Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2025 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 21 (1304), 29 de mayo — 4 de junio de 2025

Ihor ZOTS Foto de la página de Facebook del Museo Nacional de Literatura de Ucrania El 21 de mayo, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se llevó a cabo la entrega del Premio Popular Taras Shevchenko. El prestigioso comité, encabezado por Pavlo Movchan, destacado poeta, figura estatal y social, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, reconoció, como es tradición, a artistas destacados por su aporte valioso al desarrollo de la cultura ucraniana, al renacimiento de la memoria histórica, a la formación de la conciencia nacional y a la afirmación de la lengua ucraniana. Con aplausos se recibió a Natalka Fursa en la categoría «Poesía» por el poemario «Vernyhora»; en la categoría «Prosa», a Volodymyr Shovkoshytnyi por la novela-trilogía «Sangre sagrada»; a Serhii Faifura por la creación de programas musicales de autor y la dirección de videoclips del poema de Taras Shevchenko «El sueño»; y a Ivan Derda por su maestría interpretativa y la difusión de la creación musical sobre los versos de Taras Shevchenko. Cada uno de los laureados recibió no solo el premio, sino también una palabra sincera y profesional de cariño por parte de los representantes del comité y de los admiradores. En particular, la laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Liubov Holota, contó cómo descubrió a la poeta Natalka Fursa. El conocido director de cine y laureado del Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk, al presentar a Volodymyr Shovkoshytnyi en la categoría «Prosa», señaló que en la trilogía histórica «Sangre sagrada» encontró la esencia de por qué el escritor Volodymyr Shovkoshytnyi llegó a la literatura. «Son las palabras “¡Soy ucraniano!”. Gracias por su trabajo, por ser ustedes ucranianos», dijo Leonid Muzhuk, dirigiéndose al nuevo laureado del Premio Popular Taras Shevchenko. En su respuesta, el escritor contó que su hijo menor, el militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Heorhii Shovkoshytnyi, murió en la dirección de Zaporiyia, y que todos los héroes sobre los que escribe y a los que apoya se encuentran en la primera línea de la guerra ruso-ucraniana. «Aquí están presentes los defensores de Ucrania Zenyk Rivniak y Oleksii Luzhkovyi, que ahora está de vacaciones, y cuyo libro voy a publicar», dijo el escritor y fundador de la editorial «Ukrainskyi Priorytet». Volodymyr Shovkoshytnyi transfirió una parte de su premio en apoyo de la publicación «Slovo Prosvity». ¡Muchas gracias! El primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk, presentó al Artista Popular de Ucrania Ivan Derda, a quien se otorgó el premio por su maestría interpretativa y la difusión de la creación musical sobre los versos de Taras Shevchenko. «Precisamente el inmortal “¡Amen a vuestra Ucrania!” de Shevchenko es la esencia del artista Ivan Derda», señaló Heorhii Filipchuk. Ivan Derda agradeció al alto jurado por la elevada valoración de su obra e interpretó varias canciones sobre textos de Taras Shevchenko. Además, el artista y figura social, recientemente elegido presidente de la Asociación Regional de Prosvita de Chernivtsi, dividió su premio en dos partes: una la donó en apoyo del semanario «Slovo Prosvity», y la otra, a las Fuerzas Armadas de Ucrania. A las felicitaciones al artista popular se sumaron de inmediato sus paisanos. Esto es lo que escribió en Facebook Tamara Kalenyak, del pueblo de Zarozhan:

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡El Premio Popular, para los dignos!

“Cuando el Señor toca con generosidad el destino de una persona, no le concede solo un Talento: le confiere una Misión. Una Misión: llevar la luz allí donde la indiferencia oscurece. Una Misión: custodiar la voz de la nación cuando el mundo mezcla la verdad con el vacío. Precisamente con esa misión, la de recorrer el camino de la dignidad, del servicio elevado y del empeño espiritual cotidiano, ha sido investido Iván Mykhailovych Derda. Pedagogo, artista, guardián del espíritu ucraniano, Caballero de la Cruz de Mérito de Canadá, laureado de numerosos premios, voz emblemática de la cultura de Bukovina, hoy entra en un nuevo círculo de gloria. El Premio Shevchenko no es solo una distinción. Es el sello del tiempo. Es el reconocimiento en nombre de Ucrania. De los antepasados. De los contemporáneos. De las generaciones futuras. En cada gesto de Iván Mykhailovych hay nobleza. En cada una de sus actuaciones, el temblor del alma ucraniana. En cada proyecto, la silenciosa entrega de sí mismo por la cultura, por la lengua, por la canción, la palabra y la dignidad. Lleva en sí el código de Ucrania, sin pathos, sino con esa dignidad interior que no se puede acallar... ¡Muchos años de vida para usted, gran servidor de la palabra y la escena ucranianas! ¡Que la palabra de Shevchenko le ilumine siempre, y que el amor de la gente sea su recompensa, una recompensa que brille más que todas las condecoraciones!” Presentando a los presentes a Serhii Faifura, copresidente del Premio Popular Taras Shevchenko, miembro del consejo principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, doctor en filosofía, MykolaHolomsha dijo: “La obra y el camino de vida de Serhii Faifura son la fiel continuidad del espíritu del Gran Kobzar. Es un conocido artista de la canción de autor ucraniana, director de escena, poeta, voluntario, patriota y favorito del pueblo. Su nombre es bien conocido no solo entre los admiradores de la cultura ucraniana contemporánea, sino también entre los defensores de nuestra estatalidad, entre quienes sostienen no solo el micrófono, sino también las armas, cuando la conciencia lo exige. Su obra es la voz de la nación. Sus canciones son profundas, sinceras, impregnadas de amor por Ucrania y de dolor por sus heridas. Sus poemas en canciones son un homenaje a la palabra de Shevchenko: no museística, no petrificada, sino viva, activa, comprometida. Sus trabajos de dirección tratan sobre la dignidad, la verdad, la historia que no ha sido distorsionada. Es un artista que no solo conoce al Kobzar, sino que lo lleva en el corazón. Habla con él a través de la canción, conversa con él en la primera línea, lo lee no en las fechas conmemorativas, sino en el momento de mayor necesidad, cuando hace falta una Palabra que sostenga. Voluntario no solo en el arte, sino también de verdad. Cuando la oscuridad se cernía sobre Ucrania, no se quedó al margen. Se hizo voluntario, se puso en defensa no solo de la tierra natal, sino también del sentido que la llena. Su canción viene del frente. Su poesía viene de la trinchera. Su Ucrania no está en la imagen, sino en la acción. Favorito del pueblo, hijo del pueblo, voz del pueblo. Lo conocen en las ciudades y en los pueblos, sus citas se recuerdan sin necesidad de ayuda, sus canciones suenan en los centros de voluntariado, en las trincheras, en el escenario y en los corazones. Por eso, con sincero respeto y orgullo, apoyamos con firmeza su candidatura al Premio Popular Taras Shevchenko”. Dirigiéndose a los participantes de la reunión, el laureado del Premio Popular Taras Shevchenko, Serhii Faifura, dijo: “Estimados amigos, como creador y como persona cuya labor es valorada tan alta y generosamente, les agradezco de corazón. Continúa en la página 3

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

escuela en la que estudió en su momento Mykolaichuk, con el elocuente nombre de “Pájaro blanco de Bucovina” (sobre el linaje del destacado ucraniano). Allí se atestigua ante todo el respeto a la Madre, que criaba, alimentaba, mecía, enseñaba, curaba, tejía y bordaba, rezaba y cantaba, “sacaba el ‘Kobzar’ del arcón y se lo leía a los niños en voz alta”. Y eran nada menos que diez. No es de extrañar que cuando en el año del hambre (1947) Frozyna (la hermana mayor) se casaba, lo que más se recordó de su boda fue que el pequeño Ivan cantó entonces a los invitados “Aún no ha muerto Ucrania…”. Entonces el padre, bromeando, dijo: “al hijo le dieron más regalos que a los novios en un año de hambre”. Evidentemente, precisamente de tales fiestas “bordadas”, de aquellos Libros “con escalofríos en la espalda”, de canciones inmortales, se creaba la fuerza inmortal y la inextinguibilidad espiritual del linaje. Porque dicen los viejos sabios que cuando una familia se une a otra familia, se crea un Pueblo. Tuve la suerte de visitar en diferentes momentos la propiedad de Ivan en Chortoryia, a la que también llaman la “puerta de los Cárpatos”. Una vez en los años 90, yendo al cumpleaños de su madre Kateryna, mi tía Sandyna me dice: “Toma y regálale a la madre de Ivan este ‘pavunka’ (pañuelo festivo) que es tan preciado para mí”. No sé por qué precisamente este pensamiento la iluminó entonces. Como tampoco se sabe si se conserva este “shalok” (pañuelo) bucoviniano floreado, pero hasta el día de hoy guardo en mi “arcón” doméstico un regalo “de vuelta” de la Madre de Ivan: una toalla de Pascua bordada y una fotografía de aquel conmovedor momento… Probablemente, esta tierra de una belleza incomprensible, esta aura espiritual del ser del linaje bordada con hilos rojos y negros, el arte popular incomparable con nada, cultivaban el alma de Ivan, llenándola de bondad y del talento de un genio. La artista del pueblo, solista del inolvidable trío “Zoloti Kliuchi” (Llaves de Oro), Valentyna Kovalska, en el “Árbol de canciones de Ivan Mykolaichuk” recuerda la expresión del conocido director polaco Janusz Nasfeter: “Para que surja tal película (‘Pájaro blanco’), es necesario conocer bien a su pueblo, ser de este pueblo. Nadie en el mundo habría hecho tal película, excepto un artista ucraniano”. En efecto, él es del núcleo de aquel Pueblo que borda el Mundo con belleza. Porque si vas a la derecha, está el museo-casa del famoso Maestro del bordado Hryhorii Haras de Vashkivtsi, un poco más allá, la bordadora conocida en Europa Kseniia Kolotylo y el nido familiar del Creador de la musa de la canción Nazarii Yaremchuk, que cautivaba a la gente no solo con la Canción, sino también con los colores de una belleza asombrosa del bordado, que creaba también para “Smerichka” y “Chervona Ruta” la talentosa artista Alla Dutkivska. Qué decir de las insuperables escuelas artísticas de Vyzhnytsia, Kosiv y Yavoriv con sus maestros, pedagogos y alumnos únicos, que parece que son capaces de florecer toda la Tierra… Y a la izquierda de la propiedad de Ivan, la “pequeña y querida patria” de los famosos músicos de Hlynnytsia, de cuya energía del don natural (quien lo recuerde) la tierra temblaba y la cabeza daba vueltas cuando tocaban en el torbellino de los que bailaban y cantaban, vestidos con una increíble variedad de camisas bordadas, chalecos (keptar), faldas (horbotka), cinturones (baierok) y collares (herdan). Y no lejos, al otro lado del Prut, crecía el glorioso Dmytro Hnatiuk, vecino de Ivan de Mamayivtsi, que se fue al mundo por “caminos desconocidos” con sus camisas bordadas con la famosa canción de O. Bilash y D. Pavlychko: …La madre me bordó una camisa Con hilos rojos y negros, Con hilos rojos y negros. De una manera especial complementa esta corona, tejida con nombres y creaciones, la encantadora esposa de Ivan, Marichka Mykolaichuk, incomparable en la canción popular y en las camisas bordadas con “cuentas” de Vytyliv, Kitsman y Zastavna, tan queridas para ella... Hoy, para gran felicidad, en los archivos de “Ukrainska Kinokhronika” se conserva una pieza invaluable: la “lectura de Skovoroda” por Ivan Mykolaichuk (año 1972). Una Emoción de la Verdad de las tierras altas, que no se puede olvidar ni transmitir con palabras. Porque con un repique majestuoso resuena a través de los años el Mandamiento sagrado de Skovoroda, reproducido por la voz apasionada de Ivan: “Cada uno debe conocer a su Pueblo…”

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Verjovyna del Alma Ucraniana

Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Kyiv – Ivano-Frankivsk. El inicio del foro educativo y artístico “Vyshyvanka: educación, arte, tradiciones, identidad” en la Universidad Nacional Stefanyk de Ivano-Frankivsk se vio “coronado” por un ataque de drones y misiles de los moscovitas. Estas son las crueles realidades del presente. Es evidente que a los científicos, profesores universitarios y artistas que llegaron a la conferencia desde Cherníhiv, Sumy, Kyiv o Járkiv les resulta difícil sorprenderse con esta barbarie de la horda. El único deseo que caló en sus almas, al igual que en las de los representantes de las universidades de Leópolis, Lutsk, Jmelnytskyi, Chernivtsi y Rivne, fue recordar y no perdonar. Por eso, a pesar de todo el paradigma conceptual de este evento, en el que participaron destacados personajes públicos y científicos de Australia, Canadá, Estados Unidos, Italia, Estonia y Polonia, en el salón festivamente decorado de la Universidad palpitaba la pregunta principal: ¿cuáles deben ser hoy las estrategias educativas, cuál es la misión prioritaria de la ciencia, la pedagogía y el magisterio ucranianos en tiempos de lucha existencial contra su eterno enemigo por la propia condición de Estado, identidad y soberanía? ¡El axioma es recordar nuestro “Yo”! En su momento, el destacado poeta, guerrero y defensor del espíritu nacional ucraniano, Yurii Lypa, siendo un participante activo en las luchas de liberación nacional, expresó palabras casi proféticas y actuales para los tiempos presentes, que deben ser preservadas en nuestra memoria nacional: “La Ucrania libre no será después de la liberación de Kyiv, sino después de la destrucción de Moscú”. El símbolo mismo de la vyshyvanka ucraniana a lo largo de los siglos y de muchas generaciones se ha convertido para el pueblo no solo en un amuleto significativo de memoria, cultura, identidad, dignidad y belleza de la existencia nacional. Este peculiar código genético de la nación, que vive en el “alma y el cuerpo” de la ucranianidad, no tiene 6, 60 o 600, sino, probablemente, 6 mil años. Los tiempos de la era de Trypillia nos recuerdan nuestra singularidad existencial, nuestra soberanía espiritual, nuestra continuidad histórica de siglo en siglo, nuestra dignidad nacional y, además, la incomprensible belleza estética y moral de un pueblo invencible llamado ucranianos. Este vínculo indestructible de belleza, memoria, dignidad y tradición secular es esa verdadera fuerza que, a diferencia de la política farisaica, a pesar de todas las tragedias y dificultades, afirmará el verdadero grito de la nación, enmarcado no solo por el llamado de Khvylovyi, sino ante todo por la palabra preventiva de T. Shevchenko, la cosmovisión y la acción de Yu. Lypa, M. Mikhnovskyi y otros dignatarios nacionales. Este último, con motivo de la explosión cerca del monumento a Pushkin en Járkiv el 31 de octubre de 1904 (¡hace más de 120 años!), escribiría en un panfleto lo que conserva al cien por cien su relevancia hasta el día de hoy: “…declaramos que el literato que retrató de manera vil y mentirosa a nuestro patriota, el hetman Ivan Mazepa… no tiene lugar en Ucrania… Porque Shevchenko es nuestro gran poeta. ¡Colóquenlos (a los Pushkin), señores moscovitas!, en su casa y no los traigan ante nuestros ojos”. Por lo tanto, el grito de “¡fuera Moscú!” resonó por toda Ucrania incluso en los tiempos más crueles de represión, proclamado por los mejores representantes de las filas “delanteras” ucranianas, quienes llamaban “¡a la venganza! ¡Sangre por sangre! No traigan, moscovitas, su cultura a nosotros con fuego y espada… ¡Porque probarán en su propia piel los sables de los nuevos Honta y Zalizniak!”. En el triste período sin Estado, este glorioso hijo de Ucrania llamó (y él mismo así actuaba) a arrancar la cizaña de la moscovización de todas partes, recordando a “todos los mártires que perdieron la vida a manos de los verdugos moscovitas por Ucrania”. Y cuando la profesora de Sumy, Larysa Korzh-Usenko, demostraba en su ponencia “La educación nacional-patriótica de los jóvenes a través de los ojos de destacados pedagogos ucranianos” los retratos con vyshyvanka de I. Franko, Lesia Ukrainka, B. Hrinchenko, Olena Pchilka, M. Drahomanov y Ye. Chykalenko, esto solo reforzaba la comprensión esencial de que la vyshyvanka para ellos era, ante todo, una manifestación de identidad, ucranianidad, tradición histórico-cultural, dignidad y, al mismo tiempo, una posición de protesta contra las pretensiones extranjeras sobre el propio “Yo” nacional-cultural. De hecho, este tesoro nacional único se percibe hoy no solo como un fenómeno estético que, sin exageraciones, no tiene igual en el espacio mundial, sino que se destaca en tiempos de guerra como un símbolo, un estandarte de la nación, su código genético sagrado. Tal percepción es inseparable del frente, de los guerreros ucranianos, el valor más alto de nuestra afirmación vital, que defienden la tierra natal del enemigo sanguinario. Por eso, en las almas de cada ucraniano consciente quedan grabados los eventos cuando, por ejemplo, los combatientes de la 10.ª Brigada de Asalto de Montaña felicitaron a los ucranianos por el Día de la Vyshyvanka, simbolizando así nuestra identidad, unidad y fe en la fuerza espiritual; cuando antes de la gran guerra (23 de mayo de 2019) Vitalii Kozubovskyi ascendió con una vyshyvanka a la cima más alta del mundo bajo el lema “Somos ucranianos y vamos al Everest”; cuando en el frente de Kramatorsk vistieron con una vyshyvanka al monumento de Taras Shevchenko; cuando en Cherkasy crearon una camisa vyshyvanka de combate; cuando destacadas artesanas ucranianas bordaron la camisa de Stepan Bandera; cuando el poeta Bohdan Tomenchuk, hermoso por su lirismo, autenticidad y carácter popular, regaló a la nación combatiente su obra creativa “Bórdame, mamá, un chaleco antibalas”; cuando el mundo vio, ya en tiempos de guerra, trabajos artísticos, científicos y educativos originales dedicados a la historia de la vyshyvanka ucraniana, incluidos los de mis famosos paisanos Hryhorii Haras, Kseniia Kolotylo, así como de la moderna educadora Kseniia Voroniuk, quien en estos días demuestra los logros culturales de la vyshyvanka ucraniana nada menos que en el centro de Nueva York. Y bajo la edición del jefe de la Unión Nacional de Arte Popular de Ucrania, Yevhen Shevchenko, y con el apoyo de los museos de Chernivtsi y el Instituto Ucraniano de Arte Moderno de Chicago (EE. UU.), sobre la base de las colecciones privadas de Ivan Snihur, la artista Nastasiia Marusyk publicó el original libro-álbum ilustrado “Antiguos productos de cuentas de Bukovyna”, destacando el tema del tejido tradicional de gerdan de Bukovyna. Creaciones inusuales, incomprensiblemente refinadas. ¡Somos insuperables! Estoy seguro de que en Europa no se han creado productos artísticos similares. Obviamente, vale la pena mencionar también que este tipo peculiar de arte nació hace muchos milenios, tocando los períodos del Antiguo Egipto, el florecimiento de la vyshyvanka de cuentas en Venecia, especialmente en la Bohemia checa. Sin embargo, hoy también debemos considerar este fenómeno a través de la óptica de la guerra que Moscovia libra cruel y pérfidamente contra nuestra memoria nacional. Y por eso, los logros culturales de la ucranianidad deben considerarse siempre desde una perspectiva cosmovisional e histórica, existencialmente, ya que en los estratos de esa misma cultura de Trypillia los arqueólogos han encontrado numerosos artefactos (collares con protoescritura), lo que destruye por completo no solo los engendros imperiales de "Uvarov", sino también la mentira salvaje actual de la "escuela histórica" de Putin y Medinsky. Porque nuestra historia, cultura, identidad y estatalidad se encuentran en nuestros orígenes profundos. Son mucho más antiguos que esta malévola pseudo-imperialidad de Moscovia. Así es como las Naciones que lideran el progreso civilizatorio comprenden su importancia cultural, tradición y memoria nacional, y actúan en consecuencia. "Cuanto más atrás puedas mirar, más adelante podrás ver", decía W. Churchill en pleno apogeo de la guerra (1944) durante su discurso en el Royal College. Por eso, la vyshyvanka ucraniana es, al mismo tiempo, nuestra tradición, virtud cultural y memoria histórica. Quizás seamos los únicos que hemos creado un mapa artístico único de vyshyvankas, tejido con la diversidad multicolor de las tierras histórico-culturales ucranianas. En su multiplicidad, siempre ha sido un componente integral de muchas obras artísticas nacionales, elevándolas al nivel de la clásica mundial. Recordemos al menos la famosa película "El pájaro blanco con señal negra", en la que Ivan Mykolaichuk alcanzó, quizás por primera vez, alturas hasta entonces inexploradas, creando una unidad armoniosa de las Musas y el arte popular. La canción popular, la danza, la música y la palabra se entrelazaron aquí profundamente con la visión de las imágenes artísticas, el espacio etnográfico visual, plasmado en trajes, bordados, vestimenta tradicional y signos simbólico-mitológicos. Las películas con la participación de Mykolaichuk se convirtieron en las mejores del cine mundial precisamente gracias a las fuentes puras de la creatividad popular y al arte, que eran la esencia de su principio espiritual, de su linaje y de su pueblo. La vyshyvanka lo acompañó toda su vida, comenzando desde su casa natal en Chortoryia, adornada con toallas bordadas. Porque cuando uno observa las fotografías de Ivan y sus hermanos y hermanas (¡diez hijos!), se ve que desde temprana edad, para todos ellos, las vyshyvankas eran una prenda festiva. Porque en ellas estaba entretejido aquello secreto y codificado que los niños pequeños no sospechaban. "Dios", siempre escrito con mayúscula, "Ucrania", "Libertad": palabras que hacían que "a todos se les pusiera la piel de gallina". Y también el libro más venerado, el "Kobzar", que leían por las noches, recordaba su hermana Frozyna, con las "ventanas cubiertas herméticamente con pañuelos oscuros", y también sacaban de su escondite la Biblia, esperando que la gente algún día volviera a su fe y a la verdad. Porque bajo diversas colonizaciones, desde la austrohúngara hasta la soviético-moscovita, te perseguían por una palabra, un libro, un villancico, música, una vyshyvanka... Solo por el hecho de querer ser ucraniano. Quizás de estas tradiciones imperceptibles y cotidianas, pero firmemente establecidas, nacía ese incesante clamor de protesta popular y, al mismo tiempo, de ansia de libertad, que abre el camino hacia la verdad. Hoy en día, nos enteramos de todo esto no solo a través de materiales de archivo, sino, afortunadamente, también a través de los trabajos de investigación de los estudiantes. En vísperas de la guerra a gran escala, logré leer un ensayo escolar de concurso de Brusnytsia

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con ellos. Después de todo, a Sócrates también lo ejecutaron “ingratamente” por la Verdad. Sin embargo, lo más importante está en otra dimensión. Los gigantes espirituales de temple frankiano supieron, protegiendo sagradamente el símbolo de la Vyshyvanka, forjar el arma ideológica de nuestra Identidad, de nuestra Memoria nacional, de nuestra Estatidad, transformando este tesoro estético en Belleza, Verdad y Fuerza, en el código indestructible del Ser del Pueblo Ucraniano. Este valor está hoy con nosotros y entre nosotros. La Vyshyvanka, que nosotros valoramos tanto y que la horda de Moscovia y los traidores y colaboradores locales odian ferozmente, hoy, en condiciones de guerra, camina dignamente y con la frente en alto por el Mundo, recordando a los presentes y a aquellos que durante siglos han deseado robar por la fuerza nuestra historia nacional, que la primera escuela artística de la Vyshyvanka en el Estado de Kyiv funcionaba ya en el siglo XI, cuando los salvajes moscovitas languidecían en los pantanos... Llegan nuevos días, en los corazones y en la cabeza pululan nuevas esperanzas, sueños, las tragedias no abandonan nuestra Tierra. La marcha incesante del tiempo... Los días de Shevchenko en mayo. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, la entrega de premios a los galardonados de este año con el Premio Popular Taras Shevchenko: Volodymyr Shovkoshytnyi, Natalka Fursa, Ivan Derda, Serhii Faifura. En Kániv, en la Montaña de los Monjes, los ucranianos honran tradicionalmente al Despertador y Profeta de la Nación. Y Kyiv celebra su Día en condiciones de sirenas incesantes y bombardeos moscovitas. Así parecen los días de la guerra y de la “paz”... Y la Vyshyvanka, inscribiéndose naturalmente en el contenido de este renacimiento de cosmovisión suprema, envuelve a la ucranianidad con fe y pureza espiritual. Tales pensamientos aislados, asociaciones, dotadas de recuerdos emocionales, de ciertos deberes profesionales y cívicos, al aparecer, “unas veces emergían, otras se hundían” durante y después de la finalización del maratón internacional de dos días, dedicado a nuestro tesoro nacional: la Vyshyvanka Ucraniana, que en los elegantes salones de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk brillaba con belleza, bondad y amor, destellando en los más diversos colores, formas e imágenes, en palabras y sentimientos. ¡Viva la Universidad y los organizadores de este evento altamente espiritual, que por sexta vez reunieron a “la flor ucraniana de todo el mundo” en pro de la Unidad, la Conciliaridad, la Invencibilidad, llamando con palabra poética a la Nación que viaja por los mundos: Viste la vyshyvanka y siéntete orgulloso de ella, ¡eres ucraniano, hijo de tu tierra natal! Intenta ser digno de tu pueblo, ¡viste la vyshyvanka y ve hacia las cumbres!.. ¡Gloria a la Nación! ¡Gloria a Ucrania! P. D. Cuando se envían estas líneas a Slovo Prosvity, en la región de Zhytomyr hay de nuevo una terrible desgracia: el domingo 25 de mayo, por un ataque con misiles de los bárbaros de Putin y Gundiaev, murieron tres niños de una misma familia... ¿Qué otras pruebas se necesitan, cuántas víctimas más hay que “entregar” al moloc del Kremlin para que el mundo “compasivo” comprenda, finalmente, que para estos verdugos moscovitas debe prepararse lo antes posible un solo camino: ¡al infierno!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «¡El Premio Popular, para los dignos!», p. 1

¡El Premio Popular para los dignos!

El gran Artista, al conocer a su pueblo en la diversidad del ser cultural e histórico, se reconocía incansablemente a sí mismo: en la tradición popular, la fe, la canción, la lengua materna, la vyshyvanka y los patrones del hogar, en la Palabra despierta del Himno nacional “Aún no ha muerto…”. Recordaba la regla de Skovoroda de que “todo es bueno en su lugar y en su medida…”. En aquellos tiempos crueles e implacables para él, él “traducía” honestamente esta ética de vida a su manera, profesando la ley natural de su propio ser: si eres ucraniano, sé Él. Probablemente, cuando uno se adentra esencial y sentimentalmente en este mundo incomprensible de la belleza de la creación popular, entonces la filosofía de la vida del pueblo y de las naciones, cuya salvación depende directamente del “porcentaje de cultura por habitante” (según Yakutovych), se percibe de otra manera y de forma más accesible. Entonces se vuelven más comprensibles las conclusiones del conocido filósofo de la cultura Herder (contemporáneo de H. Skovoroda), quien en sus “Ideas para una filosofía de la historia de la humanidad” llamaba al mundo a estudiar la singularidad de todas las culturas nacionales, asegurando que la verdadera cultura, el alto gusto estético, no se forma en la corte de los mecenas, en las sociedades “altas”, sino solo en el Pueblo, porque “cada pueblo tiene sus poetas, iguales a Homero”. Son ellos quienes son capaces de educar el Pensamiento, el Corazón y el Alma. El ideal de Mykolaichuk es crear Belleza y Razón, pero no bajo el yugo de la esclavitud. Porque Taras nos advertía y recordaba con su Palabra profética que “En campo ajeno / No se canta una canción alegre” (Salmos de David). Así también la vyshyvanka, tejida por nuestra dramática y heroica historia, crea por sí misma su código invisible de genética nacional, sirviendo como amuleto e inspiración, memoria y dignidad, nutriendo con amor el Mundo Ucraniano. Hoy, la Vyshyvanka en el Decálogo del Ucraniano se encuentra en la primera fila de los santuarios nacionales, junto a los diez mandamientos sagrados de la Nación: Ucrania, el Guerrero Ucraniano, la Bandera, el Escudo, el Himno, el “Testamento”, la “Oración por Ucrania”, la lengua ucraniana, la Iglesia, la Canción. Por eso, especialmente hoy, en la pedagogía, la educación, la cultura y la ciencia ucranianas, se debe colocar en el pedestal más alto de atención los valores de los estudios ucranianos, formando un sistema de conocimientos verdaderamente valioso sobre Ucrania, el Pueblo, su pasado, presente y futuro. Memoria nacional para los “vivos y los no nacidos”. Debemos apoyarnos ante todo en lo Nuestro, en los Nuestros, para no desviarnos por caminos equivocados. Leamos, estudiemos, escuchemos a Skovoroda, Shevchenko y Franko, porque estamos obligados a acercar “nuestro ser” a nuestras propias fuentes. Estas figuras emblemáticas de la Nación muestran con su creación vital el camino hacia las fuentes de la Verdad que brotan eternamente, la cual, finalmente, dejará de ser “perseguida”. Para esto, parece que no hace falta mucho, solo “¡Sentirse ucranianos!”. Por eso el espíritu y la imagen de la vyshyvanka penetraban tan sensiblemente en todos los poros vitales de la familia de Ivan Franko, quien se convirtió en una especie de “legislador” de la moda europea de la vyshyvanka. Él estaba entre esa fila “delantera” ucraniana que percibía con el corazón la importancia de la Vyshyvanka para preservar la santidad de la casa paterna y del “pozo del padre”, para educar en los niños el respeto bíblico hacia la Madre y el Padre, su Linaje, el Pueblo, Ucrania, estableciendo con patrones bordados un cimiento confiable para la ucranianidad, el patriotismo, la nobleza, “humanizando” al Hombre ética, estética y cultural-históricamente, haciéndolo internamente “pulcro”. Probablemente, para Franko, la camisa bordada era el regalo más valioso. Sabiendo esto, se la regalaban las mujeres ucranianas más nobles: O. Pchilka, Kh. Alchevska, N. Kobrynska, U. Kravchenko, Ye. Bohenska… Sin embargo, el destino, al igual que el tiempo, es implacable. Alguna vez, en días de mayo similares, tuvo lugar el funeral (28 de mayo de 1916) de Ivan Franko, a quien, por ironía del destino, despidieron en su último camino con la vyshyvanka “ajena” de Hermina Shukhevychova. No es de extrañar, ya que la historia vital de los grandes a menudo está llena de tal veredicto, cuando la justicia y la suerte no “se llevan bien”. Final. Comienzo en la pág. 1. Gracias a todos los dignísimos miembros del comité de premios. Un agradecimiento especial a la persona a quien respeto profundamente desde mis años de juventud: a Pavlo Mykhailovych Movchan, a mi gran amigo, al verdadero estadista y sabio pensador Mykola Yaroslavovych Holomsha, al respetado educador, académico Heorhii Filipchuk, al querido científico, profesor Serhii Prysukhin, al sensible gran compatriota, artista popular de Ucrania Valerii Franchuk y a todos los presentes. Y además, dedico este galardón y premio como reconocimiento a mi santa esposa Iryna Faifura. Después de todo, es ella quien está en el constante yugo creativo de ese carro de la vida que, aunque no es fácil, llevamos adelante, precisamente los dos”. Serhii Faifura también se unió al apoyo de “Slovo Prosvity”, donando la mitad de los fondos del premio, ¡le agradecemos sinceramente! Las celebraciones provocaron muchas emociones positivas en todos los presentes. Según el científico y escritor, vicepresidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Chystiak, muchos recordarán los discursos sustanciales, problemáticos e inspiradores de los galardonados, así como los de Liubov Holota, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Valerii Franchuk, Leonid Muzhuk y la inolvidable comunicación con personas que, año tras año, trabajan por la causa ucraniana. – Que este noble galardón tenga un camino largo y respetable, para un buen ánimo, a pesar de todas las pruebas. Así como, a pesar de todas las pruebas, vive y vivirá generación tras generación la palabra y la acción de Shevchenko. Sigamos trabajando, mantengámonos en la Luz, – dijo el señor Dmytro Chystiak. Preparó Ihor ZOTS. Foto de la página de Facebook del Museo Nacional de Literatura de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nuestro batallón “Svoboda”. El rostro de nuestra unidad

Oleksandr VAKULENKO Foto del autor. Poco a poco voy conociendo a los muchachos con los que el destino me ha unido en el batallón “Svoboda”. Se siente una diferencia colosal, como un abismo sin fondo, entre nuestros combatientes y los asesinos y saqueadores del ejército ruso que vinieron a nuestra tierra a matar y robar. La guerra ruso-ucraniana a gran escala, por el contrario, ha unido a los ucranianos y ha revelado sus cualidades positivas. Cada combatiente, voluntario y médico hace su aporte en la confrontación contra las fuerzas del mal. El rostro del batallón de voluntarios “Svoboda” son personas que dejaron sus hogares, sus trabajos, sus asuntos pendientes y tomaron las armas. Muchos planes creativos tenía también el estudiante de 23 años de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Oleksandr Len “Munk”, pero la guerra obligó a posponer los planes. Oleksandr Len. El joven artista Oleksandr Len señala: – Ahora Ucrania vive un tiempo único, ya que durante 30 años hemos vivido en condiciones de independencia. Esto contribuyó a la formación de una nueva generación consciente. Estos niños crecieron en una Ucrania libre, escucharon sobre los horrores del periodo soviético de sus padres, saben sobre la falta de aceptación de la independencia de Ucrania por parte de los rusos. Y es precisamente ahora cuando tenemos la oportunidad de poner fin al secular chovinismo ruso. A pesar de que Rusia intenta una vez más romper nuestra voluntad, y los inhumanos rusos han mostrado de nuevo qué clase de pueblo hermano son para nosotros. Crear ahora, en tiempos de una guerra terrible, no es el momento; veo los horrores de la invasión rusa, violaciones, asesinatos, burlas, y, habiendo dejado los pinceles, solo puedo sostener armas en mis manos. El arte ucraniano vendrá después, y todo el mundo sabrá de él. Pero ahora, lo primordial es la defensa de nuestro Estado. Oleksandr Len sigue en su obra la práctica y el método conocido gracias al artista y pedagogo Viktor Zaretskyi. Extrae los temas para sus obras de los problemas sociales, en ellos se siente especialmente un estado de melancolía y un sentimiento de tristeza. El último periodo de su creación, Oleksandr lo dedicó a perfeccionar sus habilidades creativas y a la búsqueda de medios de expresión. Pero ahora solo imagina su lugar entre los defensores de Ucrania, ya que ama a su Patria, crea y vive por ella. – El coqueteo con el invasor durante los años de independencia condujo a la realidad actual. Lo más terrible son los intentos de exterminar nuestra cultura, nuestra historia. Intentan exterminar no solo a la población consciente, sino también arrasar ciudades, destruir edificios históricos, llevarse los valores culturales a Rusia, para que no queden recuerdos materiales de los ucranianos, para luego reescribir la historia de nuevo. Nuestro pasado histórico debe permanecer en nuestra memoria, incluso si no queda ni un solo recuerdo material de él. Dicen que la memoria es corta, sin embargo, debemos recordar siempre la atrocidad del invasor ruso y transmitir esta memoria a las generaciones venideras. La historia es cíclica, y debemos convertirnos en el ciclo final para el imperio ruso. Nuestros nietos deben ser conscientes, y nuestro odio hacia el ocupante, eterno – continúa Oleksandr Len. Con una generación joven así, a Ucrania le espera un gran futuro, ya que las personas con un pensamiento similar son capaces de defender a Ucrania durante la destructiva guerra ruso-ucraniana que ruge en nuestro país. No en vano, el batallón “Svoboda” fue altamente valorado por el general de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comandante de nuestro sector de defensa de Kyiv, quien tras familiarizarse con la unidad señaló: “Vaya, aquí tienen una verdadera unidad militar”. En este tiempo inquietante, el avance sobre Kyiv continuaba desde diferentes lados, y una de nuestras unidades cubría la dirección de Brovary. Y cuando desapareció la necesidad de realizar servicio de combate en los búnkeres, nos trasladaron a los puestos de control de Obolon. Manteníamos los puestos de control “Kolobok”, “Sontse” y “Misiats”. La composición de nuestra sección cambió un poco. “Advokat” y “Shnur”, involucrados en la dirección de Brovary, terminaron en otra sección. “Dominik” regresó a la actividad de voluntariado, sintiéndose mucho más útil en esa esfera. Tampoco se adaptó con nosotros “Maroder”. En cambio, se unió a nosotros “Me-lia”. Trágico resultó ser el destino de Pavlo Hrabchak, quien no estuvo mucho tiempo en nuestra sección, pero luego regresó a su trabajo en la aduana. (Ya en verano, el 12 de junio de 2022, Pavlo Hrabchak, regresando en su automóvil desde Vinnytsia, perdió el control y murió en un accidente automovilístico). Mientras tanto, las tropas ucranianas interceptan la iniciativa estratégica y comienzan a alejar a las fuerzas enemigas de Kyiv. Se forma un grupo especial del batallón, que se une a la liberación de Irpin, Bucha y Hostomel, ciudades que sufrieron especialmente durante la ocupación. Uno de los comandantes de este grupo especial, “Tetris”, señala que en su composición entraron voluntarios ideológicamente endurecidos que, al liberar Irpin, vieron el genocidio organizado por los ocupantes en esta ciudad sufrida. A “Tetris” también le quedó grabada la falta de puntualidad de los militares rusos, quienes una vez iban a comenzar el bombardeo de las posiciones ucranianas después de las 6 de la mañana, y comenzaron solo después de las 8. Y de esta manera, el combatiente recibió una herida dos horas más tarde. Sobre esto recuerda con humor. Aunque una herida es algo peligroso. Su adjunto “Skif” añade que los combatientes, al liberar Irpin y Hostomel, mostraron una resistencia notable, intentando expulsar al enemigo lo más rápido posible. Pudieron capturar a un corrector de fuego ruso, pero ellos mismos cayeron bajo el fuego, así que tuvie- Nos espera el frente de alces ya para sacarlos de la zona de peligro. Examinaban minuciosamente el entorno en busca de minas, detectando al mismo tiempo conjuntos enteros de municiones del enemigo, y encontraban minas incluso en guarderías. Pero lo principal es que los combatientes adquirieron la experiencia de combate necesaria. Uno de los combatientes más experimentados del batallón, que pasó por el frente oriental en 2015–2017 en el batallón de designación operativa de la Guardia Nacional de Ucrania (NGU) llamado así en honor al general Kulchytskyi, “Hora”, señalaba que en aquellos tiempos luchar era considerablemente más difícil. Entonces no existía esa preparación que tenemos hoy, no había un armamento tan potente como ahora. Tampoco faltaba experiencia de combate. Durante la etapa actual de la guerra, “Hora” participó en la liberación del pueblo de Lukianivka, en el distrito de Brovary, que lograron recuperar como resultado de un contraataque. Su hermano de armas “Varvar” añade que su unidad lanzaba ataques contra las columnas enemigas, realizaba limpiezas de la zona circundante y recorrió la región de Kyiv, la región de Chernihiv, la región de Sumy, entró en la histórica ciudad de Konotop y llegó hasta la frontera con la región de Kursk. Después de esta incursión de combate, regresó al lugar de despliegue. Después de la Pascua, la compañía del batallón “Svoboda”, ya como parte de la NGU, parte hacia el frente, donde sus combatientes, en condiciones infernalmente difíciles, contienen los ataques de tanques e infantería del enemigo. Y para los infantes ucranianos luchar en la primera línea es especialmente difícil. Toneladas de hierro vuelan hacia nuestras posiciones: misiles enemigos, proyectiles, minas, bombas aéreas, todo lo arrasan a su paso, convirtiendo las casas en ruinas. Dejan profundos abismos en la tierra tras las explosiones. Sucede que, cuando las minas caen cada vez más cerca de las fortificaciones, nuestros militares corren hacia el otro lado del búnker, y su lugar anterior es cubierto por una mina con un silbido aullante. Se levantan terrones de tierra y todo se vuelve oscuro alrededor, como si fuera el infierno. El comandante del 3.er batallón “Svoboda” de la 4.ª brigada de designación operativa llamada así en honor al Héroe de Ucrania, el sargento Serhii Mykhalchuk de la Guardia Nacional de Ucrania, Petro Kuzyk “Apostol”, al responder a la pregunta de cómo unirse a la unidad, señala: “Se inscriben, pasan el entrenamiento, se unen a la unidad como parte de la NGU, y luchamos juntos en la dirección más peligrosa y en las condiciones más complejas, sin la cantidad suficiente de todo, pero en un colectivo lleno de energía y sin miedo. Si por espíritu y por corazón eres un guerrero, entonces aquí te gustará. Si piensas en la carrera, en el estatus de participante en hostilidades o en medallas, entonces esto no es para nosotros”. En efecto, en el batallón solo hay combatientes conscientes que infunden confianza en la victoria. El experimentado guerrero “Hora”. Rechazan los ataques enemigos gracias al espíritu de combate y, lamentablemente, al precio de sus propias vidas. Pues la guerra se lleva incesantemente a los hermanos de armas que cayeron en las batallas por Ucrania. El 28 de abril, como resultado de un bombardeo de artillería, murieron Yurii Horovyi, de 34 años, con el distintivo “Evo”, y Maksym Litvinov, de 26 años, “Lova”, y el 5 de mayo falleció Oleksandr Yefimchuk, “Yefim”, a quien solo le faltaron diez días para cumplir 28 años. El 10 de agosto murieron el siempre tranquilo y equilibrado Andrii Hubanov, de 34 años, “Pryvyd”, y el enérgico y decidido Maksym Oliinyk, de 21 años, “Minor”. El 12 de noviembre, la guerra arrancó de la familia de Svoboda al experimentado guerrero y ejemplar comandante Andrii Shyiian, de 26 años, “Hora”. El adorno del batallón son las encantadoras chicas. Las flores y el fusil automático son hoy el elemento de las chicas ucranianas. Cocinera de profesión, “Mala” se unió a la unidad siguiendo el ejemplo de su hermano “Dzhyn”. Aquí, la chica encontró muchos amigos dispuestos a defender nuestra tierra y la paz de sus compatriotas hasta la victoria. Su amiga “Ruda” obtenía educación pedagógica, estudiando para profesora de arte musical. Aunque su alma necesitaba algo más enérgico, e incluso le surgió el deseo de entrar en el Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania. Pero la guerra cambió todos los planes, y tomó el fusil automático en sus manos. Los padres al principio estaban preocupados por tal decisión de su hija. Pero no hay nada que hacer cuando la guerra ha llegado a nuestra casa y mueren personas inocentes. “Ruda” comenzó a dominar las habilidades de la profesión militar. “Tenemos mujeres muy fuertes, y esto infunde esperanza en nuestro futuro. De todos modos, la victoria será nuestra”, dice con confianza la defensora ucraniana “Ruda”. En la desesperación estaban las chicas que, tras haber pasado una formación exhaustiva en el DFTG “Svoboda”, no entraron en el batallón como parte de la NGU. Pues la unidad estaba desplegada en las secciones más peligrosas del frente, donde se libraban batallas especialmente duras. Pero, habiendo mostrado una perseverancia notable, fueron admitidas entre los guardias nacionales las instructoras sanitarias “Mara” y “Strum”, quienes, junto con la subcomandante del batallón “Svoboda”, “Margo”, se mostraron dignamente en el frente ruso-ucraniano. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El ex diputado popular de Ucrania Boryslav Bereza pregunta en una publicación en Facebook al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi: “¿Por qué no atacamos Moscú el 9 de mayo, mientras que los rashistas atacan Kyiv en el Día de la ciudad? ¿Y por qué no atacamos otros objetivos el 9 de mayo? Por cierto, ¿ya no es 9 de mayo, verdad? Entonces, ¿quizás ordene lanzar un ataque contra Moscú con los misiles que ya han sido fabricados de los 3000 misiles prometidos por usted para finales de 2025? Si Ucrania produce 250 misiles al mes, ya deberíamos tener 1250 misiles. ¿O es que solo existen en sus fantasías, como Tatarov, que mataba chechenos en Kyiv al comienzo de la invasión a gran escala? ¿O es que esto es diferente? ¿Y quizás entonces celebrar otra “Cumbre de la paz”? Eso seguro que ayudará. ¿O no? Ay, tantas cosas incomprensibles...”. Rusia, al organizar un bombardeo masivo contra Ucrania el 25 de mayo, demostró que no está interesada en negociaciones de paz. Es necesario abandonar esta idea obsesiva —resolver algo mediante negociaciones— y, en su lugar, “armar hasta los dientes” a las Fuerzas Armadas de Ucrania e imponer las sanciones más severas posibles contra el régimen ruso. Así lo declaró el congresista del Partido Republicano de EE. UU. Don Bacon. De esta manera reaccionó a las noticias sobre los ataques masivos rusos contra Ucrania, en particular el ataque con misiles del 25 de mayo. “Ha llegado el momento de la honestidad. Las negociaciones de paz no tienen ninguna influencia sobre Putin... Su objetivo es dominar Ucrania, y no se detendrá hasta que comprenda que no puede ganar”, cita al congresista la publicación ucraniana “Telegraf”. El conocido periodista ucraniano Vitalii Portnikov comentó en su blog la declaración de Serhii Lavrov, quien prometió que el Kremlin no permitirá que “lo que quede de Ucrania” después del alto el fuego “viva bajo las leyes que ellos aprobaron” y que en Ucrania se siga “prohibiendo a la gente hablar en ruso”. “Esta declaración recuerda una vez más cuál es el verdadero objetivo de esta guerra para Putin. Aunque no tenga fuerzas para ocupar toda Ucrania, se esforzará por convertir también el territorio no ocupado en una “calle rusa” con lengua, cultura, historia e iglesia rusas, y con la marginación y destrucción de todo lo ucraniano. En las tierras ucranianas ocupadas por Putin no llegará a su fin el funcionamiento de la condición de Estado ucraniano, sino la existencia del pueblo ucraniano”, escribió el señor Portnikov. El comandante de la 12.ª brigada de fuerzas especiales “Azov” de la Guardia Nacional de Ucrania, el coronel Denys Prokopenko, declaró que entre el millar de prisioneros de guerra ucranianos que fueron devueltos en el marco del gran intercambio con Rusia, no había ni un solo militar de su unidad. Escribió sobre esto en su página de Facebook. “Ni un solo azoviano. Entre el millar de prisioneros de guerra ucranianos que fueron intercambiados hoy, no hay ni un solo azoviano”, enfatizó. “Es como una burla hacia aquellos que llevan cuatro años bajo una presión inhumana en el cautiverio ruso, en las peores condiciones. Hacia sus familiares, seres queridos y compañeros de armas”. Según sus palabras, estas personas deberían ser una prioridad, ya que se rindieron conscientemente por orden del alto mando durante la defensa de “Azovstal”. Los rusos pudieron diversificar la producción de drones Shahed, por lo que destruir todo el potencial de fabricación de estos vehículos aéreos no tripulados es casi imposible. Así lo contó en el aire de Espreso el mayor de reserva de la NGU, veterano de la guerra ruso-ucraniana Oleksii Hetman. “Reducir la producción de drones Shahed en Rusia mediante ataques a las empresas será extremadamente difícil. El hecho es que tales producciones en Rusia son de alta tecnología y están diversificadas. Es decir, los rusos pueden ensamblar estos drones no en dos o tres lugares, sino en más de 100 ubicaciones. Nosotros ya lo hacemos así, nuestros drones se ensamblan en muchos lugares. De hecho, los lugares de producción de drones Shahed están dispersos por todo el país. Por lo tanto, no se puede afirmar que podamos destruir de alguna manera toda la producción de estos drones en Rusia”, explicó Hetman. Los diputados populares registraron el proyecto de resolución de la Rada Suprema n.º 13309 sobre el apoyo al juego panucraniano “Sokil” (“Dzhura”). Los representantes populares consideran que su aprobación garantizará la educación nacional-patriótica de los niños. Así lo informaron en el comité parlamentario de asuntos de juventud y deporte, transmite “Rubryka”. Como explicaron, el objetivo del proyecto de resolución es proporcionar recomendaciones al gobierno, a otros órganos del poder ejecutivo y de autogobierno local para garantizar el funcionamiento óptimo del juego militar-patriótico infantil y juvenil panucraniano “Sokil” (“Dzhura”). Se indica que los 32 autores de este documento enfatizan: el juego une a 150 mil participantes, sin embargo, sufre de déficit de personal, falta de financiación y coordinación. En realidad, la afirmación de que la capital de Ucrania tiene actualmente unos 1500 años es un mito que se difundió incluso en los tiempos de la Unión Soviética. Así lo contó la investigadora científica del “Museo de Historia de Kyiv” Nataliia Pinchuk en una entrevista con “RBK-Ukraina”. Señaló que Kyiv no es más antigua que París y Londres. “Nuestra capital se formó en el último cuarto del siglo IX. Y París fue fundada incluso antes de nuestra era, Londres, en el primer siglo de nuestra era”, enfatizó. Al mismo tiempo, como señaló la experta, la edad de 1500 años fue atribuida a Kyiv todavía en tiempos de la URSS, ya que el gobierno de entonces quería darle a la ciudad una fecha de fundación destacada. Para ello, se asignó un millón de rublos del presupuesto, y la decisión sobre la “edad de 1500 años” de Kyiv se adoptó a nivel de la UNESCO. Sin embargo, tal decisión fue exclusivamente política. El escritor y miembro de Prosvita de Sloviansk Valerii Romanko escribió en su blog que los militares dan esperanza a los habitantes de su ciudad natal solo por el hecho de que en los mercados locales compran plántulas de tomates, pimientos... “Las abuelas se alegran: ¡significa que mantendrán Sloviansk! La primavera despierta en el ucraniano, dondequiera que esté, el deseo de plantar algo, de cultivar. El amor por la tierra está en nuestros genes, está codificado. Hay un pedazo de tierra, ya sea en un puesto de control o en el sector privado donde se detuvieron los militares, ¿por qué no cultivar perejil o un tomate, y allí además sembrar una remolacha? Nuestros guerreros son hacendosos: antiguos obreros, ingenieros, tractoristas, y hoy defensores de Ucrania. ¡Que tengan buenas cosechas! Y, sin embargo, lo principal es la paz, la victoria, regresar vivos y sanos a las familias”, escribió el señor Romanko desde la región de Donetsk. En el extranjero se descubrió un autógrafo manuscrito de Taras Shevchenko, anteriormente desconocido, del poema “Мені однаково, чи буду…” (“Me es igual si viviré…”); la pericia correspondiente fue realizada en el Instituto de Literatura Taras H. Shevchenko. Así se indica en la revista académica “Slovo i Chas” (Palabra y Tiempo) n.º 2 (740) de 2025. El subdirector de trabajo científico del Instituto de Literatura Taras H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Boron, recibió fotografías del manuscrito ya en 2022. Un librero de viejo extranjero se dirigió al instituto con la petición de examinar, basándose en las fotografías, una edición del “Kobzar” de 1860 con materiales manuscritos pegados en ella. La hoja autógrafa separada encontrada del poema “Мені однаково, чи буду…” está fechada el 22 de enero de 1858, Nizhni Nóvgorod. Está escrita completamente de puño y letra de Shevchenko y anteriormente no era conocida en los estudios sobre Shevchenko; los investigadores tampoco habían encontrado menciones sobre ella. La escritora rusoparlante de origen ucraniano Mariia Halina rechazó el premio literario “Dar”, que le fue otorgado por el libro “Возле войны. Одесса. Февраль 2022 – лютый 2023” (“Cerca de la guerra. Odesa. Febrero 2022 – febrero 2023”). Así lo informa Radio Svoboda. El premio fue creado por el escritor ruso Mikhail Shishkin, quien vive en Suiza desde hace más de 30 años, con el objetivo de “apoyar la literatura en lengua rusa, independientemente del país en el que se cree”. Mariia Halina, miembro del PEN ucraniano, citó como motivo de la renuncia tanto las circunstancias políticas como el desacuerdo fundamental con la idea de apoyar la cultura en lengua rusa en condiciones de guerra. En la declaración de renuncia escribió: “Yo, por supuesto, dudé si valía la pena dar mi consentimiento para participar en un premio rusófono (en lengua rusa), incluso si está patrocinado por fundaciones suizas. Al final, di mi consentimiento, y la motivación aquí es muy simple. Quiero que el diario del primer año de la invasión, escrito por un testigo de los acontecimientos que rompieron la vida de una multitud de personas, sea leído por tantas personas como sea posible; en particular, por aquellos que no leen en ucraniano; en diferentes países, en diferentes idiomas. (...) Es decir, si un libro que maldice la agresión rusa y a Rusia en general recibe cierta atención de los medios gracias a un premio que debe apoyar la literatura en lengua rusa, aunque sea de la diáspora, es, por supuesto, una amarga ironía, pero es lo que hay. Porque precisamente yo no considero que la literatura en lengua rusa necesite apoyo. Los escritores individuales, tal vez, sí. Pero, ya desde los tiempos soviéticos, la literatura rusa, al igual que el idioma, fue ese instrumento de poder blando que formó en ciertos círculos una imagen atractiva de Rusia, y esto tal vez influyó en la motivación de la comunidad mundial cuando se decidía el destino de Ucrania. En general, creo que el papel mundial de la literatura rusa está un poco exagerado”. Con motivo del Día de Kyiv, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania tuvo lugar la inauguración de una exposición única: el tesoro de Kytaiv de Mysholovka. El 7 de junio de 1896 fue encontrado por Yefrem Ternov en la zona histórica de Mysholovka, parte del complejo arqueológico de Kytaiv, con una superficie de 75 hectáreas, que consiste en un asentamiento fortificado, un poblado y túmulos. Sobre esto escribe “Rubryka”, citando al Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas. Este monumento de los siglos X-XII es, probablemente, la ciudad crónica de la antigua Rus de Peresichyn, la única ciudad conservada en el Dniéper Medio que aún no ha sido destruida bajo edificios de gran altura. Preparó Ihor Zots. Nosotros también aplicamos todo lo que había: ametralladoras, fusiles automáticos, lanzagranadas. En ese momento, el vehículo médico ya había sido destruido por el enemigo, por lo que hubo que llamar a un vehículo de evacuación directamente por la estación de radio. “Nos detectaron drones, empezaron a ‘cubrirnos’ activamente con lanzamientos. Era imposible permanecer en el búnker. Seguimos avanzando, cubriéndonos unos a otros. Quien salía del refugio arriesgaba su vida o ser herido”, recuerda “Bander”. Para la evacuación utilizaron dos vehículos “Mitsubishi L-200”. En total, en ese momento había cerca de 35 heridos. En tres viajes se logró sacar a más de 15 combatientes. A una parte, con nuestras propias fuerzas. Un papel clave lo desempeñó un potente complejo de guerra electrónica (EW), instalado en uno de los vehículos: “bloqueaba” parcialmente los drones enemigos, permitiendo abrirse paso bajo el fuego. “El vehículo volaba directamente al infierno. Disparaban contra nosotros, disparaban contra los médicos. Las fuerzas enemigas ya estaban entrando por el otro lado. Respondíamos al fuego con todo lo que teníamos. Reponíamos la munición de las posiciones de nuestros heridos. Fue una verdadera batalla por la supervivencia”, relata el combatiente. Con la llegada de la oscuridad, las fuerzas ucranianas se retiraron y establecieron una posición de reserva en una altura. Desde allí se abría la visibilidad hacia el barranco que hasta entonces controlaba el enemigo. Esta ventaja permitió estabilizar la defensa y pasar a una nueva fase de lucha táctica. Ucrania debe conocer a sus héroes. Y debe hablar de ellos, ya que este episodio es solo una de las historias donde, en condiciones de amenaza constante, escasez de recursos y altos riesgos, nuestros defensores no solo libran una batalla, sino que salvan la vida de sus hermanos de armas, informa el medio de Ternópil “Nash den”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Hazaña en el infierno

Cuatro militares del 85.º batallón de la 105.ª brigada independiente de defensa territorial se convirtieron en héroes de una operación de evacuación a gran escala en uno de los frentes más candentes. A pesar del asalto masivo de las tropas rusas con el uso de drones, motocicletas y vehículos todoterreno, lograron salvar a decenas de combatientes ucranianos heridos. Estos héroes son muchachos comunes de Kremenets, cuya historia es una hazaña, un ejemplo de nuestra dura lucha por la independencia de Ucrania. Su historia fue contada por Yurii Kulpa, jefe del departamento de comunicaciones de la 105.ª brigada de defensa territorial. “Recibimos la orden de avanzar hacia nuestros muchachos para ayudarles a retirarse”, recuerda uno de los participantes de la operación, un combatiente con el indicativo “Bander”. El asalto comenzó desde el mismo “Entramos, realizamos un reconocimiento en combate, abatimos a tres invasores, pero nos vimos obligados a retirarnos debido al fuego intenso”, dice el militar. Paralelamente al mantenimiento de la defensa, organizaron la evacuación de sus heridos y de los combatientes de una unidad vecina. Los tiroteos no cesaban.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cruz de granito rojo oscuro. El escultor Mykola Malyshko, laureado del Premio Shevchenko. Los documentos reunidos, las cartas del padre desde la prisión, las fotografías y las postales históricas ucranianas sirvieron de base para el tomo 41 de la Crónica de la UPA: “Kyrylo Osmak – presidente de la UGVR (documentos y materiales).” Editorial “Litopys UPA”. Toronto-Leópolis. 2004. Ahora puedo contar sobre Drohobychchyna en la vida de Kyrylo Osmak. En el interrogatorio del 6 de abril de 1948 (fue, por así decirlo, el interrogatorio resumen, el número 201 desde el inicio de la investigación) Kyrylo Osmak declaró: “El 25 de septiembre de 1943 salí con mi familia, mi esposa y mi hija, de Kyiv hacia Leópolis. En Leópolis me reuní con el miembro del GP OUN Volodymyr (Myroslav Prokop, miembro del grupo itinerante, a quien conocí en Kyiv a comienzos del verano de 1942)”. En realidad, salimos hacia Leópolis un mes después de concluir el III Gran Congreso de la OUN. El Congreso, mediante sus resoluciones, dejó constancia del abandono de los principios del nacionalismo totalitario y caudillista en favor del democrático. El principal impulsor de esos procesos democráticos fue Roman Shujévych, en aquel tiempo Comandante en Jefe de la UPA. Roman Shujévych descendía de un linaje que contribuyó al renacimiento nacional ucraniano. De la familia Shujévych surgió una pléyade de figuras políticas, culturales y civiles y militares que dieron forma a la nación ucraniana moderna y lucharon por su Estado. Roman Shujévych comprendía bien que solo el Estado permitiría a la nación ucraniana preservarse y afirmarse. Kyrylo Osmak, nativo de la Dnipró-región, era delegado del Congreso, y fue seleccionado entre los delegados del Congreso de la OUN como futuro dirigente del órgano estatal que recibió el nombre de UGVR. Myroslav Prokop y otros miembros de la OUN ya habían comenzado la actividad de creación de la UGVR. Kyrylo Osmak, de profesión agrónomo, asumió en diciembre de 1943 el cargo de director de la sociedad distrital “Silskyi hospodar” en Stryi. Este cargo le daba la posibilidad de viajar libremente, sin despertar sospechas en la administración de ocupación alemana, y de conocer la región, como futuro dirigente del órgano estatal. A finales de octubre de 1943 Kyrylo Osmak tuvo un encuentro con el destacado político y figura eclesiástica, el metropolitano Andrei Sheptytskyi, y recibió de él la bendición para la lucha contra el enemigo ruso por la Ucrania Independiente, Soberana y Unida. Testimonio. Gracias a mi cargo tuve la posibilidad de viajar libremente por los territorios, visitar las filiales

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“¡Crea la espada de la nación a partir del mineral étnico!”

Bajo este lema se celebró la academia solemne dedicada al 135.º aniversario del nacimiento del presidente del UHVR, Kyrylo Osmak, y al Día de los Héroes Ucranianos, la cual fue iniciada y moderada por la investigadora principal del departamento de historia, Mariia Holovkevych. Mariia HOLOVKEVYCH Foto de Ihor FETSIAK. El evento tuvo lugar en el territorio del complejo histórico-conmemorativo “Prisión de Stryiska”, ya que fue allí, entre los muros de la antigua cámara de tortura de Drohobych, donde desde 1944 hasta 1948 estuvo bajo investigación y encarcelado el presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, Kyrylo Osmak. El multitudinario acto, que reunió principalmente a jóvenes estudiantes y alumnos, a guerreros de la guerra ruso-ucraniana, a representantes de las autoridades y a la ciudadanía patriótica, comenzó con un minuto de silencio por los caídos. El padre Oleh Kekosh bendijo a los participantes de la academia con una oración por Ucrania y sus Héroes. La poderosa figura de Kyrylo Osmak, figura pública y política del renacimiento nacional ucraniano, uno de los fundadores del Consejo Central Ucraniano, miembro del Consejo Nacional Ucraniano, científico enciclopedista, científico agrario y presidente del UHVR, fue durante mucho tiempo desconocida no solo para el público en general, sino también para los propios participantes de la lucha de liberación nacional durante la Segunda Guerra Mundial: la situación política en Ucrania exigía una profunda conspiración y, por lo tanto, incluso la clandestinidad nacionalista desconocía el trágico destino del presidente del UHVR. Tras recorrer los espinosos caminos de su padre, visitar los lugares de su cautiverio y estudiar cientos de volúmenes de casos penales, la hija del presidente del UHVR, Nataliia Osmak, lo descubrió para Ucrania. Lamentablemente, debido a su estado de salud, Nataliia Kyrylivna no pudo estar presente en la academia, por lo que los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar su sincero mensaje de audio de saludo a los habitantes de Drohobych. Ese día, sobre la heroica figura de Kyrylo Osmak no hablaron científicos historiadores, sino jóvenes alumnos, representantes del Estado Ucraniano a quienes Kyrylo Osmak legó Ucrania. “Nuestro objetivo es un Estado Ucraniano Soberano y Unido en las tierras etnográficas ucranianas. Lucharemos para que Tú, Pueblo Ucraniano, seas el dueño en tu propia tierra. ¡En el altar de esta lucha ponemos nuestro trabajo y nuestra vida!” Estas palabras del Juramento del Presidente del UHVR, pronunciadas por él en la Primera Gran Asamblea del UHVR en Spryn, se convirtieron en el epígrafe del folleto conmemorativo “Kyrylo Osmak – Presidente del UHVR”, publicado por el museo “Drohobychchyna” con motivo del 135.º aniversario del nacimiento de Kyrylo Osmak. El folleto fue presentado por los jóvenes lectores y distribuido a todos los participantes del evento. El padre Oleh Kekosh se dirigió a los participantes de la academia con un saludo y una oración, transmitiendo las palabras de felicitación del Excelentísimo Obispo Yaroslav, Obispo de la UGCC de la Eparquía de Sambir-Drohobych. El alcalde de Drohobych, Taras Kuchma, el diputado popular de Ucrania, Oleh Syniutka, y el jefe del Departamento de Cultura y Desarrollo Turístico, Volodymyr Khanas, se dirigieron a sus compatriotas, especialmente a los jóvenes, con discursos. Con motivo del 135.º aniversario del nacimiento de Kyrylo Osmak, el museo “Drohobychchyna” inició otra sorpresa para los presentes: la presentación de un sobre y un sello de “Kyrylo Osmak”. El autor de esta edición conmemorativa, el director del famoso “Correo Cosaco”, Andrii Pyliukh, realizó personalmente, junto con representantes de las autoridades y jóvenes, la cancelación especial de estas piezas conmemorativas. En agradecimiento por la Ucrania preservada, honrando la memoria de los Héroes caídos, los guerreros, encabezados por el capellán militar y Héroe del Pueblo de Ucrania, el padre Taras Kotsiuba, colocaron una guirnalda de flores azul y amarilla ante la cruz conmemorativa. También depositaron flores y velas ante la Cruz de la Memoria los representantes de las autoridades y una numerosa juventud estudiantil y escolar. ¡Una profunda reverencia y agradecimiento a cada Defensor y Defensora de Ucrania, guerreros de honor y heroísmo sin parangón en su lucha por el Estado Ucraniano Unido y Soberano, por el cual luchó y que nos legó Kyrylo Osmak y miles de Héroes Ucranianos! ¡Recordemos su alto Deber en nombre de las generaciones venideras! Sobre esto, con las palabras de la canción “Los héroes no mueren”, se dirigió a los presentes el joven Andrii Hrytsenko, alumno del Palacio de Creación Infantil y Juvenil de la ciudad de Drohobych. ¡Que vivan eternamente en nuestra memoria los Héroes que preservaron y preservan el Estado Ucraniano Unido y Soberano! Gracias por su participación: a la organización de veteranos de la ATO de Drohobychchyna, al departamento de educación de los órganos ejecutivos del ayuntamiento de Drohobych, al Liceo n.º 1 llamado Ivan Franko, a Petro Kos, a Ivan Sekh, a Vasyl Shpilka y a Ihor Feduniv. Presentamos el mensaje de audio de Nataliia Osmak a los participantes de la academia. ¡Queridos compatriotas! Me dirijo a ustedes en nombre de una niña de 3 años que se encontró con su madre en la región de Drohobych, en el pueblo montañoso de Pidbuzh, en septiembre de 1944. Estaba rodeada de montañas, dos ríos, bosques con bayas, setas y nueces de haya. Pero aquello no era un idilio, porque precisamente entonces, allí y en toda Ucrania Occidental, se estaba «estableciendo el poder soviético», es decir, el poder de ocupación ruso. Vivíamos allí y no sabíamos que a 30 kilómetros de Pidbuzh, en Drohobych, la capital de mi infancia y juventud, en la prisión de investigación regional de la NKVD, mi padre, Kyrylo Osmak, estaba siendo castigado. En el momento de su detención, solo tenía un certificado del consejo rural del pueblo de Dorozhiv a nombre de Ivan Pylypovych Koval. La prisión de investigación de la NKVD de Drohobych, en la calle Stryiska, 3, fue el último lugar en la región de Drohobych donde estuvo Kyrylo Osmak, porque Ivan Koval era precisamente él. Durante 10 largos años, mi madre y yo no supimos nada sobre el destino de mi padre, hasta que en marzo de 1954, un año después de la muerte de Stalin, llegó una carta de mi padre desde la prisión de Vladímir, en Rusia. Desde entonces comenzó la correspondencia: una carta al mes. Antes, solo se podía enviar una carta cada seis meses. Mi padre escribía a mi madre por separado, en ruso (porque el censor no sabía ucraniano), y a mí, en ucraniano. Aprendimos mucho de esas cartas. Había tachaduras minuciosas del censor, pero algunas se podían descifrar. En particular, se pudo descifrar que lo habían condenado a 25 años de prisión. El poder lo mantenía en secreto. Mi madre guardó todas las cartas y yo las hice públicas. Pero de las cartas no se podía saber qué le había pasado durante esos años ni por qué le habían dado 25 años de prisión. Comencé a conocer el destino de mi padre solo cuando Ucrania proclamó su independencia. En 1992, en la Plaza de la Independencia, donde vendían libros sobre los parapetos de granito, me llamó la atención un pequeño libro de cubierta verde titulado «Consejo Supremo de Liberación de Ucrania». Libro I. Editorial Litopys UPA. – Toronto. – 1980. Edición de Leópolis de 1992. Al abrirlo, leí: «Dedicamos este volumen de la Crónica del UPA sobre la actividad del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania en los años 1944–1945 a aquellos miembros del UHVR que perecieron en este periodo de tiempo: al Presidente del UHVR Kyrylo Osmak...». Así vi por primera vez impreso el nombre de mi padre. Por la emoción, casi me desmayo. Pero no sabía qué era el UHVR. Como prácticamente no sabía nada sobre la vida de Kyrylo Osmak. Mi madre no me contaba nada, por razones de conspiración. En 1986, mi madre falleció y me sentí huérfana en este mundo. Comencé a investigar sobre mi padre en 1994, después de la celebración del 50 aniversario del UHVR. Investigar para mí misma, para mi alma. Entre las cartas había una carta trágica de mi padre para mí, fechada el 14 de noviembre de 1958. Describió parte de su vida, las represiones que sufrió por parte del poder de la URSS. Esta carta se convirtió en una guía. Descubrí a mi padre para mí misma, y descubrí para el Estado y para la historia una página importante de la lucha por el Estado ucraniano, por sus héroes. Kyiv, Moscú, Vladímir (Rusia), Riazán (Rusia). Archivos, bibliotecas. Casos de investigación, expedientes de estudiantes, artículos en periódicos y revistas. Al familiarizarme con los archivos penitenciarios y otros, pude reconstruir su trayectoria vital, caminé por los senderos por donde él caminó. Lo encontré, no la tumba, sino el lugar de entierro en el cementerio Knyaz-Vladymyrskyi en Vladímir (el cementerio limita con el muro de la prisión), y en 2004 trasladé sus restos a Kyiv. Ahora descansa en tierra ucraniana bajo el cielo ucraniano en el cementerio Baikove en Kyiv. Parcela 49A. En la tumba, una cruz cosaca. Participantes de la academia solemne en el territorio del complejo conmemorativo «Prisión de la calle Stryiska»

