Página · p. 11página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
MEMORIA DESCUIDADA
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Petro ANTONENKO Foto del autor
POLOVTSY ENTRE NOSOTROS El último guerrero del famoso príncipe Ígor de Nóvgorod-Síverski murió 820 años después de la trágica batalla de los rusich contra los polovtsy en el año 1185. Este guerrero de bronce estaba en la ladera de la Montaña del Castillo de Nóvgorod-Síverski. Aquí, en los siglos XI-XII, se encontraba el recinto fortificado del príncipe, la residencia de los príncipes. En la alta colina sobre el río Desná se encuentra hoy uno de los puntos principales del Museo-Reserva histórico-cultural estatal "Cantar de las huestes de Ígor". Hace unos años, alguien de los polovtsy locales tomó prisionera, o más sencillamente, robó la estatua de bronce del guerrero del príncipe. Con la muerte del guardián, la siguiente víctima fue el vidente Boyán. El monumento al guerrero, cantor y cronista —una majestuosa figura de bronce— es la dominante de la Montaña del Castillo. El primer objeto de robo de los ladrones fueron los pájaros de bronce que volaban desde el hombro de Boyán. Luego robaron el gusli. Finalmente, el último robo fue la espada. A veinte metros del monumento a Boyán yace una placa partida por la mitad, en ella se indica qué monumento histórico es exactamente, esa Montaña del Castillo. En la plaza, al comienzo de una de las calles centrales que lleva el nombre de Karl Marx, está el monumento al propio príncipe Ígor. Aquí también, los vándalos-saqueadores han profanado más de una vez tanto el monumento como los adornos a su alrededor. Todo esto bajo las ventanas del actual palacio del príncipe, el ayuntamiento de Nóvgorod-Síverski. Aquí me dejan atónito con una simple revelación: los monumentos no son de nadie. Se trata de los monumentos recién mencionados, instalados en la ciudad en 1989. Además de los mencionados, está también el monumento a la princesa Yaroslavna, que se lamenta sobre la orilla del Desná, bajo los muros del monasterio. A ella aún no la han destrozado. Pero los bárbaros han comenzado a desmantelar la plataforma de observación bajo el monumento. ¿Entonces cómo es que estos monumentos del conocido escultor A. Kushch se quedaron sin dueño? Hojeo un montón de papeles, obras maestras de la burocracia. Solicitudes del ayuntamiento a los departamentos regionales de cultura, arquitectura y urbanismo. Y respuestas vacías. Las autoridades municipales no pueden establecer a quién pertenecen los monumentos ni cómo se quedaron sin dueño. No hay documentos ni en la alcaldía ni en los departamentos regionales mencionados. ¿Cómo es que hace 18 años inauguraron solemnemente varios monumentos en la ciudad y no se los entregaron oficialmente a nadie en el balance? ¿O los entregaron y todo se perdió? ¿Y qué pasa ahora? Y ahora el ayuntamiento y el comité ejecutivo municipal no pueden asignar ni un kilogramo de cemento ni un bote de pintura para la reparación de los monumentos. Porque son fondos presupuestarios y eso no es propiedad de la ciudad. Más aún. Recientemente, la policía finalmente atrapó a los vándalos que estaban destrozando uno de los monumentos. Aquí, además de una multa o una sentencia judicial, se debería presentar una demanda civil para que los vándalos compensen los daños. Pero, ¿cómo va a presentar una demanda el ayuntamiento si no es oficialmente el propietario de los monumentos?
Monumento al príncipe Ígor
GLORIA DESCONCHADA Recordaré que nos encontramos ahora en una ciudad de la antigua Rus milenaria. La ciudad de un monumento destacado de la literatura mundial: el "Cantar de las huestes de Ígor". Y pasemos bruscamente al ajetreado presente: estamos con ustedes en un distrito que, único entre cientos de distritos de Ucrania, tiene el honor de llamarse la patria de nuestro Presidente más "duradero": Leonid Kuchma. Trasladémonos del año 1033, cuando, según las leyendas, fue fundado el Monasterio de la Transfiguración del Salvador (por el príncipe de Cherníhiv Mstyslav, hijo de Volodymyr el Grande y hermano de Yaroslav el Sabio), al año 2004. Omito la larga y gloriosa historia del monasterio, típica de nuestros santuarios. Típica también para el siglo XX comunista-imperial, cuando el santuario fue campo de concentración, almacenes y vertedero. La Catedral de la Transfiguración del Salvador, al igual que todo el monasterio, necesitaba una gran restauración después de varias décadas de abandono. A finales de la presidencia de Kuchma, en el Monasterio de la Transfiguración del Salvador se desplegaron obras de restauración sin precedentes. La historia antigua se entrelazó con el politiqueo moderno. Precisamente en Nóvgorod-Síverski se planearon pomposos encuentros de tres príncipes modernos, o mejor dicho, presidentes: Kuchma, Putin y Lukashenko. En realidad, la epopeya de la restauración política da para un libro aparte.
¿Cuánto se fue a dónde, cuánto se invirtió y cuánto se robó? Pero en poco más de dos años todo se desmoronó ante los ojos. En el edificio que era la casa del abad del monasterio y donde hoy está el Museo del "Cantar de las huestes de Ígor", en una de las salas, el suelo "restaurado" se pudrió por completo y se hundió. Lo arrancaron, lo cambiarán. En otras salas pronto ocurrirá lo mismo.
CAMPANAS SOBRE EL MUSEO Parece que en nuestros santuarios históricos y religiosos nacionales debe haber un solo dueño: o la iglesia, o la reserva, el museo. El triste ejemplo de nuestro principal santuario, la Lavra de las Cuevas de Kyiv, está ante los ojos de todos. La coexistencia pacífica del museo-reserva y el monasterio, por alguna razón, no resulta pacífica. Y ahora, sobre el Monasterio de la Transfiguración del Salvador. Por supuesto, después de décadas de almacenes y vertederos, había que resucitar la morada de Lazar Baranovych y de muchos otros titanes del espíritu. Al mismo tiempo, recuerdo que esta es la ciudad del "Cantar". El primero en aparecer en los muros del monasterio fue el Museo-Reserva del "Cantar de las huestes de Ígor". Y mucho más tarde, hace casi 10 años, se restableció aquí el monasterio masculino. En septiembre de 1999 aparece una resolución del Gabinete de Ministros por la cual todos los numerosos edificios del monasterio, hasta entonces intocables, son excluidos de la lista de objetos que no están sujetos a transferencia a nadie para alquiler o uso. Esta transferencia se realizó muy rápidamente. Ya un mes después, en octubre, la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, mediante su decisión, transfiere tres objetos del monasterio a la iglesia. Más concretamente, a la Eparquía de Cherníhiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Incluyendo el objeto principal: la Catedral de la Transfiguración del Salvador. En poco más de 7 años, una pequeña pero ágil cohorte de monjes se apoderó de casi todo el monasterio. Por qué, bajo qué fundamentos, esto no lo sabe ni siquiera el poder, al menos el local: en el ayuntamiento se encogen de hombros impotentes, observando la invasión de los monjes. Además del pequeño edificio de celdas que les fue transferido, ya han ocupado uno grande. También "privatizaron" el segundo templo de la morada: la iglesia de Pedro y Pablo, el edificio de la bursa,
Un aspecto muy curioso sobre este muro desconchado tiene la placa (y no es la única en el monasterio) que indica que la restauración aquí se llevó a cabo por iniciativa del Presidente Kuchma
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
