Página · p. 12página original ↗
CARTA A LOS INDIFERENTES!
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Lyudmyla TARAN
Durante un tiempo no visité mi querido Kamianets-Podilskyi. Y por fin, otra cita. Aunque no todo en la reserva es como debería ser, se notan cambios para mejor. Me llamó la atención la catedral de Oleksandr Nevskyi del Patriarcado de Moscú, reconstruida en el centro de la ciudad (seguramente las obras de tal envergadura no se hicieron sin fondos presupuestarios). Apenas crucé el puente sobre el Smotrych, en la Ciudad Vieja vi el templo de piedra sin terminar que se levanta en el lugar de la antigua iglesia de la Santísima Trinidad, destruida. Hace unos años, allí, en señal de la antigua construcción sacra, unas buenas personas colocaron una cruz. Y ahora
está en reconstrucción. En la valla que rodea la obra hay un pequeño cartel con un llamamiento a quienes quieran aportar su contribución a la restauración del santuario. Se puede llamar al párroco del templo de la Santísima Trinidad, de los padres basilios de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana, al número (03849)2—32—42. Cuando visité el lugar de la reconstrucción, para dar mi aporte, me enteré de la cuenta. Estoy segura de que será oportuno informar a todos los que deseen ayudar a la restauración de este monumento sacro sobre los datos bancarios correspondientes. Así pues, se pueden transferir fondos a la cuenta corriente 26006890034301, FAKB "Ukrsotsbank", MFO 315018, código EDRPOU 93831554, ciudad de Kamianets-Podilskyi, 32300.
KILKA HOSTRYKH DUMOK — U MOVNYI VINOK
Con "Slovo Prosvity" no me separo desde hace unos diez años. El periódico me atrae sobre todo por sus materiales sobre la lengua materna. Envío un nuevo manojo de versos titulado "Kilka hostrykh dumok — u movnyi vinok".
MOVA I VLADA
¿Dónde está la salvación? ¿Dónde el consuelo?
¿Por qué está pasiva nuestra autoridad?
A nuestra lengua la despedaza una bestia,
¡y ella ni se inmuta!
KOMU TSE VYHIDNO?
Habla el poder sobre la disposición
a introducir pronto en nosotros el bilingüismo.
Y que perezca nuestra lengua,
de eso el poder ni una palabra.
Volodymyr VDOVYCHENKO, maestro jubilado, laureado del premio literario Stepan Oliinyk, pueblo de Savran, óblast de Odesa
Mykola PETRENKO
Hasta hoy se conserva entre las pertenencias del director del Teatro Nacional Lvivskyi de María Zankovetska, el conocido actor y director Fedir Stryhun. Y se la puso hace ya tanto tiempo. No es de extrañar: resulta que ambos no somos muy aficionados a las corbatas, y hasta la vejez seguimos paseando a la manera de jóvenes solteros, con el cuello abierto. Y entonces, hace ya cuarenta años, visité la célebre Kosmach, con el gran entusiasta de todo lo hutsul, el maestro local Luka Vardzaruk. Ya me había llevado él desde el lugar de la muerte de Oleksa Dovbush hasta la iglesia, donde se filmaron algunos episodios de "Sombras de los antepasados olvidados", y luego por las montañas de los alrededores, casi a diario. También nos hospedamos en casa del artista leopolino Hryhorii Smolskyi, que llegaba a Kosmach prácticamente cada año, desde los tiempos de Oleksa Novakivskyi. O en casa del sacerdote local Vasyl Romaniuk, que más tarde llegó a ser patriarca de Ucrania. Le pedí a Luka que me buscara una buena bordadora, pues quería tener
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