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lucha libre contra todos los invasores y opresores del pueblo ucraniano. Lucharemos para que Tú, Pueblo Ucraniano, seas el dueño en tu propia tierra. En el altar de esta lucha ponemos nuestro trabajo y nuestra vida. 15 de julio de 1944. Tras ser elegido Presidente del UHVR, Kyrylo Osmak pasa a la clandestinidad y, junto con su familia, se traslada desde Skole, donde vivían desde marzo de 1944, a la región de Staryi Sambir, al pueblo de Nedilnia. Allí estaban estacionadas 4 compañías del UPA y el Estado Mayor General del UPA encabezado por Dmytro Hrytsai. A principios de agosto, el presidente del UHVR y el Comandante del Estado Mayor General del UPA partieron en un viaje de inspección por los territorios donde tenían su base las unidades del UPA. Antes de esto, Kyrylo Osmak envió a su familia, a su esposa y a su hija, es decir, a mí, al pueblo de Turie Horishnie. Fue la última vez que estuvo con nosotros. El 5 de agosto de 1944, en la región de Turka, entre los pueblos de Svydnyk y Lastivka, en el paraje de Syhly, tuvo lugar el primer juramento del UPA según el texto aprobado por el UHVR. La ceremonia del primer juramento conjunto (3 compañías y dos pelotones de guardia, un total de 520 soldados) fue dirigida por Ivan Beleiovych, apodado "Dzvinchuk", teniente y comandante del Distrito Militar 5. El Presidente del UHVR K.O. y el Comandante del Estado Mayor General del UPA Dmytro Hrytsai recibieron el juramento de los soldados. El 23 (25) de agosto de 1944, el pelotón de guardia del referente de propaganda (30 soldados), con el que Kyrylo Osmak y Dmytro Hrytsai se dirigían al este para reunirse con Roman Shukhevych, entabló combate con una unidad del Ejército Rojo cerca del pueblo de Oriv (Yamelnytskyi Dil). Muchos soldados murieron, Kyrylo Osmak resultó herido y perdió mucha sangre. Fue trasladado a Dorozhiv para recibir tratamiento. El 12 de septiembre de 1944, en Dorozhiv, se produjo una redada, una "operación chekista-militar". Junto con otros, arrestaron a un hombre mayor que trabajaba en el patio de la finca. Lo llevaron a Drohobych, a la prisión de investigación en la calle Stryiska, 3. Dos años y medio de investigación, 53 citaciones registradas para interrogatorios. No pudieron descifrarlo. Para continuar con las torturas, fue trasladado a la prisión de investigación del MGB de la RSS de Ucrania en Kyiv, en la calle Volodymyrska, 33. El 12 de agosto de 1957, mi padre me envió desde la prisión una carta-testamento. ¡Amada, querida Hijita! ¡Mi queridísima Natalochka! Mi último y constante deseo para ti es: que seas siempre sana, sensata e inteligente. Aprende a trabajar siempre con seriedad por el bien común. Ama a tu tierra natal, ama a Ucrania y en la vida mantente firme a los testamentos del gran Kobzar. Recuerda siempre a mamá, su salud y bienestar. Con mi último aliento te recordaré. No por mi propia culpa no pude ayudarte a alcanzar mejores condiciones de vida, donde hubieras podido realizar un trabajo amplio. Te deseo un camino de vida espacioso y amplio. Te beso con un sincero beso paternal. Todo tuyo, Papá. 12.VIII.57. Este testamento se los regalo a ustedes.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Recordemos a nuestros héroes modernos

SG, así como la formación agrícola de los jóvenes. Al enseñar a los jóvenes a llevar la agricultura, existía la posibilidad de desarrollar a la juventud en las direcciones política y militar. Yo daba conferencias ante los campesinos en los pueblos alrededor de Stryi: Dulyby, Hirske, Koniukhiv, Komariv, en el congreso de las filiales de la sociedad SG en la ciudad de Jodoriv. En cada intervención, subrayaba la necesidad de prepararse para la lucha contra el enemigo ruso: el Ejército Rojo. En enero de 1944, junto con Hryhorii Dulin, referente de la sociedad SG del distrito de Stryi, viajamos a los pueblos de Zhuravne y Yaikivtsi, donde tenía su base una compañía bajo el mando del comandante “Cheremshyna”. En Yaikivtsi, durante dos noches, se celebraron reuniones de comandantes y miembros del UPA, en las cuales Dulin y yo dimos conferencias sobre la lucha contra el enemigo ruso. Mis viajes por el distrito de Stryi y mi participación en las reuniones oficiales, que se llevaban a cabo con el permiso de la administración alemana, los utilizaba para conocer las actividades del UPA. En febrero de 1944, viajé a la ciudad de Dolyna, en la región de Stanislaviv, desde donde, junto con el director de la filial de SG, Mykytyn, fuimos al pueblo de Perehinske, en el distrito de Kalush, donde en las montañas nos reunimos con la compañía del UPA “Pavliuk”. En marzo de 1944, junto con Dulin, fuimos a la zona de Bolekhiv, cerca del monasterio de Hoshiv, donde estaba ubicada la compañía del comandante “Honta”, y en mayo de 1944, por invitación del director de la escuela, de apellido Shchur, viajé al pueblo de Hrebiv, donde se encontraba un pelotón del UPA. El 20 de abril de 1944, junto con el miembro de la Dirección de la OUN, Myroslav Prokop, visité con fines de inspección la formación de oficiales “Oleni” en el paraje “Pid Mahuroiu”, en los Cárpatos, en la región de Stanislaviv. Del 11 al 15 de julio, cerca del pueblo de Sprynia, en el distrito de Sambir, bajo la protección de 4 compañías del UPA, se celebró la Gran Asamblea del UHVR, que eligió al Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), el parlamento clandestino y el gobierno clandestino de la Ucrania combatiente. Como presidente de la presidencia fue elegido Kyrylo Osmak, y como presidente de la Secretaría General, Roman Shukhevych. A partir de ese momento, toda la lucha de liberación nacional fue dirigida por el UHVR. Roman Shukhevych. Un silencio solemne reinó en la sala de reuniones cuando el presidente de la Presidencia del UHVR se puso ante el presidente de la Gran Asamblea del UHVR, puso su mano sobre el escudo de armas estatal ucraniano y comenzó a repetir las palabras del juramento... Así juraba el presidente de Ucrania ante todo el pueblo ucraniano... Nosotros, el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, te juramos, Pueblo Ucraniano: Nuestra meta es un Estado Ucraniano Independiente y Soberano en las tierras etnográficas ucranianas. Nuestro camino es revolucionario-liberador. Sobre y sello “Kyrylo Osmak”. El 23 de mayo, Ucrania conmemoró el Día de los Héroes, un día de memoria y respeto a todos los que lucharon y luchan por nuestra Ucrania y nuestra libertad. Esta festividad tiene su origen en los años 40 del siglo XX, cuando la resistencia ucraniana decidió honrar a los líderes de la lucha de liberación: Yevhen Konovalets y Symon Petliura, quienes murieron en mayo. Pero hoy, el significado de este día ha adquirido una esencia nueva y aún más profunda: honramos a todos los que se levantaron para defender a Ucrania de la agresión rusa. Vivimos en la época de los héroes modernos. Sobre ellos aún se escribirán libros y se rodarán películas, y hoy los Héroes Ucranianos están luchando por Ucrania en el mapa político del mundo. El 23 de mayo honramos a los Defensores que no permitieron que el enemigo llegara a la capital, que pagaron con sus propias vidas para que los planes de la Rusia enemiga no se hicieran realidad, para que los ucranianos resistieran y vivieran. En el territorio del objeto de patrimonio cultural “Campo de batalla: Batalla por Moshchun” del Museo-Reserva Nacional de Historia Militar de Ucrania se llevó a cabo un evento especial. Aquí, en la tierra que se convirtió en un símbolo de invencibilidad durante la defensa de Kyiv en febrero-marzo de 2022, honramos la memoria de los héroes modernos. Junto con las familias, los militares y los voluntarios, se unieron a la conmemoración representantes de las autoridades estatales y locales: los vicepresidentes de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Ruslan Oliinyk y Zhanna Osypenko, el viceministro de Asuntos de Veteranos de Ucrania, Farkhad Farkhadov, y el viceministro de Juventud y Deportes de Ucrania, Vitalii Lavrov. A las familias de los soldados caídos se les entregaron signos simbólicos de memoria: pequeñas placas de metal, cada una de las cuales contiene un código QR que conduce a una página con la historia de un Héroe específico. Esto no es solo un signo, es un lugar de encuentro con la memoria, una forma de transmitir la historia, de mantenerla viva. Aquí llegaron familiares de los defensores de toda Ucrania, ya que en la defensa de Kyiv participaron valientes soldados y voluntarios de diferentes regiones de Ucrania. Lucharon por Kyiv las siguientes formaciones y unidades militares: la 112.ª Brigada Separada de Defensa Territorial, la 72.ª Brigada Mecanizada Separada “Cossacks Negros”, la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa, cadetes del Instituto Militar de Zhytomyr, la unidad especial “Omega”, el batallón Serhii Kulchytskyi, el batallón “Azov”, así como “Rubizh” y “Burevii”. Cuando la tierra bajo tus pies clama, estás de pie en un círculo de familias que se apoyan mutuamente, y del cielo caen gotas de lágrimas, todo se vuelve diferente, más especial, más íntimo. Así transcurrió nuestro encuentro en Moshchun. Lágrimas por las pérdidas, sonrisas sinceras por la alegría del encuentro y la esperanza en un futuro mejor, voces silenciosas por la comprensión de la santidad del evento. Gracias a los esfuerzos conjuntos, las familias de los héroes que mantuvieron Moshchun y Kyiv recibieron códigos digitales de memoria sobre sus seres queridos, lo que se convirtió en el comienzo de un camino largo y espinoso, pero necesario, para preservar la historia. Y la memoria no es un momento, sino una eternidad que debe ser mantenida. Al finalizar todo el acto, que estuvo envuelto en tristeza y esperanza, toda la gran familia de Moshchun tuvo la oportunidad de “sentarse a la misma mesa”, recordar a los Héroes familiares y probar la papilla de la cocina de campaña más deliciosa que se prepara en este mundo. ¡Gloria a los Héroes! ¡Gloria a cada Ángel de la Victoria que luchó y lucha por nuestra vida y por Ucrania! Preparado por Iryna HOLOVAI, profesora del Colegio, mentora de ITA UNPRES KPDYu, y Oleksandr SHYNKARENKO, estudiante del Colegio, joven corresponsal. Yevhen BUKET. En el Día de los Héroes, por quinta vez se anunciaron los nombres de los galardonados con el premio “Vikimech” en nombre de Oleh “Raider” Kovalyshyn, que se otorga por la contribución a la Victoria de Ucrania en la guerra de información. Los fundadores del premio son la ONG “Instituto de Desarrollo Nacional” y la Asociación Regional de Kyiv “Prosvita” Taras Shevchenko. El premio fue recibido por los más dignos, según el jurado, editores de la Wikipedia ucraniana: Dmytro Karpii y el Usuario:TR101. Dmytro Karpii es un periodista ucraniano y activista del movimiento social “Vidsich”, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Miembro de la comisión “toponímica” del Ayuntamiento de Brovary, editor activo de la Wikipedia ucraniana desde 2008. Y el usuario:TR101, cuyo nombre real no se revela, escribió...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Nuevos laureados del premio Vikimech

más de 250 artículos sobre participantes de la guerra ruso-ucraniana. El premio «Vikimech» fue fundado en 2021 como símbolo de gratitud a los wikipedistas ucranianos que, con su trabajo, sostienen la resistencia informativa: en las páginas de Wikipedia, la enciclopedia libre de internet, crean contenido en ucraniano sobre nuestro país y comunican la verdad sobre el mundo a los ucranianos. El premio lleva el nombre de Oleh «Raider» Kovalyshyn, editor de la Wikipedia ucraniana, participante de la Revolución de la Dignidad y voluntario del batallón «Donbas». Murió en combate cerca de Karlivka, el Día de los Héroes, 23 de mayo de 2014, defendiendo la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. El iniciador del premio, Mykola «Kruk» Kravchenko, doctor en ciencias históricas, ideólogo del movimiento Azov, participante de la guerra ruso-ucraniana desde 2014, editor de la Wikipedia ucraniana y cofundador del batallón «Azov» y de la unidad de las fuerzas de defensa territorial (TRO) «Azov-Kyiv», de la que surgió la 3.ª Brigada de Asalto separada. «Kruk» murió a causa de un bombardeo ruso con lanzacohetes BM-21 «Grad» en el pueblo de Horenka, en la región de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Homenaje a Abbas Abdulla, poeta y diplomático

En Kyiv, en la Academia Diplomática de Ucrania Hennadii Udovenko del Ministerio de Asuntos Exteriores, se celebró una velada literaria y artística dedicada al 85.º aniversario del nacimiento del poeta, traductor de literatura ucraniana y diplomático azerbaiyano Abbas Abdulla (1940–2019). Los organizadores fueron la Embajada de Azerbaiyán en Ucrania y el Centro Ucraniano-Turco, con el apoyo del abogado Shamsi Magerramov. La comisaria del evento fue la cofundadora del Centro Ucraniano-Turco, Maryna Honcharuk. Como señalan los organizadores, Abbas Abdulla fue el traductor e investigador azerbaiyano más destacado y prolífico de la literatura ucraniana; dominaba el idioma ucraniano a un nivel altamente artístico, traducía la literatura ucraniana desde el original y conocía la cultura, la historia, la mentalidad y las tradiciones ucranianas. Al comienzo del evento, se leyó una carta del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania dirigida a los organizadores y participantes del evento, en la que se destacó la importante contribución de Abbas Abdulla al desarrollo de las relaciones ucraniano-azerbaiyanas, el valor de su legado como traductor y la importancia de honrar la memoria del artista. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Azerbaiyán en Ucrania, Seymur Mardaliev, pronunció un discurso de bienvenida. Destacó la importancia de desarrollar el diálogo cultural entre Ucrania y Azerbaiyán, actualizar las páginas de la historia de las relaciones bilaterales y estudiar el legado literario de personalidades destacadas que se dedicaron a la diplomacia cultural entre nuestros países, en particular Abbas Abdulla. El diputado del pueblo de Ucrania y miembro del grupo parlamentario de amistad con Azerbaiyán, Serhii Nahorniak, expresó su gratitud al pueblo azerbaiyano y al presidente Ilham Aliyev por su apoyo constante a la integridad territorial y la asistencia integral a Ucrania. Señaló que Azerbaiyán es un país hermano para Ucrania y que tales eventos en Kyiv son una manifestación de respeto por la cultura, el idioma y las tradiciones de Azerbaiyán. El abogado de Kyiv Shamsi Magerramov, con cuyo apoyo se llevó a cabo el evento, señaló: “Abbas Abdulla fue uno de los que unió a Ucrania y Azerbaiyán con un fuerte hilo cultural. Construyó puentes entre nuestros pueblos a través de la palabra, el respeto y una profunda comprensión de ambas culturas. Como azerbaiyano ucraniano, considero mi deber ser parte de aquellas iniciativas que acercan aún más a Ucrania y Azerbaiyán, y recordar a quienes dedicaron su vida a esta gran causa”. En el marco del evento, actuaron colectivos ucranianos que interpretaron danzas y canciones azerbaiyanas. La escuela de danza ucraniana de Kyiv “Barvinochok” interpretó una danza azerbaiyana con panderetas y la danza “Ag chichek”, y el conjunto vocal de canciones populares “Veselad” interpretó la canción “Sen gelmez oldun” y una composición de Sami Yusuf basada en un gazal de Nasimi. También sonaron el himno de Azerbaiyán y melodías azerbaiyanas interpretadas con bandura por Maryna Vyshnevska. Se recitaron poemas de Abbas Abdulla a cargo de la activista Polina Piatnytsia, quien estudia el idioma azerbaiyano en el curso optativo del Centro Ucraniano-Turco (el curso funciona con el apoyo de Shamsi Magerramov). La comisaria del evento, la cofundadora del Centro Ucraniano-Turco, Maryna Honcharuk, contó que, por sus traducciones altamente artísticas de la literatura ucraniana al idioma azerbaiyano, Abbas se convirtió en laureado del Premio Literario M. T. Rylskyi en 1984. “Abbas se enamoró de la cultura ucraniana y, aunque su carrera se desarrolló rápidamente después, no solo se convirtió en uno de los poetas, traductores y críticos literarios más destacados de Azerbaiyán, sino también en una figura pública y política influyente; sin embargo, la obra de su vida siguió siendo Ucrania. Fue autor de más de 200 trabajos y varias monografías sobre los vínculos literarios azerbaiyano-ucranianos entre 1840 y 1940, escribió estudios sobre la “Shevchenkiana” azerbaiyana y sobre las actividades de la sociedad ucraniana prerrevolucionaria “Prosvita” en Bakú. En su obra creativa hay varias colecciones de poemas propios, en particular “El umbral paterno” (1970), “Mundo en blanco y negro” (1980), “De cara al amanecer” (1984) y “La caravana que va a la eternidad” (1987). En estos libros también se pueden encontrar los ciclos “Patrones ucranianos”: poemas dedicados a temas ucranianos o inspirados en Ucrania. Como traductor y compilador, Abbas dedicó importantes esfuerzos creativos a la creación de dos antologías de poesía ucraniana: “El estandarte y el sol” (1978), “Puentes”, así como a las colecciones de poemas de Taras Shevchenko “Mis pensamientos, mis pensamientos” y la colección de prosa ucraniana “Trigo dorado” (todas de 1979). En la traducción de Abbas se publicaron “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi, las colecciones “Sirena” de Lesia Ukrainka, “Sed” de Maksym Rylskyi, “Protuberancias del corazón” y “Versos y poemas” de Ivan Drach. Algunos poemas de Abbas fueron traducidos al ucraniano por Mykola Miroshnychenko, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Petro Perebyinis y otros”, contó Maryna Honcharuk. Según ella, en Bakú se conserva el despacho de trabajo personal de Abbas Abdulla con una biblioteca ucraniano-azerbaiyana única, manuscritos e investigaciones del poeta, por lo que es importante crear una casa-museo de Abbas Abdulla en Bakú. Esto permitirá a una amplia audiencia familiarizarse con información sobre páginas únicas de las relaciones entre nuestros pueblos, entre nuestros literatos. Además, los invitados al evento pudieron ver una exposición fotográfica que presentaba imágenes de páginas brillantes de la vida de Abbas Abdulla relacionadas con Ucrania. A los participantes de la velada literaria y artística se les ofreció té y dulces azerbaiyanos. En el evento estuvieron presentes representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, embajadas de otros estados, un amigo de Abbas Abdulla, el traductor, poeta y Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ucraniano Serhii Borshchevskyi, profesores y estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Universidad Nacional Lingüística de Kyiv, la Universidad Estatal “Instituto de Aviación de Kyiv” y otras instituciones de educación superior. Escritores ucranianos reciben al poeta azerbaiyano en tierra de Kyiv. Pavlo Zahrebelnyi y Abbas Abdulla. De los poemas de Abbas Abdulla. Carta al padre. Planeta Tierra, a la espera. Este mundo: una cara es clara, y la otra es negra. No detendrá mi paso firme. Tras las caravanas, cuyo rastro cubrirá la arena, no corro. Eternamente espero a mi padre. Espero. Pero quien fue, ya no vuelve, como si hubiera que pagar tributo con la vida por la vida; y nuestro pequeño jardín engendra tristeza por el dolor, una triste noticia nos trajo la desgracia desde lejos. Mi alma es tu tumba. Allí arde una llama. Soy de la misma edad que tu muerte, querido padre, estamos unidos por la muerte y la vida en el linaje. Toda una vida acaricié un sueño frenético: ¡Verte! Y todavía acaricio ese pensamiento; no creo en el mundo: espero a mi padre. Traducido por Dmytro Pavlychko. Mundo amargo. A Valerii Marchenko. Y no paseé, no paseé en días maravillosos, y no vagué, no vagué en noches larguísimas, y en heladas y calores no estuve sin hogar: ¡Oh desalmado, oh inepto, mundo miserable, dónde estás?! Me habrías consolado, mamá, ¡aparece ante mí! Me habrías hechizado, amada, ¡llámame! Sálvame, Dios, ¡inclina tu altura hacia mí! ¡Oh desalmado, oh inepto, mundo miserable, dónde estás?! Me convertiría en grava dorada para ti, en sueño, en hierba del sueño me convertiría para ti, o en agua de río me convertiría para ti, ¡oh mundo desalmado, oh mundo sin talento, mundo desdichado, dónde estás?! Tú eres el mar: a través de ti no podemos vadear. Tú eres un bote... ¿Y dónde están los remos? No podemos cruzar. Tú eres un edificio, cuyas paredes no podemos derribar hasta los cimientos. ¡Oh mundo desalmado, oh mundo sin talento, mundo desdichado, dónde estás?! Traducido por Mykola Miroshnychenko *** En memoria de A. Krymskyi Los lejanos se volvieron cercanos, los extraños, en parientes de sangre. Pero si los parientes de sangre se vuelven extraños, ¡¿qué es igual a este dolor?! Traducido por Mykola Miroshnychenko Preparado por Halyna DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Flores aladas de un campo minado

En los EE. UU., gracias a la Federación Nacional de Sociedades Estatales de Poesía (National Federation of State Poetry Societies) de los Estados Unidos de América, ha visto la luz la antología poética internacional “Sunflowers Rising”: Peace Poems Anthology: by Poets for Peace. – Impreso en los Estados Unidos de América por Buster Bodhi Press, LLC Ormond Beach, FL, 2025. – 210 p., con el prólogo “Flores aladas de un campo minado” de Ihor Pavliuk, entre cuyos 173 autores se encuentran los poetas ucranianos: Oleksandr Vertil, Mykhailo Zhaivoron, Iryna Zelenenka, Yurii Lazirko, Oleksandr Mamai, Ihor Pavliuk, Liudmyla Pavliuk, Matvii Smirnov. Ofrecemos a su atención el prólogo de Ihor Pavliuk, poeta, profesor del Departamento de Prensa Ucraniana de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, investigador principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el cual se presenta en la Antología en idiomas ucraniano e inglés. “Dyvostruny” de la Isla (directora Larysa Atamanchuk). Inf. propia. Foto de Heorhii Lukianchuk y de fuentes abiertas frente cultural. Esto confirmó: la palabra ucraniana suena a pesar de los desafíos del tiempo, convirtiéndose en resistencia artística y fuente de fuerza. Los organizadores expresaron su sincero agradecimiento a todos los que se unieron al evento y destacaron la importancia de apoyar la cultura nacional en tiempos difíciles, informa la publicación “Vechirnii Kyiv”. rito fuerte en Podillia. La invitada de la fiesta, Svitlana Skyba del Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial, conmovió a los presentes con un relato sobre los soldados ucranianos, vivos y caídos, dignos de sus madres. Precisamente los ucranianos conscientes, educados en familia con amor a la Patria, honestos y decentes, están luchando por la libertad de Ucrania en una dura batalla contra el enemigo ruso. ¡Recordémoslos! ¡Honrémoslos cada día con un minuto de silencio! La talentosa alumna de la Escuela Infantil de Artes N.º 8 de Kyiv, Renata Bakaieva, de la clase de canto de variedades de Nataliia Maksymchuk, se dirigió a los oyentes con una composición vocal, la canción de Kateryna Komar “Petición al cielo”: “con paz en el corazón cambiar todo el mundo, dar calma en el alma y proteger nuestra tierra”. En el concierto sonaron canciones de Tetiana Dyman: “Canción de cuna”, con letra de Natalka Poklad, “A mis padres”, con letra de Oleksandr Bilash, “Mi Ucrania”, con letra de Dmytro Lutsenko, interpretadas por el dúo vocal “Ornament”, compuesto por Liudmyla Vereta y Tetiana Dyman. Las piezas para piano fueron interpretadas por alumnos de la escuela: la laureada de concursos musicales Taisiia Nesterenko presentó dos obras: “Oh, en el campo hay centeno” y “Vals de Holosiiv”, con música del compositor, y la pieza “Un cosaco iba a la guerrita” fue interpretada melódica y expresivamente por Karina Khomych. El programa del concierto se complementó con poemas de autores ucranianos: Anatolii Kostetskyi, Vasyl Symonenko y Viktor Herashchenko, interpretados por la presentadora. La fiesta en la acogedora sala del Museo Nacional de Literatura de Ucrania se llevó a cabo en un ambiente cálido y amistoso. La palabra de mamá, como el grano en el campo, siempre germina hacia nosotros con bondad, amor y fe en la justicia, dando fuerzas para superar las pruebas de la vida. El girasol, símbolo nacional de Ucrania, fue elegido como símbolo para esta antología, no menos brillante y dinámica. Sus 169 poetas vuelven el rostro hacia el Sol para crear una canción única, en cuyas notas suenan motivos de encantamiento, conmemorativos y de oración, magia de lágrimas, sonrisas, chispas de hogueras terrenales y estrellas inalcanzables. Los poemas sobre la paz que forman parte de la colección, diversos en forma, ritmo, rima y sin rima, son matrices emocional-energéticas del mundo espiritual y anímico del ser humano. Estos Poetas, distanciados unos de otros por el espacio, el tiempo, la religión, la ideología, la riqueza material, el género, el color de piel, el idioma, son, sin embargo, uno en la eternidad y el infinito. El Poeta innato capta la poesía en todo. Esta visión, con sus colores, sonidos, olores y tactos, trae instantáneamente a sus obras señales acústicas que se transmiten a las personas del planeta y del cosmos, así como en el tiempo, a las generaciones futuras. Así poetizamos el mundo. Durante la guerra, la densidad energético-vibratoria de la noosfera —el campo informativo-musical de la humanidad colectiva— aumenta dramáticamente, revelando la verdadera esencia de las personas y los pueblos. La historia emocional de esta esencia es la poesía, en sus diversas formas y manifestaciones matriciales. Los poemas escritos durante la guerra y sobre la guerra son como violines que los mejores maestros fabrican en tiempos de paz con árboles a los que alguna vez alcanzó un rayo, pero que aspiran orgánicamente a la floración, a los nidos de pájaros en las ramas, a los frutos... a la felicidad, que solo es posible en tiempos de paz. La guerra es antipoesía, borra los semitonos. Es precisamente por eso que los verdaderos Poetas son pacificadores benditos, como afirma esta antología internacional de la organización “Poetas por la paz”. Por supuesto, una cosa es observar la guerra desde la distancia del tiempo y el espacio, y otra es vivir en su epicentro, como muchos poetas ucranianos presentados en esta antología. Es precisamente por eso que yo, en nombre de ocho poetas de Ucrania (incluyéndome a mí), agradezco sinceramente la oportunidad de presentar nuestros poemas en sus generosas condiciones: gratuitamente y con biografías añadidas. La poesía, expresada-compuesta por letras (y no por pinturas o ladrillos), tiene rasgos nacionales distintivos y requiere traducción. Y cuanto más sutil es el poeta, más difícil es traducirlo. El verdadero lenguaje del alma no puede ser transmitido con palabras, solo por el Logos, y se traduce mejor con el silencio. Y, sin embargo, los buenos Poetas traducen a los buenos Poetas. Y eso es bueno. Un agradecimiento cordial a los traductores (que también son Poetas) de los poemas en ucraniano presentados en esta antología: Anastasiia Volik, Violeta Vyshtak, Kostiantyn Zotov, Viktoriia Mamai y Matvii Smirnov. Y un profundo agradecimiento a los poetas de la Federación Nacional de Sociedades Estatales de Poesía (NFSPS), que recaudaron fondos significativos para el Hogar de Huérfanos en mi región natal (Óblast de Volyn). A costa de los honorarios y beneficios de este libro, continuarán su apoyo a los niños huérfanos en Ucrania. Esta es la Poesía colectiva más efectiva de todos los tiempos y pueblos, cuyo lector principal es Dios mismo, quien, como es sabido, busca misericordia y no sacrificio. Quiero que desminemos pronto los campos de girasoles que, como nidos de palomas (símbolos de paz), se convertirán en baterías solares para nuestras almas, produciendo armonía poética y, por tanto, paz, amor y libertad en nuestro planeta y en todo el universo. Minuto de silencio... Tetiana DYMAN, compositora, presentadora de la fiesta

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

No olvidaron, lo recordaron

El 22 de mayo, día del nuevo entierro de Taras Shevchenko, miembros de Prosvita, escritores, artistas y otras personas de corazón sensible acudieron al monumento al Profeta en Kyiv. El artista popular de Ucrania Valerii Franchuk exhibió su cuadro con Shevchenko, el coro «Prosvita» interpretó canciones ucranianas, y cada uno de los presentes tuvo la oportunidad de expresarse. Durante el acto intervinieron, entre otros, los exdiputados de la Rada Suprema de Ucrania y figuras de la vida pública Vasyl Kuibida, Yevhen Lupakov y otros. En este día memorable, a la filial de Prosvita en Ternópil llegaron los banduristas del trío «Chervona kalyna» (de Leópolis). Según contó el presidente de la asociación regional de Ternópil, Petro Shymkiv, la directora de este conjunto durante muchos años es Mariia Soroka, originaria de la región de Ternópil. Ella participó en la primera marcha histórica «Por el último camino del Kobzar» en mayo de 1991. El acto se desarrolló en el museo de estudios regionales (director: Yarema Shatarskyi). Coorganizadora de la celebración fue también la unión regional de kobzares (presidenta: Mariia Yevhenieva), que invitó a participar a un ejemplar conjunto de banduristas.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Récord en RIDjramPOEZIÍ

En Kyiv, en la plaza Maidán Nezalézhnosti y en RIDjramPOEZIÍ se celebró un maratón cultural único, durante el cual más de 100 poetas ucranianos establecieron un récord de Ucrania en la categoría «La lectura continua más prolongada por poetas de su propia poesía de autor». Este acontecimiento, que duró una jornada completa, del 25 al 26 de mayo, se convirtió en un verdadero símbolo de la invencibilidad del arte ucraniano, pues se desarrolló entre el sonido de explosiones, sirenas y el trabajo de la defensa antiaérea, durante el Día de Kyiv. Así lo informaron en la comunidad de RIDjramPOEZIÍ. La idea y la realización del maratón poético récord pertenecen a la poeta y psicóloga inspirada Irena Sluta, que unió a los artistas en torno a una causa común. La apoyaron el coorganizador Ihor Didkovskyi y la organización civil «RODOVIDsvit». A pesar de las difíciles circunstancias y de los cambios urgentes en el formato del acto, en particular la exigencia de realizar las lecturas en directo incluso durante el toque de queda, los organizadores lograron llevar a cabo su propósito sin obstáculos. Los participantes, que llegaron de distintos rincones de Ucrania, leían sus propios versos de día y de noche, uniendo sus voces en un poderoso culmen: el poema de Lesia Ukrainka, la música de Tetiana Dymán en la excelente interpretación de Liudmyla Semenenko, artista popular de Ucrania, acompañada por la autora de la música. La voz conmovedora y penetrante de la cantante llenó la sala, impresionó a los invitados con su maestría y los dispuso positivamente. La intervención de Natalka Poklad, reconocida poeta, activista social y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, despertó interés con su relato sobre el libro publicado «La boda de Mankivka». Los relatos de la madre, largos y pausados, anotados por la mano de su hija, conservaron para nosotros la tradición del pueblo ucraniano, la antigua ve-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Todo comienza con la madre

Así escribió el poeta Anatolii Kostetskyi. Bajo este lema se celebró la velada musical y literaria dedicada al Día de la Madre y al Día de la Familia en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. En la vida de cada persona, la más querida y bondadosa es la madre. En este día festivo damos las gracias a nuestras madres por su amor y su cuidado. El motivo central de la velada es el papel de la madre en el desarrollo del niño, el papel de la familia en la formación de la persona y en la transmisión de las tradiciones espirituales y culturales. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, la celebración en honor a la madre comenzó con la canción «Davnia vesna».

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

al menos en una de las principales lenguas europeas. Y precisamente un libro como "El jardín de Getsemaní". Pasará una decena de años de trabajo incesante y minucioso, de lucha política implacable y de lucha en las salas de hospital contra sus propias dolencias (pues estaba gravemente enfermo), hasta que finalmente Bagrianyi, en una carta a su joven amigo, también ucraniano en el extranjero, que se ocupaba del destino del libro, Danylo Zavertailo, el 6 de abril de 1961, escribirá: "Ni yo mismo puedo creer que el libro haya salido, aunque aquí está sobre mi mesa (en francés Le Jardin de Gethsemani. – O. Sh.). Es tan difícil en nuestras condiciones, y más aún en Francia, y más aún en un círculo tan hostil (bolcheviques, la basura de la guardia blanca, la agencia soviética y sus propios tontos)... El interés de un editor francés por un escritor ucraniano es algo digno de asombro...". Y el traductor de la novela fue el entonces conocido activista político y social de nacionalidad judía Hryhorii Aleksinskyi, un emigrante, pero ruso. Él publicaba el periódico "Osvobozhdenie", también en Neu-Ulm, donde se encontraba la editorial "Ukraina". En realidad, la editorial era una sola: "Ukrainski Visti", que imprimía el conocido periódico del mismo nombre (¡y autoritario!), y ya bajo ella aparecían otras con diferentes nombres: "Ukraina", "Prometei", "Na hori", "Imeni M. Khvylovoho", etc., publicando libros, almanaques, revistas, álbumes, libros de texto, colecciones para niños, calendarios. Era el año 1961, el comienzo de los famosos años 60. (Tenemos todas las razones para creer que a la cabeza de los sesentistas, aunque al otro lado del telón de acero, estaba precisamente él, Bagrianyi). La novela "El jardín de Getsemaní" ya no solo se leía en ucraniano, sino también en francés. Ya el 21 de marzo de 1962, Bagrianyi escribía al destinatario ya mencionado: "Hay una editorial alemana que quiere publicar mi "Jardín de Getsemaní", pero puse la condición de que la traducción se hiciera desde el idioma ucraniano (destacado por Bagrianyi. – O. Sh.), es decir, desde el original, ya que la traducción de una traducción aleja el contenido y no garantiza evitar diversas distorsiones...". Más tarde, el 17 de agosto de 1962: "El asunto de la traducción avanza a toda máquina. Solo que, a decir verdad, estoy totalmente enredado con eso, porque la traductora (una alemana de Bucovina) conoce nuestro idioma ucraniano occidental, pero no conoce el soviético, con su multitud de neologismos y términos específicos, especialmente en este libro, donde se refleja una realidad para cuyas palabras y conceptos no hay explicaciones en ningún diccionario mundial (destacado por nosotros. – O. Sh.). Y tengo que explicarle todo eso por carta. Todos esos Cheka, OGPU, UGV, TSERABKOP, "cuervos negros", soplones, agentes secretos, cuerpos, operativos, etc., etc. ¿Se imagina qué trabajo es este, cuando el libro tiene 560 páginas y todas están llenas de palabras incomprensibles? Esto es sobre lo que me estoy rompiendo la cabeza...". Sabemos que la antigua bucoviniana Maria Olga von Strekow había terminado de traducir "El jardín de Getsemaní" al alemán, incluso envió su texto a Bagrianyi para su autorrevisión, pero el destino posterior de este manuscrito, lamentablemente, es desconocido. En Alemania, en 1961, salió en tres ediciones otra obra de I. Bagrianyi, "Tigrolovy" (bajo el título "Das Gesetz der Taiga" – "La ley de la taiga"), llegando al catálogo de las mejores publicaciones para la juventud escolar.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Un libro que debería haber advertido a la humanidad Lecciones no aprendidas de Ivan Bahrianyi

Oleksandr SHUHAI “El hombre es el más grandioso de todos los seres. El hombre es el más desgraciado de todos los seres. El hombre es el más vil de todos los seres. Qué difícil es elegir la primera de estas tres rúbricas para demostrarla con un ejemplo”, estas palabras han sido tomadas de la novela “El jardín de Getsemaní”. De una obra que, junto con la novela “Los cazadores de tigres” (como es sabido, I. Bahrianyi escribió primero “Los cazadores de tigres”), se convirtió, sin exagerar, en una verdadera sentencia contra el sistema totalitario y en una obra emblemática de la literatura ucraniana. Aunque no solo de la ucraniana. Recordemos: ambas obras fueron traducidas a otros idiomas. Ivan Bahrianyi muestra los horrores de la investigación, a través de cuyos círculos sangrientos pasaron millones de nuestros compatriotas en las mazmorras estalinistas, la cadena de interrogatorios que no soportaban ni siquiera los valientes luchadores contra el régimen zarista, los héroes de la guerra civil. Porque tal era la orientación política de los “constructores de la nueva era”, tal era la filosofía del oclocracia que tomó el poder. “No cuenten con ninguna misericordia, porque el hombre es una nada. Se equivocan cruelmente si piensan que alguien aquí los va a mimar. No tenemos tiempo para mimar. A ustedes –y no solo a ustedes personalmente, sino a todos los que están allí–, aquí los aplastarán como a una mosca y nadie tendrá piedad. Ni siquiera parpadearán. ¡En la URSS hay gente de sobra!” – tal era la mentalidad de los esbirros de la dictadura estalinista, que convertían al sospechoso en un trapo, transformaban a personas inocentes en “enemigos del pueblo” y, en el mejor de los casos, los sumaban a la multitud millonaria de esclavos en los campos de concentración. Lamentablemente, las lecciones (advertencias y precauciones) de Ivan Bahrianyi aún no han sido aprendidas ni asimiladas adecuadamente por la humanidad. En lugar del antiguo régimen estalinista, sobre sus mismos “cimientos” y postulados, en la actual Rusia, tras décadas de usurpación del poder por parte de un insidioso chequista, ha surgido el sangriento régimen de Putin, que busca la revancha mundial, es decir, el retorno, según la acertada expresión del presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan, del imperio del mal: la URSS. Precisamente con este objetivo, hace once años se desató una guerra sin precedentes en la historia por sus destrucciones, saqueos y asesinatos en masa contra la independiente y soberana Ucrania, una de las fundadoras de la Organización de las Naciones Unidas. En esencia, tras la pasada Segunda Guerra Mundial y la victoria sobre el nazismo hitleriano, se ha iniciado la Tercera Guerra Mundial. Pues de esta desgracia nadie puede esconderse: ni en Europa, ni en Asia, ni al otro lado del océano… En la novela hay, en efecto, mucho de autobiográfico. Pues Ivan Bahrianyi no sabía por referencias ajenas qué es la cadena en un centro de detención preventiva y cómo se siente una persona en las “manos de hierro” (hubo un sádico supremo de apellido Yezhov) – él mismo pasó por esos círculos del infierno y milagrosamente sobrevivió. Pero no vale la pena identificar al protagonista Andrii Chumak con el autor. Porque “El jardín de Getsemaní” es un fenómeno bastante específico en la literatura ucraniana. Es, como señaló el crítico literario Hryhorii Kostiuk, una simbiosis de “obra narrativa y reportaje de memorias”. Así que en el escritor luchan dos elementos: una imaginación creativa desatada, por un lado, y la sobrecarga de detalles excesivos de su propia “práctica” carcelaria, por otro. Se siente el intento del autor de preservar la autenticidad del relato, pero al mismo tiempo crear una nueva realidad: la estética. Y, sin embargo, el hombre es el más grandioso de todos los seres. Y cuando vive con fe y verdad, cuando está arraigado con el alma en su tierra natal, cuando honra las costumbres de sus padres, entonces ningún mal puede prevalecer sobre él. En esencia, tal personalidad, en la figura de Andrii Chumak, es la que nos presenta como modelo el autor de “El jardín de Getsemaní”. Escuchemos las advertencias y deseos de Ivan Bahrianyi. No han perdido su actualidad. Pero he aquí el problema: tanto el autor como la editorial con el nombre tan elocuente “Ukraina”, donde la novela vio la luz por primera vez en 1956 (escrita en 1948–1950), se encontraban lejos de su tierra natal. Más allá de dos fronteras, como tras dos cerraduras sordas. Más precisamente, en tierra extranjera, en el exilio. En el pequeño pueblo alemán de Neu-Ulm, a orillas del Danubio. Y, a primera vista, solo este río inquieto, cantado desde hace mucho tiempo por el pueblo ucraniano y, por tanto, espiritualmente afín a él, vinculaba a Bahrianyi –en sentido figurado y literal– con Ucrania. En la portada de la novela “El jardín de Getsemaní” figuraba una advertencia muy importante del autor: “Todos los apellidos en este libro, así como los apellidos de todos, sin excepción, los trabajadores del NKVD y de la administración penitenciaria aquí retratados, así como todos los apellidos de los prisioneros (a excepción de solo unos pocos cambiados), son verdaderos”. Tampoco ocultó su apellido él, Bahrianyi. Ya en aquel entonces, un político y escritor bien conocido en la emigración (y no solo en la emigración, pues a Bahrianyi lo conocían, lo perseguían los mismos agentes del NKVD de Moscú y Kyiv, por lo que se vio obligado a llevar una ampolla de cianuro de potasio cosida en su ropa). En realidad, su apellido se hizo popular ya en 1946, en pleno apogeo de la repatriación. Fue entonces cuando apareció el panfleto de I. Bahrianyi “¿Por qué no quiero volver a la URSS?”. Escrito en el transcurso de un día en la fría cocina de un barracón del campo, este pequeño libro, del tamaño de una palma y de 38 páginas, dio por primera vez una respuesta convincente a la pregunta sacramental planteada, levantando de rodillas e infundiendo un sentimiento de dignidad en los corazones de los fugitivos de ayer del Imperio Soviético, intimidados y perseguidos también aquí, en tierra extranjera. Por lo tanto, cuando los representantes de la administración militar, en particular la estadounidense, que según el Acuerdo de Potsdam colaboraban estrechamente con la comisión de repatriación soviética, preguntaban por la nacionalidad, aquel folleto, aparentemente común, era para cada uno de ellos como un pasaporte. Más aún, una especie de salvoconducto: “¡Puede que el mundo no nos crea! ¡Bien! Que nos organicen un juicio. Que nos juzguen, pero en Europa, ante la faz del mundo entero. Que nos acusen de lo que quieran, pero que nos juzguen representantes del mundo civilizado (…) ¡Pero Stalin no se someterá a tal juicio!”. Al instigador de la terrible guerra contra Ucrania, el caníbal del Kremlin, Putin, por cierto, también se le ha emitido una orden de arresto para el Tribunal Internacional de La Haya, pero debido a las lecciones olvidadas por los pueblos y, sobre todo, por sus líderes y gobernantes, el asunto se está volviendo de tal manera que incluso mantienen conversaciones con él (¿sobre qué?) y estrechan manos manchadas de sangre ucraniana (aunque no solo ucraniana). ¡Y esto sucede ya en el primer cuarto del siglo XXI! ¿No es una locura? Pero entonces, en los años 40 del siglo XX, el documento devastador “¿Por qué no quiero volver a la URSS?”, traducido inmediatamente a otros idiomas –inglés, francés, español–, tuvo sin duda su influencia en la conciencia del mundo occidental. ¡Y he aquí que, tras él, un nuevo libro fundamental: “El jardín de Getsemaní”! En cuanto al volumen, 560 páginas. Y en cuanto al contenido… ¿Qué tomo podría contener tanto dolor justo de un pueblo hermano de muchos millones, situado en el mismo centro de Europa y exterminado durante siglos, y más aún en las últimas décadas bolcheviques con tal consistencia metódica, con tal celo satánico, bajo la connivencia silenciosa de toda la comunidad mundial? La impresionante contundencia de la novela “El jardín de Getsemaní”, en nuestra opinión, no reside solo en la magistral representación de la poderosa máquina estalinista de arbitrariedad, despotismo e ilegalidad, que destruía al hombre moral y físicamente (como señalaron otros investigadores); no en las descripciones detalladas de la vida carcelaria, los interrogatorios y las torturas (aunque estas descripciones penetrantes, con precisión documental, atestiguaron que la obra es en gran medida autobiográfica); ni siquiera en la confrontación contra las fuerzas del mal de un espíritu y una voluntad poderosos, casi fantásticos, que no permiten que el prisionero se quiebre en condiciones simplemente inhumanas. ¡No! Todo esto no habría sido, quizás, tan revelador y mordaz si el escritor no hubiera llegado (¡siendo el primero en arar este campo espinoso!) a una conclusión sencilla y a la vez genial, dada por boca del protagonista de la novela, Andrii Chumak, torturado por los sádicos: “Uno puede ser un enemigo del pueblo. Dos pueden serlo. Mil también pueden serlo. ¡Pero cientos de miles! ¡¡Pero millones!! Esos ya no son enemigos del pueblo. Ese es el pueblo. El pueblo (destacado por Bahrianyi. – O. Sh.). ¿Entienden? ¿O es que no saben matemáticas? ¡Es el pueblo!”. Leamos estas palabras hoy. Y reflexionemos sobre ellas. ¿Y qué hay del mundo que nos rodea? ¿Cómo reacciona ante esto? ¿Se ha vuelto más sabio, más bondadoso? ¿Ha escuchado las advertencias del escritor ucraniano? Bahrianyi formulaba con mucha precisión, casi aforísticamente, lo que quería decir al mundo. Sí, en su otra novela “El hombre corre sobre el abismo”, escrita en 1948–1949, pero publicada ya póstumamente, el primado del pensamiento filosófico fue el hombre como unidad, como parte del pueblo. Precisamente esa parte importante, digamos, atómica, elemental, de la que se compone la materia viva de cualquier etnia. ¿Puede un individuo sentirse libre mientras su pueblo sea esclavo, humillado y perseguido? El hombre corre sobre el abismo… Por eso, esta teoría de la democracia universal, encarnada en una vívida imagen artística por Bahrianyi, independientemente de si conocían a su autor, se convirtió en la base del pensamiento y la reestructuración social de los países de la Europa de posguerra. Y en el Este, en particular en la antigua Checoslovaquia, más tarde se hizo un intento de construir un “socialismo con rostro humano”, inmediatamente aplastado por los tanques soviéticos. Recordemos el intento de revolución popular contra el dictado de Moscú en Hungría en 1956. Y en qué terminó aquello entonces en su capital, Budapest: con una multitud de cadáveres de aquellos que salieron a una protesta pacífica contra la expansión militar de la URSS. Y ya décadas después, en esa misma capital europea (¿no es una paradoja?), las más altas autoridades, los presidentes de Rusia, Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia, a los que luego se unió la RPC, firmaron el llamado (¡en esencia, falso!) Memorándum de Budapest sobre la garantía de la seguridad de una Ucrania libre e independiente. Y a cambio, le quitaron sus armas nucleares, que en realidad podrían haber garantizado de forma fiable la inviolabilidad de las fronteras nacionales frente a cualquier agresor insidioso y cruel, en particular uno como la Rusia de Putin… Apenas la novela “El jardín de Getsemaní” salió de la imprenta, el autor se la envió a V. Vynnychenko, cuyas obras admiraba desde joven en su Okhtyrka natal, en la región de Sumy. Pero ahora Vynnychenko, ex primer ministro del gobierno de la UNR, también se encontraba en el exilio, en Francia. Sin demora, respondió al autor (hasta entonces nunca habían mantenido correspondencia ni se conocían personalmente): “Muy estimado Ivan Pavlovych, muchas gracias por el envío del libro y por el libro. Es un gran, clamoroso y terrible documento (…) Pero quisiera preguntarle: ¿alguien está haciendo algo para dar a conocer este documento ante la opinión mundial? ¿Se están haciendo gestiones para traducirlo a idiomas extranjeros? Haré todo lo que esté en mi poder por su gran libro y por la verdad”. Vynnychenko era muy consciente de lo mucho que valía traducir el libro de un autor ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El dueño de la «Pistola de Oro» vive en Kozova

Liubov MALETSKA, Ternópil La literatura policiaca es mucho más que un simple género. Es el arte de las tramas enrevesadas, los desenlaces inesperados y los juegos intelectuales entre el autor y el lector. El thriller contemporáneo ha cambiado: de las historias clásicas sobre detectives geniales ha pasado a los relatos psicológicos que exploran las profundidades de la conciencia humana. Pero lo esencial sigue igual: la tensión, la intriga y el deseo del lector de conocer la verdad. Y mientras alguien afirma que en la literatura ucraniana hay muy pocos autores talentosos que escriban novelas de intriga sólidas, los aficionados al género leen y coleccionan con gusto los mejores thrillers ucranianos de nuestro paisano Oleksii Volkov: «Luna de lobo», «El ejecutor», «Viaje sin salida», «Día de partida», «Amnistía para un hacker», «El vencedor lo obtendrá todo», «Hospital en la soledad», «Huella en el agua», «Emisario», «Flores muertas»… Historias apasionantes, escalofriantes y místicas que no dejan aburrirse ni un minuto. Estas novelas policiacas han ganado desde hace tiempo el favor de los amantes de los libros, y cada nueva edición se convierte en un acontecimiento del mundo literario. Este año el reconocido escritor celebra un aniversario: una buena ocasión para recordar su trayectoria creativa, sus obras más destacadas y su influencia en el género policiaco. ¿Qué hace especiales los libros de Oleksii Volkov? ¿En qué se distinguen sus novelas policiacas? ¿Cómo combina las tradiciones del género con las nuevas tendencias? De esto y de mucho más trata este artículo conmemorativo. Oleksii Mykhailovych Volkov es médico y escritor ucraniano. Maestro del género policiaco y poeta-letrista. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Egresado del Instituto Médico de Ternópil. Cirujano. Empezó a escribir todavía en sus años de estudiante y publica desde 2001. La carrera médica de Volkov se entrelaza estrechamente con su actividad literaria y es un ejemplo claro de cómo la experiencia profesional puede enriquecer la creación literaria. Oleksii Volkov toma las tramas de sus novelas policiacas de su propia profesión y de sus observaciones personales, por eso en sus textos se percibe con tanta fidelidad un profundo conocimiento de la psicología humana y de los aspectos médicos. En la novela «Hospital en la soledad» se muestran con veracidad las realidades de los hospitales, los problemas que padece la medicina y que rara vez abordan los medios de comunicación; la novela «Shpital» desarrolla los acontecimientos entre los muros de un antiguo monasterio reconvertido en hospital, donde el personal de la institución descubre los secretos del pasado… En muchas obras del autor aparecen escenas con descripciones de diversos casos médicos que, probablemente, sucedieron en realidad. A pesar de las ideas erróneas de que las historias policiacas y de intriga nacen principalmente de la fantasía, cada libro de Oleksii Volkov se basa en mayor o menor medida en prototipos reales que pasan por el filtro de la imaginación del autor. Él revela con maestría el mundo interior de sus personajes, lo que los vuelve vivos y multifacéticos. Los héroes de los policiacos del señor Volkov no son solo investigadores o criminales, sino también personas comunes con sus propios miedos, dudas y conflictos. Sus motivos a menudo trascienden lo ordinario y demuestran la profundidad de la naturaleza humana y el dramatismo de las relaciones entre las personas. Cabe señalar que en Oleksii Volkov no hay personajes positivos al cien por cien; él no idealiza a sus personajes, sino que, al contrario, a través de sus defectos revela sus caracteres. Teniendo en cuenta la compleja psicología de los héroes, el escritor construye también líneas argumentales complejas: de historias intrincadas e inesperados giros de la trama a desenlaces aún más sorprendentes, es imposible despegarse. Desde la primera frase, al lector le aguarda una intriga tensa que lo atrapa de inmediato y crea una atmósfera de inquietud: «Las afueras de una pequeña ciudad. Crepúsculo. Un hombre con un pijama arrugado y desgarrado corría sin mirar el camino…» (comienzo de la novela «Hospital en la soledad») o «Eran tres contra uno. Formados en semicírculo, saltaban sobre las piernas medio flexionadas, listos para lanzarse hacia delante en cualquier momento…» (comienzo de la novela «Día de partida»). En un inicio así, compuesto con sentido, están contenidos el estilo, el tono, la temática, los límites del género y el efecto de misterio. El desenlace tiene a menudo un fundamento filosófico o moral que obliga a reflexionar sobre la naturaleza del bien y del mal. Además de las aventuras apasionantes, las líneas amorosas y la denuncia de problemas sociales, propias de un texto artístico, los policiacos de Oleksii Volkov se construyen sobre una compleja y multifacética estructura lógica, en la que todos los elementos deben converger al final con precisión arquitectónica. En opinión del señor Volkov, el policiaco es el género literario más perfecto, y sus seguidores, además de los placeres lectores habituales, obtienen también una «gimnasia para la mente». Sobre una trama tan compleja e inesperada, que no puede pronosticarse, da fe también la novela «Viaje sin salida», en la que el encuentro casual de Andrii y Lina en un tren de cercanías se convierte en una peligrosa aventura llena de giros inesperados y elecciones morales. El autor obliga a reflexionar sobre lo delgada que es la línea entre el deber profesional y los sentimientos personales. Los policiacos de Oleksii Volkov se caracterizan por un lenguaje hermoso y no simplificado, una manera narrativa, un humor sutil del autor y una amplia paleta de recursos artísticos. Al analizar los thrillers policiacos del escritor, conviene detenerse con más detalle en un rasgo de su estilo literario: los elementos de misticismo. En muchas de sus obras, este rasgo se convierte en una fuerza motriz que influye en las acciones de los personajes y en el desarrollo de los acontecimientos. El autor recurre a elementos sobrenaturales para subrayar los estados psicológicos de los héroes y crear una atmósfera de tensión e incertidumbre. La realidad y el sueño se entrelazan: a veces es difícil entender dónde está la verdad y dónde la ilusión. Este recurso intensifica la tensión psicológica y crea el efecto de una «conciencia difuminada», un estado entre dos mundos. Los acontecimientos místicos, que no siempre tienen una explicación unívoca, aparecen en obras como «Blanco ajeno» (una investigación policiaca que se extiende desde el oeste de Ucrania hasta la lejana Urengói y va acompañada de la imagen simbólica de un perro negro); «Día de partida» (en el mundo subterráneo, en el umbral de dos milenios, durante la exploración de cuevas kársticas ocurren sucesos misteriosos que son difíciles de explicar desde la perspectiva de la realidad); «Luna de lobo», «Flores muertas», «El ejecutor», «No pidas clemencia a la sombra» (novelas en las que la intriga intensa y apasionante, las aventuras arriesgadas y el pasado se entrelazan con el presente, y los elementos místicos añaden profundidad y tensión a la trama). La naturaleza en las novelas de Volkov también adquiere con frecuencia un matiz místico: el bosque, la noche, un viejo edificio, la niebla: todo ello no es solo un trasfondo, sino también factores que sumergen al lector en una atmósfera sombría y, a veces, opresiva de la investigación y dan agudeza a la trama. En numerosas ocasiones aparecen en las obras motivos de caza: las novelas «Blanco ajeno» y «Huellas en el agua» (al parecer, para el autor la caza no es solo una afición o una forma de descanso, sino una comprensión de las leyes de convivencia del ser humano con la naturaleza). Con frecuencia, las obras se construyen sobre digresiones al pasado: las novelas «Shpital» y «Emisario». La línea amorosa está estrechamente entrelazada con la criminal en la novela «El vencedor lo obtendrá todo», donde el lector se encuentra en una atmósfera En los años 90, en tiempos de ajustes de cuentas entre bandas, extorsión, negocios ilegales en la frontera, automóviles y carreras automovilísticas. Volkov integra en sus obras cuestiones sociales importantes, como la corrupción, la injusticia, la elección moral y la presión psicológica en la sociedad contemporánea. Gracias a ello, sus libros resuenan con la realidad y se vuelven aún más actuales. En Oleksii Volkov el lector se convierte en participante de pleno derecho de la acción. El autor le da los mismos hechos (reales o ficticios) que al detective. Y ahora ambos pueden armar una cadena lógica para señalar al asesino. Pero eso sería demasiado sencillo. Por ello, el autor a menudo propone al lector hechos que le resultan convenientes y dan al aficionado a los thrillers de acción la posibilidad de intentar adivinar el misterio por sí mismo, adelantarse al héroe detective. Sin embargo, después el lector comprende que lo han llevado por un camino falso, porque en realidad todo es distinto. Tales peripecias se desarrollan también en el psicológico detective de acción “Amnistía para un hacker” (el manuscrito del libro obtuvo el primer premio del Concurso Literario Internacional “Coronación de la palabra-2005” en la nominación “Novelas”). La firma del asesino en la obra es evidente: por todas partes deja el mensaje “Aquí estuvo el Hacker”, pero la investigación da vueltas en círculo, llegando tarde cada vez por unos minutos. Una trama magistralmente retorcida y una acción tensa se combinan con personajes brillantes y un profundo psicologismo. El protagonista pasa de ser un novato informático a hacker, sigue el rastro de un gran dinero, desenmascara a los criminales, encuentra el amor verdadero y finalmente restablece la justicia. El desenlace inesperado es imprevisible. Otra obra emblemática de Oleksii Volkov es la novela “Luna de lobo”. La trama, rica en diversos acontecimientos, se desarrolla muy vertiginosamente. Bohdan Varybrus, antiguo profesor de historia, “arqueólogo negro”, tras hallar un hallazgo único en los bosques ucranianos, se ve obligado a enfrentarse a todo el mundo. Contra él se alza un sistema corrupto e despiadado, dispuesto a destruir en cualquier momento a una persona insumisa. Encontrándose en la encrucijada de tres intereses, queda bajo la mira de la policía, de la mafia argentina y de un antiguo enemigo escolar, que tampoco tiene reparos en ajustar sus cuentas... Tramas como estas son valiosas no solo porque el acusado injustamente huye de la persecución, sino sobre todo por el deseo del fugitivo de encontrar él mismo al asesino. Los personajes de la novela están delineados con claridad y brillo. Volkov crea con maestría imágenes que se recuerdan durante mucho tiempo: desde el protagonista hasta los misteriosos antagonistas. Pero lo más interesante es cómo el autor revela las motivaciones psicológicas de los personajes. En el centro de la novela está la lucha no solo contra el enemigo externo, sino también contra los propios miedos. Este libro invita a reflexionar sobre la pregunta: ¿qué lleva a una persona a ir contra el sistema, sabiendo que casi no hay posibilidades de vencer? El manuscrito de la novela “Luna de lobo” fue galardonado con la distinción especial del Concurso Literario Internacional “Gran Coronación de la palabra – 2015”. Cabe señalar que Oleksii Volkov es poseedor de numerosas distinciones, entre las que aún no se han mencionado: el Gran Premio del Concurso Panucraniano “Babái de Oro” por el manuscrito de la novela “Perro”, que se publicó con el título “El ejecutor” (2000). Laureado del premio regional Bohdan Lepkyi en la nominación “Literatura”. Por su importante contribución al desarrollo de la novela de acción ucraniana contemporánea, en 2013 recibió el premio “Pistola de Oro”. Y hace poco salió a la luz su nueva obra, la novela histórica “Rechazados por Dios”, que obtuvo el gran premio de la “Gran Coronación de la palabra-2021”. En ella se narra la historia de dos adolescentes raptados por los tártaros de una aldea podolia. Tras años de penurias, uno de ellos acaba en los Países Bajos, bajo el dominio del emperador Carlos V de Habsburgo, donde se afirma como navegante, artista y guerrero. El otro asciende hasta convertirse en caudillo de piratas mediterráneos, que sirve al sultán otomano Solimán I. La cruel confrontación de dos imperios destruye los sueños de los compatriotas y los conduce a la batalla naval más famosa de la época, donde, habiéndolo perdido todo, reciben la vaga esperanza de regresar a casa... “Rechazados por Dios” es el primer y sorprendentemente exitoso intento de un maestro de la novela policiaca de crear una auténtica novela histórica, asomarse a la remota antigüedad de comienzos del siglo XVI y transformarse en un hombre de otra época. Asimismo, en la obra creativa de Oleksii Volkov figuran el libro de relatos “El último carámbano” y el guion cinematográfico “Hospital”, que confirman la multigenérica versatilidad de su creación. Según afirman los críticos literarios, las obras de nuestro paisano tienen una marcada cinematografía. Sus descripciones son muy visuales: el lector “ve” con facilidad las escenas, como fotogramas de una película. Emplea con maestría los diálogos dinámicos, los detalles precisos, las imágenes comprensibles para los ucranianos, los cambios de ritmo narrativo, lo que crea un efecto de presencia: como si uno se encontrara entre los personajes. Estoy convencida de que quien haya leído siquiera un libro de Volkov cambiará para siempre sus ideas sobre la novela policiaca, pues la creación de nuestro maestro de la novela policiaca intelectual se distingue por su multifacetismo y su profundo psicologismo. Sus novelas combinan una trama dinámica, elementos místicos, subtextos filosóficos, espacio para la reflexión y las interpretaciones propias, y una tensión emocional que forma el estilo único del autor. Los héroes de sus obras son siempre ambiguos, y el bien y el mal no tienen límites claros. Lo místico en sus novelas no es solo atmosférico, sino también filosófico, a menudo vinculado con temas de fe, culpa, elección y miedos internos. Por eso quiero señalar y subrayar: las obras de Oleksii Volkov no son simples novelas de entretenimiento policiaco, sino historias profundas y de múltiples capas que plantean preguntas eternas y dejan huella en la conciencia del lector.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Div: ¿hipóstasis de Veles o “alma externa” del bardo-hechicero Boyan?

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Div es una deidad pagana protoslava. En el “Cantar” (Slovo), Div es mencionado en dos lugares: a) divъ klichetъ vrъhu dreva – cuando Íhor parte a la campaña, pero la naturaleza le envía malos presagios, y b) uzhe vrъzhesa divъ na zemliu – cuando Íhor fue derrotado y tomado prisionero. Estos versos han provocado multitud de discusiones, en particular, ¿de qué lado está Div: de los rusos o de los cumanos? Si Div es correlativo al antiguo ucraniano dyvyi “salvaje”, puede tratarse de una criatura mitológica similar al leshy (lish “forestal, leshy” es un adjetivo de lisъ “bosque”, como *khorsh “bueno” es un adjetivo de Khors). Entonces, divъ en el segundo fragmento puede no ser un error del copista, sino un concepto colectivo (por ejemplo, “aves salvajes”). Elpidifor Barsov (no conocido por falsificaciones del folclore) cita una “descripción popular del div”: es un ave profética que se sienta en un árbol seco y ulula, silba como una serpiente, grita como una bestia, con chispas en la nariz y humo en los oídos. Existen equivalentes de Div entre los eslavos del sur. Los samodivi en las canciones búlgaras viven en los árboles y gritan. El Solovei-Razboinik (Ruiseñor Ladrón) de las bylinas y, especialmente, del cuento ucraniano, se parece al anciano div de la canción serbia. La correspondencia de Div del “Cantar” con los samodivi búlgaros y el anciano div serbio permite suponer una fuente protoslava del nombre y la imagen. Al grifo antiguo se le llama divъ en las traducciones. Otra variante de comprensión de Div es verlo como una palabra iraní para designar a un demonio malvado (dev persa antiguo, div persa medio y nuevo). El contexto es el origen iraní de Khors, Simargl, la designación general de dios e incluso la fórmula sagrada por amor a Dios. La conexión del nombre y la imagen de Div con Irán ya se suponía en el siglo XIX. Posiblemente, sea un préstamo de las lenguas iraníes al protoslavo. Antoni Petrushevych fue el primero en identificar al Semargl de la antigua Rus con el Simurgh del antiguo Irán y el Div del “Cantar”. Div y el Solovei (Ladrón) de las bylinas son hipóstasis de Veles. Ya sea eslavo o iraní, en el “Cantar” Div actúa como una personificación mitológica (posiblemente también el dueño) de la naturaleza salvaje. Una función cercana es realizada por el dios del ganado Veles (cuya definición se asociaba no solo con el nombre del ganado, sino también con el griego skotos “oscuridad”). El contexto sonoro de ambos fragmentos del “Cantar” donde figura Div permite sustituir a Div por Veles y obtener nuevas consonancias que confirman la reconstrucción: *klych ptych ubudy v nebese, svyst zviri v stai zby v lisi, Veles klyche vrhu drevese, Vely chuty zemli chuzhe, Pomoryiu i Volozi… *snesesia khula na khvalu, tresnusia volost na voliu, vrzhesia Veles na zemliu. Por otro lado, Div en la copa del árbol recuerda al Solovei-Razboinik de las bylinas, que se sienta sobre varios robles (ya se comparaban en el siglo XIX). Solovei tiene aspecto de ave: nombre, sentarse en robles, volar, presencia de nido y alas; Ilia lo coloca en los toroki, en una red de cuero, como caza. En la bylina sobre Ilia Muromets (originalmente Morovets, de Morova-Moroviisk-Morivsk en la región de Chernihiv), Solovei silba como un ruiseñor y grita como una bestia. (Sonidos similares emite también el leshy folclórico, correlativo a Veles como lesh “leshy”, literalmente “forestal”: Velesh “de Veles”). En una de las variantes de la bylina, Solovei-Razboinik es llamado directamente un milagro maravilloso, un div extraño. Solovei vuela, emite sonidos de serpiente, de bestia e incluso de perro (sobre esta última imagen se hablará más adelante). Los sonidos de Solovei recuerdan el estado de la naturaleza (aves, bestias) antes de la aparición de Div en el “Cantar”: en la fórmula triple, silba como ruiseñor, sisea como serpiente y ruge como bestia. Pero, si la fórmula tripartita del “Cantar” (aves – bestias – Div) corresponde a la fórmula tripartita de la bylina (silbido de ruiseñor, siseo de serpiente, rugido de bestia), entonces Div corresponde a la serpiente, es decir, a Veles. La reacción de la naturaleza ante Solovei en la bylina (las hierbas se entrelazaban, los bosques oscuros se inclinaban hasta la tierra) está descrita con expresiones cercanas al “Cantar”. La caída del Solovei de la bylina desde el árbol (roble) a la tierra húmeda es idéntica a la caída de Div en el “Cantar”. Y si las raíces de Div se buscan en la mitología del antiguo Irán, el nombre de Solovei es cercano en sonido al nombre del ladrón en las lenguas fino-ugrias (del húngaro al sami). Div y Solovei-Razboinik en los árboles parecen deidades chamánicas. En el “Relato de la batalla de Mamái”, entre los dioses protectores de Mamái, junto a Perun, Gurs (Khors) y Mokosh, se menciona a Salavat o Solovat. En la bylina “Ilia y su hijo”, donde se observa un motivo iraní de la lucha del héroe contra su hijo, el enemigo de Ilia, Solovnikov o Solovnik, tiene rizos amarillos (¿polovyi – polovets?) y cae a la tierra húmeda de forma similar a Div y Solovei-Razboinik. Sin embargo, considerando la versión sobre la afinidad de Div con los rusos, y no con los cumanos, se puede relacionar a Div también con el “alma externa” o el alma chamánica errante de Boyan. (Comparemos en los cuentos ucranianos: el mago se golpeó contra la tierra y se transformó. El Koschei de los cuentos tiene un alma externa). Con las almas está estrechamente relacionado el pariente más cercano de Veles en la mitología pagana báltica (lituana y letona). Y en el “Cantar” reconstruimos una tercera mención (oculta por un editor posterior) sobre Veles precisamente en relación con el alma del príncipe-mago Vseslav: *Azhe i Veleshia dusha V kniazhe telese sushcha… Tales comparaciones abren un aspecto inesperado de Veles: no solo como serpiente (recordemos la bylina sobre la victoria de Dobrynia sobre la serpiente acuática en el río Pochaina de Kyiv), sino también como ave. Con esto, Veles recuerda a otra deidad iraní en el panteón pagano de Volodymyr el Grande en 980: el perro-ave Simargl. No se excluye que la ausencia de Veles en el panteón de Volodymyr pueda explicarse no solo porque su ídolo no estaba en la colina de la Antigua Kyiv, sino en el Podil, sino también por la presencia de Veles bajo otra forma: como Simargl. El Koschei de los cuentos tiene no solo un esqueleto externo (recordemos las representaciones de huesos cosidas en la ropa de los chamanes del norte), sino también un alma externa, escondida en animales y aves. El Solovei-Razboinik de las bylinas en los robles y el Div del “Cantar” en el árbol pueden resultar ser un alma externa (la imagen del alma como ave es un arquetipo). Detrás de estas imágenes puede estar Veles, relacionado con las almas en el paganismo báltico. Así se encuentran paralelos del cuento maravilloso (mágico), la bylina, los dioses de las crónicas y el “Cantar”, obligando a reconocer al Volos de las crónicas como prototipo del Koschei de los cuentos. De este modo, el Div del “Cantar” es una hipóstasis de Veles (y, posiblemente, también de Simargl), relacionada con las imágenes mitológicas del leshy, el ave y el alma externa. La reconstrucción muestra inequívocamente que Div está del lado de los rusos. Div en la poesía del antiguo Irán. Toda una serie de paralelos exactos con el “Slo- “El edificio necesita cierta restauración. Hay problemas con una de las paredes. Y dado que es un monumento histórico, esto requiere no solo fondos, sino también una gran cantidad de permisos, peritajes y procedimientos burocráticos”, señaló la señora Igoshina. La correspondencia pertinente dura años, constata la museóloga; el presupuesto estimado para las obras de conservación, que se calculó antes de la invasión de la Federación Rusa, ya ha perdido su vigencia. “Mientras todo se aprobaba, los daños aumentaban, es decir, es necesario realizar un nuevo peritaje y un nuevo presupuesto. Ahora estamos en otra ronda de este procedimiento”, dice Tetiana Igoshina. “Actualmente la exposición no funcionará. Pero en uno de los apartamentos estamos acondicionando un espacio para la realización de diversos eventos. Hasta 2022, en este local teníamos funcionando círculos para adultos y niños. Estamos interesados en conocer a la audiencia local, en general a la comunidad. Visitamos instituciones educativas, la escuela de arte, la biblioteca, el centro juvenil; averiguamos a qué audiencia se orientan y qué ofrecen. Para conocer las demandas de la comunidad, cómo ve la comunidad al museo y qué querría de él”, cita a la museóloga Ukrinform. sobre la expedición de Ígor” encontramos en el poema “Shahnameh” de Ferdousí. El legendario sah Kay Kavus decide emprender una expedición a Mazandarán (la costa sur del mar Caspio, adonde fue Oleg el Sabio) después de que al sah se le acerca un div (espíritu maligno) con la apariencia de un cantor, que canta sobre halcones en la caza (como Boyan no soltaba diez halcones). El sah llamó a un aliado para que se uniera, “habiendo afilado la mente” (como Ígor tensó la mente con fortaleza, ... espera al querido hermano Vsévolod). Se trata de una expedición a otro mundo, mágico, donde habitan los div. El sah pronunció un discurso sobre las armas (comparemos el discurso de Ígor sobre su deseo de romper lanzas) y la gloria (comparemos en el “Cantar” al príncipe – gloria) y partió tan pronto como los rayos del sol disiparon la niebla (comparemos en el “Cantar” el alba y la luz se apagaron, la niebla cubrió el campo). Al comienzo de la expedición se agitaron los div (como el Div perturbado del “Cantar”). El sah hizo una parada cerca de la montaña (como en el “Cantar” ya estás tras la colina), luego el ejército del sah fue cubierto por la oscuridad, enviada por el div (comparemos el eclipse solar en el “Cantar”), y el sah con su ejército cayó prisionero (como Ígor). El Div se desplaza adelantándose al curso del sol (similar a Vséslav). En el cautiverio, el sah se puso a interpretar sueños (como Sviatoslav). El héroe Rostem mata al div principal (el Blanco), golpeándolo contra la tierra (comparemos se arrojó el Div a la tierra), como Iliá a Solovéi en algunas variantes de la bylina. Con la sangre del div asesinado, Kay Kavus y sus guerreros se curaron de la ceguera. Antes de la batalla y durante la batalla, los div rugen (comparemos los sonidos de la naturaleza antes de la aparición del Div en el “Cantar” y los sonidos de Solovéi el Bandido). El acero del div siega cabezas (imagen similar en el “Cantar”). Rostem ensarta al div en una lanza, como a un pájaro en un asador (comparemos los rasgos de pájaro de Solovéi el Bandido). Las espadas lanzan fuego, como relámpagos en la noche, las mazas golpean los cascos como un aguacero. El sah regresa a Irán: el grito de alegría llega al sol, sale la luna joven (comparemos el regreso de Ígor). Luego ocurre la expedición del sah Kay Kavus a Hamavarán, la cual consideran un doblete de la expedición a Mazandarán. El sah vence al adversario, se casa con su hija, va de visita a casa de su suegro y cae prisionero: los paralelos con Ígor, su hijo Volodymyr y Konchak, a pesar de algunas diferencias en los eventos, son evidentes. El héroe fiel al sah vence a los enemigos, el sah regresa a Irán, y los div se enfurecían, presionados por el sah (comparemos el Div llama desde lo alto del árbol). Merecen atención dos momentos clave. Primero, en el “Shahnameh” se trata sobre el cegamiento del sah y su esposa por un div en la expedición a Mazandarán, en el “Cantar” sobre el eclipse solar. Segundo, en ambos textos el cautiverio del gobernante se asocia con una boda. Evidentemente, los hechos históricos de la expedición de Ígor activaron imágenes mitológicas en general y se asociaron con relatos conocidos de Irán en particular. La importancia de los paralelos se ve reforzada por la comparabilidad de la dinastía mitológica iraní de los kayánidas, a la que pertenece Kay Kavus (el nombre proviene del indoiranio kavi “cantor sagrado” de origen protoindoeuropeo) y el nombre de Kyiv. Kyiv se asociaba desde hace mucho con los kayánidas, lo cual es digno de atención en el contexto de las raíces sármatas de la leyenda sobre Kyi y sus hermanos. En el poema “Iskandar-nameh” de Nizami (1201) los rus usaban un div, descrito como un hombre del bosque o un neandertal. Es algo entre hombre y bestia, una criatura peluda a la que mantienen encadenada. Tales criaturas duermen en los árboles, de forma similar a los grandes pájaros, recordando al mismo tiempo a una serpiente; se le compara con un div. Puede dormir mucho tiempo, ruge terriblemente. En la Rus lo llevan por todas partes encadenado y lo muestran a la gente, que da dinero y comida. Estamos convencidos de que el origen de estos paralelos debe ser folclórico, no literario, lo que atestigua la profundidad de los vínculos con el mundo de habla iraní tanto en el período protoslavo como en el de la Rus de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Volvieron a Khotkevych

En la casa-museo de Hnat Khotkevych, en el pueblo de Vysokyi, distrito de Járkiv, se celebró recientemente una tolaka: se comenzó a poner en orden el territorio después de una pausa de tres años en el trabajo. Así lo informó a la corresponsal de Ukrinform la subdirectora del Museo Literario de Járkiv, Tetiana Ihoshyna. “A pesar de que hubo una gran lluvia, logramos hacer parte del trabajo previsto. Nos impresionó gratamente que hubiera voluntarios no solo de la comunidad, sino también que llegaron desde Járkiv. Cuando mejore el tiempo, continuaremos ordenando el territorio junto a la casa”, informó la señora Ihoshyna. Según sus palabras, la pausa en el trabajo de la casa-museo, que es una subdivisión estructural del museo literario, está relacionada no solo con la invasión a gran escala de Rusia, sino también con el estado de la casa.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

universidades. En el escenario se exhibió un retrato del homenajeado (una fotografía ampliada varias veces mediante fotocopia, pegada sobre cartón con un marco de papel de color), decorado con una toalla bordada y flores. El concierto fue grabado en un casete de audio. Envié el casete al homenajeado en Kyiv con la petición de que, tras escucharlo, lo entregara al Museo de los Sesentistas, lo cual él hizo. El señor Valerii me envió una carta: “Le agradezco sus felicitaciones por mi fecha jubilar y su atención hacia mi modesta persona, y además de tal manera que organizó una velada en mi honor, lo cual fue para mí una sorpresa total. Que Dios le dé fuerza y energía en su propaganda de la palabra ucraniana; usted hace una obra santa, me inclino ante usted aquí”. La última carta, a la cual no recibí respuesta, es del 11 de enero de 2022 (antes nunca había sucedido algo así). Pensé que quizás la carta se había perdido. Me alegré enormemente cuando en el semanario Slovo Prosvity (8–14 de agosto de 2024) vi el artículo “Filosofías neobarrocas de Valerii Shevchuk”, con el cual los amigos felicitaban al escritor por su aniversario. Envié nuevamente una carta el 20 de agosto de 2024, pero regresó por ausencia del destinatario en la dirección postal indicada. Como una flecha de fuego atravesó mi corazón la noticia en el semanario Slovo Prosvity (8–14 de mayo de 2025) sobre la partida a la eternidad del escritor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Oleksandrovych Shevchuk. ¡Que el Reino de los Cielos sea para usted, señor Valerii! Y yo me inclino ante Dios, quien me dio tal regalo: el conocimiento de una persona que vivió según el mandamiento de Dios: ama a tu prójimo.fue realizada mediante el cambio del nombre de la calle Pushkin a calle E. Chykalenko aún durante la vida de Yurii Vasylovych, pero llevar a cabo la instalación del monumento a E. Chykalenko, símbolo del renacimiento ucraniano, con las palabras “Es fácil amar a Ucrania hasta la profundidad del alma. Pero intenten amarla hasta la profundidad del bolsillo”, fue impedido por la invasión a gran escala de las tropas rashistas en febrero de 2022… Yurii V. Hnatkevych es candidato a ciencias pedagógicas, docente, autor de más de 50 publicaciones científicas, en particular la monografía “Enseñanza del aspecto léxico de una lengua extranjera en instituciones de educación superior” (1999). Autor de los libros: “Por la santa causa ucraniana”. – Centro Editorial Prosvita, 2005; “¿Volará el pájaro al cielo azul? (ensayos sobre rusificados y rusificadores)”. – Centro Editorial Prosvita, 2009; Diccionario-Antisurzhyk. Manual para ucranianos que se comunican en ruso porque se avergüenzan de su ucraniano contaminado…, 2016 (¡4.ª edición!). Por su activa labor social y política, Yurii Hnatkevych fue galardonado con la Orden “Al Mérito” de III grado y otras distinciones. Memoria eterna al sincero patriota ucraniano, quien dedicó toda su vida al renacimiento de la memoria nacional y la lengua materna de la nación ucraniana.Preparado por Heorhii LUKIANCHUK, ex asistente del diputado popular de Ucrania Yurii HnatkevychLos miembros de Prosvita lamentan profundamente la muerte de Yurii Vasylovych Hnatkevych. Condolencias a los familiares del difunto y a todos los que conocieron al abnegado luchador.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Recuerdo de despedida

Anna STOLIAROVA, miembro honoraria de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Valerii Shevchuk es uno de los escritores ucranianos más interesantes de la actualidad, trabajó en diversos géneros: novelas, relatos, cuentos, investigaciones científicas históricas y literarias, artículos, traducciones de poesía antigua, prosa y crónicas. De estas características se desprende que es un escritor talentoso, pero es difícil imaginar qué clase de persona era. En la época soviética, se emitía con bastante frecuencia la radionovela “En el mundo verde” basada en un cuento de Valerii Shevchuk. Me gustaba, empecé a buscar sus libros y pronto supe que era un clásico de la literatura ucraniana contemporánea. Había un hilo que nos unía: el interés por la vida y la obra de H. Skovoroda. En la ciudad de Rovenky, en la región de Luhansk, mi artículo “Hryhorii Skovoroda en Rovenky” fue publicado en el periódico “Vpered”. Tenía dudas sobre la expresión de H. Skovoroda “mi suerte está con los pobres”. Decidí enviar el artículo a V. Shevchuk y le pedí que explicara esta expresión. Fue mi primera carta, del 28 de julio de 1998. Tenía pocas esperanzas de recibir respuesta, entendía que un clásico de la literatura ucraniana y una tal Anna de Járkiv, que había escrito algo y pedía una aclaración y un comentario, eran magnitudes diferentes. ¡Oh, qué equivocada estaba! Llegó una carta y un regalo: la monografía “La idea de la ilustración en la cosmovisión elitista de H. Skovoroda”, donde todo estaba explicado. Comenzó una correspondencia de muchos años. Nunca nos conocimos, nos comunicamos por carta. Más tarde, el señor Valerii me escribiría: “Es buena su idea de que está pasando la época de la correspondencia cultural. ¿Qué sabríamos de H. Skovoroda si no hubiera sido por su correspondencia?”. Valerii Oleksandrovych y yo éramos casi de la misma edad, por eso nos tratábamos por nuestros nombres. La correspondencia no era frecuente, pero sí fructífera. Le enviaba los manuscritos de mis libros y él daba su bendición para la impresión; dio el “visto bueno” al libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, diciendo: “Esta es una investigación extensa por su parte”. El libro fue impreso y recibió el Premio Dmytro Bahalii a la mejor investigación de historia local. Poco después recibí una postal del señor Valerii: “¡Le felicito sinceramente por la Navidad! Le deseo bien y felicidad, y el mismo entusiasmo en el trabajo por la idea nacional ucraniana, que siempre la ha calentado e inspirado. Le felicito por el reconocimiento de su trabajo sobre Lesia Ukrainka”. Y yo le respondía al señor Valerii que estaba sinceramente agradecida tanto por el apoyo moral como por las observaciones críticas sobre mis investigaciones de historia local y por sus obras. “He leído ‘Leche de plata’: es música de palabras, poesía de la vida, belleza de la naturaleza, almas humanas asombrosas; reí y lloré al mismo tiempo”. A lo que el señor Valerii respondió: “Me complace que mi ‘Leche de plata’ haya sido de su agrado. Este libro obtuvo una evaluación diametralmente opuesta en la crítica: desde el entusiasmo hasta la negación total. Un crítico escribió que era ‘Leche agria’ y plata falsa, lo cual me hizo reír”. Tuve suerte: adquirí lo que es prácticamente una enciclopedia de la literatura ucraniana de los siglos XVI al XVIII: “Musa Roxolana” en dos tomos de V. Shevchuk. Le escribí al señor Valerii que mi esposo y yo pensábamos todo el tiempo: ¿es posible que, aparte de la “Crónica de los años pasados” y el “Cantar de las huestes de Ígor”, no hubiera nada en la literatura ucraniana? A lo que el señor Valerii escribe en la carta: “Es grato que hayan llegado a sus manos los tomos de ‘Musa Roxolana’. Es mi trabajo de muchos años, que a su manera resumió mis reflexiones sobre el Renacimiento y el Barroco ucranianos, y un anexo a él son los cuatro tomos de ‘Palabra preciosa’. Aquí hay una multitud de textos poco conocidos o desconocidos, se presenta de la forma más novedosa la imagen de la literatura de aquellas épocas”. Hubo muchas conversaciones por carta sobre la obra de H. Skovoroda. Sabiendo que yo era oriunda de Rovenky, el señor Valerii preguntaba si quedaba algún rastro en la ciudad sobre la estancia del filósofo. Respondía que, lamentablemente, solo se conservaba el paisaje: el bosque de robles Hrymuchyi, el barranco Hrymucha, sobre el cual vivían aquellos habitantes de Rovenky que menciona H. Skovoroda en la parábola “La alondra pobre”; yo soy representante de uno de esos habitantes; existe una finca en la calle sobre el barranco, que fue fundada por nuestro antepasado, el cosaco de Zaporiyia Naumets, en la cual vive su octava generación, y el pozo de la monja. Enviaba fotografías al señor Valerii. Me interesaba la actitud de H. Skovoroda hacia las mujeres, incluso escribí una investigación. El señor Valerii dio esta evaluación a dicho trabajo: “Le agradezco su folleto ‘Asjan de Hryhorii Skovoroda’. Lo he leído, usted está en el camino correcto. Skovoroda estaba casado, pero su mujer no era una hipóstasis material, sino espiritual. Skovoroda era de un Orden espiritual, no carnal. Por eso sus hijas son sus obras”. Mi estudio sobre la vida de H. Skovoroda en Slobozhanshchyna recibió esta evaluación del señor Valerii: “Le agradezco el librito enviado ‘Vigilaré mis caminos’. La idea del libro me pareció muy interesante, porque, hasta donde sé, nadie ha analizado especialmente el círculo de conocidos de H. Skovoroda, ¡y este determina, en gran medida, la dirección de las reflexiones del filósofo! ¡Le felicito por tal investigación!”. Como recompensa, recibí del mejor investigador de Skovoroda, Valerii Shevchuk, la obra de toda su vida: “La esfinge conocida y desconocida Hryhorii Skovoroda con ojos modernos”, con una dedicatoria: “A la muy respetada Sra. Hanna Stoliarova para popularizar la memoria de H. Skovoroda en los lugares de sus acciones”. Para el 70.º aniversario del clásico de la literatura ucraniana contemporánea, organicé una velada literario-musical que tuvo lugar en agosto de 2009 en las instalaciones del Centro Cultural Ucraniano en Járkiv. A pesar de las vacaciones, vinieron muchos estudiantes de Járkiv. Los miembros de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko recibieron con profunda tristeza la noticia de que, a los 72 años de edad, ha pasado a la eternidad Yurii Dmytrovych Fantukh, un activo miembro de Prosvita, patriota y caballero de Ucrania, talentoso director que trabajó durante más de 40 años en la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Chernivtsi. Yurii Dmytrovych dejó una huella brillante en los corazones de aquellos que tuvieron el honor de conocerlo y disfrutar de su obra. Su proyecto educativo televisivo “Veladas rurales” se convirtió en una fuente de sabiduría, cultura y profundo amor por la tierra natal. No solo regalaba a la gente su talento como director, sino también calidez humana, revelando la belleza de la tradición ucraniana. Nosotros, los miembros de Prosvita de Bucovina, inclinamos la cabeza con tristeza ante la memoria del artista que vivió su vida con amor hacia las personas y su labor televisiva. Que su legado continúe viviendo en los corazones de las generaciones, y que su recuerdo sea luminoso y eterno. Expresamos nuestras más sinceras condolencias a la miembro de nuestra Sociedad, artista emérita de Ucrania, su esposa Antonina Pavlivna, a su hijo Andrii Yuriiovych y a todos los que conocieron y amaron a Yurii Dmytrovych. ¡Reino de los cielos! ¡Memoria luminosa para Yurii Dmytrovych Fantukh! Que su alma encuentre el descanso eterno y que sus buenas obras permanezcan en los corazones de las personas para siempre. Compartimos el duelo con toda la familia televisiva y rezamos por el descanso de su alma. Ivan DERDA, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de Prosvita, artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

In memoriam Yurii Hnatkevych

A los 86 años de edad, tras una grave enfermedad, falleció el figura sociopolítica, diputado popular de Ucrania de tres convocatorias Yurii Vasylovych Hnatkevych. El científico ucraniano, figura social y político Yurii Hnatkevych nació el 4 de abril de 1940 en el pueblo de Dobryvoda, en la región de Rivne. Recorrió el camino desde trabajador de la fábrica de ladrillos de Korchuvate hasta jefe del departamento de lengua alemana del Instituto Politécnico de Kyiv. En mayo de 1990 fue elegido diputado popular de Ucrania de la 1.ª convocatoria. Fue vicepresidente de la Comisión de Educación Popular y Ciencia, y formaba parte del Consejo Popular. Como presidente de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, vicepresidente y presidente en funciones del Partido Ucraniano «Edinist», y más tarde presidente de la organización municipal de Kyiv del PRU «Sobor», miembro del Comité Central del PRU «Sobor», Yurii Hnatkevych desarrolló una intensa actividad en la ucranización del espacio educativo e informativo de Ucrania. Desde el 17 de octubre de 2006 se convirtió en diputado popular de Ucrania de la 5.ª convocatoria, y más tarde de la 6.ª convocatoria de la Rada Suprema por el «Bloque de Yulia Tymoshenko». Ocupó el cargo de presidente del subcomité de asuntos de víctimas de represiones políticas, etnopolítica, prevención de conflictos nacionales, refugiados, migración y relaciones con ucranianos que viven en el extranjero, del Comité de Derechos Humanos, Minorías Nacionales y Relaciones Interétnicas. Durante toda su vida consciente, Yurii Hnatkevych se dedicó a la actividad social y científica; en particular, fue presidente del Fondo Benéfico de Kyiv que lleva el nombre de Oleksa Hirnyk «A los niños ucranianos – la palabra ucraniana», uno de los fundadores del Premio Oleksa Hirnyk (desde 2004), presidente del Centro Educativo de Renacimiento Nacional que lleva el nombre de Yevhen Chykalenko (desde 2016), iniciador del cambio de nombre de una de las calles centrales de la capital de Ucrania en honor a Yevhen Chykalenko y de la erección de un digno monumento al creador de la Revolución ucraniana de 1917–1921, que expresó las ideas y la conciencia de sus precursores. (P. S. Si la idea de cambiar el nombre

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Nacido dos veces

Volodymyr SKRYNCHENKO. El 29 de mayo regresa a la cartelera cinematográfica la versión renovada de la película “Sombras de olvidados ancestros” del director Serhii Paradzhanov con motivo del centenario de su nacimiento. El distribuidor de la cinta ha sido “Kinomania Film Distribution”. No es simplemente una película. Es cine que cambió el destino de nuestra cultura ucraniana, un verdadero tesoro, preservado, restaurado y ahora nuevamente abierto para la joven generación de espectadores del siglo XXI. Pero al principio fue la palabra poética del escritor Mykhailo Kotsiubynskyi, quien en la historia de la literatura ucraniana permaneció como un maestro inigualable de la palabra, un estilista sutil y el mejor impresionista, y su canto del cisne y obra maestra de la literatura ucraniana fue la novela “Sombras de olvidados ancestros”. Enamorado de la región de los Cárpatos, el escritor recreó el colorido fabuloso de la Hutsulshchyna, con su asombroso espíritu de naturaleza montañosa y su pueblo enigmático, su misterioso mundo espiritual y la experiencia eterna de los ancestros lejanos. “Muchos intentaron describir esta tierra salvaje y cantarina –señalaba el crítico Maksym Bohdanovych–, pero nadie lo hizo con tal perfección como Kotsiubynskyi”. Medio siglo después, la palabra poética del escritor cobró vida en la pantalla cinematográfica gracias a Serhii Paradzhanov, quien creó una de las obras maestras más destacadas del cine mundial, la cual trajo a su creador numerosos premios y galardones en prestigiosos foros internacionales. Con esta película comenzó la era del cine poético ucraniano. Sin embargo, un destino difícil alcanzó a ambos artistas. Mykhailo Kotsiubynskyi terminó su cuento hutsul solo dos años antes de su muerte: partió prematuramente de la vida como consecuencia de una grave enfermedad. Y Serhii Paradzhanov tuvo que beber hasta la última gota la amarga copa de los sufrimientos y superar su vía crucis, que incluyó períodos de encarcelamiento y numerosos años de inactividad creativa. Pero los hechizó la asombrosa región de los Cárpatos, sus leyendas y cuentos, donde alguna vez se cruzaron sus caminos creativos. Leyendas y cuentos de la región de los Cárpatos. “El mayor drama de mi vida es la imposibilidad de dedicarme por completo a la literatura”, escribía Mykhailo Kotsiubynskyi. La mayoría de sus obras tuvo que publicarlas fuera del Imperio Ruso, en Austria-Hungría, donde lo conocían y respetaban Ivan Franko, Vasyl Stefanyk y otros destacados personajes de la diáspora literaria ucraniana. Pues para muchos en Chernihiv, Mykhailo Kotsiubynskyi era solo un funcionario del zemstvo provincial, que tenía esposa, cuatro hijos y una pequeña casa propia en la calle Siversianska... La vida de Kotsiubynskyi comenzaba en Vinnytsia, donde nació el 17 de septiembre de 1864. El niño soñador, favorito de toda la familia, creció como un niño verdaderamente feliz. Soñaba con la universidad, pero no se cumplió: su madre quedó ciega y su padre abandonó la familia. La difícil situación material obligó al joven de 19 años a convertirse en cabeza de familia y su proveedor, ganándose la vida con clases particulares. Además de la tutoría, Mykhailo comienza sus primeros pasos en el campo literario. Sin embargo, surgieron muchos problemas con la publicación de sus obras, ya que en los territorios del imperio ruso la literatura ucraniana era considerada “literatura de segunda clase”. Un viaje a Leópolis en mayo de 1890 inició la colaboración constante del escritor en publicaciones de Ucrania occidental. No obstante, lo que adquirió mayor importancia para él fue el conocimiento con Ivan Franko, que se convirtió más tarde en una gran amistad y contribuyó a la cristalización del talento creativo de ambos escritores. Ambos artistas no solo mantuvieron correspondencia activa, sino que se reunieron en repetidas ocasiones en Leópolis y durante sus vacaciones en los Cárpatos, en el pueblo hutsul de Kryvorivnia, que adquirió en aquel tiempo la fama de las “Atenas ucranianas”, donde se reunían representantes de la élite literaria y artística de Ucrania. Solo en el verano de 1911 Kotsiubynskyi logró visitar los Cárpatos, cumplir su viejo sueño, de lo cual dan fe sus palabras: “Quiero saciarme”, es decir, disfrutar de la belleza de la naturaleza y el mundo misterioso de la Hutsulshchyna. La sensación de fabulosidad de la vida en los Cárpatos, el deseo de escribir sobre un “pueblo fabuloso inusual”, los hutsules, no abandona al escritor. Estudia su vida, costumbres y cotidianidad, se impregna del espíritu de la naturaleza montañosa, pasa todo el tiempo en viajes por las montañas, regresando de los pastizales con ramos de flores, se familiariza con los habitantes locales. Así nacieron sus emblemáticas “Sombras de olvidados ancestros”. Y no es de extrañar cuán verazmente recreó el lenguaje, la cultura y la cotidianidad de la Hutsulshchyna, como si hubiera nacido y crecido entre las montañas de los Cárpatos. Pero el escritor aspira a revelar el mundo interior de sus héroes, su psicología, lo que se manifiesta en los matices de sus vivencias. Esto emparenta sus búsquedas creativas con las mejores tradiciones de la literatura europea de aquel tiempo: el impresionismo. En el profundo realismo y la fuerza de tipificación de Kotsiubynskyi se convence cualquiera que haya visitado la Hutsulshchyna incluso medio siglo después del autor de “Sombras de olvidados ancestros”. Y el primero que comprendió esto y recreó la palabra poética de Kotsiubynskyi en la pantalla cinematográfica fue el gran director ucraniano Serhii Paradzhanov. En los orígenes del cine poético. En su vida todo sucedía “como en el cine”. Como una estrella de otra galaxia irrumpió en el mundo cinematográfico con su película “Sombras de olvidados ancestros”, y luego, la fama mundial y la opresión por parte del poder, años de encarcelamiento y la intercesión de la élite mundial, fanáticos y seguidores a su alrededor, excentricidades extravagantes. Es digno de asombro cómo fue capaz de vivir este hombre provocador e incansable toda su vida en contra del sentido común y las normas de comportamiento aceptadas. Desobediencia en el pensamiento, creaba en contra de los cánones del realismo socialista y las circunstancias externas. La personalidad excepcional de Serhii Paradzhanov. Sus padres, refugiados armenios de Turquía, terminaron en Georgia, donde nació el 9 de enero de 1924. Largo fue su camino hacia el arte cinematográfico: comenzó en Tiflis y luego en Moscú, en el VGIK, a donde se trasladó desde el Conservatorio de Moscú. Según los recuerdos de Heorhii Yakutovych, todo comenzó con la exposición en Kyiv de Fedir Manailo, un artista original de Úzhhorod. El director se apasionó por la obra de Kotsiubynskyi y descubrió para sí el mundo desconocido de los Cárpatos. Es digno de asombro cómo Serhii Paradzhanov, armenio de origen, fue capaz de una inmersión profunda en la orgánica del carácter nacional ucraniano. Desobediencia en el pensamiento, creaba en contra de los cánones del realismo socialista y las circunstancias externas. En aquel tiempo ya había madurado hacia un arte cualitativamente diferente, hacia el descubrimiento estético de su cine. La ola de actividad social coincidió con las posibilidades artísticas, el nivel de talento y la ambición de muchos artistas que se agruparon en torno a la idea de la adaptación cinematográfica de “Sombras...”. Estos son Yurii Illienko, Larysa Kadochnykova, Ivan Mykolaichuk, Lidiia Bestaieva, Ivan Chendei, Heorhii Yakutovych, Myroslav Skoryk, Spartak Bahashvili y otros. La película nació con dificultad, incluso dramáticamente, pues para recrear la obra feérica de Kotsiubynskyi con el lenguaje del cine se necesitaba... pero era necesario encontrar nuevas metáforas visuales que ayudaran a crear un nuevo fenómeno artístico. Y esto es comprensible: el material era demasiado inusual, el listón de la comprensión estética de la fuente original se había puesto demasiado alto y el conjunto creativo reunido era demasiado extraordinario. Además, el trabajo se complicaba por las disputas entre el director y el director de fotografía Yurii Illienko. El conflicto que surgió entre ellos se basaba, probablemente, no solo en el terreno de las divergencias creativas, sino también en los temperamentos explosivos de dos personalidades extraordinarias. Para las escenas de masas se invitó a participar exclusivamente a hutsules, quienes aportaron a la película el tipo físico correspondiente, la autenticidad del comportamiento y de la vestimenta. Un lugar especial ocupa el trabajo innovador con el color gracias al arte cinematográfico de Yurii Illienko. Sin embargo, quizás lo más importante fue la extraordinaria organicidad en la película de Ivan Mykolaichuk, el intérprete del papel principal. En los primeros segundos de rodaje, Ivan cambió la percepción de la imagen del protagonista. “Joven, terriblemente emocionado, resplandecía con una luz asombrosa”, recordaba Serhii Paradzhanov. Así es como el director armenio creó un monumento cinematográfico a la cultura hutsul. Con el estreno de la película, la fama mundial “cubrió” a Serhii Paradzhanov, y “Sombras…” comenzó a cosechar reconocimientos, en particular, recibió un premio en el festival internacional de cine de Mar del Plata (Argentina). A Kyiv llegaban noticias sobre nuevos galardones: en Roma (festival de festivales) – la Copa del festival, el premio de la Academia Británica de Cine de 1966 a la mejor película extranjera, en Salónica – la medalla de oro a la mejor dirección, diplomas honoríficos en Melbourne y Sídney. Ninguna película en el mundo ha obtenido hasta hoy tal cantidad de premios, medallas y diplomas. (En total, “Sombras…” recibió 39 premios internacionales, 28 premios en festivales de cine (de ellos 24 grand prix) en veintiún países. Este fue el triunfo de Serhii Paradzhanov, probablemente el último durante todo el tiempo de su vida creativa en el Estudio de Cine de Kyiv. Sin embargo, los ideólogos profesionales del realismo socialista sintieron en “Sombras…”, probablemente, un espíritu “ajeno a la clase”. Este fue el germen de los futuros ataques ideológicos no solo contra “Sombras…”, sino también contra otras obras del cine poético ucraniano. Así, la tragedia comenzaba a llamar silenciosamente a la puerta del destino de Serhii Paradzhanov… Para la nueva belleza de Mykhailo Kotsiubynskyi no hubo más tiempo el 12 de abril de 1913. El destino fue despiadado con él: solo 48 años estaba destinado a vivir. El periódico “Rada” informaba que en la procesión fúnebre participaron más de tres mil personas. El destacado artista dedicó a Oleksandr Oles sus inspiradas líneas poéticas “Sobre la tumba de M. M. Kotsiubynskyi”. …El estreno de “Sombras de antepasados olvidados”, que tuvo lugar en septiembre de 1965 con motivo del centenario de Mykhailo Kotsiubynskyi en el cine “Ukraina”, se convirtió en una acción política encabezada por el escritor Ivan Dziuba y apoyada por el periodista Viacheslav Chornovil y el joven poeta Vasyl Stus. Ellos llamaron a los presentes en la sala a protestar contra las represiones políticas en la URSS. (Según los recuerdos de Ivan Dziuba en la novela documental “No una vida tomada por separado”, publicada por él en 2013, este desmarque político en el cine “Ukraina” lo organizó por iniciativa propia, sin siquiera advertir a Serhii Paradzhanov, y más tarde sintió su culpa ante el director). Sin embargo, el poder consideraba al “director del escándalo” precisamente a Paradzhanov, a quien culpó de todo. Y se vengó del director después, a principios de los años 70… Serhii Paradzhanov murió el 21 de julio de 1990 en Ereván. Fue enterrado en el panteón local entre las tumbas del compositor Aram Jachaturián y el escritor William Saroyan. Y luego el destino pareció arrepentirse y trajo al artista numerosos premios, en particular el título de Artista del Pueblo de Ucrania en el año de su muerte, y un año después, el Premio Shevchenko. En la fachada del edificio de 8 pisos de Kyiv, situado en la avenida Beresteiskyi, 1, apareció una placa conmemorativa con la inscripción: “Aquí vivió el gran director ucraniano Serhii Paradzhanov, 1962–1974”. Y desde allí es fácil llegar al estudio de cine que lleva el nombre de O. P. Dovzhenko para depositar flores ante el Maestro de bronce, un monumento sobre un pedestal de mármol. En la composición escultórica hay un arco con la cabeza de Serhii Paradzhanov, y debajo, los rostros de los famosos héroes de “Sombras…” Ivan y Marichka… Mykhailo Kotsiubynskyi

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...vati. Es una persona tacta e inteligente. En el segundo reparto, mi personaje debía interpretarlo uno de nuestros actores, pero no salió bien. Y cuando faltaban menos de dos semanas para el estreno, se incorporó a la obra Artem Karataiev. También fue un placer trabajar con él. Podemos intercambiar miradas sobre nuestro personaje, compartir experiencias de comunicación en las circunstancias propuestas. Es muy valioso cuando puedes comunicarte con tu compañero sin preguntarte quién de los dos es mejor. Buscamos juntos, intentamos juntos que la obra sea mejor. Existir en un material así produce un enorme placer. Puedo sumergirme en él, probármelo. Aunque la valoración del trabajo, sin duda, debe darla el espectador. Todo el equipo trabajó increíblemente. En el escenario somos los dos con Atamaniuk, pero detrás del telón trabajan muchas personas más: montadores, asistentes de dirección, técnicos de sonido, el iluminador. Allí hierve la vida. Seguiré trabajando en la imagen de mi personaje. La obra no se crea solo en la sala de ensayos, se crea en el espectador. Cuando sales ante el espectador, comienza la etapa final de la formación de la obra. Puede durar mucho, incluso años. Por ejemplo, la obra «Liovushka» lleva más de diez años en el teatro, y los actores intentan aportar algo nuevo, vivo, que siga latiendo. Estoy convencido de que con Artem Atamaniuk en esta obra existiremos de la misma manera. Artem Atamaniuk, intérprete del papel de Kipps: "Trabajar en esta obra fue muy interesante, porque aquí hay personajes nuevos para mí, caracteres nuevos. Sinceramente, todavía no han madurado del todo como me gustaría. Espero que para la décima función todo salga bien. No tengo hijos, y todo el precedente consiste en que mi personaje ha vivido cosas terribles con la pérdida de su esposa y de su hijo. Gracias a Dios, me son desconocidas. Pero he intentado comprenderlo hipotéticamente y transmitir la esencia de la vivencia. Los directores extranjeros siempre son cuidadosos con los actores, muy tolerantes, confían..." entorno de Mazepa, en realidad fue autor de una narrativa sobre la historia cosaca que negaba el derecho de Moscú a la herencia del Estado de los príncipes de Kyiv. Desde entonces, Rusia no se cansa de atentar contra Kyiv y contra toda Ucrania. Hay que oponerse a esto con armas, diplomacia y los esfuerzos de las instituciones culturales... "en esta", dijo Mykola Tochytskyi durante la inauguración de la exposición. El ministro exhortó a los museos a llevar adelante nuevos proyectos audaces que refuercen la percepción de Ucrania como un país que luchó contra Rusia y avanzó por el camino europeo. La exposición abarca el periodo clave de la historia ucraniana de finales del siglo XVII y comienzos del XVIII, y presenta más de 180 artefactos únicos de las colecciones de fondos de siete museos líderes de Ucrania. En la exposición se exhiben documentos originales, libros antiguos, objetos de uso cotidiano, armas, joyas, vestimenta de la élite cosaca, obras de arte y cultura, que muestran a los actores. Andreas atendió todos nuestros deseos, y eso fue muy agradable. Es un artista teatral, un visual. Aportábamos muchas cosas, proponíamos. Él es abierto en ese sentido. La obra la creamos todos juntos. Para Andreas, como director, es extremadamente importante que tenga un gusto impecable en el vestuario y en las mises en scène. Eso nos ayudó mucho en el trabajo. Si hablamos de mi personaje, es ambiguo. Kipps llega en busca de ayuda. Pero al final transfiere a otro toda la maldición y la carga que lleva el héroe. Y en eso está el destino. Preguntamos al director cuál es la idea de la obra, su moraleja. Él respondió: "Es muy importante cuando las personas saben deshacerse de sus problemas, de ciertos momentos psicológicos. Poder contárselos a otro es importante para cada persona". En la obra se muestra que las personas que no saben hacer esto son rehenes de sus miedos, de sus tragedias. Y solo se puede librarse de la tragedia cuando se la has contado a alguien. Es la primera vez que estoy en esta pareja con Yevhen Kovyrzanov. ¿Qué es un actor en el escenario? Siempre es trabajo con un compañero. Agradecido al director por unirnos en la obra. Me resultó interesante trabajar con Yevhen, descubrí muchas cosas. Es una experiencia valiosa tanto para el teatro como para nosotros, los actores. Es un tándem de dos personas polares por su naturaleza y su psicología. Pero se entendieron tan bien... Para mí fueron muy importantes la ayuda y el apoyo de Yevhen. Con él tuvimos poco tiempo para trabajar en la obra, y Artem Miaus y Artem Karataiev, que interpretan estos papeles en el otro reparto, tuvieron aún menos. Por eso les resulta todavía más difícil. Creo que harán esta obra a su manera, dentro de los marcos y los trazos que creamos nosotros. Y eso también será interesante. En general, la obra salió solo gracias a que todos (sonido, luz, figurinistas, utilería) se entusiasmaron con esta historia. Seguían hablando de ella también después de los ensayos. Todos se inspiraron en ella, porque la pieza misma les gustó. Es importante el conjunto de todos los departamentos, y el director logró entusiasmarlos a todos. No siempre sucede así. masa de iniciativas políticas, militares y culturales de la época de Mazepa. El valor total de las piezas expuestas supera los 300 millones de grivnas. La exposición «Mazepa. Estrategia de la Ucrania europea» se ubica en siete salas del 4.º edificio de la Lavra, en las celdas de los ancianos de la catedral. Está estructurada por bloques temáticos que abordan la cultura política y las tradiciones jurídicas, la lucha por la soberanía estatal, la política exterior del estado cosaco, el fenómeno del barroco mazepiano, la vida cotidiana de la élite ucraniana, así como las representaciones espirituales y religiosas de la época. Durante la inauguración solemne se realizó una visita guiada por los comisarios, que permitió a los invitados reflexionar más profundamente sobre las fuentes de los valores europeos en la historia de Ucrania y sobre el lugar de Mazepa como reformador, diplomático y líder cultural. El acento ideológico clave de la exposición lo constituyó la Constitución de Pylyp Orlyk, uno de los primeros actos jurídicos europeos que confirmaba la identidad democrática del estado cosaco. Desde el sitio web del MKSK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Los secretos de la mujer de negro

En el Teatro Académico Dramático de Kyiv, en el barrio de Podil, se presentó una adaptación teatral de la conocida novela de Susan Hill, en versión de Stephen Mallatratt, «La mujer de negro». Eduard OVCHARENKO Foto: de redes sociales Este texto gusta al cine y al teatro, y aunque en Ucrania es difícil considerarlo popular, el Teatro en Podil preparó un espectáculo exclusivo con impresionantes efectos especiales. Para la puesta en escena invitaron a un director y a un escenógrafo de Alemania: el artista jefe del Festival Alemán, con diez años de experiencia en tecnologías teatrales, Andreas von Schlippe. –Me gustó la obra, porque tiene papeles interesantes para dos actores. Y además, una solución poco común: “teatro dentro del teatro”, una historia dentro de una historia, momentos ambiguos, personajes que cambian su identidad. Y la obra se lee como un detective: uno quiere saber rápido qué habrá en la página siguiente. Todo transcurre en un escenario vacío o en una sala de ensayos. Un mínimo de decorados: unas cuantas sillas y, parece, nada más. Pero, por supuesto, la luz, el video y, sobre todo, el paisaje sonoro desempeñan un papel extraordinario. Para mí, en esta historia encontré un profundo sentido: la revelación de una tragedia humana provocada por una sociedad patriarcal. En la nueva puesta se aprovechó el potencial del escenario al máximo: hologramas, efectos de luz, soluciones escénicas inesperadas y una clara sensación de la presencia de algo ultraterreno. Este espectáculo obliga a los espectadores a contener el aliento, y a algunos incluso a creer que los fantasmas existen. La traducción al ucraniano fue realizada por la jefa de la sección literaria y dramática del teatro, Oksana Prybish: –Traduzco solo para mi Teatro. Mi experiencia en la traducción teatral comenzó con “El vendedor de lluvia” de Richard Nash; después vinieron “Crónicas marcianas” de Ray Bradbury, que Vitalii Malakhov, por desgracia, no alcanzó a poner en escena. Traducir es cada vez una investigación de geografía, cultura y costumbres. Por eso tuve que informarme sobre los condados ingleses, el clima y las particularidades de la región. Esto ayuda a traducir con más precisión. Cuando trabajas, es bueno tener tiempo de reserva, porque a veces la búsqueda ocupa una noche entera, y el resultado es una palabra más acertada para la traducción. Pero siempre es un viaje al mundo del autor. Si todo sale bien, Andreas trabajará en la puesta en escena de “Momo” de Michael Ende, pero allí yo estaré más bien como editora, porque ya existe una excelente traducción de la novela de Yevheniia Horeva, que servirá de base para la adaptación escénica. Hablamos con los actores que participan en este espectáculo. Yevhen Kovyrzanov, intérprete del papel del Actor: –Aunque la obra la dirigió un director de Alemania, los ensayos transcurrieron en un régimen bastante habitual. Él nos daba libertad en la búsqueda actoral. Определял una cierta temática, dentro de la cual existíamos de forma independiente, partiendo de nuestras escuelas y habilidades. En general, los ensayos fueron bastante cómodos. Andreas von Schlippe es una persona de un tacto increíble. Sabe crear a su alrededor una atmósfera en la que a cada actor le apetece añadir algo para que salga un buen espectáculo. Andreas lo permitía no solo a los actores, sino también a los iluminadores, los técnicos de sonido y los escenógrafos. Confiaba en nosotros. Según sus palabras, esta fue la primera puesta en la que nadie discutió con nadie. El director llegó a nosotros con su propia idea, con cierta sensación del espectáculo. Y junto con todo el teatro lo fue completando. Su capacidad de crear tal atmósfera es muy valiosa. Si hablamos de mi personaje, es un actor, un reflejo del mundo teatral. En algo cínico, en algo demasiado irónico, en algo despectivo hacia las personas que no suben al escenario. Pero, a pesar de esa actitud, sigue viviendo para el teatro, lo ama, intenta crear algo en él. La historia que le trae Arthur Kipps enciende sus sensaciones internas, su instinto teatral interior, y le da fuerzas para contar la historia en lugar de Arthur. Al final se encuentra con la Mujer de negro. Y esto se debe a que el teatro se volvió para él algo tan vivo, doloroso, palpitante, que para él se tradujo en un encuentro con un verdadero espectro, lleno de odio, deseo de venganza, dolor y desesperación. Esta es una alegoría del teatro. Porque en el teatro existe de todo: tanto el alegre bullicio de la feria como las relaciones dramáticas. Él empieza con el bullicio y llega a la comprensión plena del teatro. Al crear esta imagen pensaba: ¿qué pasaría si llegara a mí una persona llena de alguna historia dolorosa e incomprensible que la conduce? Fue interesante participar como actor tanto en el espectáculo “La mujer de negro” como en la historia que trae Arthur Kipps. Por un lado, mi héroe es irónico y pragmático, pero al mismo tiempo en él están presentes el entusiasmo y el brío. Y esos son mis propios rasgos. Esta no es la primera experiencia de trabajo conjunto con Artem Atamaniuk. Pero una colaboración tan fructífera, sincera e interesante, por primera vez. Me impresiona Artem. Una persona que, matemáticamente (como él mismo decía), llega al dolor y a las vivencias del alma. Su monólogo final es simplemente asombroso. Durante mucho tiempo no mostró todo lo que puede dar en ese monólogo. Pero en el pase de estreno, cuando contaba la historia de Kipps, de cómo murió su esposa, de pronto me reveló algo que pocas veces he visto en el teatro. Puede “saltar” desde cero a una emoción tan compleja y dolorosa. Eso me impresiona. Cada vez miro este final no como actor, sino como espectador. Con Artem trabajo con comodidad. ... subrayó que el proyecto expositivo tiene un papel importante en la restauración de la verdad histórica. –Es importante conocer la propia historia y nunca entregar el derecho a su interpretación en manos inseguras de Moscú. Mazepa comprendía este desafío. Pylyp Orlyk, autor de la primera Constitución ucraniana, uno de los hombres más brillantes

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Exposición en colaboración de siete museos

El 23 de mayo, en la Reserva Nacional “Lavra de las Cuevas de Kyiv”, se inauguró la exposición histórico-cultural a gran escala “Mazepa. Estrategia de la Ucrania europea”. El proyecto conjunto de siete museos y reservas está dedicado a la figura del hetman Ivan Mazepa y a su papel en el fortalecimiento del diálogo de Ucrania con los países de Europa. Los principales organizadores de la exposición son la Reserva Nacional “Lavra de las Cuevas de Kyiv” y el Museo Nacional de Historia de Ucrania, en asociación con la Reserva Nacional Arquitectónico-Histórica “Chernihiv Antigua”, el Museo Histórico Regional de Chernihiv Tarnovskyi, la Reserva Nacional “Khortytsia”, la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetmanato”, el Archivo Histórico Central Estatal de Ucrania. Al inaugurar el evento, el ministro de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, Mykola Tochyts-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Noruega es un país feliz!

– del diplomático de la Embajada de Noruega Karl Naken, responsable de la Embajada en asuntos humanitarios. El programa impresionó a nuestros invitados por el conocimiento que los alumnos de la escuela tenían sobre su país. Ellos recibieron con interés y confirmaron los hechos que los alumnos aprendieron y presentaron, realizaron junto con los niños y los profesores un viaje a través de las páginas interesantes de la historia y los logros de Noruega, y se mostraron sorprendidos y felices por los brillantes regalos de los escolares ucranianos. Durante el evento, los alumnos de 4.º y 8.º grado hablaron con entusiasmo sobre Noruega. Los alumnos de 5.º grado escenificaron el cuento popular noruego “Cómo un trol buscaba su Felicidad…”. A los niños les gustó mucho la comunicación en vivo con los invitados. Por cierto, esto fue también una práctica de comunicación en inglés. A los invitados también les impresionó la creatividad de los alumnos más jóvenes: la maqueta “Al Este del Sol, al Oeste de la Luna” como resultado de la lectura colectiva del cuento noruego. Por supuesto, el leitmotiv del proyecto y del evento final para los distinguidos invitados es la cooperación de Ucrania con otros países felices. El evento que tuvo lugar en la escuela se convirtió en un paso importante de los participantes del proyecto para ampliar el rumbo de Ucrania hacia la integración europea. Como recuerdo del evento, los invitados, los niños y los profesores recibieron una multitud de fotos brillantes. A los invitados se les entregaron, para un buen recuerdo como símbolo de gratitud de los ucranianos a los noruegos por su apoyo en tiempos difíciles, recuerdos hechos por las manos de las personalidades creativas de la escuela. Intercambiando recuerdos, intercambiamos partículas de calidez y gratitud. ¡Demos amor, bondad y alegría los unos a los otros, porque es precisamente esto lo que necesitamos por encima de todo! Entrega de la composición creativa “Noruega”. El 23 de mayo, en la Institución de Educación Secundaria General N.º 138 del distrito de Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar un evento extraordinario: la escuela fue visitada por un representante de la Embajada de Noruega, el país que ayuda constante y sinceramente a Ucrania desde el comienzo de la invasión a gran escala del “vecino”. El 17 de mayo es el Día de la Constitución de Noruega. Por eso, en este soleado día de mayo, los participantes del proceso educativo de la escuela felicitaron sinceramente a los representantes de este país por su festividad. A este evento le precedió el trabajo de los profesores y alumnos en el marco del proyecto de autor de Viktoriia Andriievska “Happy Ukraine”. Gracias al proyecto, los alumnos aprendieron sobre el ranking de los países felices. Noruega ha estado entre los diez países más felices del mundo durante varios años. En 2024 y 2025, Noruega es el país número siete según este ranking internacional. Este proyecto brindó a los alumnos la oportunidad de realizar un trabajo de búsqueda sobre los países reconocidos como los más felices del mundo. Los alumnos de diferentes grados crearon maquetas con las banderas de los países que investigaron según los resultados del sorteo, y presentaron estos países en una conferencia escolar. Y en el marco de los eventos interescolares del proyecto distrital “Happy Ukraine”, los alumnos y pedagogos de la escuela estudiaron el país feliz del norte, Noruega. La culminación del trabajo del proyecto fue la presentación de los resultados del trabajo a los representantes del cuerpo diplomático de Noruega. Los carteles, pancartas y artículos de regalo preparados impresionaron gratamente a los invitados de la escuela. Con este evento, la escuela felicitó a Noruega por el Día de la Constitución a través de su representante. Foto para el recuerdo. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Niños artistas con los invitados y pedagogos. Nataliia VESELYTSKA, miembro de la NSJU. Fotografías proporcionadas por la autora. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: JSC KB "PRIVATBANK" (EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago es completado por el pagador para proporcionar información completa sobre el pago.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, po-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn