Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

OBRA DE PERSONALIDAD Iryna Farion. Lengua: belleza y fuerza. El papel social y creativo de la lengua ucraniana desde el siglo XI hasta mediados del siglo XIX. — Leópolis: Editorial de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, 2007

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

sus características eufónicas, I. Farion revela los factores gracias a los cuales la lengua ucraniana adquirió su peculiaridad fonética. Su excepcional melodía surgió como resultado de la acción de la ley de equilibrio entre el número de sonidos vocálicos y consonánticos en el flujo del habla y la tendencia a las sílabas abiertas, construidas según la ley de sonoridad ascendente. En la melodía de la lengua se deben buscar los orígenes del talento musical de la etnia ucraniana. “Los musicólogos atestiguan —escribe I. Farion— que es precisamente en la melodía lingüística, que se superpone a una pronunciación peculiar de los sonidos (principalmente las vocales), donde se establece la base del canto nacional. Por lo tanto, el secreto de la musicalidad de la pronunciación ucraniana debe buscarse en su conexión con la canción ucraniana. Y la canción nació de la lengua” (p. 23). En este mismo capítulo, la autora aborda también cuestiones de simbolismo sonoro. Ciertos significados inherentes a los sonidos se revelan mediante ejemplos de textos de poetas ucranianos, ya que precisamente el poeta, según palabras de O. Zabuzhko, “está como obligado a devolver a las palabras desgastadas por el uso su brillo radiante originalmente puro” (p. 24). La precisión y sofisticación de las citas poéticas seleccionadas, que ilustran el fenómeno del simbolismo sonoro, se pueden confirmar al menos con esta estrofa del poema de Hanna Cherin, que cita Iryna Farion: Somos pensamiento, somos música, somos mar. Somos sabios, somos paz, somos muro... Y de todo eso, por desgracia, Quedó: “Mi-my”, “Mu-mu” (p. 28). En el segundo capítulo de la obra se examina sistemáticamente la historia de la lengua como “hogar del ser” de la etnia ucraniana, comenzando desde el siglo XI, la época de la Rus de Kyiv y de Galitzia-Volinia, y terminando con el renacimiento lingüístico-nacional de Ucrania Occidental y Oriental en el siglo XIX. La vida lingüística, la historia de la formación y el desarrollo de la lengua literaria ucraniana en el contexto de la situación sociocultural de la época correspondiente se examinan sistemáticamente desde el punto de vista de su importancia para la formación de la identidad ucraniana, la autoconciencia de su propia distinción comunitaria y autosuficiencia. Al analizar la situación lingüística de la Rus de Kyiv, cuando la lengua eslavónica eclesiástica coexistía con la lengua rutenia (la lengua literaria ucraniana antigua) de las numerosas cancillerías principescas, la autora subraya que esto “tuvo una gran importancia para la autoconciencia estatal de los rusichs como etnia central del imperio” (p. 153). La segunda mitad del siglo XIV y la primera mitad del siglo XVI se definen en la obra de I. Farion como “el gran preludio del Renacimiento ucraniano, cuyo conductor fue la lengua popular” (p. 154). En este tiempo se formó la lengua popular ucraniano-bielorrusa, que adquirió estatus estatal en el Estado Lituano-Rutenio, y la invención de la imprenta contribuyó a la difusión de la lengua popular, lo que estimuló la autodeterminación lingüístico-étnica de un amplio círculo de personas. Al describir las páginas trágicas de la historia ucraniana después de la Unión política de Lublin (1569) y la Unión religiosa de Brest (1596), cuando las lenguas estatales pasan a ser el polaco y el latín, y la nobleza ucraniana traiciona su propia lengua, y en el subconsciente del ucraniano entran los conceptos de “inferioridad” de la cultura y la ortodoxia ucranianas y de “superioridad” de la cultura y el catolicismo polacos, I. Farion centra su atención en las manifestaciones de resistencia social a la expansión cultural y educativa polaco-católica: la fundación de hermandades y escuelas en Ostroh, Leópolis, Vilna, Kyiv, etc., que velaban por la identidad nacional-religiosa de los ucranianos, cuya actividad M. Vozniak llamó acertadamente “organización de autodefensa nacional”. La labor abnegada de los patriotas —la actividad traductora de los escribas ucranianos— contribuyó a la penetración de la lengua rutenia en el ámbito religioso, como resultado de lo cual “en la segunda mitad del siglo XVI alcanzó el escalón más alto de la jerarquía social e ideológica, y si no fuera por factores extralingüísticos (la incorporación a Moscovia), su consolidación en todos los estilos habría sido inevitable” (p. 82). Se presta una atención considerable en la obra al período de los cosacos, el Hetmanato y las luchas de liberación nacional de 1648—1654, cuando la lengua popular salió a la superficie de la vida social: todos hablaban en ella, desde el hetman hasta el campesino. Y aunque más tarde se perdió la independencia política, la unidad lingüística se fortaleció, señala I. Farion. “Este es un ejemplo vívido de las discrepancias entre las sinusoides de desarrollo lingüístico y social, donde la lengua reemplazó la ausencia del Estado ucraniano fragmentado y se convirtió en el símbolo de su indivisibilidad” (p. 92). La importancia de este período residía en la formación definitiva de la dominante nacional-ideológica; fue precisamente entonces cuando se formó realmente, según palabras de Valerii Shevchuk, el fermento de la unidad nacional, lo que dio a la comunidad ucraniana fuerzas para preservarse en la época siguiente de la expansión moscovita linguicida de la segunda mitad del siglo XVII y XVIII. En aquellos tiempos, en Ucrania Occidental, un contrapunto fiable a la lengua polaca era la lengua literaria ucraniana antigua, mientras que en Ucrania Oriental la resistencia lingüístico-cultural a la expansión moscovita surgió sobre la base de la lengua popular. El libro concluye con la época del romanticismo, marcado por el renacimiento lingüístico, cuando...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn