Sobre los acontecimientos de conmemoración de Taras Shevchenko en Kaniv y otras ciudades, lea en la pág. 2
OLESIA TOMENKO
LESIA BONDARUK
Traducción automática
La finalización del año académico ocurre a través del estruendo del cañoneo enemigo racista y de incesantes ataques con misiles. Tragedias diarias que hacen que el alma se entumezca y enmudezca. Hoy es Járkiv. Pero Ucrania vive. A pesar de las sirenas de alarma, las instituciones educativas continúan dando vida: con el pensamiento, la palabra, el alma y el corazón…
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Las recientes conferencias universitarias y de Prosvita, foros y “mesas redondas” solo confirman que, incluso en condiciones de grandes conmociones causadas por la guerra, a las personas no las abandona la idea de que quienes cambiarán la vida actual y futura (en el siglo XXI) serán, después de todo, la ciencia, la educación, la cultura y la ilustración. La verdadera vida está donde hay niños y jóvenes. Pero uno no nace siendo persona, sino que se educa. Precisamente esta idea no me abandonó durante la presentación, concurrida y de gran relevancia cívica, del libro de poesía de Bohdan Tomenchuk “Bórdame, mamá, un chaleco antibalas”. El lugar mismo de celebración de este evento, la Catedral de San Miguel, en el corazón de Kyiv, es un signo de la importancia social de la Palabra de Bohdan, expresada, suplicada, dolorida e inspirada. Una santidad sagrada donde no está permitido hablar con medias verdades, donde no es propio jugar con la conciencia, donde lo único eterno en el pedestal para cada ucraniano existente es el espíritu y la fe de los gloriosos antepasados y el llamado de la sangre. Ya por décimo siglo, este espacio sagrado no deja de ser objeto de oración, saturado con el Ser polifacético del pueblo, tejido de todas las sensibilidades humanas, sin omitir victorias, tragedias, traiciones, cumbres de ascensos espirituales, heroísmo, ni el sacrilegio de los destructores de este grandioso monumento nacional. El 23 de mayo, en el salón solemne de la Academia Teológica de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Bohdan, al parecer, no solo leía de manera emocional y con dolor sus poemas más sentidos sobre los Guerreros, las Madres, las Personas enamoradas de una Ucrania tan dolorida e irrepetiblemente hermosa. Se sentía como si Él estuviera rindiendo un examen de su creación vital ante expertos (y no tanto), ante personas conocidas y desconocidas, ante Kyiv, guía de nuestra Historia, ante Ucrania. Filosófico por su humanidad y ucranianidad, lírico y cívico: Poeta, Pedagogo, Educador. Durante varias horas ultrarrápidas, la voz de Bohdan resonó como la campana de la Catedral, de manera patética y, al mismo tiempo, muy lírica y elegíaca. Después, compartí mis impresiones de lo escuchado, visto y compartido con escritores, científicos y algunos políticos conocidos. El denominador común de los juicios: veraz, profundo, auténticamente creativo y fascinante. El llamado a la victoria en esta guerra eterna contra el moscovita atravesaba, como una corriente sensible, la sala llena de gente de pie y sentada. Ese llamado a “¡destruir!” (a Moscovia) en la interpretación de los poemas de Bohdan por parte de Oleksii Palamarenko se transformaba con toda su fuerza en un odio justo hacia los invasores: ¡fuera Moscú! ¡La victoria a través de la educación ucrainocéntrica de la Nación! “Si sus madres dan a luz asesinos –afirma Bohdan–, las nuestras deben dar a luz (educar) a personas de honor, dignidad y con la psicología de hierro de un defensor”. Los principales educadores son la Familia, la Escuela, la Iglesia y Ucrania. Y también, despertadores, educadores y maestros tan obsesionados y sacrificados como Bohdan Tomenchuk. Un guerrero de temple ucraniano. Noble y digno. No necesita atención excesiva ni cumplidos. Simplemente camina y hace el bien. Solo con las presentaciones del libro “Bórdame, mamá, un chaleco antibalas”, Bohdan recaudó medio millón de grivnas para las Fuerzas Armadas de Ucrania, como si profesara la Sagrada Escritura, en la que se dice que solo por tu obra en tu camino recibirás tu recompensa. Con su Palabra veraz y talentosa, que tiene sus orígenes en el “Padre Nuestro…”, el Poeta llama al Pueblo: “Levantemos las espadas… Y bajemos las viseras…” ¡Gracias y honra a ti, Amigo Bohdan! Por la huella, por el dolor y la grandeza de espíritu dejados a las Personas para el encendido del Alma Ucraniana.
Continuación en las págs. 4–5
12–13
SUSCRIPCIÓN—2024 ¡Hasta el 20 de junio para el segundo semestre! El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" con la ayuda del "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para 2024 (pág. 24). El costo es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH.
¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
*** “Imperativos de Shevchenko”: bajo este lema, los participantes de la conferencia en la agencia de información “Naholos” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hablaron sobre el legado creativo del Profeta y sobre si sus testamentos se están cumpliendo durante la guerra existencial contra el rashismo. Invitados a tomar la palabra, los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko Pavlo Movchan, Leonid Muzhuk, Dmytro Lomachuk, Anatolii Franchuk, los galardonados con el Premio Popular Taras Shevchenko Vasyl Kuibida, Yurii Nahulko, Kyrylo Stetsenko y otras figuras públicas, científicos, artistas y escritores expresaron su visión de la situación en la educación, la ciencia, la cultura y otras esferas que sufren grandes destrucciones en el transcurso de la guerra ruso-ucraniana. El artista Yurii Nahulko resumió las opiniones de los presentes con el llamado: “¡Hagan su trabajo!”. A su vez, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi, señaló que “no podemos crear una fuerza política, pero habrá nuevas fuerzas, y nosotros, con nuestra experiencia en la construcción del Estado, podemos unirnos a ellas”. También compartieron sus pensamientos sobre los “Imperativos de Shevchenko” Ihor Likhovyi, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Valerii Asadchev, Volodymyr Semystiaha, Oleksandr Kovaliv, Petro Cherneha, Serhii Melnychuk, Volodymyr Nis, Vitalii Yurchenko y otros. Inf. propia. *** En Kániv se celebraron actos con motivo del 163.º aniversario del entierro de Taras Shevchenko, en los que, además de las autoridades locales, participaron delegaciones de miembros de Prosvita encabezadas por Pavlo Movchan y de escritores encabezadas por Mykhailo Sydorzhevskyi. Es profundamente simbólico que, en el día del regreso de Taras Shevchenko a Ucrania, en la Colina de Taras, en el museo, se llevara a cabo la presentación de una edición única: “El puesto de control de Shevchenko”, la primera antología de lírica bélica de artistas ucranianos contemporáneos cuya poesía resuena con los motivos de Shevchenko. Entre ellos hay una serie de personas que luchan con armas en las manos por su tierra natal, y aquellos que, lamentablemente, se han unido al eterno ejército celestial. La edición está dedicada al 210.º aniversario del nacimiento del Poeta. La autora de la idea y compiladora es la conocida escritora y directora de la Reserva Nacional Shevchenko, Valentyna Kovalenko. El editor es Ihor Stepurin, cuya creatividad y energía vital de hacer el bien no pueden dejar de impresionar. ¡En poco tiempo, este hombre y su equipo hicieron lo increíble! La portada simbólica es un mosaico de los eventos de construcción nacional en el Maidán, que se compone en la imagen del padre Taras. Su autor es el Artista de Honor de Ucrania, Yurii Harmash. El prólogo es de Yevhen Nyshchuk, presidente del Comité Shevchenko. En la presentación de la antología participaron varios maestros de la palabra destacados, encabezados por el presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, en particular los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko Liubov Holota y Pavlo Movchan, los poetas Petro Zasenko, Mykola Hrytsenko, Inna Kovalchuk, Borys Ponomarenko... El famoso coro H. Veriovka y la Artista de Honor de Ucrania Natalka Mamalyha reforzaron emocional, energética y poderosamente el evento con una canción basada en las palabras del Kobzar. Y además, impresionó la inigualable lectura de los poemas de T. Shevchenko por parte del Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko. Según información del sitio web de la Reserva Nacional Shevchenko. *** Al día siguiente de las celebraciones en Kániv, el libro recién presentado llegó a los lectores. Así, en la biblioteca capitalina n.º 13, ubicada en el distrito de Solomianskyi, la poeta Inna Kovalchuk organizó una presentación en línea de la edición. Ella presentó “El puesto de control de Shevchenko” y leyó acertados versos de poesía patriótica, entre ellos su poema “A Shevchenko”. “El colectivo de la biblioteca está sinceramente agradecido a Inna Hryhorivna por la presentación y por el ejemplar patriótico-poético donado, que ocupará un lugar de honor en el fondo de la biblioteca y será relevante para nuestros lectores”, se informa en la página de Facebook de la biblioteca. *** En Kyiv, tradicionalmente el 22 de mayo, ucranianos preocupados acudieron al monumento al Profeta en el parque de la capital. La parte artística del homenaje fue proporcionada por la “Prosvita” de Kyiv, encabezada por el Artista del Pueblo de Ucrania Kyrylo Stetsenko, quien deleitó a los presentes con su inspirada actuación. Lo mismo hizo el coro “Prosvita”. Es agradable que los jóvenes se hayan unido a los veteranos. “Estoy extremadamente feliz de que mis alumnos, estudiantes de 8.º grado B del Gimnasio-Internado n.º 13 de Kyiv, estuvieran hoy en una clase abierta especial, donde la palabra de Shevchenko sonó con una fuerza especial”, dijo sobre sus alumnos Olha Khodatska, maestra y vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv. Inf. propia.
*** El 21 de mayo, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar el evento literario y artístico “Aprende a decir la verdad con labios sinceros…”, dedicado al Día del reentierro de Taras Shevchenko en la Colina Chernecha en Kániv. La acción fue organizada conjuntamente con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) en el marco del programa museístico “¡Luchad, venceréis!”. Al solemne evento asistieron destacados escritores ucranianos, figuras públicas, cantantes, voluntarios, escolares y admiradores de la obra del Genio Ucraniano, en particular el presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, la directora general del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Halyna Soroka, el artista emérito de artes de Ucrania y poeta letrista Vadym Kryshchenko, el figura pública ucraniana en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación, la cultura y la educación, Yurii Perohanych, así como Dmytro Chystiak, Vitalii Pavlovskyi, Borys Ponomarenko, Tetiana Folvarochna, Stanislav Shevchenko, Inna Kovalchuk, Yuliia Berezhko-Kaminska, Nina Shavarska, Raisa Sennikova, Tetiana Cherep-Perohanych, Mykola Hrytsenko, Oleksandr Skorokhod, Vladlen Kovtun, Roman Baranovskyi, Viacheslav Huk, Yaroslav Tkachivskyi, además de alumnos de primaria de la Escuela Especializada N.º 92 Iván Frankó y músicos del conjunto de cámara de banduristas “LiRA”. Mykhailo Sydorzhevskyi señaló que esta terrible guerra no habría ocurrido si desde la infancia se hubiera inculcado a los niños el amor por su lengua y cultura materna, el respeto por la patria, por el linaje y por la heroica y gloriosa historia de sus antepasados. También subrayó que aquí mucho depende de los padres y de los directores de las escuelas, quienes deben ser un ejemplo para el niño. El presidente de la NSPU leyó poemas de Taras Shevchenko: “El segador” (del ciclo “En la casamata”) y “Pasan los días, pasan las noches…” y agradeció a la dirección del Museo Nacional de Literatura de Ucrania por la cooperación. El escritor y traductor Dmytro Chystiak, en particular, señaló: “El cumpleaños y el día del reentierro de Taras Shevchenko se han convertido hace mucho tiempo en símbolos para los ucranianos. En nuestra historia ucraniana, muchos eventos, tanto buenos como tristes, están relacionados con ellos. Hubo tiempos en los que, por el deseo de estar en tales días junto al monumento al Gran Genio del pueblo ucraniano, arrestaban, despedían del trabajo, expulsaban a los estudiantes… La palabra de Shevchenko se convirtió en una oración a la que se recurría en todos los tiempos. Y con el paso del tiempo, la palabra del Gran Taras adquiere aún más fuerza. Hoy, en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, la palabra de Shevchenko se ha convertido en una poderosa arma en la lucha contra el enemigo, un arma a la que el enemigo teme tanto que intenta apuntar incluso a los monumentos al Gran Ucraniano. Nuestros soldados leen el “Kobzar” en el frente. Sus poemas suenan en boca de nuestros pequeños patriotas ucranianos: nuestros niños. Su “¡Luchad, venceréis! Dios os ayuda…” fortalece el espíritu de cada uno de nosotros”. En la velada resonaron los versos inmortales de Taras Shevchenko, así como poesía patriótica de escritores ucranianos contemporáneos. En particular, intervinieron: Vadym Kryshchenko, Stanislav Shevchenko, Nina Shavarska, Mykola Hrytsenko, Borys Ponomarenko, Yuliia Berezhko-Kaminska, Inna Kovalchuk y otros. En el programa del evento se interpretó la composición literario-artística “Corona de gloria para Taras Shevchenko”, un regalo de los alumnos de primaria de la Escuela Especializada N.º 92 Iván Frankó para todos los admiradores del Genio Ucraniano, y también sonó la composición “Shevchenko y la música”, un regalo de los músicos del conjunto de cámara de banduristas “LiRA” de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi (directora artística: la profesora asociada del departamento de bandura, Halyna Savchuk). Los escolares leyeron conmovidos obras de Taras Shevchenko y también cantaron canciones basadas en sus poemas. Servicio de prensa de la NSPU
Traducción automática
Dicen que la guerra es la continuación de la política, y yo añadiría que también es un instrumento bastante peligroso de la geopolítica, con el que los principales actores geopolíticos intentan operar y manipular. Pero, a pesar de toda la suma de influencias en el curso de la guerra, que sin duda son bastante significativas, en el tercer año de la batalla existencial entre Ucrania y Rusia, la llamada influencia política de oficina y partido se ha vuelto decisiva. ¡Son las elecciones, señor! Volodymyr STETSIUK, periodista, bloguero. Por mucho que los expertos militares intenten pronosticar el curso de la guerra ruso-ucraniana basándose puramente en componentes militares, como demuestran las realidades modernas relacionadas directamente con el teatro de operaciones y el teatro de la política mundial en torno a la guerra en Ucrania, la situación en el campo de batalla no la determinan tanto los líderes militares, el nivel de armamento y la capacidad de combate de los ejércitos, sino los políticos y los círculos políticos con sus intereses manifiestos y ocultos y sus ambiciones de poder. Y 2024 se ha vuelto revelador en este aspecto. Por lo tanto, los principales acontecimientos políticos de 2024 son las elecciones presidenciales en Rusia, en EE. UU. y la finalización en mayo del mandato del actual presidente ucraniano y, por tanto, de su legitimidad. Así que en los campos de juego electorales las apuestas han aumentado significativamente, y han aparecido circunstancias de fuerza mayor adicionales en el campo de batalla. Después de todo, la guerra misma y las cuestiones relacionadas con el suministro al frente del armamento y los recursos necesarios se convirtieron automáticamente en un complemento especulativo de las elecciones. Precisamente en esto consiste el fenómeno de la influencia de oficina y partido en el curso de la guerra. Y el hecho de que en el último medio año la situación en los campos del teatro de operaciones haya cambiado significativamente y no a favor de Ucrania, atestigua la ausencia en los planes y calendarios electorales de oficina y partido de apuestas ambiciosas precisamente por la victoria ucraniana. Además, según los resultados del trabajo de los centros de oficina y partido, se perfila una conclusión bastante controvertida respecto a la influencia significativa de la oficina moscovita del partido de Putin en el trabajo, digamos, de la oficina de Washington del partido de Trump y la oficina de Kyiv del partido de Zelensky. Da la impresión de que la oficina de Kyiv y la parte trumpista de la oficina de Washington a veces parecen coordinar sus acciones con la oficina moscovita, debilitando al ejército ucraniano. Al menos, si observamos la cronología de los acontecimientos, comenzando el 7 de octubre del año pasado, cuando el ataque de Hamás a Israel abrió de hecho un segundo frente por parte del llamado eje del mal en apoyo a los racistas del Kremlin, y desde el 10 de octubre, cuando comenzó la ofensiva rusa masiva en la zona de Avdiivka, muchas cosas quedarán claras... Oficina de Washington: de la locura política a la victoria. El 18 de octubre se supo sobre un paquete integral de ayuda militar a Ucrania, Israel y los países de la región del Indo-Pacífico, incluido Taiwán, que el presidente de EE. UU., Joe Biden, debía entregar al Congreso para asegurar el apoyo bipartidista para su aprobación por la Cámara de Representantes como ley correspondiente. Sin embargo, desde el momento en que este paquete entró en el Congreso, comenzó inmediatamente su bloqueo por parte de los trumpistas bajo el lema “ni un centavo de ayuda a Ucrania”. Poco después, el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, declaró que el bloqueo de la ayuda de EE. UU. a Ucrania ya estaba afectando al campo de batalla, y el presidente de EE. UU., Joe Biden, calificó de locura el posible cese de la ayuda a Ucrania. Sin embargo, esta locura continuó en el Congreso durante más de medio año: mientras los defensores de Ucrania, desangrándose, se defendían de los racistas con los últimos proyectiles y cartuchos, los trumpistas declaraban en el Congreso que dar armas a Ucrania era un crimen. Se trataba de proporcionar a Ucrania ayuda militar por más de 60 mil millones de dólares. A modo de comparación, cabe señalar que, a pesar de las sanciones, en 2023 el régimen criminal de Putin recibió 550 mil millones de euros solo por la venta de petróleo. Y, aun así, la ley sobre la prestación de ayuda militar adicional a Ucrania fue finalmente aprobada por el Congreso de EE. UU. Esto sucedió el 20 de abril de 2024, solo después de que ocurriera otro ataque contra el mundo libre por parte del eje del mal, cuando el 13 y 14 de abril Irán lanzó un ataque masivo con misiles contra Israel. Por lo tanto, la aprobación por parte del Congreso de la decisión esperada, fatídica para Ucrania, que lucha no solo contra la Federación Rusa, sino contra todo el eje del mal, fue calificada de histórica. En el ámbito político mundial, este hecho fue considerado como un punto de inflexión radical en la dura confrontación entre los partidarios de la democracia y el autoritarismo. Y esto fue visto por los estadounidenses como una derrota personal del pro-Putin Trump y su ala republicana, llamada el partido estadounidense de Putin. Sin embargo, la oficina del partido de Putin en EE. UU. no es un fenómeno aislado. Un factor de oficina y partido similar, que influye significativamente en el curso de la guerra en Ucrania, existe en los campos políticos de otros países, y también en el ucraniano. Oficina de Kyiv: se logró realizar lo prácticamente imposible. A diferencia de la de Washington, en el campo político de la oficina de Kyiv durante este mismo período de medio año, lamentablemente, no hubo avances significativos a favor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sin embargo, el liderazgo militar y político ucraniano logró realizar lo prácticamente imposible para un ejército enemigo, que nunca habría sido capaz de tal logro por sí mismo. Precisamente en el período en que los racistas desplegaban acciones ofensivas a lo largo de todo el frente, se bloquearon en Ucrania, por medios exclusivamente políticos y de mando administrativo, los eslabones principales del mecanismo de defensa ucraniano. En particular, el proceso de movilización nunca llegó a funcionar, de hecho se fracasó en la creación de un sistema eficaz de estructuras defensivas de fortificación y se retiró del sistema de mando de las tropas a todo el alto mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania, compuesto por casi veinte generales experimentados encabezados por el comandante en jefe Valerii Zaluzhnyi. Es decir, se trata de la élite militar: generales de combate que de hecho salvaron al país en la primera etapa de la guerra y tenían una experiencia colosal en el mando de tropas en condiciones de combate, pero fueron expulsados de las tropas como algo innecesario. Más aún, como informan los defensores ucranianos directamente desde las zonas de combate, en las tropas incluso comenzó una purga de partidarios y simpatizantes del ex comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, entre el personal de mando de nivel inferior. Hubo hechos aislados de disolución (bajo pretextos en su mayoría inventados) de las unidades militares más motivadas y capaces, y el traslado selectivo de su personal a otras. Así que, además de los problemas flagrantes para las Fuerzas Armadas de Ucrania, se añadió también el problema de la desorganización y la desmotivación.
En el contexto de una guerra extremadamente destructiva, tanto en sentido literal como figurado, que el agresor racista libra para la aniquilación total de Ucrania y de los ucranianos como nación, el comportamiento incomprensible de la oficina de Kyiv debería parecer no solo extraño, sino directamente criminal. Después de todo, en la lucha por dominar las alturas políticas, las cabezas de puente geopolíticas y patrimoniales, los flujos financieros y el logro de la victoria política y militar, los jugadores políticos de la oficina por alguna razón han confundido para qué equipo juegan y, bajo el silbido de las gradas, las balas enemigas, los proyectiles y los misiles, lanzan frenéticamente el balón, en su mayoría, hacia su propia portería. Y bajo las estruendosas ovaciones del Kremlin, además del lamentable gol marcado por los aliados en la portería ucraniana bajo el nombre de “ayuda militar”, han encajado en su propia portería otros tres goles “en seco” bajo los nombres no menos sonoros de “movilización”, “fortificación” y “alto mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Y esto significa que el ejército ucraniano, ya agotado por los combates incesantes, ha sido derrotado “en seco”, privándolo simultáneamente de armamento, de refuerzos preparados de antemano, de un sistema fiable de estructuras defensivas de fortificación e incluso del alto mando que contaba con una gran confianza en las tropas. Ahora, cuando en el transcurso de la ofensiva rusa a gran escala, tras la toma por parte del enemigo del importante bastión estratégico de Avdiivka y de toda una serie de localidades en la dirección de Avdiivka, en la zona de Chasiv Yar, cuando el agresor continúa actuando con éxito también en la dirección de Járkiv, y ya se están librando combates por la ciudad de Vovchansk y en las afueras de Járkiv, en el Kremlin seguramente siguen resonando aplausos estruendosos dirigidos a la oficina de Kyiv. Y especialmente calurosas fueron las ovaciones del Kremlin cuando, durante su reciente visita a Pekín, el dictador moscovita informó al dictador pequinés sobre la exitosa conquista de espacio vital a lo largo del eje del mal mundial. Precisamente en este período de debilitamiento sustancial de las tropas ucranianas, en condiciones de una aguda escasez de armamento militar, municiones y personal, la ofensiva rusa solo logra ser contenida gracias a esfuerzos increíbles, al heroísmo en combate y a los sacrificios significativos por parte de los defensores de Ucrania. Como testifican los combatientes ucranianos, en las unidades de combate no ha habido ni un solo refuerzo durante medio año y solo queda aproximadamente una quinta parte del personal, y la relación real de fuerzas en sectores individuales del frente es de 1 a 10 a favor del enemigo en vehículos blindados ligeros y de 1 a 20-30 en personal. Como dicen quienes están ahora en el frente, incluso si llega finalmente el armamento retenido por los estadounidenses, ya no habrá nadie para disparar con él. En particular, en una entrevista reciente con ZN.UA, un militar ucraniano con el distintivo de llamada “Ronin” señaló: “...si no hay refuerzos, el frente caerá, porque simplemente no tendremos con quién luchar”. Si comparamos las condiciones de la actual ofensiva rusa y la contraofensiva ucraniana del año pasado, a la que empujaban a las Fuerzas Armadas de Ucrania la dirección de la oficina presidencial ucraniana y los aliados occidentales, cuando bajo feroces bombardeos enemigos y ataques constantes desde el aire las unidades ucranianas que avanzaban tenían que superar enormes campos de minas y posiciones enemigas inexpugnables y bien fortificadas —las llamadas “líneas Surovikin”—, no es difícil darse cuenta de todas las ventajas del factor de influencia de la oficina y el partido sobre el curso de la guerra frente al factor puramente militar. Especialmente cuando el factor de la oficina y el partido trabaja principalmente para el enemigo. ¿Funcionará la fórmula de paz de la oficina y el partido? Esta es la situación que se ha creado gracias al factor de guerra de la oficina y el partido. Y mientras en dichas oficinas continúa este peligroso juego, en el espacio informativo mundial se difunde información sobre la supuesta situación catastrófica de Ucrania y sobre si resistirá en el enfrentamiento con la horda de Putin. Y como algo totalmente lógico en este contexto, por supuesto, se vuelve a plantear la cuestión sobre la necesidad de negociaciones de paz entre Rusia y Ucrania y sobre posibles concesiones territoriales por parte de Ucrania para alcanzar la paz. Ya se están preparando conferencias de paz y otros foros internacionales de pacificación. Sobre las negociaciones de paz también ha hablado el dictador ruso, intensificando al mismo tiempo sus acciones ofensivas. También promueve activamente su programa de “paz” uno de los principales actores geopolíticos, aliado del agresor ruso: la China comunista, considerada líder del llamado eje autoritario del mal, que incluye a Rusia, Irán y Corea del Norte. Como informan los medios mundiales, en una de las variantes del programa de paz chino existe una disposición sobre la posibilidad de que Ucrania pase, bajo ciertas condiciones “preferenciales”, a estar bajo la influencia de Rusia. Por lo tanto, al igual que en las cuestiones de la guerra, el factor de la oficina y el partido comienza a trabajar activamente también en las cuestiones de la paz. Y aquí, la palma de la victoria la vuelve a tener la oficina de Kyiv, que inició la celebración de un foro internacional de paz y, junto con Suiza, prepara para junio la Cumbre Global de Paz, en la que promoverá la fórmula ucraniana de arreglo pacífico sobre las condiciones para finalizar la terrible guerra en el centro de Europa. Aunque se sabe de antemano que la fórmula de paz ucraniana no puede satisfacer de ninguna manera al dictador ruso. Entonces, ¿con qué pretenden finalmente satisfacer al agresor, que por ahora no tiene intención de cesar las hostilidades en Ucrania? Así que, ¿con qué cuenta el actual gobierno ucraniano encabezado por el presidente Volodymyr Zelensky en caso de llegar a un acuerdo sobre negociaciones de paz con la Rusia de Putin: con la preservación de la integridad territorial y la independencia estatal de Ucrania, con la obtención de condiciones aceptables para entrar a formar parte de la Federación Rusa o con la creación de una autonomía al estilo de la Novorossiya bajo el protectorado de la Federación Rusa y, en consecuencia, con el salvador cargo de gobernador en esta autonomía? Entendiendo que nadie dará respuesta a estas preguntas retóricas —salvo las Fuerzas Armadas de Ucrania debidamente armadas y abastecidas, al igual que nuestros predecesores, que lucharon en las filas del movimiento de liberación nacional por la Ucrania Libre soñada por muchas generaciones de ucranianos—, tenemos ahora también una sola respuesta: “Libertad o muerte”.
Por ahora, bajo las condiciones que tienen lugar actualmente en el campo de batalla y, en consecuencia, según las posiciones internacionales existentes en las que se encuentra Ucrania, en las negociaciones de paz todo dependerá, a fin de cuentas, de la posición de los principales actores geopolíticos: Estados Unidos, China, la Unión Europea y, por supuesto, Rusia. Y Ucrania, que lamentablemente aún no se ha librado de su situación de rehén en un juego ajeno, debe, al mismo tiempo, cumplir en esta etapa toda una serie de sus tareas vitales históricamente determinadas, sin las cuales su existencia posterior como Estado es difícilmente posible. Lo primero es la preservación de la independencia estatal, la integridad territorial y la soberanía, la liberación de la dependencia colonial de Rusia y de la presencia de una poderosa quinta columna rusa, profundamente integrada en el sistema estatal y arraigada en el campo sociocultural y jurídico de Ucrania. Y como conclusión lógica de los cambios complejos, la implementación sistémica de toda una serie de reformas que le permitan deshacerse de ese sistema postsoviético, cosido con una base criminal-oligárquica, y convertirse en un Estado moderno. Ucrania aún puede contar con el apoyo de Estados Unidos y otros aliados occidentales precisamente para este rumbo. Al menos, la declaración del Secretario de Estado de los Estados Unidos, Antony Blinken, realizada durante su reciente visita a Kyiv, da esperanzas para ello. Al instar a Ucrania a no volverse como Rusia, Antony Blinken señaló: “Sé que ahora es un momento muy, muy difícil... Pero deben saber: Estados Unidos está con ustedes, la mayoría del mundo está con ustedes. Ellos (los militares ucranianos. – Nota del editor) no solo luchan por Ucrania, sino también por el mundo libre. Y el mundo libre también está con ustedes”. El asunto queda en que con nosotros estén también las autoridades ucranianas y toda la clase dirigente postsoviética, que durante décadas fue corrompida por el sistema criminal de la Rusia totalitaria. Por lo tanto, ahora, en lugar de combatir a Ucrania, esta clase debe hacer lo imposible: superarse a sí misma.
Traducción automática
Continuación de «“Una mente ajena piensa por sí misma”», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
Se recuerda cómo, incluso antes de la guerra, esta confianza se vio reforzada en mí por una afirmación casi axiomática, nacida del conocimiento del libro de Michio Kaku “La física del futuro”, que se convirtió en un éxito de ventas moderno. No es de extrañar que como epígrafe del mismo se haya elegido precisamente la expresión del destacado personaje del siglo pasado Winston Churchill: “Los imperios del futuro serán los imperios de la mente”. Aunque considero que incluso un guerrero tan devoto del Imperio Británico, en el período del renacimiento y florecimiento de su vida, se refería a la “veneración” ante la imperialidad del modelo colonial. Probablemente, en esta formación de palabras residía una virtud cualitativamente diferente, inherente a la geopolítica actual, al predecir el ideal de la formación de una “civilización planetaria”. Después de todo, el mundo, en particular Europa, ya desde mediados del siglo XIX declaró la inaceptabilidad de la imperialidad para el Ser humano, testificándolo poderosamente con la explosión de la “primavera de los pueblos” de 1848–1849. Entonces, el Consejo Principal de Rutenia en Leópolis afirmó con su manifiesto: “¡Seamos un Pueblo!”. Y los despertadores nacionales y educadores declararon en protesta la incompatibilidad del absolutismo con la libertad y la justicia. V. Padolynskyi escribe en aquellos tiempos “Palabra de advertencia”, y Taras Shevchenko “lucha” simultáneamente contra tres imperios: el otomano, el austrohúngaro y el más odiado: el moscovita. Afortunadamente, los dos primeros ya han muerto hace mucho tiempo, y por desgracia, queda por languidecer el más maligno, el que está en los pantanos, al cual Ucrania y el mundo están obligados a acabar de derrotar. Evidentemente, a diferencia de los futurólogos, escritores de ciencia ficción, curanderos, blogueros y políticos, los científicos están mucho más cerca del conocimiento de las leyes naturales y sociales, y por lo tanto son capaces de modelar con mayor veracidad el futuro, el final de la guerra y el porvenir del mundo. Debemos, bajo cualquier circunstancia, reconocer el poder de la ciencia, creer que la comunidad mundial cambiará “cualitativamente”, “reescribiendo” de nuevo el orden mundial, prediciendo qué sucederá con la humanidad, habiendo salido a nuevas órbitas de dominio de la inteligencia artificial, nanotecnologías, infotecnologías informáticas, biotecnologías, desarrollando teorías cuánticas. También quiero creer que el conocimiento de nuevas latitudes y profundidades inexploradas (y no guerras) se convertirá una y otra vez en una acción natural de la materia viva, apoyándose en la filosofía de la evolución de Skovoroda de “lo invisible a lo visible”. Sin embargo, la situación planetaria actual, en particular su dimensión trágica a nivel de la guerra en Ucrania, atestigua la necesidad urgente para la seguridad y el desarrollo no solo de teorías “cuánticas”, sino también de teorías creadoras de humanidad. Después de todo, habiendo recorrido el camino de cien mil años de longitud desde el “hombre de las cavernas” hasta el moderno, “digitalizado”, nos convencemos de que su naturaleza, cerebro y ética han experimentado cambios evolutivo-anatómicos sustancialmente menores que su cultura material, creada por él. El autor mencionado anteriormente por nosotros, tras haber conversado con más de 300 científicos, pensadores y creadores destacados, apoyándose en las leyes fundamentales de la naturaleza, mostró los complejos caminos milenarios del Hombre en el conocimiento y transformación del mundo. Desde el punto de partida del observador del “baile de la naturaleza” hasta el “coreógrafo” que corrige sus leyes, y más allá, hasta el estatus de “amo” sobre ella. Parecía que, habiendo montado (como amo) la naturaleza, habiéndose puesto por encima de ella gracias a la “mente”, se podría disfrutar de tal logro civilizatorio. Sin embargo. Precisamente esta época del “amo” se convirtió en la más vulnerable, inestable y amenazante, ya que la humanidad se excedió excesivamente (a menudo hasta un nivel catastrófico) al dominar el mundo natural. Llegó el período del antropoceno, una nueva época geológica, cuando cualquier cambio esencial en el planeta (clima, fauna y flora, hambre, enfermedades, paz y guerra) está determinado, ante todo, por el factor humano. La cultura material superó significativamente a la espiritual y ética. Los logros científico-tecnológicos convirtieron al hombre en un superhombre, haciéndolo cada vez más “deshumanizado”. El coeficiente anual de explotación de la naturaleza por parte del hombre ascendió a más del 160%. La deuda con el planeta Tierra se volvió ruinosa, mientras que los valores de la “veneración ante la vida” o la “responsabilidad por todo lo vivo” (según Schweitzer) fueron reemplazados por la política civilizatoria moderna por el fetiche de la utilidad, la ganancia, el beneficio, la intolerancia y el odio. Pero incluso ante tales amenazas y desafíos de escala universal respecto a la protección y fortalecimiento del nicho vital de los ecosistemas, esta no parece ser la problemática primordial, ya que los enfrentamientos de sistemas civilizatorios, guerras y asesinatos masivos nunca vistos hasta ahora han inundado completamente el mundo. El nivel de intolerancia hacia el “otro”, la agresión, la misantropía, que eran inherentes al hombre “de las cavernas”, han alcanzado hoy una escala sin precedentes, “superando” con su agresividad todos los hitos históricos conocidos hasta ahora, considerando ante todo que la mayor parte de la humanidad ha comenzado a poseer armas nucleares, químicas y biológicas. Como escribió el filósofo europeo del siglo XX E. Fromm, la poderosa era industrial no logró cumplir sus promesas. Junto a la civilización marchaba (y marcha) insistentemente, a menudo adelantándose, la barbarización. En las redes del progreso científico-técnico se enredaron la moral humana, la conciencia e incluso los mandamientos divinos. Simplificado, esto tiene el siguiente aspecto: la inteligencia artificial (mente) ha superado por órdenes de magnitud a la moral pública y a la cultura. El hombre educado no pudo transformarse en un hombre cultural. Por lo tanto, si es que se puede alcanzar en perspectiva el llamado “estatus de civilización de tipo I”, esto no significará en absoluto una victoria civilizatoria si no se logra superar en el propio hombre el caos y la locura, la malignidad y el odio, la deshumanización y la vandalización en las relaciones con la naturaleza, el “otro” hombre y uno mismo. La ciencia más elevada, las tecnologías más perfectas y los descubrimientos intelectuales no son garantía de progreso y seguridad cuando en el horizonte del Ser se vislumbrará en una sola imagen el bárbaro inmoral y el superhombre superintelectual. Tienen razón aquellos investigadores y pensadores al recordar a todos que “la ciencia es una espada de doble filo: crea tantos problemas como resuelve, pero siempre a un nivel superior”. La historia posee ejemplos suficientemente ilustrativos de cuando perecieron las civilizaciones más desarrolladas de aquel entonces, poseyendo un poder casi divino, precisamente porque lo que quedó relegado no fue su cultura material o su ciencia, sino su “moral”. Por lo tanto, la ciencia moderna, que es capaz de predecir (confirmado por la experiencia) muchos desarrollos evolutivos importantes, capaz de proporcionar a las sociedades y estados la tecnología más perfecta, no debe arrojar a la cuneta una esfera vital tan significativa como el estudio del hombre. Después de todo, la ciencia es capaz tanto de cultivar comunidades como de desgarrar su matriz social, contribuyendo a la aparición de aquellos medios, herramientas y tecnologías que sirven para la destrucción y el asesinato de la materia viva y no viva, tanto en la tierra como, lamentablemente, en el cosmos. La misión de la ciencia, la educación y la cultura modernas consiste ante todo en “humanizar” al hombre, no permitiendo que la barbarie se escape hacia afuera, al entorno sociocultural de las naciones y pueblos, manejando sabiamente la “espada” del bien, de la razón, profesando el principio ético más elevado: la “veneración ante la vida”. Por eso, cuando tal o cual estado o nación, debido a diversas razones y circunstancias, “no ven” el papel determinante de la ciencia y la educación para la existencia y el desarrollo del capital humano, de su competitividad, entonces, con tal falta de visión, están sentando las bases para el estancamiento social, el retroceso y su propio declive socioeconómico y cultural. La disminución del nivel de cientificidad del ser o de la educación de las masas afectará inevitablemente (negativamente) a otras esferas vitales, en particular a la seguridad. En la segunda mitad del siglo XIX, este problema fue delimitado claramente por el filósofo F. Nietzsche. El lugar principal en su filosofía pedagógica lo ocupaban la cultura “superior” y la “verdadera” educación. Llamando a la cultura de entonces filistea, cuyo objetivo es, a cualquier precio, dejar todo como estaba, determinó la causalidad esencial de este mal. Consistía en que el pensamiento científico (educativo) es dirigido a menudo por personas sin perspectiva ni iniciativa. La educación se convierte entonces en un proceso sin vida. Otra causa de la crisis la veía en la caída del nivel de la educación lingüística, lo que provoca procesos de frenado del pensamiento, cuando incluso el científico pierde la capacidad de expresar lógicamente sus propios pensamientos, de formar conclusiones de forma convincente. ¡Por eso el lugar central en la educación para él era el Lenguaje! Esta concepción fue formulada por Nietzsche en cinco conferencias para los estudiantes de la Universidad de Basilea. En la conferencia “Sobre el futuro de nuestras instituciones educativas” (1872), el filósofo afirmaba que la educación se pierde cuando se intenta debilitar su contenido y destruir la cultura, y en lugar del desarrollo de las propias capacidades y del pensamiento crítico, se obliga al alumno, al estudiante, a imitar sellos y modelos bajados desde arriba. Estos argumentos individuales conservan su actualidad también para nuestra educación, ya que el eje en la filosofía educativa nietzscheana es el desarrollo de la “verdadera” cultura, que cultivará Personalidades plenas. Porque solo gracias al “hombre cultural” la sociedad y el estado son capaces de recoger frutos significativos para el bien común. Estas lecciones del pasado y los ideales del pensamiento científico europeo debemos asimilarlos, ya que hasta hoy no hay nada nuevo bajo el sol. Porque cuando el estancamiento de la cultura, incluida la educación, ocurre gracias a la adoración al confort material, a la nivelación de los valores, entonces la educación borra no solo la individualidad, obligando a pensar y evaluar el mundo exterior de la misma manera (sin una evaluación crítica), sino que también pisotea la espiritualidad de todo un pueblo. Puesto que el Hombre debe ser capaz de decidir por sí mismo los referentes valorativos del ser, sin apoyarse solo en la tradición dogmática, a menudo errónea. Si, digamos, sucedía que el estado (el poder), una parte significativa de la sociedad ucraniana ignoraban, despreciaban los valores nacionales, entonces también la educación, bajo la cual se entiende el desarrollo y el progreso, se volvía sin sentido. Por eso no se puede aceptar la tesis establecida como errónea: qué sociedad (estado), tal es la educación. Porque entonces el pueblo ucraniano, subyugado por dos imperios, nunca se habría vuelto libre si, a pesar de la política de aquellos estados, no se hubiera construido su propia “escuela nacional”, “Prosvita”, cultura y literatura ucraniana, y no se hubiera protegido la Lengua materna. Por eso, la educación ucraniana moderna debe ser tal que no se arrastre en el convoy de las ideas muertas de los “poderosos de este mundo”, sino que sea capaz y esté dispuesta a educar tanto la motivación del hombre hacia los valores como a restaurar la voluntad de la sociedad para hacer lo mismo. La tarea de la educación moderna es la formación de una cultura cívica de “personalidades libres”, dignas del linaje y pueblo ucraniano, la educación de una “aristocracia del espíritu y del intelecto”. Indudablemente, para esta noble causa debemos recordar y cumplir la palabra testamentaria de Shevchenko: “aprended de lo ajeno”. Pero ante todo es necesario nutrirse de nuestras propias fuentes y orígenes. Un siglo antes de Nietzsche, el gran pensador nacional H. Skovoroda “enseñaba” al pueblo natal a “cultivar el espíritu del hombre, su pensamiento y su corazón”. Habiendo propuesto una metodología acorde a la naturaleza: “hacer lo necesario fácil, y lo difícil innecesario”, este ideal vital se convirtió para él en el principal campo de batalla por el hombre. La filosofía de su pedagogía tocaba la meta más noble de la humanidad: nutrir el espíritu, la nobleza del corazón y de los pensamientos, porque no es digno cuando “la cabeza” de la vida consiste en la satisfacción del vientre, para otros de los ojos, de los pies, y para otros el objetivo es la necesidad de toda clase de cosas sin alma”. Skovoroda, como verdadero hijo de Ucrania, sin tener ni aspirar a bienes materiales, repartía generosamente a su pueblo los valores del espíritu y la sabiduría de la verdad. Era consciente de que nada se movería de su lugar si no era capaz de dominar la virtud más elevada: la devoción a la tierra natal y al pueblo natal. Entonces, ¿de dónde sacaba este amor a la sabiduría, reconocido por la UNESCO como el pensador más destacado (entre los cinco) del mundo de todos los tiempos y pueblos, este eterno vigor para el conocimiento, la educación y el amor a lo propio? Evidentemente, de las fuentes de la tradición científica ucraniana antigua, de la escritura nacional, de la enseñanza cristiana, de la Academia de Kyiv, de la educación europea, de los libros antiguos y colecciones de las bibliotecas de las hermandades, de la sabiduría popular. Debemos reconocer que el progreso requiere no solo una actitud crítica y creativa hacia el día de hoy, sino también respeto por el pasado. Para que Ucrania sea cada vez más visible en el mapa científico del mundo, es necesario hacer que la educación en todos los niveles sea de alta calidad y estándares. La guerra convence definitivamente de que el período de posguerra debe convertirse en un punto de inflexión en el pensamiento de la “primera fila” respecto a la política en el ámbito de la educación y la ciencia. Lamentablemente, para Ucrania, durante todo el período de la Independencia restaurada, se cultivó una política de exclusión del factor “ciencia” de las prioridades estatales primordiales. En este sector, la burocracia intentaba “gastar” cada vez menos fondos y recursos. Mucho antes del inicio de la agresión a gran escala de Rusia, en el presupuesto estatal la parte del PIB destinada al desarrollo de la ciencia era de solo 0,16–0,23%, aunque, por ejemplo, muchos países (altamente desarrollados) destinaban para ello el 4–7%. En tales condiciones, la ciencia nacional no estaba para la pasión del conocimiento de las leyes del Universo, bastaba con existir, sobrevivir de año en año. Y el asunto no es solo la incapacidad y debilidad económico-financiera, sino ante todo la “cultura” y la visión errónea del mundo de muchos gobernantes respecto a la importancia y el papel del Hombre, el valor principal del país.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
porque precisamente el capital humano es determinante en la estructura de la riqueza nacional. La contradicción fundamental de esos tiempos fue la influencia considerable (negativa) de la oligarquía sobre la política estatal, que dominaba no solo en las esferas económica y financiera, sino que también monopolizaba el espacio informativo, la construcción partidista, el ámbito humanitario e incluso la Iglesia. Hoy resultan sumamente importantes los cambios cualitativos precisamente en el nivel de la cultura política existente, pues en ese nicho se adoptan todas las decisiones trascendentales para el país y la nación, y los indicadores presupuestarios son solo el reflejo especular de las virtudes morales, intelectuales y de cosmovisión del "olimpo" del poder.
En su momento, el eminente físico Fr. Joliot-Curie se pronunció de manera bastante elocuente y convincente sobre las perspectivas históricas de tales pueblos y países: "La ciencia y la educación son necesarias para el pueblo. Si no se desarrollan, ese Estado se convierte en colonia". La esencia de los problemas no reside en absoluto en el plano de la simple "conservación" de las instituciones científicas académicas o de las defensas de tesis planificadas, ni en la cantidad de formales artículos "scopus" o de citas cienciométricas. Lo más urgente es preservar y, por fin, modernizar cualitativamente la ciencia universitaria, que en muchos países se considera un componente muy valioso del desarrollo socioeconómico.
Otro "eterno" tema para una acción adecuada, no para profundas reflexiones, es la catastrófica "fuga de cerebros". Sería un error vincular esta página problemática de la historia de nuestra ciencia únicamente con la tragedia actual de la guerra. Hay que hablar de la tendencia general de esta "demografía" científica. Pues, junto con la fuerte disminución en las últimas décadas de millones de alumnos en las escuelas, cientos de miles de estudiantes y decenas de miles de docentes universitarios, también se han deteriorado considerablemente las condiciones para la autorrealización de los científicos, especialmente de los jóvenes. "Cuidar cada talento como la niña de los ojos" es una consigna dirigida a nadie en particular, que más bien se ha convertido en una frase ingeniosa, y no en una prioridad estatal de alcance nacional.
A pesar de una serie de logros científicos únicos de nuestros escolares y estudiantes a nivel mundial, tanto la Mala akademiia nauk como el Instytut obdarovanoi dytyny, con sus modestos recursos, funciones reducidas ("selectivas") y carácter poco público de su actividad, no están en condiciones de ser un resguardo, una protección y un impulso para los jóvenes talentos, que deberían formarse como el más valioso "capital humano" al servicio de Ucrania en un futuro cercano. Mucho deseamos creer que este frágil nicho no será ocupado por el fetiche del comercio al estilo del "comercio futbolístico", y que la inversión en esta esfera se convertirá en un asunto de interés nacional.
De ninguna manera se puede "alegrarse" de que disminuya drásticamente el número de quienes desean obtener educación superior, pues así "respirará" más fácilmente el presupuesto. Pero, aspirando a la casa europea, conviene orientarse hacia concepciones educativas más humanas. Por ejemplo, tomemos Escocia, con la que a menudo se compara a Ucrania. Pues bien, allí la educación universitaria es gratuita para los escoceses (y para los ciudadanos de la UE). ¡Una inversión sin pérdidas y esperanzadora para el progreso de la nación escocesa! Nosotros, lamentablemente, "marchamos" en una dirección algo distinta: proponemos ya la grantoíidstvo, ya el manido modelo "el dinero corre tras el estudiante", igual que hoy "corren" tras el paciente enfermo. El modelo civilizatorio "educación a lo largo de la vida" no funcionará con ninguna reforma si no se resuelve el motor principal de la formación: la motivación.
Aprender y perfeccionarse continuamente es una consigna escrita en las puertas de muchas universidades, y significa que todos deben asumirla: el alumno, el estudiante, el maestro y el profesor. Todos los participantes del proceso deben autoformarse; el Estado está obligado a crear un entorno sociocultural, jurídico y económico óptimo, para que se quiera aprender de manera continua, comprendiendo la perspectiva. Pero ¿de qué manera surgirá la motivación cuando la pobreza acosa y agota, y el pago, que es la comadrona de los "servicios educativos"? Por eso, desde este callejón sin salida hay que buscar una salida más óptima.
¿De qué modo aparecerán los avances científico-tecnológicos, incluido el ámbito militar, cuando se reduzcan (cuantitativa y cualitativamente) la educación universitaria y la ciencia, y los mejores emigren? Perdón, pero esto recuerda a la situación análoga del "nacimiento" de los máximos logros de los Juegos Olímpicos. Pues es difícil esperar (salvo raras excepciones) el "oro olímpico" de países donde no se desarrolla la cultura física masiva ni se implanta el culto a una nación sana (en este caso, instruida). Porque los campeones, como los científicos eminentes, se forman, por lo general, en un entorno propicio y favorable para el desarrollo.
Evidentemente, los países que durante las últimas décadas ocupan los primeros diez puestos en el ranking internacional de calidad del conocimiento PISA demuestran enfoques algo distintos hacia la formación de sus naciones. Por ejemplo, en Finlandia obtienen educación superior dos tercios de los egresados de la secundaria. Cuanto mayor es la calidad de la educación y del conocimiento de los alumnos, mayor es la motivación para obtener educación universitaria y seguir aprendiendo.
Hoy Ucrania, que ya participa por segunda vez (2018 y 2022) en este prestigioso ranking mundial, ha tenido la oportunidad de evaluar de manera más objetiva, a partir de los resultados de las pruebas a escolares de 15 años, el estado real del nivel de la educación nacional, y de definir, en condiciones muy difíciles de guerra, las tareas importantes en el contexto de la realización de los objetivos de la "Nueva escuela ucraniana", apoyándose en la tradicional tríada: calidad de la enseñanza; calidad del instrumental didáctico-educativo; calidad del entorno sociocultural.
Así, en 2018 nuestros alumnos (5998 estudiantes) fueron evaluados a nivel mundial (80 países) en tres áreas: cultura lectora, ciencias naturales y matemáticas. Según la evaluación de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), Ucrania se encontraba entonces por debajo del promedio en 23, 22 y 39 puntos, respectivamente. Cabe señalar que los expertos internacionales evalúan un retraso o una ventaja dentro de los 30 puntos como 1 año de estudios en la escuela secundaria. Así, en vísperas de la agresión a gran escala, la escuela ucraniana "estaba por detrás" en calidad de conocimientos en las asignaturas básicas aproximadamente un año lectivo.
Otro problema sensible para la educación ucraniana contemporánea es la amenazante y arraigada tendencia a la creciente diferencia en la calidad de los conocimientos entre las escuelas urbanas y las rurales. Pues si el puntaje promedio de un escolar de una gran ciudad era de 499 puntos, y el de uno promedio, de 480, el de las aldeas era de 420 (!), lo que arroja una diferencia (retraso) de aproximadamente 2,5 años de estudios.
Así, el análisis en este contexto delineó con nitidez dos problemas de carácter nacional: a) bajo nivel de alfabetización, especialmente en matemáticas; b) acceso extremadamente desigual a una educación de calidad. El último indicador de "accesibilidad" es muy sensible desde el punto de vista social, pues evidencia no solo la manifestación "ética" de una política de gestión estatal injusta e inhumana, sino también la inconstitucionalidad de tal segregación educativa de nuestra juventud.
Hechos, resultados y tendencias de este tipo se exponen no para remover innecesariamente temas dolorosos, que para la persona, la sociedad y el Estado "brotan" como desafíos inquietantes y constituyen una amenaza real para la seguridad nacional. Hay que tener en cuenta que no en vano los Estados líderes del mundo consideran la educación no solo como la cuarta prioridad (entre 17) del desarrollo global, sino que atribuyen la ciencia y la educación a los componentes más importantes de la seguridad nacional. Los gobiernos y parlamentos "pensantes" habrían reaccionado, quizá, de manera adecuada a estos desafíos conforme a los intereses sociales; en nosotros, aparentemente, no ocurre nada. En vano. Pues el estado de cosas no mejora, ya que la terrible guerra solo ha multiplicado las dificultades y las amenazas. Ha surgido una nueva realidad que solo complicará la solución de los problemas enquistados vinculados con la calidad de la educación.
Pues la siguiente prueba PISA-2022, realizada ya en octubre de 2022, en la que participaron 3876 alumnos de 18 regiones de Ucrania, mostró resultados no del todo alentadores. Así, se puede constatar que los ucranianos obtuvieron (en condiciones extremadamente difíciles de guerra) incluso mejores resultados que sus coetáneos de Bulgaria, Moldavia y Georgia. Sin embargo, se registraron indicadores de calidad del conocimiento considerablemente más bajos en comparación con los vecinos Polonia y Eslovaquia. Estamos claramente rezagados, por ejemplo, incluso respecto a la antigua Estonia postsoviética, cuyos escolares obtuvieron en matemáticas 510 puntos (Ucrania, 441); en ciencias naturales, 526 (Ucrania, 450); en lectura, 511 (Ucrania, 428).
Así, si aplicamos el ya mencionado criterio internacional de 30 puntos (1 año de estudios), nuestro retraso de más de 70 puntos respecto al alumno estonio demuestra que estos preocupantes problemas de calidad del conocimiento deben (están obligados a) salir, por fin, de los despachos ministeriales, acostumbrados a las formales exhortaciones de los consejos públicos y de los colegios y presidencias "de voto unánime". Pues en juego está un tema mucho más importante y significativo: la instrucción (o, por el contrario, la ignorancia) de la Nación. Por eso los problemas de la educación deben convertirse en una prioridad estatal y nacional, no en una frase, sino en una acción de tarea programática de los órganos superiores del poder.
Recordamos los frecuentes viajes de alto nivel "para intercambiar experiencias", ya a Finlandia, ya a los países bálticos, pero "si aprendiéramos como es debido". Pues hasta hoy no se ha movido del lugar una serie de tareas estratégicas. Por eso sigue abierta la pregunta de por qué en Estonia un escolar de una isla o de una granja tiene los mismos conocimientos y competencias que su coetáneo de Tallin o de Tartu, mientras que entre nosotros la diferencia se mide en años. Y, sobre todo, porque la provisión informática, tecnológica, didáctica y social de las instituciones educativas "periféricas" se equiparó a la de las urbanas, y la correspondiente preparación, el estatus, la calidad de la formación pedagógica y el coeficiente de remuneración del trabajo crearon allí un entorno pedagógico motivacional positivo.
No menos objetivo para la educación nacional actual es también un indicador como el libro ucraniano. Pues cuando quienes tienen esa responsabilidad son incapaces, durante décadas, de reaccionar adecuadamente en el nivel de la política cultural y educativa ante esta perniciosa tendencia, imprimiendo solo 0,5(!) libros (junto con los libros de texto) por cada ucraniano, entonces no corresponde "presumir" (según Franko) de frases sobre la europeidad. Pues los turcos publican más de 5 libros por persona, y los europeos, 10. Todo esto, como otros factores (des)favorables, aflora en la superficie y ni siquiera requiere elaborar concepciones y programas inusuales. Sin embargo, hará falta voluntad política, profesionalismo en la visión del mundo científico-educativo y una ética de responsabilidad por la persona. Por el ser humano ucraniano.
La guerra hoy ha desnudado todos los nervios sensibles de la sociedad, ha obligado a ver de otra manera la perspectiva del ser de la Nación y del Estado, comprendiendo plenamente que la victoria sobre la sanguinaria Moscovia se forja con una Educación sólida, que debe volverse cada vez más intelectual, humanista y nacional. En esto conviene creer firmemente. Con razón dijo en su día el presidente de los EE. UU. D. Eisenhower: "El pesimismo nunca ha ganado una guerra". La inteligencia y la instrucción de las naciones siempre sentaron los cimientos del optimismo para el progreso civilizatorio. La historia demuestra que la educación, la ciencia y la cultura han servido como un resguardo fiable de la estatalidad, un factor del progreso social y del poderío militar, un consolidador de pueblos y naciones. No en vano Federico el Grande, eminente comandante del siglo XVIII, escribirá en una carta a Voltaire que la creación de la Academia de Ciencias y de Literatura de Prusia es su victoria más brillante.
Es significativo que los lemas latinos que adornan los escudos de las mejores universidades del mundo (de las tradiciones intelectuales occidental y oriental) contengan valores grabados con palabras de la Ilustración: verdad, luz, libertad, conocimiento, libro… Si el lema de la Universidad de Harvard es "Veritas", el de Stanford es "Crezcan los conocimientos, enriquézcase la vida", el de Heidelberg es "El libro del saber está siempre abierto", el de Singapur es "Las grandes obras se logran con trabajo arduo", entonces en la entrada de la universidad de Ankara están escritas las palabras de Atatürk: "…el verdadero guía es el conocimiento y la ciencia". Y además, a pesar del carácter global de la educación, conviene recordar que el eminente J. A. Comenio llamaba a las universidades "talleres de hombres", que llaman no solo a cultivar el intelecto, sino también el amor a la propia patria.
Estas cuestiones generales y formales se recuerdan sobre todo para que, al integrarse en el mundo civilizado, se forme una posición estatal y social imperativa e inequívoca sobre el papel y el lugar de la esfera educativo-científica en nuestro Ser, como componente determinante de los intereses nacionales. Pues precisamente las naciones de Inglaterra, Alemania, Francia, Estados Unidos, Japón…, que crearon el culto a la ciencia, la cultura, la instrucción y el trabajo, lograron realizar descubrimientos grandiosos y progresos, sentando la base del liderazgo mundial.
Sin duda, no se puede vivir solo de los buenos ejemplos del pasado (la memoria), como tampoco se puede percibir el mundo solo con esperanzas (expectativas) en un buen futuro, pues en ellas hay más de irracional que de real. La realidad es el presente, nuestro tiempo y nuestra vida, en la que hay que resolver con responsabilidad, colocando en los peldaños más altos de la jerarquía de valores de la sociedad la instrucción y la cultura de la persona y la Nación ucranianas, recordando siempre que conviene "pensar con nuestra propia mente, pues la mente ajena piensa por nosotros".
Georgii Filipchuk
Traducción automática
Natalia HUMNYTSKA
Este año Ucrania conmemoró el 163.er aniversario del regreso a su tierra natal de su gran Poeta, Kobzar nacional, Profeta, Maestro, Creador de la Biblia ucraniana, Pensador y Filósofo, Taras Shevchenko. ¿Nos hemos detenido a pensar en la trascendencia de este acontecimiento para la nación ucraniana? ¿Hemos comprendido y valorado la sabiduría de los amigos de Taras Shevchenko, que en aquel lejano y difícil año de 1861 hicieron inmensos esfuerzos para cumplir el anhelado sueño del Poeta: regresar a su Ucrania natal? Un gran dolor, que póstumamente… Sin embargo, ellos comprendían que cumplían no solo una última voluntad, sino que devolvían a Ucrania su Corazón, su Alma, su Esperanza y su Futuro. Le devolvían su Fe en la Resurrección de una Ucrania libre. Sobre este objetivo estratégico dan testimonio, entre otras, las palabras de despedida de Panteleimon Kulish: “¡Aparécete, padre, en medio de tu tierra natal bajo tu roja китайка! ¡Reúne a tu alrededor a los ciegos, a los sordos y a los mudos: que escuchen de tus labios muertos tu palabra inmortal, y que, equivocándose, empiecen a hablar en una lengua no prestada!”. “Eres nuestro, poeta, y nosotros somos tu pueblo, y con tu espíritu respiraremos por los siglos de los siglos…”.
¿Podemos imaginar hoy, en tiempos de la feroz guerra genocida de la Federación Rusa contra Ucrania, lo que habría sido de la tumba de Taras Shevchenko cementerio de Smolensk en San Petersburgo? ¿Y qué habría sido de nosotros sin nuestro Poeta en su Kaniv natal, que se convirtió en lugar de peregrinación para millones de ucranianos durante todos los años turbulentos de la lucha por nuestra Independencia? Un lugar sagrado donde se afirmaban y templaban la conciencia nacional ucraniana, la dignidad nacional y el anhelo de libertad. Donde todavía hoy escuchamos el Mensaje del Poeta:
“A los muertos y a los vivos
y a los no nacidos compatriotas míos
mi fraternal mensaje…”.
Así que escuchemos, leamos y demos pasos reales para cumplir Sus testamentos. Comprendamos que en la figura de Taras Shevchenko y en su inmortal Kobzar tenemos, en el tiempo y en el espacio, un Maestro de modelo antiguo, cuya obra es un ejemplar punto de referencia vital para todas las épocas y todos los pueblos.
Traducción automática
Vasyl HUBARETS, periodista distinguido de Ucrania, miembro de la NSPU. Con su omnipresencia, alto nivel intelectual e ingenio, los miembros de Prosvita no solo impresionaban gratamente a aquellos que supuestamente habían llegado como “libertadores”, sino que también sorprendían verdaderamente a los enemigos eternos y agentes: los agentes del NKVD de Stalin. Prueba de ello son los recuerdos de los participantes en aquellos lejanos acontecimientos y las páginas amarillentas de los documentos de archivo soviéticos. Uno de ellos, marcado como “Estrictamente secreto” y fechado el 12 de mayo de 1943, no es más que un informe detallado del Comisario del Pueblo de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, S. Savchenko, al jefe del Estado Mayor Ucraniano del Movimiento Partisano, T. Strokach, sobre las actividades de un grupo de nacionalistas ucranianos en Járkiv, encabezado por Volodymyr Dolenko. ¿Quién es esta persona (según la definición del informe del Comisariado del Pueblo, un “antiguo y acérrimo nacionalista ucraniano”), que durante la ocupación alemana de la ciudad cargó sobre sus hombros con el peso de los esfuerzos unificadores de los patriotas para resistir al enemigo? En Járkiv, a Volodymyr Dolenko lo conocían desde hacía mucho tiempo, ya que Slobozhanshchyna es su tierra natal; nació allí, se formó como abogado en la universidad y trabajó como abogado en asuntos campesinos, defendiendo a la gente del pueblo. Ya en su juventud, la amistad y la cooperación con Mykola Mikhnovskyi, fundador del independentismo ucraniano, influyeron en la formación de sus posiciones ideológicas. Los habitantes de Járkiv vieron y escucharon a Dolenko en el crisol de los acontecimientos revolucionarios de 1917, donde fue uno de los organizadores del autogobierno local, editó el periódico “Ridne slovo” y fue elegido representante plenipotenciario de la ciudad ante la Rada Central en Kyiv. En los años posteriores de las luchas de liberación nacional, Dolenko fue un miembro activo del Comité Nacional Ucraniano en Járkiv, presidente de la comisión política del Consejo de Slobozhanshchyna y, además, organizador del Partido Radical Democrático Ucraniano. Sin embargo, la intervención militar de la Rusia soviética y la ocupación de Járkiv en 1919 le obligaron a emplear otros métodos de lucha: trabajando oficialmente en el colegio de abogados, se convirtió en el líder del Centro Clandestino de Járkiv, una organización antibolchevique ilegal, uniendo a su alrededor a un grupo de ucranianos con conciencia nacional. En el carácter de este hombre había mucho amor sincero y devoción por su nación natal y no menos odio feroz hacia los enemigos ancestrales: los invasores moscovitas. Los sabuesos bolcheviques lograron olfatear algo, y a la mañana siguiente Dolenko se encontró en prisión. Su habilidad como abogado para defenderse ayudó: la culpa no fue probada. Algún tiempo después, Volodymyr Dolenko encabezó el clandestino Partido Campesino Ucraniano y comenzó activamente su desarrollo. Los activistas del partido creían que precisamente gracias al campesinado, que ofrecía una feroz resistencia al poder ocupante, se podía derrocar al régimen bolchevique mediante métodos de lucha política y restaurar la República Popular Ucraniana. Pero los chekistas se enteraron de los clandestinos y toda la dirección del partido, así como un gran número de activistas, fueron arrestados (la dirección fue enviada a Solovki, y otros a campos en Asia Central y los Urales). Durante el proceso en el caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, los jueces bolcheviques con los fiscales recordaron también al partido campesino, y todos sus líderes (en ausencia y adicionalmente) recibieron nuevas penas de prisión. A Dolenko, como presidente, se le dictó sentencia: 10 años... Tras cumplir su condena y aparecer en Járkiv incluso antes de la ocupación por los alemanes, comenzó a reunir a su alrededor a muchos partidarios, discutiendo juntos qué y cuándo debían hacer a continuación. Así es como suena en el informe del NKVD: “El círculo de viejas conexiones presentó la figura de Dolenko como líder de los nacionalistas ucranianos de la ciudad de Járkiv. Al comenzar, en las condiciones de la ocupación de la ciudad de Járkiv, la organización de la comunidad nacionalista ucraniana, Dolenko actuó desde el principio con mucha precaución y prudencia. A diferencia de los nacionalistas de Leópolis y luego de Kyiv, Dolenko crea semioficialmente como centro organizador no un consejo central, sino el llamado 'Comité Público'”. En este informe del Comisariado del Pueblo se presenta claramente no solo la caracterización y el contenido de las actividades de Dolenko, sino también la estructura del comité, se nombran los apellidos de su composición directiva, Vasyl Dubrovskyi, y se exponen en detalle los métodos de admisión a la organización, dónde, cuándo y con qué propósito se reunía el comité. Además, el documento de 25 páginas de la inteligencia soviética informa lo siguiente: “Las reuniones legales tenían lugar en el edificio de la 'Cultura Nacional' y eran bastante concurridas. Se reunían hasta 100 o más personas. Oficialmente se anunciaba que eran reuniones de 'Prosvita'”. Según todos los indicios, tales datos y todos los demás para el informe pudieron ser recopilados y transmitidos por un agente muy experimentado de la inteligencia soviética, quien, obviamente, logró infiltrarse en las filas del comité, o quizás incluso en la cúpula directiva. Algunas publicaciones mencionan su nombre: Kindrat Poluvedko, afirmando que “durante la organización de 'Prosvita', el oficial de inteligencia soviético K. Poluvedko, que trabajaba oficialmente en la administración municipal de Járkiv, entregaba a las autoridades alemanas listas de personas dedicadas a la idea de una Ucrania independiente”.
A sus amos chequistas les enviaba mucho más: además de las listas, obviamente, conversaciones en un círculo estrecho, estados de ánimo, planes del “Comité Público”. El escritor Arkadii Liubchenko, que durante los años de la ocupación trabajó en el periódico de Járkiv “Nova Ukraina”, lo menciona en su “Diario” de tiempos de guerra: “…en la administración municipal ha sido arrestado el secretario de la administración Poluvedko (él alguna vez, bajo Skrypnyk, fue secretario de la comisión de ucranización)”. Entre los 26 miembros más activos del “Comité Público”, en el informe del comisario de seguridad del Estado, esta persona ocupa el noveno lugar y se caracteriza como un profesor de lengua alemana que, tras la entrada del Ejército Rojo en las regiones occidentales, trabajó durante un tiempo en el Instituto Agrícola de Leópolis… El mando alemán arrestó a Poluvedko aproximadamente a principios de 1942. ¿Y quién suministraba entonces información a la inteligencia soviética hasta mayo del año siguiente (el informe está fechado el 12 de mayo)?.. Se puede conjeturar que, en el entorno de los patriotas nacionalistas de Járkiv, los agentes del NKVD tenían aún otras fuentes de información precisa para operar con tanta seguridad y en tal volumen tres meses antes de la liberación de la ciudad de los ocupantes. En manos de la inteligencia soviética terminaron no solo las directrices programáticas y tácticas del “Comité Público”, sino también datos sobre el hecho de que su existencia no había sido permitida oficialmente por las autoridades alemanas, las cuales posteriormente prohibieron realizar cualquier reunión de los activistas de esta organización. Previendo este curso de los acontecimientos, Volodymyr Dolenko, junto con personas afines, se puso manos a la obra en los primeros días de la ocupación para establecer las actividades de “Prosvita”. Bajo su liderazgo se formó el personal directivo, se seleccionaron personas que pudieran asegurar sectores importantes de trabajo, y se desarrollaron el programa y planes concretos. Por eso, es natural que cuando el “Comité Público” dejó de existir, sus funciones fueron asumidas en su totalidad por “Prosvita”. Los alemanes conocían bien la prohibición de “Prosvita” por parte del poder bolchevique, y con el inicio de la ocupación aceptaron con bastante indulgencia la reanudación de las actividades de sus organizaciones. Esto duró hasta que se supo sobre las aspiraciones de independencia estatal de los miembros de Prosvita, quienes en Járkiv se apoyaban principalmente en las recomendaciones y consejos del experimentado político Volodymyr Dolenko. Esos consejos están claramente registrados en un documento del servicio de inteligencia soviético: “Dolenko en sus intervenciones subrayaba: ‘Los ucranianos necesitan aprender a pensar como un Estado y a resolver todas las cuestiones como un Estado. Hay que actuar diplomáticamente, de forma jesuítica, reflexiva e incluso insidiosa, apretando los dientes, en interés del pueblo ucraniano…’”. Dolenko, en su trabajo práctico, mostraba una precaución especial hacia la política de los alemanes en Ucrania y recomendaba a sus afines: “Aguantar, no poner a los alemanes en contra, pero al mismo tiempo arrebatar la mayor cantidad de derechos posible”. Evidentemente, fueron precisamente tales directrices y un enfoque ponderado los que permitieron a la “Prosvita” de Járkiv del período de la Segunda Guerra Mundial comenzar legalmente su actividad, reuniendo a su alrededor a cada vez más personas. Por recomendación de Dolenko, fue elegido como presidente del consejo de “Prosvita” su colaborador más cercano, el profesor de historia Vasyl Dubrovskyi, conocido como un destacado especialista en asuntos museísticos, traductor de lenguas túrquicas y defensor de los monumentos culturales de Ucrania. En la década de 1930 fue capturado y enviado a un campo de concentración bajo las tradicionalmente inventadas acusaciones de “actividad contrarrevolucionaria y antisoviética”. Tras regresar del exilio a Járkiv justo antes de la guerra con los alemanes, Dubrovskyi entabló rápidamente amistad con Dolenko y se convirtió en su mano derecha: juntos reflexionaban sobre el futuro, formaban el “Comité Público” y, paralelamente, planificaban y organizaban “Prosvita”. Si en el “Comité Público” se crearon departamentos (de educación popular, industrial, comercial, cooperativo, agrícola, técnico y otros), en “Prosvita” existían comisiones (jurídica, científico-filosófica, editorial, de seguridad social, escolar, histórica, financiero-económica, artística, cooperativa, industrial-manufacturera, eclesiástico-teológica). A través de estas comisiones, diversos círculos, organizaciones de la juventud ucraniana y de mujeres ucranianas, se llevaba a cabo todo el trabajo de “Prosvita” en las condiciones de la ocupación alemana. Ya los nombres de las comisiones definían su orientación y la esfera principal de preocupaciones diarias. Vasyl Dubrovskyi encabezó personalmente la comisión jurídica, a la que acudían constantemente no solo los habitantes de Járkiv, sino también los residentes de los pueblos y ciudades circundantes. De esta estructura de Prosvita, la gente recibía apoyo moral y práctico a través de asesoramiento jurídico sobre la actitud ante las leyes alemanas, y en su mayoría, recomendaciones legales en asuntos de tierras. Especialmente responsable y extremadamente importante para muchos habitantes de Járkiv fue la comisión de seguridad social. Encabezada por la vicepresidenta del consejo de “Prosvita”, Zoia Sapytska, actuaba conjuntamente con los órganos administrativos pertinentes, ocupándose de la colocación laboral de las personas, ayudándoles en la economía y en la organización de asuntos concretos. Esta comisión tenía la tarea de buscar a las familias que habían quedado sin sustento debido a las sangrientas represiones del poder bolchevique, asegurándoles lo más necesario: alimentos, ayuda material, asistencia en la adecuación de la vivienda. Sobre los principios de autoayuda (principalmente el suministro de alimentos, ropa, combustible y dinero) trabajaban también, en los tiempos difíciles de la calamidad bélica, las comisiones financiero-económica, cooperativa e industrial-manufacturera, aunque todas ellas tenían también otros deberes importantes. El trabajo puramente educativo lo realizaban las comisiones histórica, escolar, editorial, científico-filosófica y artística. Resultó ser bastante activa la comisión escolar, dirigida por el profesor de pedagogía Oleksandr Popov, una persona muy autorizada y respetada en los círculos educativos. Prácticamente todas sus propuestas, recomendaciones y deseos fueron apoyados y ejecutados activamente por el jefe del departamento de educación popular de la administración municipal, Petro Dryha. Juntos seleccionaban y proponían como directores de escuelas a profesores patriotas experimentados y probados en el trabajo, quienes aseguraban la enseñanza de los niños en su lengua materna, y no en la lengua del ocupante, impartiendo conocimientos históricos sobre Ucrania de manera objetiva y veraz, rechazando las interpretaciones imperiales-bolcheviques mentirosas. Organizaron de forma interesante una escuela-cursos para adolescentes, tras cuya finalización casi todos los alumnos fueron trasladados directamente a la escuela agronómica. La comisión de asuntos editoriales, que trabajaba bajo la dirección del profesor Dmytro Solovii, logró establecer operativamente el trabajo de una pequeña editorial, “Ukrainska Knyzhka”, publicando folletos de Prosvita y literatura educativa para las necesidades escolares. Sin tener un órgano periódico propio, la comisión logró imponer su influencia en el periódico “Nova Ukraina”, en el que entonces trabajaban los escritores Oleksa Varavva, Arkadii Liubchenko, Anatol Hak, Oleksa Veretenchenko y el historiador Oleksandr Ohloblyn. Un papel importante en esto lo desempeñó Volodymyr Dolenko, criticando duramente el contenido y la forma de las publicaciones del periódico, lo que obligó a la redacción a dirigirse a “Prosvita” con la petición de recomendar a “Nova Ukraina” autores profesionales que pudieran dinamizar la cobertura en sus páginas de temas importantes, en particular los de Prosvita. Los eventos masivos se organizaron con éxito
Siempre, especialmente en tiempos difíciles, las organizaciones de Prosvita con sus líderes se convirtieron en ayudantes y defensores fiables de los ucranianos. Los habitantes de Járkiv lo sintieron mejor durante la Segunda Guerra Mundial, cuando en la ciudad ocupada por los alemanes, durante casi dos años, una red ramificada de estructuras de Prosvita actuó de manera activa y multifacética, ayudando a la gente a sobrevivir y a elevar su conciencia nacional.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
organizaba la comisión artística, creando grupos de teatro, coreografía y canto, cuyos miembros participaban constantemente en celebraciones populares, la conmemoración de la Navidad, los días de Pascua y en conciertos para la población. Esta misma comisión era responsable de la realización de exposiciones artístico-políticas y de atraer a la juventud urbana a las representaciones teatrales. Instructivo y coherente fue el trabajo de la comisión eclesiástico-teológica, que coordinaba las actividades de Prosvita con la administración diocesana. Incluso el “Comité Público” obligó al administrador de las diócesis de Járkiv y Poltava a reconocer la autocefalia de la iglesia ucraniana, y el miembro de Prosvita, el padre Vaskivskyi, amplió y profundizó su influencia en la población. Siendo el director de la comisión eclesiástico-teológica y teniendo como ayudantes a personas tan autorizadas como Potienko, Yeherskyi, Chervinskyi y Lebedynskyi, el padre Vaskivskyi, y por consiguiente Prosvita, eran percibidos por los creyentes con mucha calidez, ya que los sermones eclesiásticos eran cercanos y comprensibles para la gente. Los agentes de inteligencia soviéticos determinaron claramente y lograron transmitir un informe a través de la línea del frente, que pasaba cerca de la ciudad de Kalach, en la región de Vorónezh, de que “la actividad de Prosvita en general y de cada comisión en particular se encontraba bajo la dirección directa de Dolenko y sus ayudantes más cercanos (se mencionan los nombres de los profesores Vasyl Dubrovskyi, Oleksandr Popov, Dmytro Solovii, Borys Porai-Koshytse, la hija del sacerdote Zoia Sapytska)… Dolenko estableció un orden según el cual, después de cada reunión, el jefe de la comisión estaba obligado a presentarse ante él para informar y obtener la aprobación de las decisiones tomadas por la comisión”. El jefe de la administración municipal, O. Kramarenko (descubierto y fusilado por la Gestapo como agente soviético), junto con su entorno, llamaban mordazmente a Prosvita el “comité regional del partido”, y a Volodymyr Dolenko, el “secretario del comité regional”. No es casualidad que los partidarios del alcalde también denunciaran ante la Gestapo a Dolenko como “instigador y líder de una organización petlurista-independentista con metodología bolchevique”, quien supuestamente preparaba un levantamiento contra los alemanes. Aunque los ocupantes fingían no prestar atención a estos susurros, la Gestapo observaba atentamente la actividad de Prosvita, que ganaba autoridad rápidamente y crecía en número: sus miembros llegaron a ser casi 600 personas. El centro de Prosvita en Járkiv enviaba especialmente a sus instructores a los centros regionales y grandes asentamientos para crear y desplegar la actividad de las células de Prosvita. En diversas formas (coros, grupos, clubes de Prosvita), aparecieron y comenzaron a actuar en Bohodukhiv, Valky, Vovchansk, Dvorichna, Kupiansk, así como en Okhtyrka, que antes de la guerra pasó administrativamente a la región de Sumy. No fue por una vida buena ni por un gran amor a la cultura y la educación ucranianas que los alemanes tuvieron que tolerar todo esto. Si a los agentes del NKVD estalinista la Prosvita de Járkiv sorprendía por su capacidad de renacer rápidamente, su cohesión cuantitativa y su enfoque en una labor útil concreta, a los agentes de la Gestapo hitleriana les asustaba claramente su aspiración a la independencia estatal y la politización de todas las esferas de la vida bajo ocupación. El régimen alemán expresó su descontento por la conmemoración de la memoria de Symon Petliura por parte de Prosvita, ya que este, supuestamente, se había opuesto a la presencia de las tropas del Káiser en Ucrania en 1918. En otra ocasión, se impuso una prohibición de seis meses a una exposición preparada por activistas de Prosvita titulada “Ucrania bajo el yugo bolchevique”. Solo más tarde, tras muchas peticiones del profesor Vasyl Dubrovskyi, revisiones minuciosas de las piezas expuestas y el cambio del nombre a “¡Fuera el bolchevismo!”, las autoridades alemanas dieron permiso para realizar la exposición, que tuvo una amplia resonancia. Sobre ella, en la posguerra, el poeta y periodista Bohdan Kravtsiv escribió en la “Enciclopedia de Ucrania”: “Una actividad multifacética (basada en la autoayuda, principalmente alimentaria) en 1941-43 desarrolló Prosvita en Járkiv con V. Dubrovskyi a la cabeza…, alrededor de la cual se concentró toda la vida pública y social ucraniana. Entre otras cosas, organizó con éxito la exposición ‘¡Fuera el bolchevismo!’, con piezas y documentos del terror soviético”. Los documentos de la Gestapo de aquella época registraban cada vez más a menudo la actividad de los miembros de Prosvita de Járkiv, que no era aceptable en absoluto para las autoridades alemanas: temían no solo la influencia de Prosvita, sino también su intento y habilidad para eludir las barreras de vigilancia de la policía de seguridad y los servicios de protección. Y, sin embargo, los ocupantes tenían expedientes secretos sobre los organizadores, obteniendo datos bastante precisos y objetivos de diversas fuentes. Por ejemplo, sobre Volodymyr Dolenko sabían y anotaban en sus materiales cómo se expresaba en círculos reducidos sobre la existencia de la asociación Prosvita, cuyo objetivo era “no solo la lucha contra el bolchevismo y el apoyo a las fuerzas armadas alemanas hasta la victoria, sino también la lucha contra los alemanes para eliminar la influencia alemana”. A la Gestapo también le alarmaba lo dicho por el patriota ucraniano en otro lugar, donde “Dolenko hablaba inequívocamente de que ya ahora era necesario crear depósitos de armamento y municiones”. Los alemanes recopilaban información similar sobre otros patriotas ucranianos, en particular, el núcleo dirigente de Prosvita: los profesores Vasyl Dubrovskyi, Oleksandr Popov, Dmytro Solovii y otros. Sospechando esto, los miembros de Prosvita, en las difíciles condiciones de vigilancia constante, bajo los truenos y relámpagos del control de ocupación, intentaban actuar con cautela en todo, maniobrar entre lo permitido y lo necesario para la causa ucraniana, ayudar a las personas que se encontraban bajo la ocupación. Cada vez es más difícil vivir y trabajar habiendo elegido como objetivo la independencia y la liberación de las influencias extranjeras. Ya desde la primavera de 1942, los ocupantes se enfurecieron, comenzando los arrestos de nacionalistas independentistas, en particular de miembros de Prosvita, en varias ciudades ucranianas: en Kramatorsk capturaron a 10 activistas, en Mariúpol al jefe de Prosvita, Irii, y en Dnipró a las 15 personas más activas. La Prosvita de Járkiv, utilizando las posibilidades legales, existió hasta el final de la ocupación alemana. Volodymyr Dolenko, salvando a los patriotas ucranianos de una muerte inevitable en las condiciones del régimen soviético, planificó claramente y, a través de personas de confianza en diversas organizaciones y estructuras de poder alemanas, logró la salida al exilio de todos los que lo deseaban, de entre los intelectuales y políticos locales. en el ayuntamiento. Hizo mucho por la restauración de la memoria histórica, la toponimia de la ciudad industrial ucraniana, se convirtió en fundador del museo en el complejo educativo n.º 1, donde enseñaba. Muchos de sus libros están dedicados a sus compatriotas, patriotas de Ucrania, en particular “Secretos de la tierra” (2015), “Notas de un pedagogo” (2017), “Pokrovsk y la región de Pokrovsk” (2020), “Escritores de la región de Pokrovsk” (2021). Sobre la marcha, siendo uno de los primeros, escribió sobre los acontecimientos de la llamada “primavera rusa” de 2014 y sus causas en el libro “Cristales de caleidoscopio” (2014). El autor suponía que la agresión rusa podía estallar con nueva fuerza. Y así sucedió. El día siguiente al 24 de febrero de 2022, Petro Yevhenovych se alistó en la defensa territorial de la ciudad, pero debido a su estado de salud no permaneció allí mucho tiempo. Más tarde, como la mayoría de los habitantes de la región de Donetsk, tuvo que abandonar su tierra natal. Hasta el último día trabajó en su profesión, preparó material para un nuevo libro, escribió artículos y popularizó el semanario Slovo Prosvity. No solo creía en el futuro victorioso de Ucrania, sino que también lo acercaba. Memoria eterna para Petro Yevhenovych Haivoronskyi, no lo olvidaremos.
Historiadores locales, escritores y miembros de Prosvita de la región de Donetsk
Traducción automática
Repentina y prematuramente, a los 66 años de edad, partió al más allá Petro Yevhenovych Haivoronskyi, maestro, miembro de las Uniones Nacionales de Historiadores Locales, Escritores y Periodistas de Ucrania, Historiador Local Honorario de la región de Donetsk y de Ucrania, presidente de la organización de historia local de Pokrovsk “Oberih”, laureado de los premios panucranianos en memoria de M. Petrenko y en memoria de M. Chabanivskyi. Toda su vida estuvo ligada al este de Ucrania: nació en Lysychansk y pasó casi toda su vida laboral en Pokrovsk, en la región de Donetsk. Trabajó en la escuela pedagógica y en escuelas, y fue uno de los líderes del consejo público. Yaroslava RIZNYKOVA. Sabemos lo importante que es cada voz de defensa de Ucrania en diferentes rincones del mundo. Otra voz poderosa como esta resonó en Roma durante la 79.ª Asamblea General de la Conferencia Episcopal Italiana, que tuvo lugar del 20 al 23 de mayo. “Ucrania necesita el apoyo del mundo democrático”, instó el obispo Mykhail Bubnii, exarca de Odesa y presidente de la Comisión Patriarcal para Asuntos Monásticos, quien, por encargo de Su Beatitud Sviatoslav, fue delegado de la Iglesia greco-católica ucraniana. En su discurso ante el episcopado italiano, el obispo Mykhail agradeció el “apoyo constante a Ucrania, en particular por la cooperación con la Iglesia greco-católica ucraniana y la asistencia en proyectos pastorales y humanitarios de la Iglesia”, por el cuidado de cientos de refugiados ucranianos y pidió “ser la voz de la verdad sobre Ucrania”. Al hablar sobre la guerra en Ucrania, el obispo Mykhail señaló: “Lamentablemente, el rápido final previsto de esta terrible invasión a gran escala de Rusia en el territorio de la independiente... Pokrovsk. A la luminosa memoria de Petro Haivoronskyi. Lo llamaban todo Hryshyne, Luego el nombre cambió más de una vez. Ahora es Pokrovsk. Que así permanezca – La gloria del linaje de los cosacos aún no se ha extinguido. Con un trabajo duro y constante, Se crearon milagros en la ciudad. Creció de una simple estación, Un nudo ferroviario. Y alrededor se alzaban las minas, Como pinos en bosques antiguos. Sostenían los castilletes, como Atlantes, Los cielos tranquilos, pacíficos y claros. Aquí Prokofiev y el maestro Leontovych, Comenzaron su camino estelar. La gloria de ellos y de los héroes militares, Ardía en nuestros corazones. Pero la vida acogedora se interrumpió, Llegó una hora terrible. En Pokrovsk los jardines apenas florecían, Tronó la maldita guerra. Llegó volando una ladrona desde el este – La horda rusa borracha y feroz. Destruía los logros, la naturaleza, Todo lo que el linaje de los cosacos preservaba. Pero no podrán los cohetes y drones, Vencer a la Ucrania sagrada, Con nosotros están todos los pueblos amantes de la libertad, Con nosotros está Dios. ¡Y nosotros resistiremos! Vitalii Pavlovskyi
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…del Estado de Ucrania no se cumplió. Y desde hace ya tres años Ucrania, a un precio enorme y con el sacrificio de miles de sus ciudadanos, que cayeron en el campo de batalla o fueron asesinados sin culpa alguna, lucha por su independencia y por su derecho a existir como Estado independiente, con su lengua, su tradición y su patrimonio cultural, defendiendo al mismo tiempo los valores y principios democráticos europeos en Europa Oriental”. Señaló la ideología del «russkogo miru» como fuente de la guerra genocida contra el pueblo ucraniano. Habló también del cierre de iglesias greco-católicas en los territorios ocupados y de la persecución de sacerdotes. “Algunos de ustedes, incluido Su Eminencia el cardenal Zuppi, visitaron Ucrania en tiempos de guerra y vieron con sus propios ojos este horror que trae consigo una nueva ideología, artificialmente creada en Rusia, la llamada «doctrina del russkogo miru», que propaga en el siglo XXI una nueva imperio ruso con elementos de mesianismo, sobre la base de la absorción de las minorías nacionales y la imposición de su lengua, cultura y religión. Permítanme poner un ejemplo concreto de las consecuencias de esta ideología en mi exarcado. Lo primero que hacen los rusos en los territorios ocupados es prohibir todos los símbolos nacionales de Ucrania, nuestra lengua, nuestra Iglesia, hasta prohibir las organizaciones caritativas, en particular Caritas Ucrania y los Caballeros de Colón. Ya no hablo de las organizaciones civiles que cultivan la lengua y la cultura ucranianas…”, dijo el obispo Mykhailo. El obispo exhortó a los presentes a comprender que “hoy en Europa nace un nuevo Hitler. Rusia desarmó a Ucrania durante más de 30 años, hasta que el 24 de febrero de 2022 inició la invasión a gran escala. A comienzos de 2022, el gobierno ruso nos aseguró que no atacaría a Ucrania. ¿Y qué pasó un mes después? Por la noche lanzó sus misiles. Somos conscientes de que no podemos creer ni una sola palabra de las actuales autoridades rusas”. Relató que, en las condiciones de la guerra, a pesar de los desafíos, cada parroquia y cada centro pastoral de la UGCC se han convertido en centros humanitarios de ayuda a las personas, en lugares donde cada uno puede encontrar un espacio para la oración y el apoyo. Concluyendo su discurso, el obispo Mykhailo dijo: “En nombre de su Beatitud Sviatoslav, me atrevo a pedirles, queridos hermanos en el episcopado y participantes de esta asamblea, que sean abogados de Ucrania, que digan la verdad sobre la guerra en Ucrania, que se pongan valientemente en defensa de quienes sufren y de quienes son asesinados”. ¡Palabras poderosas y sabias!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
profesores de la Universidad Estatal «Politécnica de Zhytomyr». «Cada ciudad es un Universo, en el que se entrelazan los destinos de las personas y del país. Quien vivió, creó, escribió o habló sobre Zhytomyr y en Zhytomyr, lo supimos en la excursión. Alguien descubrió algo nuevo, alguien escuchó nombres conocidos. Muchas localizaciones. Pero eso no es todo. Zhytomyr es célebre por su gente. Porque sin las personas que vivieron, viven y vivirán en ella, se convertiría en un campo sin alma de casas silenciosas. Leamos Zhytomyr como un libro. Porque en él están ocultos los tesoros de la memoria del pueblo», –compartió sus impresiones en su página de Facebook la escritora Larysa Palamarchuk. La excursión a pie es parte del proyecto urbanístico-literario homónimo, que se realiza por el Museo Regional de Historia Local de Zhytomyr, en particular por el departamento «Museo Regional de Literatura de Zhytomyr», la Universidad Estatal «Politécnica de Zhytomyr», la Biblioteca Regional Infantil y Juvenil y la organización regional de Zhytomyr de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El trabajo en el proyecto continúa.
Traducción automática
Yevhen BUKET
El 23 de mayo, Día de los Héroes, la organización civil «Instituto de Desarrollo Nacional» y la Unión Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko anunciaron los nombres de los laureados del premio «Vikimech» Oleh «Raider» Kovalyshyn, «por su contribución a la victoria de Ucrania en la guerra de la información». El «Vikimech» se entrega desde 2021 cada año como una especie de agradecimiento de la sociedad civil a los wikipedistas ucranianos, que realizan una gran contribución a la lucha contra los ocupantes, creando, a través de la Wikipedia ucraniana, contenido informativo sobre los ucranianos para el mundo y sobre el mundo para los ucranianos.
Los laureados de 2024 son editores activos de la Wikipedia ucraniana: Maksym Ohorodnyk, quien, desde el inicio de la invasión rusa a gran escala, ha creado más de 1200 artículos, una parte significativa de los cuales está dedicada a los acontecimientos y participantes de la guerra ruso-ucraniana, en particular a militares que han recibido el título de «Héroe de Ucrania»; Maksym Havryliuk, quien ha realizado un importante aporte a la cobertura de las hazañas de los héroes ucranianos en la guerra ruso-ucraniana y a la conmemoración de los caídos; y el usuario Dolynskyi, quien ha creado y edita permanentemente numerosos artículos sobre los participantes de la Lucha por la Liberación (Ejército de la UNR, USS, UGA, UVO, OUN, Sich de los Cárpatos, UPA), así como sobre los participantes de la guerra actual.
Dato de referencia: Oleh «Raider» Kovalyshyn (18.08.1978 – 23.05.2014), en memoria de quien se fundó el premio, fue participante de competiciones de reconstrucción histórica y de combates con armas medievales, editor de la Wikipedia ucraniana, participante de la Revolución de la Dignidad y voluntario del batallón «Donbás». Murió en combate cerca de Karlivka en el Día de los Héroes, el 23 de mayo de 2014. El iniciador del premio fue Mykola «Kruk» Kravchenko (20.05.1983 – 14.03.2022), doctor en ciencias históricas, ideólogo del movimiento Azov, participante de la guerra ruso-ucraniana desde 2014 y editor de la Wikipedia ucraniana. Murió como consecuencia de un ataque enemigo con un lanzacohetes BM-21 «Grad» en el pueblo de Horenka, distrito de Bucha, región de Kyiv.
para no convertir esta línea general de nuestro desarrollo en una prueba fallida. Las representaciones diletantes, no importa de quién procedan, son incompatibles con las relaciones económicas y se manifiestan en quiebras y pérdidas. Si no hay legalidad y orden público, si falta disciplina financiera, allí el desorden y el caos maduran sin control y sin obstáculos. En tal caso no hay que esperar nada bueno: allí prosperan los robos, el fraude y el soborno. Pero también tenemos empresas y agroempresas aisladas donde la gestión se lleva con habilidad y competencia, todo está organizado como corresponde y los salarios de los trabajadores son dignos. En una palabra, todo está bien montado de manera profesional, sin infracciones ni despilfarro. Porque allí los directivos piensan no solo en sus propios logros, sino también en las personas que trabajan para ellos y son los creadores de los bienes materiales. Ojalá se extendiera esta experiencia por todas partes, y entonces el país cambiaría rápidamente y se convertiría en lo que solo se describía en los sueños. Hoy tenemos una guerra, la ley marcial: son acontecimientos extraordinarios que exigen la movilización de todas nuestras fuerzas, actuar con mejores resultados, partiendo de los intereses nacionales. Con el paso del tiempo cambia el estado de ánimo de la gente. Surge la comprensión de que, aparte de nosotros mismos, nadie vendrá ni emprenderá la tarea de mejorar las condiciones y circunstancias de nuestra vida, de superar los obstáculos que surgen en la sociedad. Y lo que puede unir a nuestros ciudadanos es un objetivo común: que Ucrania se convierta en un Estado poderoso.
Traducción automática
Liudmyla LOBACHOVA Foto de Larysa Palamarchuk. Los habitantes de Zhytomyr se unieron por primera vez a la excursión a pie “Leer Zhytomyr”, que tuvo lugar en el marco de la celebración del Día de los Museos. Los participantes del viaje pudieron ver y sentir la ciudad a través del prisma de los textos de autor de escritores que vivieron en ella y la describieron en sus obras. Aprendieron más sobre los artistas de la palabra, su creatividad y su conexión con Zhytomyr. El paseo de dos horas comenzó en la fuente del Primer Bulevar y recorrió ocho lugares. Cada una de las paradas estuvo dedicada a un escritor, a su obra y al lugar donde se desarrolla la acción. Entre los nombres mencionados, uno sonó con mayor frecuencia: Mykola Vasylovych Khomychevskyi, quien entró en la literatura bajo el seudónimo de Borys Ten. El destino lo vinculó con Zhytomyr. “Fue una gran persona de mi ciudad natal... Cuando decimos “Zhytomyr”, la primera asociación que me viene a la mente es Borys Ten”, leemos en los recuerdos de otro famoso habitante de Zhytomyr, el escritor y laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Shevchuk. “Leer Zhytomyr” y no mencionar el nombre de la persona con el nombre del Dniéper es imposible. Él es un miembro de Prosvita, figura religiosa, poeta traductor, crítico de arte y pedagogo. En el verano de 1917, Khomychevskyi ingresó en el Consejo de la Sociedad “Prosvita” en Zhytomyr, y después de la Segunda Guerra Mundial, durante treinta y un años, tradujo del griego antiguo al ucraniano la “Odisea” y la “Ilíada” de Homero, recibiendo por su inigualable traducción el premio M. Rylskyi. Reunió a su alrededor a los habitantes de Zhytomyr, descubrió nuevos nombres y dio a muchos un camino hacia el futuro. Al hojear las obras de los autores locales, encontramos menciones a Mykola Vasylovych. El genio de su humanidad influyó en la formación de tal o cual autor, algo que está escrito en sus biografías. Es por eso que en la excursión “Leer Zhytomyr” volvemos una y otra vez al nombre del destacado ucraniano, señaló la guía turística y miembro de Prosvita Liudmyla Zalishchuk. Se interesaron por el paseo literario bibliotecarios, profesores, estudiantes de liceo de 6º a 9º grado, estudiantes universitarios y
Traducción automática
Oleksandr HROMOV, Kyiv. Cada nación tiene una idea nacional; la nuestra es tan antigua como nuestra historia: es la construcción de un Estado nacional del pueblo ucraniano. A pesar de los tiempos desfavorables y de la cruel persecución en el pasado reciente, nunca cayó en el olvido. Y después de la Revolución de la Dignidad, esta idea alcanza el nivel de política de Estado. La actitud hacia la idea nacional caracteriza inevitablemente tanto a una comunidad como a cualquier individuo. El Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, recibió el inicio de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania como corresponde a un jefe de Estado. Al instante quedaron atrás las garantías de que todo iría bien, desapareció la mención de que no valía la pena preocuparse y de que había que pensar en el tiempo libre. Todo eso se desvaneció; era necesario tomar decisiones urgentes rápidamente para evitar la amenaza que se cernía sobre el país. Sus llamamientos al pueblo se volvieron claros y comprensibles; anunció que tenemos la fuerza y la voluntad para repeler al enemigo. Nuestro objetivo es la libertad y la democracia, y nadie podrá socavar nuestra determinación de resistir. Recientemente, en Kyiv, en la Casa de los Escritores, donde surgió la idea de crear el Movimiento Popular de Ucrania, se inauguró una placa conmemorativa en honor a este evento. Al intervenir en el congreso fundacional de esta organización popular el 8 de septiembre de 1989, el conocido escritor Oles Honchar dijo: “Desde la tribuna del congreso, esperamos, hablará al pueblo la verdad más desinteresada de la vida, sus problemas acuciantes, los altos sentimientos de responsabilidad ciudadana, la comprensión del deber, la verdadera preocupación por el destino de la perestroika, por nuestro futuro común”. Y luego delineó estos problemas: nacionales, sociales, económicos. Es precisamente en este orden en el que deben resolverse para alcanzar el éxito. Si se altera este orden, si se anteponen los problemas sociales o económicos y se posponen los nacionales para algún período, el resultado será lo que tenemos hoy en Ucrania. Llevamos décadas dando vueltas en el mismo sitio, actuando de forma selectiva, y seguimos aclarando cómo, por qué, por qué sale tan mal y quién tiene la culpa. Al consumir agua de mala calidad y contaminada, uno puede enfermarse. Entonces, para recuperarnos, nos apresuramos a buscar medicamentos, a conseguirlos a precios elevados. Pero, ¿no sería mejor renunciar a esa agua y encontrar una probada, limpia y apta para todas las necesidades? Los escritores ucranianos, las figuras culturales y los historiadores nos traen la fuente vivificante de la sabiduría popular. ¿Los escuchamos a ellos, personas talentosas, educadas y veraces, o aceptamos sus consejos? En su momento, durante las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania, Oles Honchar pronunció palabras de aprobación sobre uno de los candidatos a diputado popular a quien conocía bien. Sin embargo, eligieron a otro completamente distinto, sin nada destacable, con capacidades desconocidas. A veces sucede que una persona es conocida, tiene una posición vital activa, tiene en su haber acciones útiles para la sociedad y dignas de imitación, pero su comportamiento parece permanecer oculto y el favor del público recae en otro. Debido a esto, en el poder encontramos a aquellos a quienes no se debería dejar acercar ni a un tiro de cañón. Es más, después, cuando el paso en falso no se puede negar, comienzan a escucharse desesperaciones airadas sobre de dónde surgió tal percance. ¿Por qué sucedió que eligieron a un hombre que debería haber servido a la gente y resultó estar involucrado en algunos abusos? ¿Qué política es la correcta? Aquella que es equilibrada y fundamentada, que responde a las aspiraciones de la gente y prevé el día de mañana. Y ahora, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, las exigencias para aquellos a quienes atrae tal actividad aumentan. Para la defensa del país se necesitan equipos militares y diversos suministros; deben ser fabricados por nuestras empresas. Y esto en un momento en que muchos trabajadores cualificados se encuentran en el extranjero. ¿Cómo hacer que regresen? Después de todo, estas personas han encontrado trabajo allí, tienen la oportunidad de comparar el salario con el que recibían en casa y ven una diferencia significativa. Es sabido que en el momento de la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991, formábamos parte del grupo de países con la economía más desarrollada. ¿A dónde fue a parar todo eso?
Traducción automática
Olesia TOMENKO, candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora asociada del Departamento de Cultura y Disciplinas Sociohumanitarias de la Academia Nacional de Artes Visuales y Arquitectura
El artículo está dedicado al examen y análisis de capítulos seleccionados del libro «Volaban las campanas» de Mykola Tomenko, que continúa la investigación sobre la tetralogía «Libro de trabajo de la madre», iniciada en publicaciones anteriores. El volumen de la herencia poética de M. Tomenko es considerable, pero la cima de su creación fue precisamente «Libro de trabajo de la madre», que el poeta escribió durante tres décadas. La tetralogía consta de 4 libros: el libro primero, «Libro de trabajo de la madre»; el libro segundo, «Volaban las campanas»; el libro tercero, «Estudios trágicos» (Holodomor. Genocidio en Ucrania (1921–1922, 1932–1933, 1937, 1947, 1949)); el libro cuarto, «Cómo os amamos, madre» (Poesías. Versos en prosa. Confesión filial de la Madre, a Ucrania). En el artículo continuamos investigando los capítulos del poema «Volaban las campanas», a saber: «Haz de paja», «Volaban las campanas» y «Castigo por no tener hijos». Estos capítulos, como los analizados antes, revelan la trágica historia del pueblo ucraniano. El valor de la palabra poética reside no solo en el registro históricamente veraz de los abusos y la vejación del pueblo ucraniano por parte del sistema soviético, sino también en el sistema metafórico de imágenes que crea el autor y que queda grabado en la memoria no con cifras y fechas secas, sino con una reproducción emocional e imaginativa de la realidad. En efecto, es difícil llamar realidad o simplemente vida a aquellos años bajo la ocupación del poder soviético; era un verdadero infierno. Cada capítulo del poema, como señalamos en investigaciones anteriores, puede considerarse un arquetipo peculiar de la época, pues en él se registran los crímenes del régimen kremlinista, que deben convertirse en un componente permanente de la memoria histórica del pueblo ucraniano. Se subraya: así como hoy se registran los crímenes del Kremlin durante la invasión a gran escala mediante bombardeos, destrucción, asesinatos, violencia, torturas, filtraciones y mutilaciones, de la misma manera Mykola Tomenko registró y reprodujo poéticamente los crímenes del Kremlin que ocurrieron hace 90 años. Hoy la mayoría de los científicos llega a la conclusión de que los crímenes cometidos por el Kremlin en Ucrania en el siglo XX quedaron impunes, y como consecuencia surgieron nuevos verdugos que vuelven a destruir nuestro Estado. Por ello, en mi opinión, el análisis y el estudio de esta obra es sumamente actual. Cabe señalar que la investigación sobre «Libro de trabajo de la madre» de Mykola Tomenko se ha llevado a cabo en nuestras publicaciones científicas; la obra ha sido analizada en los estudios de los literatos M. Zhulynskyi y M. Naienko, así como de P. Zasenko, E. Babchuk, D. Bilous, M. V. Tomenko y K. Motrych. Sin embargo, la tetralogía aún no se ha convertido en objeto de un análisis detallado, integral y exhaustivo. Por eso prestamos especial atención a los orígenes históricos de la escritura del libro, al sistema emocional e imaginativo del versificar, a los detalles y materiales que se encuentran solo en el archivo familiar del escritor y que son únicos para el estudio de la obra del poeta. En el presente artículo, en este contexto, se investigarán los capítulos del poema «Volaban las campanas», a saber: «Haz de paja», «Volaban las campanas» y «Castigo por no tener hijos». Así, en el capítulo «Haz de paja», el autor reflexiona poéticamente sobre una de las cartas de los oyentes, en la que se narra que dos niñas pequeñas cruzaban la estepa cubierta de nieve en plena noche llevando un haz de paja. Para los lectores del siglo XXI este arquetipo parece extraño, pero hace 90 años, para sobrevivir uno mismo y alimentar al ganado en el pueblo ucraniano, aprisionado en las garras de la máquina comunista, había que trabajar sin recibir nada a cambio por ese trabajo. Por eso enviaban a los niños por paja que, ya podrida, no le servía a nadie, pues la cosecha había sido recogida hacía tiempo y enviada a las fauces del Estado. Y dentro de la casa el agua se congelaba incluso, y con aquella paja se podía calentar la vivienda. Surge la pregunta: ¿por qué enviaban a los niños? Porque al adulto que llevara a casa aunque fuera algo, incluso paja helada, del campo colectivo, le esperaba la cárcel. Pero la palabra poética graba otro acto inhumano y presenta la figura de un tal tío Vasyl, quizá un vecino, a quien los soviéticos dieron poder sobre la gente sencilla:
De un caballo enrojecido desmonta,
por la nieve hacia los niños se dirige.
—No se lleven de nosotros, tío Vasyl,
en la casa se congela el agua…
Las manitas tienden azules,
tras la espalda no un haz, sino desgracia…
…No se la llevó.
Prendió fuego a la paja
que llevaban a la espalda, pequeña.
Y galopó a través de los remolinos de nieve,
sin dar descanso al caballo.
Y lamían, meciéndose, sus espaldas
las lenguas de la llama ardiente…
Ya no eran niños, eran antorchas
(ante ellos estamos en deuda eterna).
Un acto tan inhumano impresionó al poeta, porque la niña inocente e indefensa no podía
Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin. Autor de más de 150 trabajos científicos. Miembro de la Sección de Donetsk de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Participante del proyecto «Enciclopedia Minera Ucraniana». Se dedica activamente a la pintura al óleo, es autor de más de 40 paisajes y obras de género. Estos días V. H. Suiarko celebra su 75.º aniversario. Los miembros de Prosvita de Donetsk se suman a las felicitaciones a su correligionario.
...para oponerse a aquel sistema, sino que esos “tíos Vasili” de las pequeñas ciudades y pueblos se congraciaban con las autoridades y vendían su alma al sistema comunista. Los epítetos y las metáforas refuerzan la tragedia de la situación: “noche pesada y helada”, “ventanas tristes”, “ventiscas aullantes”, “fuego ardiente”, “días de presidio”, “el campo se extiende como una hoja blanca”. El apartado “Volaban las campanas” fue creado por el poeta a partir de una carta de la radioyente Zinaida Riabova, de la región de Zhytomyr, que describía cómo en su pueblo desmantelaban la iglesia y el campanario. Las campanas no podían bajarse, así que caían y se rompían, y los utensilios de la iglesia simplemente los quemaban. Los ucranianos no comprendían por qué ocurrían unas acciones tan impías; no les cabía en la cabeza cómo en el mundo civilizado se podían quemar íconos y destruir iglesias. Pero si miramos estos actos salvajes desde una perspectiva histórica, podemos citar hechos como que, ya en 1620, Moscovia quemó el Evangelio didáctico de Kyrylo Tranquillion Stavrovetskyi. Así pues, la “tradición” perduró. Y, como señala Taras Yaroslav, en diciembre de 1927, en el XV Congreso del VKP(b), la intervención de Yosyp Stalin se convirtió en una resolución “Sobre el movimiento religioso y la propaganda antirreligiosa”, que apareció el 30 de junio de 1928 y en la que se subrayaba “la necesidad de intensificar la ofensiva contra la religión”. Ya en 1928, la campaña antirreligiosa en Ucrania cobra nuevo impulso: se produce el cierre masivo de monasterios e iglesias, la confiscación de bienes eclesiásticos y represiones a gran escala contra el clero. Según datos incompletos, en Ucrania se cerraron 136 casas de oración en 1929, 234 en 1930, y para finales de 1932 la cifra alcanzaba las 1000. En su investigación “La destrucción de la Iglesia ucraniana como parte de la estrategia del Holodomor”, Taras Yaroslav aporta precisamente hechos que ayudan a comprender lo que ocurría en los pueblos y ciudades ucranianos. Las iglesias eran incendiadas, destruidas físicamente, su aspecto exterior era alterado y se utilizaban para necesidades económicas, como clubes, almacenes, etc. El sistema comunista entendía con claridad que, para el ucraniano, la iglesia era el baluarte del espíritu nacional, y que había que destruirla. La iglesia siempre tuvo un papel dominante en la construcción y el entorno de los pueblos, por lo que el objetivo de los comunistas era profanar el lugar sagrado y humillar los sentimientos religiosos de los creyentes. Mykola Tomenko transmitió estos hechos históricos en el sistema emocional y figurado del poema. El poeta inicia el apartado con una caracterización psicológica tensa del acontecimiento inhumano, mediante una metáfora:
Los que quisieran echar un dogal
sobre el delgado cuello de la cruz,
para engancharla
y arrastrarla con un tractor,
no había… Porque, en realidad, era extremadamente difícil encontrar ejecutores que accedieran a participar en semejante vandalismo, pues los creyentes de ningún modo levantarían la mano contra lo sagrado. Pero, como dice el poeta, los “pigmeos” sí aparecían:
Y en lo alto de la iglesia,
junto a la misma cruz,
mientras tanto
se revolvían dos pigmeos,
ruines de alma…
Se arrastraban como ratas, allá arriba…
Y se alegraban de haber colocado el lazo…
Por las campanas arrancadas, un cubo de samogón
les darán por el “trabajo limpio”.
Y el tractor forcejeaba,
hasta que cavó un hoyo…
La cruz no aguantó y cedió. Volaba, como al cadalso, como un pájaro gris. El sistema de rima interna intensifica la tensión de la percepción de este crimen, porque las campanas volaban por toda Ucrania, que «aún no ha muerto, // y a la que el hambre aún no ha matado en sus fauces».
El autor logra una imagen potente de la campana que vuela como un pájaro gris, y el grito de esta campana se sentía en cada célula del ucraniano que observaba los crímenes del Kremlin. Está la imagen de la mujer sencilla que, quemándose, esconde bajo su fufaika el icono chamuscado, una imagen de fuerza increíble, pues el poeta comprende la fuerza, la fidelidad y la espiritualidad de la mujer ucraniana:
Los iconos arrojaban a las hogueras,
Y aquellas mujeres aldeanas, madres canosas,
Que estaban más cerca del fuego,
Quemándose, sacaban los iconos,
Los escondían bajo las faldas de las fufaikas…
Según nuestro criterio, precisamente esta resistencia al sistema, esta invencibilidad, la espiritualidad, la defensa de la propia tierra, de la propia cultura, de la fe y de las tradiciones es lo que forma la identidad ucraniana, que hoy se manifiesta con tanta claridad, en la época de la invasión a gran escala, cuando los invasores destruyen y bombardean nuestros museos e iglesias, secuestran niños, se burlan de los ucranianos y crean un nuevo genocidio de nuestra nación.
La imagen de la madre canosa que esconde bajo la fufaika el icono chamuscado de la Madre de Dios es la imagen de la Ucrania indomable, que reconstruirá, preservará y llevará al futuro el espíritu y la fuerza de Ucrania.
Mykola Tomenko no vivió para ver la guerra a gran escala, pero en su «Libreta de trabajo de la madre» llamó proféticamente a estudiar las lecciones de la historia y a condenar los crímenes que el Kremlin cometió en el siglo pasado en tierras de Ucrania.
El capítulo «Castigo por no tener hijos» es otro capítulo-sentencia contra el sistema stalinista-kremlinita, que inventó que las jóvenes, a las que apenas acababa de cumplírseles los 18 años, pagaran un impuesto por no tener hijos. ¡Y por ello las metían en un frío calabozo y las golpeaban! Este capítulo también fue escrito por el autor a partir de la carta de la radioyente Kateryna Holovatska, de la región de Obujiv, que ella misma había sufrido tales vejaciones.
Ningún pueblo del mundo, como dice el poeta, se atrevió a inventar un crimen semejante, cuando la tierra estaba destruida por la guerra, millones de hombres habían sido asesinados o reprimidos, y debían reconstruir Ucrania las mujeres y las muchachas, a las que además humillaban moralmente. «Un cinismo y un desprecio hacia nosotros como gran pueblo genial, subraya el poeta, no se encuentran en ninguna parte».
Las jóvenes que aún no han encontrado su amor deben pagar a la estatal satánica por «no tener hijos»:
Qué vergüenza oír ese «no tener hijos»,
Ofende a mi pueblo, a mi nación,
Y pincha como las agujas secas de la acacia,
Justo en el corazón…
Y, en efecto, Mykola Tomenko crea con la palabra poética la imagen de los verdugos, «ejecutores de la voluntad de los ídolos, vendedores de almas, en cuyos corazones no queda nada sagrado… // Os dirán: “mata”, matáis, // “ejecuta”, ejecutáis, // Porque vosotros con vuestros corazones atrofiados // ya no oís nada…».
Estos impuestos sobrehumanos eran por lo menos 12, y para cada uno había sus «recaudadores».
Y lo más importante, a nuestro juicio, es que en este capítulo del poema el poeta define a su nación como una nación laboriosa, moral, hospitalaria, no agresiva, que nunca codició a sus vecinos, «pero que supo defender su tierra // de los bárbaros agresivamente dispuestos».
La rima interesante añade emotividad a la imagen: «Ucrania es esa frontera, // donde se vive sin cuchillo».
Como señala el literato Mykhailo Naienko, «el lenguaje poético de la libreta de trabajo de la madre de Mykola Tomenko… está quebrado y fragmentado, y esto le da una tensión dramática conmovedora y un colorido trágico».
El material analizado indica que el estudio de las lecciones del pasado histórico, en particular a través del prisma de la palabra poética, mediante la lectura emocional y psicológica de las imágenes arquetípicas planteadas en el poema «Sonaban las campanas», en especial imágenes como: los niños con un haz de paja ardiendo a sus espaldas; los iconos quemados y las campanas derribadas que los campesinos salvan; la golpiza a las jóvenes por no tener hijos, constituye el camino hacia la conciencia de sí mismos como nación, separada de la nación del ocupante, y hacia la desmitificación de los mitos imperiales sobre una «unidad» inventada.
Traducción automática
La información sobre el profesor Vasyl Hryhorovych Suiarko en el sitio web de la Administración Militar de Kostiantynivka se publica en la sección «Donechanos constructores del Estado». Y es cierto, pues en 1967 participó en la acción «La bandera ucraniana sobre Dnipropetrovsk» y sufrió persecución por parte de los órganos represivos soviéticos. Fue un activo participante de los mítines antisoviéticos en Kyiv y en Donetsk, uno de los fundadores del Partido Democrático de Ucrania y presidente de su organización de Bajmut en los primeros años de la restauración de la Independencia. Fue un activo autor de las publicaciones de Prosvita que fundó en Bajmut Ivan Birchak. En 2004, Vasyl Suiarko fue un participante activo de la Revolución Naranja en Járkiv y en Kyiv. En 2013, participó en la Revolución de la Dignidad en Járkiv. Vasyl Hryhorovych dedicó toda su vida al estudio e investigación de las entrañas de la tierra, trabajando como investigador científico senior y principal en instituciones de educación superior especializadas. Siendo profesor y jefe de cátedra, escribió y publicó obras científicas y libros de texto, enseñó a sus estudiantes la geología y el amor por la tierra natal. Desde 2012 hasta la actualidad, Vasyl Hryhorovych trabaja como profesor de la cátedra de mineralogía, petrografía y de recursos minerales (ко-
Traducción automática
Oleksandr HOLUB, nieto de Leontii Nykyforovych Holub. 17 de mayo de 1938, ciudad de Uman, casamatas del departamento local del NKVD. …La tarde primaveral pasaba gradualmente a una cálida noche de mayo, llena del aroma de las flores. En el parque vecino, los ruiseñores se desvivían en cantos, protegiendo y entreteniendo a sus inquietas elegidas, que incubaban con esmero su nido. Cada tarde, Leontii escuchaba esos trinos de los pájaros e imitaba sus voces en voz baja, sabiendo hacerlo desde su juventud, sin saber si el Señor le regalaría un nuevo día y la oportunidad de seguir escuchando esas canciones. Siempre en esos momentos regresaba mentalmente a los tiempos de su juventud y enamoramiento, recordaba cómo besaba y abrazaba por primera vez a su Yivha de ojos verdes, que vivía en la calle vecina en aquel pueblo tan querido en el centro de la Ucrania natal, el cual se hundía en un mar de huertos de cerezos y un majestuoso bosque ancestral que envolvía el pueblo por casi todos lados, como si lo escondiera del mal de ojo. Si uno mira el pueblo desde la colina en la entrada desde el lado de Vilshana, puede adivinar inmediatamente su nombre: ¡Dibrova! Sí, precisamente Zelena Dibrova y ningún otro puede caracterizar tan acertadamente este pedacito de paraíso en el centro de un gran país. Leontii podía recorrer con los ojos cerrados todas las calles y rincones, porque siendo aún un niño pequeño, junto con sus hermanos y primos, volaban descalzos a toda velocidad de un rincón del pueblo a otro, desde Kushnirivka corrían compitiendo hasta la montaña de Khelyk o desde el roble de los Gitanos hasta la misma salida del pueblo hacia Tovsta. La familia campesina de los Holub era grande, y el linaje se remontaba a más de un siglo. Dicen que el tataratatarabuelo Luka, junto con el mismísimo Maksym Zalizniak, les “hacía pasar las de Caín” a los polacos… …El sonoro chasquido del cerrojo de la puerta arrancó a Leontii de sus recuerdos. – ¿Y a qué vendrá esto? ¿Será que llevan a alguien urgentemente a interrogatorio? En estos anticristos bolcheviques nada es como en la gente. Apenas llega la tarde, empiezan los interrogatorios. O quizás metan a alguien más en la habitación ya completamente abarrotada y maloliente en las instalaciones de la antigua fábrica de calzado de Uman, con una sola ventana rápidamente enrejada y literas de madera de tres niveles. – ¡Shaldenka Afanasii Naumych, con sus cosas a la salida y rápido! – gruñó el guardia moscovita de cara rojiza, de tal manera que hasta Leontii llegó el aliento a aguardiente mezclado con tabaco. ¿Y a dónde habrán llevado a ese pobre hombre? Nadie regresaba de los interrogatorios nocturnos, como si fueran del otro mundo, y nadie contaba qué pasaba allí… En la prisión de Zvenyhorod era mejor, y había más conocidos y llegaban algunas noticias del pueblo. Aunque hubiera sido mejor no escucharlas: arrestaron y enviaron a paradero desconocido a sus paisanos diez años más jóvenes que Leontii: Vasyl Krasytskyi, Artem Nechytailo y el todavía muy joven Nykon Maiboroda. E incluso al respetado viejo oficial zarista Zakhar Nechytailo, a cuyos consejos escuchaba todo el pueblo, tampoco lo perdonaron. Arrastran a todos los que alguna vez dijeron algo incorrecto sobre el poder soviético o no se alegran de sus “logros”. ¿Y de qué alegrarse? Ya se “alegraron” hace 20 años con los lemas del moscovita Uliánov-Lenin: “Las fábricas para los obreros, la tierra para los campesinos”. ¿Y qué resultó de eso? ¿Cuántos ucranianos cayeron con fe en el brillante futuro comunista? Y los campesinos nunca llegaron a ver la libertad ni la tierra. A principios de los años 20, los chekistas de los destacamentos de abastecimiento y sus secuaces, los activistas locales, vaciaban todo de las despensas campesinas, obligando al campesino propietario a pasar hambre. Y sobre finales de los años 20 es aterrador siquiera recordar: el nuevo líder bolchevique Stalin anunció la colectivización total en el campo. Es decir, todo lo que ganaste durante largos años con tus callos, y toda la tierra heredada de los abuelos junto con los aperos y el ganado, entrégalo a la comuna, y tú mismo, con tus hijos, muere de hambre. ¿Para qué, bolcheviques astutos, introdujeron la NEP en 1922 e infundieron en el alma de los campesinos la esperanza de justicia? ¡Seguramente para adormecer definitivamente ese espíritu campesino libre, rebelde e indomable que de ninguna manera quería aceptar el nuevo poder! La gente quería trabajar en la tierra por la que se había derramado tanta sangre inocente. Los campesinos querían trabajar y tener abundancia para criar a sus hijos y no pasar necesidades ellos mismos. ¿Dónde está esa vida paradisíaca prometida por los comunistas? Una vez más, el campesinado cayó en la trampa. Tan pronto como redujeron el impuesto, los trabajadores sintieron alivio y cierta abundancia gracias a su duro trabajo. Quien no fue perezoso, incluso construyó casas nuevas rápidamente. Leontii, en el patio de su padre Nykyfor, construyó en 1925 todo un palacio para la época: una gran casa con dos salas en el centro del pueblo, y además la cubrió con chapa de zinc en lugar de la habitual paja. Y qué más da: la familia es grande, tuvieron seis hijos con su esposa, y la casa del padre ya se había hundido hasta las ventanas en la tierra hace mucho tiempo. ¿Cómo iba a vivir allí el viejo sus últimos días? En el patio levantaron un nuevo granero y una gran despensa, también cubierta con chapa de zinc nueva, para tener dónde guardar los aperos agrícolas y almacenar la cosecha. Ya estaban pensando si abrir de nuevo la tienda de comestibles en la que, siendo ya de avanzada edad, comerciaba tan hábilmente en el centro del pueblo el padre de Nykyfor, el abuelo Yov Pavlovych Holub. Quizás sea verdad lo que dice la gente en el pueblo, que Yov tiene sangre judía, o quizás sea solo por envidia. Porque Yov Pavlovych no se parecía a un judío: era un hombre de figura imponente con una espesa barba canosa y bigotes cómicamente retorcidos hacia arriba. ¡A alguien así, poniéndole un caballo y un sable en las manos, habría sido un verdadero cosaco! Sabía leer y escribir no peor que el sacristán de la iglesia local de San Nicolás, le gustaba usar un chaleco de paño caro y la gorra de moda que era la única en todo el pueblo. Aquel sí que era un comerciante nato y siempre instruía seriamente a Leontii en el negocio. Aunque el pequeño no se resistía a la enseñanza, aprendía a contar y escribía, como decía el abuelo, “garabatos”, ayudaba a verter queroseno a los paisanos en sus recipientes y cortaba cuerdas con un viejo sable cosaco roto, pero aun así, lo que más atraía a Leontii era la tierra. Gracias al capital del abuelo, sus descendientes recibieron en herencia, aún en vida, varias hectáreas de tierra cultivable que Yov compraba poco a poco a los paisanos empobrecidos, o simplemente a los perezosos. De dónde sacó el viejo Yov los fondos para abrir la tienda misma, Leontii nunca se interesó; quizás recibió una herencia del bisabuelo Pavlo Ivanovych, o quizás el mismo antepasado Luka trajo alguna fortuna de las campañas cosacas. ¿Quién va a saber eso ya? Pero cómo se alegraba Leontii cuando su padre Nykyfor le permitía trabajar con el arado; disfrutaba viendo cómo el surco avanzaba recto, y los terrones de tierra fresca con su aroma astringente le daban fuerzas e inspiración. Y contemplar cómo maduraban gradualmente las espigas, y luego segar y trillar el grano maduro junto con sus tres hermanos. ¡Los genes del campesino agricultor no se pueden ocultar de ninguna manera! Así, entre recuerdos, se quedó dormido imperceptiblemente…
18 de mayo de 1938. Por costumbre campesina, Leontii siempre se despertaba al amanecer, e incluso tres meses de estancia en las mazmorras de la prisión bajo investigación no cambiaron este hábito. Yacía mirando a la nada y reprendía a su astuto destino. – Y ahora, si pudiera enganchar al carro a mi querido y brioso caballo Barón y salir disparado hacia la siega de primavera. Y trabajar, trabajar hasta sudar la gota gorda, hasta que mi pequeña hija primogénita Tetianka, con su hermanito Stepan, le trajeran a papá el almuerzo en ollas de barro gemelas. ¡Oh, qué sabroso borsch de ortiga joven cocinaba su esposita Iivha, y las gachas de mijo, aderezadas con tocino frito, completaban toda esta sencilla comida con un misterio especial! Durante aquel desayuno de trabajo tardío, Leontii siempre observaba con una sonrisa apenas perceptible cómo los niños miraban atentamente a papá, tragando saliva en silencio. Él sabía que su esposa nunca enviaría a los niños hambrientos al camino, pero lo que tuvieron que vivir en los años de la guerra y la hambruna de 1922 quedó grabado para siempre en la cabecita de los niños. Ahora, al ver cualquier plato, parecían zorritos hambrientos. Leontii nunca los reprendía por ello, sino que siempre dejaba comida y pan en las ollas y observaba cómo los pequeños hacían ruido con sus cucharas de madera con apetito y relamían el sabroso plato. – Uf, mis ayudantes ya están creciendo – acariciaba sus cabecitas con su mano callosa. Tetianka ya tiene 11 añitos, Stepan es un año menor. Cuando papá regresó a casa después de cuatro años de cautiverio austríaco, ellos se escondían como ratones rojos por los rincones, porque no sabían qué tío era aquel que, además del abuelo Nykyfor, había aparecido en su ya estrecha casita. Pero rápidamente se acostumbraron y durante días no bajaban de los brazos de papá. Pero pronto tuvieron que ceder su lugar a dos hermanitas y dos hermanitos más. – Es bueno que este año celebremos la mudanza a la nueva casa grande. Llamaremos al sacerdote local, la consagraremos según todas las viejas costumbres populares, ¡para que no sea peor que la de los demás! ¡Aunque el poder actual diga que Dios no existe! Ahora habrá espacio suficiente para todos. Traeré a mi padre y a mi madre conmigo, ellos han trabajado tanto durante su vida y cuidaron de mis hijos mientras yo trabajaba forzosamente para los alemanes. Mis hermanos ya han echado sus propias alas: viven aparte. Eh, si pudiera arrendar un par de diezmos más de tierra y comprar aperos, en un año podría abrir de nuevo la tiendecita, y sería un entretenimiento para mi padre, como en los viejos buenos tiempos… De los agradables recuerdos, a Leontii lo arrancó el gemido de uno de los prisioneros. Hacía dos días que lo habían arrojado medio muerto a esta sala-celda. Hasta ahora nadie sabe quién es ni de dónde viene. Los agentes locales del NKVD no se andaban con rodeos con los prisioneros, obtenían confesiones incluso de los inocentes. …Ya había amanecido bastante en la calle, pues los inquietos gorriones habían iniciado hace tiempo su parloteo tras la ventana. Leontii se levantó del camastro, se volvió hacia la ventana, como antaño hacia el icono de la Purísima Virgen María en su propia hacienda, y santiguándose comenzó a rezar el “Padre Nuestro”. Él, al igual que todos sus abuelos y bisabuelos, era un hombre profundamente creyente, e incluso el poder de los bolcheviques ateos no cambió su actitud hacia la religión. Mientras hubo iglesia en el pueblo, Leontii, junto con su padre, su esposa y sus hijos mayores, no faltaba a ningún servicio dominical o festivo. De Ti, Señor, recibimos todos los dones buenos, Bendice a nuestra familia, que todos los miembros de nuestra familia sean de Tu agrado, Que reine en ella la Paz y el amor cristiano. Amén. Y en estas grises mazmorras rezaban todos en silencio, porque en tiempos difíciles, cuando una persona siente el fin cercano o una cruel injusticia hacia sí misma, la única salvación era la oración. …Tras rezar, Leontii se secó el rostro, hacía tiempo sin afeitar y demacrado, con un trapo sucio que alguna vez fue una pequeña toalla bordada que su esposa le puso en el bolsillo antes del arresto. Ni siquiera tuvieron tiempo de despedirse como es debido. Ambos tenían la esperanza de que fuera algún malentendido y que pronto dejaran ir al marido a casa. Ya el poder había quitado todo lo que se podía. Pero ya el 26 de febrero, tras la presentación de las primeras acusaciones y los testimonios de los testigos, quedó claro que no se podía esperar nada bueno de este asunto. Leontii a menudo se reprendía a sí mismo y una y otra vez procesaba en su cabeza los mismos pensamientos: dónde y en qué momento cometió un error en su vida. Uno lo comprendió hace tiempo: no quería volver a tomar las armas y luchar, sino que quería trabajar pacíficamente en su propia tierra. Después de un largo cautiverio, simplemente no podía entender por quién luchar. Por el zar: ya había luchado bastante, recibió una grave contusión y pasó 4 años en cautiverio. Y después, al regresar a casa en 1919, se encontró en el infierno de los enfrentamientos en la querida Ucrania. ¡La cabeza le daba vueltas por los acontecimientos! ¿A quién unirse, por quién luchar? El poder cambiaba en el pueblo hasta 10 veces al mes, la gente se acostaba a dormir bajo un poder y despertaba bajo otro. El hermano Hryhorii murió todavía en 1917 en los frentes de la guerra mundial, Petro, aunque no voluntariamente, lucha en algún lugar por los bolcheviques, el mayor Pylyp vaga por las estepas con el padre Makhno, el hermano de su esposa Andrii Tsiopa llamaba al bosque al destacamento del caudillo local de los cosacos insurgentes Semen Hryzlo. Cada uno tenía su propia verdad y fe, cada uno luchaba por alguna idea. La sangre corría como un río, ardían las casas, sufrían los niños. Que las armas y la sangre no son algo bueno, Leontii lo comprendió ya en las trincheras en 1915, cuando a los soldados recién hechos, a quienes todavía, como se suele decir, no se les había secado la leche de los labios, tras dos meses de instrucción los arrojaron al mismo crisol de la terrible guerra mundial. Cuando ante sus ojos morían compatriotas muy jóvenes, con los que de joven pastoreaba vacas bajo el bosque de Kozachanske y corría tras las chicas, el rechazo a la guerra quedó grabado por mucho tiempo en la psique del sencillo campesino labrador. Tras la grave contusión, cuatro largos años de cautiverio. Aunque quién sabe qué le esperaba a Leontii si no fuera por aquel maldito proyectil que estalló justo en su trinchera. Leontii acababa de recibir una carta de su esposa y se enteró de que pronto sería padre por segunda vez. – Vaya, ¿y qué harás tú, mi palomita, si no regreso vivo a casa, cómo criarás sola a los niños? Eso fue todo lo que alcanzó a pensar después de leer. Luego, una explosión ensordecedora y oscuridad. Al recuperar el sentido, comprendió que estaba en un lazareto que no era del ejército zarista, pero no podía adivinar para qué lo curaban estos káiseres, si ayer él era un enemigo para ellos. Pero después de ponerse en pie y llegar al campo general para prisioneros de guerra, comprendió que los meticulosos alemanes no desperdician mano de obra, y menos aún gratuita. Bajo la vigilancia de los guardias, los prisioneros eran utilizados diariamente en diversos trabajos estatales: ya fuera en la agricultura, en una fábrica de calzado o en la construcción de algún objeto sencillo… ...En el pasillo de la mazmorra se hizo ruido. Se abrió una pequeña ventana en la puerta de la celda y sirvieron el desayuno. Aunque era difícil llamar-
El material de Oleh Holub sobre su abuelo Leontii Holub no trata solo de la tragedia de una familia campesina, es un relato sobre el destino de toda una generación de ucranianos a quienes la horda moscovita exterminó en el siglo pasado. El material fue escrito sobre la base de datos de archivo solo sobre una persona, pero cuántos casos más esperan a sus investigadores comprometidos... Pasan los años y el mismo enemigo, por orden de Moscú, continúa matando ucranianos. No tenemos otra salida que resistir y vencer al vecino jurado. El material fue escrito sobre la base de expedientes de archivo que se conservan en el Archivo Estatal de la región de Cherkasy y en el archivo del departamento regional del SBU.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una taza de agua hirviendo turbia y un trozo de pan negro duro como desayuno. – ¿Quién sabe si podré volver a sentarme alguna vez a la gran mesa familiar, cubierta con un mantel bordado y llena de sabrosos platos rurales? – pensó con tristeza el prisionero agricultor. – ¿Por qué me ha tocado tal destino? ¿Por qué sufro? Probablemente por mi terquedad y mis principios. Por no haberme sometido ni a los rojos ni a los blancos. No me puse a servir servilmente a ningún poder, y además mi padre me daba consejos: – Nosotros, hijo, somos gente rural y pequeña, y nuestro asunto es la tierra y el trabajo pacífico. Pero últimamente incluso el viejo Nykyfor comprendió cuán amargamente se equivocaba en sus postulados. Porque no hay paciencia que alcance para ver cómo el poder actual se burla de su propio pueblo. Nykyfor aún se mantenía de alguna manera cuando, si no eran los destacamentos de requisición en los años 1919-1920 los que vaciaban el grano del granero, eran los denikinistas, o bien sus propios cosacos necesitaban ayuda. Pero cuando los bolcheviques en 1927 comenzaron a crear comunas en el campo, los llamados koljoses, donde el laborioso agricultor debía compartir su tierra, sus aperos agrícolas y su ganado, todo aquello que había adquirido durante su vida llena de trabajo duro, con aquellos holgazanes y vividores que, sin tener nada en el alma más que pancartas sobre el comunismo triunfante, con aquellos komsomoles que ayer no se secaban de borracheras junto a la taberna y hoy se pusieron a construir de la nada y a costa ajena algún tipo de “futuro brillante”. El corazón del viejo agricultor no lo soportó. Así murió con lágrimas en los ojos… Leontii tampoco aceptaba las ideas del bolchevismo y no tenía prisa por entrar en el koljós. Hace poco, junto con su cuñado Serhii Tsiopa, había adquirido una nueva trilladora de caballos y un molino de granos. Durante los años de la NEP, la economía de los Holub se recuperó y se puso firmemente en pie; toda la familia, desde el más viejo hasta el más pequeño, trabajaba y, por supuesto, tenía ingresos. Su esposa, Iivha, provenía de una familia de agricultores conocidos en el pueblo. Su padre, Pylyp Kindratovych Tsiopa, tenía su propia economía sólida y seis deciatinas de tierra cultivable. ¿Para qué tenían que ir a lo colectivo y desconocido? ¿Para quién trabajar y qué obtendrían de esto él y sus hijos? Pero el insaciable poder bolchevique, para complacer a su sangriento líder Stalin, empujaba a los campesinos a esos koljoses. Quien no entraba voluntariamente, recibía impuestos insoportables. En caso de no cumplirlos, la economía de los deudores era confiscada y puesta a la venta para pagar la deuda pendiente. La lucha de clases contra los kulaks en el campo cobraba impulso. Todos los que deseaban, tenían con qué y en qué trabajar, eran reconocidos como kulaks y subkulaks. Bajo tales muelas sangrientas cayó también la economía de Leontii. Con tristeza y dolor recordaba, como en una pesadilla, el final del otoño de 1931, cuando en su patio, como milanos, irrumpieron activistas komsomoles locales con milicianos de Vilshana. Cómo lo echaron a él, a su esposa y a sus seis hijos de su propia casa, casi desnudos y descalzos. Además, amenazaron a Leontii con enviarlo a tierras desconocidas. Ya había oído hablar de esto por sus paisanos. Pero no había ninguna noticia sobre el destino de aquellos arrestados. Sabía que los más astutos huían: unos al Donbás y otros a otras tierras. Leontii no se puso a pensar mucho. Bajo el amparo de la noche, llegó con toda su familia a la estación de tren en Tsvitkove y silenciosamente se subieron a un tren de carga que los llevó hasta Vorónezh. …No se vivía demasiado dulce en tierra ajena: al principio mendigaban, pero luego encontraron a parientes lejanos que ayudaron a los refugiados con vivienda y trabajo para que los niños no se hincharan de hambre. En la gobernación de Vorónezh no hubo tal calamidad de hambre como la que provocaron los bolcheviques en su tierra natal en los años 1932-1933. Leontii recordaba cómo cambiaba de trabajo, cómo ya casi se habían adaptado definitivamente a las nuevas tierras, e incluso obtuvo el pasaporte en 1935. Pero la nostalgia por su pueblo natal no le daba paz. – Eh, ¿y para qué le escribí esa carta a mi hermano Petro? – se recriminaba Levko. Pero le oprimía el pensamiento: ¿qué estará pasando en el pueblo natal, estará viva y sana su familia? Y además le contó a su hermano lo bien que se vivía allí, que incluso pan blanco comían los niños últimamente todos los días. Y resultó que salió mal para el propio Leontii. Porque la carta no llegó al destinatario, pues ya no había a quién. En la hambrienta primavera de 1933, el hermano Petro, su esposa y sus hijos murieron todos de hambre. Y la carta fue entregada al consejo rural por el cartero y activista rural Zosym Zavhorodnii. El astuto, aunque no local, presidente Melnyk, inmediatamente pidió informes sobre el refugiado Leontii y escribió la respuesta: “Querido paisano Levko. Tu hermano Petro no puede responderte todavía. Pero con alegría te esperamos en la patria. Aquí también todo está bien. ¡Hay trabajo y pan blanco! Si no te demoras, te perdonaremos todos tus pecados e incluso te devolveremos la casa”. ¡Cuánto se recriminó Leontii después por aquella credulidad! Con qué esperanzas brillantes regresaba al pueblo natal, imaginaba cómo sus hijos volverían a vivir en su casa. Pero no sucedió como se pensaba. El pueblo recibió con desolación. Después del difícil 1933, solo una cuarta parte de los habitantes de la nativa Zelena Dibrova logró sobrevivir. ¡En la mayoría de las calles reinaba un silencio muerto y opresivo! En aquellos rincones donde Levko corría con los muchachos a cantar villancicos, crecían altas malezas. Las casas ennegrecidas y sin blanquear causaban horror con sus cristales rotos. En cambio, la casa que Levko construyó junto con su padre, como antes, se alzaba en el centro del pueblo y brillaba con su techo de hierro galvanizado. Y el trozo de trapo rojo descolorido, que servía de bandera para los dirigentes, recordó de nuevo a los recién llegados que allí se encontraba la oficina del consejo rural.
— ¡Ay, Levko, si te daremos esa casa, como si la necesitaras justo ahora! —decía con astucia el presidente del consejo rural—. Ve, allí, al lado de Tovsta, hay dos calles enteras libres. Instálate en cualquier choza y alégrate de la vida. Pero que en un día estés con toda tu familia en el koljós. ¡Hay mucho trabajo ahora y no hay gente! Y agradece que nuestro poder proletario te perdone tus viejos pecados. ¡Ve, expía, por así decirlo, con trabajo de choque! Además, el presidente del koljós es ahora tu joven y hábil paisano, el veterinario Artem Semenchuk-Nechytailo. ¡Obedécele y ayúdale a levantar la economía y a cumplir el plan que nuestro partido leninista ha dispuesto para su ejecución! Leontii se instaló con su familia en la choza extrema bajo una paja ennegrecida, que aún se conservaba de alguna manera entre grandes nogales en la misma colina a la salida del pueblo. Durante dos días limpiaron la casa y sus alrededores para intentar devolverle la vida a la descuidada estructura. Leontii fue el primero de su familia en salir a trabajar. El presidente del koljós le encargó transportar forraje del campo a la granja para el ganado. ¡Y cuál fue la sorpresa de Levko cuando reconoció a su Barón en el flaco y encorvado caballito del koljós! —Dios mío, en qué te has convertido, mi viejo amigo, en esta comuna: flaco y jorobado —casi lloró Leontii—. Nada, lo principal es que ahora estamos juntos de nuevo, te engordaré rápidamente —abrazaba por el cuello al animal, que también reconoció a su antiguo dueño y no se alegró menos del encuentro, golpeando alegremente el suelo seco con sus cascos... —¿Por qué tan triste, paisano? —distrajo a Leontii de sus recuerdos un hombre corpulento del pueblo vecino de Topylno, Fedir Prudyus, quien también estaba procesado por causa penal por antisovietismo y fue vecino de la tía de Levko, Yuliia Yovivna, quien se casó con un descendiente local empobrecido de la nobleza polaca, Hryhorii Verteletskyi—. ¿Sigues rezándole a Dios y albergando la esperanza de que a los de vientre rojo les despierte la piedad hacia nosotros? —continuaba la conversación el paisano—. ¡Y eso que te dije ya en 1920: deja tu horca y vamos con nosotros a cortar rojos! ¿Y a ti te dio por la tierra, por el trabajo pacífico? Pues ahora espera el agradecimiento de estos dueños de la vida. A mí al menos no me da pena morir, mira cuánta basura de esa corté durante cuatro años. Si no hubieran sido todos unos tontos engañados y hubieran tomado las armas juntos, no estarían hoy en estos calabozos, como ganado en un corral antes del sacrificio. Aunque yo también, estúpido, caí en su amnistía; menos mal que los anticristos no se enteraron de inmediato de mis asuntos anteriores. —Sí, tienes razón, Fedir. ¿Pero qué se le va a hacer? ¡Todos estamos en manos de Dios! —exprimió Leontii con tristeza—. ¿Otra vez con Dios? ¿Y por qué no tomaste las armas y defendiste tu hacienda cuando arrastraban a los campesinos a los koljoses? Mira, tus coetáneos Serhii Borovyk y Danylo Klymenko de Borovykove también esperaron mucho, pero su paciencia se agotó en 1927, que hasta pasaron por el cuchillo al presidente del consejo rural. Lástima que no lo mataron del todo. Y tus propios paisanos Roman Moroz, Oleksii Anchevskyi y Vasyl Hodovanyi también agarraron por el cuello a los komsomoles locales. ¿Qué esperabas, Leontii? —reprochaba Prudyus. Leontii no tenía nada que decir en respuesta, y tampoco quería. Solo suspiró pesadamente. —Basta, no me guardes rencor. Sé que tú tampoco estuviste sin hacer nada. Decía nuestro centurión de Topylno, Opanas Kolyknyk, cuando luchábamos juntos en el destacamento de Hryzlo contra los invasores por Ucrania, que tú no escatimabas provisiones para los cosacos, incluso las llevabas tú mismo al bosque. Y el hermano de tu esposa, Andrii Tsiopa, siempre te defendía. Era un buen cosaco. Lástima que no se sepa dónde pereció. De Semen, nuestro comandante, también es una gran lástima. Los engendros lo rastrearon, lo acorralaron como perros rabiosos en algún lugar cerca de Novoselytsia. Y luego, en Zvenyhorodka, profanaron el cuerpo muerto y congelado para escarmiento de la población, hasta que nosotros, con los cosacos locales, emborrachamos a la guardia y robamos al atamán. Lo enterramos en secreto en el cementerio municipal, escondiendo el cuerpo en la tumba fresca de alguien, sin sacerdote ni ritos, para que ningún perro bolchevique pudiera encontrar a nuestro atamán. Es bueno que esa noche nevara violentamente y borrara todas nuestras huellas y caminos —se sumergió en los recuerdos Fedir—. ¿Dónde estaba nuestro Dios, Leontii? ¿Por qué permitió que los verdugos y anticristos llegaran al poder? ¿Por qué incluso ahora nos tratan como a ganado? ¿Por qué todos nosotros, estúpidos, confiamos en la misericordia de los bolcheviques y caímos en su amnistía, entregando las armas? Creíamos que todo pasaría y que con el trabajo en la tierra se olvidarían todos los agravios y contradicciones. Y luego nos sacaban uno a uno, aún calientes, de nuestra cama, a algunos los llevaban a la cárcel y con otros se resolvía todo en el lugar. Mira, a Oksen Yurchenko y Hryhorii Nazarenko de nuestra Topylna les encontraron en casa armas viejas no entregadas, así que los metieron de inmediato al calabozo por 10 años, para que sirviera de lección al resto de los paisanos. —Sí, a nosotros también nos encontraron un rifle viejo en casa de Ivan Maiboroda y lo enviaron al destierro. Y a mi padre le encontraron en el granero un fragmento de un viejo sable, con el que yo, de pequeño, cortaba cuerdas en la tienda de mi abuelo, y casi meten al viejo al calabozo. Tuvieron en cuenta su edad y su estado enfermizo, y lo dejaron pasar —apoyó la conversación Levko. ...Con el estrépito del cerrojo se abrieron las puertas del calabozo, y el mismo guardia de cara rojiza gritó fuertemente: —¡El prisionero Fedir Prudyus ante el jefe! ¡Y rápido, cara de kulak! Leontii notó cómo Fedir rechinaba los dientes y caminaba lentamente hacia la cita con los verdugos enfurecidos. Aunque últimamente ya no los llevaban a interrogatorios, ¿para qué llevarlos si ya habían firmado todo, incluso en la mayoría de los casos cosas que nunca habían hecho? Y trata de no firmar ante ese verdugo, el teniente de milicia Hryshka Petrov, quien durante dos días no dejaba ni sentarse y golpeaba con sus enormes puños en el abdomen de tal manera que el crujido de las costillas rotas se escuchaba retumbante en esa habitación estrecha y maloliente, donde estos fanáticos reunían a 30 personas... Pero a Fedir, últimamente, lo llamaba el astuto y emprendedor jefe de la prisión local, Solomon Abramovich, quien en secreto, a pesar de la prohibición de los altos mandos, utilizaba mano de obra gratuita ya sea en las parcelas agrícolas del instituto agrario, y por ello obtenía muchos productos y vino en abundancia, o en los talleres de calzado y artesanía. En uno de esos talleres de carpintería-habitación trabajaba Fedir. Antes que estar sentado todo el día en la celda, es mejor pasar el tiempo trabajando. Cada uno de esos trabajadores pensaba mentalmente en una amnistía o en la conmutación de la pena de muerte por el destierro. Leontii, aunque tenía talento para el oficio de zapatero, que aprendió en la región de Vorónezh, se negó rotundamente a trabajar para estos verdugos, y además no llevaba mucho tiempo en este calabozo, unas tres semanas. Primero lo tuvieron un mes en el sótano del departamento de la NKVD de Vilshana, luego en la prisión de Zvenyhorodka. Y después del fracasado juicio por el primer caso de acusación, cuando el juez local no pudo probar la culpabilidad de Levko, ya que los testigos Haidai y Zavhorodnii no pudieron ser interrogados porque llegaron al juicio en estado de ebriedad grave, y además el testigo Khyvrenko huyó directamente de la sala del tribunal, a Leontii lo trasladaron al departamento de la NKVD de Uman, donde ya le atribuyeron la participación en una organización contrarrevolucionaria que tenía como objetivo el derrocamiento del poder soviético mediante un levantamiento armado. Continuará. Leontii Nykyforovych Holub (1894—1938), su esposa Yvha Pylypivna Holub (Tsiopa) (1893—1977) y su hija mayor de seis hijos, Tetiana (1914—2002)
Traducción automática
Hace 70 años, del 16 de mayo al 26 de junio de 1954, tuvo lugar el levantamiento de Kengir en Kazajistán. Los presos políticos lograron romper la columna vertebral de la violencia totalitaria en los campos de concentración. Omelian Sunychuk fue durante mucho tiempo conocido solo como miembro del comité de presos políticos durante el levantamiento de Kengir de los presos políticos del GULAG. Pero gracias al acceso abierto a los archivos de los servicios especiales soviéticos en Ucrania, en el archivo del SBU de Volyn se encontró un caso penal contra Omelian Sunychuk, miembro de la OUN y del UPA, sacerdote y preso político del GULAG. En tiempos de la independencia era poco comunicativo, ya que vivía en la ciudad de Komsomolsk (actualmente Horishni Plavni), en la región de Poltava, donde los banderivtsi eran recordados en el contexto de la propaganda soviética como "enemigos del pueblo". El investigador del levantamiento de Kengir, Mykola Formozov, grabó una gran entrevista, pero no obtuvo permiso para publicarla durante la vida del héroe. Con su biografía se podría rodar un éxito de taquilla y se podría estudiar la historia de Ucrania en el siglo XX. Por primera vez, fue posible escribir la biografía de Sunychuk gracias a documentos de archivo y fragmentos de una entrevista-recuerdo inédita. Lesia BONDARUK, candidata a ciencias históricas, colaboradora del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. El seminarista Omelian nació el 1 de enero de 1923 en el pueblo de Bilche, en el distrito de Demydivka, en la región de Rivne. Sus padres eran de clase media. Su madre, Kseniia, era campesina; su padre, Syla, era oficial del ejército zarista ruso durante la Primera Guerra Mundial. En la familia se criaron tres hijos: el mayor, Omelian Sunychuk, Lutsk, 1947. Volodymyr, nacido en 1921, y la menor, Olha, nacida en 1930. Omelian terminó la escuela secundaria local en junio de 1941. En ese momento se convirtió en miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, que luchaba por la independencia de Ucrania. Al comienzo de la ocupación alemana, se celebró una reunión en el pueblo. Se permitió a los campesinos elegir entre ellos una policía auxiliar. Alguien propuso a Omelian y la comunidad lo apoyó. El joven aceptó el servicio por consejo de sus camaradas de la OUN: era necesario aprovechar la oportunidad como tapadera para el entrenamiento, para aprender el arte militar, de modo que la causa de la lucha por Ucrania fuera real. Dos o tres meses después, estos jóvenes de la policía capturaban armas y municiones nazis y se iban a los bosques. Crearon los primeros destacamentos de autodefensa, que luego se convirtieron en la base del Ejército Insurgente Ucraniano. Omelian solo sirvió en la policía durante dos semanas. Soñaba con estudiar, así que se fue a Lutsk. Ingresó en el seminario de maestros. Sin embargo, la escuela pronto cerró y él pasó a los cursos de bachillerato, dirigidos por el miembro de la OUN Ivan Biletskyi. Sunychuk fue alumno del departamento de humanidades. Un mes después, se abrieron cursos teológico-pastorales en Lutsk y Omelian se trasladó allí. Estos cursos fueron fundados por el obispo Polikarp Sikorskyi, administrador temporal de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala en las tierras liberadas de Ucrania, designado por el metropolitano de la UAOC Dionisii. Los nazis comenzaron a llevarse a los jóvenes a trabajar a Alemania. El arcipreste Maiuzhynskyi se enteraba a través de conocidos sobre posibles redadas y advertía a los seminaristas. Más de una vez tuvieron que huir durante las clases hacia el río Styr, y los nazis no encontraban a nadie en las aulas. Omelian Sunychuk fue testigo de cómo los hitlerianos exterminaban a los judíos del gueto de Lutsk. – En Lutsk había 28 mil judíos, 23 mil fueron fusilados – recordaba Omelian Sunychuk en una entrevista con el historiador Mykola Formozov en 2006. – Los llevaban a unos 8 km de Hnidava y allí los fusilaban en grandes fosas. Yo mismo no lo vi, pero vi cómo los llevaban. Hombres de mediana edad se reunieron y se lanzaron contra el convoy que los rodeaba. En parte los fusilaron, pero muchos lograron escapar. Insurgente En octubre de 1942, Omelian regresó a su Bilche natal y ayudó a sus padres en la granja. Fue precisamente en este período cuando se formaban activamente las centurias del Ejército Insurgente Ucraniano para luchar contra los ocupantes. Los amigos de Omelian eran los hermanos Kazvan, Dmytro y Mykola, del pueblo vecino de Okhmatkiv, en el distrito de Demydivka. Ellos se unieron al UPA. En otoño de 1942, por sugerencia del centurión del UPA Mykola Kazvan, Omelian Sunychuk se unió al UPA, eligiendo el seudónimo "Bilyi" (Blanco). En el verano de 1943, completó el entrenamiento en el pueblo de Krasne, en el distrito de Mlyniv, en la región de Rivne, donde se convirtió en instructor político de los soldados del UPA. El jefe de este entrenamiento era el antiguo residente de Krasne, Oleksii Shymanskyi, instructor político de la dirección regional de la OUN. "Después del entrenamiento, fui instructor político en la centuria de 'Kalyna'", recordaba Omelian Sunychuk. – Actuamos contra los nazis en la región de Rivne. En 1943, los polacos quemaban nuestros pueblos en la región de Hrubieszów y en toda la región de Chełm. Tuvimos que luchar contra ellos porque servían celosamente a los alemanes contra los ucranianos. "Bereza" (Ivan Fedorovych, oriundo de las regiones orientales) dirigía la artillería en nuestra centuria del UPA. En el verano de 1943, bajo su mando, defendimos nuestros pueblos de los polacos". El pueblo de Panska Dolyna, en el distrito de Ostrozhets, contaba con más de medio centenar de casas, de las cuales unas pocas eran ucranianas y el resto polacas. Durante la ocupación alemana, aquí había una base de autodefensa polaca. Como atestiguan los documentos de archivo, el 21 de agosto, los polacos del pueblo de Panska Dolyna, con el apoyo de un destacamento bajo el mando de Z. Kulchytskyi, con el seudónimo "Olgierd", atacaron el pueblo de Nadchytsi, donde asesinaron al alcalde, y al día siguiente se llevaron a 6 personas del pueblo de Ledukhivka (actualmente Novoukrainka). Defendiendo a la población ucraniana, los insurgentes atacaron siete veces Panska Dolyna. Sin embargo, aparte de la quema de casas polacas, no hubo víctimas humanas. Omelian Sunychuk participó a finales de 1943 en una de estas incursiones a Panska Dolyna. Más tarde, con la centuria de "Hirniak", Sunychuk se trasladó a la región de Ternópil. En un combate contra los nazis fue herido en la pierna izquierda. Se trató en un hospital del UPA en el pueblo de Krasne, distrito de Demydivka. Pero pronto apareció cerca un destacamento de partisanos soviéticos y quedarse era peligroso, por lo que los heridos fueron distribuidos en diferentes pueblos. El 14 de enero de 1944, Omelian regresó con sus padres al pueblo de Bilche. En la primavera de 1944, Omelian, junto con otros insurgentes, partió en una expedición a través de la frontera hacia Checoslovaquia. Sin embargo, debido a un traidor, cayeron en una emboscada del NKVD. Fueron rodeados y salieron del combate uno a uno, como pudieron. Muchos soldados del UPA murieron en el bosque. Omelian, al retirarse, pisó una mina, pero solo sufrió una herida leve. Quedarse en casa de sus padres era peligroso: el poder soviético había desplegado represiones masivas contra la población local que apoyaba al UPA. Tomando un certificado de finalización de los cursos teológico-pastorales, Sunychuk partió hacia Lutsk.
Junto con un compañero sacerdote, Omelian, vestido con la sotana de novicio, tardó veinticuatro horas en recorrer 25 kilómetros hasta Lutsk. Caminaban de noche, pues de día era peligroso. Sin embargo, no encontraron al obispo. Les dieron un certificado con el que debían dirigirse al Monasterio de la Epifanía en Kremenets. Tras subir a un vehículo que pasaba, Sunychuk llegó a la morada, que fue entre 1941 y 1943 la residencia del jefe de la Iglesia Ortodoxa Autónoma en Ucrania. Permaneció en el monasterio como novicio y, a las dos semanas, se convirtió en diácono. En dos meses, Omelian fue ordenado sacerdote. Tal ordenación apresurada tenía como objetivo salvar a las personas cercanas a la iglesia de la movilización al ejército soviético. Así, Omelian, como ministro de la iglesia, obtuvo una prórroga del servicio militar en la oficina de alistamiento. Durante un tiempo, Omelian viajó desde el monasterio a Lutsk: compraba parafina y allí hacía fabricar velas para las necesidades de la morada. En Kremenets, restableció los vínculos con la clandestinidad nacionalista y recibió la tarea de legalizarse para continuar la lucha. En 1944, Sunychuk se casó con Leonid, una mujer de Lutsk dos años menor que él. Se mudó a vivir a Lutsk. En 1945, nació su hija. En Lutsk, Omelian Sunychuk fue citado por el SMERSH, el departamento de contrainteligencia que luchaba contra la clandestinidad nacionalista. Le propusieron colaborar trabajando como sacerdote en los pueblos de Volinia, recopilando información para identificar a los banderistas y a quienes los ayudaban. Prometió dar una respuesta en dos semanas. Durante ese tiempo, se reunió con sus camaradas de la OUN y el UPA y les contó sobre la propuesta. Sus amigos le aconsejaron aceptar la colaboración y jugar un doble juego: entregar solo la información que fuera beneficiosa para los nacionalistas y, de ese modo, ayudar a la clandestinidad. Sunychuk lo hizo así. Los encuentros en Lutsk con el SMERSH eran poco frecuentes, y la información que les proporcionaba no perjudicaba a las personas; se refería a insurgentes fallecidos o a aquellos que ya se habían marchado al extranjero. Desde octubre de 1946, Omelian Sunychuk fue sacerdote en los pueblos de Zaturtsi y Semerenky en el distrito de Loka-
Traducción automática
El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) organizó una reunión educativa en línea con motivo del 70.º aniversario de la revuelta de Kenguir. En el canal oficial de YouTube del UINP se celebró el evento en línea «Tanques contra mujeres. Al 70.º aniversario de la revuelta de Kenguir», dedicado a las rebeliones en los campos del GULAG. Además, los colaboradores del Instituto señalaron numerosos acontecimientos que permiten establecer paralelos con la actual guerra ruso-ucraniana por la independencia de Ucrania. La revuelta de Kenguir duró 42 días, del 16 de mayo al 26 de junio de 1954, en Kazajistán. Quebró el monolito de la URSS, el imperio del miedo. Miles de presos desarmados se alzaron contra la ilegalidad y la existencia inhumana. Durante más de 40 días dictaron a Moscú sus exigencias. La mayoría de los organizadores y participantes de esta revuelta eran ucranianos. No se lo perdonaron y cometieron una cruel represalia. Pese a que la revuelta fue sofocada, los insurgentes de Kenguir obtuvieron una victoria cuyo significado superó a los sacrificios. Tras las revueltas se llevó a cabo una reorganización completa del sistema: en el transcurso de varios años se liberó a dos tercios de los reclusos, se abolieron los campos de trabajo correccional (ВТТ) y los presos de estos campos fueron trasladados a colonias, y los especialmente peligrosos, a prisiones. Los representantes del UINP subrayaron que este año se honra en el ámbito estatal la memoria de los participantes de la revuelta de Kenguir, y el representante del UINP en la región de Poltava, Oleg Pustovhar, habló de las sendas de vida del luchador por la independencia Omelian Synychuk y se pronunció a favor de perpetuar su memoria en Horishni Plavni: «Ha llegado el momento de crear un rincón temático en el museo municipal de historia local y de dar el nombre del Héroe a una calle».
La reunión educativa en línea concluyó con la proyección/transmisión de un video del curso informativo «GULAG. Historia de la lucha», dedicado a la historia de la lucha del pueblo ucraniano contra el sistema punitivo soviético: los campos de concentración del GULAG.
Según materiales del canal oficial de YouTube del UINP
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del distrito de Lokachi. Siendo sacerdote, mantenía vínculos con miembros de la OUN, ayudaba recaudando fondos y productos para la UPA. En los documentos de la KGB, en particular, hay un informe de que en el territorio del distrito de Zaturtsi en aquel entonces operaban miembros de la OUN: “Sahaidachnyi” – Volodymyr Demianovych Romaniuk, nacido en 1923, oriundo del pueblo de Zaturtsi. Liquidado en marzo de 1947 por el Departamento Regional de Zaturtsi del MGB. Y también operaba “Kalyna” – Mykhailo Vasylovych Lapushynskyi, nacido en 1913, oriundo de Galicia, residente del pueblo de Semerenky. Liquidado el 12 de marzo de 1949 por “los mismos bandidos bajo sospecha de vínculos con el MGB”. Omelian Sunychuk, mientras trabajaba en el distrito de Lokachi, residía en Lutsk. En el edificio n.º 13 de la calle Kotsiubynskoho vivían su esposa Leonid y su hija Larysa, así como la hermana de Omelian, Olha. Su hermano mayor, Volodymyr, vivía en Kovel. En 1949, Sunychuk fue trasladado a una parroquia en el pueblo de Pirvanche, en el distrito de Horokhiv. Sin embargo, no pudo trabajar mucho tiempo. Pocas semanas después, durante su visita a su familia en Lutsk, el 1 de abril de 1949, Omelian fue arrestado por el UMGB. Sus padres, en la región de Rivne, también fueron objeto de represiones. El padre murió y la madre quedó sola. Tras el arresto de Omelian, su hija Olha se mudó con ella desde Lutsk. Prisionero político En el caso penal n.º 8997, que se conserva hoy en el archivo del SBU de la región de Volyn, se indica que Sunychuk, siendo sacerdote, tenía una clara postura antisoviética, la cual no ocultaba a sus feligreses en los pueblos de Zaturtsi y Semerenky del distrito de Lokachi. De esto dan fe las actas de interrogatorio de muchos campesinos, quienes cuentan que él se expresaba en contra de los koljoses, le gustaba cantar canciones patrióticas ucranianas y promovía la fe en Dios y en Ucrania. El sistema soviético decidió destruir a Omelian Sunychuk por su postura política. Durante la investigación en Lutsk, fue golpeado y torturado brutalmente. A la acusación en el caso se le añade todo lo que pudiera empeorar su situación. A pesar de la estancia de solo dos semanas de Omelian en la policía auxiliar en junio de 1941, le incriminan la participación en los arrestos por parte de los nazis del “activo soviético-koljosiano”. La acusación más importante es la participación en el Ejército Insurgente Ucraniano, indicándose incluso qué armas utilizaba en los combates contra los enemigos. Iglesia en Zaturtsi Una página aparte de la acusación es la participación en un ataque contra polacos. A Sunychuk le incriminan en diferentes páginas del caso penal el asesinato de entre 3 y 10 mil polacos del pueblo de Panska Dolyna, en el distrito de Ostrozhets. ¡Esto a pesar de que en el pueblo había solo poco más de 50 casas y allí físicamente no podrían haber vivido ni siquiera medio millar de polacos! (Y más tarde, en 1956, el consejo distrital de Ostrozhets proporcionaría un certificado al investigador de la KGB con la firma de M. Chalyi y el sello de que “El pueblo de Panska Dolyna en el distrito de Ostrozhets no existía ni existe”). Especialmente mordaz es otra acusación: la de duplicidad. A los chekistas les indignaba que Sunychuk no cumpliera la promesa de colaborar con los órganos de los servicios especiales soviéticos, les daba informes sin valor, desinformaba a favor de la UPA, con la cual continuaba la lucha conjunta contra el poder soviético, y llevaba a cabo una activa agitación antisoviética siendo sacerdote en el distrito de Lokachi. Tras la lectura de la conclusión acusatoria, el departamento de investigación del MGB de Volyn, el 20 de julio de 1949, decidió condenar a Omelian Sunychuk a 10 años de prisión. Sin embargo, desde la KGB de Kyiv llegó la instrucción de enviar el caso de Sunychuk a consideración de la Conferencia Especial del MGB de la URSS con la petición de una condena de 25 años de prisión. El 24 de septiembre de 1949, esta petición fue apoyada. Omelian Sunychuk fue enviado a cumplir la pena máxima, que llamaban el “estándar banderista”, a un campo de régimen especial: el “Steplag” en Kazajistán. El destino de su esposa Leonid quedó desconocido; en su recurso de casación, Omelian solo mencionó que su hija había quedado huérfana. El destino posterior de la niña es desconocido. Rebelde del GULAG En enero de 1950, Omelian Sunychuk fue llevado a cumplir su condena en el Steplag. Este campo, uno de los 4 en Kazajistán (de los 12 lugares especiales de privación de libertad con régimen de máxima seguridad organizados en 1948 en el sistema GULAG de la URSS), era uno de los más grandes. Al principio de su existencia, el campo tenía 9 secciones dispersas en un enorme territorio en Karaganda, Zhezkazgan, Baikonur, Ekibastuz y Baljash. Algunas secciones se encontraban a una distancia de 800 y 2400 km de la administración del campo. Aquí se mantenían simultáneamente hasta 25 mil prisioneros, entre los cuales una parte significativa eran ucranianos. “Nos trajeron en enero, cuando había 45-50 grados bajo cero –recordaba Sunychuk–. Nuestras tiendas estaban vacías. Los colchones, rellenos de virutas, estaban completamente congelados. Pensé que sería mi fin. Pero aquí se acercan unos muchachos a conocerse. Preguntan: ¿quién llegó de dónde? Y conocí a Antoniuk, el alcalde de Kholm. Lo conocí en Lutsk. Trajo un plato de sopa de pescado y pan. Compartió esto con sus muchachos occidentales. Aunque sea un poco nos fortalecimos. Porque todavía no nos daban nada, no lo habíamos ganado”. Omelian fue enviado a trabajar a una cantera de piedra. Cuando estaba en la cárcel bajo investigación, los prisioneros políticos que venían de Vorkuta para ser interrogados enseñaban: “¡Ni se te ocurra trabajar! Si trabajas, morirás. Por esos 350-400 gramos de comida no podrás trabajar. Pero podrás vivir y nada más, al menos no morirás”. Como compañero de trabajo, Omelian tomó a otro volinio; juntos viajaban 12 km a la cantera de piedra. “El primer y segundo día trabajamos. Pero luego apilamos un cubo de piedra y eso fue todo. Ese fue el primer bautismo: la negativa a trabajar. Ni siquiera el capataz tenía derecho a obligar a los políticos a trabajar. Y los capataces se convirtieron en aquellos que habían asesinado a todos los anteriores: 73 personas en un mes”, contaba Sunychuk. Los prisioneros políticos a principios de los años 50 ganaron una dura guerra contra los criminales, a la que llamaban “rubilovka”. Tras consolidar sus posiciones, Monasterio de la Epifanía en Kremenets Omelian y Raisa Sunychuk, 2005
utilizaban métodos de “huelgas italianas”: la respuesta a la violación de las ya de por sí malas condiciones de reclusión de los prisioneros eran protestas sentadas, trabajo lento e improductivo, incumplimiento del plan con una asistencia formal al trabajo. Como uno de los más rebeldes, Omelian, junto con cientos de rebeldes iguales a él, fue trasladado a la 3.ª zona del campo de concentración en Kengir. Las autoridades del campo creían que el aislamiento de los rebeldes apagaría su resistencia. En realidad, la desobediencia se extendió a otros lugares de reclusión. Del 16 de mayo al 26 de junio de 1954 duró el levantamiento de Kengir. Miles de prisioneros desarmados se alzaron contra la ilegalidad y la existencia inhumana. Expulsaron a la administración del campo, unieron dos zonas masculinas y una femenina, y presentaron una serie de demandas a las autoridades, exigiendo la llegada de una comisión desde Moscú. Omelian gozaba de autoridad entre los presos políticos; a menudo, en el círculo de sus compatriotas, contaba la historia de Ucrania. Y durante el levantamiento, lo invitaron al comité para que, en nombre de los rebeldes, negociara con la jefatura moscovita. Entre las muchas demandas sobre un trato digno y condiciones de vida humanas, estaba también la liberación de menores y discapacitados, pero lo más importante era la revisión de los casos de los condenados y la reducción de sus penas de prisión. Las autoridades negociaron, intimidaron a los rebeldes e incluso satisficieron algunas demandas. Pero al ver que los habitantes de Kengir estaban decididos a luchar por los derechos humanos hasta el final, decidieron sofocar el levantamiento por la fuerza. La noche del 26 de junio, introdujeron cinco tanques y soldados armados con perros en la zona. Tras derramar ríos de sangre de cientos de víctimas inocentes, el levantamiento de Kengir fue detenido. Omelian Sunychuk sobrevivió. Estuvo en prisión, pasó por la investigación. Y, como miles de prisioneros de aquella época, escribió numerosas apelaciones solicitando la revisión de su caso. Aunque el levantamiento de Kengir fue sofocado, las revueltas continuaron en los campos, aunque a menor escala. Finalmente, el sistema del GULAG fue reformado. En 1955 comenzaron las revisiones de los casos de los condenados. ¡Y en esto reside la victoria de los rebeldes de Kengir! Exiliado En junio de 1956, el caso de Omelian Sunychuk fue revisado y la pena de prisión reducida. Después del 21 de julio llegó la tan esperada liberación. Fue enviado al asentamiento en el krai de Jabárovsk, en la isla de Bandarina. Dos semanas después, Omelian se enteró de que había permiso para regresar a casa, pero no tenía dinero para ello. Sus compatriotas, que incluso allí se apoyaban mutuamente, reunieron conjuntamente para Sunychuk los fondos para un billete a Lutsk. En Volinia, en 1956, aún continuaba la lucha del NKVD contra la OUN y el UPA. Y el regreso de Sunychuk, un antiguo rebelde, no agradó a las autoridades. Dos días después, la milicia le dio 24 horas para abandonar Lutsk. Amenazaron con que podría morir alguno de los testigos de su caso, y entonces él recibiría una nueva condena por asesinato. Omelian comprendió que el peligro era real, por lo que se ofreció para trabajar en Zhezkazgan, en Kazajistán. Y se marchó. Trabajó en una mina. Se casó con una chica local, Raísa. En la familia criaron a una hija, Larysa. En 1958, durante un accidente en la mina, Omelian Sunychuk sufrió una grave lesión en la cabeza y quedó discapacitado del grupo II. En los años 80, Omelian Sunychuk y su esposa se mudaron a la ciudad de Komsomolsk (actualmente Horishni Plavni), en la región de Poltava. Allí, su hija y su yerno les compraron un apartamento. En 1994, en Moscú, se celebró la conferencia “Resistencia en el GULAG”. Por invitación, Sunychuk participó en ella. Se vio con muchos amigos de cautiverio, recordó el duro pasado en el campo de concentración. Tras regresar a casa, recurrió a la fiscalía regional de Volinia para su rehabilitación, pero recibió una negativa. Las difíciles condiciones de existencia en los años 90 y las graves enfermedades obligaron a Sunychuk, en 1997, a solicitar por segunda vez la rehabilitación en Volinia. “Soy una víctima del régimen estalinista-comunista. Un antiguo sacerdote, y ahora un discapacitado, que no le sirve a nadie”, decía la carta de apelación. Sin embargo, el 12 de febrero de 1998, recibió nuevamente una negativa. Estando gravemente enfermo, vivió el resto de sus días en la región de Poltava. Murió el 3 de enero de 2011 en la ciudad de Horishni Plavni, donde está enterrado. No reconocido, desconocido. Pero invicto. Y solo hoy, bajo la nueva ley de Ucrania sobre la rehabilitación, Omelian Sunychuk tiene todas las razones para ser rehabilitado. Nunca es tarde para devolverle a una persona su nombre honrado.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del alcalde Mykhailo Netiazhuk. Ahora, en la galería están representadas obras tanto de artistas ucranianos conocidos y meritorios, a saber: Ihor Melnychuk, Serhii Pozniak, Oleksandr Olkhov, Ivan Krasnyi y Tetiana Krasna, Vasyl Fedoruk, Liudmyla Mitchenko, Filip Chornobrov, Oleksandr Rozhkov, Oleksandr Nazarenko, Oleksandr Morozov, Vasyl Kopaihorenko, Anatolii Burtovyi, Leonid Maadyr y Anatolii Marchuk, como de artistas de la generación más joven: Mariia y Serhii Poliakovi, Anna Myronova, Svitlana Hramm, Sviatoslav Baziuk, Maryna Olkhova e Inna Panteleimona. Aprovecho la ocasión para agradecer al presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Kostiantyn Cherniavskyi, por el apoyo a mis proyectos artísticos y la ayuda en la creación de la nueva galería. También estoy agradecido a todos los que se unieron a esta causa. Por cierto, la Galería de Arte de Fastiv es la primera en Ucrania que se fundó desde el inicio de la invasión a gran escala. Sobre esto me informaron periodistas de uno de los canales de televisión. Este hecho fue un descubrimiento. Llamé a Kostiantyn Cherniavskyi y él confirmó esta información. Precisamente durante la sangrienta guerra contra el agresor ruso, que destruye nuestros museos, galerías, bibliotecas, escuelas e intenta destruir la identidad ucraniana, el idioma y nuestra nación en general, nosotros renacemos, restauramos y creamos nuevos centros de cultura. – Me gustaría felicitarle por la concesión del título honorífico de “Artista del Pueblo de Ucrania”. ¿Y qué puede responder a aquellos que consideran que las uniones creativas y los diversos títulos son un vestigio del pasado soviético? – Durante veinte años he recorrido casi toda Europa con mis exposiciones. Las uniones creativas existen en cada país. También hay diversos títulos, premios y reconocimientos a los artistas. La Unión Nacional de Artistas de Ucrania es hoy una organización pública que, en la medida de lo posible, apoya a los artistas profesionales de nuestro país. Esto se refiere también a la organización y realización de exposiciones artísticas panucranianas, la provisión de talleres y la comunicación creativa. Además, hoy la Unión ayuda activamente a las Fuerzas Armadas de Ucrania, realiza subastas y todos los fondos recaudados en ellas se destinan a las necesidades de nuestro ejército. Recientemente tuvo lugar la exposición “Artistas en defensa de Ucrania”, en la que se presentaron obras de artistas que defienden a Ucrania y que han muerto en el frente. Para esta exposición, pinté un retrato del Héroe de Ucrania Dmytro Kotsiubailo (nombre de guerra “Da Vinci”). ¡Así que la UNAU trabaja hoy por la Victoria! Y si hablamos de los títulos, es un reconocimiento del Estado por méritos destacados ante Ucrania. – ¿Y qué puede decir sobre sus planes creativos? – Sigo trabajando en las series “Por los caminos de Taras”, “Santuarios de Kyiv en aguafuertes y dibujos de Anatolii Marchuk”, “Flores de Ucrania, flores de la Victoria”. Tengo muchos otros planes. ¡Que Dios permita llevarlos a cabo! Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
– ¿Cómo surgió la idea de crear la Galería de Arte de Makariv? – Hasta hace poco, en la región de Kyiv había 25 distritos y solo cinco galerías de arte. Cuando viajaba por Europa, me impresionó que allí se crearan tales galerías incluso en pueblos pequeños, como testimonio de que la gente tiene un alto nivel cultural. Me involucré y me apasioné con este tema: por qué hay tantas galerías, por ejemplo, en Alemania y tan pocas en la región de Kyiv. Presenté propuestas a la dirección del distrito de Makariv. En aquel entonces, el distrito estaba encabezado por pedagogos y me resultó fácil entenderme con ellos. Mi idea fue apoyada por el jefe de la administración estatal del distrito, Anatolii Herbut. Una iniciativa especial fue mostrada entonces por el vicepresidente del consejo del distrito, Anatolii Solomenko, quien encontró un local en la casa de cultura del distrito para la galería de arte y los fondos para la reparación de dicho local. Inauguramos la galería para el 80.º aniversario del distrito de Makariv en 2003. Todo comenzó con el hecho de que doné 80 obras de 60 conocidos artistas ucranianos de mi propia colección, que había estado reuniendo durante muchos años. Luego, la colección de la galería se reponía gracias a los cuadros creados en los plenairismos “Makariv y sus alrededores”. Es difícil incluso enumerar a los artistas de toda Ucrania que han participado a lo largo de estos años. También hubo invitados extranjeros. De paso, me gustaría mencionar a Oleksandr Ivashchenko, quien entonces era el alcalde del asentamiento de Makariv y que durante todos estos años ha apoyado nuestros plenairismos. Antes del inicio de la guerra a gran escala, la galería contaba con más de 400 obras realizadas por muchos autores. Aquí se presentan obras de destacados artistas ucranianos: Heorhii Yakutovych, Oleksandr Hubariev, Vasyl Lopata, Mykola Stratilat, Volodymyr Kutkin, Andrii Chebykin, Vasyl Chebanyk, Nataliia Nikolaichuk, Mykola Kochubei y muchos otros artistas reconocidos. Sus trabajos están realizados en diversas técnicas artísticas, la colección tiene un gran rango artístico. Desde pintura al óleo, temple y acuarela, dibujo y litografía, hasta serigrafía, linograbado, xilografía, monotipia y aguafuerte. Las obras escultóricas están realizadas en bronce, madera, arenisca, piedra caliza, granito, basalto, yeso y cerámica. La exposición de la galería comenzaba con un retrato gráfico de San Demetrio de Rostov (Dmytro Tupalo), realizado por el conocido artista gráfico y calígrafo, artista emérito de Ucrania, Vitalii Mitchenko. La galería también estaba decorada con retratos gráficos y escultóricos del Héroe de Ucrania, el artista del pueblo Anatolii Palamarenko, creados por Anatolii Marchuk y el escultor Oleksandr Matsiuk, y del conocido compositor Viktor Stepurko (obra de A. Marchuk). La imagen del propio fundador de la galería fue recreada en bronce por Volodymyr Shchur. Gracias a los mecenas locales, se publicaron dos álbumes-catálogos de arte: “Artistas de la región de Makariv” (2003) y “Galería de Arte de Makariv” (2008), que se conservan en las bibliotecas de la región de Makariv y de toda Ucrania. La Galería de Arte de Makariv fue incluida en muchas guías turísticas y publicaciones enciclopédicas, en particular, en el tomo 18 de la “Enciclopedia de la Ucrania moderna”. La nueva institución artística se convirtió rápidamente en un centro popular de la vida cultural del distrito. En la galería se realizaban regularmente exposiciones de arte, clases con alumnos de la escuela infantil de artes, mesas redondas y otros eventos. Además de la colección de cuadros, en la galería se reunía una biblioteca de arte, se organizaba la bibliografía y materiales visuales. La galería fue visitada por distinguidos invitados de Polonia, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Austria, Bulgaria, Canadá, Estados Unidos y Australia. Sus impresiones en el libro de visitas fueron dejadas por el tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, los artistas del pueblo Nina Matviienko, Bohdan Beniuk, Oleksandr Trofimchuk, Liudmyla Makovetska, Volodymyr Lukashev, el artista emérito y poeta letrista Mykola Lukiv, el conocido activista social y experto en Shevchenko, Ihor Lykhovyi, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, y representantes de la dirección de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Recientemente, la Galería de Arte de Makariv celebró su vigésimo aniversario; para una galería, esta es una edad respetable. Quiero enfatizar que esta no es una galería comercial y no vendemos cuadros de la exposición. En realidad, hay pocas galerías no comerciales en Ucrania. – Lamentablemente, la cruel guerra no pasó por alto a la galería. – En Makariv hubo batallas sangrientas. Dos proyectiles impactaron en el local donde se encontraba la galería. El techo sobre la casa de cultura se quemó. Algunos cuadros fueron destruidos, pero logramos salvar la parte principal de la colección; ahora se encuentra en un lugar seguro. Tengo la esperanza de que la Galería de Arte de Makariv renazca y esté en el mismo local donde estaba antes de la Gran Guerra. Mientras tanto, la casa de cultura del distrito necesita una reparación capital. También espero que con el tiempo la galería se convierta en un Museo Estatal de Bellas Artes. Por cierto, muchas galerías de arte, por ejemplo, el mundialmente famoso Louvre en París, así como el Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv” y el Museo Khanenko, comenzaron precisamente con colecciones privadas. – La Galería de Arte de Makariv fue solo el comienzo. – En total, ya he logrado fundar tres galerías de arte. Cinco años después apareció la Galería de Arte de Kolonshchyna en el pueblo de Kolonshchyna, del entonces distrito de Makariv. Con tal propuesta me dirigí entonces a Yuliia Pelyshok, quien era la alcaldesa del pueblo. Ella respondió con alegría a mi idea. La galería se encuentra en el tercer piso de la escuela del pueblo, en su colección hay cerca de 100 cuadros. – ¿Y cómo apareció la galería en Fastiv? – Después de la reforma administrativo-territorial, dejó de existir el distrito de Makariv, y mi pueblo natal, Kozychanka, donde se encuentra la Casa de la Creatividad “Finca de Anatolii Marchuk”, pasó a ser parte del distrito de Fastiv. Pensé: ¿qué puedo hacer de útil para este distrito? En septiembre de 2022, en el Museo Estatal de Historia Local de Fastiv, se inauguró mi gran exposición personal, en la que presenté cerca de cien de mis lienzos de las series “Monumentos de arquitectura, realizados en la técnica de aguafuerte”, “La tierra habla con el cielo” (acuarela, pastel) y obras al óleo. La exposición duró un mes y medio; según la convicción de muchos visitantes, se convirtió en un evento notable en la vida cultural y artística no solo del distrito de Fastiv, sino de toda la región de Kyiv. También, por mi iniciativa, en 2022 se llevó a cabo en Fastiv por primera vez un plenairismo profesional de pintura, en el que participaron diez artistas de toda Ucrania. Entre ellos, Filip Chornobrov, Serhii Pozniak, Kostiantyn Cherniavskyi y otros. Lo mejor de lo creado durante el plenairismo lo donaron a esta ciudad. A principios del año pasado tuvo lugar otro evento emblemático: la apertura de un nuevo centro artístico, la Galería de Arte de Fastiv. Ese día doné a la comunidad de Fastiv 30 obras de mi propia colección. A día de hoy, la colección cuenta con más de 50 cuadros. Ya se han realizado dos plenairismos “Fastiv pintoresco”, y las obras creadas en ellos han pasado a formar parte de la nueva colección. Haremos todo lo posible para que este año se lleve a cabo el tercer plenairismo en Fastiv con el apoyo del ayuntamiento. Por su parte, el Museo Nacional de Cerámica ya conserva más de 2000 obras maestras, una parte significativa de las cuales se presentó en exposiciones exclusivas de 2009 a 2022. Actualmente, en Opishne se ha inaugurado un nuevo proyecto expositivo a gran escala titulado “Obras maestras de la cerámica artística en la colección del Museo Nacional de Cerámica”. La exposición consta de más de 250 obras de los participantes de las Exposiciones-Concursos Nacionales de Cerámica Artística “KeramPIK en Opishne!” (2009–2014), los INTERSimposios de cerámica en Opishne (2010–2014), así como de la I y II Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi (2017, 2019, 2022). Los autores de estas obras son destacados ceramistas, ganadores de concursos nacionales e internacionales de cerámica, así como jóvenes artistas que demuestran con confianza su carisma creativo y caminan decididamente hacia las cumbres de la maestría artística. Representan diversas direcciones de la cerámica artística contemporánea, que se desarrollan en las regiones de Vinnytsia, Donetsk, Zakarpatia, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Leópolis, Odesa, Poltava, Járkiv, Cherkasy y la R.A. de Crimea. Son extremadamente valiosas en la colección del museo las obras de artistas ceramistas de otros estados: Brasil, República Dominicana, Egipto, China, Letonia, República de Polonia, Estados Unidos, Turquía, Croacia y Japón. La singularidad de la exposición radica en que permite comprender las principales tendencias del desarrollo de la cerámica artística contemporánea de Ucrania y otros estados del mundo durante los últimos 15 años. En esta proyección temporal se puede ver el desarrollo más dinámico de la cerámica de principios del siglo XXI, los hallazgos ideológicos más perfectos y la maestría pictórica de los autores.
Zhanna NEVKRYTA, servicio de información del Museo Nacional de Alfarería. Fragmento fotográfico de la exposición de Yurko Poshyvailo. El conocido artista ucraniano Anatolii Marchuk recibió recientemente el alto título estatal de "Artista del Pueblo de Ucrania". Otro acontecimiento significativo en la vida del artista fue el vigésimo aniversario de la fundación por su parte de la Galería de Arte de Makariv. Precisamente este extraordinario evento fue el motivo de nuestra conversación.
Traducción automática
Durante más de treinta años, el Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana ha sido la institución líder en la conservación, investigación y popularización del fenómeno de la cultura alfarera de nuestro Estado. Es un complejo museístico único en Europa y el más grande de Ucrania, que genera de manera intensa eventos expositivos y culturales y artísticos, destinados a seguir creando la historia más reciente de la cerámica ucraniana. Durante los últimos 15 años, el Museo-Reserva se ha convertido en una plataforma expositiva de alcance nacional para la obra de numerosos artistas ceramistas de Ucrania y de otros países. Uno de los logros más importantes de este tiempo ha sido la musealización de las mejores obras, y por tanto, la conservación de los logros cumbre de la cerámica mundial de comienzos del siglo XXI. En la colección del Museo Nacional de la alfar
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
le propuso su versión a nuestra directora Iryna Klishchevska. Es una mujer sola, buena y sencilla. Mi visión le gustó a Iryna Yakivna. Con Petro Myronov y Liudmyla Rudnytska antes trabajé principalmente como directora. Con ellos también fue cómodo trabajar esta vez; en el escenario reinaba una atmósfera creativa, había buenas relaciones de colaboración. Sobre nuestros trabajos actorales debe juzgar el espectador, y nosotros seguiremos trabajando en nuestros personajes, buscando algo nuevo. Constantemente aparecen hallazgos. Esto ya será el trabajo actoral cotidiano. Me parece que al público le gustó la obra. Después del estreno escuché muchas palabras cálidas, tanto sobre la obra misma como sobre las actuaciones. Ya llegó a mostrarse en el festival de Uzhhorod. Fue bastante inusual, porque allí se representó en un escenario grande, mientras que en Kyiv se montó en uno pequeño. Sigo trabajando con fruto con los niños en el teatro «Kolo-art». Hace poco llevamos a Mukachevo, al festival, nuestra obra «La gaviota llamada Jonathan». Allí presentaron sus trabajos teatros de Rivne, Odesa y Járkiv. La obra de mis alumnos fue valorada bastante alto. Trabajamos en nuevos proyectos. Cada grupo de edad se ocupa de sus propias obras. Entre las nuevas producciones está «Romeo y Jasmín». Ahora buscamos material nuevo para el teatro «Koleso». Todos hablan de comedia».
Petro Myronov, intérprete del papel de Petro: «Trabajo en el teatro «Koleso» desde hace cuatro años. Durante este tiempo me incorporé a muchas obras, pero esta es mi primera premiere completa. Cuando leí la pieza de Oleksandr Volodarskyi, quedé fascinado; el material me gustó mucho. Con Oleksandr somos viejos amigos, desde hace muchos años nos comunicamos con fruto. Acepté el trabajo en esta obra de inmediato. A Iryna Klishchevska no puedo separarla como persona y como directora. Desde hace muchos años tenemos excelentes relaciones. Nos tuteamos y nos abrazamos al encontrarnos. Gente cercana. Esa actitud hacia Iryna Yakivna siempre existió. Sin embargo, cuando empezaron los ensayos, me fue muy difícil, porque veíamos el material de manera distinta. Tenía la sensación de que carecía por completo de talento (sonríe). Llegaba a casa destrozado, pero me recomponía y volvía a los ensayos. Al final nos pusimos de acuerdo en posiciones comunes, y el resultado de nuestro trabajo lo vio el espectador. Estoy convencido de que sin uno mismo nada resulta. Si el actor está completamente separado del personaje, ese personaje no llega a existir. Porque no se llenará de la sangre del actor. Yo encontraba en mí rasgos propios de esa persona. Liudmyla Rudnytska es una buena compañera. Trabajar con ella es agradable tanto en los contratos como en el repertorio permanente. Y cuando ella llegó a este material, me alegré. Porque ella me valora como compañero en el escenario, y yo la aprecio a ella. Hace unos años me incorporé a la obra «La isla bienaventurada». Maria Grunicheva trabajó allí conmigo como directora. Antes nos habíamos comunicado en los rodajes. Luego jugamos juntos en la obra «Odesa. Amor furioso» como compañeros. Así que conozco a Maria desde distintos ángulos. Durante el trabajo en la nueva obra también se establecieron buenas relaciones. La obra no surge de inmediato; crece como un organismo vivo. Crece junto con tu insomnio actoral, con tus pensamientos. Pero lo principal que quise expresar con mi papel ya lo dije. Los matices siempre aparecerán. También habrá improvisaciones; no se pueden planificar todos los detalles. Durante la segunda función de la obra, en la primera fila, a una mujer le sonó el teléfono móvil. Yo tenía un monólogo y me detuve. Desde detrás del telón no se ve al espectador; miré en la dirección de donde venía el timbre. Resultó que la mujer no sabía apagar el sonido del teléfono. Hice una gran pausa, veo que la llamada no cesa. Entonces dirigí hacia ella las palabras de mi papel: «Que les crezcan plumas en su p… trasero». El público me aplaudió. Además de mi trabajo en «Koleso», desde 2019 colaboro con fruto con el teatro «Maskam rad». Estoy agradecido a este teatro, porque allí soy no solo actor, sino también director. Algunas piezas de Inna Honcharova fueron escritas directamente para mí. En nuestros tiempos eso casi no ocurre».
Liudmyla Rudnytska, intérprete del papel de Lida: «Antes trabajé en el Teatro Dramático Académico Taras Shevchenko de Chernihiv, en el teatro «Zoloti vorota», en el Teatro Dramático Ucraniano Menor. Y hace seis años me invitaron al teatro «Koleso» para un papel en la obra «La luna en el pueblo». Después fue la Madre en la obra «Odesa. Amor furioso». Papel tras papel, me quedé en este teatro. Me gusta mucho la atmósfera. Este teatro se ha convertido en una familia querida. El teatro «Koleso» lo creó Iryna Klishchevska, que defiende las tradiciones teatrales. Aquí el elenco está bien seleccionado. Siento gran satisfacción al actuar en este teatro. Mi personaje es una mujer ucraniana de carácter bastante emocional. Llora y ríe, está dispuesta a defender Ucrania incluso con las armas. Ama a su marido a su manera, un poco lo regaña. Es una naturaleza muy polifacética. Así es ella: la ucraniana. Con Petro Myronov antes actué en la obra de gira «Una mujer por un millón», donde él interpretaba el papel de mi marido. Petro es un actor excelente, una persona muy talentosa. Escribe poemas maravillosos, se entrega con delicadeza al teatro y a su trabajo. Con él siempre es muy cómodo trabajar juntos. En la obra «Odesa. Amor furioso», Maria Grunicheva interpreta a mi hija Rita, y además ella dirigió esta obra. Y en la obra «Las pasiones de la casa del señor H.-P.», Maria interpreta el papel de mi hermana Varvara. Es muy versátil, caracterial, talentosa, una actriz brillante. Y además, una persona maravillosa. Al crear un personaje, vivo en el escenario. Creo que los rasgos propios de mi heroína también son propios de mí. En carácter se parece un poco a mí. Cuando comenzó la guerra a gran escala, quise alistarme en la defensa territorial, aunque no me aceptaron. Me gustan los personajes que evolucionan. Precisamente ese es el personaje de Lida. Durante la obra, su actitud hacia la vecina Halia cambia de agresiva a más bondadosa. Al principio niega la sola idea de que se pueda matar a personas, y luego ella misma toma un arma en sus manos. Como se sabe, la obra es un organismo vivo. Observamos cómo la percibe el espectador. Los personajes están muy bien escritos por el autor. Así que no pienso cambiar nada fundamental en mi heroína, pero quizás surjan nuevos matices».
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
У Київському академічному театрі “Колесо” відбулася прем’єра вистави “В Португалії зараз тепло” за п’єсою Олександра Володарського.
Едуард ОВЧАРЕНКО Фото Едуарда МЕЖУЛА
Театр “Колесо” відкриває глядачам сучасну українську драматургію, бере до репертуару нові п`єси, твори українських і закордонних драматургів, що не йдуть в інших театрах України. Одне з головних творчих завдань театру – першопрочитання п’єс. Наразі в театрі “Колесо” граються 40 вистав, 27 із них були вперше представлені в Україні. Олександр Володарський – відомий сучасний український драматург, який працює в різних жанрах. У 2023 році написав трагікомедію “В Португалії зараз тепло” – життєву п’єсу про війну, сьогодення України, історію життя сільських сусідів – подружжя Шпаків і їхньої сусідки Галі. Комічний і щирий сюжет п’єси сприймається зі сміхом та сльозами, торкається глибин наших сердець. Це п’єса про сьогодення українців з гумором і сумом, про те, як ми існуємо вдома і що відчуваємо, переконані в театрі. – Після початку повномасштабної війни вистави за моїми п’єсами вже ставили в Україні та Німеччині, – зазначив Олександр Володарський. – А перше прочитання трагікомедії “В Португалії зараз тепло” відбулося у театрі “Колесо”. Ще не бачив цієї вистави, але сподіваюся, що все вийшло добре. Спочатку в моїй уяві постав епізод з півнем, а потім навколо цього закрутився сюжет п’єси. До її створення мене спонукали події, що зараз відбуваються в Україні. Зазвичай свої п’єси я пишу досить швидко, а потім довго правлю, виправляю. Мені треба побачити фініш. Коли він вже є, то я продовжую переробляти. Так було й цього разу. У кожну виставу режисер намагається вкласти якусь свою думку. Як автор я прагнув знайти відповідь на запитання: чи можна стріляти, чи можна вбивати? Ліда запитує свого чоловіка: “Ти що, будеш вбивати? Там же чиїсь сини” Дійсно, питання дуже непросте. Намагався передати саме ту мову, якою говорять жителі Київщини. Люди розмовляють не літературною мовою. Як чую, так і пишу. Читаю багато сучасної драматургії. Молоді драматурги часто використовують неологізми, наша мова продовжує формуватися. Раніше я писав свої п’єси російською мовою, деякі з них потім перекладав на замовлення театрів. А цього разу вперше відразу написав українською і мені це було легко. У створенні вистави участі не брав. Мені один мій друг режисер якось сказав: “Ти написав п’єсу, а тепер дозволь людям зробити своє, не заважай”. Хоча буває звертаються, просять щось дописати, змінити, або щоб я уточнив, що саме мав на увазі. Тоді йду назустріч. Але ніколи не втручався у репетиційний процес і не планую цього робити надалі. Свого часу я починав як естрадний автор зі студентського театру мініатюр. В усіх моїх п’єсах є гумор. Врешті прийшов до жанру трагікомедії. Саме в цьому жанрі написав свої нові п’єси. Вважаю, що це найбільш життєвий жанр, мені в ньому цікаво працювати. Сьогодні викликати у людини сльози не важко, а для мене важливо, щоб у залі лунав сміх. Кажуть, що люди сміються під час вистави “В Португалії зараз тепло”. Це мене тішить. Зараз я мешкаю у Німеччині. Хочу, аби нову постановку побачили і тут. Це була б подія – показати українську виставу за кордоном. – З письменником Олександром Володарським я знайома вже багато років, – продовжила режисерка-постановниця, народна артистка України Ірина Кліщевська. – Одна з вистав за його п’єсою – “Селфі зі Склерозом” – була показана в Українському форматі фестивалю камерних вистав “Андріївський фест”, який проводив наш театр. Драматург тоді висловив побажання, аби виставу за його твором поставили у “Колесі”. Вже під час війни зателефонувала Олександру і запитала чи є в нього нові п’єси для постановки. Він мені дав прочитати дві, обидві на тему існування під час війни. П’єсу “В Португалії зараз тепло” Володарський написав у 2022–2023 роках. Коли прочитали, то відразу зрозуміли, що це саме той матеріал, який сьогодні потрібен нашому театру. Під час читання на очах з’являлися сльози і, водночас, було смішно. Недаремно ж це трагікомедія. Поставили виставу дуже швидко. Для всіх трьох акторів – Марії Грунічевої, Петра Миронова та Людмили Рудницької – це нові, характерні ролі. Актори різні, але схожі в сприйнятті, відчувають одне одного. Події вистави відбуваються у перші місяці повномасштабної війни. Костюмами та декорацією ми прагнули досягти достовірності. Коли дивишся на акторів, то здається, що це люди з села. Загалом автор писав про Бучу, але не захотіли згадувати місто, бо це страшно. Назвали Калинівка. Таке село дійсно є неподалік від Бучі. Глядачів і акторів розділяє тюль. Це немов прозора стіна. І через цю стіну люди дивляться на те, що відбувається в їхній домівці. Вже встигли показати цю виставу на І Всеукраїнському театральному фестивалі “Драма сьогодення” в Ужгороді. Загалом на цьому фестивалі свої роботи представили шість театрів. А в нашому театрі триває робота над виставою за повістю Леопольда Захера-Мазоха “Місячна ніч”. Зараз робимо інсценізацію. Якщо все складеться добре, то прем’єра відбудеться восени. А ось що розповіли самі актори: Марія Грунічева, заслужена артистка України, виконавиця ролі Галі: “Це моя перша нова роль зпочатку повномасштабного вторгнення. Такою я побачила Галю і
Continuación de una página anterior — fragmento de página
coordenadas espaciales. Por eso, las ilustraciones de Valerii Franchuk no solo reflejan la palabra de nuestro Genio, sino que la refuerzan con una luz poderosa, proyectando estas imágenes hacia la categoría de la eternidad. No son simplemente ilustraciones, sino una especie de visión que se compone colectivamente de miríadas de equivalentes semánticos: ese fenómeno artístico que puede denominarse un cúmulo de significados, un espejismo, un espectro que existe no solo en el espacio geográfico de Ucrania, sino también en sus dimensiones inmateriales, es decir, en el espacio-tiempo metafísico del espíritu. Algo superior, infinito e inabarcable se manifiesta en las ilustraciones de Franchuk, que se liberan de lo estrictamente histórico para pasar a la zona de la infinitud. Como si detrás de estos horizontes habituales se abriera la propia inmensidad galáctica... como si lo histórico-temporal se disolviera lentamente en una atemporalidad imaginaria. Ante nuestros ojos, el texto se combina con el dibujo, cambiando el sistema de coordenadas habitual, y nos sumergimos no solo en la arcaica, sino en los tiempos de nuestra existencia prehistórica, en los tiempos de la formación del mundo mismo, pero ya marcado nacionalmente, en una cierta Tripillia prehistórica, con artefactos de arcilla ya formados, con todos los colores y símbolos comprensibles para nosotros, para cuya descodificación no se necesita óptica ni justificación adicional: ¡esto es tuyo! Tuyo. Tuyo... Porque estás emparentado por los sentidos, no por la lógica, no por pseudoargumentos, sino por el sentimiento más expresivo de amor por lo propio, por la respuesta a lo propio, por la percepción de lo propio. Precisamente lo propio, que es la Palabra de Taras Shevchenko. Las composiciones de Valerii Franchuk son el argumento más convincente de que el “Kobzar” es el libro más esencial de nuestra existencia nacional. Este libro es necesario ahora más que nunca. Para cada ucraniano, para que se cumpla el “Testamento”: “¡Y con la sangre malvada del enemigo, rociad la libertad!”
Traducción automática
Pavlo MOVCHAN. Bajo mi profunda convicción, no puede existir una figura nacionalmente destacada en la cultura ucraniana que no estuviera magnetizada por la energía de la obra de Taras Shevchenko. Ya en 1961 (año jubilar), el destacado poeta ucraniano Yevhen Malaniuk señaló que nuestras relaciones con Taras Shevchenko son misteriosas, al igual que es un misterio la propia figura de Shevchenko: “Y que su figura –tanto en la historia de nuestra literatura como en la historia de nuestra Patria– es misteriosa, lo admitirá la mayoría de los compatriotas”. Este misterio acompaña a cada generación de artistas verdaderamente ucranianos y, especialmente, a aquellos que se formaron durante la llamada “era soviética”, cuando casi la única fuente de nuestra espiritualidad era precisamente el “Kobzar”: truncado, salpicado por la amapola de los puntos suspensivos, acompañado por prólogos de académicos falsos que supuestamente exaltaban a la “familia libre y nueva”, en la que tuvimos la “suerte de vivir y actuar”. El “Kobzar” era para nosotros, al igual que para nuestros predecesores, tanto una historia nacional como un código de honor y un programa político de acción para el futuro. Sin embargo, de Shevchenko solo podíamos tomar aquello para lo que éramos capaces: un pequeño sorbo del inmenso cosmos nacional de la programación divina hacia nuestro propio camino ucraniano... Y solo con los años, sumergiéndonos cada vez más profundamente en las corrientes de la palabra de Shevchenko, llegamos a la comprensión de que Shevchenko no es un componente de la historia literaria, ni una conmemoración de calendario, sino una necesidad diaria y esencial. Es por eso que cada talento extraordinario en la literatura o la pintura se vuelve inevitablemente hacia la imagen de nuestro Profeta y hacia el Evangelio ucraniano: el “Kobzar”. Cada mañana, al encontrarme con la mirada de la luz de los ojos de Shevchenko, siento cómo se recarga mi ser a partir de la imagen, recreada por un maestro inigualable, Valerii Franchuk, gracias a cuya creación armonizo mi estado interior a pesar de las sirenas y las explosiones. Ajusto mi alma hacia lo luminoso, lo armonioso, lo equilibrado y lo lleno de espíritu... Este es mi ritual casi diario, del cual, estoy seguro, cuantos de energía positiva llegan también al propio Franchuk, porque fue él quien hace 30 años me regaló un retrato de T. H. Shevchenko, pintado con pintura dorada, sobre cuyo fondo brotan los ojos azules del Profeta, y de cuyos labios emana, según la definición de Yevhen Malaniuk, “una poesía ardiente, volcánica, terrible en su demonismo nacional –y hasta el día de hoy– solo ella y ninguna otra (Yevhen Malaniuk, Kyiv, “Dnipro”, 1997, pág. 115). Valerii Franchuk llegó a la necesidad de crear su propio “Kobzar”. La renacida Sociedad Prosvita en nombre de T. H. Shevchenko comenzó su actividad editorial en la historia moderna con la publicación del “Kobzar” en las ilustraciones de conocidos artistas ucranianos: Opanas Slastion, Vasyl Kasian, Mykola Storozhenko, Vasyl Lopata, Volodymyr Harbuz y otros. En esta serie se inscribe de manera totalmente lógica el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, el artista Valerii Franchuk, cuyas ilustraciones para el “Kobzar” van más allá de los temas del poeta. Impulsado por la búsqueda del metasentido de tal o cual obra, Franchuk da rienda suelta a su imaginación creativa y cada evento episódico –dramático o trágico– se vuelve, tanto para el artista como para nosotros, evidente, urgente, y perdura en nuestro tiempo. El artista está convencido de que tal o cual evento, tal o cual imagen, fijada en la palabra, se transmite en líneas y colores, en cualquier medio y técnica artística; es eterno, porque realmente perdura ayer, hoy y siempre. Por ejemplo, los trágicos eventos de Uman, representados por la palabra de Shevchenko, nunca cesan: la lucha continúa ya no en el tiempo lineal, sino en el atemporal, por lo tanto, también en el espacio atemporal; no solo en Ucrania, sino también más allá de los
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —uno de los pocos islotes de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. 2. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 500 UAH. 4. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática