Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

SOCIEDAD Y NOSOTROS

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

«Hace unos años fuimos con ella a Kyiv, a la Casa Ucraniana —cuenta Olia—, y participamos en el concurso “Yo y mis derechos”. El dibujo creativo de Mashia obtuvo el primer lugar; era un dibujo titulado “Ucrania, madre querida, y nuestra tierra, un arcoíris”. Cuando llegaron a nosotras estudiantes en prácticas, nos dijeron: “Para dibujar un cuadro así hay que amar Ucrania con pasión”. Y cuando les preguntaron quién le había inculcado ese amor, Mashia respondió con seguridad por las dos: “Nuestra educadora, Kateryna Ivanivna Budiak”. Kateryna Ivanivna es de profesión maestra de lengua ucraniana. Comenzó su carrera pedagógica en una escuela rural, pero cuando el destino la llevó a Sumy para inspeccionar el internado, se quedó aquí. “Durante un año dudé —recuerda Kateryna Ivanivna—. No es fácil que un pedagogo calificado se acostumbre a los huérfanos, a las circunstancias del internado, a las situaciones pedagógicas, y, lo más importante, no dañar a los niños con destino huérfano, que no sienten el cuidado materno, a quienes hace mucho no acarician las cálidas manos de una madre”. Mamá Katia comenzó creando una sala ucraniana, que con el tiempo se convirtió en un museo de etnografía. “Cuando a nuestro museo le otorgaron el título de popular, nos visitaban maestros y escolares de toda la región —dice Kateryna Ivanivna—. Y los propios niños se convirtieron no simplemente en artistas, sino en verdaderos admiradores de lo nativo y lo bello: cuentan, muestran, en una palabra, transmiten con alma y corazón los sentimientos más luminosos. Y más tarde creamos el conjunto folclórico “Kalyna”. A veces nos hace mucha falta un músico, pues en todo el internado tenemos solo uno”. Kateryna Ivanivna enseña no solo la canción nativa, sino también el amor a la tierra natal. A menudo ella misma compone poemas, que los niños reciben con alegría e intentan rimar por su cuenta, como la maestra les enseñó. “Mamá Katia nos habló de la kalyna, y al día siguiente ya la plantamos; algunos la dibujaron, y además aprendimos la canción sobre la kalyna, poesías y relatos —dice Olia Ivanova—. ¡Y cuánto se alegraban todos cuando Mamá Katia nos enseñó a cocer varenyky y hacer pirozhki con kalyna! Los regalábamos a amigos y familiares. Aprendimos las recetas populares sobre cómo cura la kalyna. La maestra escribe los guiones, y nosotras la ayudamos a preparar la escenografía y a enseñar a vestirse con gusto a los más pequeños, que acaban de integrarse a la familia. Cuando preparábamos la obra según el relato de Stepán Vasílchenko “En los cardos”, Kateryna Ivanivna misma cosió para Tarasyk una camisita adornada con flores de kalyna”. La canción doméstica más querida en el internado se convirtió en la popular ucraniana “Mi querido quiere varenyky”. Y cuando los educandos se reúnen en grupo, ellos mismos componen canciones.» Hanna DENYSKO, m. Poltava Estas palabras de León Tolstói se convirtieron en el leitmotiv del encuentro en la Biblioteca Infantil Regional de Poltava que lleva el nombre de Panas Myrnyi y de la exposición de libros allí organizada, obsequiados por buenas personas a esta biblioteca infantil, que en los últimos años sufrió tanto un desalojo como un incendio provocado y la incertidumbre sobre su futuro, que de nuevo se cierne sobre esta sala de libros, querida tanto por los pequeños como por los adultos de Poltava. Ese día se habló del viaje a Kyiv de niños lectores de las bibliotecas de la región de Poltava que resultaron ganadores de concursos creativos panucranianos en la región. Los jóvenes de la región de Poltava fueron recibidos con alegría en la capital por escritores, representantes del Fondo Ucraniano de Cultura y de la Fundación Benéfica Internacional «Ucrania 3000», que preside la esposa del Presidente. Quedó grabada durante mucho tiempo la Fiesta del Libro en la Casa de los Escritores: los huéspedes de Poltava leyeron sus obras, y escritores conocidos las evaluaron y dieron consejos. Entonces, los miembros del círculo literario «Radosyn» obsequiaron a la biblioteca de Poltava más de 300 libros, reunidos especialmente para ella. Durante la sesión del estudio «Radosyn», el fondo «Ucrania 3000» entregó un lote de libros para la biblioteca. Cada niño recibió además como regalo la edición de la «Eneida» de Ivan Kotliarevskyi. —Conocer a personas creativas siempre es interesante —dice la alumna del Liceo n.º 1 de Poltava Oleksandra Chorna—. Y por eso queremos continuar este conocimiento con los escritores de Kyiv. Y a nuestro estudio literario «Pereveslo» le será útil la experiencia de «Radosyn», que dirigen los escritores Dmytro Cherednychenko y Lidia Novykova. La joven artista Oksana Serdiuk contó que los habitantes de Kyiv quedaron impresionados y conmovidos por la forma en que los escolares de Poltava transmitieron en sus dibujos su comprensión de la terrible tragedia del Holodomor de 1933. Por eso, después del encuentro con el subjefe del Fondo Ucraniano de Cultura Dmytro Yanko y con el artista popular Leonid Andriievskyi, decidieron organizar en septiembre en el Fondo una exposición de dibujos de los niños de Poltava «Recuerda tu estirpe. A las víctimas del Holodomor en Ucrania». El ambiente de los encuentros en Kyiv también lo transmitió el liceísta Bohdan Matviichuk, alumno de séptimo curso de la Escuela de Música n.º 1 de Poltava: como en Kyiv, interpretó al piano su propia obra «Inspiración». Cuando uno asiste a este tipo de encuentros, se quiere gritar a esos diputados y funcionarios de cabeza hueca, a esos inútiles que no leen nada salvo periodicuchos de baja estofa e informes sobre la prosperidad de su propio negocio en la sombra: ¡miren a su alrededor! Los niños escriben poemas, pintan el cielo ucraniano y cantan las canciones de su pueblo. ¿Por qué, entonces, se consumen en la rabia?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn