Página · p. 5página original ↗
ESPACIO INFORMATIVO
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
La acción de los miembros de Vechirnyi Kyiv “Funeral de la libertad de expresión” frente a la alcaldía reveló que en uno de los reportajes televisivos se emitió una entrevista a R. Kostrytsia, quien dijo que el periódico tendría una tirada de 40 mil ejemplares y sería gratuito. ¿Y cómo devolverán el dinero a quienes ya lo habían suscrito? A la conferencia de prensa también acudieron las periodistas que prepararon el número 79 de “Vechirnyi Kyiv”. Surgió incluso una discusión sobre por qué trabajaron en la edición en un local ajeno. Una de las jóvenes trabajadoras, presentándose: “Me llamo Maryna Rul, según el organigrama figuro como editora de la sección “Consejo” — contó que preparó el número en otro local porque “fue una orden de nuestro editor jefe en funciones” y está satisfecha con el resultado de su trabajo. En opinión de las jóvenes trabajadoras, a quienes apoyó la periodista del periódico “Khreshchatyk” Tamara Lopatina, el periodista es un empleado contratado y debe cumplir cualquier orden de la dirección sin discutir, no se trata de principios. Ante la pregunta de qué harían si las despidieran de su cargo o las apartaran del trabajo en el periódico de la misma manera, respondieron tranquilamente que irían a buscar empleo a otro lugar. Por mi parte, señalaré que estas trabajadoras en realidad terminaron o están estudiando una especialidad filológica; quizás allí no inculquen conceptos de principios periodísticos y posición ciudadana, pero también con las habilidades filológicas, evidentemente, todavía no todo va bien, a juzgar por su trabajo. Svitlana Syniakova señaló la importancia de la conferencia de prensa también para otros medios de comunicación: “Queremos contarles a los periodistas que tienen ciertos derechos y que pueden defenderse de la arbitrariedad. Este periódico no es de Kostrytsia, ni de Vasylieva, sino del Consejo Municipal de Kyiv. Pertenece a la comunidad de Kyiv. El presupuesto prevé la publicación del periódico “Vechirnyi Kyiv” con una tirada de 10 mil ejemplares. Ustedes ayer intentaron imprimir una tirada de 40 mil ejemplares, superando así los gastos de fondos presupuestarios cuatro veces. Si trabajan a este ritmo y gastan ilegalmente los fondos presupuestarios de la comunidad, esta actividad clandestina llevará a que todas ustedes, tan obedientes ejecutoras de las instrucciones de la dirección, terminen en la calle”. Por lo tanto, Alla Maliienko resumió lo escuchado: “Lo más triste es que nosotras, periodistas profesionales, nos convertimos en moneda de cambio en manos de los Vasyliev, mientras que deberíamos unirnos y apoyarnos mutuamente. La justicia es la vocación del periodista, y lucharemos por ella”. Ihor Lubchenko recordó que “cuando fueron despedidos los antiguos editores de los periódicos de la capital, se dijo que habría un concurso para cubrir los cargos, aunque lo lógico era dejar a estos editores como interinos hasta que pasara el concurso. Pero el concurso nunca se anunció. ¡Simplemente se estaba llevando a cabo una operación para destruir el periódico! Considero que la declaración del colectivo es correcta, debe entregarse a los diputados en el Consejo de Kyiv, porque es un trato brutal hacia el cuerpo de diputados si la administración estatal municipal asume las facultades del Consejo. Y es necesario acudir a los tribunales, porque aquí hay una violación del convenio colectivo y del código de leyes laborales, y yo me dirigiré a la fiscalía por obstrucción a la actividad periodística”. La última de las acciones de los miembros de Vechirnyi Kyiv en el momento en que se preparaba este artículo es el funeral de la libertad de expresión, que demostraron frente al edificio de la Administración Estatal Municipal de Kyiv, buscando atraer la atención no solo de las autoridades y los políticos hacia los problemas de la prensa comunal, sino también de los habitantes de Kyiv, los contribuyentes, con cuyos fondos salen números preparados de forma poco profesional y, además, con una tirada que supera la planificada. En la conferencia de prensa del 24 de mayo, Ruslan Malashenko, en nombre del colectivo de “Vechirnyi Kyiv”, informó que las autoridades de Kyiv buscan convertir la publicación en un “vertedero de relaciones públicas sucias mediante numerosos temas y órdenes”. Todos los medios técnicos fueron trasladados a la oficina del periódico “Khreshchatyk”, y la edición la realiza Dmytro Dzhangirov. En la conferencia de prensa, el diputado de la V convocatoria por el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), Andrii Shevchenko, señaló que se trata del regreso de los temas. Según sus palabras, no solo actúa un centro de coordinación único, sino que también se llevan a cabo medidas para eliminar a las personas que se oponen a la presión. Todo esto está dirigido a la creación de una “poderosa arma informativa” para manipular la opinión pública y llevar a cabo tecnologías de relaciones públicas sucias.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
