron en Kyiv y en la Montaña de los Monjes... El profeta ucraniano Taras Shevchenko no es un anciano con gorro y abrigo de piel, sino un hombre joven, creador de una nueva estética ucraniana y de una idea ucraniana moderna. Precisamente esa imagen de nuestro genio fue la que llevó a lo largo de toda su vida creativa el escultor canadiense de origen ucraniano Leo Mol (Leonid Molodozhanyn). Para tal comprensión de la figura del poeta, pensador y artista, tenía suficientes razones y fundamentos. Después de todo, él mismo llegó a Leningrado a la edad del siervo Taras en 1933, donde, tras terminar los cursos nocturnos, se convirtió en alumno de esa misma escuela preparatoria de la Academia de Artes. La escuela desde la cual el joven Shevchenko de diecisiete años comenzó a abrirse camino hacia el reconocimiento popular. Y estudiando ya en la Academia, en el estudio del escultor Matvii Manizer, él, junto con otros alumnos, se unió al trabajo en la composición del monumento de Járkiv. Y no solo se unió, sino que se atrevió a proponer a Manizer sus visiones de la imagen del Kobzar. Primero, para la escultura del monumento en Járkiv, en 1936, luego, para el de Kyiv. "Frente al Alma Mater estudiantil, donde Shevchenko comenzó a colaborar en el Cuerpo Rojo con los profesores universitarios, en calidad de miembro de la Comisión Arqueológica Temporal, teniendo a sus espaldas solo 31 años, no es apropiado erigir un pedestal con esa misma imagen del poeta de sus últimos años de vida, que quizás era aceptable para Járkiv y Kániv..." – intentaba discutir infructuosamente con Manizer el escultor Leo Mol un año antes de obtener su diploma. Aunque entendía que el artista de Leningrado no podía apartarse de la línea del partido, y él mismo anteriormente no se había preocupado especialmente por la innovación en la reproducción de las imágenes escultóricas de Taras Shevchenko... Las fechas sagradas de Shevchenko, el 9 y 10 de marzo y el 22 de mayo, permanecieron inalcanzables en la biografía creativa de Leonid Molodozhanyn durante un cuarto de siglo, hasta el momento en que en Washington, en 1964, en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento del profeta ucraniano, se erigió un monumento con una escultura de bronce, marcada por primera vez con el sello creativo. Monumento a Taras Shevchenko en Ivano-Frankivsk. Escultor Leo Mol.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bajo el seudónimo de su autor "Leo Mol". Fue una historia dramática, casi detectivesca, sobre la organización del concurso y la aprobación del proyecto más original del monumento, del cual, gracias al Congreso de los EE. UU. y a la participación personal del expresidente Dwight Eisenhower, salió merecidamente ganador a pesar de los esfuerzos sobrehumanos de la Unión Soviética por evitar este evento a toda costa, al menos antes de la inauguración del monumento conmemorativo en Moscú, así como, lamentablemente, de las declaraciones organizadas deliberadamente por las autoridades por parte de los clásicos ucranianos Pavlo Tychyna y Maksym Rylskyi. Solo si el artista Leo Mol, nacido en Ucrania, no hubiera estado absolutamente seguro de su rectitud creativa, entonces, en contraposición a los monumentos existentes, nunca habría comenzado el retorno a Ucrania de las imágenes del joven profeta ucraniano en bronce... Una imagen que él esculpió a partir del autorretrato de Taras Shevchenko, pintado por la mano de Shevchenko en 1843... Y solo 28 años después de la triunfal epopeya monumental de Washington, dirige la mirada del ya conocido mundialmente escultor y artista hacia la capital de la Ucrania independiente... "Estimada señora Olha Ivanivna! –escribe Leo Mol en una carta a la directora del Museo Estatal Taras Shevchenko, la señora Polianychko, el 20 de julio de 1992–, aprovecho la oportunidad y le envío esta carta. Tengo una pregunta para usted: ¿A qué dirección y nombre debo enviarle la figura de Taras Shevchenko en bronce (205 cm), que fue el modelo de trabajo para la figura del monumento a Taras Shevchenko en Washington...? ¿Hace falta mencionar que es un regalo para su museo...? Por supuesto, cubriré los gastos de fundición en bronce y el transporte... "Con respeto, su Leonid Molodozhanyn (Leo Mol)". Por separado, el escultor informaba también que él mismo llegaría a Kyiv el mes siguiente, el 19 de agosto. Tal como planeó el artista, así llevó a cabo su idea. La escultura llegó desde Múnich el 24 de agosto y fue instalada primero en las instalaciones del museo, donde se exhibió hasta marzo de 2014. Él mismo estuvo entonces en Kyiv solo unos días, se reunió con amigos y colegas y partió de regreso a Canadá, satisfecho de que el regalo creativo hubiera sido del agrado de los habitantes de Kyiv... Leo Mol también se preocupó por la instalación de un monumento al Kobzar en el ya renombrado San Petersburgo. Y no solo se preocupó, sino que también terminó la fundición en Múnich de una escultura de bronce del poeta para la ciudad en la que floreció. De una carta a Olha Polianychko (1992). Con sus invariables vyshyvankas, ella causaba una impresión de serenidad y autenticidad. Se interesaba apasionadamente por las creencias precristianas y a menudo cantaba con su potente contralto "popular": canciones rituales, paganas o estilizadas como tales, al estilo de la Runvira. Y aquel día en "Berezil", después de tomar té con nosotros, se levantó y dijo: "Ahora los bendeciré a todos" y se desbordó con una canción de felicitación de tal manera que parecía que el despacho editorial era demasiado pequeño para su voz. Tengo otro recuerdo cálido, puramente personal, sobre ella. Ya mucho más tarde, ya fuera en 2016 o en 2017, la señora Valentyna, indignada porque el Departamento de Cultura de la región de Járkiv no nos invitaba a los conciertos oficiales con motivo de las fiestas nacionales a mí y a otros cantantes que le resultaban simpáticos, se presentó personalmente en el Derzhprom y le dio un buen rapapolvo verbal a la persona autorizada con la que habló. Esto no trajo ningún resultado, pero este gesto me conmovió profundamente. Los allegados de la señora Valentyna escriben que murió en su cumpleaños, que es también el Día de la Vyshyvanka: se preparaba con personas afines para una marcha solemne, se vistió de fiesta, salió de casa y se sintió mal. Llegó una ambulancia, pero no pudo hacer nada. La muerte es siempre una tragedia, pero cuando ya está destinado morir, quizás sea mejor irse así: de repente, con ropa festiva, dejando una huella brillante en los corazones de quienes te conocieron. Lucyna Khvorost. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lamenta profundamente el fallecimiento de Valentyna Yakivna Ovod y expresa sus condolencias a todos los que conocieron a la difunta. Ha cruzado el umbral eterno Levko Dutkivskyi (1943–2023), reconocido músico ucraniano, compositor, fundador y director del conjunto vocal-instrumental "Smerichka", director, pedagogo, uno de los fundadores de la música de variedades ucraniana, artista del pueblo de Ucrania. "La Ucrania natal está de luto, las montañas Cárpatos, los Kuty queridos al corazón, los címbalos hutsules lloran por el genial maestro Levko Dutkivskyi y piden al Señor el Reino de los Cielos para él... Luz y memoria eterna para ti, glorioso hermano, gran ucraniano... Tus canciones estarán siempre entre nosotros, Ucrania recordará a Levko Dutkivskyi..." (Pavlo Dvorskyi).

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En memoria de Valentyna Ovod

de San Petersburgo. Ya junto con el Presidente de la Ucrania independiente, Leonid Kuchma. Este evento, menos solemne pero sagrado e inesperado, tuvo lugar el 22 de diciembre de 2000, en un pequeño parque nevado en la plaza Eslava, en una hora lejos de ser luminosa... Para, por un lado, conmemorar en el espacio postsoviético la amistad inquebrantable de Rusia y Ucrania, y por otro, para profetizar, probablemente, los futuros tiempos oscuros en la unión desigual de los estados: el tirano y su víctima secular... En 2008, un año antes de su muerte, Leonid Molodozhanyn elige el centro regional de Ivano-Frankivsk como lugar de su último intento de devolver la Shevchenkiana monumental a Ucrania. Pocas ciudades de Ucrania pueden compararse con la contribución sumamente importante de los habitantes de la región de los Cárpatos al establecimiento y florecimiento de la ucranianidad mundial, a la lucha de los galitzianos por la libertad y la independencia donde estaba el genio de Taras Shevchenko y donde él mismo se formó como escultor y artista. No dudar con la siguiente apelación le daba confianza y determinación también el colapso del imperio soviético. El canadiense con raíces ucranianas entendía que, al deshacerse de un estado tan influyente en el sentido económico y cultural, Rusia volvería a recurrir al coqueteo con los gobernantes ucranianos; que no existía mejor medida para "someter la esencia ucraniana bajo sí misma" en aquel momento. Por eso, en 1989, Smolny se encargó de la instalación de un monumento a Taras Shevchenko en la isla Vasílievski. Sin embargo, debido a la baja calidad de los proyectos presentados, pronto anunció su cancelación... Y de nuevo el escultor escribe una carta, de nuevo se dirigen al alcalde Anatolii Sobchak los mismos argumentos de peso sobre la gratuidad "Con respeto, su Leonid Molodozhanyn (Leo Mol)" del estado ucraniano, sin embargo, debido a las razones de la humillación por parte del poder soviético de su desobediencia y carisma rebelde, no pudieron lograr el monumento principal al Kobzar y profeta, a quien más se respetaba allí en el mundo. Ni antes, ni en los años de la Independencia. Así que Leo Mol envió su última apelación en vida a los líderes de la ciudad con la propuesta de aceptar de él y de la diáspora ucraniana de Canadá un regalo invaluable: el Padre de la nación, pensador y profeta en bronce. La escultura llegó a Ivano-Frankivsk desde Múnich de forma silenciosa, sencilla, como si fuera para familiarizar a los habitantes de la región de los Cárpatos con una figura de bronce análoga que la capital canadiense se disponía a instalar en una estela monumental en Ottawa. Probablemente, fue esta circunstancia la que marcó el fin de la discusión organizativa y profesional entre los líderes de Frankivsk y el público, con respecto al proyecto de la composición y la asignación del lugar para el pedestal. Relativamente breve, porque solo un mes y cuatro días antes de la inauguración del monumento en Ottawa, el 22 de mayo de 2011, en la avenida central del parque municipal de Ivano-Frankivsk, se instaló para siempre la imagen del joven e inquebrantable profeta ucraniano... Por lo tanto, ahora y siempre, el 22 de mayo es una fecha sagrada, dolorosa y significativa. Tanto en la historia de Ucrania como en el destino de Taras Hryhorovych Shevchenko. Porque el último Kobzar y Gran pensador, como nadie más a lo largo de su corta y trágica vida, "siempre respondía a las lágrimas de su pueblo con sus propias lágrimas". de la fabricación y envío de la escultura a San Petersburgo como regalo a la ciudad de su juventud estudiantil y refugio creativo del profeta ucraniano. Solo que esta vez el generoso regalo no fue del agrado inmediato ni de la intelectualidad de San Petersburgo, ni, sobre todo, de los funcionarios gran rusos de Smolny, entre los cuales destacaba especialmente por su rechazo a la imagen no tradicional del poeta, y, posiblemente, al regalo "troyano" del emigrante canadiense caído en desgracia en la Unión, el funcionario internacional de clase media V. V. Putin... Solo que el aliado del alcalde A. Sobchak no pudo prever que pasarían apenas siete años y tendría que no solo dar el "visto bueno" a la instalación del monumento alguna vez desechado, sino también personalmente, ya en calidad de Presidente de la Federación Rusa, inaugurar en la celebración del 300 aniversario El 19 de mayo despedimos a Valentyna Yakivna Ovod, la protectora del Járkiv ucraniano. Murió en su 76 cumpleaños. Cuando la llamé por última vez para invitarla al Día de la Vyshyvanka, se alegró mucho de que este año la fiesta se celebrara en su cumpleaños. Dijo que vendría sin falta. Y, ya habiendo salido del apartamento para venir a nuestra acción, se sintió mal. Se fue al otro mundo rápidamente, la acción del amuleto de vyshyvanka junto a Taras todavía continuaba en ese momento. Y nosotros la esperábamos junto al monumento a Taras en el Día de la Vyshyvanka, pero nunca llegó. El ramo de rosas que compré para Valentyna Yakivna se quedó junto a Shevchenko. Valentyna Yakivna fue fundadora de todos los movimientos pro-ucranianos de Járkiv desde la década de 1980. Ella revivía en Járkiv a "Prosvita", que estaba prohibida en los tiempos soviéticos. Hay un profundo simbolismo en el hecho de que ella se fuera al otro mundo yendo a su "Prosvita" para la fiesta de la vyshyvanka en su cumpleaños. ¡Que tenga un cielo divino, Valentyna Yakivna! ¡Reino de los cielos! Halyna Kuts *** Con amarga sorpresa me enteré de la muerte repentina de la señora Valentyna Ovod, leyenda del Járkiv ucraniano, una mujer sin la cual es difícil imaginar nuestra "Prosvita", y "Spadshchyna", y todo el movimiento independentista de los años 1980-1990, y todo lo que vino después. Su primer nombre era sinceridad, el segundo, carisma. Era una asidua de las reuniones públicas y el alma de los encuentros artísticos. Vi por primera vez a la señora Valentyna en el verano de 2007 en la redacción de "Berezil", donde se pasó para saludar a buenos conocidos: el editor jefe, el señor Volodymyr Naumenko, y colegas de muchos años (hace algún tiempo ella misma trabajó en la revista en el departamento de periodismo). "Qué niña tan bonita", dijo la señora Valentyna cuando me presentaron (yo tenía 24 años). Una mujer alta, imponente, de colorida belleza ucraniana en Que el reino de los cielos sea para él

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Una nueva mirada a Kotliarevskyi

Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH. Para ser un héroe, no basta con nacer como el favorito de los dioses. El camino del héroe es, ante todo, el camino hacia uno mismo. A través de pruebas y tentaciones, el verdadero héroe debe tomar conciencia de sí mismo y tomar su propia elección. Libre. Por muchos años que se cuente la historia de Eneas y sus hermanos de Troya, cada vez se lee como algo moderno. Especialmente ahora, cuando hay una guerra en el país, esta historia comienza a adquirir nuevos matices. “Eneida” en el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv es una obra épica, dinámica y a gran escala, en la que también hay lugar para la risa. Después de todo, qué clase de cosaco sería aquel que no sabe apreciar una broma acertada. – Desde 2007, he dirigido cerca de treinta obras – recordó el director de escena de “Eneida”, Dmytro Drapikovskyi. – Al principio, cuando trabajaba como actor, asistente de dirección. Luego, durante varios años, trabajé como director principal del Teatro Municipal de Marionetas de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró. Más tarde regresé a mi teatro natal para ocupar el puesto de director. Antes, montaba principalmente obras para niños: “El Principito”, “Cosaco Mamai”, “La Reina de las Nieves”, entre otras. Por supuesto, para el espectador adulto hay que hacer las obras de otra manera. Después de todo, un adulto no creerá en una marioneta que realiza una acción física primitiva. Es necesario que sea una metáfora, algún tipo de signo, un símbolo. Nuestro teatro ganó una beca para la puesta en escena de “Eneida” del Instituto Goethe. Por cierto, en su momento, esta obra fue montada por mi maestro, el Artista del Pueblo de Ucrania, Yurii Sikalo. Fue en la década de 1970. Por supuesto, entonces no había posibilidad de revelar completamente esta obra como ahora: en aquel entonces no se podían plantear cuestiones sobre la identificación de la nación. Allí solo había marionetas y la obra estaba destinada al espectador más joven. El director que debía realizar la nueva obra, por razones objetivas, no pudo llevarla hasta el final. Y el Instituto Goethe asignaba fondos para la puesta en escena solo con la condición de que montáramos la obra ya mismo, porque el arte vive a pesar de la guerra. Entonces, el director y director artístico de nuestro teatro, Ihor Hulyi, me encargó este trabajo. El artista principal, Mykola Danko, compartió sus pensamientos sobre la puesta en escena y mostró los bocetos. Comenzamos a trabajar. En total, los ensayos duraron tres meses. Incluso nuestro guion es demasiado largo, aproximadamente de tres horas y media. Lo más difícil fue optimizar la acción escénica, contar la fábula sin perder el contenido. Se puede eliminar algún episodio importante y ya no se entendería de qué trata esta obra. Hubo que hacer muchas correcciones durante los ensayos. Añadimos algunas escenas, a veces creamos una sola a partir de varias, convertimos episodios en cuadros separados. Lo más difícil fue adaptar la obra para el espectador, ya que no es una historia escénica en absoluto. No cambiamos el texto, solo le añadimos una frase. Allí donde se dice que en el infierno sufrían los sobornadores, añadimos que hervían en calderos “orcos, moskals, katsaps”. A los espectadores les gustan estas palabras. Intentamos transmitir a lo largo de toda la obra la idea de que cuando una nación lucha por su existencia, debe pasar por grandes pruebas. En el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la Colina” se presentó la obra “Eneida”. El colectivo creativo del teatro mostró al espectador una visión no tradicional de la primera obra de la nueva literatura ucraniana. saqueo, incluso a causa de la guerra. Y esto es un paralelo con la actualidad, cuando el pueblo ucraniano defiende su independencia con las armas en la mano. Estoy convencido de que, al igual que los troyanos, nos espera el éxito. Me gustó la colaboración con el actor Yaroslav Lanchak. Él se graduó de la Universidad Nacional de Cultura y trabajó en el Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka. Cuando se enteró de la redistribución de los papeles, dijo que soñaba con interpretar a Eneas. Para este papel, hizo ejercicio activamente y adelgazó para conseguir la forma necesaria. Cuando venía a los ensayos, siempre sabía el texto de memoria. Es una persona profesional y talentosa. Un buen trabajo actoral el de Viktoriia Topchii, quien interpreta el papel de la madre de Euríalo, que llora por su hijo, caído en combate contra los rútulos. En este momento, el espectador siempre llora; los actores también lloraron durante los ensayos. El papel de Turno lo interpreta el actor de Jersón Oleksandr Vorona, quien al comienzo de la guerra a gran escala apenas logró escapar de la ciudad ocupada. Tiene un habla específica, muy rápida. Recientemente, Oleksandr comenzó a interpretar el papel principal en otro estreno mío: “Truffaldino, servidor de dos patrones”. Me parece que creó una imagen escénica brillante de una persona que solo se entusiasma con la guerra. Pensamos en por qué Turno no quiere casarse con Lavinia. Luego comprendimos que es porque él es la encarnación de la guerra y no necesita una familia. También me gustaría destacar a Yurii Farafonov, quien creó la imagen de Zeus, y a Lidiia Shevchenko, intérprete del papel de Juno. Y también a todos los participantes de las escenas masivas, en particular a los troyanos, cada uno de los cuales tenía mucho texto. Me reprocharon que no sigo completamente al autor. Pero, en mi convicción, la dirección moderna no está obligada a hacerlo. El director lleva a cabo su propia idea autoral. Mis colegas confiesan que no habían visto una “Eneida” similar. Por el género, la definí como un misterio heroico. Me esforcé por mostrar cómo se creaba la voluntad de victoria a través de las acciones internas de Eneas y los troyanos. En nuestra obra hay muchos rituales sagrados, ceremonias, en particular, la quema de los barcos. Creo que nuestra visión tiene derecho a existir. A quien le interese ver el humor nacional ucraniano, irá a otras puestas en escena de la “Eneida”. Y a alguien le interesará nuestro misterio heroico. Durante cerca de un mes estuvimos construyendo la composición. Si se observa con atención, se puede ver que es de forma triangular: hay una geometría clara en todas partes. Todas las puesta en escena se construyen de abajo hacia arriba. Y solo durante las batallas la composición cambia: aquí fuimos de lo externo a lo interno. La puesta en escena es el lenguaje del director. Si no hay puesta en escena, no hay director. Todo lo demás lo puede hacer también el actor. Introdujimos en la obra la escena de la orgía, cuando los troyanos llegan a Dido y viven allí tres años. Es una gran composición de baile de 12 minutos, que fue realizada por la coreógrafa Anna Kyiko. Las peleas fueron montadas por Yurii Starostin. Creo que salió bien. Los dioses en la obra caminan sobre coturnos o permanecen como esculturas. Confieso: construir tales puestas en escena no fue sencillo. El coro en la obra cumple el papel del autor, que cuenta esta historia. La acción parece estar en un ciclo. Ellos contaron aquí y se fueron a contar más allá. Es decir, este misterio viajará durante mucho tiempo por todo el mundo. Gran papel de los diseñadores de iluminación Yevhen Kiune y Oleksii Marakulin. Después del estreno, se me acercaron amigos del Circo Nacional de Ucrania y de otros teatros. Se sorprendían de que un trabajo tan grande lo realizaran solo dos personas. Por lo general, se necesitan tres o incluso cuatro. Mucho trabajo desde el punto de vista de la dirección añadió Ihor Hulyi. Como director del proyecto, siempre trabajó conmigo en la obra. Fue él quien ideó el podio que sale hacia la sala, así como el final de la obra. Es maravilloso cuando el director piensa y vive la puesta en escena junto con el colectivo. Nuestro líder, por una de sus formaciones, es director, por lo que entiende cómo se construye la acción escénica. Trabajamos en la obra bajo los bombardeos. La mitad de los participantes no lograban llegar a los ensayos debido a las alarmas aéreas. Trabajábamos sin ellos, luego ellos se conectaban al proceso. También durante las lecturas a menudo cortaban la luz. Pero a pesar de todo, pudimos hacer una obra de dos horas y media. Se realizó un gran trabajo en la creación de máscaras, marionetas y otros accesorios. Lo dirigió el artista principal del teatro, Mykola Danko. En cuanto a la dirección, en mi convicción, no es un resultado, sino un proceso. Estoy satisfecho con el proceso. En cuanto al resultado, aquí dirán su palabra los espectadores y los críticos. Con el director y director artístico del teatro, Ihor Hulyi, conversamos sobre el trabajo futuro. Incluso antes de la guerra, debía montar la obra “El mago de Oz” de L. Frank Baum. Será un musical para ver en familia de una hora y media. Incluirá 12 números vocales y 14 coreográficos. También trabajaremos en “Pulgarcita”. Será una mirada nueva e inesperada al cuento conocido desde la infancia. Queremos montar “Canción del bosque”. Será una gran puesta en escena con marionetas, máscaras y artistas en vivo. – Escuché diferentes opiniones sobre la “Eneida” – señaló la directora Inna Honcharova. – Y eso significa que se realizó y despertó interés. Soy miembro de la comisión creativa del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv, por lo que conozco bien a los directores y a muchos actores de este teatro. Por separado, me gustaría destacar el trabajo del escenógrafo Mykola Danko. Él, desde el comienzo del trabajo en la obra, propuso una visión escenográfica interesante. He visto grabaciones de video de muchas puestas en escena de la “Eneida” en teatros regionales, así como la grabación de la obra que se representaba en el escenario del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó. En todas partes había una dirección folclórica, y esta vez vemos una mirada completamente diferente a esta obra multifacética. Aunque, sin duda, nuestra “Eneida” también es patriótica. Observé cada paso del trabajo de los directores de iluminación. La “imagen” la hicieron con mucha calidad. Mi tarea era mirar el proceso de creación de la obra desde fuera, sin sumergirme en los detalles e incluso abstrayéndome de ellos, mirar la obra con los ojos del futuro espectador, imaginar cómo percibirá la nueva versión de la “Eneida”. Por ejemplo, entender qué preguntas puede tener el espectador sobre la coordinación del coro, la parte coreográfica de la obra, las particularidades de la actuación. Fue interesante asistir a los ensayos, observar cómo nace la obra. Como ya dije, conocía este teatro incluso antes de la fase de guerra a gran escala. Ya durante el estado de guerra, observé cómo la compañía del teatro se dedica activamente al voluntariado, mientras no tenía la posibilidad de trabajar en su escenario fijo. Ya en abril y principios de mayo de 2022, el teatro presentaba sus obras en el hospital infantil del distrito de Pechersk de Kyiv y en “Okhmatdyt”, así como en las ciudades liberadas de la región de Kyiv. Con gusto seguiré colaborando con este teatro si llega una propuesta. Estoy lista para apoyar cualquier iniciativa útil para el desarrollo del teatro ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El humor único de Kvitka-Osnovianenko

El Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó presentó a los espectadores "La bruja de Konotop". La dramatización de la novela de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko fue propuesta por el director Ivan Uryvskyi en colaboración con Tetiana Ovsiichuk (escenógrafa y diseñadora de vestuario) y Susana Karpenko (diseño de los números vocales). Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro – Anteriormente hacía comedias en clave dramática – señaló Ivan Uryvskyi –. Por ejemplo, monté "Turandot" en Odesa, pero era más una tragedia. Y "La bruja de Konotop" es mi primera comedia completa. Vivimos en tiempos difíciles, sin embargo, quise montar precisamente una comedia. En el repertorio del teatro se necesitan diferentes obras. Surgió el deseo de cambiar un poco y añadir luz. Aunque, en realidad, la comedia es algo relativo. No la hicimos para que la gente se riera por reír. "La bruja de Konotop" es el texto más antiguo de la literatura clásica ucraniana que he montado, tiene casi 200 años. Kvitka-Osnovianenko tiene muchos significados. Es interesante y, en mi opinión, necesario. Por la reacción de los espectadores, comprendí que esta obra es actual hoy en día. Al principio, en esta obra me atrajo el tema de los fenómenos sobrenaturales. El mundo perece por la sequía y los héroes intentan salvar este mundo. Probablemente, en esa clave habría montado "La bruja de Konotop" hace tres años. Pero al madurar, vi en esta historia muchos otros significados: políticos, vitales, familiares y amorosos. El trabajo en la obra duró aproximadamente tres meses. Esto incluye la creación de la escenografía y los ensayos con los actores. Hryhorii Kvitka-Osnovianenko es un autor extremadamente interesante con un sentido del humor específico. Me esforcé por conservar la atmósfera de su texto. Y como antes no había montado comedias, tenía ciertas inquietudes: si funcionaría, si era necesario. Y visualmente la obra difiere significativamente de mis trabajos anteriores. En "La bruja de Konotop" hay muchos actores con los que trabajé por primera vez. Son Nazar Zadniprovskyi, Oleksandr Yarema, Andrii Saminin. Tuve suerte de que estos actores se especialicen en el género de la comedia. Me dieron muchos consejos. Hubo un intercambio de experiencias mutuamente beneficioso. Siempre es interesante trabajar con nuevos actores. Espero que en las próximas producciones pueda trabajar también con otros intérpretes. En el Teatro Frankó hay una compañía muy potente con la que se pueden hacer diferentes cosas, desde tragedias hasta comedias. En la obra también actúan actores con los que ya hemos hecho más de una representación. Son Olena Khokhlatkina, Khrystyna Fedorak, Mykhailo Kukuіuk. Ya tenía experiencia de trabajo conjunto con la artista Tetiana Ovsiichuk. En el Teatro Frankó montamos juntos "La desafortunada", y en el Teatro de Podil, "El convidado de piedra". Para nosotros fue una decisión escenográfica bastante arriesgada: solo el proscenio. No fue fácil colocar la iluminación para tal decisión. Con esta escenografía queríamos resaltar a los actores, porque es, ante todo, una obra de actores. Fue un desafío para nosotros. Además, Tetiana desarrolló siluetas de trajes populares ucranianos de aquella época. Decidimos hacerlos en blanco y negro. Esta obra se diferencia notablemente de mis trabajos anteriores. Todavía me estoy acostumbrando a ella. A veces me río junto con el público teatral. Probamos la obra ante el espectador y entendimos qué funcionó y qué no. La seguiremos perfeccionando y rodando. Tengo muchos planes de montajes tanto en el Teatro Frankó como en otros escenarios teatrales. Entre lo planeado se encuentra la clásica ucraniana y mundial, así como la dramaturgia contemporánea. Pero no estoy listo para decir si volveré a recurrir al género de la comedia. Los actores compartieron sus impresiones sobre el trabajo en la obra. Nazar Zadniprovskyi, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Zabryokha: – Recuerdo mi infancia, cuando vi por primera vez “La bruja de Konotop” en el Teatro Frankó. Mi padre interpretaba a Demian Sudenko en esta obra. Más tarde supe que la pieza basada en la novela de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko fue escrita especialmente para nuestro teatro por Bohdan Zholdak. Luego se representó en otros teatros. Confieso: nunca pensé que actuaría en ella. En cierta medida, fue una sorpresa para mí. Ensayar no fue fácil, porque paralelamente estoy ocupado en la preparación de otra obra. Por primera vez trabajé con Ivan Uryvskyi. Es un director joven, talentoso y bastante peculiar. En algo estaba de acuerdo con él, en otras cosas no. Espero que esté satisfecho con la colaboración conmigo. Personalmente, estoy satisfecho con el resultado. Con Oleksandr Yarema a menudo actuamos en comedias en el escenario y en el cine, por lo que Ivan confió en nosotros, y eso benefició el trabajo conjunto. En general, estoy convencido de que en nuestro tiempo las obras deben ser positivas, con humor y brujería. (Sonríe). Por primera vez trabajé junto a Mykhailo Kukuiuk. Un actor brillante, le encanta improvisar. Actuar junto a él es interesante, pero no es sencillo. Creo que en el estreno trabajamos bien. Otra intérprete con la que actuamos por primera vez en la misma obra es Khrystyna Fedorak. Tenemos dos escenas juntos. Tuve la oportunidad de observar su trabajo desde fuera. Causa una impresión agradable. Khrystyna es una actriz joven; en el otro reparto, en este papel, está la experimentada intérprete Olena Khokhlatkina. Considero que cada una de ellas interpreta maravillosamente a Yavdokha Zubykha. El estreno de “La bruja de Konotop” tuvo lugar hace poco, y ya me estoy preparando para el estreno de otra obra, “El caballo acosado”, que estará dedicada al aniversario de mi padre, Les Zadniprovskyi. Khrystyna Fedorak, intérprete del papel de Zubykha: – Cuando comenzó la invasión a gran escala, no pensaba en absoluto en la profesión, sin mencionar la comedia. Pero después de regresar a Kyiv, llegó la conciencia de que sigues viviendo. Ayudaron precisamente los espectadores, que nos apoyaron activamente y nos inspiraron. Resulta que los espectadores ahora necesitan mucho esto: venir al teatro durante dos o tres horas y distraerse un poco de la realidad en la que vivimos, o mirarla desde otro lado. Estoy agradecida ante todo a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que nos aseguran la posibilidad de salir al escenario. Me sentí complacida con la propuesta de un nuevo papel. He trabajado con Ivan Uryvskyi más de una vez. Tenía muchas ganas de participar en este trabajo. Fue una sorpresa que mi compañera en este papel en el otro reparto fuera Olena Khokhlatkina. Somos completamente diferentes, así que fue interesante ver cómo Ivan usaría eso. A pesar del momento difícil actual, intentamos abordar el trabajo con humor. En los ensayos reinaba una atmósfera creativa. Mi personaje es una bruja. Pero no puedo decir que ella transmita maldad absoluta en nuestra obra. Zubykha es más bien aleccionadora. Este personaje no es sencillo, creo que cambiará junto conmigo. Buscaré algo nuevo en él. En general, mi actitud hacia las brujas es neutral. Al mismo tiempo, estoy convencida de que hoy en día existen en nuestra vida, no son cuentos de hadas. Y la puesta en escena en sí trata sobre la elección de una persona: a qué fuerza acudir y en cuál creer. Espero que el trabajo resuene y encante al espectador moderno. Durante el tiempo de la guerra tuve rodajes en la película “Malevich” (directora de escena Daria Onyshchenko), donde interpretaba a la esposa del artista, Sofiia. Espero que pronto los espectadores vean esta película en nuestros cines. miles de libros de autoría propia y que actualmente se encuentran en 35 museos, donde se conserva el legado artístico de la familia Saienko, y en más de 40 bibliotecas, centros culturales y otras colecciones de libros. En nombre de la Fundación Oleksandr Saienko, la señora Nina donó nuevas colecciones de libros tanto a este museo como al no tan lejano Museo de la familia Krychevskyi en la famosa Opishnia. Por cierto, precisamente ese día en el Museo-Reserva Nacional de Cerámica Ucraniana en Opishnia se inauguró una exposición de obras creativas de Oleksandr Saienko, como es sabido, alumno de Vasyl Hryhorovych Krychevskyi. En el marco del Museo de la familia Krychevskyi, se exhibirá como una especie de mini-museo de O. Saienko, donde estarán representados los herederos y continuadores de la dinastía artística: Nina Saienko y su hija Lesia Maidanets. Y aquí, en el nido familiar de los Saienko, admiramos durante mucho tiempo las obras del propio Maestro, de Nina Saienko y las obras de su hija. Pensaba: ¡qué ricos somos los ucranianos, que tenemos y conservamos nuestros tesoros artísticos, que hace mucho tiempo se convirtieron en parte del legado espiritual de nuestro pueblo! Es bueno que los compatriotas de nuestros grandes artistas, como pueden, los cuiden y los popularicen, ya sea aquí en Borzna, o en Marianivka sobre Ivan Kozlovskyi, o en Bohdanivka sobre Kateryna Bilokur, o Hannyna Pustyn en Motronivka sobre Panteleimon Kulish. Estas fincas aún conservan el fuego creativo de sus dueños y son un ejemplo de trabajo incansable y grandioso, de nuestra inagotable riqueza. También recordé que en Europa ahora son muy populares los viajes por fincas que recrean la vida de generaciones pasadas. Y deseé tanto que la guerra terminara ya, y que los hogares de nuestros genios se volvieran no menos populares que en Europa. Y existen las condiciones previas para ello. Digamos que la directora de la compañía “Raiduha”, Iraida Medvedieva, contó que presentaron un proyecto al Fondo Cultural Ucraniano para digitalizar el museo de O. Saienko y colocarlo en la red mundial. ¡Que el mundo sepa sobre nuestros genios!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En el museo del boichukista

Olha KOBETS. A pesar de los bombardeos nocturnos de Kyiv, Nina Saienko reunió a sus amigos por la mañana para celebrar, tres horas después en Borzna, en el museo de Oleksandr Saienko, su padre y maestro, el Día Internacional de los Museos y el 25.º aniversario de la fundación de este centro cultural en su propiedad familiar. ¿Y cómo no superar esos doscientos cincuenta kilómetros de carretera, todavía marcados por casas y gasolineras tiroteadas?.. Fueron todos aquellos a quienes la artista emérita de Ucrania, crítica de arte y autora de muchos libros, Nina Saienko, invitó al viaje. Se trata de la secretaria responsable de la Sociedad "Chernihivshchyna" Liudmyla Orishko, el crítico de arte y profesor asociado de la MAUP Petro Nesterenko, Olha Patselia de la Biblioteca Científica Estatal de Arquitectura y Construcción V. Zabolotnyi, la directora de la compañía "Raiduha" Iraida Medvedieva, Oksana Sheichenko y Yurii Popel. En Borzna nos recibió cordialmente la directora del museo, Nina Khrapach, junto con representantes de la intelectualidad creativa de la ciudad y jóvenes. La jefa del departamento de cultura, familia, juventud y deportes del ayuntamiento de Borzna, Larysa Palianychka, dio la bienvenida a los presentes, y también intervinieron los invitados. Resultó interesante el programa de conciertos presentado por Liliia Moskalenko, en particular, la actuación del conjunto vocal masculino "Dzherelo" bajo la dirección de Vitalii Zolotarov. Se rindió homenaje al célebre maestro boichukista de destino complejo, el artista Oleksandr Saienko, quien descubrió para Ucrania y el mundo las posibilidades artísticas únicas de la paja, que parecía tan común. Se enfatizó una vez más el valor imperecedero de sus obras artísticas, que conquistaron el mundo, ya que sus exposiciones fueron acogidas por decenas de países, y los libros sobre su obra (¡más de doscientos!) están presentes, gracias a los esfuerzos de su hija, en 50 museos, bibliotecas y centros ucranianos en el extranjero, sin mencionar los propiamente ucranianos, a los cuales la señora Nina envió casi medio-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Kyiv – París”: la tonalidad común de dos metrópolis

En el Museo del Hetmanato (Kyiv) continúa una exposición única de la artista Olha Kravchenko. Viktoriia KOVAL, estudiante de segundo curso de la Universidad Estatal Ucraniana M. Drahomanov. Olha Kravchenko es una artista ucraniana con mayúsculas, una creadora de amplio espectro que trabaja en diversas técnicas y estilos, en particular pintura, artes gráficas, escultura y otras formas de arte. Su obra se caracteriza por la originalidad y la búsqueda, así como por la capacidad de transmitir emociones y sentimientos profundos a través de colores y matices. En cuanto a los cuadros de la señora Olha, tienen tramas y composiciones variadas. Entre sus obras se pueden ver tanto composiciones abstractas como retratos realistas, paisajes y naturalezas muertas. Son conocidas sus series de cuadros dedicadas a diferentes temas: “Infinito”, “Nacimiento”, “La reina de las nieves”, entre otros. Sus obras son reconocidas tanto por críticos como por amantes del arte. En la exposición “Kyiv – París” se presentan trabajos realizados en diversas técnicas y formatos, que reflejan el estilo de vida y las diferencias culturales entre ambas ciudades. Entre los lienzos hay paisajes brillantes de Kyiv y París. La peculiaridad de la exposición reside en que la artista logró transmitir el estado de ánimo y la atmósfera de ambas ciudades, manteniendo al mismo tiempo un estilo único. Las obras impresionan por su refinamiento, precisión y originalidad. Sin embargo, si se retiran los títulos y la historia del cuadro, ¿es posible entender que lo representado no es una sola ciudad, sino diferentes rincones del mundo, metrópolis totalmente distintas? Este es uno de los factores que invita a la reflexión. Al concentrarse, al dirigir una mirada interesada hacia algún detalle, uno se da cuenta de que los cuadros se diferencian entre sí. Cada cuadro de la señora Olha tiene sus colores irrepetibles, su brillo y su propia alma. Son diferentes, pero “vivos”. Los cuadros con tramas de Kyiv son más hogareños, provocan a veces incluso tristeza cuando comprendes que ahora, en tiempos de la Gran Guerra, estos acogedores rincones de Kyiv están bajo la amenaza de los bombardeos enemigos y pueden ser destruidos para siempre... Mientras tanto, París inspira. Los tonos vespertinos son románticos, los diurnos, optimistas. Ante los cuadros empiezas a fantasear, se crea la impresión de que París realmente te envuelve con su atmósfera. Y ya parece que caminas cerca de un luminoso balcón francés, cubierto de parra virgen, y ya se puede escuchar el canto de un pájaro parisino. En el Hôtel de Ville dan ganas de entrar simplemente ahora mismo y mirar los colores del interior: ¿son tan brillantes como en el cuadro de Olha? Al contemplar —ya en Kyiv— la calle Skovorody, que está en el lienzo vecino, te encuentras cerca del museo. Observas los detalles y sientes que estás en casa. Paseas por el Podil otoñal con un ligero soplo de brisa, inhalas los aromas del café de Kyiv y de la lluvia cálida. Los cuadros se distinguen por su maestría en la transmisión de detalles y la atmósfera de ciudades con una historia antigua. La representación de las calles es como un monumento pictórico a la arquitectura. El uso de tonos claros y pastel hace que los cuadros sean frescos y elegantes. Como se indica en la página de la exposición en Facebook: “Kyiv – París” es una declaración de amor a Kyiv, y este sentimiento lo transmiten maravillosamente los cuadros. La señora Olha seleccionó los lugares más hermosos y favoritos, desde el mejor ángulo y en el mejor momento. Inmortalizó con gran respeto y detalle tanto a París —ciudad de la esperanza y el amor— como a la querida Kyiv. Los cuadros están realizados en la técnica de pintura al óleo, sobre lienzo, lo que permitió a la artista transmitir todos los matices y tonalidades. Ella utilizó la técnica de “superposición de capas”, cuando los colores se aplican uno sobre otro, creando intensidad. Existe también la posibilidad de escribir la propia reseña en el libro. Por ejemplo, esta: “La artista Olha Kravchenko unió dos ciudades, reflejando su vida colorida. Estos rincones se instalan para siempre en tu corazón, provocando emociones cálidas. Y París se vuelve más cercano. Y Kyiv, aún más entrañable”. De esto hay una sensación de algo vivo: aquí y ahora. ...Cuando entras en la sala, ves el retrato de la propia Olha, pintado por su maestro Viktor Zaretskyi. Fue precisamente el artista Zaretskyi quien se convirtió en ese encuentro en la vida de Olha que dio impulso a su despegue creativo. El retrato impresiona por su sencillez y elegancia, que refleja la singularidad y la belleza de Olha Kravchenko como personalidad y artista. Este es otro ejemplo de cómo la colaboración entre Olha Kravchenko y Viktor Zaretskyi influía en sus logros creativos, añadiendo inspiración mutua. Vale la pena visitar la exposición “Kyiv – París”. Se puede visitar el museo y contemplar los cuadros hasta el 28 de mayo inclusive.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Comenzó la suscripción a publicaciones periódicas para el segundo semestre de 2023

Desde el 28 de abril del año en curso, según la versión electrónica del Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". La suscripción se puede realizar a través del "Catálogo de publicaciones de Ucrania 'Prensa por correo'": en el sitio web de la empresa estatal "Presa" www.presa.ua, en el sitio web de la sociedad anónima "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, en las oficinas de correos, en las salas de operaciones de las oficinas postales principales, en los puntos de recepción de suscripciones. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO, 279-39-55. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Responsable de la edición Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn