Página · p. 9página original ↗
TERNOPILIA HONRA AL KOBZAR
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Oleksandr SHOKALO Foto de Ihor KROCHAK. ¿Cuál es la particularidad de los días de conmemoración de Shevchenko de este año? Del presupuesto estatal central se asignaron diez veces menos fondos que el año pasado, por lo tanto, no hubo artistas invitados de la capital: capillas populares, coros, conjuntos dirigidos por un director de escena forastero, quienes el año pasado no permitieron a los habitantes de Odesa mostrar su arte. En cambio, pudieron venir el doble de escritores que a la región de Odesa. Y el programa artístico fue cubierto magníficamente a expensas del presupuesto local exclusivamente por talentos locales: artistas y colectivos de la Filarmónica Regional de Ternópil, artistas del Teatro Dramático Académico Ucraniano Regional de Ternópil que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, solistas y colectivos de la Escuela de Música de Ternópil que lleva el nombre de S. Krushelnytska, la Escuela Superior de Cultura de Terebovlia, el Centro Metódico Regional de Creación Popular de Ternópil, las orquestas municipales de viento y de cámara de Ternópil, la orquesta de viento de la guarnición militar de Ternópil, y colectivos de los distritos de la región. Y además, con fuerzas locales, con la participación del Ministerio de Cultura y Turismo, se organizó la Exposición Panucraniana de Bellas Artes “Ucrania Pintoresca”, donde se presentaron más de 300 obras de artistas de toda Ucrania. Por lo tanto, el 90% de todas las preocupaciones recayó en la dirección regional de cultura. Los habitantes de Ternópil se esforzaron tanto por superarse a sí mismos que lo lograron: las partes oficial y artística estaban sobresaturadas. No en vano la prensa local, al publicar de antemano el programa de eventos, generó intriga: “¡Una fiesta de Shevchenko como nunca antes se había visto!”. Y los habitantes de Ternópil saben honrar a Shevchenko desde hace mucho tiempo. Ya a principios de 1924, bajo la Sociedad “Prosvita” del distrito de Kremenets, se creó el Comité para la Conmemoración de las Fiestas de Shevchenko, que consolidó para ello todas las fuerzas e instituciones culturales locales. La vida y la obra de Taras Shevchenko están vinculadas precisamente a esta parte volinia de Ternópilia. Como empleado de la Comisión Arqueográfica, en el otoño de 1846 visitó Vyshnevets, Pochaiv y Kremenets. Sobre estos lugares y su gente, Shevchenko recordó más tarde en los poemas “La ciega”, “El siervo”, “Petrus”, en las novelas “Varnak”, “El artista”, “Un paseo con placer y no sin moraleja”, y la imagen de Pochaiv quedó registrada en acuarelas y bocetos. Sobre la estancia del Kobzar en Volinia recuerdan placas conmemorativas y monumentos. En total, en Ternópilia se han erigido más de 60 monumentos a T. Shevchenko. Solo el escultor Ivan Muliarchuk creó 12 monumentos. Y el tallador Volodymyr Lupiychuk dejó una Shevchenkiana de 150 esculturas, para las cuales se han reservado dos salas en la Reserva Histórico-Arquitectónica de Zbarazh. La tarjeta de presentación de Ternópil se convirtió en el monumento a T. Shevchenko (escultor Mykola Neveselyi), erigido en 1982 cerca del teatro dramático regional que lleva su nombre. Las fiestas de Shevchenko en Ternópilia se convirtieron en tradicionales desde 1989, y desde 1991 se realizan aquí exposiciones de arte anualmente. Para la fiesta de este año, la organización regional de Ternópil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, dirigida cuidadosamente por Bohdan Bastiuk, preparó las antologías “Ternópilia Literaria” y “Shevchenkiana Poética de Ternópilia”, y Ihor Duda y Bohdan Melnychuk presentaron la tercera edición ampliada de “Taras Shevchenko en la región de Ternópil”. “Ukrposhta” lanzó con esta ocasión un sobre marcado especial. Las celebraciones de Shevchenko comenzaron el 20 de mayo en la Plaza del Teatro con una composición literario-artística teatralizada “El camino hacia Taras” y la colocación de flores en el monumento a Shevchenko. Cerca del teatro dramático, los representantes de las autoridades pronunciaron discursos patrióticos, y junto al monumento intervinieron escritores, y estudiantes extranjeros leyeron obras del Kobzar en los idiomas de sus pueblos. Luego, una visita a la Exposición Panucraniana de Bellas Artes “Ucrania Pintoresca” en el museo regional de arte. Y por la tarde tuvo lugar la larga apertura festiva de la fiesta literario-artística de Shevchenko en el Campo de Canto en el parque del Renacimiento Nacional. Después de lo cual, la delegación de escritores fue llevada a un evento artístico nocturno en el teatro dramático: la presentación de las antologías “Ternópilia Literaria” y “Shevchenkiana Poética de Ternópilia”. Los invitados estaban tan saturados de sol, cantos y declamaciones que con impaciencia querían ir a su alojamiento nocturno: al complejo de salud y entrenamiento “Chervona Kalyna” de la Universidad Médica de Ternópil, que se encuentra detrás del pueblo de Druzhba en el distrito de Terebovlia, en un bosque lleno de ruiseñores... El lunes, desde muy temprano, hubo un encuentro de los participantes de la fiesta con el jefe de la Administración Estatal Regional de Ternópil, I. Stoiko, el presidente del Consejo Regional de Ternópil, M. Mykolenko, y el alcalde de Ternópil, R. Zastavnyi. Y solo después de esto, los escritores fueron llevados a comunicarse con el pueblo: los encuentros literario-artísticos bajo el lema “Necesitamos Tu voz, Taras” se llevaron a cabo en los 17 distritos de la región, en la Universidad Económica Nacional de Ternópil, la Universidad Médica Estatal de Ternópil que lleva el nombre de I. Horbachevskyi, la Universidad Técnica Estatal de Ternópil que lleva el nombre de I. Puliui, y en la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil que lleva el nombre de V. Hnatiuk se celebró una sesión científica del Instituto del Renacimiento Nacional que lleva el nombre de I. Hereta, del centro municipal de Ternópil de la Sociedad Científica que lleva el nombre de T. Shevchenko y de los centros regional y municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” que lleva el nombre de T. Shevchenko. Y además, se inauguró la exposición de obras de arte de los estudiantes de las instituciones de educación superior de Ternópil “Mundo tranquilo, tierra querida, mi Ucrania” en la Biblioteca Regional de Ternópil para la Juventud. Y por la noche en el teatro dramático, la monobra del artista popular de Ucrania Viacheslav Khimiak basada en las obras de Shevchenko “El alma no tiene principio ni fin”, por la cual el actor será nominado para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El 22 de mayo, los participantes de la fiesta recorrieron los caminos de Shevchenko en Ternópil: Vyshnevets — Pochaiv — Kremenets, donde visitaron el Castillo de Vyshnevets de Dmytro Baida-Vyshnevetskyi de la Reserva Nacional “Castillos de Ternópilia”, la Lavra de la Santa Dormición de Pochaiv, la sala de T. Shevchenko en el Museo de Historia Local de Kremenets, y llevaron a cabo un encuentro creativo en el Instituto Humanitario-Pedagógico Regional de Kremenets que lleva el nombre de T. Shevchenko. Por la noche, en el Palacio de la Cultura “Berezil” que lleva el nombre de Les Kurbas, tuvo lugar la clausura solemne de la fiesta literario-artística de Shevchenko “En una familia libre, nueva” y la entrega de la posta creativa
Ye. Dudar con colegas en el Campo de Canto de Ternópil a Dnipropetrovsk. Tras haber escuchado discursos oficiales grandilocuentes y pensamientos claros y sinceros de la gente sabia, tras haber visto espectáculos festivos coloridos y una realidad cotidiana impregnada por la tristeza de la desolación (porque la joven fuerza laboral de la región de Ternópil busca la felicidad como trabajadores migrantes en tierras extranjeras), hay que constatar que vivimos, efectivamente, en mundos paralelos. Por supuesto, esta ya no es la situación sobre la que se expresó el poeta Yurii Zavhorodnii todavía en el siglo pasado después de la fiesta de Shevchenko en la vecina región de Jmelnytskyi: “He perdido en vano tres días en la tierra de los comités regionales no asustados”. No puedo decir que nosotros también hayamos perdido “tres días”, pero la conclusión de todo lo visto y oído es inequívoca: es necesario cambiar el viejo esquema “soviético” de las fiestas de Shevchenko. Ya escribí sobre esto el año pasado en el artículo “¿Es así como conmemoramos?..” (“Slovo Prosvity”, n.º 23, 8—14 de junio de 2006). Al fin y al cabo, ¿qué estamos haciendo? ¿Honramos la memoria de nuestro guía espiritual? ¿O celebramos según el modelo “soviético” el triunfo de la “gran familia”, en la que supuestamente ya están rotas las cadenas y la libertad está rociada? Pero es demasiado pronto para tal celebración. Como dijo en una multitudinaria reunión en la Plaza del Teatro uno de los dirigentes de la región, Ivan Stoiko: “Hoy todavía no se ha construido esa casa con la que soñaba Taras. Hoy todavía no suena el idioma ucraniano en todas partes, todavía no tenemos el libro ucraniano, el periódico ucraniano, la película ucraniana... Por eso debemos hacer todo lo posible para que los altos funcionarios no hablen del idioma ucraniano como si fuera el idioma de un puñado de intelectuales, para que los ministros no pasen al “idioma del convoy”. Debemos ocuparnos de que el idioma ucraniano, el espíritu ucraniano, estén en todos nuestros espacios. Por eso estoy seguro de que hoy, cuando la situación en Ucrania no es sencilla, nos uniremos por aquello a lo que nos llamaba Shevchenko. Porque en la unidad está nuestra fuerza”. Al recibir el relevo de la región de Ternópil, el jefe interino de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, H. Verbytskyi, se expresó así: “La ciudad de Dnipropetrovsk es una tierra de personas que siempre soñaron con la libertad, con el Estado”. Y luego una definición no del todo adecuada: “El nombre de nuestra ciudad proviene del Dnipró y del apellido del primer jefe de Estado panucraniano Hryhorii Petrovskyi, y por eso simboliza nuestra independencia”... Si hay que vivir según el testamento de Shevchenko, entonces no hay que tener miedo de mirar a la verdad a los ojos. La gente vive con verdad, con conciencia, cuando no se avergüenzan de mirarse a los ojos. Vi a tales personas, mayores y jóvenes, en los encuentros en la Biblioteca Regional de Ternópil para la Juventud, en la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil, en la Universidad Económica Nacional de Ternópil, en el Instituto Humanitario y Pedagógico Regional de Kremenets, en el museo de historia de la “Prosvita” de Pochaiv, que hace dos años crearon en la escuela secundaria local las jóvenes profesoras de lengua y literatura ucraniana Tetiana Prydatko y Yevheniia Sakara con el apoyo de colegas mayores y familiares. La “Prosvita” de Pochaiv funcionó desde 1922 hasta 1939 con fondos de la cooperación local. Desde el museo comienza a renacer el movimiento de los miembros de Prosvita en el pueblo de Pochaiv: aquí funciona un círculo dramático escolar, y con vistas al futuro, el renacimiento de la cooperación. La idea de crear el museo y renovar la tradición de Prosvita surgió en el contexto del Lavra (que se convirtió en un centro de ideología ajena) por la necesidad de conocer nuestras fuentes espirituales, nuestras capacidades espirituales y, sobre ellas, educar a una nueva generación. Precisamente tal iniciativa pública local es la que necesita apoyo ante todo en el proceso de preparación y realización de los eventos panucranianos de Shevchenko. Hay que renunciar a los espectáculos masivos de exhibición y mítines, y acudir a cada pueblo, a cada escuela, a cada institución educativa, a los colectivos laborales; hay que acudir a la persona. Es necesario realizar revisiones y apoyo a las iniciativas locales en todas las esferas de la vida social. Y para esto se necesita una nueva iniciativa: un movimiento cívico bajo el llamamiento de Shevchenko “¡Amen a su Ucrania!”. La esencia de este movimiento es que las personas de honor deben llevar al pueblo la palabra de la verdad de Shevchenko. Los artistas y arquitectos deben recorrer Ucrania y detectar en qué estado se encuentran los lugares de Shevchenko, para crear con su restauración modelos de culturización del entorno. En los centros científicos y educativos de Ucrania es necesario realizar solemnes academias de Shevchenko. En las instituciones educativas se deben introducir conferencias científico-prácticas, veladas literario-artísticas, y en las escuelas, concursos de recitadores, olimpiadas literarias y concursos de dibujo basados en las obras de Shevchenko. La esencia de estas medidas es aprender a comunicarse cara a cara con la verdad a través de la asimilación creativa del legado de Shevchenko. Y entonces habrá En su propia casa, su propia verdad, Y fuerza, y libertad. El imperativo de la verdad de Shevchenko es una fuerza de ayuda para la persona y el pueblo. La verdad libera de pensamientos prejuiciosos e ideas obsesivas, de ilusiones y engaños. La verdad abre nuevas posibilidades para una vida humana digna. Del 20 al 22 de mayo en la región de Ternópil tuvo lugar la Fiesta Literario-Artística Internacional de Shevchenko “En la familia libre, nueva”, en la que participaron 118 escritores de toda Ucrania, así como de Australia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Armenia y Rusia. Este evento anual está reglamentado por las resoluciones del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania n.º 86 del 18 de abril de 1990 y del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 2017 del 18 de diciembre de 1998. El relevo de la fiesta ha pasado ya por 17 regiones, debe visitar otras siete, incluida la R.A. de Crimea, y finalizará en la región de Cherkasy en 2014, en el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La región de Ternópil recibió el relevo de la región de Odesa y lo entregó a la región de Dnipropetrovsk. R. Lubkivskyi, I. Stoiko, D. Chubata, H. Sherhei, N. Matviienko, V. Yavorivskyi, B. Bastiuk, A. Vykhrushch en la Plaza del Teatro. D. Pavlychko entre los habitantes de Ternópil junto al monumento a T. Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
