Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

LENGUA ÚNICA

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

Larysa MASENKO. El título del nuevo libro de la lingüista de Leópolis Iryna Farion “La lengua: belleza y fuerza” puede causar en el lector, no familiarizado con las obras anteriores de la autora, la impresión de que tiene un carácter más periodístico que científico. Sin embargo, esta impresión será engañosa. La obra de I. Farion no es solo una investigación científica de alto nivel profesional. Con su aparición en la lingüística ucraniana, finalmente ha surgido una obra alternativa al infame “Curso de lengua literaria ucraniana” editado por el académico I. K. Bilodid, que hoy en día solo puede considerarse como una especie de monumento ejemplar a la falsificación de la historia de la lengua ucraniana en la RSS de Ucrania. Por lo tanto, el libro de I. Farion requiere una edición de tirada masiva (la actual es de solo 800 ejemplares) y su introducción en los programas educativos de las facultades de filología y en el curso general de “Lengua ucraniana de negocios”. El título metafórico del libro está subordinado a su objetivo principal: mostrar el papel determinante de la lengua en la formación de la etnia ucraniana, desde el siglo XI hasta mediados del siglo XIX. Utilizando el título del relato de V. Vynnychenko “Belleza y fuerza”, la autora le ha dado su propio contenido. Según su definición, la “belleza” es el aspecto sonoro más abierto de la lengua, y la “fuerza” es su papel social y creativo en la formación de la nación y el Estado ucranianos: “Precisamente la combinación de estos conceptos espirituales —la belleza fonética de la lengua y su fuerza espiritual como creación social y nacional— determinó el fenómeno de la invencibilidad de la lengua popular. Se convirtió no solo en el principal identificador de la nación, sino que sustituyó la ausencia del Estado ucraniano al menos desde la segunda mitad del siglo XVI hasta finales del siglo XX” (p. 7). El trabajo está estructurado en consecuencia. Consta de dos capítulos. En el primero se examinan los factores a los que la lengua ucraniana debe su armonía y melodía; el segundo capítulo está dedicado al análisis de la función consolidante de la lengua en los procesos de autoconciencia étnica colectiva, la unión de la comunidad étnica ucraniana y, finalmente, el surgimiento del Estado nacional ucraniano. El primer capítulo del trabajo se basa en la descripción científica del sistema fonético de la lengua ucraniana. Al examinar la historia de los sonidos y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn