Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

TIEMPO Y ESPACIO

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

Yurii ZAVHORODNII. Cada persona es capaz de soñar, en cada una puede haber algo demasiado personal en esos deseos, y también puede haber una aspiración común de la mayoría del pueblo de un determinado país hacia algo grandioso y maravilloso, aunque sea en algún futuro, preferiblemente, en uno alcanzable. Para mi sincero pesar, y no solo para el mío, no existe tal sueño común que precisamente hoy pudiera unir, si no a todos, sí a la inmensa mayoría de mis compatriotas en la lucha por su realización. Los líderes de diversos partidos y movimientos no son simplemente competidores en la obtención de la preferencia electoral, sino que en su mayoría son antagonistas que no son capaces de reconciliación ni siquiera de un diálogo tolerante. Está bien, que tengan una visión opuesta sobre el camino hacia la construcción de una vida feliz para todo el país y para cada persona individual en él, pero ¿por qué no se dirigen a ella y a todos nosotros juntos con sus programas concretos y, al mismo tiempo, reales? Casi todos los partidos utilizan, además de eslóganes-promesas-juguetes generales y absolutamente similares, una intimidación descarada del pueblo con sus oponentes, llamándolos “enemigos de la tierra natal y, a la vez, agentes de un determinado Estado”. Se pueden citar innumerables ejemplos, uno de los más brutales es la cuestión lingüística. Se podría avivar hasta la división del país, para que las personas en él no se entendieran al comunicarse, como en otros países donde, por diversas razones históricas, viven etnias demasiado diferentes. Pero en Ucrania prácticamente no se puede encontrar a una persona que no entienda ambos idiomas cercanos que utilizan diferentes estratos de la población. En varios programas de entrevistas televisivos, tanto los presentadores como los participantes hablan como cada uno quiere, y algunos incluso en una mezcla de ambos a la vez. Una situación lingüística ideal, nunca he visto nada parecido en ningún lugar, ni siquiera en países donde hay más de un idioma oficial. Ideal en el sentido de que, en cualquier nivel, desde la charla de mercado hasta una sesión del Gobierno o de la Rada Suprema, hablan o debaten al mismo tiempo sin traducción simultánea o consecutiva, porque realmente todos se entienden. Pero a algunos esto no les satisface. Ante todo, a aquel que prometió antes de las elecciones “salchicha barata”, pero no quiere que los votantes se la recuerden. A las personas engañadas les prometen hacer oficial otro idioma para no tener que aprender ni saber el otro. Pero, en contraposición a la situación espontánea actual respecto al uso del idioma a elección, vendrá la necesidad legislativa de dominar ambos idiomas para cualquier funcionario público, desde el barrendero hasta el diputado popular, porque así es en aquellos países donde hay más de un idioma oficial. ¿Y cómo debería ser de otra manera? Absolutamente todos los actos y decretos, desde el consejo rural hasta la Rada Suprema, deberían imprimirse en ambos idiomas, y en cualquier reunión se debería utilizar traductores. ¡Cuántos nuevos puestos de trabajo aparecerían! ¡Pero qué carga adicional para los presupuestos estatales y locales! Sin embargo, quisiera centrarme en otro tema doloroso, que hoy utilizan los políticos de manera no menos especulativa, sobre emociones puras y la ausencia de un enfoque equilibrado: el tema de la elección europea de Ucrania. Cuando regreso a casa de mis viajes por alguno de los países vecinos, muchos de los cuales en realidad estaban en un estado igual o peor que el nuestro hace unos quince años, cada vez percibo de manera demasiado aguda los problemas de mi propio hogar, que muchos de nosotros consideramos problemas insuperables. Algunos son capaces incluso de explicar (y no precisamente como una broma) los orígenes de nuestro actual atraso respecto a los países occidentales o septentrionales vecinos casi por causas genéticas, repitiendo inconscientemente las expresiones sarcásticas del aún no reprimido Ostap Vyshnia en “Sobre la productividad del trabajo en la agricultura y sobre cómo aumentar dicha productividad”, que vio la luz en 1925. Aconsejo a aquellos que han olvidado o no han leído este panfleto que lo vuelvan a leer, porque es demasiado actual incluso hoy, como si estuviera recién escrito en nuestros días para nosotros, los de hoy. Quizás muchos puedan indignarse ante el rostro de su pueblo retratado de forma grotesca por el artista; yo quisiera que los indignados fueran tantos como fuera posible, porque, en realidad, para eso el escritor agudizaba la situación cotidiana. Y esa ira debería llevar a la idea contraria: no, no somos así, tenemos todos los derechos de estar entre los otros pueblos de Europa. Y en la ira lanzamos a esa rica y satisfecha comunidad de pueblos justas reclamaciones sobre la ausencia en ellos del deseo de aceptarnos en su familia. De ninguna manera quisiera que alguien tomara mis reflexiones como una nueva acción de agitación sobre el ingreso lo más pronto posible de Ucrania en la Unión Europea o la OTAN como nuestra marcha popular hacia Occidente bajo las antiguas banderas de “¡Fuera de Moscú!”. Eso y aquello solo pueden ser sueños incumplidos de un tal patriota idealista que de ninguna manera puede o quiere entender en qué mundo se encuentra hoy. Desde hace mucho tiempo me considero un sincero patriota ucraniano, pero nunca he sido idealista, siempre he intentado evaluar sobriamente la situación circundante. Puede ser que precisamente por eso huí alguna vez de Ucrania lejos, para reprimir mi ardiente deseo de lanzarme a una lucha abierta e intransigente por la realización de mis propios sueños. Eran tiempos terribles aquellos, sobre los cuales más tarde escribí arrepentido: y nosotros, no deseosos de agravios, mentíamos de día, rezábamos de noche. Hoy me parece que muchos incluso hoy continúan mintiendo hasta de noche y a sí mismos en lugar de recitar oraciones. Y por la mañana llaman a realizar un referéndum bajo el extraño eslogan “¡Fuera de Europa!”. ¿Cómo es eso? ¿Construir un telón de acero hasta el cielo o cavar una zanja más ancha que el Canal de la Mancha? Pero si Gran Bretaña e Irlanda también están en la Unión Europea y la OTAN, a la cual, por cierto, ya han aceptado a cinco países eslavos y otros tantos se preparan para recibir una invitación para la preparación del ingreso. ¡Se trata de pueblos precisamente eslavos, y una parte de ellos son incluso cristianos ortodoxos, mucho más antiguos que el Patriarcado Ruso! Esto vale la pena recordarlo para aquellos que tan ruidosamente agitan a los ucranianos por una unión eslava. ¿En qué son peores nuestros hermanos occidentales y meridionales? ¿En que no sueñan con dominar a otros hermanos? ¿O por la culpa de que viven con más riqueza que nosotros? ¿Y por qué no reflexionar sobre tal variante? En el antiguo Imperio Austrohúngaro, el porcentaje eslavo era algo más alto que en el vecino Imperio Ruso. Y bajo los austriacos, los pueblos eslavos tenían muchos más derechos para su desarrollo. Especialmente después de la revolución de 1848, cuando comenzaron a desarrollarse rápidamente los principios democráticos en el gran y abigarrado Estado. No idealizo en absoluto aquellos tiempos, porque cualquier imperio puede existir en su esencia solo como una prisión de pueblos, pero he citado el ejemplo de una “vida bajo el césar” mucho más democrática en contraposición a la “vida bajo el zar” de los Cien Negros. Lo he citado para compartir una opinión propia, desagradable incluso para mí, sobre el entendimiento distorsionado en nuestro entorno de los valores europeos, ante todo, de la democracia, sin lo cual difícilmente se puede soñar con algún tipo de unión con Europa. ¡Aunque no sea jurídicamente, al menos por el nivel de vida! ¿Y cómo entendemos la democracia? ¡Es para reírse! Me viene a la memoria un episodio de uno de los recientes congresos de la Unión de Escritores, cuando dos personas afines se acercaron a los micrófonos en la sala, ambos estaban un poco bebidos, pero lograron insistir

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn