EN MEMORIA DE SYMON PETLIURA
5,6,7
Traducción automática
El 27 de mayo, en la plaza situada entre la salida del metro "Kontraktova ploshcha" (calle Spaska) y el monumento a Hryhorii Skovoroda, se inauguró una exposición callejera dedicada al 120.º aniversario de la "Prosvita" de Kyiv. Evhen BUKET. Esta cuenta la historia de la primera organización pública ucraniana legal en Kyiv, que se convirtió en uno de los principales centros de formación de la nación ucraniana moderna y de preparación de los futuros creadores de la estatalidad ucraniana. El jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Oleksandr Alfiorov, recordó que la idea de crear "Prosvita" en los territorios de la Ucrania del Dniéper, que formaba parte del Imperio ruso, provino de Galicia: la primera "Prosvita" se creó en 1868 en Leópolis. "'Prosvita' en Kyiv fue un desafío al sistema, que se hizo posible gracias a que la nación ucraniana estaba agitada aquí, en la parte de Ucrania bajo dominio ruso. La 'Prosvita' trasladada aquí, al igual que centros análogos que se abrían en Odesa, Mykolaiv, Katerynoslav y otras ciudades, testificaba que Rusia ya se estaba desmoronando", enfatizó Oleksandr Alfiorov. El jefe del Instituto también añadió que la comunidad de Kyiv percibió la aparición de "Prosvita" como el comienzo de cambios radicales en el orden social y estatal. El jefe de la Administración Estatal del Distrito de Podil en la ciudad de Kyiv y miembro de Prosvita, Volodymyr Nakonechnyi, destacó la importancia del trabajo actual de preservación de la memoria nacional, en particular el reentierro del matrimonio Andrii y Sofiia Melnyk, como un progreso estatal en los asuntos que "Prosvita" defendía en condiciones de falta de estatalidad. "'Prosvita' es una marca ucraniana, hay que protegerla, renovarla, invitar a nuevos miembros a la sociedad, rejuvenecerla y avanzar de acuerdo con los desafíos del tercer milenio", añadió Volodymyr Nakonechnyi. El jefe de la organización municipal de Kyiv de "Prosvita", Kyrylo Stetsenko, señaló que los miembros actuales de Prosvita son descendientes de grandes líderes y fundadores: Mykola Lysenko, Borys Hrinchenko, Modest Levytskyi, Lesia Ukrainka. "El objetivo de 'Prosvita' era, de hecho, la ucranización de los ucranianos. Y esta tarea sigue ante nosotros. Para nuestro país es importante ser fuerte económica y militarmente, pero es primordial ser, al mismo tiempo, una Ucrania ucraniana. En esto reside la enorme vocación de 'Prosvita'", enfatizó Kyrylo Stetsenko. El iniciador de la creación de la exposición es el miembro de Prosvita de Kyiv, Ihor Stambol. Trabajamos juntos en los textos y el contenido de la exposición. La diseñadora de la exposición fue Anastasiia Bas, artista conceptual de Crimea, autora de proyectos artísticos dirigidos al fortalecimiento de la identidad ucraniana. Como base del fondo de estos carteles se tomó una muestra de ornamento creada por Vasyl Krychevskyi, autor del escudo de armas estatal de la UNR. El color turquesa es un análogo menos saturado del color principal del sitio web de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borís Grinchenko, y la fuente, Kyiv Type, creada para la identidad alternativa de la capital, absorbió motivos de la vanguardia ucraniana. La creación de la exposición habría sido imposible sin la participación de archivistas, en particular, el trabajo de digitalización de documentos relacionados con las actividades de la organización del Archivo Estatal de la Región de Kyiv. La directora del DAKO, Sofiia Kamienieva, contó cómo se llevó a cabo este trabajo a gran escala y minucioso. "Creo que esta exposición es una prueba de que los lemas de 'Prosvita' deben resonar en las almas y corazones de nuestros compatriotas", concluyó su discurso Sofiia Kamienieva. El director de la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, Taras Borovskyi, señaló que estaba muy contento de participar en la creación de la exposición, ya que la BHNU posee hoy el mayor depósito de libros sobre las actividades de la "Prosvita" de Kyiv. La directora del Museo Borys Hrinchenko de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borís Grinchenko, Yuliia Holubnycha-Shlenchak, habló sobre la participación única del famoso lingüista ucraniano en la creación de la "Prosvita" de Kyiv. "Borys Hrinchenko es realmente una figura subestimada en nuestra historia. Cada uno de nosotros hace todo lo posible para que la historia cobre vida en las calles de nuestra ciudad, porque yo, mientras esperaba la reunión, me fijé en cómo la gente se acerca y pregunta: '¿Qué es esta exposición?'. Leen, se familiarizan con esto, por lo que la visibilidad de este trabajo es lo que Borys Hrinchenko estableció cuando creó la 'Prosvita' de Kyiv. Organizadores de la exposición: Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Asociación Municipal de Kyiv de la Organización Pública "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko", Asociación Regional de Kyiv "Prosvita" Taras Shevchenko, Fundación Benéfica Ivan y Yurii Lypa. Estará ubicada en la plaza Kontraktova hasta el 11 de junio, luego se trasladará a las instalaciones de la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, donde el 24 de junio, con motivo de la fecha jubilar, se celebrará una mesa redonda. EDUARD OVCHARENKO. 15, 16. SUSCRIPCIÓN—2026. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" con la ayuda del "Catálogo de Medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El costo es el siguiente: 1 mes — 71 UAH. 3 meses — 213 UAH. 6 meses — 426 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un discurso. En particular, Pavlo Movchan dijo que le preocupa mucho la desaparición de la prensa impresa en Ucrania, mientras que en Occidente los periódicos continúan su camino hacia el lector. Según el jefe de redacción de Slovo Prosvity, las autoridades no deben permanecer al margen de los procesos destructivos para el espacio informativo nacional. Al abordar la cuestión actual de la memoria histórica, Pavlo Movchan criticó al alcalde de Kyiv por su indiferencia hacia la perpetuación en la capital de la memoria de los héroes de la historia ucraniana. “¡Sería justo que en el bulevar Taras Shevchenko, en el lugar de los monumentos demolidos, aparecieran monumentos tanto a Symon Petliura como al príncipe de Kyiv Sviatoslav el Valiente!”, enfatizó Pavlo Movchan. Cabe señalar que a uno de los galardonados, Oleksandr Ponomariv, lingüista, periodista y activo miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se le otorgó la distinción Symon Petliura a título póstumo. Preparado por Ihor Zots. Fotos de fuentes abiertas. Al finalizar el encuentro, se organizó para los visitantes un interactivo educativo: un cuestionario en línea sobre páginas de la vida y obra de Taras Shevchenko; la mayoría de las preguntas se referían a la conmemoración de la memoria del Kobzar. ¡Agradecemos a todos los involucrados y estamos siempre abiertos a una futura cooperación!
Traducción automática
La "Primavera Periodística" de este año, que reunió a estudiantes, profesores, graduados y amigos del Instituto de Enseñanza e Investigación de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, comenzó con una ofrenda floral ante el monumento a Taras Shevchenko y un homenaje a la memoria de todos aquellos que dieron su vida por la libertad y la independencia de Ucrania. El inicio de la celebración estuvo marcado por la actuación de una orquesta militar en el vestíbulo del Edificio Rojo. La parte solemne fue inaugurada por el rector en funciones de la KNU, Valerii Kopiika. Él destacó que la "Primavera Periodística" no es solo una tradición universitaria, sino la historia viva de muchas generaciones de especialistas que vincularon su vida a la palabra, la verdad y la responsabilidad ante la sociedad. El director del Instituto de Enseñanza e Investigación de Periodismo, Yurii Bondar, en su discurso se refirió a los 79 años de historia de la educación periodística en la Universidad, desde el departamento de periodismo y la facultad de periodismo hasta el moderno Instituto de Periodismo. Destacó el vínculo indisoluble de la escuela de periodismo de la KNU con las tradiciones universitarias y rindió homenaje a las generaciones de profesores, graduados y científicos que crearon el periodismo ucraniano durante muchos años. Sus comentarios explicaban de manera interesante la singularidad de cada traje. Al festival de la Vyshyvanka no solo fueron invitados los padres de los alumnos, sino también miembros de la comunidad, para celebrar juntos esta fiesta única de la cultura ucraniana. Para los niños se llevaron a cabo diversos talleres creativos, pintura de pan de jengibre, dibujos en el asfalto y bordado de punto de cruz. El refrigerio para los niños y los invitados fue organizado por Yulia Danylovets, y los patrocinadores del evento fueron los miembros de la junta del Centro V. Bodnaruk, D. y E. Tomashoski y H. y V. Lisnychyi. Un sincero agradecimiento a todos los participantes de la fiesta. Según Yurii Bondar, es precisamente la memoria de los predecesores y la continuidad de las generaciones lo que convierte a la Universidad en un verdadero lugar de fuerza. Los participantes de la fiesta fueron saludados en vivo y en línea por altos funcionarios, representantes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, medios de comunicación y organizaciones públicas. Los graduados de la KNU, periodistas de diferentes generaciones, compartieron recuerdos sobre sus años de estudio. Recordaron con calidez a los inolvidables profesores Dmytro Pryliuk, Oleh Babyshkin, Anatolii Moskalenko, Anatolii Pohribnyi, Alla Koval, Oleksandr Ponomariv... Con aplausos y flores saludaron a Nelia Petrivna Troshyna, quien trabajó durante más de medio siglo como metodóloga de la facultad/Instituto de Periodismo. Otro punto destacado de la fiesta fue la entrega de las distinciones en nombre de Symon Petliura "Periodismo y Estadidad". Uno de los fundadores del premio, el activista social, doctor en ciencias históricas y profesor de la KNU, Volodymyr Serhiichuk, señaló en su discurso que el acto de estadista de Symon Petliura es especialmente relevante en estos años de lucha de Ucrania por su Independencia contra el mismo enemigo que hace más de un siglo. Los galardonados fueron: Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, figura pública y política, literato y periodista; Mykhailo Koval, coronel general de las Fuerzas Armadas de Ucrania, doctor en ciencias militares; Mykola Herasymenko, teniente general del SBU, jurista distinguido de Ucrania, investigador de la historia del estado y el derecho de Ucrania; Heorhii Lukianchuk, periodista y activista social. Cada uno de los galardonados tuvo un breve discurso. Fue presentado por la empleada del departamento "Ukrainika" de la Biblioteca Nacional de Ucrania, Svitlana Ivanivna Ovchynnykova. Este proyecto digital arroja luz exhaustiva sobre los vínculos de Taras Hryhorovych con la región de Járkiv, familiariza al público con el trabajo de los científicos locales en los estudios sobre Shevchenko y con la historia de la conmemoración de la memoria del poeta en nuestra región.
Traducción automática
Vira BODNARUK, referente cultural y educativa del Centro San Andrés (EE. UU.) Fotografías de Viktor Lisnychyi. Recientemente, en el Centro San Andrés de North Port, Florida, tuvo lugar una majestuosa celebración del Día de la Vyshyvanka. La festividad fue organizada por la maestra de la Escuela Ucraniana del Centro, Iryna Levytska, quien llegó recientemente a Florida desde Bukovyna. En el programa participaron niños de la Escuela Ucraniana, el conjunto vocal de la iglesia bautista ucraniana bajo la dirección de Nataliia Kovalchuk y los estudiantes de música de Oksana Andrishko. Fue agradable e interesante el desfile de vyshyvankas antiguas de diferentes partes de Ucrania de la colección de Anna Rosinska, que ella recolecta
Traducción automática
Svitlana OVCHYNIKOVA, Hanna STOLIAROVA, ciudad de Járkiv. El 26 de mayo, en el Centro Territorial de Prestación de Servicios Sociales de Saltivka de la ciudad de Járkiv, se llevó a cabo el evento “El regreso de Taras Shevchenko a Ucrania: hacia el 165.º aniversario del entierro del Gran Kobzar”. Este acontecimiento se convirtió en un encuentro más, realizado en el marco del proyecto cultural y educativo “Charlas de historia local” para los visitantes del centro, el cual se implementa con éxito por segundo año consecutivo por iniciativa del departamento “Ukrainika” en honor a T. H. Shevchenko de la Biblioteca Científica Estatal de Járkiv en honor a V. H. Korolenko. Los encuentros se llevan a cabo con el apoyo integral de la directora de la institución, Tetiana Yatsenko, y la jefa del departamento diurno, Tetiana Hura. La ubicación no fue elegida al azar, ya que Saltivka es uno de los distritos de Járkiv que más ha sufrido los bombardeos y ataques enemigos. Hoy en día, aquí no solo están registrados los residentes locales, sino también personas desplazadas internamente provenientes de las sufridas Kupiansk y Vovchansk. Tales eventos demuestran la invencibilidad del espíritu de los habitantes de Járkiv, quienes, a pesar de las constantes amenazas y bombardeos del agresor, continúan viviendo una vida plena, llena de diversos eventos científicos, literarios y culturales. Ante los visitantes del centro intervino la reconocida investigadora de Járkiv Hanna Petrivna Stoliarova, quien es historiadora local honoraria de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la sociedad “Spadshchyna”, así como galardonada con el premio Dmytro Bahalii. Hanna Petrivna lleva muchos años investigando los vínculos de Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Yevhen Hrebinka y otras personalidades destacadas con la región de Slobozhanshchyna. De manera conmovedora y detallada, la historiadora local relató a los presentes los esfuerzos colosales que realizó la comunidad ucraniana de aquella época para el entierro del poeta. Como muestra de profundo respeto, los visitantes del centro declamaron los inmortales poemas de Shevchenko. Un complemento lógico del encuentro fue el relato sobre el proyecto virtual “Reverencia de Slobozhanshchyna al Kobzar”, creado por los especialistas de la Biblioteca Científica Estatal de Járkiv en honor a V. H. Ko-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de inmigrantes a los cargos estatales más altos. Sylvia Olga Fedoruk, una científica que contribuyó al desarrollo de las primeras tecnologías para el tratamiento de enfermedades oncológicas y que también fue una conocida deportista de curling, también posee su propio escudo de armas. En la simbología de su escudo se combinan la ciencia y el patrimonio ucraniano. La policía de la región de Kyiv ha hecho responsables administrativamente a los padres de dos menores de edad que escuchaban música rusa y bailaban en el Callejón de la Gloria en Obukhiv. Según informó la policía, el incidente ocurrió el 23 de mayo. Durante el monitoreo de las redes sociales, los agentes del orden descubrieron un video, publicado en uno de los canales de Telegram, en el que dos chicas se encuentran en el Callejón de la Gloria escuchando música de un intérprete ruso, tras lo cual se ponen a bailar. Los datos sobre este hecho fueron registrados en el Registro Único de declaraciones y notificaciones sobre delitos penales y otros sucesos. Los policías realizaron una verificación y establecieron la identidad de las menores: resultaron ser una residente local de 13 años y una chica de 14 años del distrito de Bila Tserkva. Los policías de menores redactaron los materiales administrativos contra los padres según la parte 1 del artículo 184 del Código de Ucrania sobre infracciones administrativas. También se llevó a cabo una conversación preventiva con las menores. Los materiales han sido enviados al tribunal para la adopción de una decisión de acuerdo con la legislación, informa el sitio web “Kyivshchyna 24/7”. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
El 30 de mayo, el ejército ruso bombardeó la Iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María en Zakitne, en la región de Donetsk. Así lo informó la 81.ª Brigada Aeromóvil Independiente Slobozhanska de las Tropas de Asalto Aerotransportadas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, cuyos combatientes pudieron registrar el incendio en el edificio tras el impacto. Los ocupantes atacaron la iglesia con un dron, lanzando sobre el techo un proyectil con una mezcla incendiaria. Según la 81.ª brigada, este es precisamente el tipo de arma que el ejército de la Federación Rusa utiliza para destruir búnkeres y edificios de madera. Parte de la iglesia se quemó como resultado del impacto. “Este es el segundo caso de destrucción de una iglesia en Zakitne. La primera vez, la estructura religiosa fue objeto de una campaña antirreligiosa por parte de las autoridades soviéticas en la década de 1930. El edificio actual fue diseñado y construido en 2009-2010, y la consagración del templo tuvo lugar el 31 de julio de 2010”, señala el mensaje del medio “Tochka Skhodu”. El quinto presidente de Ucrania y líder de “Solidaridad Europea”, Petro Poroshenko, durante su reunión con el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, “no pidió nada”. Así lo declaró en el aire de Radio Svoboda la diputada popular de “Solidaridad Europea”, Iryna Herashchenko, al responder a la pregunta de si durante la reunión se discutió el levantamiento de las sanciones contra el expresidente. Según ella, los temas principales de la reunión fueron la guerra y la paz, la integración europea de Ucrania, el papel del parlamento y las cuestiones de democracia. “Las cuestiones clave fueron la guerra y la paz, la integración europea, el parlamento y el parlamentarismo como institución. También se habló de democracia. Poroshenko no pidió nada...”, dijo Herashchenko. Alla KOBYNETS, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del Instituto de Educación e Investigación de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Recientemente, los estudiantes de primer año del Instituto de Educación e Investigación de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv llevaron a cabo una clase práctica en un formato inusual para ellos: en la redacción del periódico “Slovo Prosvity”. Esta publicación, el semanario cultural y educativo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se publica desde hace más de 30 años. Su potente equipo de autores, su amplia temática y sus publicaciones originales atraen la atención pública, ya que trabaja para el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano y contribuye al desarrollo de la democracia y la autoconciencia nacional en la dimensión moderna. Al dirigirse a los futuros periodistas que cursan la disciplina de “Medios impresos”, el redactor jefe del periódico, graduado de la Universidad Shevchenko en 1985, Ihor Zots, habló en su miniconferencia sobre las secciones de la publicación, las publicaciones principales y mencionó a autores activos de entre científicos, culturólogos, escritores y artistas. Destacó que el trabajo en cada número del semanario, que actualmente se publica en 16 páginas, es un proceso continuo que requiere diariamente gran atención, responsabilidad, concentración y una búsqueda creativa incesante en el aire del programa Svoboda Live. Al mismo tiempo, la diputada popular añadió que parte de los detalles de la reunión permanecerán sin hacerse públicos debido a acuerdos previos. “Siempre cumplimos los acuerdos con Bankova. Y en el parlamento los colegas lo confirmarán: se llegó a un acuerdo de que ciertos detalles de esta reunión permanecerían fuera de cámara. Pero el énfasis clave de esta reunión, que, por cierto, duró casi dos horas, a diferencia de las reuniones con “Holos”, “Batkivshchyna” o Boiko, consistió en la discusión de temas estratégicos para el país”, señaló la Sra. Herashchenko. La jefa del servicio de inteligencia británico GCHQ, Anne Keast-Butler, informó que casi 500.000 soldados rusos han muerto en la guerra en Ucrania. Así lo escribe The Guardian. Por primera vez, una alta funcionaria del Reino Unido confirmó la evaluación del país sobre las pérdidas de Rusia en la guerra. Añadió que Putin “está retrocediendo en el campo de batalla”. Según ella, Rusia también está aumentando su actividad híbrida dirigida contra el Reino Unido y Europa, en particular en el ámbito marítimo, cibernético y de infraestructura crítica. El Reino Unido está obstaculizando los intentos de la Federación Rusa en este proceso, informa el medio “Babel”. El ministro de Educación y Ciencia, Oksen Lisovyi, declaró que actualmente hay alrededor de 1.700 vacantes de docentes en las escuelas ucranianas, sin embargo, no se trata de un déficit crítico de personal pedagógico. Según el ministro, los datos presentados son oficiales, aunque el número real de vacantes puede ser mayor, ya que no todas las instituciones educativas publican información sobre la necesidad de trabajadores. La situación más difícil, como señaló Lisovyi, se observa en las escuelas con pocos alumnos. En este sentido, las comunidades deben revisar la red de instituciones educativas teniendo en cuenta el número de estudiantes. Así lo escribe el medio “Sudovo-yurydychna hazeta”. El Ministerio de Economía informó que, debido a la agresión armada de la Federación Rusa, más de 80 especies de animales se encuentran en peligro de extinción. Entre ellos, grandes mamíferos, aves y otros representantes de la vida silvestre, cuyas poblaciones siguen disminuyendo debido a las hostilidades y la destrucción de los ecosistemas. Así lo informó el Ministerio de Economía, Medio Ambiente y Agricultura en respuesta a una solicitud de hromadske. El proyecto de Jersón para la preservación del patrimonio de la artista ucraniana Polina Raiko obtuvo reconocimiento internacional al convertirse en laureado del prestigioso premio Europa Nostra Award. La iniciativa, dedicada a salvar la memoria de la artista y su casa-museo única en la ocupada Oleshky, recibió el premio por la participación ciudadana y la promoción del patrimonio cultural. Así lo informó la curadora de la ONG “Centro de Desarrollo Cultural TOTEM”, Olena Afanasieva, señala “Suspilne Kherson”. El sello del príncipe Mstyslav Volodymyrovych, que data del primer tercio del siglo XI, fue donado por el propietario del museo de la familia Sheremetiev a la reserva “Chernihiv antiguo”. Oleksii Sheremetiev lo hizo el 29 de mayo durante la inauguración de la exposición dedicada al 990.º aniversario de la primera mención en las crónicas de la Catedral de la Transfiguración del Salvador. Como contó el propietario del museo, este sello se exhibe por primera vez. Su singularidad radica en que en él el príncipe está representado tal como él se veía a sí mismo. También se presentan otros artefactos en la exposición. Así lo informa “Suspilne. Chernihiv”. En Canadá, los ucranianos étnicos que han hecho una contribución significativa al desarrollo del Estado pueden obtener su propio escudo de armas, una distinción honorífica oficial otorgada en nombre del monarca a través de la Autoridad Heráldica Canadiense. Así lo escribe “Patriot Donbasu” citando un video en la red. La Autoridad Heráldica Canadiense se dedica desde 1988 a la creación y aprobación de escudos de armas para ciudadanos que tienen méritos especiales ante el país. El desarrollo de tal símbolo suele durar de un año a un año y medio. Entre los poseedores de escudos de armas hay muchos canadienses famosos de origen ucraniano. Uno de ellos es Roman Hnatyshyn, quien se convirtió en el primer gobernador general de Canadá con raíces ucranianas. Su escudo de armas simboliza el camino de la familia.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…búsqueda. Y el colectivo de la redacción era de solo cuatro personas. La apoyó la editora literaria de la publicación, la periodista y escritora ampliamente conocida en Ucrania Halyna Datsiuk, cuya obra es bastante multifacética. En particular, fue ella quien dio a conocer ampliamente a nuestra sociedad la excepcional figura de la gran educadora de comienzos del siglo XX Sofía Rusova, a cuya investigación dedicó muchos años. A su pluma pertenecen numerosos ensayos que se incluyeron en el libro “Una de nosotras”, una edición única que reúne las historias de 55 mujeres que crean el espacio social inclusivo de Ucrania. Las historias que se nos presentan son optimistas, afirmativas de la vida. Todas las heroínas del libro habían participado en el programa de autor de Halyna Datsiuk “Mi historia”, que se emitía en directo en “Radio Cultura”. –El periodismo trata del amor a la vida, a las personas, a las buenas obras que ellas crean y ofrecen a la sociedad, a los cambios de los que nos convertimos en cocreadores –subrayó la señora Halyna ante el público estudiantil. Los futuros periodistas se familiarizaron con la biblioteca del periódico, visitaron el sector de maquetación y revisaron una serie de números de “Slovo Prosvity”. Cabe señalar que la tirada del semanario a comienzos del siglo XXI alcanzaba los 25000 ejemplares. Sus lectores habituales son miembros de Prosvita, la intelectualidad ucraniana: maestros, médicos, bibliotecarios, trabajadores de la educación superior, escritores. El periódico colabora activamente con las delegaciones regionales de Prosvita, de donde toma muchos temas candentes, y tiene una amplia red de suscripciones en toda Ucrania. “SP”, según las palabras del redactor jefe Ihor Zots, incluso ahora se recibe en las ciudades de primera línea Sloviansk y Kramatorsk, que resisten valientemente pese a los terribles bombardeos diarios del país terrorista. Es significativo que en 2011 comenzó la colaboración entre los editores de la Wikipedia ucraniana y los miembros de Prosvita, y el semanario “Slovo Prosvity” se convirtió en la primera publicación impresa en Ucrania que permitió utilizar su archivo bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0. Durante la clase, los estudiantes visitaron también la Oficina Central de Correos de Kyiv, una de las principales subdivisiones estructurales del operador nacional de correo “Ukrposhta”, y se interesaron por los sellos del periodo de guerra y por las postales que muestran las ciudades ucranianas que no se han doblegado.
Traducción automática
Serhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. Los días 29 y 30 de mayo en la Universidad Skovoroda se celebra la conferencia científica “El legado educativo de Khrystyna Alchevska en el contexto de la educación de adultos y la pedagogía moderna”. ¡185! “Conocen” a la destacada figura nacional del movimiento educativo de la Ucrania entonces subyugada. Algo olvidada y subestimada. Una mujer noble de increíble fuerza y talento, una pedagoga brillante, organizadora de escuelas dominicales, iniciadora y creadora de la “educación de adultos”, recolectora en aquellas tristes horas de la dispersa intelectualidad nacional de capa fina alrededor de un valor elevado: Taras Shevchenko. Ella permaneció inquebrantable a pesar de todas las prohibiciones imperiales de las circulares de Valuev y Ems, a pesar de ese estado opresivo de etnocidio, cuando, según el testimonio de los contemporáneos, los moscovitas trataban a los ucranianos peor que a los judíos. En aquel entonces, proteger esta cualidad humana no era nada fácil. Como escribió su compañero de trabajo, compatriota, su sincero e intransigente oponente B. Hrinchenko, no tenemos escuela propia porque tenemos una prisión moscovita. “No hubo, no hay y no habrá” – un mito chovinista de las centurias negras que pendía sobre Ucrania desde los tiempos de Pedro y la época de Valuev. Sin embargo, ella, por todos los medios, en condiciones de una cruel prohibición del idioma ucraniano, se esforzó con su trabajo creativo y la práctica de la escuela dominical, que dirigió a los 21 años, por llevar a los jóvenes los ideales y la belleza de la palabra nativa, “proponiendo” a Shevchenko, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrabovskyi, Fedkovych, Oles, Stefanyk, Kotsiubynskyi, Karpenko-Karyi, Nechui-Levytskyi… Superando la censura, gracias a la concepción ideológica de Alchevska, el contenido de la educación se enriquecía con conocimientos de historia, geografía, literatura de Ucrania, la enseñanza según el Abecedario de P. Kulish, el estudio de no menos de 300 canciones ucranianas conocidas, y una informalidad extraescolar en ucraniano. Incluso Hrinchenko reconocía que en estas escuelas “los alumnos sabían que eran ucranianos, sabían la historia y la geografía de Ucrania”. Dedicada a la causa de la educación popular, Alchevska enseñaba a todos y a todo (a través de su alma, manos y corazón “pasaron” más de 17 mil chicas) con el trabajo silencioso de la ciencia más importante de Shevchenko: “¿Quiénes somos? ¿De quiénes somos hijos?”. En una carta a I. Franko, ella señalaba: “…cada persona tiene su punto de locura. Mi punto es enseñar a leer y escribir a tantas mujeres como sea posible”. Aunque en aquella triste época lo prohibido no eran tanto los derechos políticos de las mujeres, sino Shevchenko y los ucranianos, conociendo con dolor la amarga verdad de la esclavitud nacional, bebiendo “¡de la copa moscovita el veneno moscovita!”. Esta política acompañó a Alchevska, lamentablemente, a lo largo de su vida. En 1910, el demente odiador de ucranianos, el ministro Stolypin, emite una orden que prohibía la actividad de cualquier instituto de alógenos, ante todo ucranianos y judíos, independientemente de sus objetivos. En efecto, el imperio temía a lo ucraniano más que a todos los movimientos juntos, especialmente cuando surgiera el idioma literario ucraniano, considerando que dividiría al odiado imperio. Shevchenko para ellos era el arma más temible con su llamativo y majestuoso llamamiento: “¡Luchad!…”. Probablemente, este entusiasmo espiritual de fe en la Voluntad profética bullía en los corazones de esta gloriosa familia Alchevskyi, quienes crearon la obra más noble: erigieron en Járkiv (1899) el primer monumento en Ucrania al Gran Taras. Tras dos años de intenso trabajo creativo, el busto de mármol blanco del Poeta con el “Kobzar” fue presentado a la familia por el destacado artista y pedagogo ucraniano V. Beklemishev, quien fue miembro activo de la Sociedad Shevchenko, creador de la “Shevchenkiana”, iniciador de los concursos de proyectos del monumento al Kobzar en Kyiv, llegando a ser, entre los mejores candidatos, incluso rector de la Academia de Artes en San Petersburgo. Su amigo Opanas Slastion en “Kyivska Staryna” (1899), describiendo este evento emblemático, mencionaba el deseo del autor de que esta obra se ubicara o bien en el futuro museo de Shevchenko, o en la tumba de Shevchenko, o en la Sociedad de su nombre. Khrystyna y Oleksii Alchevskyi tenían la intención de regalar al Poeta a su ciudad natal, Járkiv. Pero no estaba destinado a ser, ya que Él era considerado prohibido en su propia tierra, capturada y mancillada por extranjeros. Sin embargo, la verdad triunfó al final. Hoy, el Shevchenko de los Alchevskyi se encuentra en el Museo Nacional de la capital. Durante los tiempos zaristas y bolcheviques, la familia lo protegió sagradamente durante cerca de 30 años, evitando que “gente malvada” se burlara de la santidad de la Nación ucraniana. Evidentemente, precisamente de tal actitud ética y altamente patriótica hacia los valores más elevados del Pueblo nacía la “pedagogía del bien” espiritual. Alchevska fue una de las pocas educadoras en Europa que profesaba las elevadas ideas de nacionalidad de Herder, afirmando que cada Pueblo es capaz de tener a su propio “Homero”. A Ucrania, en la figura de Taras, ella le regalaba a su propio Sabio, Guerrero y Profeta nacional, inspirando con la gran Verdad y la Voluntad sagrada a todos (desde alumnas y pedagogos hasta Mikhnovskyi y Matsievych), colocando el Monumento cerca de su propia casa. Sucedió que precisamente en este año (1899) Khrystyna Alchevska, habiendo escrito con el alma sabias obras pedagógicas, inspirada por el pensamiento de Shevchenko, que fluía sensiblemente hacia las personas desde su jardín, fue galardonada en la Exposición Universal de París con medallas de oro por su abnegación y su máximo ascenso pedagógico creativo. Ella llenaba la educación profesional con los valores de su pueblo, haciéndola no tecnocrática, sino axiológica, consciente de que una escuela sin valores es una “nuez sin núcleo”. Sus obras, en particular los tres tomos de “Libro para adultos”, “¿Qué leer al pueblo?”, fueron estudiadas y reseñadas por científicos conocidos encabezados por D. Bahalii, presentadas en Amberes, Bruselas, Chicago y París, y reeditadas más de 40 veces a lo largo de 18 años. Una página gloriosa de la familia ucraniana Alchevskyi, cuando en una misma familia crecieron gigantes. Oleksii (esposo de Khrystyna) – un “ucraniano fanático” que ponía el alma en la causa ucraniana, en particular hasta la “profundidad del bolsillo”, amante de Ucrania, genio económico, generalmente olvidado por muchos. La desgracia es que toda la vida intentaron “enseñarnos” quiénes son los nuevos ricos Ryabushinsky o Hughes, pero no Alchevskyi, falsificando sobre el Donbás “ruso”. Sin embargo, precisamente con su mente se creó el primer (lamentablemente, en el imperio) grupo financiero-industrial, bancos comerciales, hipotecarios y agrarios, la bolsa de comercio y la propia ciudad de Alchevsk y el complejo metalúrgico, así como en Mariúpol. Fue él quien logró en cinco años a finales del siglo XIX aumentar 25 veces la producción de metal, superando significativamente a los Urales. En Mariúpol, por derecho, el complejo debería llamarse no con el impío “Ilich”, sino “Oleksii Alchevskyi”, el glorioso muchacho de la región de Sumy. Sin embargo, ¿acaso los advenedizos alguna vez tuvieron en cuenta a quienes aman a Shevchenko? O “sirves” o eres asesinado. Tal es el destino de los ucranianos sin Estado. Esta tragedia no pasó por alto a la gran familia Alchevskyi. Pero, como decía convencida Khrystyna,
“no me pueden expulsar de la historia”. Veraz, consciente y justamente. Porque estas personas nobles y distinguidas, con su trabajo victorioso, “crearon” al Pueblo, amaron a esa Ucrania que vivirá con Shevchenko no como algo “prohibido”, sino libre, cercano y querido para cada corazón ucraniano. Esto que he visto, sentido y vivido conjuntamente no es capaz de borrarlo ni siquiera las incesantes sirenas aéreas, los ataques con misiles, bombas guiadas y drones Shahed que acompañan a Járkiv a lo largo del quinto año de guerra, destruyendo muchos edificios residenciales, escuelas, universidades y hospitales, monumentos histórico-culturales. Porque aquí no se ha detenido ni por un instante la vida cotidiana con todas sus alegrías y ansiedades, vuelos del alma y dolores humanos. La calle central Sumska, que siempre está con banderas ucranianas y llena de una energía invisible e invencible, conduce a inscripciones tan cercanas para todos: “¡Estamos juntos, somos de Járkiv!” y “¡Járkiv, ciudad de héroes!”. En realidad, estos no son lemas formales, ya que en ellos reside la esencia del ser de esta gloriosa ciudad trabajadora, en la que se siente especialmente que Járkiv vive a través de Ucrania y Ucrania a través de Járkiv. Esta vena inseparable está llena hoy de “pura sangre cosaca” y de la fuerza de la devoción a su tierra y del odio hacia los rashistas asesinos. Aquí se cristaliza la virtud humana, que todavía “ayer” era poco perceptible, y hoy ha nacido de la fe en que el pueblo resistirá, vencerá. Es perceptible incluso en el fino humor inherente a los habitantes de Járkiv. Porque, ¿acaso no provoca una emoción optimista el brillante anuncio en el coche de un habitante de Járkiv: “¡cambio orco moscovita por gasóleo!”? Así es, la ciudad con sus respetados Héroes (¡dondequiera que me encontrara a las 9 de la mañana, la gente honraba con un minuto de silencio a los Héroes caídos!), personas buenas, educadas, con humor, carreteras reparadas, parques ordenados, museos e instituciones educativas en funcionamiento, acogedoras cafeterías y transporte público y metro gratuitos(!) para todos... Para Járkiv, la tarea de hacer regresar a las personas expulsadas por la guerra de su ciudad natal es casi una idea nacional. No se puede creer, porque la guerra continúa incesantemente rodeando a los ciudadanos con el aullido de las “alarmas”, en las que se han desdibujado el inicio y el fin. Sin embargo, tras visitar los lugares sagrados de destacados ucranianos, uno se convence cada vez más de que en Ucrania ya nunca será “a la moscovita”. Porque aquí, en el centro de Járkiv, en un espacio público muy ordenado y accesible, aparecen Marko Kropyvnytskyi, Mykola Khvylovyi, Petro Hulak-Artemovskyi, Serhii Vasylkivskyi... Un poco más allá descansan eternamente: H. Kvitka-Osnovianenko, Dmytro Bahalii, Mykola Sumtsov, Oleksandr Potebnia, Oleksii Beketov, Khrystyna Alchevska, su hija Khrystyna Alchevska... La lápida de la pedagoga está grabada con una inscripción digna: “Iluminadora del pueblo”. Y en el centro de la ciudad se alza un digno monumento a Oleksii Alchevskyi (el hombre que colocó en esta tierra el primer Shevchenko de Ucrania), aunque el lugar de los restos de este genio de la economía y mecenas ucraniano es desconocido, “gracias” a los zares, los cuidadores de perros y los bolcheviques. Pero fue precisamente su “propiedad con Shevchenko” la que se convirtió, en los años de la satrapía moscovita, en un verdadero centro de la vida cultural, espiritual y política ucraniana. No se puede enumerar a todos los que por derecho deben estar en el panteón de la gloria ucraniana. Es justo que la mayoría de ellos se encuentren en un espacio público luminoso. Porque es una gran pena cuando se intenta formar “panteones” en lugares periféricos, barrancos y pantanos. Digamos que la capital del Estado, Kyiv, necesita desde hace mucho tiempo un lugar tan honorable. Pues un pueblo incapaz de recordar y honrar debidamente a sus Héroes, de defender su honor, tarde o temprano será borrado por otros. Por eso, la memoria en palabra y acción sobre los Grandes ucranianos, que están dispersos por el mundo, debe convertirse en una virtud moral para los que viven. En la Conferencia Científica Panucraniana “El legado educativo de Khrystyna Alchevska” se presentó también el décimo tomo de Olha Kobylianska, entregado como regalo por el profesor de la Universidad Fedkovych de Chernivtsi, V. Antofiichuk, a la Universidad Skovoroda en Járkiv. En esta edición de 2026 se publicaron por primera vez las cartas de la escritora bucovina a Khrystyna (la menor), cuyo encuentro dio lugar a la inauguración del monumento a Kotliarevskyi en Poltava en 1903. Fue un signo simbólico de unidad, que coronaba con una alta llama el espíritu del acto que tuvo lugar en la Casa de los Científicos de Járkiv con la participación también de la familia Alchevskyi (Olena Rofe-Beketova, quien dirige actualmente la Fundación Benéfica “Járkiv contigo”). ¡Una profunda reverencia a los skovorodianos, encabezados por el rector Yurii Boichuk, que, habiendo reunido a muchas personas nobles, continúan obsesiva e inspiradamente descubriendo nuevas ideas en la galaxia del glorioso Linaje Alchevskyi! ¡Vivat a la Universidad! ¡Honor a la tierra unida de Slobozhanshchyna, a Járkiv, que dieron a luz y criaron los amuletos espirituales de la ucranianidad! ¡Gloria a Ucrania!
Járkiv invencible. En cualquier época, a pesar de cualquier causalidad de las visitas a esta ciudad única, aquí siempre flota una presencia invisible y sensiblemente espiritual de su ciudadano “más honorable”: Hryhorii Skovoroda. Él, como si convocara aquí a personas de todas las tierras y tiempos, recuerda a todos los que viven la virtud de honrar la verdad no por coacción, sino por voluntad propia, sin la cual no se puede conocer su Ucrania natal. Ese “Conócete a ti mismo”, eternamente vivo, significa para cada ucraniano el cultivo de un corazón bueno y valiente, para no volverse extraño a su Linaje, ese “trigo que puede degenerar de vez en cuando...”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vadas y difundidas entre amplios sectores de la ciudadanía. Solo entonces su realización tendrá sentido, como una acción dirigida al perfeccionamiento de la conciencia social y no como un evento científico en sí mismo. Precisamente con tal objetivo organizaba las acciones públicas de Prosvita y del Movimiento, dirigidas a transmitir a la gente el significado de la figura de Symon Petliura y su actividad, comenzando en 1990 con la conmemoración de su cumpleaños y en 1992 fundando las Lecturas de Petliura, que continúan hasta el día de hoy. Para la publicación de las dos últimas ediciones de la Petliuriana de Poltava, nosotros, Prosvita, compramos nuestra parte de los ejemplares en la editorial, y el Museo de Historia Local la suya. Espero que esta vez sea igual y que también se una la universidad pedagógica. Una cosa más, la más importante. No se puede convertir la figura de Petliura en un ídolo de bronce, lo que resultaría en que los jóvenes y la mayoría de los ciudadanos se vuelvan indiferentes hacia él. Sus testamentos son para tiempos largos, y algunos incluso para siglos. Siempre despertarán a los dormidos y a los despojados a la acción, a la vida viva, al amor absorbente por Ucrania y por el pueblo ucraniano. Hasta que Ucrania se convierta en un estado democrático fuerte, capaz de defenderse de cualquier enemigo, con el imperio de la Ley, sin corrupción, con una sociedad unida en torno a sus valores e intereses fundamentales, capaz de superar todos los desafíos destructivos tanto dentro del estado como fuera de él. Para concluir. En todas mis intervenciones en el Festival, en las Lecturas, en la presentación de nuestra nueva publicación "Inconquistables", dedicada al centenario de la tragedia de París –el asesinato de S. Petliura–, tanto en el Festival como en la biblioteca I. Kotliarevskyi, llamé a los presentes a exigir al Consejo Regional de Poltava y a la Administración Militar Regional la creación del Museo de Literatura de la región de Poltava en el antiguo cine I. Kotliarevskyi después de su reparación. Allí también deben ubicarse salas dedicadas a Symon Petliura y sus aliados, y no solo a los de Poltava, sino en general a los creadores y participantes de la Gran Revolución Ucraniana, entre los cuales hay muchos de Poltava, pero también muchas figuras brillantes de escritores que terminaron su vida en el exilio forzado. Pienso que aparecerán obras de nuestros muchachos de la región de Poltava también sobre la lucha de liberación actual. Solo hay que escribir cartas al consejo regional y a la administración regional en apoyo a esta idea, difundirla por diversos medios en todas partes y no permitir que allí se cree otro casino o algún tugurio. El tiempo no solo exige, grita a voces sobre la necesidad de conocimientos culturales, literarios, históricos, artísticos, todos, porque solo ellos son capaces de formar, de acuerdo con las exigencias del tiempo, la conciencia nacional y civil de la nación. La guerra no se gana solo con armas, sino también con el espíritu de libertad, verdad y amor a la Patria en el alma de quienes sostienen esas armas. Así venceremos a la bestia moscovita. _____________ *…bajo el puente de París – alusión a los versos de Apollinaire "…Bajo el puente Mirabeau fluye el Sena en silencio…".
Traducción automática
En Poltava se conmemoró de manera bastante amplia y reflexiva el centenario del trágico fallecimiento en el exilio, en la calle Racine de París, del fiel e inquebrantable hijo de Ucrania, Symon Vasylovych Petliura. Mykola KULCHYNSKYI Foto de fuentes abiertas. Esas siete balas del agente moscovita Schwarzbard en el pecho de Symon Vasylovych dolieron a millones de ucranianos en el año de su muerte, cuando Ucrania aún esperaba, con él a la cabeza, liberarse de la esclavitud moscovita. Dolieron también más tarde, a ese “pequeño grupo” de ucranianos, en palabras de Stus, que sufría y era castigado en los campos de concentración y prisiones moscovitas, pero que no se arrodillaba ante el imperio monstruosamente rapaz y cruel que aspiraba a llevar su esclavitud a todo el mundo libre. Estas siete balas también me dolieron desde mi temprana juventud y a lo largo de toda mi vida. Exactamente igual a como escribió sobre esto Nataliia Livytska-Kholodna. Amo este poema suyo, porque refleja los sentimientos de todos aquellos que entendían el significado de Petliura para Ucrania. La misma aflicción me embarga por el asesinato de Viacheslav Chornovil a manos del imperio del mal, y aún mayor, porque lo conocía. Y también por todos los demás asesinatos de ucranianos a manos de la maldita Moscovia: Konovalets, Bandera, nuestros héroes de hoy. ¿Seremos dignos de su sacrificio después de que venzamos al imperio y reconstruyamos Ucrania? No es la primera vez que me hago esta pregunta. Aquí hay versos de dos poemas de Livytska-Kholodna. En el corazón se clavan las puntas de los cuchillos, El corazón desgarrado en dos… ¡Ayúdame, Señor, ayúdame! ¡No me dejes morir en las encrucijadas! De sangre del corazón fluyen los labios, De sangre se hinchan las palabras. Valentía, severidad y pureza… ¡Sí, lo sé, lo sé! (Más adelante siguen versos sobre la belleza mundial, los encantos de la vida, y luego de nuevo sobre Ucrania y su tragedia, el asesinato de Petliura). Y a mí en mundos ajenos… me sigue soñando todo lo que hay en Ella, allí, Se ensangrentaron pesadamente los pies. Y a mí bajo el puente parisino* O en los sombríos muros de Chillon todo – ¡oh Dios! – como una cruz de fuego: Rue Racine, Monparnasse, Petliura. Y el segundo poema sobre el asesinato de Symon Vasylovych: Siete letras que arden en la palabra “Ucrania”, siete letras que se posaron como fuego en Montparnasse, y siete balas traicioneras en la calle Racine – ¡destino, memento y orden! Arden como un triángulo ardiente los sietes sangrientos Sobre el espacio y sobre el tiempo en el caos y la oscuridad, y el corazón sube cada vez más alto, vertiginosamente, por el camino de tus gólgotas, Pueblo mío. Nunca antes, en todos los años de nuestra estatalidad ucraniana restaurada en 1991, se habían conmemorado con tanta reflexión los cumpleaños y aniversarios de la muerte del jefe del Directorio de la UNR, comandante en jefe de su ejército, nuestro ilustre compatriota. Hubo muchos, tanto en Kyiv, como aquí, en Poltava, y en Járkiv y otras ciudades de Ucrania. Escribiré solo sobre aquellas conmemoraciones en Poltava en las que participé personalmente. Comenzaron el 22 de mayo, día del nacimiento de Symon Petliura, junto a la placa conmemorativa en la pared del primer edificio de la Universidad Agraria, antigua seminario donde estudió y del cual fue expulsado en el último curso por su actividad revolucionaria ucraniana. La conmemoración continuó en el festival del libro “Poshuk” (Búsqueda), que duró dos días y en el cual, además de la venta de libros por parte de editoriales y presentaciones de obras por sus autores, se pudieron escuchar varias conferencias profundas sobre la Gran Revolución Ucraniana y la actividad de Symon Petliura, tanto en los años de la revolución como antes y después de ella. El lema del festival del libro fueron las palabras del Atamán Principal del ejército de la UNR, es decir, el comandante en jefe supremo: “Nuestra fuerza está en la unidad”, que son igual de relevantes hoy en día. Las primeras intervenciones fueron en el abarrotado auditorio de la universidad y tuvieron éxito entre los oyentes. Yo también recibí sinceros aplausos con mi tema “Symon Petliura y la revolución ucraniana”. Tanto en la organización de la conmemoración junto a la placa conmemorativa, como en la organización del festival del libro, se percibía que los organizadores de los actos comprendían perfectamente el significado de la figura de S. Petliura y sus testamentos para nuestro tiempo. Junto a la placa, el departamento de cultura y el departamento de actividad informativa, y el festival del libro es organizado por quinta vez por el departamento de actividad informativa encabezado por Viktoriia Pylypenko, y su organización es casi perfecta. Teniendo en cuenta la guerra y los posibles ataques, no se podría encontrar un lugar mejor para celebrar el festival. La disponibilidad de aulas, el auditorio, baños limpios, refugios, aire fresco y silencio: todo esto tuvo importancia para los participantes. ¡Y además los oyentes – la juventud estudiantil, lo cual no podía dejar de alegrar. ¡Y además qué simbolismo! – aquí estudió Symon Petliura. El único problema son las personas mayores, les resulta difícil llegar a la Universidad Agraria. Para todos los demás, el camino desde el centro es de 10-15 minutos. En cualquier caso, un mejor lugar para llevar a cabo todos los planes del festival en condiciones de guerra, repito, no se podría haber encontrado. No describiré todos los eventos del festival, porque ocupan dos páginas. Esa es tarea del departamento, porque en el ámbito de su actividad no solo está la actividad informativa, sino también la comunicación con el público. Lo más importante es hacer llegar a la mayor cantidad de personas posible las sabias palabras e ideas que resonaron en todos los eventos del festival. Sobre el lema del festival, que fueron las palabras de Petliura “Nuestra fuerza está en la unidad”. No cité en vano a Nataliia Livytska-Kholodna. Estas palabras suyas – “Valentía, severidad y pureza…” – es lo que Symon Petliura cultivaba en sí mismo y exigía a sus compañeros que fueran así. La unidad de la sociedad, la creación de un gobierno de unidad nacional, debe basarse en la pureza de pensamientos, en la idea de servicio al Pueblo Ucraniano. Esto debe afectar ante todo al poder, que debe cesar la absurda y criminal persecución del quinto Presidente Petro Poroshenko y buscar el entendimiento con la oposición, fortalecer la lucha contra la corrupción, especialmente en los llamados órganos de orden público y el ejército, los Ministerios de Salud, Educación, Energía, etc., hay mucho en lo que trabajar. A la oposición, no permitir en su actividad que prevalezcan los intereses partidistas estrechos sobre los ucranianos generales y hablar alto sobre los problemas serios que el poder no ve o no quiere ver. Un festival del libro “Poshuk” como este tiene contenido e interés de alcance ucraniano, por lo que yo, perteneciendo a la oposición “Solidaridad Europea”, participo en él, porque trae conocimiento que crea una nueva conciencia ucraniana sin mezclas de soviets y Moscovia y eleva nuestro espíritu, lo cual es tan importante en tiempos de duras pruebas para la nación ucraniana, cuando los rashistas moscovitas aspiran a destruirla por completo. De la misma manera, nuestra “Prosvita” colabora desde hace tres años en la organización de las Lecturas de Petliura con el Museo de Historia Local. Precisamente allí, el 25 de mayo, tuvo lugar el primer día de las Lecturas de Petliura, y el segundo, en la Universidad Pedagógica bajo la organización de la doctora en ciencias históricas, la señora Liudmyla Babenko. Antes de las Lecturas, Oleh Pustovhar, quien encabeza la rama de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, inauguró la exposición organizada por él con un relato sobre Petliura, y su palabra fue apasionada y sustancial. No fui a las Lecturas de Petliura porque me sentía muy mal debido al clima, pero dije unas breves palabras a los estudiantes en la exposición. Sobre el encuentro con ellos escribí anteriormente. Al igual que en el primer día en el Museo de Historia Local, también en el segundo día en la Universidad Pedagógica, la composición de los oradores es muy importante. Una vez más: lo principal es que sean impreso-
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Олександр БУЛИГА, старший науковий співробітник Рівненського обласного краєзнавчого музею, член правління РОО ВУТ “Просвіта” імені Тараса Шевченка
З нами пройшли через муки й тортури, Як приклад великий, як жертва за вас Великі звитяжці – Мазепа й Петлюра, Петро Дорошенко, Богдан і Тарас. Пісня'марш “Чорними хмарами вкрита руїна” 25 травня 2026 р. виповнилося 100 років від дня загибелі видатного українського державного, військового та політичного діяча Симона Петлюри. 25 травня 1926 р.
Меморіальна дошка на честь Симона Петлюри (Здолбунівський залізничний вокзал)
його було смертельно поранено в Парижі. Ця загибель стала однією з найбільш резонансних подій української політичної еміграції міжвоєнного періоду. У сучасній історіографії це вбивство розглядається як одна з акцій радянських спецслужб, спрямованих проти діячів українського визвольного руху. Симон Петлюра належить до числа ключових постатей Української революції 1917–1921 рр. Як Головний Отаман військ Української Народної Республіки та Голова Директорії Української Народної Республіки (УНР) він став символом боротьби українського народу за власну державність. Академік, українофіл Федір Корш (1843–1915 рр.), знайомий з Петлюрою по його роботі в Петербурзі, про нього писав: “Українці самі не знають, кого вони мають серед себе. Вони гадають, що Симон Петлюра – видатний редактор, патріот, громадський діяч тощо. Це все правда, але не ціла правда. Петлюра – безмірно вищий за те, що про нього думають. Він – з породи вождів, людина з того тіста, що колись у старовину закладали династії, а наш час демократичний час стають національними героями. Живе він при несприятливих умовах, не може виявити себе. Та хто знає, чи не зміниться все навкруги! А коли зміниться, буде він вождем українського народу”. Події 1919 р. стали одним із найбільш драматичних періодів Української революції 1917–1921 рр. та діяльності Симона Петлюри. Після втрати Києва уряд УНР був змушений переміщуватися територією Правобережної України, шукаючи можливості для продовження боротьби за державну незалежність. 17 березня 1919 р. Голова Директорії УНР Симон Петлюра повідомляв усі державні інституції: “Протягом двох тижнів група військ отамана Оскілка, поповнена молодим формуванням, несучи втрату людьми серед тяжких обставин, недостаючи в предметах постачання, часто без чобіт та одягу, але гарячою любов’ю до батьківщини увільнила від ворога майже всю Волинь”. Сучасники згадували атмосферу постійної тривоги й мобільності, у якій функціонувала тогочасна українська влада. Уряд жив у вагонах і переїздах, а фронт наближався швидше, ніж устигали розгортати державні установи. Найвідомішим народним висловом того часу був афоризм, який виник у 1919 р. через постійні переїзди уряду УНР залізницею: “У вагоні
– Директорія, під вагоном – територія”. Необхідно зазначити, що хоча Директорія втрачала столиці, але ніколи не втрачала державної ідеї. 25 березня Симон Петлюра прибув у Рівне. Він прийняв рішення: “Урядові, Директорії і цілому центру визначити місцем осідку м. Рівне як тимчасову столицю”. У місцевому часописі “Вільна Україна” була вміщена замітка “Розмова з Головним Отаманом”, у якій повідомлялось, що місто “зробиться силою самого факту на якийсь час не тільки базою всіх воєнних операцій на Придніпрянській Україні, але також на якийсь час… столицею краю. Тут прибувають всі міністерства з Директорією, тут розпочнеться наново організація всього нашого державного життя”. У цьому ж числі надруковано інформацію “Приїзд міністерств до Рівного: “31 березня до м. Рівного прибули міністерства – справ внутрішніх, закордонних, земельних, фінансів, торгу й промисловости, праці, освіти, народного господарства, харчових справ, юстиції, преси і інформації, здоров’я, культів, єврейських справ, морських справ і Державний контроль”. Також у пресі пояснювалося, що час їхнього тут перебування буде залежати від розгортання успішних дій українських військ на східному фронті. Наголошувалося: “Уряд в Рівному розпочне свою діяльність, яка, на жаль, з причин скорого наступу ворога мусіла на якийсь час з такою великою шкодою для краю припинитися”. Таким чином, наприкінці березня Рівне перетворилося на один із ключових політичних і військових центрів УНР. Особливого стратегічного значення тогочасній українській столиці надавала близькість до важливого залізничного вузла Здолбунова, який у добу Української революції став важливим осередком військової логістики та урядових комунікацій УНР. Тут, на залізничній станції розташовувався штаб дієвої армії, працювало Інформаційне бюро Армії УНР, де виходила газета “Дзвін”, що визначалася як його “Щоденник…”. У час перебування української столиці у Рівному, навесні 1919 р. Симон Петлюра проживав у вагоні на станції Здолбунів, координуючи діяльність військового та державного керівництва республіки, а засідання, згідно свідчень очевидців, Голова Директорії проводив у приміщенні теперішнього ліцею № 5, що розташований на вулиці Міцкевича. Зокрема, 11 квітня 1919 р. у Здолбунові Петлюра провів зовнішньополітичну нараду з питань зовнішньої політики. На порядку денному було питання перемир’я з більшовиками або ж укладення договору з поляками. Про перебування Симона Петлюри у Здолбунові свідчать меморіальні дошки на приміщенні залізничного вокзалу і ліцею. Відстань між Рівним і Здолбуновом, яка становила близько десяти кілометрів, в умовах революційної доби сприяла створенню єдиного військово-адміністративного простору, у якому поєднувалися урядові установи, штаби та стратегічний залізничний вузол УНР. Відомо, у яких тогочасних рівненських будівлях розташовувалися міністерства УНР. Державна канцелярія розмістилася на першому поверсі будинку Вігдоровича по вулиці Гоголівській (тепер вул. С. Петлюри, 17, Літературний музей Уласа Самчука, Музей бурштину). Міністерство закордонних справ перебувало також на цій вулиці, у будинку міської єврейської початкової школи імені Переця. Управа головного штабу – в будинку жіночої гімназії по вулиці Думській (тепер вул. Героїв поліції, Рівненське районне управління поліції). Канцелярія військового міністерства – в готелі “Версаль” по Шосейній (тепер Соборна). Міністерство юстиції — в приміщенні з’їзду мирових суддів. Міністерство освіти – в приміщенні колишньої реальної гімназії (тепер Краєзнавчий музей). Головна слідча комісія – в колишньому палаці Любомирських по вулиці Замковій. Чи не найвідомішим уенерівським міністром, що працював у Рівному, став знаний науковець Іван Огієнко – майбутній митрополит Іларіон. Івана Івановича було призначено міністром освіти, яке розмістилося у приміщенні навчального закладу міста, що розпочав свою роботу у 1839 р. З оголошень місцевої преси відомо, що “Прийом у п. Міністра проф. І. Огієнка щодня, крім свят, від 12 до 1 год”. Про зустріч із ним у стінах будинку міністерства освіти згадував Федір Пекарський, який спілкувався з міністром стосовно відкриття Рівненської української гімназії, яку він очолив 1923 р. Тоді міністр наголошував: “Гімназія у вашому місті з такими традиціями як Костомаров, Короленко має більші права, ніж яка інша…”. В пам’ять про роботу у колишньому приміщенні міністерства освіти УНР Івана Огієнка, 2019 р. на фасаді Рівненського обласного краєзнавчого музею було відкрито пам’ятну дошку. У квітні 1919 р., коли уряд Директорії перебував у Рівному, у будинку навпроти народної управи, що розміщувалася у приміщенні колишнього Земства (ріг сучасних вулиць Петлюри і Словацького, знаходилася редакція “безпартійної, демократичної” газети “Вільна Україна”. На той час в місті під гаслом: “Нехай живе Українська Народня Республіка!” виходив часопис “Надія України”. Його видавцем була Державна інспекція Північної групи Армії УНР. Одна з основних рубрик газети мала назву “Війна з Московщиною”. Симон Петлюра також подавав власні дописи до цього часопису. Перебування у Рівному урядових структур Директорії та Головного Отамана військ УНР Симона Петлюри надало місту особливого статусу. Окрім міністерств, тут функціонували військові штаби, диплома-
Нарукавний знак (шеврон) 1529ї окремої єгерської бригади імені Симона Петлюри Збройних Сил України тичні та адміністративні установи, навколо концентрувалася українська армія. Рівне також стало важливим вузлом комунікації між Волинню, Галичиною та центральними районами України. Тоді політична ситуація залишалася надзвичайно складною. Армія УНР одночасно вела боротьбу проти більшовицьких військ, білогвардійських формувань та на той час мала напружені взаємини з Польщею. Тому діяльність уряду у Рівному відбувалася в атмосфері постійної військової небезпеки та нестабільності. Уряд Директорії на чолі з Сергієм Остапенком, на час прибуття його до Рівного, складався переважно з поміркованих політиків та безпартійних фахівців. Його головною метою був пошук компромісу з країнами Антанти для боротьби з більшовиками. Проте, як наголошував начальник Генерального штабу Дієвої Армії Андрій Мельник, відсутність у Рівному членів уряду деморалізуюче впливає на військо. 9 квітня у місті було сформовано новий уряд на чолі з Борисом Мартосом, який намагався нормалізувати ситуацію в державі, організувати адміністративний апарат та продовжити боротьбу проти більшовицького наступу. Одним з перших кроків нового уряду на чолі з Мартосом було оголошення 12 квітня у Рівному декларації, яку підписали члени уряду, а від Директорії — Симон Петлюра та Андрій Макаренко. Текст починався з нагадування про двох ворогів України – поляків та російських більшовиків, що одночасно атакували українські землі. Уряд закликав обороняти все трудове населення України й “простягав руку всім українським соціалістам та селянам і робітникам”. Надалі Петлюра у Рівному проводив наради з новим Кабінетом Міністрів, що стосувалися налагодження державного життя. Водночас політична ситуація залишалася вкрай напруженою через конфлікти всередині українського військово-політичного середовища. Кульмінацією подій стала спроба державного перевороту, здійснена отаманом Володимиром Оскілком 29 квітня 1919 р. у Рівному. Вона була викликана наказом Симона Петлюри про його усунення з посади командувача, оскільки він не виконав неодноразові накази вирушити на фронт. Оскілко пояснював свій виступ проти Петлюри тим, що вважав помилковим воювати на два фронти – проти більшовиків і поляків. Він був переконаним в необхідності укладання миру з Польщею і направлення усіх військових сил та засобів проти більшовиків. Також цей заколот позиціонувався як вимушений і рятівний крок патріотичних і державницьких сил проти руйнівного соціалістичного експерименту уряду Мартоса. Замість нього передбачалось “утворити коаліційній кабінет міністрів з усіх українських партій, як наддніпрянских, так і галицьких для консолідації усіх українських сил”. Заколотники заарештували Бориса Мартоса та частину урядовців у Рівному. Вони планували заарештувати і Головного Отамана Симона Петлюру, проте той перебував на залізничній станції Здолбунів у
Відкриття пам’ятника Симону Петлюрі у Рівному, 14 жовтня 2001 р. (фото А. Похилюка)
Continuación de una página anterior — fragmento de página
su cuartel general en su vagón de estado mayor. La caballería enviada por Oskilko encontró la resistencia armada de la guardia de Petliura y no pudo cumplir la misión. Symon Petliura declaró a Oskilko fuera de la ley y trasladó a Rivne reservas, entre ellas unidades de élite del Cuerpo de Fusileros Sich al mando de Yevhen Konovalets y blindados republicanos. Los ferroviarios locales apoyaron a la Directoria y bloquearon el movimiento de los trenes de Oskilko. Al ver el decidido avance de los Fusileros Sich y la desmoralización de sus propios soldados, Volodymyr Oskilko, junto con el jefe de estado mayor, general Vsevolod Ahapiev, abandonó su cuartel general y huyó de Rivne. Las tropas leales a la Directoria ocuparon la ciudad y liberaron a Borys Martos y a los funcionarios sin derramamiento de sangre. Ya el 1 de mayo de 1919, el gobierno de Martos, liberado, demostró el pleno restablecimiento del control sobre la entonces capital, celebrando en Rivne la manifestación oficial del Primero de Mayo bajo las banderas estatales. El intento de golpe fracasó, pero debilitó considerablemente la estabilidad interna del ejército de la RPU en condiciones de avance de enemigos externos. El 5 de mayo de 1919, el gobierno de la RPU se vio obligado a abandonar Rivne debido a la aproximación inminente a la ciudad de brigadas bolcheviques. Al reflexionar sobre aquellos acontecimientos históricos, es necesario subrayar el significado especial y la dimensión simbólica de la estancia de Rivne como capital ucraniana. En abril-mayo de 1919, la ciudad se convirtió en uno de los centros donde el estatus estatal ucraniano de comienzos del siglo XX se manifestó no solo de forma declarativa, sino mediante el funcionamiento real de las instituciones nacionales del poder. Fue aquí donde se adoptaron decisiones de carácter militar y estatal, y donde se coordinaban las actividades del ejército y de las estructuras gubernamentales. En las difíciles condiciones de la guerra y del constante repliegue del ejército de la RPU, Rivne fue no solo la capital del Estado, sino también el espacio de su funcionamiento. En la ciudad y en la órbita de su influencia, Symon Petliura ejercía la administración estatal, negociaba, coordinaba las acciones del ejército y tomaba decisiones en condiciones de pérdida de terri-
Hryhorii KHOROSHKO, abogado de la Agencia Panucraniana de Derechos de Autor
Si alguna vez se ha dedicado a la creación, le será fácil imaginar cómo dedicó meses a crear, por ejemplo, una serie de cuadros. Imagine que puso en ellos toda su alma, su tiempo, su dinero en materiales, pero en un momento esas mismas obras aparecen en algún sitio web sin permiso, sin firma y sin un solo centavo pagado a su favor. Y ocurre una historia aún más dolorosa, cuando alguien revendió su obra al doble de precio y usted ni siquiera lo supo. Desafortunadamente, la mayoría de los artistas ucranianos no necesitan imaginar esta situación, pues les ha tocado vivir experiencias similares más de una vez, y es aquí donde acude en ayuda la VAAP. La Agencia Panucraniana de Derechos de Autor (VAAP) es una organización civil fundada en 2004. Desde el primer día de su existencia, la agencia se propuso defender a todos los que dedicaron su vida a la creación de lo grande: desde escritores y artistas hasta editores y músicos. Los fundadores de la VAAP fueron juristas, artistas, editores y figuras públicas reconocidos, quienes defienden los postulados de justicia y legalidad, tanto respecto de los sujetos individuales del derecho de propiedad intelectual como de la dimensión cultural ucraniana en general, guiándose por los principios de máxima protección de los intereses de sus socios, desarrollo permanente de la organización, combinación de la experiencia de los fundadores con la energía de la joven generación y conformidad con los valores morales y éticos generalmente reconocidos. Hoy, la VAAP, fiel a sus tradiciones, representa los intereses de todos los creadores cuyos derechos sobre las obras fueron vulnerados, tanto en el contexto del derecho de autor como en la estructura profunda del derecho de propiedad industrial. La organización lleva muchos años siguiendo el principio de la colaboración leal, por lo que coopera activamente con una serie de asociaciones creativas ucranianas y mundialmente conocidas. La actividad de la agencia abarca varias
La tumba de Symon Petliura en el cementerio de Montparnasse, en París... Se sabe que la gran corona de laurel contenía 23 cintas con inscripciones de distintas instituciones ucranianas, entre ellas la Escuela Primaria de Rivne con el nombre del hetman Ivan Mazepa y el Liceo Ucraniano de Rivne”. En Bound Brook, cerca de Nueva York, se encuentra el Panteón, un complejo conmemorativo donde están enterradas las personalidades más destacadas de la nación ucraniana. Su iniciador fue el patriarca de la UAOC Mstyslav (Skrypnyk). En el centro del cementerio se alza una cruz de granito blanco de gran altura (casi 10 metros) (proyecto de Petro Kholodny hijo). Está dedicada a las víctimas del Holodomor de 1932–1933, a los luchadores por la libertad de Ucrania y a los soldados. En ella aparecen el escudo de armas de Ucrania y distinciones militares. Junto a la base de la cruz yace la lápida original de la tumba de Symon Petliura en París. Fue trasladada de París a Bound Brook en 1970. Es un elemento simbólico del memorial. De este modo, la memoria del glorioso ucraniano une en un solo conjunto la memoria de quienes están enterrados aquí.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la causa de Symon Petliura fue continuada por el organizador de la UPA Bulba-Borovets, enterrado en el cementerio de Bound Brook. Nacido en Bystrych (la actual Bereznivshchyna), recordaba que su hermano mayor había servido entre los petliuristas y que, tras regresar a casa, enseñaba a los muchachos locales a combatir. Taras Borovets también subrayaba que, después de la derrota de las luchas por la liberación, aquellos se integraron en las masas populares. En Ucrania eran más numerosos que en la emigración. Con los ejemplos de su lucha crecía la generación futura de ucranianos, entre la cual estaba también el futuro general-jefe de la UPA, Taras Bulba-Borovets.
En la época soviética, la memoria de la UNR fue durante mucho tiempo desplazada en Rivne. Solo con la obtención de la independencia la ciudad comenzó a recuperar estas páginas de la historia. El 14 de octubre de 2001 se inauguró en la ciudad el primer monumento a Symon Petliura en Ucrania. Symon Petliura y los dirigentes de la UNR vuelven a integrarse en la memoria histórica local de los habitantes de Rivne. Hoy la causa del Otamán Supremo la continúan los defensores contemporáneos de Ucrania. Se trata de la 152.ª Brigada Independiente de Cazadores que lleva el nombre de Symon Petliura, de las Fuerzas Terrestres de las FAU (ZSU). El 6 de diciembre de 2025 la brigada recibió el honorable nombre de Symon Petliura.
En un tiempo en que Ucrania vuelve a conquistar su libertad y su derecho a un futuro independiente frente a la agresión rusa, la memoria de Symon Petliura es no solo un tributo a la historia, sino también un recordatorio de la firmeza de la tradición estatal ucraniana, del sacrificio de los luchadores por la libertad de Ucrania y de la responsabilidad de las generaciones actuales por la preservación de su propio Estado. Rivne, que en su momento fue la capital de la República Popular Ucraniana, sigue conservando esta memoria histórica, honrando a Symon Petliura como símbolo de la lucha por una Ucrania independiente.
proteger los derechos de autor de los ucranianos en el extranjero, así como garantizar el respeto de los derechos de los autores extranjeros en el territorio de nuestro Estado, conforme a una colaboración bilateral que se construye sobre bases de igualdad y respeto mutuo. Es especialmente importante que la VAAP represente los intereses de los creadores de la cultura y el arte no solo en disputas privadas, sino también a nivel sistémico, en interacción con las instituciones estatales y las estructuras internacionales.
Por supuesto, si alguien de una forma u otra ha violado sus derechos de autor y usted desea registrar su autoría sobre los resultados de su actividad creativa intelectual, o si le interesa cómo recibir los pagos por el droit de suite, entonces el primer paso es sencillo: ponerse en contacto con la VAAP. La agencia se encuentra en Kyiv, en la dirección: calle Dniprovska Naberezhna, 26-Zh, oficina 5. Teléfono: [contacto omitido]. Correo electrónico: [contacto omitido]. Sitio web de la organización: vaap.com.ua. En el sitio se puede encontrar toda la documentación necesaria, tanto para los titulares de derechos como para los usuarios de las obras.
Resumiendo, cabe señalar que el arte no es simplemente un pasatiempo, como cree la mayoría, ni simplemente un negocio, como suena en las grandes películas. El arte es el lenguaje con el que el artista habla con el mundo, y cada una de sus palabras, cada línea y cada color pertenece a su autor. Sin embargo, en el mundo real, el derecho sin protección existe solo como una bella palabra sobre el papel. La VAAP es un mecanismo real que convierte su derecho en un instrumento eficaz. No es una institución burocrática que simplemente expide papeles, sino un equipo de personas que comprende el valor de la creatividad y que cada día lucha para que este valor sea reconocido y protegido. Vivimos en Ucrania, en un país donde incluso durante las pruebas más duras la cultura sigue viva e indoblegable, y por ello es tanto más importante que cada creador sepa y crea que existe una organización que está a su lado y no permitirá que nadie se apropie de los frutos de su fecundo trabajo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
direcciones, cada una de las cuales se relaciona directamente con los artistas. Al hablar del contexto de la protección de la propiedad intelectual en general, conviene dar un ejemplo claro. Si su obra ha sido utilizada sin permiso, por ejemplo, publicada en internet, impresa en una revista o vendida como reproducción, en tal caso VAAP le ayudará a proteger sus derechos. La agencia ofrece un conjunto completo de medidas, desde las negociaciones con el infractor hasta la representación judicial. Según las leyes de Ucrania, el infractor de los derechos de autor puede recibir una multa, y los materiales utilizados ilegalmente están sujetos a confiscación.
Conviene también subrayar la cuestión del registro del derecho de autor, pues es un momento muy importante que mucha gente desconoce. En Ucrania, el registro del derecho de autor no es obligatorio. El derecho surge automáticamente en el momento de la creación de la obra; sin embargo, si surge un litigio judicial, deberá confirmar documentalmente el hecho de su autoría sobre tal o cual obra, y es aquí donde el registro se convierte en su mejor carta en la disputa. En este asunto, VAAP acompaña el proceso desde el principio hasta el final. Lo principal es que, como titular de derechos, no pierde tiempo en laberintos burocráticos, porque la agencia asume esta responsabilidad.
Un elemento importante de la actividad de la agencia es la gestión colectiva de derechos. La organización recauda, distribuye y paga la remuneración por el uso de objetos del derecho de autor. Esto significa que, incluso si su obra se reproduce dentro de los marcos permitidos por la ley, por ejemplo, con fines de cita o de exhibición pública, usted tiene derecho a una compensación justa, y VAAP le garantiza la protección de este mismo derecho.
Uno de los logros más singulares y, quizás, más importantes de VAAP para los artistas es la introducción en Ucrania del mecanismo del derecho de participación o, como se le denomina según el derecho internacional, droit de suite. ¿Qué es el derecho de participación? Imagine que vendió su cuadro hace veinte años por un precio modesto, porque entonces su nombre aún no tenía suficiente reconocimiento. Ha pasado el tiempo, su obra ha ganado reconocimiento, y ahora ese cuadro se subasta por una suma que supera diez veces, o quizás más, el precio inicial. ¿Es justo que usted no tenga ninguna parte en este incremento de valor? Por supuesto que no, como afirma el derecho de participación. Según la legislación ucraniana, los autores de originales de obras de arte plástico tienen derecho a recibir una parte de la suma por la reventa pública de sus obras, y VAAP es la organización acreditada por el Estado para gestionar este derecho. Este factor es, en cierta medida, revolucionario para el mercado del arte ucraniano, pues antes de la aparición de VAAP tal mecanismo sencillamente no existía en Ucrania, y ahora existe, y esto es un logro directo de la organización.
Por supuesto, es importante señalar que vivimos en una época en que el arte no conoce fronteras. Su cuadro puede llegar a una colección en Berlín, la imagen de su obra puede difundirse en plataformas de Estados Unidos, y una reproducción puede adornar una oficina en Tokio, por lo que surge una pregunta pertinente sobre lo que sucede con sus derechos en estos casos.
Como ya se ha señalado, VAAP desarrolla una cooperación internacional activa, representando los intereses de los artistas ucranianos a nivel global. La agencia ha firmado acuerdos con numerosas organizaciones extranjeras de gestión colectiva, lo que permite por-
Traducción automática
La “Primavera de Romanivka” 2026, en la tierra natal del poeta Maksym Rylskyi, en Romanivka, provincia de Zhytomyr, ya es historia. Pasó como una golondrina de mayo, sonó con la música de las estrofas, encendió “chispas de un gran fuego” y dejó en el corazón una huella imborrable.
Halyna DATSIUK, periodista, Romanivka – Kyiv. Fotos del Festival
El 22 de mayo Ucrania subió a su cumbre espiritual más alta, la Tarasova Hora, para inclinarse ante el Kobzar. El sábado 23 se reunió para honrar al gran poeta Maksym Rylskyi. Poetas de distintas épocas, destinos y obras, que a los ojos del pueblo son faros, unidos por la autoentrega a la Patria. En el libro de recuerdos sobre su padre, el hijo Bohdan recuerda que, en su 65.º aniversario, Maksym Tadeiovych, tras muchas intervenciones y felicitaciones, salió al escenario de la Filarmónica de Kyiv y, en señal de agradecimiento, pronunció una sola frase: “¡Amad a vuestra Ucrania!”. Y bajo aplausos estruendosos bajó del escenario. No olvidemos que era el año 1960. “Creo que con las palabras de Shevchenko mi padre definió de forma breve y precisa el sentido profundo de su gran y laborioso vida”, escribió el hijo. En la “Primavera de Romanivka” vimos cómo se puede amar a Ucrania en silencio y con devoción: su palabra, su canción, la belleza de la pequeña patria, los lugares sagrados de la casa paterna. Y año tras año, durante casi medio siglo seguido, en un día florido de mayo, honrar dignamente a su ilustre paisano.
Gracias a Maksym Rylskyi, el mundo conoce Romanivka, en Zhytomyr. Y la amamos tiernamente nosotros, la parte kyivita de la gran comunidad que se reunió para la fiesta: el nieto del Poeta, Maksym Rylskyi; la poetisa Tetiana Cherep-Peroganych con su esposo Yurii Peroganych, y yo, la periodista Halyna Datsiuk. El guion de la fiesta constaba de varios momentos. Primero, en el cementerio local, honraron a los padres de Maksym Tadeiovych, Tadei Rozeslavovych y Melaniia Fedorivna. Después depositaron flores junto al monumento al Poeta, cerca del museo-casa. Una página conmovedora del Festival fue la visita guiada al museo-casa memorial literario de la familia Rylskyi. Abierta hace 35 años, en 4 habitaciones, la casa guarda el calor del hogar familiar, las conversaciones sinceras y la luz de las inspiraciones poéticas de Maksym Tadeiovych. Aquí estaba el lugar de su impulso creador. Hace mucho enseñó aquí. A la bendición de Romanivka llegaba volando desde Kyiv. Incluso cuando ya tenía su propia casa en Holosiiv, que también amaba mucho. Aquí hay fotografías “domésticas”, libros, documentos, muebles, un piano. Aquí todavía suena la música. Huele a peonías de la vida. No se ha disipado el aroma del té perfumado. Aquí, en toallas bordadas, “invernan los ruiseñores”. Los mismos que el poeta cantó, “que su madre bordaba”. El museo se enriquece. Los romanivcianos que llegaron a la visita nos mostraban los tesoros del museo que habían donado: vajilla, un mísnik, cuencos de madera,
la poesía de M. Rylskyi la leen alumnas del Liceo: planchas de hierro, “rublí” para planchar la ropa de lino, cuadros, camisas bordadas: esta es ya la página más reciente de la vida del museo-casa. Nuevos tiempos, nuevos desafíos. El renovado colectivo tiene muchos proyectos interesantes. Porque un museo no es solo un depósito de exposiciones, sino una Casa que debe vivir una vida cultural plena. El respeto y el amor de los romanivcianos por la ilustre estirpe de los Rylskyi se sienten en cada instante; tales sentimientos no se pueden falsificar. Y los más auténticos los tenía Maksym Heorhiiovych, que conoce en Romanivka cada rincón, cada árbol, cada flor, cada pájaro y cada carpa del estanque local. Un amor tan conmovedor por el mundo de su infancia. Por sus grandes antepasados, que tuvieron el honor de servir a Ucrania y de ser simplemente gente cercana.
*** Empecé a preparar la publicación sobre la célebre “Primavera de Romanivka” por la noche, llena de impresiones frescas y entusiasmo, cuando de pronto comenzó la alarma aérea. Si escribiera una nota sobre el Festival en papel e intentara borrar mis dudas con una goma, mi cuaderno estaría lleno de agujeros. Pero en el móvil no se ven. Por eso cada palabra brilla de felicidad. Sin embargo, una vez más, bajo las terribles explosiones de los misiles rusos, edito obstinadamente mis sentimientos y quito las fotografías. Porque parece vergonzoso llevar la alegría a las llamas de la noche de Kyiv. La aprietas entre dos paredes, corriendo de la ventana al pasillo, y de pronto se te ocurre el verso del poeta: “Las golondrinas vuelan, porque se vuela…”. Y te tocan el corazón, asustado por las explosiones, las sedosas hierbas del sábado. Y ves cómo cruza el jardín de Maksym la liebre de orejas largas. Y huele a mirra el tilo de trescientos años. Y el molino centenario envuelve con calma, como una torre poderosa, detrás de sus muros. Y chapotea con escamas doradas el estanque de Romanivka, donde apetece zambullirse para no oír cómo aúlla sobre la cabeza el duende de los pantanos. Y entiendes que esta belleza salva y cura. Por eso el enemigo quiere destruirla por completo. Mientras tanto, en la pantalla comienzan a llegar mensajes desde Romanivka, Popilnia, Zhytomyr: “¿Cómo estáis?…”. Personas con las que ayer apenas nos conocíamos se vuelven familia. Y entiendes que tienen un Corazón de Oro igual que su gran paisano. Y nos reunimos en la tierra natal del poeta Maksym Rylskyi por la creación común del mundo. Para iluminar con alegría y abrazar con amor “во врем’я люте”, la tierra querida y hermosa. Porque nosotros y ella necesitamos hoy amor. Vivimos de una arteria común: el espíritu y la palabra. “Mientras viva, seguiré viniendo a Romanivka”, dijo en la fiesta el nieto del Poeta, Maksym Rylskyi.
Maksym Rylskyi, nieto, investigador de la vida y obra del poeta Maksym Rylskyi: “Humo rueda la primavera…”. Algunos versos de este poema de Maksym Tadeiovych de 1938, así como su título, resultaron proféticos. Creo que hoy no es necesario comentar a los kyivitas el humo primaveral. Resultaron proféticas también las palabras “…no fue una primavera la que pasó, ni la última la que llegó…”. El poeta parecía prever que en el siglo siguiente, en su tierra natal, en el pueblo de Romanivka, este año se celebraría el 49.º festival literario y artístico “Primavera de Romanivka”. Y sus participantes ya sueñan con el siguiente, el quincuagésimo. El año transcurrido antes de la fiesta resultó en cierta medida revolucionario para la casa-museo memorial de la familia Rylskyi. Su primera primavera de Romanivka la recibió en esta tierra Yaroslav Yavorskyi, nuevo director del Museo Regional de Historia Local de Zhytomyr, al que pertenece la sucursal de Romanivka. También cambió la plantilla del museo. La directora pasó a ser la romanivciana Liudmyla Sapatiuk, y la investigadora científica, Valentyna Koshliak, del vecino pueblo de Pochuiky. Otra novata es Nataliia Klymenko. El guion, la conducción de la fiesta, así como la nueva versión de la visita guiada, disiparon las dudas previas ya en los primeros encuentros y conversaciones. Con calidez familiar y acogedora. Y al mismo tiempo, la “primavera” del sábado transcurrió solemne y festiva. Un verdadero adorno fue la recitación de los versos de Rylskyi por parte de los alumnos
Por los pintorescos lugares de Romanivka junto al nieto del Poeta, Maksym Rylskyi
Espectáculo literario-musical en el museo memorial del Poeta
Romanivskoho liceo Maksyma Rylskoho. Impresionante resultó el dúo de las житомирянки Olena Vasyanovych y Lidiia Vasylets, quienes en la velada improvisada leyeron poemas, fragmentos, cantaron y comentaron. Otra pareja encantadora la formaron la poetisa de Kyiv Tetiana Cherep-Perohanych con su esposo Yurii. La escritora y periodista Halyna Datsiuk, al igual que el autor de estas líneas, desplegaron ante el público páginas poco conocidas de la vida y el entorno de M. T. Rylskyi. Los presentes saludaron con aplausos la intervención de la poetisa y periodista Halyna Iliieva, el canto de Oksana Serhiienko y la declamación de un poema propio por el periodista Viktor Chupryna. En una palabra, el ramo de flores y el agradecimiento de museo a museo no resultaron vanos. El bisnieto Nazar Rylskyi aprovechó la ocasión para cuidar y regar sus plantas protegidas: un retoño de la "pera paterna", que murió el año pasado, y junto a ella un brote autosembrado de morera del árbol materno frondoso que crece cerca, en la colina junto al museo. Por ahora las plantas viven juntas, como hermanas, dentro de una misma cerca. Más adelante, probablemente, habrá que elegir. Como siempre, según la tradición, al final de la fiesta: traslado al molino centenario cantado por el poeta, reacondicionado por su propietario, el empresario Vasyl Herashchenko, en un complejo hotelero y de salud. Sopa de pescado tradicional y contemplación del tilo de Maksym Rylskyi, monumento natural, a cuya sombra en los años 20 del siglo pasado el maestro Maksym comenzó a traducir "Pan Tadeusz" de Adam Mickiewicz.
Tetiana Cherep-Perohanych, poetisa: – Hay días que dejan en el alma una huella especial, cálida. Precisamente así resultó para nosotros el día de hoy. Por invitación del nieto del eminente poeta ucraniano Maksym Rylskyi —también Maksym Rylskyi—, Yurii Perohanych, Halyna Datsiuk y yo tuvimos el honor de visitar la pintoresca Romanivka para el tradicional festival "Romanivska vesna". Aunque este evento se celebra desde hace muchos años, estuvimos en él (y en el propio pueblo) por primera vez. Les digo, amigos, que es un lugar donde la poesía se siente en todo. Los paisajes son tales que no queríamos apartarnos de ellos ni volver a la ciudad. En la sala de actos del museo se reunieron pobladores locales e invitados. En la fiesta estuvieron presentes, como es tradición, el nieto del poeta, Maksym Rylskyi, que hace tanto por perpetuar la memoria de su glorioso linaje, y el bisnieto del poeta, Nazar Rylskyi. A la velada también se sumó el director de Zhytomyr-
Traducción automática
La semana pasada, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó en la agencia de información Nahólos (Khreshchatyk, 10-B) la mesa redonda «La lengua ucraniana antigua». El moderador de la mesa redonda fue el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. El principal ponente fue el doctor en ciencias filosóficas, reconocido especialista en culturología e investigador de las dimensiones metafísicas de la mitología ucraniana precristiana, Volodymyr Yatchenko. Se analizaron las cuestiones del surgimiento y desarrollo de la escritura eslava, en particular de la cultura lingüística ucraniana. Entre los presentes y participantes activos de la discusión –
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del museo regional de historia local Yaroslav Yavorskyi, una representante del museo conmemorativo de Maksym Rylskyi en Kyiv, personalidades creativas de Kyiv, Popilnia y Zhytomyr. Durante el acogedor concierto en el centro, por supuesto, estuvo la poesía de Maksym Tadeiovych y los recuerdos sobre él, de lo cual se encargaron con amor los trabajadores del Museo-Residencia Literario-Conmemorativo de la familia Rylskyi en Romanivka y los educadores locales. Cuando las alumnas del liceo subieron al escenario, el espacio a su alrededor pareció iluminarse. ¿Por qué es importante este festival precisamente hoy? Porque la figura de Maksym Rylskyi no son solo páginas en un libro de texto de literatura. Es una enorme capa de nuestra cultura, historia viva y una fuente de dignidad nacional. ¿Para qué son necesarios viajes y festivales similares ahora, durante las difíciles pruebas que atraviesa nuestro país? La respuesta es simple: es lo que nos mantiene unidos y nos da fuerzas. Comprender el pasado ayuda a ver el futuro con mayor claridad. Y la verdadera y pura palabra ucraniana, que el poeta cultivaba, sigue siendo hoy nuestra arma y nuestro escudo. La hospitalidad de Romanivka merece una atención especial. ¡Qué sabrosa es la sopa en el complejo hotelero de Vasyl Herashchenko! Y el complejo en sí es extremadamente interesante. Muy cerca está el mismo tilo legendario bajo el cual Maksym Tadeiovych escribía sus poemas. Y también el estanque donde ya se bañan los niños locales. Agradecemos sinceramente a los organizadores y a la familia del poeta por la invitación, la cálida acogida y la oportunidad de tocar lo auténtico. Cuando salíamos, sonó una alerta aérea. Ahora escribo esta nota y vuelve a sonar, la maldita. El enemigo puede molestarnos con sirenas, pero nunca podrá destruir lo que vive en los corazones ucranianos, me refiero a la cultura, la memoria y la invencibilidad. *** Para concluir, quiero citar otro punto emocional. En la “Primavera de Romanivka” me encontré inesperadamente con un compañero de curso con quien terminamos en 1978 la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, Viktor Chupryna. No nos habíamos visto en 48 años. Y este encuentro con lilas en las manos junto al monumento a Maksym Rylskyi fue un saludo conmovedor de una lejana juventud. El periodista Viktor Chupryna se convirtió en poeta y en la fiesta literario-musical leyó su poema. Y la participante del Festival, la cantante Olena Vasyanovych, mientras tanto, escribió: “Impriman, por favor, el maravilloso poema de su compañero de curso Viktor sobre Romanivka. Ya inventé una melodía para él. ¡Será el himno de Romanivka el próximo año! Gracias por su calidez”. ¡Así se despliega en el espacio-tiempo la historia de la legendaria “Primavera de Romanivka” con proyección hacia el futuro! Viktor Chupryna Los años dispersan el humo de los dulces recuerdos Los años dispersan el humo de los dulces recuerdos, Pero creo que una y otra vez, En este lugar reunirá Maksym Rylskyi A sus paisanos para una conversación del alma. De todas partes, dondequiera que hayan encontrado su fuente, Donde crecen nuestros jardines y nuestros hijos, A la “Primavera de Romanivka”, al pueblo natal Todos, como a una familia cercana, se apresuran. Llamaremos suavemente a la ventana natal, Y si escuchamos la voz de mamá, Entonces el jardín se llenará de ámbar de uvas, Y las rosas bajo él florecerán. Y la vida no se detendrá por la inexorabilidad del tiempo, Porque rompiendo la telaraña de la separación, Sobre Maksym, sobre nuestros padres y sobre nosotros, Contarán los nietos a sus hijos. Es una felicidad conocer a personas nobles e iluminadas. Gracias a todos y a cada uno a quien conocí aquí, quien organizó y participó en el Festival. Gracias al estimado Maksym Heorhiiovych por la invitación y por las investigaciones únicas sobre la vida y obra de su abuelo Maksym Rylskyi, que compartió generosamente mientras viajábamos. Gracias a la poeta Tetiana Cherep-Perohanych por su maravillosa actuación y por el fructífero florecimiento de Romanivka compartido. ¡Y que Dios nos permita vivir hasta la 50.ª Primavera de Romanivka y celebrarla en una Ucrania libre y feliz! Valerii FRANCHUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko Fotografía de Ihor ZOTS A pesar de las diversas circunstancias que lo impedían, la señora Lidiia pudo hacerlo. ¡Ella lo logró, ella venció! Una sencilla mujer de Podillia, que vive en el campo, vive con la memoria de su linaje, pudo publicar un libro sobre lo que ya habíamos olvidado. Recogiendo sus palabras en versos-rondeles, como lágrimas no lloradas de las almas ucranianas inocentemente asesinadas por el comunodemonio, Lidiia Yatskova con su acto se elevó por encima de los altos cargos, por encima de su oscuridad, falta de memoria y arrogante bajeza. Eso es lo que puede hacer solo una persona que tiene conciencia, humanidad y memoria. Por eso, cuando esta señora de alto espíritu se dirigió a mí, expresando mi gratitud por su acto cordial, apoyé sinceramente la confesión de la señora Lidiia con ilustraciones de mis obras del ciclo “Campanas de la memoria balanceadas”, en el que trabajo desde hace 36 años y toda mi vida. Porque siendo un niño de cinco años supe del hambre por mi madre, porque este es también mi homenaje filial a aquellos desgraciados que sin motivo fueron arrancados de la vida por la inmundicia soviética: Ellos ya no dirán nunca nada: Ni una palabra, ni un sonido de gemido. Se asustaban del más mínimo golpe. Pero ya no temen a nadie. ¿A quién preguntar en la miseria del mudo? ¿Quién de los muertos le dará la mano? Ellos ya no dirán nunca nada: Ni una palabra, ni un sonido de gemido... “Cada díptico –rondel y pintura– es como una galería de la época, como una campana de oración. Que cada letra y cada imagen retratada toque los ojos y el corazón del lector”, escribió la miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Asociación de Poetas-Rondelistas de Ucrania Lidiia Yatskova en el prólogo de su libro. Es muy lamentable que la tirada de la colección “Piedad del siglo veinte” sea minúscula, ya que esta voz importante de una persona debería haber sido escuchada en cada escuela, biblioteca y universidad ucraniana. Para que al menos así, al menos con el toque de la palabra poética y la obra artística, ese dolor llegue a los corazones humanos. Así que que esta lágrima nos recuerde lo que sufrió la nación ucraniana solo en el sangriento siglo XX, que en ese océano de dolor y lágrimas no se ahogue nuestra conciencia humana. Y además hubo siglos enteros antes de esto, en los que los inhumanos de Moscovia asesinaban nuestra identidad, nuestra voluntad de libertad. No nos pasa de largo este mal destino a principios del siglo XXI – ¡Dios, salva a Ucrania! En los ojos maternos – tanto dolor: Océano con tormentas, donde hay oscuridad y llanto, Nubes cenicientas de separaciones, grises lluvias de fracasos, Y oraciones por el destino-infortunio... ¿Quién permitió la arbitrariedad a la “jefatura”? De la casa ya lo barrió todo el recolector del partido. En los ojos maternos – tanto dolor: Océano con tormentas, donde hay oscuridad y llanto. Así escribió Lidiia Yatskova en su libro. La felicito sinceramente por la publicación de la colección y comparto su fe en la victoria del bien y la justicia. Flores al monumento a Maksym Rylskyi de parte de los organizadores y participantes del Festival
Traducción automática
Olha KHODATSKA, vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv
la época romántica, en tiempos del renacimiento cultural y nacional de Ucrania. Fueron figuras de la nueva literatura ucraniana en las tierras de Ucrania occidental, quienes llevaron a cabo un cambio verdaderamente decisivo y revolucionario en las ideas y estados de ánimo de los ucranianos de Galitzia, que entonces se encontraban bajo el yugo colonial del Imperio austríaco. Fue emocionalmente enfática la palabra del presidente de la “Prosvita” de Kyiv sobre el “Kobzar” de Shevchenko (1840) y la creación de la sociedad política secreta Hermandad de Cirilo y Metodio, en cuya composición entraron intelectuales e ilustradores ucranianos, en particular Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish. Recordó Kyrylo Vadymovych también la organización secreta cultural-educativa y sociopolítica de la intelectualidad ucraniana “Stara Hromada” (M. Lysenko, T. Rylskyi, M. Drahomanov y otros), que operó en Kyiv desde finales de la década de 1850 (oficialmente desde los años 1861-1862) hasta 1876, cuyo líder era V. Antonovych. Esta se convirtió en el núcleo del renacimiento nacional ucraniano de la segunda mitad del siglo XIX. De manera especial habló el culturólogo sobre la creación de “Prosvita” en Leópolis (1868), que fue encabezada por el graduado de 28 años de la Universidad de Viena, el compositor Anatol Vakhnianyn. Esta surgió como contrapeso a las corrientes rusófilas y a la política colonizadora, y se fijó como objetivo el desarrollo cultural, el aumento de la conciencia nacional y la consolidación del pueblo ucraniano en Galitzia. Con información sumamente interesante sobre “Iluminación – 1906” (objetivo y camino) intervino Yevhen Buket, conocido historiador local, historiador, periodista, escritor y figura pública, presidente de “Prosvita” de la región de Kyiv, quien contó en detalle también sobre el libro “Prosvita de Kyiv. Ensayos de historia”, cuya presentación tuvo lugar el 30 de mayo en el escenario principal del XIV Festival Internacional “Arsenal del Libro 2026”. El historiador local investigó minuciosamente y expuso a fondo cuatro períodos de la “Prosvita” de Kyiv: 1. Primero (prerrevolucionario): Fundación y prohibición (1906–1910). Este período comenzó en la ola de liberalización tras la Revolución de 1905–1907 en el Imperio ruso: - Registro oficial: La sociedad fue fundada el 26 de mayo de 1906 por destacadas figuras de la cultura (B. Hrinchenko, M. Lysenko, M. Starytska, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka y otros). - Direcciones de actividad: Los miembros de Prosvita fundaron su propia editorial, abrieron bibliotecas públicas, salas de lectura, organizaron conferencias, veladas literario-musicales y popularizaron la obra de T. Shevchenko y honraron la memoria del profeta ucraniano. - Liquidación: En 1910, en el contexto del fortalecimiento de la reacción imperial de Stolypin y la lucha contra el movimiento de los “alógenos”, la “Prosvita” de Kyiv fue cerrada oficialmente por el poder zarista. 2. Segundo: Época de la Revolución Ucraniana y renacimiento (1917–1920). Tras la Revolución de Febrero de 1917, la organización recibió un nuevo impulso poderoso: - Restauración a gran escala: La sociedad reanudó su trabajo ya en marzo de 1917. Se convirtió en el fundamento para la ucranización de las escuelas, la creación de una red de cursos de lengua ucraniana para adultos y la formación de bibliotecas nacionales; - Apoyo a la estatalidad: la organización apoyó activamente a la Rada Central Ucraniana y ayudó a formar instituciones culturales estatales; - Llegada de los bolcheviques: con el establecimiento definitivo del poder soviético a principios de la década de 1920, los bolcheviques primero intentaron controlar a “Prosvita” y, posteriormente, la liquidaron por completo, reemplazándola por instituciones político-educativas soviéticas (clubes, casas-lectura); 3. Tercer período: actividad en condiciones de ocupación (1941–1943). Intento de restaurar la actividad legal durante la Segunda Guerra Mundial: - Resistencia cultural: en otoño de 1941, durante la ocupación nazi de Kyiv, representantes de la intelectualidad ucraniana reunieron nuevamente a la “Prosvita” de Kyiv; - Actividad y represión: intentaron reanudar la publicación de libros y apoyar la vida cultural ucraniana, sin embargo, el régimen nazi inició rápidamente represiones contra los miembros de la organización (muchos de los cuales eran miembros de la OUN), obligando a “Prosvita” a cesar completamente su trabajo. 4. Cuarto (contemporáneo): renacimiento moderno (finales de la década de 1980 – hasta la actualidad). Etapa de restauración de la organización en el camino hacia el restablecimiento de la independencia estatal: - Sociedad de la Lengua Ucraniana: en 1989 surgió la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que posteriormente recuperó oficialmente su nombre histórico “Prosvita”. - Misión actual: hoy en día, la asociación municipal y regional de “Prosvita” de Kyiv trabaja en la Ucrania independiente, centrándose en la afirmación de la idea nacional ucraniana, el desarrollo de la lengua y la cultura, el renacimiento de la memoria histórica, el aumento de la espiritualidad, así como en la formación de...
Un regalo para Kyrylo Stetsenko de parte de la miembro de Prosvita Zoia Holota ni de conciencia nacional y sociedad civil. El resumen musical de la actuación mencionada fue la canción “Shaliite, shaliite, skazheni katy” (música de N. Vakhnianyn, letra de O. Kolessa) interpretada por el músico ucraniano, multiinstrumentista, kobzar, compositor, actor, viajero, fundador y líder del grupo “Sviatoslav” y miembro del grupo “Khoreia kozatska” – Sviatoslav Sylenko (kobza), que resonó conmovedoramente en cada miembro de Prosvita. Los presentes recordarán durante mucho tiempo el solemne momento del corte de la cinta azul y amarilla por Mykola Lysenko (tataranieto), lo que marcó la apertura del “Año de la Prosvita de Kyiv”(!). El evento del 26 de mayo inicia una serie de actos informativos y artísticos en honor al 120º aniversario de la Prosvita de Kyiv, cuyo fundador registrado con el número 1 fue el compositor Mykola Vitaliiovych Lysenko. La ceremonia tuvo lugar bajo los sonidos de la obra épica “Banduryste, orle syzyi” interpretada por el artista del pueblo de Ucrania Taras Yanytskyi. Mykola Vitaliiovych Lysenko (el joven), reconocido director de orquesta y músico ucraniano, descendiente directo (tataranieto) del célebre compositor Mykola Vitaliiovych Lysenko, quien continúa dignamente la dinastía musical, compartió recuerdos conmovedores sobre el destacado compositor y miembro de Prosvita ucraniano: “Para mí, es una persona que con su vida demostró que el amor por Ucrania puede sonar en la música con más fuerza que cualquier palabra. Mykola Lysenko se convirtió en el fundador de la música clásica ucraniana, educó a toda una generación de artistas y creó una escuela musical que formó la conciencia nacional. Sus obras son la voz de nuestro pueblo, su dolor, su lucha y su esperanza. Hoy, cuando Ucrania lucha de nuevo por su libertad, la música de Mykola Lysenko suena especialmente fuerte. Nos recuerda quiénes somos, de dónde vienen nuestras raíces y por qué vale la pena preservar nuestra cultura. Estoy orgulloso de pertenecer a su linaje y considero que es mi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
obligación de continuar la labor de preservar su legado para las generaciones futuras”. Lacónico y exhaustivo fue el discurso sobre la Prosvita de Kyiv de Ihor Hyrych, destacado historiador ucraniano, investigador de fuentes, periodista, estudioso de la historia de Kyiv y del pensamiento político, doctor en ciencias históricas, jefe del departamento del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Mykhailo Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el corazón de cada uno dejó su huella la actuación artística y emotiva de Larysa Kadyrova, destacada actriz de teatro y cine ucraniana, figura teatral y social, pedagoga, Artista Popular de Ucrania y galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El solemne acto “Oseiannia” concluyó con un concierto festivo en el que participaron: Andrii Bondarenko (piano) – “Fragmento épico”, música de M. Lysenko; Mykyta Naumov (barítono) – la canción de Mykola “Та немає в світі…” de la obra musical dramática de I. Kotliarevskyi y M. Lysenko “Natalka Poltavka”; Valeriia Tovsta (soprano) – el romance “Смутної провесни” sobre versos de L. Ukrainka, música de M. Lysenko; Oleksii Liusar (barítono) – “Aria de Ostap” de la ópera de M. Lysenko “Taras Bulba”; Taras Lysenko (bandura) – “Soneto de primavera”, versos de B. Hrinchenko. Al público le agradó la escena dramática basada en motivos de Lesia Ukrainka y V. Vynnychenko, interpretada por las estudiantes de Larysa Kadyrova de la Academia Nacional de Música de Ucrania: Yuliania Kanonik, Anna Kononenko y Varvara Ilina. Inspirado e increíblemente cautivador fue la actuación del líder de la Prosvita de Kyiv, Artista Popular de Ucrania y violinista virtuoso Kyrylo Stetsenko, quien interpretó “Kozachok” y “Danza” de la música de Kyrylo Stetsenko (el mayor) y la “Elegía”, de M. Lysenko (el mayor), lo que provocó una ovación cerrada. La parte de piano la interpretó la increíble Varvara Zavydovych. El acorde final del solemne evento literario y musical “Oseiannia”, dedicado al 120.º aniversario de la Prosvita de Kyiv, fue la interpretación conjunta del himno eclesiástico de Ucrania “Боже великий, єдиний” sobre versos de O. Konysky, bajo la dirección del destacado director y músico ucraniano Mykola Lysenko (el joven). Fue una unión del espíritu ucraniano en el amor a la querida, multisufriente pero indomable Ucrania. El acto “Oseiannia” inaugura una serie de eventos informativos y artísticos del “Año de la Prosvita de Kyiv”: el 27 de mayo – la inauguración solemne de la exposición de fotografías y documentos “Prosvitleni” (Kontraktova plosha), el 25 de junio – “Narodzhennia Svitla” (El nacimiento de la luz), misterio artístico que tendrá lugar en la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Nosotros, los ucranianos iluminados, mediante una elección consciente, la lengua, la cultura y la memoria histórica, debemos actuar activamente por la voluntad nacional y estatal en nombre del presente y en nombre del futuro!
Traducción automática
Nadiia LEVCHYK-KAMINCHUK
Recientemente se presentó en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania la monografía colectiva del Instituto de Literatura Taras Shevchenko «Liudmyla Starytska-Chernyajivska en el contexto de su época: figura trágica y heroica de nuestra historia, facetas del talento, círculo familiar» (Kyiv: editorial «Foliant»). De este modo se honró la obra y la hazaña cívica de la artista, hija y ciudadana. La presentación tuvo lugar en la acogedora sala del Museo, adornada con flores y con una fotografía de la familia de L. Starytska-Chernyajivska. Es simbólico que en esta sala se conserve la biblioteca de Iván Franko, quien fue uno de los primeros en valorar en alto grado la obra de la escritora. En el artículo «De las últimas décadas del siglo XIX» escribió: «La fuerza de la palabra, el ardiente estado de ánimo y la hermosa forma distinguen los poemas de Liudmyla Starytska, especialmente su drama lírico «Safo», una de las perlas de nuestra literatura».
La moderadora del acto, Nadiia Levchyk-Kaminchuk, recordó en su palabra introductoria que el libro surgió a partir del material de la Conferencia Científica Panucraniana dedicada al 155 aniversario de L. Starytska-Chernyajivska «Figura trágica de nuestra historia, facetas del talento, círculo familiar», celebrada en el Instituto de Literatura el 26 de septiembre de 2023.
El promotor y curador de la conferencia fue uno de los primeros investigadores y divulgadores en Ucrania de la obra de la talentosa escritora, traductora, literata, teatróloga, memorialista, así como destacada figura cultural y política: el director del Instituto de Literatura, académico Mykola Zhulynskyi.
Recomendado para su impresión en diciembre de 2024, el libro, pese a las extremadamente desfavorables condiciones de la guerra a gran escala de rusia contra Ucrania, salió finalmente a la luz en 2025, en el 125 aniversario de la hija de Liudmyla Starytska-Chernyajivska, Veronika Chernyajivska, inocentemente fusilada en Kyiv el 21 de septiembre de 1938 por decisión de la «troika» del NKVD y plenamente rehabilitada en 1989.
El subdirector científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro correspondiente de la NANU Oleksandr Boron, subrayó la importancia para el desarrollo del pensamiento científico nacional de publicaciones como la monografía colectiva sobre L. Starytska-Chernyajivska: no solo una escritora ucraniana talentosa, sino también una activa figura cultural y política de finales del siglo XIX y la primera mitad del XX, un período complejo en la vida estatal y nacional-creadora de Ucrania. Según O. Boron, la gran labor para que este libro saliera a la luz en condiciones de guerra y de crónica falta de financiación de la ciencia correspondió a la editora científica y patrocinadora de la edición, Nadiia Levchyk-Kaminchuk. También es valioso que la monografía, la primera del Instituto de Literatura, haya recibido el identificador digital DOI, por lo que constituye una edición especializada y fundamentada.
El académico de la NANU Rostyslav Radyshevskyi, al destacar la gran labor abnegada de la editora científica, compiladora y patrocinadora de la monografía colectiva Nadiia Levchyk-Kaminchuk, llamó también la atención sobre la caracterización y la alta valoración de la actividad de L. Starytska-Chernyajivska por parte de sus contemporáneos. Los presentes recibieron con aplausos aprobatorios los versos citados por R. Radyshevskyi de uno de los documentos del Archivo Central Estatal de Ucrania: «Siguió el camino de la labor y la ciencia de su padre (Mykhailo Starytskyi. – N. L.): se convirtió en una gran patriota ucraniana, dramaturga eminente y poeta talentosa, y crítica literaria sutil… Su figura cultural aportaba siempre un sentido ennoblecedor a los asuntos cívico-culturales… Sobre la cabeza de esta mujer eminente cayó la pesada cruz de encontrarse entre los acusados por los soviets…
Nadiia Levchyk9Kaminchuk y Oleksandr Boron ser de la autoridad, pero al mismo tiempo, un gran y merecido honor unirse a las filas de los luchadores por la liberación del pueblo ucraniano. Cuando a esta ucraniana firme de espíritu le tocó convertirse en mártir por la libertad de su pueblo y por la lucha contra la mentira, que su hermosa figura sirva de ejemplo a otras mujeres ucranianas, de cómo hay que morir por la causa más sagrada: por la libertad del pueblo ucraniano, por el honor de la nación ucraniana y por un Estado ucraniano independiente, en las condiciones de la dura calamidad de la agresión enemiga…”. El jefe del departamento de literatura ucraniana clásica, Mykola Bondar, expresó valoraciones coincidentes con la opinión de R. Radyshevskyi sobre la figura de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska y el exitoso trabajo de Nadiia Levchyk-Kaminchuk como compiladora y editora científica. Señaló que el trabajo se realizó en el marco del tema de investigación científica quinquenal del departamento «Desarrollo de la literatura ucraniana de los siglos XIX – comienzos del XX: formación de la autoconciencia nacional, contexto cultural» y lo complementó y concretó sustancialmente. La investigadora principal del departamento, Larysa Moroz, centró su intervención en la cuestión de la continuidad, en su papel en la preservación del potencial creativo del linaje, la familia y las generaciones. Según la convicción de L. Moroz, es precisamente la familia, el círculo familiar, lo que desempeña un papel importante en la formación de las convicciones ideológicas de la personalidad y de sus preferencias para la actividad futura. Señaló que la monografía colectiva demuestra dos ejemplos de esta interacción «padres – hijos»: el tándem creativo del escritor clásico Mykhailo Starytskyi y su hija Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, así como la influencia positiva de la familia de Nadiia Levchyk-Kaminchuk en la formación del potencial creativo y la motivación para hacerse científica de la doctora en filología Olha Kaminchuk, del Instituto de Literatura de la NANU, a cuya memoria está dedicado el libro. L. Moroz valoró muy positivamente la novedad y el carácter conceptual de la visión de la talentosa joven investigadora sobre la evolución y formación de los sistemas literarios artísticos de la segunda mitad del siglo XIX – comienzos del XX, lo que le sirvió como editora científica del 7.º tomo de la «Historia de la literatura ucraniana en 12 tomos» como base para organizar el material del tomo. A la presentación en línea se unió la decana de filología de la Universidad Estatal Pedagógica de Berdiansk, Maryna Bohdanova, junto con sus estudiantes, que en las condiciones de la ocupación de Berdiansk por Rusia se ven obligados a trabajar en Zaporizhzhia. Subrayó que la presentación de la monografía colectiva sobre L. Starytska-Cherniakhivska es un acontecimiento importante y significativo no solo para ella como coautora de la edición, sino también para muchos estudiantes de la universidad. En su opinión, la monografía no es solo una contribución valiosa al desarrollo de la crítica literaria ucraniana. Fortalece la fe de la juventud en nuestra Victoria sobre las fuerzas del mal y de la oscuridad, que trajo la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania. El pathos cívico de la intervención de Maryna Bohdanova fue apoyado por la jefa del departamento de ucrainística extranjera del Instituto de Literatura, Svitlana Lushchii, quien en su momento contribuyó a que los científicos de la Universidad Estatal Pedagógica de Berdiansk se unieran a la conferencia de 2023 y al colectivo de autores de la monografía que se presenta. Señaló que la monografía colectiva, a cuya edición tanto contribuyó Nadiia Levchyk-Kaminchuk como editora científica, compiladora y patrocinadora, reunió los esfuerzos creativos no solo de científicos del Instituto de Literatura académico, sino también, lo que es especialmente importante, de científicos de instituciones de educación superior de Ucrania, lo que contribuye a involucrar en la labor científica a la juventud estudiantil, futuros aspirantes. La moderadora del acto, Nadiia Levchyk-Kaminchuk, en la palabra final resumió que el libro presentado se convirtió en la tercera monografía colectiva del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania que ella ha compilado, preparado para la imprenta y publicado. En su opinión, el éxito de la monografía colectiva en el mundo de la ciencia se debe ante todo a la fuerza creativa del colectivo de autores altamente profesional, así como a todas las personas sensibles que participaron en su creación. Un agradecimiento especial por la ayuda en la organización de la presentación del libro corresponde a los colaboradores del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, cuya atención constante y benevolencia encarna la subdirectora general para el trabajo científico del MNLU, Natalia Bondar, hija del antiguo colaborador del Instituto de Literatura Ivan Zub. Es simbólico que la presentación de la monografía colectiva tuviera lugar el 7 de abril, una semana antes de Pascua, con su cielo abierto, según la doctrina cristiana, para las oraciones y los deseos dirigidos a quienes, por desgracia, ya no están cerca. Pero su energía positiva y su legado creativo están con nosotros, en el activo de nuestro presente. Pues la memoria es un deber de la nación.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
entendí: todos debemos resistir, ¡la victoria será nuestra! Rezaré a todas las Fuerzas Celestiales, pediré a las almas de todos nuestros antepasados protección y ayuda, para que esa furia y odio de misiles no vuelvan a volar sobre Kyiv. Si Kyiv resiste, toda Ucrania resistirá. La gente respondió tan rápido con humor sobre aquel bombardeo pasado, recordando nuestra hermosa canción “Cómo no amarte, mi Kyiv”, pero a mí me vino a la mente una propia, que alguna vez llegó a mí cuando ya estaba en la región de Poltava: Kyiv tiene un destino elevado: dar alas al hombre, infundir inquietud en el alma, bondad, amor y fuerza. Estribillo: Te amo, te amo, ¡mi único en todo el mundo! ¡Eres mi felicidad azul, el mundo mágico de mis esperanzas! Por tus calles antiguas mi juventud vaga; hasta ahora busca senderos secretos hacia la felicidad. Estribillo. Que siempre brille tu belleza y fuerza, extraña como un relámpago que volaba sobre el Dnipró. Estribillo. ¡Cómo deseo que solo tormentas y relámpagos pacíficos vuelen sobre Kyiv y el Dnipró! Cómo deseo que se levante un Maidán ucraniano verdaderamente victorioso, donde se reúnan los guerreros voluntarios supervivientes, y a su alrededor aquellos que los ayudaron con palabras y hechos a soportar dificultades increíbles, todos los guerreros que completarán la tarea de liberar a Ucrania de los enemigos externos, y todos dirán unánimemente: “¡Tenemos un Estado ucraniano, Ucrania! ¡Tenemos nuestro antiguo Kyiv ucraniano! ¡Tenemos nuestra lengua ucraniana, a la que nadie volverá a humillar!”. ¡Que así sea! Los presentadores Oleksandr Balabko y Halyna Datsiuk en los extremos de la biblioteca M. Hohol a Olena Riaba. Gracias, amigo Oleksandr, por la invitación a ser coanfitriona del encuentro literario-artístico. En otoño se cumplen 15 años de nuestra primera presentación: el libro sobre Serzh Lifar en Chernivtsi, publicado por la editorial “Bukrek”. Por delante hay nuevas historias de libros. Y que sean muchas, diversas y fantásticas. En un Kyiv pacífico y libre, en una Ucrania libre. Y en el mundo.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. En el Día Mundial de la Vyshyvanka, en la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la vicepresidenta de la organización, Alla Maliienko, entregó la "Orden de la Madre del Combatiente Caído" a la señora Mariia Harmash, madre de los guerreros Danylo y Dmytro, quienes murieron en la moderna guerra ruso-ucraniana defendiendo a Ucrania. Se anunció el premio para la señora Mariia el 8 de mayo, Día de la Madre, en "Santa Sofía de Kyiv". Pero ese día no pudo asistir a la ceremonia de entrega. (Sobre este evento escribí en "Slovo Prosvity"). Hoy, la señora Mariia vino a la Unión junto con su nuera Olenka y su nieta Solomiika. La entrega fue conmovedora. La orden brillaba en la camisa bordada de su madre como un corazón ardiente. Y después de dos horas que vivimos en comunicación, quedó la impresión de que se eligió el mejor de los días para este encuentro. Quizás fueron sus hijos quienes se lo concedieron a su Madre para que saliera entre la gente. Quizás el Cielo en el día de la Ascensión. Pero el encuentro resultó brillante. Respiraba vida. Florecía con nuestros patrones bordados. Brillaba con amor y fiesta. La madre recordaba a sus hijos guerreros y tarareaba en voz alta canciones de cuna que ella misma compuso para sus hijos. Sus canciones de cuna son sobre el mundo ucraniano, la bondad, la belleza, al igual que los poemas que también escuchamos. La señora Mariia contaba cómo viajaba con sus hijos, cuando aún eran pequeños, a lugares de nuestra fuerza y gloria. Les dio una educación musical. Les enseñó la verdadera historia ucraniana, les ordenó vivir con la verdad y ser patriotas de su tierra natal. Dijo que sus hijos crecieron escuchando las transmisiones de Radio Cultura, y escuchar estas palabras es para mí el mayor premio. "Me fue difícil dejar ir a mis hijos", confesó la madre. Cuando alguno no podía venir a casa para una festividad, ella escribía versos tristes: "Oh, hijos míos, halconcitos, el mundo blanco es amplio para ustedes...". Y ella misma pensaba: "mi maternidad envejece, y aún no he tenido tiempo de decirles todo a mis hijos"... Y a tres ya nunca tendrá tiempo de decírselo... Y, sin embargo, hoy les dijo muchas cosas brillantes y fuertes a sus hijos guerreros caídos, Danylo y Dmytro. Desde el comienzo de nuestro encuentro, la señora Mariia dijo: "Quiero recordarlos aquí"... Y sacó sus libros impresos, el poema más reciente escrito a mano, y desde lo profundo del corazón de una madre dejó salir el amor como una paloma blanca... Y el ave arrullaba en oración sobre nuestro mundo silencioso. Y lo sentimos. Y Solomiika le dijo en voz baja a su madre Olenka que le gusta mucho la perepichka. Y pronto aparecieron en la mesa calientes y fragantes perepichkas ucranianas y té de manzanilla. Nuestro pan blanco, nuestra flor blanca... Nuestro banquete conmemorativo, lleno de dolor y vida... La señora Mariia nos regaló sus libros. Y pidió que le regaláramos uno, firmado hace tiempo, con canciones de cuna, a su cantante favorita, Ruslana Lotsman, cuando se diera la oportunidad. Que se lo cante a los niños desde el escenario, porque tiene una voz y un corazón de oro. Gracias, querida señora Mariia, por su inagotable fuerza de bondad. Gracias por haber venido hoy a Kyiv desde la región de Sumy, desde la querida y dulce Biiolarske, donde ahora trabaja en la tierra de sus padres. Es necesario reunirse con usted, porque su experiencia —como madre, maestra, escritora— es un tesoro para los jóvenes. Un ejemplo de cómo se debe servir a Ucrania. Ya hemos planeado algo bueno. ¡Que Dios lo permita! Cielo brillante, gratitud y honor a los gloriosos hijos guerreros Danylo y Dmytro. Alegría, amor, protección divina y un destino feliz para la familia, y la Victoria para Ucrania. *** Mariia Harmash. Mi Kyiv. Probablemente, muchas personas cuya juventud y estudios transcurrieron en nuestra hermosa capital sienten la misma nostalgia no solo por sus años pasados, sino también por aquel Kyiv que existía entonces. Hace mucho tiempo que percibí dolorosamente la destrucción de la parte histórica de la ciudad, la desfiguración de su aspecto general con rascacielos de hormigón y vidrio, la destrucción de parques y rincones naturales, por lo que no voy allí tan a menudo como quisiera. Mi viaje actual no se pareció en absoluto a un viaje a la juventud, no solo por las razones mencionadas (porque, de hecho, también hay buenas impresiones por esa variedad de flores en diferentes variaciones, por esos eventos patrióticos verdaderamente sinceros en lugares sagrados para mí), sino también por la terrible visión de la dañada Lukianivka y otros lugares donde la gente vivía, trabajaba y llenaba Kyiv con el calor de sus corazones. Y habiendo sobrevivido a aquel feroz bombardeo no en la ciudad misma, sino cerca de ella, viendo cómo mi hija temblaba toda la noche sobre mis dos nietas en el pasillo entre dos muros de carga lejos de las ventanas, sentí un amor especial por nuestra capital, por los kyivitas con los que estuve en los Maidanes, y aún más agudamente.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
detalle, documento, información, antes de escribirlo definitivamente en el libro. Por eso el lector valora sus libros, les cree. Y nosotros hoy creímos sinceramente no solo en la verdad del futuro libro, sino en que Mykola Vasylovych estaba entre nosotros. Durante su vida, Gógol soñó con vivir en Kyiv. Y hoy vio Kyiv: intelectual, melodioso, musical, literario, poético. Vio la Ciudad que, apenas recuperándose de la noche infernal organizada por Rusia, es capaz de nuevo de alegrarse de la vida. Que venda el dolor con un rondel y lee noblemente una traducción al francés. Y vive una vida espiritual plena. Lava las heridas con la lluvia de mayo y se prepara de nuevo para futuros encuentros con el escritor Oleksandr Balabko. Y, por supuesto, los habrá. Porque en tal comunicación reside la alegría y la fuerza de nuestro ser. Me alegré sinceramente hoy por la querida compañía de amigos: científicos, escritores, músicos, cantantes, actores: el profesor Dmytro Chystiak, la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda, la poeta Viktoriia Shevel, el poeta Viktor Kucheruk, el músico Anatolii Babych, las cantantes Karina Karasova, Tetiana Miroshnychenko, Nataliia Poltavets, las escritoras Halyna Slyvka, Liudmyla Yasna, la cantante y poeta Halyna Ilieva, el actor Andrii Liubych, el director de presentaciones, pensado y escrito hasta el más mínimo detalle. Aquí hay canciones, fragmentos de textos, discursos, de nuevo música, descubrimientos, recuerdos, poemas. Todo en un guion armonioso, lógico, informativo y emocionalmente reforzado. Sabio y sincero. Eso no se hace espontáneamente, tal evento debe prepararse con antelación. Y en esto también radica la peculiaridad del escritor Oleksandr Balabko, quien trata con responsabilidad y escrupulosidad todo lo que crea. Quien verifica cien veces cada detalle. Fotografía sobre “El santo de Gógol con “Svitlyna””
Traducción automática
Nadiia Naumova, colaboradora del Museo del centro histórico de la ciudad de Kyiv. Hijo de un sacerdote de la prisión de Lukianivka, y más tarde rector de la iglesia de la Presentación en la plaza Sínna, Mykola estudió en el II Gimnasio de Kyiv, de cuyas paredes salieron personalidades conocidas, en particular Pavlo Chubynskyi, autor del himno de Ucrania, personas que más tarde se convirtieron en miembros de partidos políticos y del gobierno. Su maestro allí fue Volodymyr Naumenko, editor de la revista “Kyivska staryna”, miembro de la Rada Central, miembro del gobierno del hetman Pavlo Skoropadskyi, fusilado por los bolcheviques en 1919. Mykola Fedotovych dirigió el departamento arqueológico de esta revista como editor de la sección “Arqueological chronicle”, que más tarde comenzó a publicarse como una edición separada (Arqueological chronicle of Southern Russia – ALYuR), la cual él dirigía, como testificaron sus contemporáneos, incluso sin recibir salario, e incluso aportando su propio dinero. M. Biliashivskyi continuó su educación en la Universidad de Kyiv en la facultad de derecho, y luego obtuvo un diploma en la misma facultad en Odesa. Pero la jurisprudencia no le atraía, tampoco soñaba con una carrera política. Habiéndose interesado por la arqueología desde la infancia, trajo una bolsa de piedras recolectadas a Kyiv cuando se mudó allí con su padre desde Uman. Ya en sus años de estudiante participó en expediciones arqueológicas bajo la dirección de V. Antonovych. En 1891 organizó las excavaciones de la antigua ciudad de Rodnia en la montaña Knyazha cerca de Kániv. Después de graduarse de la universidad, tras trabajar poco tiempo en un tribunal, abandonó la profesión de abogado, dedicándose a la arqueología, la etnografía y el arte. Durante un tiempo también fue oyente de la facultad de ciencias naturales de la Universidad de Moscú, donde asistió a conferencias sobre antropología. La vida de esta persona extraordinaria estuvo marcada por tiempos difíciles, marcados por la Primera Guerra Mundial, la Revolución Ucraniana, el golpe de octubre y todos los acontecimientos posteriores. Al convertirse en director del museo, logró unir a su alrededor a entusiastas afines, él mismo desarrolló el programa y él mismo comenzó activamente a implementarlo. En el archivo de Biliashivskyi se conserva una hoja con una biografía-caracterización escrita ya en 1905 sobre él como líder, en la que, en particular, se dice: “Se puede decir con certeza que ni el museo podría haber tenido un mejor director, ni Mykola Todosovych podría haber encontrado una actividad más acorde con todo su carácter, sus intereses y sus capacidades”. El director Biliashivskyi no era el tipo de director que se sentaba en su despacho; a menudo viajaba en viajes de negocios, traía nuevos objetos de sus viajes y él mismo los registraba con letra caligráfica en los libros de entrada. La atención constante e incesante al legado de Taras Shevchenko acompañó toda su actividad durante su estancia en el cargo de director del museo. Gracias a sus incansables búsquedas, esfuerzos enérgicos y por su iniciativa, se creó en el museo el departamento de Shevchenko, cuya parte principal de las piezas fue transferida en 1933 al Instituto Taras Shevchenko, y más tarde llegó a los fondos del Museo Kobzar de Kyiv, donde actualmente se presenta en su exposición permanente. El primer interés de Mykola Biliashivskyi por la figura del poeta ucraniano está relacionado con las excavaciones arqueológicas que realizó en la montaña Knyazha cerca de Kániv en 1891–1892. El resultado de estas excavaciones no fueron solo informes científicos y publicaciones arqueológicas, sino también el artículo “Historias de los campesinos del pueblo de Pekari sobre T. H. Shevchenko”, impreso en 1893 en el número de febrero de “Kyivska staryna”. En él, el autor planteó por primera vez el importante tema de “Shevchenko y el pueblo”, registrando los recuerdos de los campesinos que aún recordaban la llegada del poeta a la montaña Knyazha en 1859, y la leyenda sobre su inmortalidad, que tiene su origen precisamente allí, entre los campesinos del pueblo de Pekari: “...no, él no estaba allí /en el ataúd/, todavía está vivo y camina por algún lugar”. Ese mismo año, M. Biliashivskyi fue invitado a Kachanivka para organizar la parte arqueológica del catálogo del museo de antigüedades ucranianas de V. V. Tarnovskyi. Allí conoció a Hryhorii Chestakhivskyi, y al mismo tiempo vio la famosa colección de Shevchenko. La idea de crear un departamento de Shevchenko en el Museo de Kyiv existía mucho antes de que apareciera su edificio. En 1911 se celebró el 50 aniversario de la muerte de Taras Shevchenko. El Museo de Kyiv honró esta fecha con una exposición, cuyo iniciador y organizador fue Mykola Biliashivskyi junto con su colega, el historiador del arte Danylo Shcherbakivskyi. Entre sus corresponsales, a menudo amigos bastante cercanos, se encuentran artistas: I. Trush, K. Trutovskyi, S. Roerich, O. Slastion, M. Murashko, F. Krasytskyi, colegas museólogos, coleccionistas, historiadores del arte, científicos: V. Horlenko, K. Shyrotskyi, V. Tarnovskyi, A. Krymskyi, S. Yaremych – artista y conservador de los fondos del Hermitage, K. Moshchenko – jefe de los fondos del Museo Zemstvo de Poltava. A menudo, el conocimiento a distancia, que comenzaba por correspondencia, se convertía en una verdadera colaboración creativa, en una amistad humana, como fue el caso de O. Novytskyi, compilador del primer comentario a la edición académica de los dibujos de T. Shevchenko.
La organización de la exposición se convirtió para M. Biliashivskyi en una cuestión de honor. Envió invitaciones para participar en ella a todos los coleccionistas de Kyiv; buscó a personas que poseían objetos aislados de Shevchenko, se dirigió al jefe de fondos del Museo de Poltava, K. Moschenko, con la petición de enviar a la exposición el retrato de O. Blaramberg, que se encontraba en los fondos de dicho museo. Las relaciones amistosas con él le permitieron escribir en un tono semiburlón: “Estoy justo ahora ocupado organizando la exposición de Shevchenko; hay que darle una lección a Moscú y a San Petersburgo. Así que, por favor, cosaco, muévase y envíe, ... sin dudarlo, ahora es precisamente cuando se están reuniendo las cosas”. Alrededor de la exposición hubo muchas inquietudes. El jubileo de Shevchenko coincidía con el aniversario de la abolición de la servidumbre, se esperaban manifestaciones antigubernamentales y protestas estudiantiles. La exposición fue inaugurada en el Museo Municipal de Kyiv el 28 de febrero de 1911 y estuvo abierta hasta mayo. Durante este período, fue visitada por más de 2000 personas. La exposición de Kyiv reveló a un amplio círculo de personas una serie de obras de Shevchenko como artista que hasta entonces eran completamente desconocidas. En ella se expusieron 27 originales: 6 retratos al óleo, 7 aguafuertes, el resto eran acuarelas y dibujos a lápiz. Se expuso la edición del álbum “Zhyvopysna Ukraina” (Ucrania pintoresca) de la colección de V. Naumenko (por cierto, hoy este único ejemplar completo de seis aguafuertes con el autógrafo del propietario en la portada se conserva en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Pública de la Academia de Ciencias de Ucrania). En la exposición participaron 18 propietarios que poseían obras de Shevchenko. Además de las obras pictóricas, fotografías originales y fotorreproducciones de autorretratos, en la exposición se exhibieron autógrafos de cartas y poesías, así como la máscara mortuoria del poeta. La exposición fue acompañada por un catálogo, compilado por M. Biliashivskyi y M. Shcherbakivskyi, con datos exhaustivos sobre cada pieza expuesta. En este pequeño libro se señalaba la importancia de investigar la obra de Shevchenko como artista: “A pesar de que ha pasado ya medio siglo desde que no está Taras Shevchenko, hasta el día de hoy sabemos muy poco de él desde el lado de su actividad artística... Hace ya mucho tiempo que llegó la hora de prestar una atención más seria a la actividad de Shevchenko como artista-pintor, porque hasta el día de hoy se ha hecho muy poco en esta dirección, casi nada. Ante todo, hay que descubrir lo que queda; todavía no tenemos ni siquiera una lista de sus obras artísticas, aunque sea incompleta”. Mykola Biliashivskyi no amaba la política, pero los acontecimientos históricos lo pusieron en tales circunstancias que se vio obligado a posicionarse del lado de ciertas corrientes ideológicas, y el espectro de su actividad no podía dejar de incluir la actividad pública. Mykola Fedotovych era, después de todo, un político, no de los que gritan, sino tranquilo, hacía su trabajo, que parecía silencioso pero era muy importante, ya que el trabajo científico es al mismo tiempo un trabajo social, como más tarde señalaron todos: tanto los empleados del museo como sus amigos y personas afines. Fue miembro de la Primera Duma, de la Rada Central y comisario de protección de monumentos, permaneciendo siempre como guardián del museo, guardián de la cultura, preocupándose por los edificios de la Lavra dañados durante los tiroteos, por la iglesia de San Andrés y la catedral de San Miguel. Merece una atención especial la activa labor de M. Biliashivskyi como miembro del Comité para la construcción del monumento a Shevchenko en Kyiv. Mantenía correspondencia con los artistas, autores de los proyectos. En su archivo se conservan 57 cartas de la artista escultora Ye. Trypilska, quien mantenía relaciones amistosas con él y le pedía consejos mientras trabajaba en los proyectos de monumentos para los concursos de 1910 y 1911. A disposición del Comité, el director del museo proporcionó fotografías de Shevchenko para que las reproducciones de las mismas fueran multiplicadas y enviadas a los participantes del concurso. En 1925, el artista ucraniano S. Yaremych, buen amigo de M. Biliashivskyi, donó al museo una colección que contenía obras de Shevchenko tales como el retrato a lápiz de V. Zakrevskyi, la acuarela “Muchacha en la cama”, el álbum „Souvenir d’Orenburg” que perteneció alguna vez al gobernador general de la región de Oremburgo, V. Obruchev; en él, entre los dibujos de otros artistas, había también acuarelas del pincel de Shevchenko. Con la llegada del poder de los sóviets, la vida se volvió más difícil. Desde 1904, Biliashivskyi vivía con su familia en el museo, en un local de semisótano. He aquí unas líneas de una carta a un “viejo y único amigo” del 20 de abril de 1920: „Me resulta difícil, me he agotado en la lucha con la vida. Siento pesadez en el alma, me duele el corazón todo el tiempo. Apenas sobrevivimos al invierno en una humedad terrible, en el humo, en el frío, en aquella choza-sótano. El museo, qué se le va a hacer, se ha llenado de moho, ha crecido el musgo. Y yo tengo a otro pequeñito, Yurko. Mi mujer también está agotada... No sé qué hacer en verano con la familia. El año pasado estuvimos en Kyiv. Me gustaría al menos este verano sacar a estos infelices al aire fresco, pero no sé adónde ni con qué fondos. Mi Knyazha ya no existe, la han desmantelado, la han talado”. Inesperadamente destituido de su cargo, siendo una persona profundamente decente, no conocía el sentimiento de la envidia e incluso en la llegada del nuevo director, Andrii Vynnytskyi, veía aspectos positivos: mejoró la disciplina, se ocupó de la calefacción. “El peligro está solo en que tenía la intención de cambiar el programa del propio museo: eliminar el departamento artístico, el eclesiástico, etc. Pero nos opusimos y, por ahora, todo ha quedado como estaba”. Mykola Biliashivskyi fue enterrado en la montaña Knyazha el 24 de abril, lo llevaron allí en barco de vapor y le cantaron el “Zapovit” (Testamento). Un artículo dedicado a Biliashivskyi fue publicado también por el director del museo, Andrii Vynnytskyi (se imprimió en las Memorias del departamento histórico-filológico de la VUAN en 1926 y salió como un folleto separado). Está escrito con gran simpatía. Hablando de su predecesor, el autor señalaba que la actividad pública nunca le fue ajena: “Otro rasgo del carácter de Mykola Teodotovych es el entendimiento de que la ciencia y el arte son internacionales”. “Sin el museo no puedo vivir”, decía Mykola Fedotovych. Sobre la base del museo de Biliashivskyi se construyeron las exposiciones de varios museos: el Museo Histórico de Ucrania, el Museo de Taras Shevchenko, el Museo de Arte Popular Aplicado, el Museo de Historia de Kyiv. El 21 de abril se cumplieron 100 años del día de la muerte de Mykola Fedotovych Biliashivskyi, quien entró en la historia de la cultura ucraniana como uno de los primeros académicos de la Academia Ucraniana de Ciencias, creada en 1918. Su multifacética actividad es notable en la arqueología, la historia del arte, la etnografía, pero sobre todo en la museología. Tras convertirse en 1902 en director del Museo Municipal de Kyiv (actualmente Museo Nacional de Arte), trabajó en él toda su vida, siendo destituido del cargo de director al final de sus días. Murió en su museo, donde vivía en un local del sótano. Biliashivskyi amaba este museo y le dedicó 20 años de sus 59.
Traducción automática
Nadiia HARMAZII, poeta, candidata a doctora en filología. Acaba de ver la luz en la editorial “Prostir” (directora Olena Nuzhna) el libro de Yaroslav Karpets “Las flores mueren en la guerra”, que fue presentado en el Arsenal del Libro 2026. Es difícil determinar la página con poesía donde mi propio corazón dejó de latir por el dolor y comenzó a escuchar las voces de aquellos en cuyo nombre están escritos estos versos. Hay temas a los que la poesía se acerca con cautela, casi de puntillas. Pero el tema de los niños y la guerra no es simplemente un tema complejo, es un desafío a la naturaleza misma de la palabra. Los niños privados de infancia, los niños cuyas vidas se truncaron en el epicentro de la guerra, son aquellas historias ante las cuales incluso la poesía baja la voz. Para decir esto al mundo, se necesita dignidad interior y la fuerza del dolor, multiplicada por el sentido del deber. Es precisamente por eso que el libro de Yaroslav Karpets ocupa un lugar especial en la literatura ucraniana contemporánea. No habla con la voz de un soldado o de un historiador. Habla con la voz de los niños, de aquellos que se encontraron en el centro mismo de la catástrofe. Esta colección no es simplemente arte. Es una forma de memoria, un testimonio moral de la época. Su aparición está vinculada a la tragedia que se desplegó en la tierra ucraniana después del 24 de febrero de 2022. Y entre las dimensiones más dolorosas de esta tragedia están los destinos de los niños. El autor, poeta, editor y ahora guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, no solo cita cifras terribles. Las hace pasar a través de su propia alma, convirtiendo un documento del tiempo en un réquiem poético. Recuerdo cuando en el primer año de la invasión a gran escala del agresor ruso en Ucrania, Yaroslav y yo organizamos la presentación de la colección “Poesía sin refugio” en Kyiv. Cuánto hizo este hombre en aquellos tiempos inciertos por nuestra cultura… Porque su actividad es voluntariado en la cultura en tiempos en los que todos vivimos entre alertas aéreas. Ahora leo este manuscrito y veo con los ojos de su autor todo lo que él vio desde el momento de estos horrores en nuestra tierra, pues no abandonó el país, no abandonó su ciudad, no abandonó su vocación… La poética de Yaroslav Karpets no conoce la ornamentación. Trabaja con fragmentos: de frases, recuerdos, emociones. Los versos son cortos, entrecortados, como el aliento de alguien que acaba de salir de debajo de los escombros. En estos textos se siente el nervio de la guerra: el sonido de la sirena, el sordo estruendo de la artillería, el vacío después de la explosión. Impresiona cómo el poeta transmite la conciencia infantil traumática: su fragmentariedad, su capacidad de conservar detalles que a veces dicen más que cualquier explicación. En el poema “Depósito de combustible”, la tragedia de una familia se transmite a través de unas pocas imágenes desnudas: La vida quedó en el metal aplastado en algún lugar de allí, en el camino de Cherníhiv. Esta es una poesía en la que incluso el metal tiene memoria. O el otro verso suena como un recuerdo infantil, indefenso y sencillo: …Cuando te duele algo, puedes escribirlo en un papelito y atarlo a un globo y soltarlo, para que vuele… Este es un intento infantil de negociar con el dolor, de encontrar para él una forma fabulosa de liberación. La poesía de este libro se equilibra entre dos polos: el infierno de la guerra y el silencioso anhelo de vida. Es precisamente en esta tensión donde nacen sus imágenes más fuertes. En el poema “Bajmut”, la guerra aparece no como un evento, sino como un espacio en el que desaparece la lógica habitual del mundo: Y alrededor ruinas, cenizas y polvo. Se extingue la lucecita de los recuerdos, de cómo era antes, de cómo será después. Las casas destruidas se convierten en una metáfora de la memoria: de lo que aún brilla a pesar de las cenizas. Un lugar especial en el libro ocupa el tema de la pérdida de los padres, uno de los más dolorosos para la conciencia infantil: Le pregunté a papá: “¿Dónde está mamá?” Él respondió: “Mamá ya no está”… En esta sencillez hay una desnudez bíblica de la tragedia. Pero a pesar de la oscuridad de la guerra, la poesía de Yaroslav Karpets no está desprovista de luz. Esta aparece en forma de memoria, amor, esperanza en el futuro. Uno de los motivos más conmovedores de la colección es la palabra “mamá”, que se convierte en un signo sagrado de la memoria infantil: La santa palabra mamá, madrecita, mamá… Los recuerdos no se convertirán en cenizas en el humo de los cohetes. En estos versos la memoria vence a la destrucción. Y en el poema “Valentyn” suena una fórmula de supervivencia sencilla pero poderosa: Y algún día Valentyn será como su papá… Llegará el día, y los descendientes de Valentyn estarán en un país pacífico alegrándose del sol y el calor. Este libro no deja olvidar. Recuerda que incluso en los tiempos más oscuros la vida busca el camino hacia la luz. Porque, como dice una de las voces de esta colección: Si estoy vivo… significa que aún no he cumplido todas mis tareas. Precisamente de este pensamiento sencillo pero profundo nace el nervio principal del libro: la fe en que la vida, la memoria y la palabra son capaces de resistir incluso ante la cara de la guerra. Viktor POLIANETSKYI, ciudad de Járkiv. La presentación del libro documental de Iryna Myronenko “Acceso” tuvo lugar en el círculo de escritores de Járkiv, quienes, a pesar de los bombardeos diarios y los horrores de la guerra, no abandonan su ciudad natal y con su trabajo creativo acercan la victoria sobre el feroz agresor moscovita. El encuentro se llevó a cabo en la Biblioteca Central Municipal de Járkiv en la calle Danylevskoho, y llegar hasta allí tocó hacerlo bajo el aullido de las sirenas y los anuncios de peligro.
Traducción automática
La poeta, periodista y galardonada con premios literarios Iryna Myronenko es conocida por sus poemas, que han sido publicados en colecciones individuales en Kyiv y Járkiv, así como en numerosas antologías y revistas de Ucrania, Canadá, Gran Bretaña, Polonia y Alemania, traducidos a idiomas europeos. Hasta hace poco, la periodista dirigía un programa semanal de historia y estudios regionales titulado “Muravskyi shliakh” en las ondas de Radio Ucrania Járkiv. Iryna Myronenko invitaba a todo tipo de personas a sus programas: escritores y artistas, científicos y trabajadores, a quienes visitaba en las aldeas remotas de la región de Járkiv. Uno de estos interlocutores, Viktor Pinchenko, se convirtió en el protagonista de un relato documental que vio la luz en la editorial “Maidan” de Járkiv. “Dostup” (Acceso) es un intento de retratar al oficial y poeta Viktor Mykhailovych Pinchenko, sobre quien hay mucho que escribir. Es un liquidador del accidente en la central nuclear de Chernóbil, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ganador de varios premios literarios, en particular el premio creativo Oleksandr Oles del Ayuntamiento de Járkiv, el premio “Merefa kozatska”, y ciudadano honorario de la región de Novovodolazhchyna. Él transmite su experiencia de vida, sabiduría y fe a través de sus obras poéticas. La infancia y juventud de Viktor Pinchenko transcurrieron en uno de los rincones pintorescos de Slobozhanshchyna, donde “la tierra huele embriagadoramente a miel”, donde “las abejas son todas doradas” y “los ríos son de aguas plateadas”. Su pequeña patria, sus padres y sus maestros lo formaron como una personalidad creativa. … mis padres me dieron la vida, para que a Ucrania yo le escribiera con el corazón los primeros versos. El amor por la tierra, “donde es libre, hospitalario y seguro”, Viktor Pinchenko lo llevó a mundos lejanos y en sus versos la llamó “tierra sagrada”. Desde niño, el hijo de un veterano de guerra soñaba con ser militar. El servicio militar con la “dedovshchina” (novatadas), la escuela militar y luego los días de oficial en la RDA, la academia militar ya en la Unión Soviética (capítulos “Ejército y cámara de cine, la Primavera de Praga y la radio en el cuartel”, “Serví cinco años en Alemania. Con cohetes aturdíamos a los pececillos, pero asustábamos al mundo entero”, “Cuatro años estudié de nuevo, hacia dónde debemos girar la tierra”). Viktor Pinchenko llega a su Ucrania natal como una personalidad plenamente formada con una rica experiencia profesional y de vida, y se convierte en profesor en el Instituto de Carreteras de Járkiv. Es el año 1986. ¡De nuevo Ucrania!... La lengua materna... Los jardines, los bosques: tierra sagrada. ...Mi abeja, mi camino, que como una canción, me da alas... En el verano de ese mismo año, al teniente coronel de 36 años Viktor Pinchenko le confiaron dirigir uno de los sectores más complejos de la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil: La estación entró como un pinchazo en mi ser y absorbió mi alma. La razón se derritió como resina, en la confesión debo, puedo, tengo que... Como subcomandante de armamento de la 25.ª brigada química del Distrito Militar de Kyiv, junto con sus combatientes, fue responsable de 630 vehículos especializados y 900 personas del personal de servicio (capítulo “Pasé por la guerra de Chernóbil”). Y sin dudar miré a la muerte a los ojos: ¡mi tierra estaba en peligro!... Aunque seamos sinceros: iba vivo al cementerio entonces. Durante 67 días terribles realizó 57 viajes a la central de Chernóbil, lo que le arrebató a Viktor Mykhailovych la salud y los planes para un futuro feliz. La verdadera salvación, la medicina milagrosa para el liquidador fue la poesía, que encontraba esperanza en algo mejor: Cuando me quemaba con los rayos X y parecía que ya me moría, entonces mentalmente grité: “¡Oh, tierra mía, mi tierra natal, amada mía, cree, que desde la infancia hasta las canas plateadas, tu destino me dolió!”. Aunque como guerrero en el campo no estaba solo, la muerte, sin embargo, se apiadó de mí. Tras pasar por el infierno de Chernóbil, no perdió la fe en la vida, y el recuerdo luminoso de sus amigos y el amor por la tierra de sus padres los vertió en poemas que formaron parte de sus colecciones poéticas: “Bazalt”, “Atom i liubov” (Átomo y amor), “Zrylyi med” (Miel madura), “Techia doli” (Corriente del destino), entre otras. La poesía de Viktor Pinchenko se publicó en colecciones colectivas y almanaques, y formó parte de la antología de poesía contemporánea “Pomezhy slovom i stolittiamy” (Entre la palabra y los siglos). Algunas obras se convirtieron en letras de canciones. Una página luminosa en la biografía del poeta es la aldea. El coronel retirado no solo conoce el trabajo rural, sino que lo ama. “La abeja y la tierra son fundamentales para mí”. Trabaja en el huerto, siembra trigo “en la tierra de sus padres”, cultiva un gran jardín. El recuerdo de sus compañeros de armas y el amor por su tierra natal ayudan a Viktor Pinchenko a luchar por la justicia, superar la enfermedad y pulir con mayor maestría su palabra poética. Estos son solo ligeros trazos del retrato del héroe del relato documental de Iryna Myronenko. El coronel Pinchenko, poeta y apicultor, es su paisano; ambos son de la misma comunidad del distrito de Járkiv. Él nació en Stara Vodolaha, e Iryna Dmytrivna, en Nova. Quien lea este libro, bellamente editado por la conocida editorial “Maidan”, podrá aprender mucho no solo sobre la vida del protagonista, sino también sobre el proceso literario en aquellos tiempos turbulentos de cambios y de la inquietud actual. Por lo tanto, la primera “golondrina” de la prosa documental de Iryna Myronenko ha alzado el vuelo. Deseemos a la conocida poeta y periodista que continúe el ciclo de libros sobre nuestros contemporáneos.
Traducción automática
La Rada Suprema de Ucrania aprobó una resolución por la que se instaura el Día de la música ucraniana. La nueva festividad se celebrará cada año el tercer sábado de septiembre. De este modo se pretende reconocer la contribución de los músicos, intérpretes y de toda la industria musical ucraniana al desarrollo de la cultura, así como apoyar el espacio cultural ucraniano durante la guerra con Rusia.
La fecha se eligió no por casualidad: está relacionada con el festival «Chervona Ruta», que en 1989 se convirtió en uno de los acontecimientos clave para la música ucraniana contemporánea y abrió una nueva ola en la escena ucraniana. El festival se celebra cada dos años y sigue vigente hasta hoy.
Información propia.
Traducción automática
En el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv, en la orilla izquierda del Dnipró, se estrenó el espectáculo «Durko», basado en motivos de Luigi Pirandello. El director de escena, ganador del festival «Aduana. Nueva dirección», es Slava Yushkov. El espectáculo se creó con el apoyo de la Embajada de Italia en Ucrania y del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania. Sobre cómo se gestó, conversamos con el director de escena.
– Cuénteme, por favor, la prehistoria de este proyecto. – En realidad, todo empezó con el festival «Mytnytsia», que cada año organiza el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv. En 2024, según el reglamento, había que trabajar con relatos seleccionados de Luigi Pirandello. Había una lista de unos 20 relatos, y el director elegía el texto a su criterio, debía presentar una exposición de su visión de la función y preparar un fragmento para «Mytnytsia». Empecé a leer esos relatos. Confieso que antes solo conocía la obra de teatro de Pirandello «Seis personajes en busca de autor». Me parecía interesante y original. Por eso me presenté al concurso con gusto. Pero al principio me costaba mucho elegir un texto. Recorría la lista de relatos, y ninguno me decía nada. Luego decidí revisar los títulos. Así fue como mi atención se detuvo en el título «El tonto». Cuando empecé a leerlo, enseguida vi que ese texto me interesaba. Sin haberlo terminado, comprendí que ya no leería los otros relatos y que trabajaría precisamente con este. Lo releí varias veces. Como los demás, este relato es breve. Solo describe dos escenas. Por supuesto, no es una obra de teatro con la que se pueda montar una función. Estaba claro que tendría que inventar, a partir de este relato, un mundo, es decir, avanzar hacia la función. Para mí no bastaba con hacer para «Mytnytsia» una puesta en escena del relato. Mi objetivo era montar una obra de teatro, así que pensaba en categorías de espectáculo. No envié mi solicitud de inmediato. Me propuse hacer para «Mytnytsia» una exposición de este mundo, para comprobar si los personajes que había inventado podían interactuar. Durante algunas semanas intenté entender qué personajes eran y de qué podía tratar esa historia. Y más o menos una semana después me senté a describirlo todo. Imaginaba cómo podía ser ese mundo y qué soluciones de dirección y visuales podían existir. Como resultado salió una exposición detallada. Yo mismo no esperaba algo así. Después escuché comentarios de que al jurado del teatro le había gustado. Ya después de la victoria en «Mytnytsia» comprendí que podía seguir adelante con la función. La puesta en escena debía estrenarse un año después, y empecé a sumergirme más a fondo en lo que yo mismo había inventado. Para mí era importante conocer mejor la obra de Pirandello. Empecé a leer otros de sus relatos y a estudiar su biografía. En cierto momento incluso comencé a encontrar en sus obras puntos de contacto con mis personajes. Y cuando encontraba esos puntos, pensaba que se podía usar algo de sus escritos. «Hablaba» con el escritor a través de sus textos; así fue nuestra colaboración a distancia. Para cuando entramos en el proceso de ensayos, ya había repensado esta historia varias veces. Y cuando empezó el trabajo, tenía mucho más material, ideas y pensamientos de los que hacían falta para la obra. Incluso bromeaba diciendo que podría ser una función-serie. Si se dedicara la atención debida a cada personaje, la obra podría durar seis horas. Por supuesto, esa práctica no existe. Por eso buscábamos con el equipo en qué centrarnos para mostrar lo principal. – Me gustaría volver un poco atrás. ¿Qué le interesó de esta obra en particular? – El relato me atrapó por su ironía. En general, soy una persona muy irónica. Y allí, las dos primeras frases son de unos hombres que están sentados en un bar y conversan tranquilamente sobre una persona que se ahorcó. En la función mantuve el texto en el que el político dice: «Qué tonto. ¿Para qué se ahorcó y no mató a mi competidor?». Me pareció irónico. También es irónico el final del relato. Pensé que todas las cosas que preocupaban a la gente allí eran muy irónicas. Porque en el mundo real eso es imposible. Amo mucho Italia y he estado allí con frecuencia. Se asocia con algo soleado y luminoso. Pero este texto está descrito por Pirandello de manera muy sombría. Hice la función en estilo noir, porque las descripciones del autor me parecen muy noir. Me interesó esa paradoja. ¿Por qué el nativo de Sicilia Pirandello pintó precisamente esa Italia? Me expliqué a mí mismo que el mundo que él describió justifica el comportamiento cínico de las personas. Comprendí que sobre eso se puede construir una amplia investigación: qué pasará con las personas si se las instala en un mundo tan sombrío. Me vino a la memoria la historia de un italiano que conocimos en Estonia en invierno. Allí, en esta época del año, hace muchísimo frío. Este siciliano de verano dijo que en invierno siempre viaja a países fríos. En verano, en Sicilia hace mucho calor y va a la playa. Pero en invierno no hace tanto calor y no hay nada que hacer. Por eso se va. Me resonó la idea: ¿qué pasará si se les quita a las personas la alegría exterior en forma de sol? Entonces se quedan a solas consigo mismas. De ahí empezó la comprensión de por qué los personajes no reaccionan ante el ahorcamiento. Por qué, al comunicarse entre ellos, se ponen máscaras. Esto me atrapó, porque me gusta investigar las cosas paradójicas. En cambio, no me gusta lo que es clásicamente comprensible. – ¿Cómo fue la selección de los actores? – Fue un trabajo conjunto. Para participar en el festival «Mytnytsia» se podía invitar a cualquier intérprete. Pero la obra ganadora debía montarse solo con actores de la compañía del teatro. Tuvimos varios encuentros. Yo tenía mi propia idea, y me hablaban más ampliamente del elenco, de quién podía mostrarse mejor en el marco de estos papeles. Al final acordamos la lista de intérpretes. Fue nuestra decisión común con la dirección del teatro. – ¿Qué le quedó en la memoria del proceso de ensayos? – Fue a la vez interesante y agotador. No tengo una experiencia tan grande como director teatral. Y al entrar en esta obra, en realidad trabajé por primera vez en un gran escenario, con un gran equipo. No fue fácil soportar tal carga. Pero al mismo tiempo me gustaba. Entendía que una experiencia así no la podría adquirir en ningún otro lugar. Recuerdo cuán distinta puede ser la interpretación del material cuando trabajas con dos repartos de actores. Porque ya son tan experimentados que, de una forma u otra, empiezan a interpretar las cosas a su manera. Es interesante ver caracteres de personajes muy diferentes. Pero, al mismo tiempo, trabajan dentro de una estructura dada. Eso me inspiraba de cierta manera. Y también recuerdo cuánto discutíamos cuestiones que no eran importantes en el contexto de mi visión. Pero que, probablemente, sí eran importantes para los actores, porque llegamos a ese ensayo con niveles de percepción muy distintos. Durante mucho tiempo «me cocí» con este texto, inventé mucho, releí mucho de Pirandello, revisé bastante cine noir. Y probablemente llegué desde la posición de que me resultaban claros ciertos momentos y por qué estaban descritos así. Mientras tanto, los actores y las actrices tenían que entrar en ello. Este diálogo en cierto momento se volvía interesante. – ¿Quizás valga la pena destacar a alguno de los actores? – Deliberadamente no lo hago. Cuando trabajo con dos repartos, nunca uso la expresión «primer y segundo reparto». Siempre digo «el otro». Cuando trabajas en un teatro con un solo reparto, se pueden elegir personas que más se ajusten a la visión del director. Pero cuando el mismo papel lo interpretan dos personas, me resulta, al contrario, más interesante que sean distintas, que interpreten el papel de manera diferente. Con dos repartos puedes vivir la obra dos veces. – ¿Qué puede decir sobre la solución escenográfica y el vestuario? – Me alegra haber conocido a Ivan Mykhailov. En nuestra obra él es el diseñador de vestuario y escenógrafo. Nos conocimos después de «Mytnytsia», pero antes de empezar a trabajar en la obra. En primer lugar, es un artista muy bueno; en segundo lugar, coincidimos en ciertos gustos y visiones. Hablábamos de alguna idea, de cómo la veo yo, e Ivan llegaba con propuestas. Muy pronto encontramos una visión común; coincidía en un 90 por ciento. Por eso trabajamos juntos con gusto. Lo que más nos gustaba eran los vestuarios. Dedicamos mucho tiempo a crearlos. No sabíamos qué limitaciones presupuestarias podría tener la producción, pero decidimos que el vestuario es la base de todo. Si hay que defender algo, defenderemos, ante todo, el vestuario. Los talleres de confección funcionaron muy bien. Los trajes salieron casi como los imaginábamos. Espero que este no sea nuestro último trabajo conjunto con Ivan. – ¿Y en cuanto a la plástica? – En los aspectos coreográficos trabajó con nosotros Antón Vakhliovskyi. Es actor del teatro, y además trabaja como coreógrafo. En todas las cuestiones de plástica interactuamos con él. Pero, sobre todo, se trataba de búsquedas actorales. Quisiera mencionar aquí a la actriz
Veroniku Mishaievu-Yakovlievu. Cuando se incorporó a la obra, no tuvimos ensayos presenciales. Trabajamos varias veces en línea. Tuve la suerte de ver su primera salida al escenario en esta obra. Comprendí que hizo mucho trabajo en casa. Al mismo tiempo, logró recrear lo que habíamos hablado. Quisiera expresar una inmensa gratitud a la dirección del teatro. Es genial que hayan creado el festival «Mytnytsia» y que lo organicen cada año. Me impresionó, como participante de este festival, el enfoque mismo, tan profesionalmente organizado. Cuando llegó el momento de trabajar en la obra en sí, sentí un apoyo integral. Estoy especialmente agradecido a la directora principal, Tamara Trunova. Su experiencia como directora, la posibilidad de conversar con ella, escuchar su opinión, verla trabajar, es algo increíble. Y, por supuesto, a la directora artística del teatro, Olesia Zhurakivska. También estoy muy agradecido por la colaboración y la afinidad de espíritu a la mánager de la obra y de «Mytnytsia», Kate Yanyuk. Fue ella quien nos presentó a Ivan Mykhailov. Constantemente sentí que el teatro quería que esta obra se realizara y que saliera lo mejor posible. Desde el principio, se trató este proyecto como una producción de pleno derecho.
—¿Probablemente le gustaría continuar su experiencia de trabajo como director de teatro?
—Cien por cien. Ahora este trabajo está en pausa, porque sirvo en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero planeo volver a este oficio sin falta.
El estreno de la obra «Durko» coincidió casi en fechas con el siguiente «Mytnytsia». Pensé que, paralelamente a los ensayos, podría presentarme a este festival. Quizás no como participante de pleno derecho, pero quería mostrar algo. Para mí era interesante el proceso en sí. Sin embargo, cuando se acercó el estreno, comprendí que no habría tiempo ni recursos para ello. Unas dos semanas antes del estreno me desperté con la idea de que tengo un concepto para una obra, pero no sé para qué texto. Empecé a buscarlo e incluso lo encontré. (Sonríe). Por supuesto, tengo proyectos. Los iré gestando poco a poco, cuando surja la posibilidad de dedicarme a ellos.
Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Fotografías del sitio web del teatro
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la música ucraniana. Lo conocemos sobre todo como el autor del himno de Kyiv “Kyieve mii” (Kyiv mío). Aunque en realidad hay una enorme cantidad de canciones que la gente conoce, ama y, por supuesto, canta. A continuación, sonó una de ellas: “De ty teper” (Dónde estás ahora) de Ihor Shamo. El concierto concluyó con una composición apasionante. Se trató de la danza folclórica ucraniana “Arkan”. Acompañado por la orquesta, actuó Vitalii Duzhyk, participante de Eurovisión como parte de la “Kalush Orchestra”. El agradecido público no quiso dejar ir a los talentosos intérpretes durante mucho tiempo y los llamó a escena varias veces para un bis. No falta mucho para el próximo encuentro con la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania. En junio tendrá lugar la presentación del programa titulado “Solo”. En él no habrá artistas invitados, sino solo los propios intérpretes. Después de todo, cada miembro de la orquesta es una unidad creativa original. Y cada uno está listo en cualquier momento para subir al escenario y tocar un solo. Así que, esa noche, los solistas serán los miembros de la orquesta.
Traducción automática
La Orquesta Académica Nacional de Instrumentos de Viento de Ucrania presentó en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania el programa de conciertos “Código musical del pueblo”, dedicado al Día Internacional de la Vyshyvanka. Fue una inmersión total en nuestra identidad ucraniana. Eduar Ovcharenko. Bajo la dirección del director Ivan Stetskyi y con la participación de los solistas Vitalii Duzhyk (sopilka y beatbox), Viktoriia Melnyk (soprano), Serhii Bortnyk (tenor) y Roman Smoliar (bajo), el célebre colectivo interpretó un programa que combinó la canción popular y la popular. Todo ello se ejecutó con interesantes arreglos que añadieron emotividad y sentimiento a la velada. Todo lo que tanto ama el oyente, que escuchó las obras favoritas de Platon Maiboroda, Oleksandr Bilash, Volodymyr Ivasiuk, Ihor Shamo y otros autores. Todas estas composiciones ya se han convertido en verdaderos símbolos de Ucrania. El presentador del concierto, el artista de honor de Ucrania Oleksandr Rudko, ayudó a realizar el viaje al mundo único de la música ucraniana. Al principio, informó que la Filarmónica Nacional de Ucrania y la 9.ª Brigada Independiente de Sistemas No Tripulados están realizando una colecta para las necesidades de la primera unidad femenina “Harpies”, e invitó a los oyentes a unirse a la recaudación. Y comenzaron la velada con el Himno Espiritual de Ucrania: “Oración por Ucrania” de Mykola Lysenko. La siguiente obra, “Canción sobre la toalla” (música de Platon Maiboroda, letra de Andrii Malyshko), fue escrita en 1958 para la película “Años jóvenes”. El primer intérprete fue Oleksandr Taranets. Y la popularidad nacional se la trajo el artista del pueblo de Ucrania Dmytro Hnatiuk. Esta canción ha sido traducida a muchos idiomas. Forma parte del fondo de oro de la canción pop ucraniana del siglo XX. La canción “Balada sobre las malvas” fue creada con letra de Bohdan Hura en la década de 1970. Se convirtió en una de las composiciones líricas más famosas de Volodymyr Ivasiuk, después de “Chervona Ruta”. La obra adquirió una popularidad especial en la interpretación de Sofia Rotaru. La música combina elementos de la balada pop y la melodía de la canción ucraniana, tan característica de la obra de Ivasiuk. La obra “Noche de luna” sobre el poema de Mykhailo Starytskyi “Desafío”, escrita en la década de 1870. La música se asocia tradicionalmente con el nombre de Mykola Lysenko, aunque existen diferentes versiones sobre su origen. La canción entró en el repertorio de muchos cantantes académicos y a menudo se interpreta como un romance ucraniano. La letra de la canción “Miro al cielo” fue escrita por el poeta romántico Mykhailo Petrenko en 1841. Y más tarde fueron musicalizadas por Liudmyla Aleksandrova. La canción se difundió rápidamente en el entorno popular y prácticamente perdió su estatus de autor. Fue popularizada por cantantes de ópera y pop del siglo XX. “Chornobryvtsi” fue escrita en 1960 por Volodymyr Vermenych con versos de Mykola Synhaivskyi. Según el poeta, la imagen de los tagetes surgió de los recuerdos de infancia sobre el jardín materno junto a la casa que estaba en Polissia. Esta obra se convirtió en uno de los éxitos musicales ucranianos más famosos de la época soviética y entró en el repertorio de Dmytro Hnatiuk y otros intérpretes ucranianos y extranjeros. La composición final de la primera parte fue la obra del compositor ucraniano contemporáneo de la gloriosa ciudad de Zaporiyia, Anatolii Zhuliev, “Fusión de concierto”. La segunda parte comenzó con una fantasía sobre temas de las canciones ucranianas “Vodohrai” y la canción humorística de Volodymyr Vermenych “Me retorceré los bigotes negros”. El autor de más de quinientas canciones, Oleksandr Bilash, es uno de los melodistas ucranianos más famosos del siglo XX. Muchas de sus canciones ya se han convertido en populares. Y esta noche sonó su perla musical “Sobre la montaña la luna llena” (versos de Stepan Pushyk). La canción que sonó a continuación surgió en el siglo XIX y se convirtió en uno de los romances líricos ucranianos más famosos. Su popularidad fue tan grande que entró en el repertorio de muchos cantantes académicos. Y, en particular, de Ivan Kozlovskyi. Es la canción popular ucraniana “Cejas negras, ojos castaños”. Otro nombre emblemático para la uc-
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les presentamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactor jefe Ihor Zots Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket
Traducción automática